Deckenkassette - RISCHE Kälte

Powered by
Die neue Fle ibilität zum Heizen und Kühlen
High-End-Klimasysteme von MITSUBISHI Heavy Industries

2
Groß-Kältetechnik
Mit der Aufgabe wachsen: Großund
Prozesskälte im Megawatt-Bereich
für Eishallen, Krankenhäuser und
Industrieanlagen
Infrastruktur
Der Weg ist das Ziel: langjährige Erfahrung
im Tunnel- und Brückenbau
und in der Umsetzung anspruchsvoller
Transportwege
Anlagenbau und Kraftwerkstechnik
Energieleistung: zuverlässige Kraftwerkskomponenten
und Kühlsysteme
für eine stabile Stromversorgung
Erneuerbare Energien
Frische Kräfte: Produktion von Solarzellen,
Windkrafträdern sowie Geothermie-
und Wasserkraftwerken
Maschinenbau
Alles wird gut: einzigartige Qualität
und Vielfalt im Maschinenbau – von
der Turbine über den Industrieroboter
bis hin zu Wettersimulatoren
Raumfahrttechnik
10, 9, 8, 7 ...: High-Tech für höchste
Ansprüche – von Raketenantrieben
bis hin zu Weltraumstationen

Spitzenqualität vom
Technologieführer
MITSUBISHI Heavy Industries, Ltd.
Ob an Land, zu Wasser, am Himmel oder im Weltraum –
Komponenten und Services von MITSUBISHI Heavy Industries
sind fast immer dabei. 1870 wurde das erste MITSUBISHI
Unternehmen gegründet. Die Entwicklung zum Technologieführer
im Kraftwerks-, Flugzeug-, Schiff- und Anlagenbau ließ
nicht lange auf sich warten. Auch im Bereich der Raumklimageräte
und -systeme genießt der japanische Konzern weltweit
einen hervorragenden Ruf. Und davon können Sie profi tieren.
Denn STULZ ist seit 1969 exklusiver Vertriebspartner von
MITSUBISHI Heavy Industries in Deutschland und bietet Ihnen
damit seit über 40 Jahren herausragende Lösungen für ein
besseres Raumklima – Zuverlässigkeit auf höchstem Niveau.
Umwelt- und Effi zienzvorteile in Serie
Mehr als zuverlässig ist MITSUBISHI Heavy Industries auch,
wenn es um die Umwelt geht. Täglich arbeiten die Ingenieure
des Technologieführers daran, CO 2 -Emissionen zu reduzieren –
und auf Sicht sogar komplett zu vermeiden. Dabei geht das
Engagement weit über die Anforderungen der Gesetzgebung
hinaus und sorgt schon heute dafür, dass die Produkte und
Lösungen zukunftsfähig sind.
Luftfahrt
Ganz oben dabei: höchste Ansprüche
als Lieferant für die moderne Luftfahrt –
mit Bauteilen wie Landeklappen, Flugzeugrümpfen
und Turbinen
Schiffbau
Leinen los: Lösungen für fast alle
Bereiche der Schifffahrt – vom
Schiffsmotor bis hin zum kompletten
Passagier- und Transportschiff
Lifestyle
Mitten im Leben: Das Besondere
wird alltäglich – mit Freizeiteinrichtungen
und Sportarenen
Die KX6-Serie – Inhalt
4 - 5 Die Vorteile für Fachplaner und Anwender
6 - 9 Punkt für Punkt zum perfekten Klimasystem
10 - 11 Extra viele Anbindungsmöglichkeiten
12 - 15 Außengeräte – maximale Kompaktheit
16 - 23 Innengeräte – exklusive Gerätedesigns
24 - 25 Moderne und exakte Steuerung mit
STULZ CompTrol ®
26 - 27 Fernbedienungen – Sie haben die Wahl
28 - 30 Referenzen – beispielhaftes High-Tech-Klima
3

4
KX6-Vorteile
für Fachplaner
Mehr Raum für Ideen:
• Jahrzehntelange Erfahrung bei der
Realisierung von Klimasystemen
• Kompetente Beratung von Anfang an
• Planungsseminare für mehr Hintergrund-
und Detailwissen
• Planungssoftware zur schnellen
Systemauslegung
• Premium-Geräteauswahl mit
höchster Betriebssicherheit
• Optimale Anpassungsmöglichkeiten an
jede noch so komplexe Bausituation
• Harmonische Einbindung in die Raumgestaltung
dank großer Innengerätevielfalt
• Flexible Einsatzmöglichkeiten durch vielfältige
Steuer- und Regelungsmöglichkeiten
• Anwenderorientierte Anbindung an jede
Gebäudeleittechnik (alle Hersteller)
• Hohes CO 2 -Einsparpotenzial durch
Wärmepumpen-Technologie
• Perfektes Verhältnis von Ökonomie
und Ökologie
1969 wurde STULZ zum exklusiven Vertriebspartner
für das Klimageräteprogramm von
MITSUBISHI Heavy Industries in Deutschland.
Seit über 40 Jahren profi tieren Planer und
Klimafachfi rmen damit von unserer Erfahrung,
Freundlichkeit und Fairness. Die Vorteile liegen
auf der Hand:
Ausführliche Dokumentationen, EDV-gestützte
Planungshilfen, Schulungsveranstaltungen zur
optimalen Auslegung und Installation, persönliche
Beratung, optimaler Kundensupport bis hin zur Vor-
Ort-Betreuung und verlässliche Standard-24-Stunden-
Lieferungen – auch von Ersatzteilen – ermöglichen die
Planung und Erstellung qualitativ hochwertiger und
langlebiger KX6-Anlagen für ein komfortables Klima
zu günstigen Betriebskosten.

KX6-Vorteile
für Anwender
Einfach ein sicheres Gefühl:
• Premium-Geräteauswahl mit
großer Modellvielfalt
• Optimale Betriebssicherheit durch Vollinverter-
Technologie
• Minimale Betriebskosten dank neuester
Technologien
• Hohes CO 2 -Einsparpotenzial
durch Wärmepumpen-Technologie
• Kostengünstige, nachträgliche Einbaumöglichkeiten
in vorhandene Gebäude
• Optimale System-Erweiterungsmöglichkeiten
• Individuelle Einstellungsmöglichkeiten für die
Nutzer an allen Innengeräten
• Differenzierte Energiekostenabrechnung je
Innengerät möglich
• Günstig und umweltfreundlich Kühlen und
Heizen mit nur einem System
• Vielfältige Steuer- und Regelungsmöglichkeiten –
von der einfachen Hotel-Fernbedienung über das
deutschsprachige Touchpanel bis zur Einbindung in
die vorhandene Gebäudeleittechnik mit Schnittstellen
zu Hotel- und Shopsoftware
• Reduzierte Installationskosten durch minimale
Aufstellfl ächen und Rohrdimensionen
• Kontinuierliche und automatische Überwachung
der Kältemittel-Füllmenge
• Schnelle Ersatzteilversorgung langfristig
gewährleistet
• Umfangreiches Partnernetz in Deutschland
• Perfektes Verhältnis von Ökonomie und
Ökologie
5

6
Punkt für Punkt zum Umweltschonend
perfekten Klimasystem
Seit Jahrzehnten entwickeln die Ingenieure
von MITSUBISHI Heavy Industries
Klimageräte und -systeme, die ihrer Zeit
voraus sind. Der Anspruch: ein Höchstmaß
an Komfort-, Behaglichkeit, Kosten-
und Energieeffi zienz. Mit der neuen
Serie KX6 ist nun ein weiterer großer
Schritt gelungen. Und der kommt vor
allem der Umwelt zugute. Durch den Einsatz
verschiedener intelligenter Technologien
und immer umweltverträglicherer
Kältemittel kommen die KX6-Geräte der
Idealvorstellung einer verantwortungsvollen
„grünen Klimatisierung” immer näher.
KX6-Multisplit-Raumklimasysteme heizen
und kühlen, erwärmen Wasser für die
Fußbodenheizung und temperieren Luft
für Lüftungsanlagen. Wie in einem Baukasten
lassen sich Außen- und Innengeräte
unterschiedlicher Konstruktionen
und Leistungsbereiche in nahezu unbegrenzter
Zahl miteinander kombinieren,
individuell einstellen sowie zentral oder
dezentral steuern und überwachen.
Raumklimasysteme von MITSUBISHI
Heavy Industries arbeiten mit dem
umweltfreundlichen FCKW-freien
Hochleistungskältemittel R410A.
Kühlen und energieeffi
zient Heizen
Temperatur
Temperatureinstellung
VRF-Technologie
VRF steht für Variable Refrigerant Flow – eine besonders
effi ziente Technik, die in Abhängigkeit von der benötigten
Leistung den zu transportierenden Kältemittelstrom
so gering wie möglich hält und dadurch besonders im
Teillastbereich für höchste Wirkungsgrade sorgt. In einem
VRF-System können viele Innengeräte an ein Außengerät
angeschlossen werden. Jedes Innengerät verfügt
dabei über ein elektronisch geregeltes Einspritzventil, das
nur so viel Leistung erhält, wie es benötigt. Bei 3-Leiter-
Systemen kann durch Energieverschiebung innerhalb
eines Gebäudes hochenergieeffi zient gleichzeitig gekühlt
und geheizt werden.
Inverter-System vs.
Non-Inverter-System (Ein/Aus)
Start
Vollinverter-Technologie
Mit der Inverter-Technologie ist die Effi zienz in Ihr Klimagerät
gleich mit eingebaut. Wir nennen das: Energiespar-
Automatik. Im Gegensatz zu herkömmlichen Klimageräten,
die abwechselnd entweder mit voller Leistung
kühlen bzw. heizen oder ausgeschaltet sind, wird bei den
Invertergeräten die Drehzahl des Verdichters stufenlos
geregelt. Die Raumtemperatur bleibt konstant – die
Geräte verbrauchen weniger Energie und sind deutlich
leiser. Und: Im Gegensatz zu den VRF-Systemen der
meisten anderen Hersteller arbeitet KX6 mit Vollinverter-
Technologie. Hier sind alle eingebauten Verdichter
drehzahlgeregelt und somit besonders energiesparend.
angenehm
zu kühl
Inverter-System Non-Inverter-System

Wirkungsgrade
COP-/EER-Wert
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0
Volllast
1,10
Teillast
0,80
Volllast
Heizen
über
7,00 Kühlen
4,14
Volllast Wärmepumpe
Öl-/Gasheizung KX6-Multisplit-Raumklimasystem*
Energieverbrauchswerte (Richtwerte):
über
6,00
Teillast Wärmerückgewinnung
Altbau, schlecht gedämmt 300 kWh/m²
Altbau, gedämmt 150 kWh/m²
Neubau, gut gedämmt 100 kWh/m²
4,00
Volllast
über
6,00
Volllast Wärmepumpe
über
7,00
Teillast Wärmerückgewinnung
* FDC 224
EER- und COP-Werte
Der Wirkungsgrad von Klimaanlagen und
Wärmepumpen bei Volllastbetrieb unter Nennbedingungen
wird in EER und COP angegeben.
EER – Energy Effi ciency Ratio
ist das Verhältnis der erbrachten Kälteleistung
zur eingesetzten Energie.
COP – Coeffi cient of Performance
ist das Verhältnis der erbrachten
Heizleistung zur eingesetzten Energie.
Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3
Industriegebäude
(Altbau gedämmt)
Wohnungen/Büros (Neubau)
Bürogebäude (Tagbetrieb
mit Nachtabsenkung)
Fläche m2 530 3.680 12.000
Heizleistung/Jahr kWh 104.522 219.640 675.231
Realer Energieverbrauchswert
Jahresheizkosten
Luft-Luft-Wärmepumpe
KX6-Multisplit-Raumklimasysteme sind Luft-Luft-Wärmepumpen. Sie können nicht nur kühlen, sondern bis
-20 °C Außentemperatur auch traditionelle Heizungsanlagen ersetzen – effi zient und umweltschonend.
Ausgelegt auf den wärmsten Tag und die kälteste Nacht des Jahres arbeiten KX6-Raumklimasysteme die
meiste Zeit im Teillastbereich. Während der Wirkungsgrad moderner Brennwertheiztechnik von ca. COP 1,10
bei Volllast auf ca. COP 0,80 im Teillastbetrieb sinkt, steigt der Wert beim Heizen mit KX6 von bis zu COP
4,14 bei Volllast auf über COP 6,00 im Teillastbereich (Beispiel: FDC 224 KXE6). Das entspricht einem Wirkungsgrad
von mehr als 600 %, spart Energie, schont damit Umweltressourcen und senkt die Heizkosten.
Energieeffi zienz im Vergleich
In der folgenden Rechnung fi nden Sie drei beispielhafte Gebäudetypen und drei Heizarten.
Dabei wird deutlich: Gegenüber dem klassischen Heizen mit Gas oder Öl sparen Sie mit KX6
circa 40 % Energiekosten pro Jahr!
kWh/m 2 197,21 59,68 56,27
KX6 € 3.640,07 7.549,02 23.507,46
Gasheizung € 6.113,55 12.867,92 39.481,13
Ölheizung € 5.370,30 11.303,52 34.681,26
Neubau, Niedrigenergiehaus 70 kWh/m²
Passivhaus 25 kWh/m²
7

8
Grenzenlose Flexibilität
Weltweit bietet kaum ein VRF-System so eine
hohe Flexibilität wie die neue KX6-Serie:
• Bis zu 80 Innengeräte an eine Außengerätekombination
anschließbar
• Bis zu 200 % anschließbare Innengeräteleistung möglich
• Bis zu 1000 m Kältemittel-Leitungslänge im Gesamtsystem,
bis zu 1500 m Bus-Kommunikationsleitung
• 18 m maximale Höhendifferenz zwischen tiefstem
und höchstem Innengerät
• Bis zu 50 m maximale Höhendifferenz zwischen Außengerät
und niedrigstem Innengerät
KX6-Serie Micro-Modelle 112-115
15 m
Maximaler
Höhenunterschied
zwischen den
Inneneinheiten
KX6-Serie Modelle 224-1360
18 m
Maximaler
Höhenunterschied
zwischen den
Inneneinheiten
70 m
Maximale
Leitungslänge
zwischen Außen-
und Innengeräten
30 m
Maximaler
Höhenunterschied
zwischen
Innen- und
Außeneinheiten
160 m
Maximale
Leitungslänge
zwischen Außen-
und Innengeräten
50 m
Maximaler
Höhenunterschied
zwischen
Innen- und
Außeneinheiten

Platzsparende
Installation
Mit der KX6-Serie konnte MITSUBISHI
Heavy Industries die Außengeräte extrem
kompakt gestalten – und Planern
sowie Architekten noch mehr Freiheiten
für die optische Integration geben.
• Sehr kleine Leitungsquerschnitte im
Vergleich zu Kalt- bzw. Warmwassersystemen
oder Lüftungsanlagen
• Extrem geringe Aufstellfl äche,
wenig Platzbedarf
• Niedriges Gewicht, insbesondere
bei kleinen Leistungsgrößen
(Transport ohne Kraneinsatz)
• Vandalensichere Wandinstallation
möglich
Steuerung und
Überwachung
Ihres Klimasystems
Mit der STULZ CompTrol ® -Serie haben
Sie die Möglichkeit, Klimasysteme von
MITSUBISHI Heavy Industries einzigartig
flexibel zu machen. So können z. B.
Fernmeldungen via Internet oder SMS
abgesetzt und Fremdgewerke reibungslos
integriert werden. Ein weiterer Vorteil:
CompTrol ® lässt sich frei konfigurieren
und programmieren, wird ständig weiterentwickelt
und ist so immer genau auf
Ihre Bedürfnisse im deutschen Markt
abgestimmt. Mehr zur einzigartigen
Hard- und Software zur Steuerung und
Überwachung Ihres Klimasystems lesen
Sie ab Seite 24.
Außengeräte von MITSUBISHI Heavy Industries
sind durch ihre Kompaktheit aufstellfreundlich und
brauchen wenig Platz
Die Geräte anderer Hersteller haben bei gleicher
Leistung teilweise die doppelte Tiefe und lassen
sich so schlechter in die Architektur integrieren
Einfache Wartung,
perfekter Service
Die Qualität von Klimasystemen und -geräten von MITSUBISHI
Heavy Industries ist erwiesen, genauso wie die komfortable Wartung.
Die vollautomatische Überwachung der Betriebs- und Leistungsdaten
des KX6-Systems gewährleistet einen energieeffi zienten
Betrieb, das Back-up-System sorgt für eine hohe Ausfallsicherheit.
Übrigens: Alle Betriebskenndaten können am Außengerät
ohne zusätzliche Hardware einfach abgelesen werden. Das
gilt auch für die automatischen Fehleranzeigen zur Fehlersuche
und Schnelldiagnose.
Die einfachste und direkteste Form der Überwachung Ihres Klimasystems
ist die Segment-anzeige am Außengerät: Alle Betriebskenndaten können
hier ohne Extra-Hardware abgelesen werden
KX6 mit Umwelt-Plus:
Weniger CO 2 – mehr Sicherheit!
Während des Heizbetriebes eines KX6-Systems wird der
CO 2-Ausstoß gegenüber konventionellen Energieträgern
(wie z. B. Erdgas, Heizöl) selbst im Volllastbetrieb um über
die Hälfte reduziert. Je nach Anlagengröße und -nutzung
kann die CO 2-Produktion im Teillastbetrieb sogar noch
weiter verringert werden. Ein weiteres Umwelt-Plus: Unabhängig
von Wartungsintervallen überprüft KX6 kontinuierlich
die korrekte Kältemittel-Füllmenge des Systems und
erkennt so frühzeitig auftretende Kältemittelverluste.
9

10
E tra viele Anbindungsmöglichkeiten
Die neue KX6-Serie ist so fl exibel wie kaum ein anderes
VRF-System: Bis zu 80 Innengeräte sind an eine Außengerätekombination
anschließbar, 1000 Meter Kältemittel-
Leitung können in einem Gesamtsystem verbaut werden –
und die maximale Höhendifferenz zwischen Außengerät
und niedrigstem Innengerät kann bis zu 50 m betragen.
Kleinste und kompakteste Formen –
große Leistung: Die VRF-Außengeräte
der KX6-Serie lassen sich
unauffällig in jede Bausituation
integrieren.
Als 3-Leiter-System gibt KX6 jedem
Nutzer die Möglichkeit, den Betriebsmodus
individuell zu wählen. So
können einige Räume gekühlt werden,
während in anderen geheizt wird.
Mit dem Anschlussmodul können
externe Wärmetauscher direkt an
das KX6-Kältemittelsystem angebunden
werden – wie zum Beispiel
eine vorhandene Lüftungsanlage.
Mit der STULZ Gebäudemanagement-
Lösung ist es möglich, das KX6-
System zentral zu visualisieren und zu
regeln. Im Hotel z. B. kann das Personal
so jedes Zimmer von einem Standpunkt
aus per Knopfdruck klimatisieren.
KX6 kann problemlos an die Hotelsoftware
angebunden und so noch
effi zienter eingesetzt werden –
beispielsweise durch das automatische
Anpassen des Hotelzimmerklimas von
Betriebs- auf Komforttemperatur.
Die Gestaltung der Eingangsbereiche
von Geschäften entscheidet über die Aktivierung
der Laufkundschaft. Türluftschleier
erzeugen einen Effekt, der dafür
sorgt, dass kühle Luft im Sommer im
Raum und im Winter draußen bleibt.
Zu warm? Zu kalt? Jeder Mensch empfi
ndet das anders. Via Einzelraum-Fernbedienung
kann KX6 jedes Büro auf die
gewünschte Temperatur einstellen.
Damit schafft ein System gleichzeitig
verschiedene Wohlfühlbereiche.

KX6 – ein High-End-Klimasystem
zum Heizen und Kühlen:
für optimales
Arbeitsklima
im Büro
für individuelles
Wohlfühlklima
im Hotel
für angenehmes
Einkaufsklima
im Shop
11

12
Ma imale Kompaktheit
Immer kompakter und dabei noch leistungsfähiger –
mit den VRF-Außengeräten der KX6-Serie wird in
allen Bereichen ein neues Qualitätsniveau erreicht:
• Einsatzbereich bei Außentemperaturen von -15 °C
bis +43 °C im Kühlbetrieb und von -20 °C bis
+15,5 °C im Heizbetrieb
• Extreme Kompaktheit bei reduziertem Gewicht
• Größte Anzahl anschließbarer Innengeräte
(bis zu 80 an eine Außengerätekombination)
• Drehzahlgeregelte Verdichter und Vollinverter-
Technologie für niedrigste Anlaufströme und größtmögliche
Betriebssicherheit (Redundanz)
• Weltweit patentierte 3D-Verdichter
• Vollautomatisches Back-up-System bei Ausfall
eines Verdichters
• Geringste Blindstromleistungen – fast 97 %
Leistungsausbeute
• Kontinuierliche und automatische Überwachung
der Kältemittel-Füllmenge
• Blue Fin-Korrosionsbeschichtung

KX6-Außengeräte im Überblick
Die VRF-Modelle der KX6-Baureihe bestechen durch ihre
eindrucksvolle Technik, die kompakte Bauweise und effi ziente
Regelung. Dank Vollinverter-Technologie können die Außengeräte
dauerhaft die angegebene Maximalleistung erbringen –
und auch genau nach diesem Kriterium ausgewählt werden.
KX6-Außengeräte
Entsprechend der benötigten Heizleistung, Kälteleistung oder
Systemtechnik (2-Leiter oder 3-Leiter) sind die neuen Außengeräte
in vier verschiedenen Modellvarianten erhältlich:
Modell 112 140 155 224 280 335 400 450 504 560 615 680
Max-Kälteleistung kW 12,3 15,4 17,0 25,5 32,2 39,8 45,6 50,0 50,4 63,2 67,6 72,7
Nenn-Kälteleistung kW 11,2 14,0 15,5 22,4 28,0 33,5 40,0 45,0 50,4 56,0 61,5 68,0
Max-Heizleistung kW 12,8 16,3 16,7 28,5 36,2 44,6 51,3 55,5 56,5 71,1 75,9 78,8
Nenn-Heizleistung kW 12,5 16,0 16,3 25,0 31,5 37,5 45,0 50,0 56,5 63,0 69,0 73,0
FDC (2-Leiter) � � �
FDC (2-Leiter) � � �
FDC (2-Leiter) � � � � � �
FDC (3-Leiter) 1) � � � � � � � � �
1) Mit Wärmerückgewinnung
Modell 735 800 850 900 960 1010 1065 1130 1235 1300 1360
Max-Kälteleistung kW 89,1 91,2 95,6 100,0 99,8 101,0 113,6 126,4 135,2 140,3 144,4
Nenn-Kälteleistung kW 73,5 80,0 85,0 90,0 96,0 101,0 106,5 113,0 123,5 130,0 136,0
Max-Heizleistung kW 100,0 102,6 106,8 111,0 110,5 113,0 127,6 142,2 151,8 154,7 157,6
Nenn-Heizleistung kW 82,5 90,0 95,0 100,0 108,0 113,0 119,5 127,0 138,0 142,0 146,0
FDC (2-Leiter) � � � � � � � � � � �
FDC (3-Leiter) 1) � � � � � � � � � � �
1) Mit Wärmerückgewinnung
13

14
Für jede Anwendung
das passende Kraftpaket
Für jeden Leistungsbereich bietet MITSUBISHI Heavy Industries
das ideale Außengerät. Wählen Sie aus 23 verschiedenen
Leistungsklassen.
FDC Außengerät
• KX6 Micro – die kompaktesten
VRF-Geräte auf dem deutschen Markt
• Kompakte Systemlösungen bis zu einer
Kälteleistung von 15,5 kW und einer
Heizleistung von 16,3 kW mit einem
Außengerät auf rund 0,5 m 2 Stellfl äche
• Modellabhängig bis zu 8 Innengeräte
anschließbar
• Wartungsfreundlich durch 3-stellige
Anzeige (Auslesen von über
100 Parametern ohne Zusatzgerät)
FDC Außengerät
• Diese Modulreihe lässt sich immer noch
von zwei Personen tragen und passt
in jeden Fahrstuhl! Trotz seiner kleinen
Stellfl äche sind je nach Leistungsgröße
bis zu 22 Innengeräte anschließbar
• Kompakte Systemlösungen bis zu
einer Kälteleistung von 33,5 kW und
einer Heizleistung von 37,5 kW mit
einem Außengerät auf weniger als
1 m 2 Stellfl äche
• Wartungsfreundlich durch 6-stellige
Anzeige (Auslesen von über
100 Parametern ohne Zusatzgerät)

2- oder 3-Leiter?
Was leistet welches System?
FDC Außengerät
Im 2-Leiter-System können alle Innengeräte, die an ein
Außengerät angeschlossen sind, im Kühlmodus individuell
entweder kühlen, lüften oder ausgeschaltet sein – oder im
Heizmodus individuell entweder heizen, lüften oder ausgeschaltet
sein. Der Kühl- oder Heizmodus wird zentral für
alle Innengeräte festgelegt.
• Systemlösungen bis zu einer Kälteleistung
von 68 kW und einer
Heizleistung von 73 kW mit einem
Außengerät auf weniger als 1 m 2
Stellfl äche
• Modellabhängig bis zu 49 Innengeräte
• Energiesparende Voll-Invertertechnologie
mit stufenloser Leistungsregelung
• Vollautomatische Redundanzschaltung
• Bis zu 1000 m Kältemittel-Leitungslänge
• Sehr geringe Anlaufströme von nur
5 A bzw. 8 A
• Wartungsfreundlich durch 6-stellige
Anzeige (Auslesen von über
100 Parametern ohne Zusatzgerät)
• Auch als 3-Leiter-Variante zum
gleichzeitigen Heizen und Kühlen
FDC Außengerät
• Systemlösungen bis zu einer Kälteleistung
von 136 kW und einer
Heizleistung von 146 kW, nur zwei
Außengeräte auf ca. 2 m 2 Stellfl äche
• Modellabhängig bis zu 80 Innengeräte
• Heizbetrieb im Winter bis -20 °C
Außentemperatur
• Energiesparende Vollinverter-Technologie
mit stufenloser Leistungsregelung
• Vollautomatische Redundanzschaltung
• Bis zu 1000 m Kältemittel-Leitungslänge
• Sehr geringe Anlaufströme von nur
5 A bis 8 A
• Wartungsfreundlich durch 6-stellige
Anzeige (Auslesen von über
100 Parametern ohne Zusatzgerät)
• Auch als 3-Leiter-Variante zum
gleichzeitigen Heizen und Kühlen
Das 3-Leiter-System ist noch fl exibler, denn der Nutzer
kann für jedes angeschlossene Innengerät individuell
seinen gewünschten Betriebsmodus wählen. So ist es
sogar möglich, einige Räume zu heizen, während andere
gekühlt werden.
Die Energie wird dabei bedarfsgerecht und individuell im
System verteilt. So kann bei ausgewogener Kühl- und
Heizanforderung im Teillastbereich ein Systemwirkungsgrad
von über 700 % erreicht werden.
15

16
E klusive Gerätedesigns
Kaum ein VRF-System lässt so viel Raum für Kreativität
und Gestaltung wie die KX6-Serie von MITSUBISHI
Heavy Industries. Die Innengeräte bieten eine
fl exible und individuelle Anpassung an die jeweilige
Anwendung und an die Gegebenheiten vor Ort. Sie
haben die Wahl:
• Deckenkassetten
• Kanalgeräte
• Wandgeräte
• Deckenunterbaugeräte
• Truhengeräte
• Truheneinbaugeräte
• Türluftschleier
• Wärmetauscher-Anschlussmodule
• Kreuzstromwärmetauscher

KX6-Innengeräte im Überblick
Alle KX6-Modelle sind schlicht unauffällig, einfach schön –
und optimal in jede Raumsituation zu integrieren. Mit
17 Innengerätevarianten und 12 Leistungsgrößen steht Ihnen
eine große Auswahl zur Verfügung. Wenn Sie möchten,
sorgen Infrarot- oder Kabel-Fernbedienungen für eine leichte
Handhabung – inklusive Echtzeit-Tages- und Wochen-Zeitschaltuhr
sowie allen Vorteilen der STULZ CompTrol ® -Serie.
KX6-Innengeräte
Modell 22 28 36 45 56 71 90 112 140 160 224 280
Nenn-Kälteleistung kW 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 9 11,2 14 16 22,4 28
Nenn-Heizleistung kW 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 18 25 31,5
Deckenkassette, 4-seitig ausblasend
FDT
� � � � � � � � � �
Deckenkassette, 4-seitig ausblasend, EURO
FDTC
� � � � �
Deckenkassette, 2-seitig ausblasend
FDTW
� � � � � � � � �
Deckenkassette, 1-seitig ausblasend
FDTS
� �
Deckenkassette, 4-seitig ausblasend, EURO
FDTQ (TQ)
� � �
Kanalgerät, mit Ansaugpanel
FDTQ (QR)
� � �
Kanalgerät, ultrafl ach
FDQS
� � � � �
Kanalgerät, Low Noise
FDUH
� � �
Kanalgerät, mittlere statische Pressung
FDUM
� � � � � � � � �
Kanalgerät, hohe statische Pressung
FDU
� �
Wandgerät
FDK
� � � � � �
Deckenunterbaugerät
FDE
� � � � � � � �
Truhe
FDFW
� � �
Truhe
FDFL
� � � � � �
Einbautruhe
FDFU
� � � � � �
Türluftschleier
FDZ
Auslegung nach Türhöhe und Türbreite
Wärmetauscher-Anschlussmodul
FDX
� � � � � � � � � � �
Kreuzstromwärmetauscher
SAF
Auslegung nach Luftvolumenstrom
� Verfügbare Geräte im jeweiligen Leistungsbereich
� Bauseitige Anpassung der Geräteleistung durch DIP-Schalter-Änderung eines größeren Modells
Sie möchten es besonders komfortabel? Dann entscheiden
Sie sich für ein Touchpanel in deutscher Sprache mit bekannter
Windows-Oberfl äche. Bei Einbindung in Ihre Leittechnik
profi tieren Sie von attraktiven Features wie z. B. Betriebs-
und Störmeldungen, einem Temperatur-Grenzwertalarm,
Fern-Ein/Aus und Sequencing.
17

18
Für optimale Luftverteilung –
integrationsfreundliche Deckenkassetten
Für jeden Planungsanspruch bietet MITSUBISHI Heavy
Industries das ideale Gerätedesign. Bei den Deckenkassetten
können Sie aus fünf verschiedenen Designs mit unterschiedlichen
Paneel-Abmessungen wählen. Dabei sind ein, zwei oder
FDTW Deckenkassette
• 2-seitig ausblasend
• Optimale Luftverteilung mit der
Autoswing-Funktion
• Integrierter Frisch- und Fortluftanschluss
• Eingebaute Kondensatpumpe
mit einer Förderhöhe von 75 cm
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion
zur raschen Aufheizung kalter Räume
FDTS Deckenkassette
• 1-seitig ausblasend mit einer Einbauhöhe
von nur 194 mm
• Optimale Luftverteilung mit der
Autoswing-Funktion
• Integrierter Frischluftanschluss
• Eingebaute Kondensatpumpe mit
einer Förderhöhe von 60 cm
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion
zur raschen Aufheizung kalter Räume
vier Ausblasschlitze und die Auto-Swing-Funktion verfügbar.
Praktisch: Die Paneele sind leicht zu entfernen. So kann das
Gerät einfach und schnell gewartet und gereinigt werden.
FDT Deckenkassette
• 4-seitig ausblasend
• Optimale Luftverteilung mit
der Autoswing-Funktion
• Alle vier Ausblasrichtungen
individuell einstellbar/verschließbar
• Integrierter Frisch- und Fortluftanschluss
• Eingebaute Kondensatpumpe mit
einer Förderhöhe von 70 cm
FDTC Deckenkassette
• Euroraster-Paneele mit Paneel-
Abmessungen 700 x 700 mm
• 4-seitig ausblasend
• Alle vier Ausblasrichtungen
individuell einstellbar/verschließbar
• Integrierter Fortluftanschluss
• Eingebaute Kondensatpumpe mit
einer Förderhöhe von 60 cm
FDTQ (TQ) Deckenkassette
• Euroraster-Paneele mit Paneel-
Abmessungen 700 x 700 mm
• 1-seitig ausblasend
• Optimale Luftverteilung mit der
Autoswing-Funktion
• Integrierter Frischluftanschluss
• Eingebaute Kondensatpumpe mit
einer Förderhöhe von 60 cm
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion
zur raschen Aufheizung kalter Räume

Für besondere Planungsansprüche –
unauffällige Kanalgeräte
Ihr Gebäude verfügt über ein Luftkanalsystem mit Frischluftanschluss?
Ihre Klimageräte sollen aus ästhetischen Gründen
nicht sichtbar sein? Sie brauchen eine Lufteinspeisung über
mehrere Einblasöffnungen? Dann haben wir die Lösung.
FDUH Kanalgerät
• Ansaug und Ausblas über Kanal
• Besonders leise für den Einsatz in
Räumen mit hohem Komfortanspruch
(z. B. Hotelzimmer)
FDU Kanalgerät
• Ansaug und Ausblas über Kanal
• Hohe statische Pressung bis maximal
200 Pa
MITSUBISHI Heavy Industries Kanalgeräte sind in verschiedenen
Bauformen mit unterschiedlichen Bauhöhen,
Luftansaug-/Ausblasvariationen sowie Luft-/Kälteleistungen
verfügbar.
FDTQ (QR) Kanalgerät
• Ansaug über Paneel und Ausblas
in einen Kanal
• Direkte Wartung möglich
(ohne Revisionsöffnung)
• Integrierter Frischluftanschluss
• Eingebaute Kondensatpumpe mit
einer Förderhöhe von 60 cm
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion zur
raschen Aufheizung kalter Räume
FDUM Kanalgerät
• Besonders fl ach (ab 299 mm), mit
Ansaug und Ausblas über Kanal
• Umrüstbar auf Ansaug von unten
• Integrierter Frisch- und Fortluftanschluss
• Optionales Ansaugfi lter-Kit
• Eingebaute Kondensatpumpe mit
einer Förderhöhe von 600 mm
FDQS Kanalgerät
• Superfl ach (157 mm) mit Ansaug und
Ausblas über Kanal
• Eingebaute Kondensatpumpe mit
einer Förderhöhe von 600 mm
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion zur
raschen Aufheizung kalter Räume
19

20
Für jeden Raum das Richtige –
ideal zur Integration in vorhandene Objekte
„Passt nicht” gibt’s nicht! Flüsterleises Wohlfühlklima in zeitlosem
Design für jeden Raum – das sind Ihre Anforderungen.
Und die werden umgesetzt mit Wandgeräten, Deckenunterbaugeräten
oder Standtruhen in verschiedenen Bauformen
und Baugrößen.
FDK Wandgerät
• In modernem zeitlosem Design und
kompakter Bauweise
• Optimale Luftverteilung mit der Autoswing-Funktion
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion zur
raschen Aufheizung kalter Räume
FDE Deckenunterbaugerät
• In modernem Design und fl acher
Bauweise
• Optimale Luftverteilung mit der
Autoswing-Funktion
• Ansteuerung einer externen Kondensatpumpe
über die Innengeräteplatine
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion zur
raschen Aufheizung kalter Räume

FDFL Truhengerät
• Niedrige und schmale Bauform zum
Einbau in Fensternischen
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion zur
raschen Aufheizung kalter Räume
• Robustes Metallgehäuse
Wann fühlt man
sich eigentlich wohl?
Das ideale Wohlbefi nden wird bei einer Raumtemperatur
zwischen 19 und 22 °C und einer relativen Luftfeuchte
zwischen 40 und 50 % erreicht. Steigen diese Werte,
sinken Wohlbefi nden, Behaglichkeit und Leistungsfähigkeit.
An circa 60 Tagen im Jahr kann die optimale Raumtemperatur
nur durch eine entsprechende Kühlung erreicht werden.
Zudem ist die gefühlte Temperatur immer abhängig von der
Luftfeuchte, die an mehr als 100 Tagen im Jahr nur per Entfeuchtung
den für Menschen idealen Wert erreichen kann.
In den Sommermonaten kühlen und entfeuchten Split-
Raumklimasysteme und sorgen so für ein behagliches Klima.
FDFW Truhengerät
• Optimale Luftverteilung durch zwei
Luftauslässe (oben und unten)
• Balancierte und effektive Luftströmung
durch Pendellamellen
• Kompakte Bauweise
• Modernes Design-Kunststoffgehäuse
FDFU Truheneinbaugerät
• Zur verdeckten, nicht sichtbaren
Montage
• Hot-Start- und Hot-Spurt-Funktion
zur raschen Aufheizung kalter Räume
Relative Raumluftfeuchte (%)
100
80
60
40
20
unbehaglich
trocken
0
12 14 16 18 20 22 24 26 28
Raumlufttemperatur t L (°C)
behaglich
unbehaglich
feucht
noch behaglich
Parameter für Behaglichkeit
Die subjektive Empfi ndung „Behaglichkeit” ist abhängig von
den Faktoren Raumlufttemperatur und relative Luftfeuchte.
21

22
Für Komfort in Türbereichen –
effi ziente Türluftschleier
Komfort und Energieeffi zienz sind wichtige Kriterien bei der Ausrüstung von z. B.
Geschäften, Ladenpassagen und Supermärkten. Besonders erfolgsrelevant ist die
Gestaltung der Eingangsbereiche, die darüber entscheidet, ob die Laufkundschaft
zum Eintreten ins Geschäft animiert wird. Erzielen Sie den Open-Door-Effekt –
mit Türluftschleiern von MITSUBISHI Heavy Industries.
FDZ-H/CH Türluftschleier
• Zwei Varianten: für Heizbetrieb (H)
oder Heiz- und Kühlbetrieb (CH)
• Integrierte Elektronik
• Patentierte Ausblasdüse
„Coanvara Flow”
• Optional weitere RAL-Farben
• Optional Ausführung für deckenbündige
Montage bzw. Zwischendeckenmontage
(inkl. Zubehör)
Darum lohnt sich der Einsatz von Türluftschleiern:
• Energiekosten-Minimierung durch den kombinierten
Einsatz mit modernen VRF-Außengeräten
• Verringerung der Wärmeverluste durch Türöffnungen
• Filtern der Raumluft und Schutz vor Schadstoffen sowie
Schmutz von außen
• Heizen im Winter, Kühlen im Sommer
• Einfache Installation in den Kältekreis des Multisplit-
Raumklimasystems
• Anbindung an die Gebäudeleittechnik möglich
• Keine künstlichen Verkaufs- und Repräsentationsbarrieren
(Open-Door-Effekt)
Unterdeckenmontage Deckenbündige Montage Zwischendeckenmontage

Die optimale Ergänzung –
passende Anschlussmodule ...
Sie möchten Ihr KX6-Multisplit-Raumklimasystem zum
Erwärmen oder Kühlen der Luft bzw. zum Heizen und Kühlen
von Wasser mit Ihrer RLT- oder zentralen Klimaanlage
kombinieren? Das geht ganz einfach: Die Schnittstelle hierfür
FDX Wärmetauscher-Anschlussmodul
• Anschluss an bauseitige
Wärmetauscher
• Inklusive elektronisches Expansionsventil,
Temperatursensoren, Schaltkasten
mit Steuerelektronik
• Bauseitige Leistungsanforderungen
an der Platine konfi gurierbar
• Bauseitiger Schwimmerschalter
ansteuerbar
• Bauseitige Kondensatpumpe
ansteuerbar
... und Kreuzstromwärmetauscher
Bei der dezentralen Versorgung mit frischer Außenluft dient
der Kreuzstromwärmetauscher der effi zienten Rückgewinnung
der Wärme und Feuchte aus der Fortluft. Das spart Energie
und senkt die Kosten. Auch Kreuzstromwärmetauscher lassen
Funktion Freie Kühlung
Bypass-Betrieb
Funktion Wärmerückgewinnung
Sommerbetrieb
bildet das Wärmetauscher-Anschlussmodul FDXA, das einen
bauseitig vorhandenen Wärmeüberträger steuern und optional
über die STULZ CompTrol ® -Leittechnik in übergeordnete Gebäudemanagement-Systeme
integrieren kann.
sich über den Superlink ® -Bus sowie STULZ CompTrol ® Hard-
und Software in übergeordnete Leittechniken einbinden und
an ein eventuell vorhandenes Gebäudemanagement anbinden.
SAF Kreuzstromwärmetauscher
• Integrierter Außenluft- und
Abluft-Filter
• Integrierte Bypass-Klappe zur freien
Kühlung, z. B. für kostensparende
Nachtkühlung/-lüftung in Hotels
Funktion Wärmerückgewinnung
Winterbetrieb
23

24
Moderne und e akte Steuerung
Der Betrieb von Klimasystemen lässt sich durch moderne Steuerungs-
und Regelungstechnik noch wirtschaftlicher, komfortabler
und sicherer gestalten. Eine kontinuierliche Fernüberwachung,
kombiniert mit moderner Kommunikationstechnik,
ermöglicht es beispielsweise, Störungen frühzeitig per Ferndiagnose
zu erkennen und häufi g auch per Fernwartung ohne
Anfahrt zu beheben.
Darüber hinaus kann die Hard- und Software der CompTrol ® -
Serie neben der zentralen Steuerung und Überwachung auch
die Erfassung und Abrechnung der Betriebskosten übernehmen.
Die modular aufgebaute CompTrol ® -Serie bietet von
der lokalen Einzellösung bis zur Integration in vorhandene
Gebäudeleit- und Managementsysteme für jede Aufgabe ein
passendes System.

STULZ CompTrol ® macht MITSUBISHI Heavy
Industries Klimasysteme richtig fl exibel
Ganz gleich, ob Sie in Ihrem Gebäude schon Regelungstechnik einsetzen oder nicht – Ihre Bedürfnisse und Grundvoraussetzungen
stehen im Mittelpunkt, wenn es um die zentrale Steuerung und Überwachung Ihres Klimasystems geht. STULZ CompTrol ® bietet
unterschiedliche Anbindungsmöglichkeiten. Direkt, an Windows PC-Systeme sowie an Standard-Leit- und Bussysteme.
Bedienen, Steuern, Überwachen, Weiterleiten
Einfache Anbindungsmöglichkeiten
Alle Geräte eines KX6-Systems sind
durch einen Superlink ® -Datenbus
miteinander verbunden. Je nach Anforderung
können einzelne Schaltkontakte
direkt an die Innen- und Außengeräte
angeschlossen werden. Die
Anbindungsmöglichkeiten reichen von
einzelnen Alarm- bzw. Betriebsmeldungen
bis hin zu analogen Anforderungen
über ein 0 -10 Volt Signal. Die
STULZ CompTrol ® Vario- und SMS-
Regelmodule runden das Angebot ab
und geben Ihnen noch mehr Sicherheit
und Flexibilität. Kompakte Steuer-
und Schalt-Bausteine ermöglichen z. B.
einen redundanten Betrieb mehrerer
Klimageräte oder leiten Störmeldungen
per SMS an einen Kundendienstmonteur
weiter.
Komfortable Bedienung
KX CompTrol ® ZLT ermöglicht eine einfache
zentrale Steuerung und Überwachung
von unendlich vielen Innengeräten
am PC oder über ein intuitiv
bedienbares Touchpanel in deutscher
Sprache. Alle wichtigen Betriebskenndaten
können abgefragt und verändert
werden, Betriebskostenabrechnungen
können durchgeführt werden. Zusätzliche
Funktionen auf der Technikebene
unterstützen die Inbetriebnahme und
Wartung. Alle wichtigen Daten lassen
sich per Modem auf externe PCs versenden.
Störmeldungen können per
Modem über Standard-DFÜ, per Fax
oder SMS übermittelt werden. Dank
seines modularen Aufbaus kann
KX CompTrol ® ZLT jedem Anwendungsfall
individuell angepasst werden.
Touchpanel T in
deutscher d Sprache
SMS und
Voice-Mail
Internetzugang
Service-Notebook
Fax
Gebäudeleittechnik
Ge
Alarm-/
Betriebsmeldung
Anbindung an Standard-Leitund
Bussysteme
Das moderne Gebäudemanagement
verlangt von jedem Hersteller technischer
Einrichtungen eine Anbindung
an vorhandene Gebäudeleitsysteme.
KX6-Raumklimasysteme können mit
allen gängigen Gebäudeleitsystemen
kommunizieren und lassen sich so
problemlos in jedes vorhandene
Gebäudemanagement integrieren.
25

26
Für jede Anwendung
die richtige
Fernbedienung
Die richtige Temperatur zur richtigen Zeit am richtigen Ort:
Kabel-, Infrarot- und Zentral-Fernbedienungen steuern,
überwachen und registrieren alle wichtigen Funktionen
eines oder mehrerer KX6-Raumklimageräte einzeln oder in
Gruppen, auf Wunsch auch zeitabhängig. Für jeden Raum
und zu jeder Zeit kann das individuell gewünschte Klima
eingestellt und kontrolliert werden.
Eventuelle Störungen werden durch das Selbstdiagnosesystem
der Geräte erkannt, an den Fernbedienungen
angezeigt und automatisch gespeichert, damit sie für
Wartungsarbeiten selbst im Falle eines Spannungsausfalls
jederzeit zur Verfügung stehen.
Touchpanel in deutscher Sprache zur zentralen
Steuerung aller Innengeräte

Sie haben die Wahl!
Einzelraum-Fernbedienungen zur individuellen
Kontrolle eines Innengerätes
• Kabel-Fernbedienung mit integrierter
Tages- und Wochen-Zeitschaltuhr
• Vereinfachte Kabel-Fernbedienung (beschränkt
auf Grundfunktionen, z. B. für Hotelzimmer)
• Infrarot-Fernbedienung mit integrierter Tages-Zeitschaltuhr
Zentral-Fernbedienungen zum übergeordneten
Steuern mehrerer Innengeräte
• Touchpanel in deutscher Sprache mit 15-Zoll-Farbdisplay,
Zonen- und Gruppensteuerung und integrierter Tages-,
Wochen- und Jahres-Zeitschaltuhr
• Zentral-Fernbedienung zum zentralen Ein-/Ausschalten
mehrerer Innengeräte
• Zentral-Fernbedienung zur individuellen Steuerung
und Gruppensteuerung mehrerer Innengeräte
• WEB-Gateway zur Steuerung der Innengeräte mit
mit einem Standard-Browser über ein Intranet
Zentral-Fernbedienungen
Abhängig von der jeweils angeschlossenen Fernbedienung
kann jedes Innengerät durch eine Vielzahl von individuellen
Funktionen bedient werden.
Standard-Funktionen
• Ein/Aus
• Betriebsart Kühlen, Heizen, Lüften,
Entfeuchten, Automatik
• Raumtemperatur
• Ventilatorstufe
• Luftrichtung/Einstellung der Pendellamellen
(Fix oder Autoswing)
• LCD-Display und Betriebsanzeige durch
mehrfarbige LED
Komfort-Funktionen
Kabel-Fernbedienungen
• Zeitabhängige Änderung der Raumtemperatur
(z. B. Nachtabsenkung)
• Sleep-Timer (nach bestimmter Zeit ausschalten)
• Tages-Zeitschaltuhr (bis zu 4 Ein- und
Ausschaltzeiten pro Tag)
• Wochen-Zeitschaltuhr (für 7 Tage mit bis zu
4 Ein- und Ausschaltzeiten pro Tag)
• Gruppensteuerung mehrerer Innengeräte
Infrarot-
Fernbedienung
27

28
Gutes Betriebsklima in Deutschlands
Unternehmen – mit KX6!
Für Hotels, für Shops und Industrie, für Bürogebäude: Professionelle Klimasysteme von MITSUBISHI Heavy Industries kühlen
und beheizen seit Jahren eine Vielzahl von Objekten in Deutschland und der ganzen Welt – kostengünstig, zuverlässig und
fl exibel. Wer könnte das besser beurteilen, als die Betreiber, die mit unseren Produkten zufrieden sind?
Neugierig? Mehr Informationen zu diesen und weiteren Referenzen fi nden Sie unter www.stulz.de/referenzen

Beispiel Wiesmann
In der von den Brüdern Friedhelm und Martin Wiesmann
gegründeten Manufaktur in Dülmen werden individuelle
Sportwagen mit modernster Technik und hochwertiger,
kundenspezifi scher Ausstattung von Hand gefertigt.
Aufgabe
Um zu jeder Jahreszeit eine behagliche Atmosphäre für
Kunden und Mitarbeiter schaffen zu können, suchte
Wiesmann ein effi zientes und umweltgerechtes Klimasystem,
das sich optimal in die architektonische Besonderheit
des geckoförmigen Neubaus integrieren ließ.
Umsetzung
• KX-System mit 3-Leiter-Technologie (Wärmerückgewinnung)
• STULZ CompTrol ® ZLT-Regelungssoftware
• 4 Außengeräte
• 39 Innengeräte (Deckenkassetten- und Truhengeräte)
• 3 Wärmetauscher-Anschlussmodule zur Einbindung
der vorhandenen Lüftungsanlage
29

Ihr Klimafachbetrieb
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Produktabbildungen können vom Original abweichen. 1000260 01-10 © STULZ GmbH, Hamburg
Powered by