NJW 17/18 Dolmetscher und Übersetzer

Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und ÜbersetzerF
eine Ergänzung, wonach mit den Dolmetschern und Übersetzern
eine andere Vergütung vereinbart werden kann. Es fehlt dabei
jeder Hinweis auf die Regelung auf den § 14 JVEG. In den
Gesetzesmaterialien zu § 19 SGB X lässt sich ein solcher Hinweis
nicht finden. 10
Bedeutet dies, dass die Vergütungsvereinbarung im Sinne des
§ 19 Abs. 2 S. 4 2. Halbsatz gänzlich von der Vergütungsvereinbarung
im Sinne des § 14 JVEG unterschieden werden muss?
Die Autoren sind der Auffassung, dass es sich hierbei nur um ein
Redaktionsversehen des Gesetzgebers handeln kann. Dafür, dass
es sich bei der Vergütungsvereinbarung im Sinne des 2. Halbsatzes
um eine Vereinbarung nach § 14 JVEG handelt, spricht, dass
im 1. Halbsatz ausdrücklich auf die Regelungen des JVEG Bezug
genommen wird. Auch wird in den Gesetzesmaterialien nicht ersichtlich,
warum im Sozialverwaltungsverfahren andere Umstände
bestimmend sein sollen als im übrigen Verwaltungsrecht. Dort
wird die Möglichkeit des Abschlusses einer Vergütungsvereinbarung
im Sinne des § 14 JVEG ohne Weiteres über die generelle
10
Gesetzesbegründung, BT-Drucksache 8/2034, S, 6 f.
Verweisung auf die Regelungen des JVEG hergeleitet – so zum
Beispiel im § 23 Abs. 2 S. 4 VwVfG.
Hinweis zu den Autoren:
Dr. Michael Hennig
ist seit 1997 zur Rechtsanwaltschaft zugelassen;
er praktiziert in eigener Kanzlei
in Köln. Als Fachanwalt für Sozialrecht
vertritt Dr. Hennig Menschen in Verfahren
mit Sozialleistungsträgern in den Bereichen der Krankenversicherung,
des Schwerbehinderten- sowie Sozial hilferechts.
Er arbeitet darüber hinaus als Bundesreferent für Soziales im
BDÜ e.V.
Hermann J. Bauch
ist seit 1995 mit den Tätigkeitsschwerpunkten Forderungsmanagement,
Vertragsrecht, Mietrecht und Vereins- und
Verbandsrecht Rechtsanwalt in Köln und seit 2015 Justiziar
des BDÜ e.V.
Wege zur Juristischen Übersetzer-Ausbildung
Nicht selten kommt es vor, dass Originaldokumente in
einer Fremdsprache verfasst wurden, für den Gebrauch
in Deutschland jedoch eine Übersetzung ins Deutsche
notwendig ist. Die ZPO sieht in solchen Fällen Folgendes vor:
„Das Gericht kann anordnen, dass von in fremder Sprache abgefassten
Urkunden eine Übersetzung beigebracht wird, die ein Übersetzer
angefertigt hat, der für Sprachübertragungen der betreffenden Art in
einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften ermächtigt oder
öffentlich bestellt wurde oder einem solchen Übersetzer jeweils gleichgestellt
ist.“ 1
Die Ermächtigung ist sicherlich ein guter Ausgangspunkt, da gewisse
Kriterien erfüllt sein müssen, um diese zu erhalten, aber was
muss ein Übersetzer können und wie sieht es mit der Ausbildung
aus?
Gerade im juristischen Bereich reicht es nicht aus, lediglich die
beiden Sprachen zu beherrschen, zwischen denen man übersetzt,
es gehört außerdem ein umfassendes Grundverständnis der Materie
dazu – vor allem, wenn es nicht lediglich um die Übersetzung
von relativ einfachen Urkunden geht, sondern um inhaltlich
komplexe Texte.
1
ZPO § 142 /3)
Verschiedene Übersetzerstudiengänge bieten Recht als einen
Schwerpunkt in der Ausbildung an, ebenso gibt es z. B. bei Prüfungen
wie dem britischen Diploma in Translation die Möglichkeit,
Recht als Schwerpunkt zu wählen. Eine solche Spezialisierung
ist sicherlich ein guter Ausgangspunkt. Oft werden hier aber
nur sehr allgemeine Grundlagen vermittelt. Einen Ansatz einer
spezialisierteren Ausbildung machte 2008 die City University in
London, die zwischen 2008 und 2013 einen spezialisierten MA
in Legal Translation anbot, in dem sich die Studenten zwar auch
wie in einem klassischen Übersetzungsstudium mit Themen wie
Übersetzungstheorie und allgemeinen Übersetzungstechniken
beschäftigten, bei dem das Hauptaugenmerk jedoch auf die
Vermittlung der beiden Rechtssysteme gelegt wurde, mit denen
die Studenten jeweils arbeiten würden. So wurden z. B. in der
Sprachkombination Deutsch – Englisch die Grundlagen des deutschen
und englischen Rechtssystems, sowie verschiedene Fachgebiete
wie Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht,
Finanzrecht etc. detailliert behandelt. Mittlerweile bietet das
Institute of Advanced Legal Studies der University of London
einen ähnlichen Kurs an, als LL.M. in Legal Translation.
Mit einer solchen Ausbildung haben Übersetzer nicht nur die
Möglichkeit, die jeweiligen Rechtssysteme kennenzulernen, son-
Anzeigenschwerpunkt Dolmetscher und Übersetzer