Katalog Bagheera
Matra Bagheera
Matra Bagheera
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Automobiltechnik Simon<br />
Classic - Technik - Competition<br />
Matra <strong>Bagheera</strong><br />
Ersatzteile , Tuning & Zubehör<br />
Spare parts, tuning & accessories<br />
Pièces de rechange, tuning & accessoires<br />
Feldmühlestr. 26<br />
D-53859 Niederkassel<br />
Tel: 02208/3031<br />
Fax: 02208/4991<br />
Mail: info@simon-auto.de<br />
Web: www.simon-auto.de
Lieber Kunde,<br />
Auf den folgenden Seiten finden Sie Ersatzteile sowie Tuning und Zubehör für Ihren Matra <strong>Bagheera</strong>.<br />
Alle Artikel sind zur besseren Unterscheidung mit einer Bestell-Nr. versehen. Den aktuellen Preis entnehmen<br />
Sie bitte unserem Onlineshop, über den sie auch bequem bestellen können. Auch telefonisch, schriftlich<br />
oder per Mail nehmen wir Ihre Bestellung gerne entgegen.<br />
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<br />
Dear customer,<br />
On the following pages you will find spare parts as well as tuning parts and accessories for your Matra<br />
<strong>Bagheera</strong>.<br />
All items are provided with an order number for better distinction. Please take the current price from our<br />
online shop, where you can also order conveniently. We accept your order aswell by phone, in writing<br />
(letter/ fax) or by e-mail.<br />
For further questions we are at your disposal.<br />
Cher client,<br />
Vous trouverez sur les pages suivantes des pièces de rechange ainsi que des pièces de tuning et les accessoires<br />
pour votre Matra <strong>Bagheera</strong>.<br />
Tous les articles sont fournis avec un numéro de commande pour une meilleure distinction. S'il vous plaît<br />
prendre le prix actuel de notre boutique en ligne, où vous pouvez également commander facilement. Nous<br />
acceptons votre commande aussi par téléphone, par écrit (lettre / fax) ou par e-mail.<br />
Pour d'autres questions, nous sommes à votre disposition.
Inhaltsverzeichnis<br />
Kapitel / Chapter Inhalt / Content Seite / Page<br />
1 Motor 3-11<br />
2 Motoraufhängung 12<br />
3 Vergaser, Benzinversorgung 13-18<br />
4 Gaszug, Chokezug 19<br />
5 Auspuffanlage 20<br />
6 Kühlung, Schläuche, Heizung 21-25<br />
7 Zündung 26-30<br />
8 Elektrik, Anlasser, Lima 31-32<br />
9 Getriebe, Antriebswellen 33-41<br />
10 Kupplung 42-43<br />
11 Vorderachse, Lenkung 44-49<br />
12 Hinterachse 50-52<br />
13 Bremsanlage 53-56<br />
14 GFK-Teile, Karosserie 57-64<br />
15 Blechteile 65-82<br />
16 Lampen vorne und hinten 83-86<br />
17 Scheinwerfermechanismus 87<br />
18 Sitze, Schalter, Armaturen 88-90<br />
19<br />
20 Verglasung, Spiegel 91-95<br />
21 Scheibenwischer 96-97<br />
22 Felgen, Wagenheber 98<br />
23 Rep. Anleitung 99<br />
24 Tuning 100<br />
AGB‘s<br />
Impressum<br />
Widerrufsrecht
Kapitel 1 - Motor<br />
3
Kapitel 1 - Motor<br />
4
Kapitel 1 - Motor<br />
5
Kapitel 1 - Motor<br />
6
Kapitel 1 - Motor<br />
7
Kapitel 1 - Motor<br />
8
Kapitel 1 - Motor<br />
9
Kapitel 1 - Motor<br />
10
Kapitel 1 - Motor<br />
11
Kapitel 2 - Motoraufhängung<br />
12
Kapitel 3 - Vergaser, Benzinversorgung<br />
13
Kapitel 3 - Vergaser, Benzinversorgung<br />
14
Kapitel 3 - Vergaser, Benzinversorgung<br />
15
Kapitel 3 - Vergaser, Benzinversorgung<br />
16
Kapitel 3 - Vergaser, Benzinversorgung<br />
17
Kapitel 3 - Vergaser, Benzinversorgung<br />
18
Kapitel 4 - Gaszug, Chokezug<br />
19
Kapitel 5 - Auspuffanlage<br />
20
Kapitel 6 - Kühlung, Schläuche, Heizung<br />
21
Kapitel 6 - Kühlung, Schläuche, Heizung<br />
22
Kapitel 6 - Kühlung, Schläuche, Heizung<br />
23
Kapitel 6 - Kühlung, Schläuche, Heizung<br />
24
Kapitel 6 - Kühlung, Schläuche, Heizung<br />
25
Kapitel 7 - Zündung<br />
26
Kapitel 7 - Zündung<br />
27
Kapitel 7 - Zündung<br />
28
Kapitel 7 - Zündung<br />
29
Kapitel 7 - Zündung<br />
30
Kapitel 8 - Elektrik, Anlasser, Lima<br />
31
Kapitel 8 - Elektrik, Anlasser, Lima<br />
32
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
33
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
34
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
35
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
36
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
37
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
38
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
39
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
40
Kapitel 9 - Getriebe, Antriebswellen<br />
41
Kapitel 10 - Kupplung<br />
42
Kapitel 10 - Kupplung<br />
43
Kapitel 11 - Vorderachse, Lenkung<br />
44
Kapitel 11 - Vorderachse, Lenkung<br />
45
Kapitel 11 - Vorderachse, Lenkung<br />
46
Kapitel 11 - Vorderachse, Lenkung<br />
47
Kapitel 11 - Vorderachse, Lenkung<br />
48
Kapitel 11 - Vorderachse, Lenkung<br />
49
Kapitel 12 - Hinterachse<br />
50
Kapitel 12 - Hinterachse<br />
51
Kapitel 12 - Hinterachse<br />
52
Kapitel 13 - Bremsanlage<br />
53
Kapitel 13 - Bremsanlage<br />
54
Kapitel 13 - Bremsanlage<br />
55
Kapitel 13 - Bremsanlage<br />
56
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
57
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
58
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
59
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
60
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
61
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
62
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
63
Kapitel 14 - GFK-Teile, Karosserie<br />
64
Kapitel 15 - Blechteile<br />
65
Kapitel 15 - Blechteile<br />
66
Kapitel 15 - Blechteile<br />
67
Kapitel 15 - Blechteile<br />
68
Kapitel 15 - Blechteile<br />
69
Kapitel 15 - Blechteile<br />
70
Kapitel 15 - Blechteile<br />
71
Kapitel 15 - Blechteile<br />
72
Kapitel 15 - Blechteile<br />
73
Kapitel 15 - Blechteile<br />
74
Kapitel 15 - Blechteile<br />
75
Kapitel 15 - Blechteile<br />
76
Kapitel 15 - Blechteile<br />
77
Kapitel 15 - Blechteile<br />
78
Kapitel 15 - Blechteile<br />
79
Kapitel 15 - Blechteile<br />
80
Kapitel 15 - Blechteile<br />
81
Kapitel 15 - Blechteile<br />
82
Kapitel 16 - Lampen vorne und hinten<br />
83
Kapitel 16 - Lampen vorne und hinten<br />
84
Kapitel 16 - Lampen vorne und hinten<br />
85
Kapitel 16 - Lampen vorne und hinten<br />
86
Kapitel 17 - Scheinwerfermechanismus<br />
87
Kapitel 18 - Sitze, Schalter, Armaturen<br />
88
Kapitel 18 - Sitze, Schalter, Armaturen<br />
89
Kapitel 18 - Sitze, Schalter, Armaturen<br />
90
Kapitel 20 - Verglasung, Spiegel<br />
91
Kapitel 20 - Verglasung, Spiegel<br />
92
Kapitel 20 - Verglasung, Spiegel<br />
93
Kapitel 20 - Verglasung, Spiegel<br />
94
Kapitel 20 - Verglasung, Spiegel<br />
95
Kapitel 21 - Scheibenwischer<br />
96
Kapitel 21 - Scheibenwischer<br />
97
Kapitel 22 - Felgen, Wagenheber<br />
98
Kapitel 23 - Rep. Anleitung, Posterliste<br />
23 800<br />
Reparaturanleitung Matra <strong>Bagheera</strong><br />
Sehr ausführliche Beschreibung aller wichtigen Themen:<br />
- Motor<br />
- Vergaser<br />
- Kühlung<br />
- Getriebe<br />
- Elektrik<br />
- Bremse<br />
- Achsen<br />
- Karosserie usw.<br />
Insgesamt ca. 500 Seiten mit vielen Bildern und Zeichnungen, deutscher Text<br />
23 801<br />
Bedienungsanleitung Matra Rancho<br />
Insgesamt ca. 60 Doppelseiten (Kopie)<br />
23 802<br />
Testsammlung Matra<br />
Eine Sammlung der wichtigsten Test- und Fahrberichte aus der Fachpresse zum Thema<br />
Matra ca. 50 Seiten (Kopie)<br />
99
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
Seite | 1<br />
Karosserie, Spoiler, Zubehör – Body parts, Accessoires - Carrosserie<br />
24800 Heckklappe <strong>Bagheera</strong> II<br />
Tailgate as a replacement for<br />
glass<br />
Capot moteur arrière en<br />
remplacement de la lunette<br />
arrière<br />
24801 Frontspoiler <strong>Bagheera</strong> II<br />
Montage unterhalb der Stoßstange<br />
Beispielbild<br />
Felgen, Räder – Wheels, Rims – Jantes – GOTTI / Fleischmann<br />
24106 Spurverbreiterung<br />
30mm<br />
Spurverbreiterung 30 mm je Achse;<br />
passend für vorne und hinten;<br />
kompletter Satz mit 2<br />
Distanzscheiben (je 15mm) und 8<br />
Radschrauben. Passen für alle<br />
Murena und <strong>Bagheera</strong><br />
Wheel spacers Matra Murena and<br />
<strong>Bagheera</strong> : 2 spacers (each 15mm)<br />
and 8 bolts<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
24106A<br />
Spurverbreiterung<br />
40mm<br />
Spurverbreiterung 40 mm je Achse;<br />
passend für vorne und hinten;<br />
kompletter Satz mit 2<br />
Distanzscheiben (je 20mm) und 8<br />
Radschrauben. Passen für alle<br />
Murena und <strong>Bagheera</strong><br />
Seite | 2<br />
Wheel spacers Matra Murena and<br />
<strong>Bagheera</strong> : 2 spacers (each 20mm)<br />
and 8 bolts<br />
24106B<br />
Spurverbreiterung<br />
20mm<br />
Spurverbreiterung 20 mm je Achse;<br />
passend für vorne und hinten;<br />
kompletter Satz mit 2<br />
Distanzscheiben (je 10mm) und 8<br />
Radschrauben. Passen für alle<br />
Murena und <strong>Bagheera</strong><br />
Wheel spacers Matra Murena and<br />
<strong>Bagheera</strong> : 2 spacers (each 10mm)<br />
and 8 bolts<br />
241052B Nabenkappe Gotti<br />
passend für X13 / 75BA / A150 /<br />
RT073 15"<br />
Hub Cap GOTTI black<br />
Enjoliveur jante GOTTI noir<br />
241041 Dichtgummi Gotti 15”<br />
Seal Gotti 15"<br />
Joint Gotti 15"<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
241044 Haltering für<br />
Dichtgummi Gotti 15”<br />
Seite | 3<br />
Support 15"<br />
Support 15"<br />
241047 Satz Schrauben Gotti (16<br />
Stück)<br />
Kompletter Satz (16 Stück)<br />
Schrauben, Aluscheiben, Muttern,<br />
Untlegscheiben<br />
Set of 16 screws, washers, nuts for<br />
wheel Gotti<br />
Kit 16 Vis, ecrous<br />
241048 Satz Schrauben Gotti (32<br />
Stück)<br />
Kompletter Satz (32 Stück)<br />
Schrauben, Aluscheiben, Muttern,<br />
Untlegscheiben<br />
Set of 32 screws, washers , nuts for<br />
wheel Gotti<br />
Kit 32 Vis, ecrous<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
Seite | 4<br />
Bremse – Brake System – Freinage<br />
13014N<br />
Bremsscheibe vorne<br />
gelocht / genutet<br />
1 Bremsscheibe /1 brake disc /1<br />
disque de frein<br />
Original fit grooved and spotted front<br />
disc<br />
Disque de frein rainure AV<br />
13014AN Bremsscheibe hinten<br />
gelocht / genutet<br />
1 Bremsscheibe /1 brake disc /1<br />
disque de frein<br />
Original fit grooved and spotted rear<br />
disc<br />
Disque de frein rainure AR<br />
13100 Stahlflex<br />
Bremsschläuche, Ab<br />
Baujahr 1979<br />
(1 Satz = 4 Stück)<br />
Set of 4 stainless steel brake hoses<br />
Kit 4 flexibles competition<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
13013EBC<br />
Bremsbeläge hinten<br />
EBC Greenstuff<br />
Seite | 5<br />
Rear brake pads<br />
Plaquettes de frein AR<br />
Innenaustattung - Interior fittings – Équipment intérieur<br />
24080A<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
schwarz/blau<br />
floor mats black/blue<br />
tapis de sol noir/bleu<br />
24080B<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
schwarz/rot<br />
floor mats black/red<br />
tapis de sol noir/rouge<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
24080C<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
schwarz/grau<br />
Seite | 6<br />
floor mats black/grey<br />
tapis de sol noir/gris<br />
24080D<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
schwarz/beige<br />
floor mats black/beige<br />
tapis de sol noir/beige<br />
24080E<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
schwarz/grün<br />
floor mats black/green<br />
tapis de sol noir/vert<br />
24080F<br />
Fussmatten Murena<br />
Matra / <strong>Bagheera</strong><br />
grau/rot<br />
floor mats grey/red<br />
tapis de sol gris/red<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
24080G<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
grau/Schwarz<br />
Seite | 7<br />
floor mats grey/black<br />
tapis de sol gris/noir<br />
24080H<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
braun/rot<br />
floor mats brown/red<br />
tapis de sol marron/rouge<br />
24080I<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
schwarz/gelb<br />
floor mats black/yellow<br />
tapis de sol noir/jaune<br />
24080J<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
braun/beige<br />
floor mats brown/beige<br />
tapis de sol marron/beige<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
24080K<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
beige/braun<br />
Seite | 8<br />
floor mats beige/brown<br />
tapis de sol beige/marron<br />
24080L<br />
Fussmatten Matra<br />
Murena / <strong>Bagheera</strong><br />
dunkel braun/grün<br />
floor mats brown/green<br />
tapis de sol marron/vert<br />
24107 Matra Logo Aufkleber<br />
rund, 45 mm, schwarz<br />
Sticker round, 45 mm, black<br />
rond autocollant, 45 mm, noir<br />
24107A<br />
Matra Logo Aufkleber<br />
rund, 45 mm, silber<br />
Sticker round, 45 mm, silver<br />
rond autocollant, 45 mm, argent<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Matra <strong>Bagheera</strong> Tuning und Zubehör<br />
24107B<br />
Matra Logo Aufkleber<br />
rund, 45 mm, rot<br />
Seite | 9<br />
Sticker round, 45 mm, red<br />
rond autocollant, 45 mm, rouge<br />
24133 Aufkleber rund 70 mm<br />
"Matra Sports"<br />
Schwarz / silber<br />
13130 Aufnäher Matra Sports<br />
70mm Durchmesser<br />
Patches<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen der Firma:<br />
Seite | 1<br />
Simon-Automobiltechnik e.K.<br />
Inhaber: Andreas Simon<br />
Feldmühlestr. 26<br />
D-53859 Niederkassel-Ranzel<br />
Telefon: 02208 – 3031<br />
Telefax: 02208 – 4991<br />
Email:info@simon-auto.de<br />
USt-ID-Nr. / VAT-Number: DE 123 190 483<br />
Finanzamt Siegburg; Steuer-Nr. 220/5441/0151<br />
Amtsgericht Siegburg HRA 4990<br />
· 1 Geltungsbereich<br />
1. Unsere Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende von unseren Geschäftsbedingungen<br />
abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir hätten ausdrücklich schriftlich ihrer<br />
Geltung zugestimmt.<br />
2. Unsere Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender<br />
Bedingungen des Kunden die Lieferung vorbehaltlos an ihn ausliefern.<br />
3. Mit Auftragserteilung bzw. Annahme der ersten Lieferung erkennt der Kunde die ausschließliche Gültigkeit unserer<br />
Bedingungen an<br />
· 2 Angebote, Auftragserteilung<br />
1. Unsere Angebote sind freibleibend.<br />
2. Ist die Bestellung des Kunden als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, sind wir berechtigt, dieses Angebot<br />
innerhalb von 10 Tagen durch Zusendung einer Auftragsbestätigung anzunehmen oder dem Kunden innerhalb dieser<br />
Frist die bestellte Ware zuzusenden. Der Kunde bleibt innerhalb dieser Frist an sein Angebot gebunden.<br />
3. Änderungen der Modelle oder der Ausstattung, Konstruktions- oder Formänderungen bleiben uns vorbehalten, sofern<br />
der Liefergegenstand nicht erheblich geändert wird und die Änderungen für den Besteller zumutbar sind.<br />
4. An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und<br />
Urheberrechte vor; sie dürfen Dritten ohne unsere vorherige, ausdrücklich schriftliche Zustimmung nicht zugänglich<br />
gemacht werden. Dies gilt insbesondere für solche Unterlagen, die als „vertraulich“ gekennzeichnet sind<br />
· 3 Preise<br />
1. Preisänderungen sind zulässig, wenn zwischen Vertragsabschluß und vereinbartem Liefertermin mehr als vier<br />
Monate liegen. Preise verstehen sich ab Betriebssitz zuzüglich Versand und Verpackung.<br />
2. Wir behalten uns das Recht vor, unsere Preise entsprechend zu ändern, wenn nach Abschluß des Vertrages<br />
Kostensenkungen oder Kostenerhöhungen, insbesondere aufgrund von Tarifabschlüssen oder<br />
Materialpreissteigerungen eintreten. Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen.<br />
3. Ist der Besteller Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches<br />
Sondervermögen, sind Preisänderungen gemäß der vorgenannten Regelung zulässig, wenn zwischen<br />
Vertragsabschluß und vereinbartem Liefertermin mehr als sechs Wochen liegen.<br />
4. Die Preise verstehen sich inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer.<br />
· 4 Zahlungsbedingungen<br />
1. Rechnungen sind zahlbar per Nachnahme, soweit nicht anderes vereinbart worden ist.<br />
Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
Seite | 2<br />
2. Soweit gegen Rechnung geliefert wird, sind die Rechnungen innerhalb von zwei Wochen ab Zugang der Rechnung<br />
zu zahlen. Kommt der Kunde in Zahlungsverzug, so sind wir berechtigt Verzugszinsen zu fordern.<br />
3. Bezüglich Verzugszinsen gelten die Bestimmungen des § 288 BGB.<br />
4. Scheck- und Wechselhergaben gelten erst nach Einlösung als Zahlung. Die Wechselentgegennahme bedarf immer<br />
einer vorhergehenden, schriftlichen Vereinbarung mit uns. Bei Hereinnahme von Wechseln werden die bankmäßigen<br />
Diskont- und Einziehungsspesen berechnet. Sie sind sofort in bar zu zahlen.<br />
5. Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten<br />
oder von uns anerkannt sind. Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein<br />
Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.<br />
· 5 Lieferfrist, Gefahrübergang<br />
1. Die vereinbarte Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der<br />
vom Besteller gegebenenfalls zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer<br />
vereinbarten Anzahlung. Bei nachträglichen Änderungs- oder Ergänzungswünschen des Käufers wird die Lieferzeit<br />
angemessen verlängert.<br />
2. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Versandbereitschaft mitgeteilt ist oder der<br />
Liefergegenstand das Werk verlassen hat.<br />
3. Die Lieferfrist verlängert sich bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung<br />
sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen, z. B. Betriebsstörungen,<br />
Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Materialien, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Lieferung<br />
des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluß sind. Die Lieferfrist verlängert sich entsprechend der Dauer.<br />
derartiger Maßnahmen und Hindernisse. Von uns werden Beginn und Ende derartiger Hindernisse in wichtigen Fällen<br />
dem Kunden baldmöglichst mitgeteilt.<br />
4. Teillieferungen sind innerhalb der von uns angegebenen Lieferfristen zulässig, soweit sich Nachteile für den<br />
Gebrauch daraus nicht ergeben.<br />
· 6 Annullierungskosten<br />
1. Tritt der Kunde unberechtigt von einem erteilten Auftrag zurück, können wir unbeschadet der Möglichkeit, einen<br />
höheren tatsächlichen Schaden geltend zu mache. 10% des Verkaufspreises für die durch die Bearbeitung des<br />
Auftrages entstandenen Kosten und für entgangenen Gewinn fordern. Dem Kunden bleibt der Nachweis eines<br />
geringeren Schadens vorbehalten.<br />
· 7 Annahmeverzug des Kunden<br />
1. Der Kunde ist verpflichtet, den Liefergegenstand anzunehmen. Der Kunde ist berechtigt, den Liefergegenstand<br />
innerhalb von vierzehn Tagen nach Zugang der Bereitstellungsanzeige oder sonstiger Mitteilung von der<br />
Fertigstellung am Übergabeort zu prüfen. Der Kunde hat die Pflicht, den Liefergegenstand innerhalb derselben Frist<br />
anzunehmen, es sei denn, er ist unverschuldet vorübergehend zur Annahme verhindert.<br />
2. Bleibt der Kunde mit der Annahme des Kaufgegenstandes länger als vierzehn Tage ab Zugang der<br />
Bereitstellungsanzeige vorsätzlich oder grob fahrlässig im Rückstand, so sind wir nach Setzung einer Nachfrist von<br />
weiteren vierzehn Tagen berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu<br />
verlangen. Der Setzung einer Nachfrist bedarf es nicht, wenn der Besteller die Annahme ernsthaft oder endgültig<br />
verweigert oder offenkundig auch innerhalb dieser Zeit zur Zahlung des Kaufpreises nicht im Stande ist.<br />
3. Statt einer Geltendmachung dieser Rechte sind wir berechtigt, nach Setzung und fruchtlosem Ablauf einer<br />
angemessenen Frist , anderweitig über die Ware zu verfügen oder den Kunden mit angemessen verlängerter Frist zu<br />
beliefern.<br />
4. Erklärt der Kunde, er werde den Liefergegenstand nicht annehmen, so geht die Gefahr eines zufälligen Untergangs<br />
oder einer zufälligen Verschlechterung des Liefergegenstandes bereits im Zeitpunkt der Verweigerung auf den<br />
Besteller über.<br />
5. Wird der Versand auf Wunsch des Kunden verzögert, so sind wir berechtigt, beginnend einen Monat nach der<br />
Anzeige der Versandbereitschaft die durch die Lagerung entstehenden Kosten, bei Lagerungen in den<br />
Geschäftsräumen mind. jedoch 1/z % des Rechnungsbetrages für jeden Monat, dem Kunden in Rechnung zu stellen.<br />
· 8 Sachmangelhaftung<br />
1. Die Verjährungssfrist für Sachmängel beträgt bei neu hergestellten Sachen 1 Jahr, wenn es sich bei dem Käufer nicht<br />
um einen Verbraucher handelt. Ansonsten gilt die gesetzliche Verjährungsfrist von 2 Jahren. Bei gebrauchten Waren<br />
Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
Seite | 3<br />
beträgt die Verjährungsfrist 1 Jahr, wenn es sich bei dem Käufer um einen Verbraucher handelt. Wenn es sich bei<br />
dem Käufer nicht um einen Verbraucher handelt erfolgt der Verkauf von gebrauchten Sachen unter Ausschluß<br />
jeglicher Sachmangelhaftung. Sie beginnt mit der Ablieferung der Ware.Soweit ein von uns vertretender Mangel des<br />
Leistungsgegenstandes vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Mängelbeseitigung oder zur Ersatzlieferung<br />
berechtigt. Dies gilt auch für von uns überarbeitete Gebrauchtteile.<br />
2. Die Ansprüche auf Mangelbeseitigung des Käufers sind vorrangig auf einen Nacherfüllungsanspruch, d.h.<br />
Nachbesserungs- oder Ersatzlieferungsanspruch, beschränkt. Sofern der Käufer kein Verbraucher ist, hat der<br />
Verkäufer das Wahlrecht zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder<br />
Ersatzlieferung kann der Käufer Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Eine Nachbesserung gilt nach<br />
dem erfolglosen zweiten Versuch als fehlgeschlagen, wenn sich nicht insbesondere aus der Art der Sache oder des<br />
Mangels oder den sonstigen Umständen etwas anderes ergibt.<br />
3. Der Verkäufer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Käufer Schadensersatzansprüche geltend<br />
macht, die auf Arglist, Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit einschließlich Arglist, Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit<br />
seiner Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Soweit dem Verkäufer keine vorsätzliche oder grob fahrlässige<br />
Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden<br />
begrenzt. Sofern der Schadensersatzanspruch auf einer schuldhaft unterlassenen Mangelbeseitigung beruht, ist er im<br />
Hinblick auf Ein- und Ausbaukosten der Höhe nach auf die entsprechenden Sätze der DAT/Schwacke-Liste begrenzt.<br />
Im Übrigen ist die Schadensersatzhaftung ausgeschlossen; insoweit haftet der Verkäufer insbesondere nicht für<br />
Schäden, die nicht am Lieferungsgegenstand entstanden sind, es sei denn es handelt sich dabei um eine Verletzung<br />
von Leben, Körper und/oder Gesundheit.<br />
4. Im Fall der Nachbesserung ist der Verkäufer verpflichtet, alle zum Zwecke der Mangelbeseitigung erforderlichen<br />
Aufwendungen insbesondere Transport-, Wege–, Arbeits- und Materialkosten zu tragen. Gegenüber<br />
Nichtverbrauchern gilt dies nur, soweit sich die Kosten nicht dadurch erhöhen, daß die Kaufsache an einen anderen<br />
Ort als den Erfüllungsort verbracht wurde.<br />
5. Ansprüche auf Mangelbeseitigung hat der Käufer bei dem Verkäufer geltend zu machen.<br />
6. Im Fall eines Mangels, der auf einer fehlerhaften Montageanleitung beruht, besteht die Verpflichtung des Verkäufers<br />
zur Sachmangelhaftung nur, wenn die Montage bzw. der Einbau der verkauften Sache im übrigen fachkundig<br />
durchgeführt wurde. Die fachkundige Durchführung hat der Käufer darzulegen und zu beweisen.<br />
7. Ersetzte Teile werden Eigentum des Verkäufers.<br />
· 9 Datenschutz<br />
Der Kunde ist damit einverstanden, daß der Verkäufer die aus der Geschäftsbeziehung erhaltenen Daten im Sinne des<br />
Datenschutzgesetzes für seine eigenen, geschäftlichen Zwecke speichert.<br />
· l 0 Eigentumsvorbehalt<br />
1. Wir behalten uns das Eigentum an den Liefergegenständen bis zur Zahlung vor.<br />
2. Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme nach<br />
Mahnung berechtigt und der Kunde zur Herausgabe verpflichtet.<br />
3. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes sowie die Pfändung der Liefergegenstände durch uns gelten nicht<br />
als Rücktritt vom Vertrag, sofern nicht die Bestimmungen des Verbraucherkreditgesetzes Anwendung finden, oder<br />
dies ausdrücklich durch uns schriftlich erklärt wird.<br />
Bei Verwendung gegenüber Kaufleuten, einer juristischen Person öffentlichen Rechts oder einem öffentlich-rechtlichen<br />
Sondervermögen gilt darüber hinaus Folgendes:<br />
4. Der Kunde ist berechtigt, die Liefergegenstände im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen; er tritt uns<br />
jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des zwischen uns und dem Kunden vereinbarten Kaufpreises<br />
(einschließlich Mehrwertsteuer) ab, die dem Kunden aus der Weiterveräußerung erwachsen, und zwar unabhängig<br />
davon, ob die Liefergegenstände ohne oder nach Bearbeitung weiterverkauft werden. Zur Einziehung dieser<br />
Forderungen ist der Kunde nach deren Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderungen selbst einzuziehen,<br />
bleibt davon unberührt; jedoch verpflichten wir uns, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen<br />
Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt und nicht im Zahlungsverzug ist. Ist dies jedoch der Fall,<br />
können wir verlangen, daß der Kunde die abgetretenen Förderungen und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum<br />
Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern (Dritten) die<br />
Abtretung mitteilt.<br />
5. Die Verarbeitung oder Umbildung der Waren durch den Kunden lässt den Eigentumsvorbehalt unberührt. Werden die<br />
Liefergegenstände mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum<br />
Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
Seite | 4<br />
an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefergegenstände zu den anderen verarbeiteten Gegenständen<br />
zur Zeit der Verarbeitung.<br />
6. Werden die Liefergegenstände mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben<br />
wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Liefergegenstände zu den anderen<br />
vermischten Gegenständen. Der Kunde verwahrt das Miteigentum für uns.<br />
7. Der Kunde darf die Liefergegenstände weder verpfänden, noch zur Sicherung übereignen. Bei Pfändungen sowie<br />
Beschlagnahme oder sonstigen Verfügungen durch Dritte, hat der Kunde uns unverzüglich davon zu benachrichtigen<br />
und uns alle Auskünfte und Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die zur Wahrung unserer Rechte erforderlich sind.<br />
Vollstreckungsbeamte bzw. ein Dritter ist auf unser Eigentum hinzuweisen.<br />
8. Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Bestellers freizugeben, als der<br />
Wert ihr zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 20 % übersteigt.<br />
· 11 Auto- bzw. Sportzubehör<br />
1. Auto- bzw. Sportzubehör ist bei der Verwendung im Straßenverkehr TÜV -abnahmepflichtig. Der Kunde hat Sorge zu<br />
tragen, daß alle Änderungen und Umrüstungen an den am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmenden Fahrzeugen<br />
den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend in den Kfz-Papieren eingetragen werden. Für die TÜV-Abnahme<br />
unserer Artikel, auch solcher die ein TÜV-Gutachten haben, übernehmen wir keine Gewähr. Soweit die TÜV-<br />
Abnahme aufgrund eines Mangels des erworbenden Gegenstandes nicht erfolgt, gelten die Gewährleistungsregeln<br />
gemäß § 7.<br />
· 12 Gerichtsstand<br />
1. Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der Kunde Vollkaufmann, eine<br />
juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich–rechtliches Sondervermögen ist, die Klage bei dem<br />
Gericht zu erheben, das für unseren Hauptsitz zuständig ist. Wir sind auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu<br />
klagen.<br />
2. Es gilt ausschließlich deutsches Recht unter Ausschluß der Gesetze über den internationalen Kauf beweglicher<br />
Sachen, auch wenn der Kunde seinen Firmensitz im Ausland hat.<br />
· 13 Sonstiges<br />
1. Übertragungen von Rechten und Pflichten des Kunden aus dem mit uns geschlossenen Vertrag bedürfen zu ihrer<br />
Wirksamkeit unserer schriftlichen Zustimmung.<br />
2. Sollte eine Bestimmung nichtig sein oder werden, so bleibt die Gültigkeit der anderen Bestimmungen hiervon<br />
unberührt.<br />
Alle Originalnummern dienen nur zum Vergleich<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Impressum<br />
Impressum<br />
Seite | 1<br />
Gesetzliche Anbieterkennung:<br />
Automobiltechnik-Simon e.K.<br />
Inhaber: Andreas Simon<br />
Feldmühlestr. 26<br />
53859 Niederkassel<br />
Deutschland<br />
Telefon: 022083031<br />
Telefax: 022084991<br />
E-Mail: info@simon-auto.de<br />
USt-IdNr.: DE123190483<br />
eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichtes Siegburg<br />
Handelsregisternummer HRA 4990<br />
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform für die außergerichtliche Online-Streitbeilegung<br />
(OS-Plattform) bereit, aufrufbar unter http://ec.europa.eu/odr.<br />
Wir sind seit 18.11.2016 Mitglied der Initiative "FairCommerce".<br />
Nähere Informationen hierzu finden Sie unter www.fair-commerce.de.<br />
Automobiltechnik-Simon e.K.<br />
Adresse<br />
Feldmühlestr. 26<br />
53859 Niederkassel<br />
Deutschland<br />
Telefon 02208-3031<br />
Fax 02208-4991<br />
Ansprechpartner Inhaber: Andreas Simon<br />
E-Mail info@simon-auto.de<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Widerrufsrecht<br />
Widerrufsrecht<br />
Seite | 1<br />
Widerrufsrecht für Verbraucher<br />
(Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder<br />
ihrer gewerblichen noch ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.)<br />
Widerrufsbelehrung<br />
Widerrufsrecht<br />
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.<br />
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag,<br />
- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen<br />
haben bzw. hat, sofern Sie eine oder mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben<br />
und diese einheitlich geliefert wird bzw. werden;<br />
- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz<br />
genommen haben bzw. hat, sofern Sie mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt haben<br />
und diese getrennt geliefert werden;<br />
- an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Teilsendung oder das<br />
letzte Stück in Besitz genommen haben bzw. hat, sofern Sie eine Ware bestellt haben, die in mehreren<br />
Teilsendungen oder Stücken geliefert wird;<br />
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Automobiltechnik-Simon e.K., Feldmühlestr. 26, 53859<br />
Niederkassel, Telefonnummer: 02208-3031, Telefaxnummer: 02208-4991, E-Mail-Adresse: info@simonauto.de)<br />
mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über<br />
Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-<br />
Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.<br />
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor<br />
Ablauf der Widerrufsfrist absenden.<br />
Folgen des Widerrufs<br />
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben,<br />
einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine<br />
andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich<br />
und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf<br />
dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie<br />
bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes<br />
vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.<br />
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den<br />
Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt<br />
ist.<br />
Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie<br />
uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist<br />
gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.<br />
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.<br />
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur<br />
Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen<br />
zurückzuführen ist.<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de
Widerrufsrecht<br />
Ausschluss- bzw. Erlöschensgründe<br />
Seite | 2<br />
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen<br />
- zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder<br />
Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des<br />
Verbrauchers zugeschnitten sind;<br />
- zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde;<br />
- zur Lieferung alkoholischer Getränke, deren Preis bei Vertragsschluss vereinbart wurde, die aber frühestens 30<br />
Tage nach Vertragsschluss geliefert werden können und deren aktueller Wert von Schwankungen auf dem Markt<br />
abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat;<br />
- zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen.<br />
Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen<br />
- zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur<br />
Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde;<br />
- zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung aufgrund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen<br />
Gütern vermischt wurden;<br />
- zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die<br />
Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.<br />
Muster-Widerrufsformular<br />
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)<br />
- An Automobiltechnik-Simon e.K., Feldmühlestr. 26, 53859 Niederkassel, Telefaxnummer: 02208-4991, E-Mail-<br />
Adresse: info@simon-auto.de :<br />
- Hiermit widerrufe(n) ich/ wir (*) den von mir/ uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden<br />
Waren (*)/<br />
die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)<br />
- Bestellt am (*)/ erhalten am (*)<br />
- Name des/ der Verbraucher(s)<br />
- Anschrift des/ der Verbraucher(s)<br />
- Unterschrift des/ der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)<br />
- Datum<br />
(*) Unzutreffendes streichen.<br />
Automobiltechnik-Simon e.K. Telefon: 02208-3031<br />
Feldmühlestr. 26 Telefax: 02208-4991<br />
D-53859 Niederkassel Mail: info@simon-auto.de<br />
Internet: www.simon-auto.de