SILESIA NEWSLETTER - Schlesisches Museum zu Görlitz

SILESIA NEWSLETTER
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 67, 10/2008
Arno Herzig, Schlesien. Das Land und seine Geschichte in Bildern, Texten und Dokumenten, Ellert & Richter Verlag 2008, 256 S., ISBN 978-3831902828,
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen
und Leser,
,,Schlesien. Das Land und seine Geschichte in
Bildern, Texten und Dokumenten" heißt die neueste
Gesamtdarstellung zur schlesischen Kultur und
Geschichte. Der Hamburger Historiker Arno Herzig
spannt den Bogen von der frühen
Siedlungsgeschichte bis über das Jahr 1945 hinaus.
Die Darstellung des polnischen Schlesiens bis in
die Gegenwart übernahmen die Breslauer Historiker
Małgorzata und Krzysztof Ruchniewicz. Dass solch
gemeinschaftliche Bemühungen um Schlesien auch
heute noch auf Kritik stoßen können, zeigen
Reaktionen auf ein Buch zur Geschichte der
Grafschaft Glatz, dass der 1937 in Albendorf
(Wambierzyce) gebürtige Arno Herzig und die aus
Habelschwerdt (Bystrzyca Kłodzka) stammende
Małgorzata Ruchniewicz (* 1970) gemeinsam
1
verfassten. Die aufschlussreiche Erwiderung des
Hamburger Historikers finden Sie in dieser
Ausgabe des SILESIA-NEWSLETTER.
Mit den besten Grüßen und Wünschen aus Görlitz
Ihr
Dr. Michael Parak
Kulturreferent für Schlesien

SILESIA NEWSLETTER INHALTSVERZEICHNIS
Nummer 67, 10/2008
Rubrik Seite
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Behauptungen und Fehlinterpretationen. Die
Rezension zur ,,Geschichte des Glatzer Landes"
im Grafschafter Boten. Eine Erwiderung von
Arno Herzig
Im ,,Grafschafter Boten" (7/8 2008, S. 17-19)
erschien unter dem Titel ,,Geschichte des Glatzer
Landes - Wie die Geschichte der Grafschaft Glatz
deutsch-polnisch ,,umgeschrieben wird" eine
,,Besprechung des Buches ,Geschichte des Glatzer
Landes von Prof. Dr. Herzig und Frau Ruchiewiecz
(!) (eigentlich müßte es heißen von Frau Małgorzata
Ruchniewiecz (!) und Prof. Dr. Arno Herzig)." So
die umständliche Überschrift des Rezensenten
Herbert Gröger. Diese Rezension des Buches, das
2006 in deutscher und polnischer Ausgabe erschien
und dessen polnische 1. Auflage bereits vergriffen
ist, sodass es nun eine 2. Auflage gibt, enthält
zahlreiche Fehldeutungen v.a. der Darstellung
meiner Mitautorin Małgorzata Ruchniewicz. Dies
veranlasst mich zu einer Erwiderung, die zu einer
erwünschten Diskussion führen sollte.
Die Rezension von Herrn Herbert Gröger zeigt eine
große Voreingenommenheit, und es fällt schwer, auf
die hier geäußerten Emotionen sachlich zu
antworten. Ich will es dennoch versuchen und folge
in meiner Erwiderung der recht sprunghaften
Argumentationsstruktur des Rezensenten. Schon die
Überschrift überrascht: ,,Geschichte umschreiben".
Geschichte bzw. die Historie ist keine fertige Ware,
sondern das Ergebnis eines Erkenntnisprozesses.
Geschichte kann deshalb nicht ,,umgeschrieben"
werden. Der Historiker/die Historikerin muss
seine/ihre Ergebnisse objektivieren können, das
meint, sie mit historischen Quellen belegen. Diesen
Vorgaben sind beide Verfasser nachgekommen. Die
historische Darstellung ist hinreichend mit Quellen
belegt, während der Rezensent lediglich Emotionen
bietet, seine Behauptungen jedoch nicht mit
entsprechenden Zitaten aus dem Buch belegt.
Die Rezension beginnt mit einem ,,Vorwort":
,,eigentlich müsste es heißen: von Frau Małgorzata
Ruchniewiecz! und Prof. Dr. Arno Herzig!" Das
verstehe ich nicht. Es ist üblich die Autoren in
alphabetischer Reihenfolge zu nennen, und da
kommt nun mal das H vor dem R! Was dann folgt,
ist starker Tobak: ,,Nicht für möglich habe ich es
gehalten, dass ein deutscher Geschichtsprofessor
und ein Grafschafter Kind dazu, die
Neuzeitgeschichte unserer Heimat von einer
3
Nummer 67, 10/2008
polnischen Historikerin, geboren im Jahr 1957 in
Habelschwerdt, schreiben lässt. Es ist aber so, der
deutsche pensionierte Professor lässt von einer
jungen Polin die schlimmste Zeit unserer
Grafschafter Geschichte beschreiben. Er zieht sich
vornehm auf die Althistorie bis zum Jahre 1815
zurück." (S. 17, 1. Spalte).
Was soll so ein Satz? Ich pflege meine historischen
Publikationen, und dies nicht nur zur Grafschafter
Geschichte, selbst zu schreiben und nicht jemanden
für mich schreiben zu lassen. Der Einleitung im Buch
auf S. 21 hätte der Rezensent entnehmen können, auf
wen die einzelnen Teile des Buches zurückgehen;
hätte er das getan, wäre ihm auch nicht der Lapsus
unterlaufen, den Exkurs ,,Die Grafschafter westlich
der Oder-Neißegrenze" Frau Małgorzata Ruchniewicz
zuzuschreiben. Wir beide zeichnen für den
Gesamtinhalt verantwortlich, das heißt, wir stimmen
in unseren Ergebnissen überein. Ich ziehe mich nicht
,,vornehm auf die Althistorie" zurück. Dass ich in
meinem Beitrag die Zeit bis 1815 dargestellt habe,
hängt damit zusammen, dass ich für diese Zeitspanne
eingehende Forschungen betrieben habe, wie meine
anderen Publikationen zur Grafschafter Geschichte
zeigen.
Frau Dr. Małgorzata Ruchniewicz, Assistentin am
Historischen Seminar der Universität Wrocław
(Jahrgang 1970, siehe Buchumschlag, nicht 1957, wie
der Rezensent meint), ist als Zeithistorikerin durch
ihre Publikationen bestens ausgewiesen. Und sie ist
die Erste, die zur Geschichte des Glatzer Landes im
19. und 20. Jahrhundert eingehende
Quellenforschungen betrieben und diese Quellen in
einer Gesamtdarstellung analysiert hat. Die eng
begrenzte - wenn nicht falsche Sicht des Rezensenten
im Hinblick auf die Geschichtsforschung
dokumentiert der Rezensent mit dem Satz: ,,So
beschreibt die junge polnische Historikerin nicht nur
die neuzeitliche Entwicklung unserer Heimat, sondern
bringt Aussagen über unsere Mentalitäten, über
Intelligenz und Intellektualität zu Papier. Kann ein
Mensch fremder Nationalität so beurteilend über
unsere ,,Geschichte des Glatzer Landes" aussagen?"
(S. 17, 1. Spalte).
Im Klartext bedeutet dies, dass offenbar Amerikaner,
Polen oder Engländer nicht über die deutsche
Geschichte schreiben dürfen. Dem Rezensent dürfte
zudem entgangen sein, dass die neuere internationale
Geschichtsschreibung sich nicht nur mit
Staatsaktionen befasst, sondern auch mit Mentalitäten
und Alltagsgeschichte. Grotesk die dann folgende

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Unterstellung: ,,Oder ist ihre Feder geführt worden?"
Wo findet der Rezensent im Text dafür einen Beweis?
Wo zeigt sich eine ,,einseitige Führung"? Wenn die
Verfasserin Formulierungen aus den Quellen
übernimmt, so tut sie das, was jeder Historiker tut, sie
bezieht sich auf Quellen. Oder sollte sie diese
,,umschreiben", wofür Herr Herbert Gröger ja ein
besonderes Faible hat?
Was den Exkurs ,,Die Grafschafter westlich der
Oder-Neiße-Linie" betrifft, so stammt dieser nicht
von der ,,fremden Historikerin", sondern - wie oben
bereits angemerkt - von mir (A.H.). Was dort über
den ,,Grafschafter Boten" und die
,,Vertriebenenkirche" steht, ist belegbar. Was soll
daran ,,nicht redlich" sein? In seiner nicht gerade
durchschaubaren Argumentationsstruktur kommt
Herr Gröger im weiteren Verlauf noch einmal auf
diesen Exkurs zu sprechen (S. 17, 3. Spalte) Dabei
bezeichnet er die Ausführungen als ,,persönlichen
Meinungsaufsatz". Was bedeutet hier ,,persönliche
Meinung"? Die Behauptungen lassen sich alle
belegen. Was also ist ,,ungenau bis zweifelhaft" an
der Darstellung über die Gründung der
,,Volksgruppe Grafschaft Glatz" (1952), über die
,,Heimatgruppe Grafschaft Glatz (1967), über die
Partnerstädte und Heimatstuben? Was ,,tendenziös"
an den Ausführungen über den ,,Grafschafter
Boten" und den ,,Rundbrief des Großdechanten"?
Von ,,Feindschaft", offensichtlich zwischen dem
Großdechanten und der Zentralstelle Grafschaft
Glatz, spricht nur Herr Gröger. Meine Einschätzung
lautet - in angemessener historischer Distanz -
,,nicht unumstritten" (S. 496). Interessant, dass Herr
Gröger in diesem Zusammenhang für
,,Meinungsvielfalt" plädiert. Die persönlichen
Kontakte, die sich zwischen alten und neuen
Grafschaftern herausgebildet haben - wo von ja
auch dieses Buch als deutsch-polnische
Gemeinschaftsproduktion zeugt - hätte ich sicher
stärker betonen können. Über die Kontakte der
Zeitschrift ,,Ziemia Kłodzka" zum ,,Grafschafter
Boten" berichtet Małgorzata Ruchniewicz objektiv
auf S. 507f. in ihrem Exkurs, wo sie die
Verständigungsbemühungen zwischen Deutschen
und Polen nach der Wende darstellt und hier auch
eingehend auf die Kontakte zu sprechen kommt.
Dass Herr Gröger bei seiner - gelinde gesagt -
begrenzten Sicht von Historiographie im Hinblick
auf das Buch von einem ,,sogenannten
wissenschaftlichen Buch" spricht, verwundert nicht.
Dem widerspricht auch nicht, dass er eine Zensur
4
Nummer 67, 10/2008
von der Bundesregierung fordert: ,,Verwundert ist
man dann umso mehr, daß die deutsche Regierung
ein sogenanntes wissenschaftliches Buch über eine
deutsche Geschichtslandschaft durch Polen
finanziert und es nicht für nötig erachtet, mit
sachkundigen deutschen Stellen wenigstens vorher
Rücksprache zu nehmen. Aber der dafür zuständige
Kulturstaatsminister ist diesbezüglich schon
mehrfach aufgefallen. (S. 17, 1,2 Spalte). Wenn das
Bundeskulturministerium eine Publikation
finanziert, so lässt sie diese von einem
unabhängigen Institut auf den wissenschaftlichen
Charakter hin prüfen. Erst dann finanziert es die
Veröffentlichung. Dies ist hier geschehen. Dass hier
der ,,zuständige Kulturstaatsminister [...]
diesbezüglich schon mehrfach aufgefallen ist", mag
wohl damit zusammen hängen, dass er sich an
seinen Amtseid hält, der dem Grundgesetz
verpflichtet ist. Dort heißt es in Artikel 5: ,,Jeder hat
das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild
frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus
allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu
unterrichten [...]. Eine Zensur findet nicht statt [...].
Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind
frei [...]."
,,Zu den persönlichen Bemerkungen" des
Rezensenten, die für eine Rezension ungewöhnlich
den größten Teil der Besprechung einnehmen,
folgendes: Gewöhnlich liest man ein Buch von vorn
nach hinten und nicht wie bei dieser Besprechung von
hinten nach vorn. Aber seis drum. Zumindest betont
hier der Rezensent im Gegensatz zu seinen übrigen
Äußerungen, dass Frau Ruchniewicz ,,sachbetont und
auch selbstkritisch die schwierige Besitznahme eines
ganz fremden Landes [beschreibt], dessen 800jährige
deutsche Vergangenheit man mit der Vertreibung der
ansässigen Bevölkerung ein für allemal aus den
Geschichtsbüchern herausreißen wollte." (S. 17, 3.
Spalte) Was sie zum Potsdamer Abkommen bemerkt,
basiert auf der gängigen historischen Literatur. Der
deutsch-polnische ,,Grenzbetätigungsvertrag" hat -
wie der Rezensent zu Recht feststellt - die
Souveränitätsfrage geklärt. Was soll also noch einmal
die Diskussion über den Vertragscharakter des
Potsdamer Abkommens? Das interessiert heut
ungefähr so wie die Tatsache, dass der Papst (bis
heute) den Westfälischen Frieden von 1648 nicht
anerkannt hat.
Dass es sich bei dem Hauptkapitel ,,Das Glatzer
Land" (1815-1945) ,,über weite Strecken [um] keine
Geschichtsdarstellung, sondern eine Anreihung

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
persönlicher Meinungsäußerungen, die oft die
Menschen im Glatzer Land negativ darstellen" (S. 18,
2. Sp.) handelt, auch das ist eine Behauptung des
Rezensenten ohne Beleg. Wo erfolgte eine ,,pauschale
Verurteilung"? Kann mir der Rezensent eine
Publikation nennen, in der das gesellschaftliche und
kulturelle Leben der Grafschaft im 19. Jahrhundert so
umfassend und einfühlsam dargestellt wird wie in der
Abhandlung von Małgorzata Ruchniewicz? So ihre
Darstellung der Katastrophen, der Armut in den
1840er Jahren (der sog. Pauperismus), der Revolution
von 1848/49, des Kulturkampfs, des kulturellen
Lebens, des Tourismus etc.? Wo macht Małgorzata
Ruchniewicz die ,,Grafschafter Menschen [...] im 20.
Jahrhundert plötzlich zu nationalsozialistischen
Ideologen"? Auch im Hinblick auf den
Nationalsozialismus in der Grafschaft Glatz bietet
Małgorzata Ruchniewicz als erste eine
zusammenhängende Darstellung. Oder kann mir der
Rezensent eine andere nennen? Das Aufkommen des
Nationalsozialismus in der Grafschaft Glatz im
Kontext zur allgemein deutschen Geschichte
behandelt die Autorin sachlich an Hand
zeitgenössischer Darstellungen sowie Statistiken,
reflektiert die Selbstdarstellungen der NS-Größen und
analysiert an Hand der Wahlergebnisse die
unterschiedlichen Erfolge des Nationalsozialismus im
Glatzer Land. Dabei wird deutlich, dass zumindest im
Kreis Glatz-Neurode sogar nach 1932 und 1933 die
demokratischen Weimarer Parteien gegenüber den
totalitären Parteien NSDAP und KPD die Mehrheit
besaßen. Von einer globalen ,,Nazi-Affinität der
Grafschafter" spricht nur Herr Gröger, bei Frau
Ruchniewicz ist davon - aufgrund ihrer sachlichen
Interpretation der Wahlergebnisse - nicht die Rede.
Das bei Herrn Gröger ohne Seitenverweis der
Publikation auf S. 18, 3. Spalte gebrachte indirekte
Zitat ,,dass [es] im Wahljahr 1933 >>nach der
NS-Machtübernahme

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
sie belebte die Wochenendlangeweile und hielt die
jungen Leute von den üblichen Auswüchsen
überschießender Jungkräfte ab." (S. 19, Spalte 2).
Letzteres z. B., so kann man dem Buch (S. 290f.),
nicht aber dem Rezensenten entnehmen, indem man
Kreuze und Muttergottesbildstöcke schändete.
Zumindest heute müsste der Rezensent sich
eingestehen, welche Folgen das hatte. Dass diese
Idylle, nachdem alle Gegner gewaltsam beseitigt
worden waren, mit dem Krieg, der Ausbeutung und
Unterdrückung der Nachbarvölker finanziert wurde
- Deutschland war 1938 praktisch pleite - dürfte
heute - die rechtsradikale Szene ausgenommen -
allen klar sein.
Was bedeutet in diesem Zusammenhang die
Behauptung des Rezensenten, dass Małgorzata
Ruchniewicz dem ,,derzeitigen
bundesrepublikanischen Denkschema" folgt? Hat
Herr Gröger Schwierigkeiten mit der Demokratie in
Deutschland, die eine offene Diskussion verlangt?
Frau Ruchniewicz fordert in keinem ihrer Sätze,
dass ,,unseren staatlichen Nachbarn gegenüber [...]
immer wieder demütig gesagt werden [muss], dass
wir ein böses Volk waren und nun endlich auf dem
besten Weg sind, gute Menschen zu werden!" (S.
19, 1. Spalte). Der Historiker soll nicht als
Moralapostel auftreten, auch ist ,,die Geschichte
[nicht] das große ,,Weltgerichte", doch muss
erarbeitet werden, wer was verursacht hat. Dieses
ehrlich einzugestehen, bedeutet Aufarbeitung der
Geschichte, ohne die eine Gesellschaft nicht
existieren kann.
Am Ende seiner krausen Argumentationsreihung (S.
19, 2. Spalte) behauptet Herr Gröger: ,,Einfach
infam ist es zu behaupten, dass das Grafschafter
Landleben auf den Dörfern sich intellektuell auf den
Dorfpfarrer und den Dorflehrer beschränkte. Nicht
umsonst hat der von ihm [auf wen sich das auch
immer bezieht, A.H.] negativ zitierte Dichter
Hermann Stehr das Glatzer Land als das Land der
tausend Dichter bezeichnet". Den Eindruck kann
man freilich haben, wenn man - wie Herr Gröger es
tut - nicht zwischen intellektueller und kultureller
Elite unterscheidet. Über das kulturelle Leben in
Grafschafter Dörfern finden sich bei Małgorzata
Ruchniewicz ausgezeichnete Passagen (S. 358-375),
die Herr Gröger vielleicht noch einmal in aller Ruhe
lesen sollte. So anschaulich und emphatisch ist
bisher die Kultur des Glatzer Landes im 19.
Jahrhundert kaum beschrieben worden. Die Seiten
1-221 des Buches sind nicht, wie Herr Gröger
6
Nummer 67, 10/2008
meint, Vorgeschichte, sondern sie sind die
Geschichte. Sie bilden mit den folgenden Seiten
eine Einheit und zeigen alle Höhen und Tiefen
unserer Grafschafter Geschichte in den vergangenen
tausend Jahren auf. Nur wer recht voreingenommen
dieses Buch liest und dabei Behauptungen
hineinliest, die nicht drin stehen, kann dann
sprechen, dass mit diesem ,,Buch mit einem großen
Titel [...] ein Chance vertan worden [ist], ohne
Polemik der historischen Wahrheit und der
Verständigung zu dienen." (S. 19, 2. Spalte). Es ist
doch das Überraschende und Versöhnliche der
Entwicklung in den letzten 20 Jahren, dass nun auch
die neuen polnischen Grafschafter, die sich stolz als
Bewohner der Hrabstwa Kłodzkiego bezeichnen,
die gesamte Geschichte des Landes, und das
bedeutet auch die deutsche Geschichte und Kultur,
als ihre Geschichte begreifen. Nur so wird die
Geschichte des Glatzer Landes im kollektiven
Gedächtnis fortleben, auch dann, wenn wir
ehemaligen deutschen Grafschafter in 20 bis 30
Jahren nicht mehr sind. Das ist die nicht vertane
Chance dieses Buches.
Prof. Dr. Arno Herzig
(Erstabdruck in: Silesia Nova. Vierteljahresschrift für
Kultur und Geschichte 5 (2008), H. 2, S. 142-147)
Die Robert Bosch Stiftung schreibt den
Karl-Dedecius-Preis 2009 für polnische Übersetzer
deutscher Literatur und deutsche Übersetzer
polnischer Literatur aus
Zum vierten Mal lädt die Robert Bosch Stiftung
polnische und deutsche Übersetzer ein, sich um den
Karl-Dedecius-Preis zu bewerben. Die Auszeichnung
wird in Zusammenarbeit mit dem Deutschen
Polen-Institut Darmstadt vergeben und geht zugleich
an einen deutschen und einen polnischen Übersetzer.
Beide werden für ihre herausragenden Leistungen und
ihre Vermittlungsarbeit zwischen den beiden
Nachbarländern geehrt. Die Preise sind mit je 10.000
Euro dotiert. Die feierliche Preisverleihung findet im
Mai 2009 in Krakau statt.
Vorschläge für die Auszeichnung können an das
Deutsche Polen-Institut Darmstadt gerichtet werden;
auch Eigenbewerbungen sind möglich.
Die Bewerbungen sollen
?einen kurzen Lebenslauf des Übersetzers
?ein Publikationsverzeichnis und

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
?eine Auswahl aus dem übersetzerischen Werk - ca.
20 Seiten des Original- und des Übersetzungstextes
enthalten und bis zum 15. Dezember 2008 an das
Deutsche Polen-Institut, Karl-Dedecius-Preis,
Mathildenhöhweg 2, 64297 Darmstadt gesandt
werden.
Der Karl-Dedecius-Preis wird seit 2003 alle zwei
Jahre verliehen. Die Robert Bosch Stiftung und das
Deutsche Polen-Institut setzen sich seit mehr als
zwanzig Jahren gezielt für die Verbreitung
deutschsprachiger Literatur in polnischer
Übersetzung sowie polnischer Literatur in deutscher
Übersetzung ein. Von 1980 bis 2000 wurde die von
Karl Dedecius herausgegebene >>Polnische
Bibliothek

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Liegnitz/Legnica führte zunächst zum Glogauer
Torturm und zur Herzogsburg, um dann noch das
barocke Architekturensemble mit der Jesuitenkirche,
dem Piasten-Mausoleum, der Ritterakademie und dem
Schloss der Leubuser Äbte zu bewundern. Ein Blick
auf das alte Rathaus und die Domkirche ergänzten den
ersten Eindruck zu dieser alten schlesischen Stadt.
Nun wurde als letztes Ziel des Tages Leubus/Lubiąż
angesteuert, das als älteste und bedeutendste
schlesische Zisterzienserabtei gilt (gegründet 1175)
und auch ,,Eskorial" Schlesiens genannt wird. Schon
die - selbst im europäischen Rahmen - gewaltigen
Abmessungen des gesamten Klosterkomplexes (223 x
118 m) beeindrucken den Besucher auf Anhieb. Von
weither grüßt die barocke Doppelturmfront der
ursprünglich gotischen Stiftskirche. Einzelne Räume
sind bereits renoviert und konnten besichtigt werden,
wie das Refektorium des Abtes und das der Mönche
sowie der Fürstensaal mit Figuren dreier Habsburger
Kaiser (Karl VI., Joseph und Leopold I). Ein schöner
Tag, angefüllt mit vielfältigen Informationen zur
reichen Kultur Schlesiens neigte sich zum Ende und
gegen 18.30 Uhr erreichte die Reisegruppe wieder den
Ausgangsort Lomnitz.
Bethauskirche Schönwaldau und zahlreiche weitere
Projekte
Wegen des großen Umfanges der aktuellen
Vereinsarbeit und der Vielfalt der verschiedenen
Projekte begann der Vorstand mit seiner
Arbeitssitzung bereits am Freitagabend, um sie dann
am Samstagmorgen mit einem zweiten Teil
fortzusetzen. Diskussionen über organisatorische
Verbesserungen, die vor allem auch aus der
räumlichen Distanz der Vorstandsmitglieder
notwendig wurden (z. B. Verbesserung des
Informationsflusses, Stärkung der Präsenz des VSK
in Lomnitz, vermehrte Veranstaltungen vor Ort)
nahmen einen breiten Raum ein. Ein wichtiger
aktueller Beratungspunkt, zu dem am Sonntagabend
Pfarrer Suchowa von der evgl. Kirchengemeinde in
Bad Warmbrunn / Cieplice zu einem informativen
Gespräch erwartet wurde, war das Projekt
,,Translozierung der Bethauskirche Schönwaldau /
Rząśnik". Elisabeth von Küster kündigte den
Beginn der Abtragung und Sicherung des
Fachwerkgebäudes durch Fachfirmen für den 6.
Oktober an.
Künftige Ausstellungen, wie etwa eine durch Dr.
Gerhard Schiller gemeinsam mit einem weiteren
Museum zu konzipierende wissenschaftliche
Darstellung über die ,,Pfefferküchler in Schlesien",
8
Nummer 67, 10/2008
eine evtl. Präsentation der Ausstellung ,,Sammlung
Haselbach" sowie die Bemühungen des VSK zum
Erhalt der in Zillerthal-Erdmannsdorf/Mysłakowice
im ,,Tiroler Haus / Dom Tyrolski" untergebrachten
Ausstellung über die Zillertaler Zuwanderer im
Hirschberger Tal waren weitere Beratungspunke.
Außerdem will man Lomnitz auch als
Ausstellungsort für eine Schau zur ,,Altranstädter
Konvention" anbieten, falls in Hirschberg zum
Jubiläum der dortigen Gnadenkirche im
kommenden Jahr eine Präsentation dieser
Ausstellung nicht möglich sein sollte. Weitere
Beratungspunkte waren u. a. das Projekt
,,Ausschreibung eines Denkmalschutzpreises" sowie
die aktuell vom VSK angebotenen Schlesienreisen.
So soll im kommenden Jahr zu den schon bisher
durch Dr. Horst Berndt (Studienfahrt in
Niederschlesien) und Dr. Gerhard Schiller
(Studienfahrt in Oberschlesien) angebotenen
Fahrten eine Reise in das Altvatergebirge im
polnischen-tschechischen Grenzgebiet stattfinden.
Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes
am Samstagnachmittag
Für die alljährliche Mitgliederversammlung war der
Samstagnachmittag reserviert. Im Gartensaal des
großen Schlosses trafen sich die Mitglieder, Freunde
und Gäste, um über die aktuelle Vereinsarbeit der
vergangenen Monate informiert zu werden, hierüber
zu diskutieren und einen Ausblick auf die aktuellen
Vorhaben des kommenden Jahres zu halten.
Vorsitzender Karsten Riemann berichtete über die
Arbeit des Vorstandes in zahlreichen Projekten (siehe
oben) und informierte auch über die sich recht positiv
gestaltende kooperative Zusammenarbeit mit diversen
Gesellschaften und Vereinen. Zu nennen waren hier
vor allem der ,,Förderverein Füst-Pückler-Region
e.V" in Bad Muskau, die ,,Deutsche
Gartenbau-Gesellschaft 1822 e.V.", die
,,Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und
Denkmalschutz", das ,,Haus Schlesien e.V." sowie der
,,Görlitzer Theater- und Musikverein e.V." Auch über
das durch Herrn Pfarrer Globisch, Oppeln, mit
Unterstützung des VSK ausgerichtete 13.
Schlesienseminar in Groß Stein (29.9. - 4.10.2008)
zum Thema ,,Die Sprachen der Schlesier, gestern -
heute - morgen" konnte recht positiv berichtet werden.
Durch gemeinsame Bemühungen war u.a. eine
Teilförderung durch die ,,Stiftung für
deutsch-polnische Zusammenarbeit" erreicht worden.
Als weitere wichtige Projekte, die man auch in
Zukunft weiter unterstützen will, wurden u.a. der
Wiederaufbau der Engler Orgel in der Breslauer

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Elisabethkirche sowie evtl. notwendig werdende
Renovierungsarbeiten an der Gnadenkirche
Hirschberg dargestellt.
Der Bericht des Schatzmeisters interessierte
natürlich alle Anwesenden in besonderer Weise, da
nur gesunde Finanzen eine weitergehende
Vereinsarbeit ermöglichen. Erfreulich und
umfassend waren daher die Informationen des
Schatzmeisters Heinrich Dhom, so dass der gesamte
Vorstand durch alle anwesenden VSK-Mitglieder
vorbehaltlos entlastet wurde. Problemlos erfolgte
die turnusgemäß anstehende Neuwahl des
Vorstandes. Für die ausscheidenden
Vorstandsmitglieder Dr. Krzysztof Ruchniewicz
(Stellvertretender Vorsitzender) und Prof. Dr.
Marek Zybura (Beisitzer) wurden einstimmig
Woijciech Kapałczyński zum stellvertretenden
Vorsitzenden und Martyna Sajnog Klementowska
zur Beisitzerin gewählt. Alle weiteren
Vorstandsmitglieder (Vorsitzender Karsten
Riemann, stellvertretender Vorsitzender Dr. Klaus
Schneider, Schatzmeister Heinrich Dhom,
Schriftführer Stefan Barnowski sowie die Beisitzer
Ulrich von Küster und Dr. Jürgen Pyschik) standen
für die Mitarbeit weiterhin zur Verfügung und
wurden einstimmig in ihren Ämtern bestätigt. Vom
neuen Vorstand ebenfalls bestätigt wurde auch Dr.
Gerhard Schiller als Vorsitzender des Beirates und
somit Mitglied des Vorstandes. Nach einer
informativen Aussprache und weiteren
konstruktiven Vorschlägen der Vereinsmitglieder
wurde beschlossen, die nächste
Mitgliederversammlung und Jahrestagung wieder
im Herbst des kommenden Jahres vom 1. bis 4.
Oktober 2009 einzuberufen.
Eichendorff-Lieder und Texte: Soiree am
Samstagabend
Einen kulturellen Höhepunkt bot die
Eichendorff-Soiree am Samstagabend.
Stimmungsvoller Kerzenschein empfing die Gäste
im Saal des großen Schlosses und verbreitete eine
festlich-erwartungsvolle Atmosphäre. Die
Erwartungen wurden nicht enttäuscht. Dr. Joachim
Gobbert als Bariton, Luba Nawrocka am Flügel und
Dr. Christine Renz mit Texten und
Textinterpretationen verstanden es auf besondere
Weise, den Zuhörern die Lebens- und
Erfahrungswelt von Eichendorffs näher zu bringen.
Die Liedvertonungen von Robert Schumann, Robert
Franz, Felix Mendelsohn-Bartholdy und Hugo
Wolf, durch Dr. Gobbert gekonnt und in
9
Nummer 67, 10/2008
wohltuender Tonlage vorgetragen und durch Luba
Nawrocka am Flügel einfühlsam ergänzt, wurden
zum besonderen Erlebnis für jeden Musikfreund.
Eine kurze Darstellung der Biografie von
Eichendorffs sowie die Einführung in seine
Textwelt durch Dr. Christine Renz bildeten einen
stilvollen und ansprechenden Verständnisrahmen.
Insgesamt zwei gelungene, froh machende
Abendstunden, die durch ein noch als Zugabe in
polnischer Sprache gesungenes Abendlied ihren
Abschluss fanden.
Wanderung zu den Falkenbergen im Hirschberger Tal
Der Sonntagmorgen lockte mit strahlender
Herbstsonne. Nach der Möglichkeit zum
morgendlichen Kirchgang stand ab 13.00 Uhr die
traditionelle Wanderung mit ,,Wanderleiter"
Wolfgang Schubert auf dem Programm. Vom Schloss
Lomnitz aus durch den Park ging es das erste Stück
entlang des sog. ,,Lomnitzer Spazierweges" und
weiter in Richtung Boberstein/Bobrów. Hier konnte
der ehemalige evgl. Friedhof in Augenschein
genommen werden, der durch eine vom VSK
unterstützte örtliche Initiative zu einem kleinen
natürlichen Park umgestaltet wird. Der Weg führte
dann aufwärts zur Höhe der Falkenberge, von denen
der Kreuzberg bis 654 Meter aufragt. Bei kurzer Rast
mit Imbiss am ,,Schweizerhaus" konnte der weite
Blick auf den herbstlichen Gebirgskamm genossen
werden. Über herrliche Bergwiesen bei schon tief
stehender Nachmittagssonne gelangte die kleine
Wandergruppe ins Bobertal und über
Rohrlach/Trzcińsko, Boberstein und
Schildau/Wojanów wurde gegen 19.00 Uhr Schloss
Lomnitz wieder erreicht.
Erlebnisreiche und interessante Tage, gefüllt mit
vielen guten Begegnungen und Kontakten, mit
offenen Diskussionen und anregenden Gesprächen,
denen zahlreiche Ideen entsprangen, gingen ihrem
Ende entgegen.
Kontakt:
VSK, Brüderstrasse 13, D-02826 Görlitz, www.vsk.de
Vorsitzender: Karsten Riemann, An der Schafweide
48, D-31162 Bad Salzdetfurth, Tel. 05063-700, email:
riemann@vskschlesien,de
Spendenkonto: VSK, SpK
Oberlausitz-Niederschlesien, Kto.: 15004163 BLZ
85050100
Förderprogramm für internationale

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN
Jugendprojekte EUROPEANS FOR PEACE.
Ausschreibung 2009: 1939 - 2009: Freund und
Feind in den Medien
Medien erzeugen Vorstellungen von ,,uns" und ,,den
anderen". In Diktaturen sind sie Instrument der
Propaganda. Im Krieg sollen sie der Kriegsführung
helfen. In Demokratien prägen sie die
Meinungsbildung.
Am 1. September 2009 jährt sich der deutsche
Überfall auf Polen und damit der Beginn des
Zweiten Weltkriegs zum 70. Mal. Das Programm
Europeans for Peace der Stiftung ,,Erinnerung,
Verantwortung und Zukunft" fördert aus diesem
Anlass Projekte, die sich mit Feind- und
Freundbildern, mit positiven und negativen
Stereotypen in Medien auseinandersetzen.
Medien waren im Zweiten Weltkrieg auf allen
Seiten ein wichtiges Instrument zur Mobilisierung
der Bevölkerung. Die Propaganda der
Nationalsozialisten erreichte, dass die
nationalsozialistischen Verbrechen von einem
Großteil der Bevölkerung in Deutschland toleriert
oder aktiv unterstützt wurden. Aber auch in der Zeit
seit dem Zweiten Weltkrieg bis heute prägen
Medien unser Bild von Freund und Feind, wecken
Sympathien oder schüren Ängste, fördern
Hilfsbereitschaft oder Gleichgültigkeit. Eine
besondere Rolle spielten sie während des ,,Kalten
Krieges" auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs.
In internationalen Projekten können Jugendliche im
Rahmen des Programms Europeans for Peace
historisch oder gegenwartsbezogen zu diesem
Thema arbeiten. Sie erforschen beispielsweise, wie
in Diktaturen durch die Medien Meinungen
manipuliert und Menschen als Feinde oder
Unmenschen gezeichnet wurden. Die Jugendlichen
hinterfragen die Wirkung von Propaganda in
Diktaturen und erforschen, wie sie als Mittel der
Kriegsführung genutzt wurde. Sie gehen aber auch
der Frage nach, welche Stereotype Medien heute in
ihrer Berichterstattung nutzen und welche Wirkung
sie damit erzeugen. Sie analysieren die Rolle der
Medien in Demokratien und untersuchen, ob
Medien auch heute Freund- und Feindbilder
aufbauen.
Aus historischer Perspektive können sich die
Projekte mit Feindbildern beschäftigen, die die
nationalsozialistische Diktatur in ihren Medien
propagiert hat und die dazu dienten, sich die
Unterstützung der Bevölkerung für Krieg,
Verfolgung und Vernichtung zu sichern. Aber auch
Feindbilder, die in anderen an diesem Krieg
10
Nummer 67, 10/2008
beteiligten Ländern durch die Medien vermittelt und
geschaffen wurden, können untersucht werden.
Gegenstand gemeinsamer Projektarbeit können auch
Darstellungen von Kriegshelden oder von Bildern
der (alliierten) verbündeten Länder sein.
Neben dem Zweiten Weltkrieg sind auch die Epoche
des Kalten Krieges und die Darstellung von Freundund
Feindbildern in dieser Zeit interessant. Eine Frage
kann z.B. sein, wie Verbündete aus dem Krieg zu
politischen Gegnern wurden und umgekehrt Feinde zu
Freunden.
Aus aktueller Perspektive kann die Frage untersucht
werden, welche Bilder von ,,uns" und den ,,anderen"
Medien heute vermitteln. Erzeugen sie positive oder
negative Gefühle wie z.B. Sympathie oder Angst?
Knüpfen sie an Vorurteile oder alte Stereotype an?
Oder ändern sie unsere Vorstellung von den
,,anderen", unsere Gefühle und Haltungen zu ihnen?
Welche Darstellungen haben öffentliche Kritik
hervorgerufen? Wie kämpfen Minderheiten um eine
nicht diskriminierende Darstellung in den Medien?
Zahlreiche Projektbeispiele, eine umfangreiche
Linkliste sowie die Bewerbungsunterlagen finden Sie
unter www.europeans-for-peace.de
BEWERBUNGSSCHLUSS 15. Januar 2009
Europeans for Peace
Juliane Tomann
Programmreferentin
Schillerstraße 57
10627 Berlin
Tel: +49 (0)30 3151 7477
Fax: +49 (0)30 3151 7471
tomann@europeans-for-peace.de
www.europeans-for-peace.de
"Europeans for Peace" ist ein Programm der Stiftung
"Erinnerung, Verantwortung und Zukunft", das
internationale Projekte fördert. Es wird durchgeführt
von MitOst e.V.
www.stiftung-evz.de
www.mitost.de

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
BAD ZWISCHENAHN
Museum Ostdeutsche Heimatstube
Auf dem Winkel 8
D 26160 Bad Zwischenahn
www.oldenburgische-landschaft.de/print.php?pv=4
1&did=188
(Di-So 15-18 Uhr)
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa
archeologiczno-historyczna (wystawa stała) / Aus
der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellung
zur Geschichte und Archäologie der Stadt
(Dauerausstellung)
Galeria malarstwa XIX-XX wieku (wystawa
stała) / Malerei des 19. und 20. Jhrts.
(Dauerausstellung)
Zbrojowna i Pokój Myśliwski (wystawa stała)/
Jagdzimmer und Rüstkammer
(Dauerausstellung)
Było raz jedno rzemiosło (z historii słowackich
wyrobów z drutu) / Es war einmal ein Handwerk
(aus der Geschichte slowakischer Drahtmacher)
bis 26.10.2008
Muzeum w Bielsku-Białej
(Museum in Bielitz-Biala)
Zamek
ul. Wzgórze 16
PL 43-300 Biełsko-Biala
www.muzeum.bielsko.pl
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)
Muzeum Techniki i Włókiennictwa
(Technik- und Textilmuseum)
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
Muzeum Dom Tkacza
(Museum Tuchmacherhaus)
ul. Sobieskiego 51
PL 43-300 Biełsko-Biala
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
11
Nummer 67, 10/2008
Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zur
Gegenwart, europäische Keramik
(Dauerausstellung)
Duże i małe... małe i duże - Grażyna Płocica / Groß
und klein ... Klein und groß - Keramikkunst von
Grażyna Płocica
bis 30.09.2008
Muzeum Ceramiki
(Keramikmuseum)
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)
Dział Historii Miasta
(Abteilung Stadtgeschichte)
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
BOLKÓW / BOLKENHAIN
Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku,
cysterna, wieża widokowa, loch głodowy, tzw. Dom
Niewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej
(wystawa stała) / Errichtung der Burg vom 13.-16.
Jahrt., Zisterne, Aussichtsturm, Hungerverlies,
sog. Weiberhaus, Rekonstruktion der
Schloss-Schmiede (Dauerausstellung)
Muzeum Karkonoskie, Oddział Zamek w Bolkowie
(Riesengebirgsmuseum, Abt. Burg Bolkenhain)
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
http://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.ph
p#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)
BRUNTÁL / FREUDENTHAL
Zámecká expozice a zámecká obrazárna /
Renaissanceschloss mit Originalausstattung aus
dem 17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei
(Dauerausstellung)
Muzeum v Bruntále
(Museum Freudenthal)
Zámecké nám. 7
CZ 792 01 Bruntál

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
www.bruntal-zamek.cz
(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)
BRZEG / BRIEG
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu (wystawa stała) /
Schlesische Kunst des 15. - 18. Jhrts. aus den
Sammlungen des Nationalmuseums Breslau
(Dauerausstellung)
Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich
(wystawa stała) / Zur Tradition und
Vergangenheit der Piasten (Dauerausstellung)
Brzeg - 750 lat (wystawa stała) / Brieg - 750
Jahre (Dauerausstellung)
Muzeum Piastów Śląskich
(Museum der Schlesischen Piasten)
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
www.brzeg.pl
(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)
BYSTRZYCA KŁODZKA /
HABELSCHWERDT
Historia niecenia ognia (wystawa stała) / Die
Geschichte des Feuers (Dauerausstellung)
Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata
(wystawa stała) / Etiketten und
Streichholzschachteln aus der ganzen Welt
(Dauerausstellung)
Świat zapalniczek (wystawa stała) / Die Welt der
Feuerzeuge (Dauerausstellung)
Raj utracony. Pałac w Gorzanowie /
Verschwenderisches Paradies. Das Schloss in
Grafenort
Muzeum Filumenistyczne
(Streichholzmuseum)
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
www.muzeum.filumen.webpark.pl
(Di-So 8-16 Uhr)
12
BYTOM / BEUTHEN
Nummer 67, 10/2008
Przyroda Górnego Śląska - Lasy (wystawa stała) /
Die Natur Oberschlesiens - Wälder
(Dauerausstellung)
Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. (wystawa stała) /
ZUm Leben des Schlesischen Volkes im 19. und 20.
Jhrt. (Dauerausstellung)
Galeria malarstwa polskiego (wystawa stała) /
Polnische Malerei (Dauerausstellung)
Muzeum Górnośląskie
(Oberschlesisches Museum)
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom
www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)
CHOJNÓW / HAYNAU
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z
Zagrodna (wystawa stała) / Renaissance-Scraffiti
vom Hofe der Schellendorfs aus Adelsdorf
(Dauerausstellung)
Broń biała i palna (wystawa stała) / Blank- und
Feuerwaffen (Dauerausstellung)
Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych do
końca XIX w. (wystawa stała) / Die Geschichte
Haynaus von der frühen Neuhzeit bis zum Ende
des 19. Jhrts. (Dauerausstellung)
Dawne ślusarstwo i kowalstwo (wystawa stała) /
Die frühe Schlosserei und Schmiederei
(Dauerausstellung)
Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.) (wystawa
stała) / Lapidarium ((Dauerausstellung)
Kolekcja XVI-wiecznych kafli (wystawa stała) /
Kachelsammlung aus dem 16. Jhrt.
(Dauerausstellung)
Chojnowski Organizacje Cechowe (wystawa stała)
/ Haynauer Innungsorganisation
(Dauerausstellung)
Relikty dawnego założenia zamkowego z końca
XIII w. (wystawa stała) / Relikte vom frühen

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Schlossbau Ende des 13. Jhrts. (Dauerausstellung)
Muzeum Regionalne w Chojnowie
(Regionalmuseum)
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
www.chojnow.pl/muzeum.php
(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk (wystawa
stała) / Die Geschichte des Geldes. Polen -
Schlesien (Dauerausstellung)
750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte
Św. Kinga - patronka salin / Heilige Kunigunde -
Patronin des Salzes
Dawna Królewska Huta w fotografii / Die
frühere Königshütte in der Photographie
bis 30.10.2008
Muzeum w Chorzowie
(Museum Königshütte)
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
CIESZYN / TESCHEN
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok na
Śląsku Cieszyńskim (wystawy stałe) / Im
Schnittpunkt von Geschichte und Kultur;
Barock im Teschener Schlesien
(Dauerausstellungen)
Cieszyńskie tramwaje w Internecie / Teschener
Straßenbahnen im Internet
www.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje
Muzeum Śląska Cieszyńskiego
(Museum des Teschener Schlesien)
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
www.muzeum-cieszyn.ox.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)
13
ČESKÝ TĚŠÍN / TESCHEN
Nummer 67, 10/2008
Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilder
aus der Geschichte des Teschener Schlesien
(Dauerausstellung)
Autogramy českých a světových osobností ze
sbírky Jiřího Hanibala / Autogramme
tschechischer und českých a weltweiter
Persönlichkeiten aus der Sammlung von Jiří
Hanibal (Ausstellungsraum des Museum Těšínska in
Orlová)
bis 28.09.2008
Řezbáři / Holzschnitzer (Ausstellungsraum
,,Musaion" des Museums Těšínska in Haviřov)
bis 28.09.2008
Těšínské stříbrné šperky / Teschner
Silberschmucke (Ausstellungsraum des Museums
Těšínska in Jablunková)
bis 12.10.2008
Slepice nebo vejce? Reklama nebo výrobek / Huhn
oder Ei? Reklame oder Produkt (Ausstellungsraum
des Museums Těšínska - Technisches Museum in
Petřvald)
bis 31.10.2008
Město Český Těšín / Die Stadt Český Těšín
(Ausstellungsraum des Museums Těšínska in Český
Těšín)
bis 31.12.2008
Muzeum o muzeu / Das Museum über das
Museum (Ausstellungsraum des Museums Těšínska
in Karviná)
bis 11.01.2009
1918 - vznik republiky / 1918 - die Entstehung der
Republik (Denkmal der Tragödie von Životice in
Havířov-Životice)
bis 31.03.2009
Muzeum Těšínka
(Teschener Museum)
Hlavní třída 15
CZ 737 01 Český Těšín
www.muzeumct.cz
DARMSTADT

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
komix.blog.pl - Digitale Pixelbilder der polnischen
Computerkünstlerin Agata "Endo" Nowicka
26.09.-17.10.2008
Deutsches Polen-Institut
Haus Olbrich
Alexandraweg 28
64287 Darmstadt
www.deutsches-polen-institut.de
(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)
DRESDEN
Geschichte der Sächsisch-Polnischen
Beziehungen (Dauerausstellung)
Polen beißt nicht
bis 15.10.2008
Kraszewski-Museum
Nordstraße 28D
01099 Dresden
www.museen-dresden.de
(Mi-So 10-18 Uhr)
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w
Polsce i na Śląsku (wystawa stała) / Geschichte
des Papiers und der Papierherstelllung (Welt,
Polen, Schlesien) (Dauerausstellung)
Dzieje papieru i papiernictwa w Nysie / Die
Geschichte des Papiers und der
Papierherstellung in Neisse
bis 23.11.2008
Muzeum Papiernictwa
(Papiermuseum)
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
www.muzpap.pl
(V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM
EULENGEBIRGE
Parowozownia Dzierżoniow / Dampflokschuppen
Reichenbach
14
Nummer 67, 10/2008
Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig in
Langenbielau
(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla)
Kopalnia "Silberloch" / Bergwerk "Silberloch"
Sowiogórskie Muzeum Techniki
(Technikmuseum des Eulengebirges)
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
ERKNER
Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk
(Dauerausstellung in der Villa Lassen)
Gerhart-Hauptmann-Museum
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
D 15537 Erkner
www.gerhart-hauptmann.org
(Di-So 11-17 Uhr)
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK
Zámecký okruh /Schlossrundgang
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und
Mensch (Dauerausstellung)
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek
(Dauerausstellung)
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eine
Marienwalfahrtstätte (Dauerausstellung)
Ferdiš Duša - Život a dílo / Ferdiš Duša - Leben
und Werk
bis 23.11.2008
Muzeum Beskyd Frýdek-Místek
(Museum der Beskiden in Friedeck)
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
GLIWICE / GLEIWITZ
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi
górnośląskich przemysłowców (wystawa stała) /
Wohnräume der Villa eines Oberschlesischen
Industriellen aus dem 19. Jhrt.
(Dauerausstellung)
Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic;
Kultura ludowa regionu gliwickiego z przełomu
XIX i XX wieku (wystawy stałe) / Die
Urgeschichte des Gleiwitzer Landes; Aus der
Geschichte von Gleiwitz; Die Volkskultur im
Gebiet von Gleiwitz während der Wende vom 19.
zum 20. Jhrt. (Dauerausstellungen im
Piastenschloss)
Polska biżuteria współczesna - Mody i fascynacje
/ Polnischer Modeschmuck - Mode und
Faszination
bis Ende 2008
W kawiarni, restauracji i gospodzie / Im Café, im
Restaurant und in der Gastwirtschaft
(Willa Caro)
bis 20.10.2008
Muzeum w Gliwicach - Willa Caro
(Museum in Gleiwitz) - Villa Caro
ul. Dolnych Wałów 8a
44-100 Gliwice
www.muzeum.gliwice.pl
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Zamek Piastkowski
(Piastenschloss)
ul. Pod Murami 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Oddział Odlewnictwa Artystycznego
(Abteilung Eisenkunstguss)
ul. Robotnicza 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr)
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów
Radiostacja Gliwice
(Museum der Rundfunkgeschichte und der
Medienkunst, Radiosender Gleiwitz)
ul. Tarnogórska 129
15
PL 44-100 Gliwice
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)
GŁOGÓW /GLOGAU
Nummer 67, 10/2008
Skarb z Głogowa (wystawa stała) / Der Schatz von
Glogau (Dauerausstellung)
Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der Lausitzer
Kultur
Kartka z okopów. Niepodległość 1918 r. / Karte
aus Opokowa. Die Unabhängigkeit 1918
bis 30.09.2008
Muzeum Archeologiczno-Historyczne
(Archäologisch-Historisches Museum Glogau)
Zamek
ul. Brama Brzostowska 1
PL 67-200 Głogów
www.glogow.pl/mah
(Mi-So 10-17 Uhr)
GŁOGÓWEK / OBERGLOGAU
Muzeum Regionalne
(Regionalmuseum)
ul. J. Słowackiego 1
PL 48-250 Głogówek
www.glogowek.pl/index.php?l=muzeum&id=de
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ
Ekspozycja historiczna i etnograficzna (wystawa
stała) / Historische und Ethnografische Ausstellung
(Dauerausstellung)
Samorządowe Powiatowe Muzeum Ziemi
Głubczyckiej
(Museum Leobschützer Land)
ul. Niepodległości 2
PL 48-100 Głubczyce
(Mi/Fr 10-13 Uhr)
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST. ANNABERG
Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstań

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
śląskich, Historia Leśnicy i Góry Św. Anny
(wystawy stałe) / An der Grenze Oberschlesiens,
Panorama der Schlesischen Aufstände, Die
Geschichte von Leschnitz und des St. Annaberges
(Dauerausstellungen)
Muzeum Czynu Powstańczego
(Museum der Schlesischen Aufstände)
ul. Leśnicka 28
PL 47-154 Góra św. Anny
www.umwo.opole.pl/serwis/index.php?id=2188
(Di-So 9-15 Uhr)
GÖRLITZ
Die Mitte Europas neu entdecken. Neun
Jahrhunderte schlesische
Geschichte(Dauerausstellung)
Begegnung - Spotkanie. International Art
Ansamble RAR. Eine Ausstellung
deutsch-polnischer Gegenwartskunst
18.10.2008-01.03.2008
17.10.2008, 19 Uhr Vernissage
Schlesisches Museum zu Görlitz
Brüderstr. 8
D 02826 Görlitz
www.schlesisches-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
GÖRLITZ
Vivarium (Dauerausstellung)
Erdgeschichte der Oberlausitz
(Dauerausstellung)
Tiere und Pflanzen der Oberlausitz
(Dauerausstellung)
Regenwald (Dauerausstellung)
Savanne (Dauerausstellung)
Evolution (Dauerausstellung)
Neobiota - Aliens im Vorgarten
bis 09.11.2008
Spurenbilder: Lebenszeichen
16
bis 04.01.2009
Staatliches Museum für Naturkunde
Landesmuseum des Freistaates Sachsen
Am Museum 1
D 02826 Görlitz
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-So 10-17 Uhr)
GÖRLITZ
Querbeet: Schülerarbeiten aus dem
Augustum-Annen-Gymnasium Görlitz
bis 02.11.2008
(Kaisertrutz)
Nummer 67, 10/2008
Mensch, Sport, Natur - der Bildhauer, Maler und
Zeichner Siegfried Schreiber
30.08.-16.11.2008
(Barockhaus)
Städtische Sammlungen für Geschichte und Kultur
Görlitz
Platz des 17. Juni 1
D 02826 Görlitz
www.museum-goerlitz.de bzw.
www.goerlitz.de
(Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr)
Barockhaus
Neißstraße 30
Ecke Untermarkt/Neißstraße
D 02826 Görlitz
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF
Über den Häuptern der Riesen. Kleists schlesische
Reise
Eine Ausstellung des Kleists-Museums Frankfurt
(Oder) in Zusammenarbeit mit dem Städtischen
Museum Gerhart-Hauptmann-Haus
03.10.-30.11.2008
Dom Gerharta Hauptmanna
(Gerhart-Hauptmann-Haus)
ul. Michałowicka 32
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
www.muzeum-dgh.pl
(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
JAWOR / JAUER
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny;
Ziemia jaworska w pradziejach (wystawy stałe) /
Galerie schlesischer Sakralkunst; Volksstube;
Altes Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner;
Das Jauersche Land in der Frühgeschichte
(Dauerausstellungen)
Muzeum Regionalne w Jaworze
(Regionalmuseum Jauer)
ul. Klasztorna 6
PL 59-400 Jawor
www.muzeumjawor.pl
(Mi-So 10-17 Uhr)
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej
(wystawa stała) / Die Frühgeschichte des
Hirschberger Tals (Dauerausstellung)
Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku
(wystawa stała) / Hirschberger Handwerk im 17.
und 18. Jahrhundert (Daueraustellung)
Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego
(wystawa stała) / Kunstglaswaren
(Daueraustellung)
Wnętrze Chałupy Wiejskiej (wystawa stała) /
Das Innere einer Bauernhütte (Daueraustellung)
Miniskansen Górniczo-Hutniczy (wystawa stała)
/ Kleines Bergwerk- und
Hütten-Freilichtmuseum (Daueraustellung)
Miniskansen etnograficzny (wystawa stała) /
Kleines Etnographisches Museum
(Daueraustellung)
XV Biennale Fotografii Górskiej / XV Biennale
der Berg-Fotografie
bis 12.10.2008
Karkonosze 2007, 2008 r. / Das Riesengebirge
2007, 2008
bis 12.10.2008
Muzeum Karkonoskie
(Riesengebirgsmuseum)
17
ul. Matejki 28
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)
Nummer 67, 10/2008
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Barwny świat ptaków (wystawa stała) / Die bunte
Welt der Vögel (Daueraustellung)
Motyle Karkonoszy i świata (wystawa stała) / Die
Schmetterlinge des Riesengebirges und der Welt
(Dauerausstellung)
Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górze
(Museum für Naturkunde)
ul. Wolności 268
PL 58-560 Jelenia Góra
www.muzeum-cieplice.com
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego (wystawa
stała) / Freilichtschau der polnischen Armee
(Daueraustellung)
Mała Armia - modele uzbrojenia z II Wojny
Światowej / Die kleine Armee - Militärmodelle aus
dem Zweiten Weltkrieg
Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego, Oddział
Muzeum Karkonoskiego
(Freilichtschau der polnischen Armee, Abteilung des
Riesengebirgsmuseums)
ul. Sudeckiej
PL 58-500 Jelenia Góra
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/skansen
(tgl. 9-18 Uhr)
JUGOWICE
PTTK Oddział Ziemi Wałbrzyskiej
Zamek Grodno
(Schloss Grodno)
PL 58-321 Jugowice
www.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html
(Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT
Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego w
Kamiennej Górze (wystawa stała) / Entwicklung
der Webkunst und der Textilindustrie in
Landeshut (Dauerausstellung)
Z dziejów Kamiennej Góry (wystawa stała) / Aus
der Geschichte von Landeshut
(Dauerausstellung)
Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego
(Museum der niederschlesischen Weberei)
pl. Wolności 11
PL 58-400 Kamienna Góra
www.muzeumtkactwa.pl
(tgl. 9.30-15.30 Uhr)
KARPACZ / KRUMMHÜBEL
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach ze
szczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,
Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,
Ochrona przyrody (wystawy stałe) / Entwicklung
des Tourismus im Riesengebirge, Wintersport
und Naturschutz (Dauerausstellung)
Muzeum sportu i turystyki
(Museum für Sport und Fremdenverkehr)
ul. Kopernika 2
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
(Di-So 9-17 Uhr)
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z
Niemiec (wystawy stałe) / Kaiserin- und
Kaiserpuppen des 19. Jhrts.; Puppen aus
Biskuit-Porzellan aus Deutschland
(Dauerausstellungen)
Muzeum Lalek i Zabawek
(Puppen- und Spielzeugmuseum)
ul. Karkonoska 5
PL 58-550 Karpacz Górny
www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek
(Di 9-17.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So
10-16.30 Uhr)
18
KATOWICE / KATTOWITZ
Nummer 67, 10/2008
Galeria Malarstwa Polskiego (wystawa stała) /
Galerie der polnischen Malerei (Dauerausstellung)
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i
XX wieku (wystawa stała) / Die schlesische
Industrie in der Rüstungsproduktion im 19. und
20. Jahrhundert (Dauerausstellung)
Po wiekach rozłąki. 80. rocznica powrotu Górnego
Śląska do Polski (wystawa stała) / Nach den
Jahrhunderten der Trennung. 80. Jahrestag der
Rückkehr Oberschlesiens nach Polen
(Dauerausstellung)
Life znaczy życie - 50 lat z fotografią Józefa Ligęzy
/ Life bedeutet Leben - 50 Jahre Fotografie von
Józef Ligęzy
bis 30.09.2008
2xWyczółkowski, Więzy - grafika Leszka i Leona
Wyczółkowskich / 2 mal Wyczółkowski, Türme -
Grafiken von Leszek und Leon Wyczółkowski
bis 02.10.2008
Gwarek 58 - Amateur-Künstlergruppe in Schlesien
bis 14.12.2008
Muzeum Śląskie w Katowicach
(Schlesisches Museum zu Kattowitz)
Al. W. Korfantego 3
PL 40-005 Katowice
www.muzeumslaskie.pl
(Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)
KATOWICE / KATTOWITZ
Dzieje Katowic 1299-1990 (wystawa stała) / Die
Geschichte der Stadt Kattowitz 1299-1990
(Dauerausstellung)
W kamienicy mieszczańskiej (wystawa stała) / In
einem bürgerlichen Wohnhaus (Dauerausstellung)
40 lat Uniwersytetu Śląskiego. Szkic z dziejów / 40
Jahr Schlesische Universität. Skizzen der
Geschichte
bis 31.10.2008
Muzeum Historii Katowic
(Museum für Geschichte der Stadt Kattowitz)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
ul. Ks. J. Szafranka 9
PL 40-025 Katowice
www.mhk.katowice.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)
KĘDZIERZYN-KOŹLE /
KANDRZIN-COSEL
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,
Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,
Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów
(wystawy stałe) / Das mittelalterliche Cosel, Die
Coseler Festung, Ethnografische Ausstellung, Die
Technik des 20. Jhrts., Sammlungen von
Gemälden, alter Möbel und Uhren
(Dauerausstellungen)
Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiej
(Museum der Gesellschaft des Coseler Landes)
ul. J.I. Kraszewskiego 5a
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle
www.tzk.k-k.pl/
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)
KLUCZBORK / KREUZBURG
Historia, etnografia i archeologia regionu,
Pszczelarstwo dawne i nowe (wystawy stałe) /
Geschichte, Ethnografie und Archäologie der
Region, Frühe und Moderne Imkerei
(Dauerausstellungen)
Muzeum im. Jana Dzierżona
(Jan-Dzierżon-Museum)
ul. Zamkowa 10
PL 46-200 Kluczbork
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)
KŁODZKO / GLATZ
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej (wystawa
stała) / Glatzer Glaskunst der Gegenwart vor
dem Hintergrund der Glashandwerkstradition
im Glatzer Land (Dauerausstellung)
Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX
i XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /
19
Nummer 67, 10/2008
Populäre mechanische Uhren aus Schlesien im
19. und 20. Jahrhundert in den Sammlungen des
Museums des Glatzer-Landes (Dauerausstellung)
Ginące wioski ziemi kłodzkiej / Sterbende Dörfer
des Glatzer Landes
bis 05.10.2008
Muzeum Ziemi Kłodzkiej
(Museum des Glatzer Landes)
ul. Łukasiewicza 4
PL 57-300 Kłodzko
www.muzeum.klodzko.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
KOŻUCHÓW / FREYSTADT
Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu,
izba mieszczańska (wystawa stała) /
Wachstube-Rüstkammer, Regional- und Sta
dtgeschichte, Bürgerliches Zimmer
(Dauerausstellung)
Izba Regionalna
(Heimatstube)
ul. Spacerowa
PL 67/120 Kożuchów
www.zamek.kozuchow.pl
(Mi-So 9-17 Uhr)
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERROT
T
Vor dem Untergang bewahrt. Projekte der
Forschungsstelle für Personalschriften in Schlesien
1981 - 2005
28.09.-02.11.2008
"Meister des Klassizismus in Deutschland".
Anläßlich des 200. Todestages des schlesischen
Architekten und Baumeisters des Brandenburger
Tores, Carl Gotthard Langhans
bis 23.11.2008
Schlesische Städtebilder
09.11.2008-22.02.2009
Große Krippenausstellung
30.11.2008-01.02.2008
Museum für schlesische Landeskunde im Haus

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Schlesien
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
www.hausschlesien.de
(Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)
KRAVAŘE VE SLEZSKU /
DEUTSCH-KRAWARN
Dauerausstellungen zur Stadt und
Schlossgeschichte
Zámecké muzeum Kravaře
Schlossmuseum in Deutsch-Krawarn
Alejní 24
CZ 747 21 Kravaře
www.kravare.cz
(Di-Sa 9-17 Uhr)
KRZYŻOWA / KREISAU
Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i
opozycjii antytotalitarnej w XX wieku. (wystawa
stała) / In der Wahrheit leben. Aus der
Geschichte von Widerstand und Opposition im
20. Jahrhundert (Dauerausstellung)
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
Krzyżowa 7
PL 58-112 Grodziszcze
www.krzyzowa.org.pl
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
Muzeum Kultury Ludowej Pogórza Sudeckiego
(Museum der Volkskultur des Sudetenvorlandes)
ul. Pstrążna 14
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.skansen.kudowa.pl
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(V-X Di-So 10-18 Uhr)
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
Muzeum Zabawek
(Spielzeugmuseum)
ul. Zdrojowa 46 b
PL 57-350 Kudowa Zdrój
20
www.kudowa.pl/?id=2&dzial=22
http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17
(Tägl. 10-16 Uhr)
Nummer 67, 10/2008
KUDOWA ZDRÓJ / BAD KUDOWA
Muzeum Żaby
(Frosch-Museum)
ul. Słoneczna 31
PL 57-350 Kudowa Zdrój
www.kudowa.pl/?id=2&dzial=21
(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)
LEGNICA / LIEGNITZ
Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka)
(wystawa stała) / Legnica. In ictu oculi (Liegnitz im
Augen-Blick) (Dauerausstellung)
Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Relikty kaplicy
późnoromańskiej, Muzeum Bitwy Legnickiej
(wystawy stałe) / Lapidarium, Mausoleum der
Piasten, Überreste der spätromanischen Kapelle,
Museum der Liegnitzer Schlacht
(Dauerausstellungen)
W objęciach Wielkiego Brata. Sowieci w Polsce
1944 - 1993. / Im Besitz des Großen Bruders. Die
Sowjets in Polen 1944-1993.
bis 17.10.2008
Muzeum Miedzi w Legnicy
(Kupfermuseum)
ul. Partyzantów 3
PL 59-200 Legnica
www.muzeum.miedzi.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)
LEGNICKIE POLE / WAHLSTATT
Muzeum Bitwy Legnickiej
Oddział Muzeum Miedzi w Legnicy
(Museum der Liegnitzer Schlacht, Abteilung des
Liegnitzer Kupfermuseums)
pl. Henryka Pobożnego 3
PL 59-241 Legnickie Pole
www.muzeum.miedzi.pl
(Mi-So 11-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
LETNICA / LÄTTNITZ
Lubuskie muzeum wojskowe
(Lebuser Militärmuseum)
Drzonów 54
PL 66-014 Letnica
www.lmm.ezg.pl
(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;
IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna
(wystawa stała) / Die Geschichte Laubans -
ikonografische Ausstellung (Dauerausstellung)
W wiejskim gospodarstwie - wystawa
etnograficzna (wystawa stała) / In der dörflichen
Wirtschaft (Dauerausstellung)
Muzeum Regionalne
(Regionalmuseum)
Rynek 1
PL 59-800 Lubań
www.luban.pl/kultura/muzeum.html
(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)
LUBAŃ / LAUBAN
Ausstellungszyklus "Unentdeckte Talente" mit
25 Bildern aus Lauban und der Oberlausitz von
Zdzislaw Bykowski
ab 04.12.2007
Bilder und Texte aus den
(Kriegsgefangenen-)Lagern Laubans
ab 01/2008
Café "Siódme Niebo" in der Galeria Luzycka
Rynek
PL 59-800 Lubań
(Di-Fr 11-19, Sa 10-18 Uhr)
LUBIĄŻ / LEUBUS
Odra (wystawa stała) / Die Oder
(Dauerausstellung)
Drogi na i przez Śląsk (wystawa stała) / Wege
nach und durch Schlesien (Dauerausstellung)
21
Nummer 67, 10/2008
Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku
(wystawa stała) / Reichlich Süß! 200 Jahre
Rübenzucker (Dauerausstellung)
Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna
(wystawa stała) / Zum ewigen Gedächtnis.
Schlesische Grabkunst (Dauerausstellung)
Wolf Rohricht (1886-1953) - mistrz akwareli / Wolf
Rohricht (1886-1953) - Meister des Aquarells
bis 28.09.2008
Ausstellungen von HAUS SCHLESIEN - Museum für
schlesische Landeskunde im ehem.
Zisterzienserkloster
PL 56-110 Lubiąż
www.fundacjalubiaz.org.pl
(IV-XI: 9-18 Uhr, XX-III: 10-15 Uhr)
Jeweils zur vollen Stunde polnische Führungen durch
das Gebäude und die Ausstellungen.
deutschsprachige Gruppenführungen auf Anmeldung
im:
Haus Schlesien
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
Tel. +49/ 22 44/ 88 62 31
Fax +49/ 22 44/ 88 62 30
www.hausschlesien.de/leubus
e-mail: museum@hausschlesien.de
LUBIN / LÜBEN
Muzeum Archeologiczne
(Archäologiemuseum)
ul. Mieszka I 18
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/?n=31
LUBIN / LÜBEN
Muzeum Ziemi Lubińskiej
(Museum des Lübener Landes)
ul. M. Skłodowskiej-Curie
PL 59-300 Lubin
www.lubin.pl/?n=31
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF
W niewoli niemieckiej (wystawa stała) / In

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
deutscher Gefangenschaft (Dauerausstellung)
Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach
1870-1945 (wystawa stała) / Gefangenenlager in
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1954
(Dauerausstellung)
Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII F
Lamsdorf (wystawa stała) / Sowjetisches
Kriegsgefangenenlager Stalag 318/VIII F
Lamsdorf (Dauerausstellung)
Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej (wystawa
stała) / Polnische Soldaten in sowjetischer
Gefangenschaft (Dauerausstellung)
Muzeum Jenców Wojennych w
Lambinowicach-Opolu
(Zentrales Kriegsgefangenenmuseum in
Lamsdorf-Oppeln)
ul. Muzealna
PL 48-316 Łambinowice
www.cmjw.pl
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)
ŁOMNICA / LOMNITZ
Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina
Jeleniogórska - Wspólne dziedzictwo (wystawa
stała) / Das Tal der Schlösser und Gärten - Das
Hirschberger Tal in Schlesien - Ein gemeinsames
Kulturerbe. (Dauerausstellung)
,,Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe im
Hirschberger Tal" 1. Teil ,,Der Gutshof Lomnitz
im Wandel der Jahrhunderte" und ab Oktober
2008 Erweiterung der Ausstellung um den 2. Teil
(Dauerausstellung)
Pałac Łomnica
(Schloss Lomnitz)
ul. Karpnicka 3
PL 58-508 Jelenia Góra 14
www.schloss-lomnitz.pl
(tgl. 12-18 Uhr)
MARBURG
Ein vergessenes Arkadien. Schlösser und
Parkanlagen der ehemaligen Grafschaft Glatz
Eine Ausstellung von Monumenta Silesiae e.V.
22
Nummer 67, 10/2008
Görlitz präsentiert im Herder-Institut Marburg
04.11.-23.12.2008
Herder-Institut e.V.
Gisonenweg 5-7
D-35037 Marburg
www.herder-institut.de
(Mo-Fr 8-17.30 Uhr)
MÜNCHEN
Wilhelm Zlamal (1915-1995), Sternberg/Mähren.
Bilder aus dem Nachlass
bis 17.10.2008
Von Schwabing zum Berg der Wahrheit. Gusto
Gräser - ein grüner Philosoph aus Siebenbürgen.
Zum 50. Todestag
24.10.-12.12.2008
Haus des Deutschen Ostens
Am Lilienberg 5
81669 München
www.hdo.bayern.de
(Mo-Do 10-20, Fr 10-15 Uhr)
NAMYSŁÓW / NAMSLAU
Pamiątki i przedmioty kultury materialnej z
terenu miasta i okolic (wystawa stała) / Andenken
und Kulturgegenstände aus der Stadt und
Umgebung (Dauerausstellung)
Punkt Muzealny Namysłowskiego Ośrodka
Kultury
(Museumspunkt des Namslauer Kulturzentrums)
Rynek - Ratusz
PL 46-100 Namysłów
www.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 9-17 Uhr)
NOWA RUDA / NEURODE
Muzeum Górnictwa Podziemnego
(Unterirdisches Bergbaumuseum)
ul. Obozowa 4
Pl 57-400 Nowa Ruda

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
NOWA SÓL / NEUSALZ
Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda
doliny Odry, Historia miasta, Numizmatyka
(wystawy stałe) / Militär, Bürgerliche Räume,
Die Natur der unteren Oder, Stadtgeschichte,
Numismatik (Dauerausstellungen)
Muzeum Miejskie
(Stadtmuseum)
ul. Muzealna 20
Pl 67-100 Nowa Sól
www.muzeum.nowasol.net
(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)
NYSA / NEISSE
Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badań
archeologicznych, Pamiątki miejskie i dzieje
cechów nyskich, Galeria malarstw
zachodnoeuropejskiego XV-XIX, Sztuka i
rzemiosło artystyczne XVI-XIX (wystawy stałe) /
Die Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt.,
Archäologische Untersuchungen in Neisse,
Westeuropäische Malerei des 15.-19. Jhrts.,
Kunst und Kunsthandwerk vom 16.-19. Jhrt.
(Dauerausstellungen)
Muzeum w Nysie
(Museum in Neisse)
ul. bpa Jarosława 11
Pl 48-300 Nysa
www.muzeum.nasza.nysa.pl
(Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)
OCHLA / OCHELHERMSDORF
Muzeum Etnograficzne Skansen
(Ethnografisches Freilichtmuseum)
ul. Muzealna 5
PL 66-006 Ochla
www.muzeum-ctnog.zielman.pl
(IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)
OLESNO / ROSENBERG
Dzieje miasta Olesna (wystawa stała) / Die
23
Geschichte der Stadt Rosenberg
(Dauerausstellung)
Nummer 67, 10/2008
Oleskie Jubileusze / Rosenberger Jubiläum
bis 26.09.2008
"Jak to z oleskim burokiem było?"
Muzeum Regionalne
(Regionalmuseum)
Rynek 20
PL 46-300 Olesno
www.oleskiemuzeum.pl
(Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.
15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)
OPAVA / TROPPAU
Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě /
Die Entwicklung der Natur in Schlesien und
Nordmähren (Dauerausstellung)
Slezsko v lidovém umění / Schlesien in der
Volkskunst (Dauerausstellung)
Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesance a
baroko / Die Europäische Kunst des 14.-18. Jhrt. -
Gothik, Renaissance und Barock
(Dauerausstellung)
Slezský porcelán od roku 1820 do 1945. Nejvyšší
kvalita za lidové ceny / Schlesisches Porzellan von
1820 bis 1945. Beste Qualität zu civilen Preisen
seit 11.09.2008
28. říjen 1918 a vznik Legionářského muzea v
Opavě / 28. Oktober 1918 und die Entstehung des
Legionärsmuseums in Opava
ab 23.10.2008
Petr Šticha - dřevořezby, přírodní inspirace / Petr
Šticha - Holzschnitzereien, natürliche Inspiration
ab 25.10.2008
Fotografická alba z doby našich babiček /
Fotoalben aus Großmutters Zeiten
bis 31.10.2008
Slezské zemské muzeum v Opavě
(Schlesisches Landesmuseum Troppau)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Tyršova 1
CZ-746 01 Opava
www.szmo.cz
(Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)
OPOLE / OPPELN
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka
na Śląsku Opolskim (wystawy stałe) /
Schlesisches Kunsthandwerk; Gotische Plastiken
im Oppelner Schlesien (Dauerausstellungen)
Muzeum Diecezjalne w Opolu
(Diözesanmuseum)
ul. Kardynała B. Kominka 1a
PL 45-032 Opole
www.diecezja.opole.pl/muzeum
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)
OPOLE / OPPELN
Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto,
stolica regionu (wystawa stała) / Vorgeschichte
Oppelns; Oppeln - Burg, Stadt, regionale
Hauptstadt (Dauerausstellung)
Święta, śmiertelna, zmysłowa kobieta w sztuce
polskiej / Die heilige, sterbliche, sinnliche Frau in
der polnischen Kunst
Muzeum Śląska Opolskiego
(Museum des Oppelner Schlesiens)
ul. Mały Rynek 7
PL 45-023 Opole
www.opole.pl/turystyka
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego
(Galerie des Museums des Oppelner Schlesiens)
ul. Ozimska 10
PL 45-057 Opole
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
OPOLE / OPPELN
Architektura zabytkowych budynków z terenów
Śląska Opolskiego oraz ich wnętrza (wystawa
stała) / Die Architektur denkmalgeschützter
24
Nummer 67, 10/2008
Gebäude und ihres Inneren aus dem Gebiet des
Oppelner Schlesien (Dauerausstellung)
Muzeum Wsi Opolskiej w Opolu
(Museum des Oppelner Dorfes)
ul. Wrocławska 174
PL 45-835 Opole
www.muzeumwsiopolskiej.pl
(17.04.-15.10. Mo 9-14.30, Di-So 10-18 Uhr)
(16.10.-16.04. Mo-Fr 9-14.30 Uhr)
PACZKÓW / PATSCHKAU
Muzeum Gazownictwa w Paczkowie
(Gaswerk-Museum in Patschkau)
ul. Pocztowa 6
PL 48-370 Paczków
www.muzeumgazownictwa.pl
(Mo-Fr 8-14 Uhr)
PRASZKA / PRASCHKAU
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnej
aptece, Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki,
Praszka w dokumencie historycznym, Praszka w
plebiscycie i III powstaniu śląskim, Kultura
ludowa okolic Praszki, Przemysł Praszki
przeszłość i teraźniejszość (wystawy stałe) / Prof.
Dr. hab. Konrad Jażdżewski, In einer alten
Apotheke, Die Natur in der Praschkauer
Umgebung, Praschkauer Urgeschichte, Praschkau
in historischen Dokumenten, Praschkau während
der Plebiszite und des Dritten Schlesischen
Aufstands, Die Volkskultur in der Praschkauer
Umgebung, Die Praschkauer Industrie -
Vergangenheit und Gegenwart
(Dauerausstellungen)
Muzeum w Praszce
(Museum in Praschkau)
pl. Grunwaldzki 15
PL 46-320 Praszka
www.praszka.pl
(Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
PRUDNIK / NEUSTADT/OS
Dom śląski, Jak to ze lnem było (wystawy stałe) /
Das schlesische Wohnhaus, Wie das mit dem
Leinen war (Dauerausstellungen)
Muzeum Ziemi Prudnickiej
(Museum des Neustädter Landes)
ul. B. Chrobrego 5
PL 48-200 Prudnik
www.prudnik.pl
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)
RACIBÓRZ / RATIBOR
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu
Ozyrysa (wystawy stałe) / Entdeckungen in der
Dominikanerkirche; Im Hause Osiris
(Dauerausstellungen) (ul. Gimnazjalna 1)
Sztuka dawna; Cyna śląska (wystawy stałe) / Alte
Kunst; Schlesisches Zinn (Dauerausstellungen)
(ul. Gimnazjalna 1)
Rok obrzędowy nad Górną Odrą (wystawa stała)
/ Das Festjahr an der Oberen Oder
(Dauerausstellung) (ul. Chopina 12)
Dawne techniki dentystyczne (wystawa stała) /
Frühe Zahntechnik (Dauerausstellung) (ul.
Chopina 12)
Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz w
średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kultury
łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e.
(wystawy stałe) / Die Wege des Urzeitmenschen;
Ratibor im Mittelalter; Gräberfelder von
Feuerbestattungen der Lausitzer Kultur in
Schammerwitz (Dauerausstellungen) (ul.
Chopina 12)
Raciborski strój ludowy / Ratiborer
Volkstrachten
bis November 2008
Muzeum w Raciborzu
(Museum Ratibor)
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)
25
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)
PL 47-400 Racibórz
www.muzeum.raciborz.pl
(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)
RATINGEN-HÖSEL
Nummer 67, 10/2008
Oberschlesien vor der Industrialisierung;
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien in
der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von
Eichendorff (Dauerausstellung)
,,Wir spielen mit! Von Karten-, Würfel- und
Brettspielen"
09.11.2008-01.03.2009
,,Beste Qualität zu civilen Preisen" - Schlesisches
Porzellan seit 1820. Eine Ausstellung des
Schlesischen Museums zu Görlitz
30.11.2008-08.03.2009
Oberschlesisches Landesmuseum
Bahnhofstr. 62
D-40883 Ratingen-Hösel
www.oslm.de
(Di-So 11-17 Uhr)
REICHENBACH
Lebensweise unserer Region um 1900
(Dauerausstellung Markersdorf)
Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in den
Königshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre
(Dauerausstellung Königshain)
Lebensverhältnisse und Alltag der "Kleinen
Leute" gegen Ende des 19. Jahrhunderts
(Dauerausstellung Reichenbach)
Dorfmuseums Markersdorf mit Schaumagazin
Gersdorf
Kirchstr. 2
D 02829 Markesdorf
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
Granitabbaumuseum Königshain
D 02829 Königshain
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)
Ackerbürgermuseum Reichenbach

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Görlitzer Str. 25
D 02894 Reichenbach
(Di-So 13-17 Uhr)
Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbund
www.museumsverbund-ol.de
REICHENBACH
Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter des
Kaiserreichs (Dauerausstellung)
4 x Art - Wiesbadener Künstlerinnen stellen aus
ab 20.09.2008
Schloss Krobnitz
Am Friedenstal 5
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach
www.oberlausitz-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN
KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III
Rzeszy; Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty
codziennego użytku z KL Gross Rosen (wystawy
stałe) / Das KZ Gross-Rosen 1941-1945;
Verbrechen im Dritten Reich; Zweigstellen des
KZ Gross-Rosen; Gegenstände des täglichen
Gebrauchs (Dauerausstellungen)
Muzeum Gross-Rosen w Rogoźnicy
Rogoźnica
PL 58-152 Goczałków,
www.gross-rosen.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
Śladami dawnych wierzeń (wystawa stała) /
Pfade des frühen Glaubens (Dauerausstellung)
Przyroda Masywu Ślęży (wystawa stała) / Die
Natur des Zobtener Berges (Dauerausstellung)
Muzeum Ślężańskie im. St. Dunajeskiego
(Zobtener Museum)
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01
26
Nummer 67, 10/2008
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Muzeum Energetyki
(Museum der Energieerzeugung)
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Di 9-12 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
W królestwie Ducha Gór (wystawa stała) / Im
Reich des Berggeistes (Dauerausstellung)
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej
Porębie (wystawa stała) / Arbeiten der Glashütte
"Josefine" in Schreiberhau (Dauerausstellung)
Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i
dziś (wystawa stała) / Künstlerkolonie
Schreiberhau gestern und heute
(Dauerausstellung)
Muzeum Karkonoskie, Oddział Dom Carla i
Gerharta Hauptmannów
(Riesengebirgsmuseum, Abt. Carl- und
Gerhart-Hauptmann-Haus)
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia
www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/
(Di-So 9-16 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Muzeum Mineralogiczne
(Mineralogiemuseum)
ul. Kilińskiego 20
PL 58-580 Szklarska Poręba
www.sokolowski-muzea.pl
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
Muzeum Ziemi - skały i minerały świata

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Museum des Bodens - Gesteine und Minerale der
Welt)
ul. Jeleniogórska 9
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Tägl. 9-17 Uhr)
SZPROTAWA / SPROTTAU
Muzeum Ziemi Szprotawskiej
(Muzeum des Szprottauer Landes)
ul. Świerczeskiego 20
PL 67-300 Szprotawa
www.szprotawa.pl
(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)
ŚRODA ŚLĄSKA / NEUMARKT
Skarb Średzki, Wieża więzienna, Warsztat.
Dawne narzędzia do obróbki drewna (wystawy
stałe) / Der Schatz von Neumarkt,
Gefängnisturm, Werkstatt. Frühe Werkzeuge
zur Holzbearbeitung (Dauerausstellungen)
Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Insignien der
Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
(Sonderausstellung)
Muzeum Regionalne w Środzie Śląskiej
(Regionalmuseum Neumarkt / Schlesien)
pl. Wolności 3
PL 55-300 Środa Śląska
www.srodaslaska.pl
(Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciu
p.n.e.; Środkowe Nadodrze u schyłku
starożytności IIIw. p.n.e.-V w. p.n.e. (wystawy
stałe) / Das Mittlere Oderland 1.000 v.Chr.; Das
Mittlere Oderland am Ende der Antike 300-500
v. Chr. (Dauerausstellungen)
Obrona granicy zachodniej państwa za
panowania Piastów (wystawa stała) /
Verteidigung der westlichen Staatsgrenzen unter
der Herrschaft der Piasten (Dauerausstellung)
27
Nummer 67, 10/2008
Gospodarstwa w średniowieczu na Środkowym
Nadodrzu (wystawa stała) / Die Wirtschaft im
Mittelalter im Mittleren Oderland
(Dauerausstellung)
Muzeum Archeologiczne Środkowego Nadodrza
(Archäologisches Museum des Mittleren Oderlandes)
ul. Długa 27
PL 66-008 Świdnica
www.ziemia-lubuska.pl/165,86,,.html
(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)
ŚWIDNICA / SCHWEIDNITZ
Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius.
Świat kupiecki czasów nowożytnych w miarach i
dokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i
Marka Sandeckich (wystawy stałe) /
Stadtgeschichte Schweidnitz; Mundus
mercatorius. Die Kaufmannswelt in der Neuzeit;
Tischwaagen aus der Sammlung von Maria und
Mark Sandecki (Dauerausstellungen)
Muzeum Dawnego Kupiectwa w Świdnicy
(Museum der ehemaligen Kaufmannschaft
Schweidnitz)
Rynek 37
PL 58-100 Świdnica
www.muzeum-kupiectwa.art.pl
(Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD FLINSBERG
Minimuzeum szachów
(Minimuseum des Schachspiels)
ul. Słoneczna 2
PL 59-850 Świeradów Zdrój
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 14-22 Uhr)
ŚWIERADÓW ZDRÓJ / BAD FLINSBERG
Wystawa. Świeradów-Zdrój - wczoraj i dziś
(Ausstellung. Bad Flinsberg - gestern und heute)
ul. 11 Listopada 35
PL 59-850 Świeradów Zdrój

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
www.swieradowzdroj.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba
zaprzęgowa (wystawy stałe) / Das Brot-Haus;
Handwerkskammer;
Pferdegeschirr-Kammer(Dauerausstellungen)
Małe Muzeum Ludowe u Kowalskich
(Kleines Volksmuseum bei Kowalski)
Marcinowo 2
PL 55-100 Trzebnica
(tgl. 9-22 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Muzeum Kultu Św. Jadwigi
(Museum des Kultes um die Heilige Hedwig)
Salwatorianie
ul. Jana Pawła II, nr 3
PL 55-100 Trzebnica
(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzte
Novemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.
Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)
TRZEBNICA / TREBNITZ
Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeni
wieków (wystawa stała) / Trebnitz. Die
Entwicklung der Stadt durch die Jahrhunderte
(Dauerausstellung)
Muzeum Regionalne
(Regionalmuseum)
Rynek 8
PL 55-100 Trzebnica
www.muzeum.milicz.biz
(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
Galeria Książki Biblioteki pod Atlantami
(Buchgalerie der Bibliothek zu den Atlanten)
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych
www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
28
Nummer 67, 10/2008
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
Mineralogia i stratygrafi (wystawa stała) /
Mineralogie und Stratigrafie (Dauerausstellung)
Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajans
wytwórni europejskich (wystawy stałe) /
Walburger Porzellan, Porzellan und Steingut
europäischer Hersteller (Dauerausstellungen)
Zarys historii Wałbrzycha (wystawa stała) / Skizze
der Walburger Stadtgeschichte
(Dauerausstellungen)
Wałbrzyszanie... / Die Waldenburger...
ab 12.07.2008
(im Haupthaus)
Górnictwo w Saksonii / Bergbau in Sachsen
ab 07.03.2008
(Industrie- und Technikmuseum)
Muzeum w Wałbrzychu
(Museum in Waldenburg)
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
Muzeum Przemysłu i Techniki
(Industrie- und Technikmuseum)
ul. Wysockiego 28
58-304 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl/mpit.php
(Di-Sa 9-15 Uhr)
WERTHEIM
,,Das Jahr vergeht ..." Monatsvignetten aus alten
schlesischen Heimatkalendern. Eine Ausstellung
der Stiftung Kulturwerk Schlesien, Würzburg
16.09.-30.11.2008
Grafschaftsmuseum Wertheim
Rathausgasse 6-10
97877 Wertheim
www.grafschaftsmuseum.de
(Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So
14-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
WROCŁAW / BRESLAU
Towarzystwo im. Edyty Stein - Edith Stein Haus
(Edith-Stein-Gesellschaft, Edith-Stein-Haus)
ul. Nowowiejska 38
PL 50-315 Wrocław
www.edytastein.org.pl
WROCŁAW / BRESLAU
Archiwum Budowlane Miasta Wrocławia
Oddz. Muzeum Architektury
(Bauarchiv der Stadt Breslau)
ul. A. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html
(Mo-Fr 9-14 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Muzeum Akademii Sztuk Pięknych
(Museum der Kunsthochschule)
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław
www.asp.wroc.pl/muzeum/index.html
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek
epoki brązu; Śląsk starożytny - epoka brązu i
epoka żelaza; Śląsk średniowieczny (wystawy
stałe)/ Schlesien im Altertum - Steinzeit und
Anfänge der Bronzezeit; Schlesien im Altertum -
Bronzezeit und Eisenzeit; Mittelalterliches
Schlesien (Dauerausstellungen)
Muzeum Archeologiczne
(Archäologisches Museum)
ul. Kazimierza Wielkiego 34
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,
ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w.
przed Chr. do III w. po Chr. (wystawa stała) /
29
Nummer 67, 10/2008
Antike Kunst - etruskische Gefäße, Mumien,
Menas-Ampullen, Öllampen vom 9. Jhrt. v. Chr.
- 3. Jhrt. n. Chr. (Dauerausstellung)
Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne i
tkaniny od XIV-XVIII w. (wystawa stała) / Plastik,
Malerei, Kunsthandwerk und Stoffe vom 14.-18.
Jhrt. (Dauerausstellung)
Muzeum Archidiecezjalne we Wrocławiu
(Erzdiözesanmuseum)
pl. Katedralny 16
PL 50-329 Wrocław
www.wroclaw.pl/p/134/
(Di-So 9-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;
Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XX
w.; Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia
(wystawy stałe) / Relikte mittelalterlicher
Architektur in Breslau; Architektonisches
Kunsthandwerk 12.-20. Jhrt.; Romanischer Saal;
Modell Breslaus in 18. Jhrt. (Dauerausstellung)
Wystawa KWK PROMES / Ausstellung des
Architekturbüros KWK PROMES
07.10. bis 23.11.2008
Wystawa szpitala przy ul. 1 Maja - Dawny Szpital
Wszystkich Świętych / Ausstellung des
Krankenhauses in der Straße des 1. Mai - Das
frühere Krankenhaus Allerheiligen
08.10. bis 23.11.2008
Muzeum Architektury
(Architekturmuseum)
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław
www.ma.wroc.pl
(Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkliecie
człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe
(wystawy stałe) / Anthropogenese; Ontogenese und
Pathologie im Skelett des Menschen; Kulturelle
Bestattungsrituale (Dauerausstellungen)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Muzeum Człowieka
(Museum für Menschenkunde)
ul. Kuźnicza 35
PL 50-138 Wrocław
www.antropo.uni.wroc.pl
(Di-Fr 12-16, Sa 9-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość
(wystawa stała) / Die Niederschlesier.
Erinnerung, Kultur, Identität (Dauerausstellung)
Moja mała Ojczyzna. Przedmieście Oławskie na
dawnych kartkach pocztowych. / Mein kleines
Vaterland. Die Olawski-Vorstadt auf alten
Postkarten.
bis 31.10.2008
Noże do papieru z kolekcji Katarzyny Różyckiej
/ Brieföffner aus der Sammlung Katarzyna
Różycka
bis 19.10.2008
Muzeum Ethnograficzne
(Ethnographisches Museum)
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Rozwój świata roślinnego; Rozwój świata
zwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii;
Budowa geologiczna Sudetów (wystawy stałe) /
Die Entwicklung der Pflanzen- und Tierwelt;
Dokumentation der Stratigraphie; Der
geologische Aufbau der Sudeten
(Dauerausstellungen)
Muzeum Geologiczne im. Henryka Teisseyre
(Henryk Teisseyre - Geologisches Museum)
ul. W. Cybulskiego 30
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Muzeum Hanny i Eugeniusza Geppertów
30
Nummer 67, 10/2008
(Hanna und Eugeniusz Geppert Museum)
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL Wrocław
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.
117)
WROCŁAW / BRESLAU
Wegen Renovierungsarbeiten derzeit geschlossen.
Muzeum Historyczne
(Historisches Museum)
ul. Sukiennice 14/15
PL 50-107 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/historyczne.php
http://www.mnwr.art.pl/
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im.
Jacka Kijaka; Broń biała żołnierza polskiego
XVIII-XX w. (wystawy stałe) / Saal der
altertümlichen und historischen Waffen;
Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hieb- und
Stichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis zum
20. Jhrt. (Dauerausstellungen)
Święto Papieru / Feiertag des Papiers
bis 31.08.2008
Muzeum Militariów
(Militärmuseum)
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Zbiór mineralów świata; Minerały Polski; Polskie
kamienie szlachetnie i ozdobne; Meteoryty
(wystawy stałe) / Mineralien aus aller Welt;
Mineralien aus Polen; Polnische Edel- und
Ziersteine; Meteoriten (Dauerausstellungen)
Muzeum Mineralogiczne
(Mineralogisches Museum)
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(Mo-Sa 10-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka
śląska XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.;
Sztuka polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX
w. (wystawy stałe) / Schlesische Skulpturen des
12.-16. Jhrts.; Schlesische Kunst des 14.-16.
Jhrts.; Schlesische Kunst des 16.-19. Jhrts.;
Polnische Kunst des 17.-19. Jhrts.; Polnische
Kunst des 20. Jhrts.; (Dauerausstellungen)
Arcydzieła złotnictwa z kolekcji Muzeum
Narodowego we Wrocławiu / Meisterwerke der
Goldschmiedekunst aus der Sammlung des
Nationalmuseums Breslau
seit Mai 2008
Starożytne inspiracje. Klasycyzm w meblarstwie
europejskim / Antike Inspiration. Klassizismus
europäischer Möbelstücke
bis Ende August 2008
Alfons Mazurkiewicz
bis 12.10.2008
Eugeniusz Geppert
bis 12.10.2008
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
(Nationalmuseum Breslau)
Plac Powstańców Warszawy 5
PL 50-153 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej (wystawa
stała) / Bilder und Objekte der Gebrauchskunst
(Dauerausstellung)
Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon;
Radio i telewizja (wystawy stałe) / Geschichte der
Polnischen Post; Telegraf und Telefon; Radio
und Fernsehen (Dauerausstellungen)
31
Nummer 67, 10/2008
Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczki
pocztowe (wystawy stałe) / Postschilder und
Briefkästen (Dauerausstellung)
Konne pojazdy pocztowe (wystawa stała) /
Postkutschenpferde (Dauerausstellung)
Muzeum Poczty i Telekomunikacji
(Post- und Telekommunikationsmuseum)
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław
www.poczta-polska.pl/muzeum_onas.htm
(Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny
kręgowców; Owady i człowiek (wystawy stałe) /
Die Tierwelt; Die Pflanzenwelt; Die
Knochenstruktur von Wirbeltieren; Insekten und
der Mensch (Dauerausstellungen)
Muzeum Przyrodnicze Uniwersytetu
Wrocławskiego
(Museum für Naturkunde der Universität Breslau)
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(Di-So 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od
lat 20. XX wieku do współczesności (wystawa stała)
/ Die Geschichte des Radios - Sammlung von
Ausstellungsstücken und Fotografien aus den
20iger Jahren des 20igsten Jhrts. bis heute
(Dauerausstellung)
Muzeum Radia
(Radiomuseum)
ul. Karkonoska 10
PL 50-015 Wrocław
(Di/Fr 12-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Muzeum Sztuki Cmentarnej
(Museum für Grabsteinkunst)
ul. Ślężna 37/39

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
PL 50-301 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(tgl. 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i
odznazcenia polskie; Panorama Plastyczna
Dawnego Lwowa; Leopolitana (wystawy stałe) /
Medaillenkunst auf polnischem Gebiet im 16.-20.
Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst; Orden
und polnische Abzeichen; Panorama des alten
Lemberg; Leopolitana (Dauerausstellungen)
Muzeum Sztuki Medalierskiej
(Museum für Medaillenkunst)
ul. Kiełbaśnica 5
PL 50-108 Wrocław
http://www.mnwr.art.pl/
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska
Sztuka Złotnicza (wystawy stałe) / Die Galerie
berühmter Breslauer; Breslauer
Goldschniedekunst (Dauerausstellungen)
Adventure Pictures.eu
bis 06.10.2008
Muzeum Sztuki Mieszczańskiej
(Museum der Bürgerlichen Kunst)
Stary Ratusz
(altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu
Wrocławskiego 1702-2002 (wystawy stałe) / Aula
Leopoldina; Oratorium Marianum;
Mathematik-Turm; 300 Jahre Breslauer
Universität 1702-2002
32
Nummer 67, 10/2008
Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego
(Museum der Universität Breslau)
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchamps
PL 50-137 Wrocław
www.uni.wroc.pl
(Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Panorama Racławicka
(Panorama von Racławice)
ul. Purkyniego 11
PL 50-155 Wrocław
www.panoramaraclawicka.pl
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
WSCHOWA / FRAUSTADT
Muzeum Ziemi Wschowskiej
(Museum des Fraustädter Landes)
pl. Zamkowy 3
PL 65-048 Wschowa
www.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344
(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
Muzeum Miejskie w Zabrzu
(Städtisches Museum Hindenburg)
ul. 3 go Maja 91
PL 41-800 Zabrze
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
(Mo-Fr 8-15 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym
(wystawa stała) / Die Geschichte der Technik im
polnischen Kohlebergbau (Dauerausstellung)
Łączność kopalniana (wystawa stała) /
Fernmeldewesen im Bergbau (Dauerausstellung)
Z górniczą lampą przez wieki (wystawa stała) / Mit
der Bergbaulampe durch die Jahrhunderte
(Dauerausstellung)

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
Kopaliny ziem polskich (wystawa stała) /
Bodenschätze Polens (Dauerausstellung)
Węgiel jako surowiec chemiczny (wystawa stała)
/ Kohle als chemischer Rohstoff
(Dauerausstellung)
Węgiel źródłem energii (wystawa stała) / Kohle
als Energiequelle (Dauerausstellung)
W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo
górnicze w Polsce (wystawa stała) / Im Kreise
vom Denken und Talent. Lehre und Ausbildung
im Bergbau Polen (Dauerausstellung)
Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z
przełomu XIX i XX wieku (wystawa stała) /
Bergarbeiterkammern und -küche,
Wohnungsausstattungen um die
Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jhrt
(Dauerausstellung)
U górnika gro muzyka (wystawa stała) / Beim
Bergmann spielt die Musik (Dauerausstellung)
Górnicze stroje (wystawa stała) /
Bergmannstrachten (Dauerausstellung)
Barbara Święta o górnikach pamięta (wystawa
stała) / Die Heilige Barbara denkt an die
Bergleute (Dauerausstellung)
Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych
(wystawa stała) / Von Spitzhacke und Schaufel
zu Maschinen (Dauerausstellung)
Wieże wyciągowe od żurawia do konstrukcji
żelbetowej / Fördertürme von Kränen bis
Stahlbaukonsturktionen
bis 31.10.2008
Muzeum Górnictwa Węglowego
(Bergbaumuseum Hindenburg)
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
ZABRZE / HINDENBURG
Odział Muzeum Górnictwa Węglowego -
Skansen "Królowa Luiza" w Zabrzach
33
Nummer 67, 10/2008
(Freilichtmuseum "Königin Luise" in Hindenburg)
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl/
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE /
FRANKENSTEIN
Laboratorium dr Frankensteina (wystawa stała) /
Dr. Frankensteins Labor (Dauerausstellung)
Izba Pamiątek Regionalnych
(Zimmer regionaler Erinnerung)
ul. Krzywa 1
PL 57-200 Ząbkowice Śląskie
(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17
Uhr)
ZGORZELEC
Geschichte der Textilherstellung in
Niederschelsien und der Oberlausitz
Ausstellung der Projektgruppe "TuchText" Görlitz
29.11.2008-25.01.2009
Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
(Städtisches Kulturhaus Zgorzelec)
Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
ZGORZELEC
Dom Jakuba Boehme
(Jakob Böhme Haus)
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
Muzeum Książki Środkowego Nadodrza
(Büchermuseum)
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra
www.wimbp.zgora.pl

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazy
Marii Powalisz-Bardonskiej / Die
Glasmalereigalerie von Maria Powalisz
Bardonska; Sala Zegarowa / Der Uhrensaal;
Galeria piastowskich ksiazat Slaska Lubuskiego /
Die Galerie der Piasten des Lebuser Schlesiens;
Sztuka sakralna Slaska Lubuskiego /
Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens;
Galeria Tadeusza Kuntzego / Die Galerie von
Tadeusz Kuntze; Muzeum Zielonej Góry /
Museum der Stadt Grünberg; Galeria Mariana
Kruczka / Die Galerie Marian Kruczek;
Muzeum Dawnych Tortur / Foltermuseum;
Galeria Zlotego Grona / Die Galerie "Die
goldene Traube"
Magia fotografii / Die Magie der Fotografie
bis 05.10.2008
Wojciech Siudmak - Podróż po Diunie /
Wojciech Siudmak - Eine Reise durch Dünen
bis 02.11.2008
Zielona Góra w dniach Winobrania - wczoraj i
dziś / Grünberg in Zeiten der Weinlese - gestern
und heute
bis 02.11.2008
My zielonogórzanie. Stanisław Prałat - pionier
Zielonej Góry / Wir Grünberger. Stanisław
Prałat - Ein Pionier Grünbergs
bis 09.11.2008
Muzeum Ziemi Lubuskiej
(Museum des Lebuser Landes)
ul. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra
www.zgora.pl/muzeum
(Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Sala
etnograficzna; Salonik mieszczański
Biedermeier; Kolekcja Josepha Langera;
Kuchnia; Zbrojowna; Sala rzeźby (wystawy
stałe) / Bügeleisen-Sammlung; Barock-Kabinett;
34
Nummer 67, 10/2008
Ethnografischer Saal; Salon im Biedermeierstil;
Die Sammlung von Joseph Langer; Küche;
Zeughaus; Skulpturen-Saal
(Dauerausstellungen)
Muzeum Sprzętu Gospodarstwa Domowego
(Museum für Haushaltsgerätschaften)
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice
www.muzeumziebice.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ZŁOTORYJA / GOLDBERG
Rodzimej kultury ludowej (wystawa stała) /
Einheimische Folklore (Dauerausstellung)
Muzeum Złota
(Gold-Museum)
ul. Zaułek 2
PL 59-500 Złotoryja
www.zokir.karr.pl/reszta/Muzeum.htm
(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozach
jenieckich, Żagańskie Browary, Historia
żagańskiego pieniądza (wystawy stałe) / Der
Tunnel "DICK", Das kulturelle Leben in
Kriegsgefangenenlagern, Saganer Brauereien, Die
Geschichte des Saganer Geldes
(Dauerausstellungen)
Muzeum Martyrologii Alianckich Jeńców
Wojennych
(Museum des Märtyrertums der Kriegsgefangenen)
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań
www.muzeum.eline2.serwery.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Jahrestagung der Kulturreferenten der
Landsmannschaft Schlesien (14.11.16.11.2008)
Veranstalter: Landsmannschaft Schlesien,
Niederschlesien- und Oberschlesien e.V.
Ort: Haus Schlesien, Königswinter
Programm:
Freitag, 14.11.2008
bis 16.00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer
16.00-17.00 Uhr Helga Wüst: Begrüßung,
Vorstellung der Teilnehmer, Aufgaben und Ziele
der Tagung
17.00-18.00 Uhr Dr. Klaus Harer, Deutsches
Kulturforum Östliches Europa: Das schlesische
Erbe für die Zukunft gestalten
18.00 Uhr Abendessen
19.30-21.00 Uhr Wolfgang Thaler: Der Anteil der
Schlesier an der deutschen Kabarettszene
Samstag, 15.11.2008
08.00 Uhr Frühstück
09.00-10.00 Uhr Dr. Angelika Marsch: Die Reise
des Pfalzgrafen Ottheinrich nach Schlesien
10.00-11.00 Uhr Günther Zimmermann: Emin
Pascha - der erste deutsche Entwicklungshelfer
11.00-12.00 Uhr Joachim Lukas: Von der
Kastellaneiverfassung zur Weichbildverfassung, der
Wandel vom polnischen zum deutschen Recht in
Schlesien
12.00 Uhr Mittagessen
14.00-15.00 Uhr Gerhard Schmidt-Stein:
Bürgerliche Schenkkultur am Beispiel schlesischen
Porzellans
15.00-16.00 Uhr Dr. Ulrich Schmilewski: Der
Wohnturm zu Boberröhrsdorf und seine
Wandgemälde
16.00-17.00 Uhr Dietrich Roth: Oelsebach-Hannes,
der Dichter und sein Werk
17.00-18.00 Uhr 'Meister des Klassizismus'
Besichtigung der Ausstellung zum 200. Todestag
von Carl Gotthard Langhans im 'Haus Schlesien' mit
Führung
18.00 Uhr Abendessen
19.30-21.00 Uhr Eva-Charlotte
Katzer/Klavierbegleitung Musikschule
Königswinter: Joseph Freiherr von Eichendorff.
Rezitation und Gesang
Sonntag, 16.11.2008
08.00 Uhr Frühstück
35
Nummer 67, 10/2008
9.00-9.30 Uhr Klaus Röhrbein: Andacht/Gedanken
zum Volkstrauertag
9.30-10.30 Uhr Helga Wüst: Die Juden in Braslau
10.30-12.00 Uhr Zusammenfassung
Bundeskulturtagung, Ausblick auf Vorhaben 2008,
Gedenktage
12.00 Uhr Mittagessen
Abreise
Programmänderungen vorbehalten!
Nachwuchsgermanistentagung "Deutsche
Regionalliteraturen in Ostmitteleuropa"
(177.11.-21.11.2008)
Die Akademie Mitteleuropa e.V. veranstaltet vom 17.
bis 21. November d.J. in der Bildungs- und
Begegnungsstätte "Der Heiligenhof" in Bad Kissingen
eine Tagung für Germanistikstudenten und
-doktoranden mir den Thema "Deutsche
Regionalliteraturen in Ostmitteleuropa". Die Vorträge
decken ein breites räumliches Spektrum an
literarischen Landschaften ab, u.a.: Russland,
Siebenbürgen, Banat, Ungarn, Böhmen und Mähren,
Schlesien etc.
Als Referenten konnten gewonnen werden:
Prof. Dr. Fred Manthey und Dr. Christine Manthey,
Rothenstein: Die Anfänge der Geschichte der
russlanddeutschen Literatur,
Dr. Zdenek Marecek, Masaryk-Universität
Brünn/Brno: Brünn als Vorstadt Wiens. Zum
literarischen Leben in der Provinz,
Prof. Dr. Andras Balogh, Inhaber der
Stiftungsprofessur der Bundesrepublik Deutschland,
Klausenburg/Cluj: Fiktionalisierte Erinnerung und
erinnerte Fiktion - Deutsche zeitgenössische Romane
aus Südosteuropa,
Prof. Dr. Klaus Hammer, Berlin: Lyonel Feininger
und die Ostseelandschaft, Dr. Raluca R?dulescu,
Universität Bukarest/Bucure?ti: "Go between" - Die
rumäniendeutsche Literatur als Minderheitenliteratur.
Identitäre Selbstsuche und Kanonbildung,
Dr. Péter Varga, ELTE-Budapest: Deutsch-jüdische
Literatur in Ungarn,
Dr. Rita Nagy, Karoly-Esterhazy-Hochschule,
Erlau/Eger: Die Grenzen der Nationalliteraturen - Der
Fall Ladislaus Pyrker,
Dr. Jens Stüben, Bundesinstitut für Kultur und
Geschichte im östlichen Europa, Oldenburg: Von
Johanna Schopenhauer bis Günter Grass. Literatur aus
und über Danzig,
Prof. Dr. Anton Sterbling, Görlitz: Die

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Entstehungsgeschichte und Wirkung der
Aktionsgruppe Banat und deren Kontext,
Dr. Peter Becher, Geschäftsführer des Adalbert
Stifter Vereins, München: Deutschböhmische
Literatur im Spiegel von deutschen
Literaturgeschichten der Jahre 1933-1945,
Prof. h.c. Dr. Peter Motzan, Stellv. Direktor des
Instituts für deutsche Kultur und Geschichte
Südosteuropas (IKGS), München:
Rumäniendeutsche Literatur nach 1947: Eine
Entmündigungs-, eine Emanzipations- , eine
Endzeit- , eine Erfolgsgeschichte?
Prof. h.c. Dr. Stefan Sienerth, Direktor, IKGS,
München: Deutsche Schriftsteller in und aus
Rumänien im Visier des kommunistischen
Geheimdienstes "Securitate". Der siebenbürgische
Autor Paul Schuster (1930-2004) als Fallbeispiel.
Außerdem liest der Schriftsteller Dieter Schlesak,
Camaiore, aus seinen Werken.
Es können Studierende und junge Germanisten aus
den baltischen Staaten, Polen, Ungarn, der
Slowakei, der Tschechischen Republik, Slowenien,
Rumänien, der Ukraine und Deutschland an dieser
Tagung teilnehmen. Die Kosten betragen 50,00
Euro inkl. Unterkunft und Verpflegung.
Teilnehmenden aus Ostmitteleuropa können im
Rahmen der vorhandenen Mittel
Fahrtkostenzuschüsse gezahlt werden. Bitte erfragen
Sie beim Veranstalter die genauen Konditionen. Das
vollständige Tagungsprogramm sowie ein
Anmeldeformular können Sie ebenfalls bei uns
anfordern.
Anfragen sind zu richten an:
Gustav Binder, Akademie Mitteleuropa, Alte
Euerdorfer Strasse 1, 97688 Bad Kissingen,
Telefon: 0971/714 714, Fax: 0971/714 747, E-Mail:
studienleiter@heiligenhof.de. Wir erwarten Ihre
Anmeldung bis spätestens 6. November. Die
Anmeldungen werden in der Reihenfolge des
Eingangs berücksichtigt. Es stehen uns 32 Plätze zur
Verfügung.
Geteilte Geschichte. Regionalgeschichte als Teil
der Erinnerung (26.11.-30.11.2008)
Veranstalter: Kreisau-Initiative Berlin und die
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
Veranstaltungsort: Kreisau / Krzyzowa (Polen)
Die Kreisau-Initiative Berlin und die Stiftung
Kreisau für Europäische Verständigung organisieren
36
Nummer 67, 10/2008
gemeinsam die Konferenz "Geteilte Geschichte-
Regionalgeschichte als ein Teil der Erinnerung".
Das Programm findet vom 26.-30. November in der
Internationalen Jugendbegegnungsstätte Krzyzowa/
Kreisau statt, die sich in der Nähe von Breslau
(Polen) befindet.
Die Konferenz richtet sich an Lehrer/innen,
Pädagog/innen und Studierende der Geschichte und
Politikwissenschaften. Bei der Tagung soll neben den
historischen Vorträgen zu regionalgeschichtlichen
Themen Mittel- und Osteuropas vor allem die
didaktische Umsetzung dieser multikulturellen
Geschichte im Mittelpunkt stehen. Das Entdecken der
Gleichartigkeit und der Unterschiede in der
Geschichte ausgewählter Regionen; das Ermutigen
von Lehrenden Regionalgeschichte in ihre Arbeit
einzubinden sowie die Förderung der Idee eines
offenen und kritischen Dialoges in Kreisau, sind
wichtige Elemente des Projekts.
Auf dem Konferenzprogramm stehen Vorträge und
Diskussionen zur Regionalgeschichte (u.a. François
Igersheim: Straßburg; Krzysztof Ruchniewicz:
Breslau/ Wroclaw) ausgewählter Regionen und
methodische Aspekte, die mit der Vermittlung von
Regionalgeschichte in der Jugendarbeit und Schule
verknüpft sind. Der theoretische Teil wird durch eine
Reihe von Methodenworkshops (u.a. Urte Kocka:
Binationale Schulbücher; Jonny Thimm: Kreative
Stadterkundung) angereichert, in denen die
Teilnehmer/innen die Gelegenheit haben neue
didaktische Praktiken und Methoden kennen zu
lernen. Zum Abschluss werden gemeinsame Projekte
entwickelt, deren Realisierung durch die finanzielle
Unterstützung der Organisatoren ermöglicht wird.
Der Teilnehmerbeitrag von 100 EUR für die
Konferenz deckt sowohl Unterbringung als auch
Verpflegung sowie alle Seminarmaterialien. 50% der
Reisekosten (maximal 80 EUR) werden erstattet.
Programm:
Mittwoch, 26.11.2008
bis 17.30 Anreise
18.30 Abendessen
19:15 Begrüßung der Teilnehmenden durch die
Projektleitung, die Leiterin der Gedenkstätte Kreisau
(Annemarie Franke) und den Geschäftsführer der
Kreisau-Initiative Berlin e.V. (Klaus Prestele) Plenum
19.30 Eingangsreferat mit anschließender Diskussion:
Regionalgeschichte als Schnittstelle disparater
nationaler, ethnischer und sozialer Geschichten
(Adam Krzeminski) Plenum

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Donnerstag, 27.11.2008
Historischer Input: Regionalgeschichte
7.45-8.45 Frühstück
9.00- 10.30 Nationale Aspekte und Streitpunkte der
Regionalgeschichte (Prof. Dr. Heinrich Küppers)
Plenum
10.30- 11.00 Kaffeepause
11.00-12.30 Kurzvorträge mit Fragerunden
Nationale Aspekte und Streitpunkte der
Historiographie der Stadt-/Regionalgeschichten
von...
- Lemberg/ Lwów (Jaroslaw Hrycak; Uni Lemberg)
- Königsberg/ Kaliningrad (Alena Kozlowa,
Memorial, Moskau) 12.30 Mittagessen 14.00-16.30
Kurzvorträge mit Fragerunden (Fortsetzung)
Nationale Aspekte und Streitpunkte der
Historiographie der Stadt-/Regionalgeschichten
von...
- Breslau/ Wroclaw (Andrzej Zawada; Uni
Wroclaw)
- Straßburg/ Straßbourg (N.N.)
17.00-18.30 Podiumsgespräch (Teilnehmer:
Vortragende vom Vor- und Nachmittag) Wie kann
man die eigene Regionalgeschichte mit anderen
Ethnien und Nationen teilen? Moderation: Adam
Krzeminski
18.30 Abendessen
19.15 Kurze Führung durch die Gedenk- und
Begegnungsstätte Kreisau und die Ausstellung ,,In
der Wahrheit leben", anschließend: Lesung von
Ausschnitten aus Briefen und Konzepten des
Kreisauer Kreises zu multinationalen Themen
Schloss/ Berghaus Konferenz : Geteilte Geschichte
Kreisau- Initiative Berlin e.V. Stiftung Kreisau für
europäische Verständigung
Freitag, 28.11.2008
Methodischer Input: Fachdidaktik +
Projektentwicklung
7.45-8.45 Frühstück
9.00-10:30 Vortrag mit anschließender Fragerunde:
Regionalgeschichte als Chance und Problem im
Schulunterricht (Prof. Dr. Karl Heinrich Pohl; CAU
Kiel) Plenum
11.00-12:45 Kreative Methoden zur Vermittlung
von Regionalgeschichte (die TN wählen je nach
Interesse einen Workshop aus)
- Stadterkundungen, Rallyes, Führungen... wie
gestalte ich einen Städteaufenhalt spannend? (Jonny
Thimm, Stattreisen Weimar)
- Zeitzeugengespräche... Chancen und Gefahren
(N.N.)
2 parallele Workshops
37
Nummer 67, 10/2008
13.00 Mittagessen
14.30-16.30 Podiumsdiskussion: Binationale
Geschichtsbücher: Zwischen Ausklammerung und
Kooperation
Diskutanten: Urte Kocka (FU Berlin), Heinrich Pohl,
Krzysztof Ruchniewicz und Adam Krzeminski (als
jahrelanger Mitglied in der Deutsch-polnischer
Schulbuchkommission); Moderation: Annemarie
Franke
Plenum
17.00-18.15 Ideensammlung für Projekttage zu...
(die TN wählen je nach Interesse eine Kleingruppe
aus)
a) Regionalgeschichte vor Ort
b) polnischer Geschichte in Deutschland // deutscher
Geschichte in Polen
c) transnationaler Geschichte
3 parallele Kleingruppen'
18.30 Abendessen
19.30-21.00 Börse der Projektideen
(Ideen werden vorgestellt, Partner finden sich)
Plenum
Samstag, 29.11.2008
Projektentwicklung für die Zukunft
7.45-8.45 Frühstück
9.00 Begrüßung, Organisation
9.15-11.45 Zur Auswahl
a) Gemeinsame Antragstellung für Projekte/
Projekttage mit Projektberatung (Mitarbeiter der
Kreisau-Initiative Berlin e.V. und der Stiftung
Kreisau)
b) Einsatz von binationalen und europäischen
Geschichtsbüchern im Unterricht (Urte Kocka)
12:00-12:45 Präsentation der Projektideen und
Abschlussgespräch
13.00 Mittagessen Optional Teilnahme am Ausflug
nach Breslau // Abreise
14.00 Abfahrt nach Breslau/ Wroclaw
Ab 15.30 Thematischer Stadtspaziergang,
anschließend Freizeit
20.00 Rückfahrt nach Kreisau (Abfahrt in der Nähe
des Marktplatzes)
Sonntag, 30.11.2008
7.45-8.45 Frühstück
9.30 Abreise
Aktuelles Programm
www.kreisau.de/downloads/Programm%20Konferenz
%20Regionalgeschichte.pdf
Anmeldeformular

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
www.kreisau.de/downloads/Anmeldeformular%20Get
eilte%20Geschichte%20DE.doc
Daniel Wunderer
Kreisau-Initiative Berlin e.V., c/o Allianz AG An
den Treptowers 3, 12435 Berlin
0049 30-53836363
wunderer@kreisau.de
Homepage der Kreisau Initiative Berlin e.V. <
www.kreisau.de>
Polen - Migrationen und Transfers. Geschichte -
Kultur - Gesellschaft - Wirtschaft
(26.02.-28.02.2009)
Veranstalter: Deutsches Polen-Institut Darmstadt in
Zusammenarbeit mit dem Gießener Zentrum
Östliches Europa (Universität Gießen), dem Herder-
Institut Marburg und dem Institut für Slavistik an
der Universität Mainz
Veranstaltungsort: Kongresszentrum
"Darmstadtium", Darmstadt
,,Migrationen und Transfers" ist ein aktuelles
Thema, aber zugleich ein wichtiges historisches
Phänomen, auch und vielleicht sogar in besonderem
Maße bezogen auf Polen. Migrationen haben Polen
im Laufe seiner gesamten Geschichte geprägt.
Völkerwanderung und Landesausbau, Emigration,
Vertreibungen und die jüngste Welle von
Arbeitsmigration stellen jedoch nur einen Teilaspekt
von Wanderungen dar, die auf der 1. Tagung
,,Deutsche Polenforschung" zur Sprache kommen
sollen. Wir wollen die Chance ergreifen und den
Begriff der ,,Migration" mit jenem des ,,Transfers"
verknüpfen. Denn neben großen Menschengruppen
und Einzelpersonen wanderten auch Güter und
Ideen. Rohstoffe und Fertigprodukte wurden ebenso
transferiert wie gesellschaftliche und wirtschaftliche
Vorbilder, Bildung, Texte und Bücher, Stereotype,
Feind- und Freundbilder, Rechtsvorstellungen und
Gesetze, Kunstwerke und künstlerische Moden.
Das Rahmenthema der ersten Tagung ,,Deutsche
Polenforschung" Polen - Migrationen und Transfers
richtet sich an Vertreterinnen und Vertreter der
unterschiedlichsten Disziplinen. In sechs Panels, bei
Podiumsdiskussionen, Werkstattgesprächen,
Einzelvorträgen und Projektvorstellungen soll nach
den unterschiedlichen geschichtlichen und
gegenwärtigen Aspekten von Migrationen und
Transfers in Bezug auf Polen gefragt werden. Die
Tagung wird durch verschiedene begleitende
38
Nummer 67, 10/2008
Veranstaltungen ergänzt.
Angesprochen werden Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler aller Disziplinen, insbesondere aus
Deutschland, die sich mit Polen oder den
deutsch-polnischen Beziehungen beschäftigen.
Folgende Disziplinen stehen dabei im Mittelpunkt:
Ethnologie, Geographie, Geschichte,
Kulturwissenschaft, Kunstwissenschaft,
Literaturwissenschaft, Musikwissenschaft,
Politikwissenschaft, Rechtswissenschaft, Slavistik,
Soziologie, Sprachwissenschaft und
Wirtschaftswissenschaft.
Die 1. Tagung ,,Deutsche Polenforschung" bietet die
Gelegenheit, über die Grenzen der Fachgebiete
hinweg Kontakte zu knüpfen und zu pflegen, Projekte
zu entwickeln und sich über die Situation der
deutschen Polenforschung zu informieren.
Vorbereitungsteam der Tagung: Prof. Dr. Dieter
Bingen (Darmstadt), Prof. Dr. Hans-Jürgen
Bömelburg (Gießen), Prof. Dr. Alfred Gall (Mainz),
Prof. Dr. Peter Haslinger (Marburg/Gießen), Dr. Peter
Oliver Loew (Darmstadt), Prof. Dr. Monika
Wingender (Gießen), Prof. Dr. Klaus Ziemer (Trier).
Genauere Informationen zum Vorbereitungsteam.
Call for Papers oder Panels
Wir laden alle Interessierten ein, Vorschläge für
Referate oder ganze Panels zum Rahmenthema
,,Migrationen" einzusenden. Die Vorträge sollten eine
Dauer von 25 Minuten nicht überschreiten. Bitte
senden Sie uns bis 15. Juni 2008: Ein Abstract für
jedes Referat (nicht mehr als eine Seite) sowie
Informationen zu Ihrer Person (kurzes Biogramm,
Veröffentlichungsverzeichnis). Über die Auswahl der
Panels und Referate wird bis Juli 2008 entschieden.
Projektvorstellungen
Zusätzlich zu den themenbezogenen Referaten bieten
wir die Möglichkeit zu kurzen Projektvorstellungen
im Plenum (2-3 Minuten). Hierzu melden Sie sich
bitte bis 31. Dezember 2008 an. Über eine evtl.
Auswahl der Vorstellungen wird im Januar 2009
entschieden.
Einladung
Alle an einer Teilnahme ohne eigenen Beitrag
Interessierten laden wir ein, sich bis 30. November
2008 auf unserer Homepage
www.polenforschung.de/Anmeldung online
anzumelden. Für Anmeldungen ab 1. Dezember 2008
wird eine Anmeldegebühr von 30 Euro pro
Teilnehmer erhoben.

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
Für alle Teilnehmer (Referierende, Teilnehmerinnen
und Teilnehmer):
Sie reisen und übernachten auf Ihre Kosten. Das
Deutsche Polen-Institut wird Ihnen ab Herbst 2008
bei der Suche nach Übernachtungsmöglichkeiten
behilflich sein. Alle angemeldeten Personen
erhalten rechtzeitig weitere Informationen.
Anmeldungen
Anmeldungen von Referatsthemen,
Projektvorstellungen und Ansprechpartner für
organisatorische Fragen:
Dr. Peter Oliver Loew
E-Mail: loew@dpi-da.de
Tel. +49/6151/4202-17
Fax: +49/6151/4202-10
Weitere Informationen zum Thema der Tagung, zur
Teilnahme mit und ohne Beitrag sowie zum
Rahmenprogramm finden Sie auf folgender
Homepage:
Aufbruch und Krise. Das östliche Europa und
die Deutschen nach dem Ersten Weltkrieg
(09.03.-11.03.2009)
Veranstalter: Bundesinstitut für Kultur und
Geschichte der Deutschen im östlichen Europa,
Oldenburg
Veranstaltungsort: Bundesinstitut für Kultur und
Geschichte der Deutschen im östlichen Europa,
Johann-Justus-Weg 147 a, D-26127 Oldenburg
Der Erste Weltkrieg und seine Folgen haben das 20.
Jahrhundert in Mittel- und Osteuropa nachhaltig
geprägt. Neue Staaten sind entstanden, neue
Grenzen wurden gezogen. Die Pariser Vorort- und
Minderheitenschutzverträge haben zahlreichen
historisch gewachsenen Regionen und
Siedlungsgemeinschaften eine neue politische
Ordnung gegeben. Lang gehegte nationale
Aspirationen wurden verwirklicht, eine
Aufbruchstimmung erfasste weite Kreise der
Bevölkerung. Minderheiten wurden zu
Staatsvölkern, Staatsvölker zu Minderheiten. Dieser
Umbruch warf neue Fragen auf, die alten
nationalistischen Argumentationsmustern Vorschub
leisteten. Die Zwischenkriegszeit war krisenhaft
geprägt von der Auseinandersetzung um die
Bewältigung der Kriegsfolgen, um Demokratie und
Totalitarismus, um soziale Reformen vor dem
Hintergrund sozialer Konflikte, von Tradition und
39
Nummer 67, 10/2008
Moderne sowie von wirtschaftlicher Prosperität und
Instabilität. Von diesen Prozessen waren auch die
Deutschen im östlichen Europa betroffen.
Die Auseinandersetzung mit dem Krieg und seinen
Auswirkungen erfolgte insbesondere auch auf
kulturellem Gebiet, in der Literatur, der Architektur,
der bildenden Kunst, in den Geistes- und
Kulturwissenschaften. Die Tagung setzt einen
Schwerpunkt auf die künstlerisch-kulturellen
Entwicklungen und die strukturellen Veränderungen
im wissenschaftspolitischen Bereich. Dabei sollen
aktuelle Paradigmen wie transnationale
Betrachtungsweisen, Gedächtnisgeschichte, die Rolle
der Geschichtspolitik und der historischen
Stereotypenforschung. Ein Akzent liegt auf den
mittel- und langfristigen Auswirkungen der
Nachkriegsordnung; es gilt, historische sowie
kulturelle Kontinuitäten zu verdeutlichen, die
teilweise bis in die Gegenwart fortwirken.
Folgende Sektionen sind vorgesehen:
SEKTION 1: Identität und Erinnerungspolitik (z.B.:
Kriegserfahrung als literarisches Thema, Soziale
Bewegungen, Kriegerdenkmale, Revisionspropaganda
und Kriegsschuldfrage, Grenzlandliteratur)
SEKTION 2: Loyalität, Segregation oder Autonomie?
Minderheiten in der Nachkriegsordnung (z.B.:
Minderheitenschutz, Volksabstimmungen und
,,Abstimmungskämpfe", Religion/ Konfession,
Schule, Militär, Konstruktion neuer ,,Volksgruppen",
Formen des Austausches zwischen einzelnen
Bevölkerungsgruppen)
SEKTION 3: Wissenschaft und Wissenschaftspolitik
(z.B.: Grenzlandforschung, Etablierung neuer Fächer
und Institutionen, Atlasforschung)
SEKTION 4: Tradition und Moderne (z.B.: Rundfunk
und Film, Selbstdarstellung neuer Staaten in
Architektur und Kunst, Avantgarde, Nostalgie,
Inszenierung von Genderbildern)
Die Redezeit beträgt 20 Minuten, Tagungssprachen
sind Deutsch und Englisch.
Bitte senden Sie uns bis zum 30.09.2008 ein Exposé
Ihres (unveröffentlichten) Beitrags (ca. eine halbe
DIN-A 4-Seite, 2.400 Zeichen) sowie kurze Angaben
über Ihren beruflichen Werdegang und die derzeitige
Tätigkeit.
Eine Publikation der Tagungsbeiträge ist geplant.
Vorschläge sind zu richten an:
Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der
Deutschen im östlichen Europa Johann-Justus-Weg
147 a, 26127 Oldenburg,

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN
href="http://www.bkge.de,"
target="bkge@uni-oldenburg.de" >www.bkge.de,
bkge@uni-oldenburg.de
Schlesien als Anliegen einer deutsch-polnischen
Regionalgeschichte (27.11.2009-29.11.2009)
Veranstalter: Historische Kommission für Schlesien
Veranstaltungsort: Schlesisches Museum zu Görlitz
Ansprechpartner: Prof. Dr. Joachim Bahlcke,
Universität Stuttgart Prof. Dr. Thomas Wünsch,
Universität Passau
Deadline: 30.12.2008
Ziel der internationalen Nachwuchstagung ist es,
allen mit der deutsch-polnischen
Regionalgeschichte befassten jüngeren
Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen ein
Forum der Präsentation und Diskussion zu bieten.
Erwünscht sind Forschungsprojekte zur
schlesischen Geschichte, aber auch zu
übergreifenden Aspekten einer deutsch-polnischen
Regionalgeschichte und zu vergleichenden
Fragestellungen. Doktoranden sind genauso
angesprochen wie Habilitanden oder mit einer
sonstigen Forschungsarbeit befasste
Wissenschaftler. Sie haben die Möglichkeit, ihre
Forschung vor einem fachkundigen Publikum zu
präsentieren, woran sich eine Diskussion
anschließen wird. Die Sprache der Präsentation ist
in der Regel deutsch.
Im Sinne einer ,,Jungen Akademie" gibt es bei den
Themen keine zeitlichen und methodischen
Einschränkungen. Bedingung ist ein historischer
Ansatz, der in wesentlichen Teilen der Arbeit
gegeben sein muß. Neben den rein
geschichtswissenschaftlichen Themen sind deshalb
auch kunsthistorische, sprach- und
dialektgeschichtliche, historisch-volkskundliche
bzw. ethnologische sowie kirchen- und
religionsgeschichtliche Fragestellungen
willkommen. Der zeitliche Fokus der Veranstaltung
reicht vom Mittelalter bis zur Gegenwart.
Zur Bewerbung aufgefordert sind Wissenschaftler
aus Deutschland, dazu aus Polen, Tschechien und
darüber hinaus. Unter den Meldungen wird von den
Organisatoren aus Gründen der Kapazität eine
Auswahl der Einzuladenden getroffen. Zuschüsse
für Reise- und Übernachtungskosten der Referenten
können auf Antrag gewährt werden.
Um die Verständigung innerhalb der
Nachwuchsgruppe und mit den Mitgliedern der
40
Nummer 67, 10/2008
Historischen Kommission zu erleichtern, ist jeder
Teilnehmer aufgefordert, ein Exposé im Umfang
von max. 5 Seiten Länge anzufertigen, das während
der Tagung in der gehörigen Anzahl kopiert
ausliegen wird. Es enthält die wesentlichen
Aussagen zum Forschungsprojekt, dazu
möglicherweise Quellenausschnitte, Karten,
Abbildungen, Tabellen, bibliographische Angaben
etc.
Bewerbungsschluß ist Ende Dezember 2008; eine
definitive Zusage über die Auswahl der Referenten
erfolgt bis Ende Februar 2009.
Bewerbungen ab sofort und mit Vorlage des Exposés
bitte in schriftlicher Form an eine der beiden
folgenden Adressen:
- Prof. Dr. Joachim Bahlcke, Universität Stuttgart,
Historisches Institut, Abteilung Geschichte der Frühen
Neuzeit, Keplerstr. 17, D-70174 Stuttgart, E-Mail: <
joachim.bahlcke@po.hi.uni-stuttgart.de>
- Prof. Dr. Thomas Wünsch, Universität Passau,
Philosophische Fakultät, Lehrstuhl für Neuere und
Neueste Geschichte Osteuropas und seiner Kulturen,
D-94030 Passau, E-Mail: <
thomas.wuensch@uni-passau.de>
Prof. Dr. Thomas Wünsch
Universität Passau
E-Mail:
Homepage der Historischen Kommission für
Schlesien
URL zur Zitation dieses Beitrages
<
http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/termine/id=100
12>

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Piasten, Ottonen, Přemysliden - Die Oberlausitz
zwischen Polen, Deutschen und Böhmen um 1000
Vortrag von Dr. Jasper v. Richthofen
29.10.2008, 16 Uhr
Görlitz
Barockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
Gedenkveranstaltung für Willy Cohn
u.a. Vortrag von Prof. Dr. Norbert Conrads,
Leonberg
30.10.2008, 18 Uhr
Breslau/Wroclaw
Universität, Auditorium Marianum
Veranstalter: Universität Breslau, Deutsches
Generalkonsulat Breslau, die Edith-Stein-Stiftung
Breslau, Friedrich-Ebert-Stiftung Warschau,
Rundfunk Berlin-Brandenburg
Preview des
Fernsehdokumentarfilms ,,Ein Jude, der
Deutschland liebte. Das Tagebuch des Willy
Cohn"
03.11.2008, 19.00 Uhr
Berlin
Jüdisches Museum
Veranstalter: Rundfunk Berlin-Brandenburg,
Jüdisches Museum Berlin, Böhlau-Verlag Köln
Voranmeldung bis zum 27. Oktober 2008
erforderlich
Jüdisches Leben im heutigen Breslau
Vortrag von Rabbiner Itzchak Rapoport,
Breslau/Wroclaw
04.11.2008, 19 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
(Vortragsreihe "Von Schlesien nach Israel")
Katholische Landesherrschaft und Reformation
in der Oberlausitz: Beispiel Görlitz
41
Nummer 67, 10/2008
Vortrag von Siegfried Hoche
05.11.2008, 16 Uhr
Görlitz
Barockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
Gedenkfeier anlässlich des 70. Jahrestages der
,,Reichskristallnacht"
in Grünberg / Zielona Góra
08. 11.2008
11.00-14.00 Kulturtagung zum Thema
Reichskristallnacht und die Ereignisse in Grünberg -
Lebuser Landesmuseum
11.00 Eröffnung der Tagung
11.15 ,,Zbąszyń/Benstschen im Jahre 1938" - Szymon
Płóciennik, Schüler des I. Lyzeums in Zielona Góra,
diesjähriger Gewinner des allgemeinpolnischen
Wettbewerbs ,,Geschichte und Kultur der polnischen
Juden"
11.45 ,,Reichskristallnacht in Deutschland" - Dr. Iris
Fischer, Universität Düsseldorf
12.15 - 12.35 Kaffeepause
12.35 ,,Juden in Grünberg in den Jahren 1933 - 1945"
- Andrzej Kirmiel, Lebuser Stiftung Judaica
13.15 ,,Reichskristallnacht" - der Film.
19.15 Orgelmusik in der Synagoge - spielt Prof.
Wiktor Łyjak, Christliche Akademie für Theologie in
Warschau, Universität in Kielce - Erlöserkirche, al.
Niepodległości
09.11.2008
14.00 ,,Kadisz dla Róży" - poetisch-musisches
Schauspiel, dessen Prämiere am 12.10.2007 in der
Krakauer Synagoge Tempel stattfand - singt Ilona
Sojda, Texte und Musik Marek Tercz - Grünberger
Philharmonie, Kammersaal
15.30 Feierliche Enthüllung des Gedenksteines für die
verbrannte Synagoge - Pl. Powstańców
Wielkopolskich
16.00 Hebräische Psalme - singt Alina Treyher vom
Abraham Geiger Kolleg in Berlin - Grünberger
Philharmonie, Kammersaal
Kontakt: Andrzej Kirmiel, Handy: 507 745 038
Unterstützt von: Lebuser Landesmuseum,
Deutsch-Polnische Gesellschaft Brandenburg e.V.,
Soziokulturelle Gesellschaft der Juden in Żary/Sorau,
Ökologische Gesamtschule in Zielona Góra,
Restaurant Winnica
Finanzielle Unterstützung: Gefördert aus Mitteln der
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit;

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Gefördert aus Mitteln der Stadt Zielona Góra;
Gefördert aus Mitteln der Wojewodschaft Lubuskie
Patenschaft: Präsident der Stadt Zielona Góra
Janusz Kubicki
Reformation und Konfessionelles Zeitalter:
Zwischen Toleranz und Unduldsamkeit
Vortrag von
Norbert Faust
12.11.2008, 16 Uhr
Görlitz
Barockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
Jacob Böhmes Weg in die Welt. Zur
Überlieferungsgeschichte der Handschriften und
frühen Drucke des Görlitzer Philosophen
Vortrag von Matthias Wenzel
26.11.2008, 16 Uhr
Görlitz
Barockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
Vorweihnachtlicher Markt
30.11.2008
Lommnitz
Schlesien und Israel - Internationale
Jugendarbeit am Edith-Stein-Haus in Breslau
Vortrag von Ulrike Poetzsch, Breslau/Wroclaw
02.12.2008, 19 Uhr
Görlitz
Schlesisches Museum
(Vortragsreihe "Von Schlesien nach Israel")
,,alte Vorurteile auszurotten..." - Aufklärung in
der Oberlausitz
Vortrag von
42
Nummer 67, 10/2008
Ines Anders
03.12.2008, 16 Uhr
Görlitz
Barockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
Weltgeschichte auf Glas, Tuch, Keramik und
Papier: Friedrich II. und die Schlesischen Kriege
in der Volkskultur
Vortrag von Dr. Martin Kügler
10.12.2008, 16 Uhr
Görlitz
Barockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
Vorweihnachtlicher Markt
14.12.2008
Lommnitz
Unruhige Zeiten. Vom Weberaufstand bis zur
1848er Revolution in Schlesien
Vortrag von Dr. Martina Pietsch
17.12.2008, 16 Uhr
Görlitz
Barockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
10.12.2008, 16 UhrGörlitzBarockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt
Görlitz26.11.2008, 16 UhrGörlitzBarockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE
Kulturhistorischen Museums der Stadt
Görlitz12.11.2008, 16 UhrGörlitzBarockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt
Görlitz29.10.2008, 16 UhrGörlitzBarockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt
Görlitz22.10.2008, 16 UhrGörlitzBarockhaus
Regionalgeschichtliches Kolleg der Hochschule
Zittau-Görlitz in Zusammenarbeit mit dem
Schlesischen Museum zu Görlitz und dem
Kulturhistorischen Museums der Stadt Görlitz
43
Nummer 67, 10/2008

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Dieser Teil des SILESIA-NEWSLETTERS wird in
Zusammenarbeit mit der Oberlausitzischen
Bibliothek der Wissenschaften erstellt.
Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften
Neißstr. 30
02826 Görlitz
Bestandsübersicht: http://webopac2.goerlitz.de/
Arno Lubos
Literatur Schlesiens. Aufsätze und Vorträge
(= Literarische Landschaften, Band 9)
Berlin: Verlag Duncker & Humblot 2007
165 S., ISBN 978-3-428-12612-4
34 EUR
44
Nummer 67, 10/2008
Ramona Bräu
"Arisierung" in Breslau. Die "Entjudung" einer
deutschen Großstadt und deren Entdeckung im
polnischen Erinnerungsdiskurs
Saarbrücken: Vdm Verlag Dr. Müller 2008
164 S., ISBN 978-3836459587
68,00 EUR
Silesia Nova
Vierteljahresschrift für Kultur und Geschichte
Nr. 2/2008
Dresden: Neisse Verlag
159 S., ISBN 978-3-940310-38-5
8,00 EUR

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR
Anna Stroka
Carl Hauptmanns Werdegang als Denker und
Dichter
Dresden: Neisse Verlag 2008
156 S., ISBN 978-3-940310-43-9
24.00 EUR
Bernhard Hauptmann
Und wieder lebt die Heimat. Wege der
Erinnerung. Wege der Versöhnung
Ostercappeln: Verlag des Biographiezentrums 2008
106 S., ISBN 978-3-940210-25-8
12,50 EUR
Mateusz Golinski
Wroclawskie spisy zastawów, dlugów i mienia
zydowskiego z 1453 roku : studium z historii
kredytu i kultury materialnej
(Historia ; CLXXIII)(Acta Universitatis
Wratislaviensis ; 2852)
Wroclaw : Wydawnictwo Uniwersytetu
Wroclawskiego 2006
278 S., ISBN 8-322-92741-X
45
Nummer 67, 10/2008
Sławomir Brzezicki, Stanisław Klimek und Dietmar
Popp (Hrsg.)
Breslau im Luftbild der Zwischenkriegszeit. Aus
den Sammlungen des Herder-Instituts Marburg
Verlag Herder-Institut / VIA NOVA,
Marburg-Wrocław 2008
128 S., ISBN: 978-3-87969-347-7
25,00 EUR
Piotr Szalsza / Romuald Kaczmarek
Max Kalbeck (1850-1921). Ein Wiener aus Breslau.
Wissenschaftliches Symposium, Breslau 17.11.2001 =
Max Kalbeck (1850-1921). Wiedenszyk z Wroclawia.
Sympozjum naukowe, Wroclaw 17.11.2001
(Biblioteka Austriacka ; 26)
Dresden : Neisse Verlag 2006
191 S., ISBN 978-3-934038-68-4
16,00 EUR

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM
Impressum und Haftungsausschluss
Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,
monatliches Informationsangebot des
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz.
V.i.S.d.P. Dr. Michael Parak, Kulturreferent für
Schlesien
unter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,
Görlitz
Schlesisches Museum zu Görlitz
Untermarkt 4
D-02826 Görlitz
Tel. (0049) 03581/ 8791-116
Fax (0049) 03581/8791-222
Email: mparak@schlesisches-museum.de
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden
unter der angegebenen Email-Adresse
entgegengenommen.
Haftungsausschluss
1. Inhalt
Der SILESIA-NEWSLETTER ist ein
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität
der bereitgestellten Informationen übernommen
werden. Der SILESIA NEWSLETTER ist
weltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.
2. Links
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den
externen Links auf dieser Website. Ich habe
keinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinkten
Seiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Links
waren keine illegalen Inhalte auf den betreffenden
Seiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mit
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich
ausdrücklich von diesem Inhalt.
3. Urheberrechte und Verantwortung
Die Rechte der im SILESIA-NEWSLETTER
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit
nicht anders angegeben, bei mir als Autor. Bei
gekennzeichneten Bildern und Texten liegen die
Rechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namen
gekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Fall
die Meinung des Herausgebers wiedergeben. In
46
Nummer 67, 10/2008
diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhalt
ausschließlich bei den Autoren.