20190306_Instruction_Manual_Gebrauchsanleitung_DE_EN

THE
is the
GEBRAUCHSANLEITUNG/
INSTRUCTION MANUAL

Herzlichen Glückwunsch!
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für einen unserer hochwertigen Reisekoffer
entschieden haben. Die wichtigsten Informationen zu Ihrem neuen Koffer,
sowie Hinweise zum Gebrauch finden Sie auf den folgenden Seiten.
Sollten Sie darüber hinaus noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit mit
uns in Verbindung setzen.
Am besten über die sozialen Netzwerke, wie Facebook und Instagram oder
per E-Mail an info@gundel-koffer.de.
gundelkoffer
@gundelkoffer
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gundel Reisekoffer!
2

1. Inhaltsverzeichnis
Deutsche Version 2
1. Inhaltsverzeichnis 3
2. Lieferumfang 4
3. Technische Daten 5
4. Allgemeines 6
4.1. Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen 6
4.2. Symbolerklärung 6
5. Sicherheit 7
6. Verwendung 8
6.1. Koffer öffnen 8
6.2. Koffer verschließen 8
6.3. Zahlenkombination festlegen 9
6.4. Koffer beladen 11
6.5. Koffer bewegen 12
6.6. Schutzhülle einsetzen 12
6.7. Reinigung und Pflege 13
7. Lagerung 14
8. Entsorgung 14
8.1. Verpackung entsorgen 14
8.2. Koffer entsorgen 14
9. Garantie 14
10. Hinweise 15
English Version 16
3

2. Lieferumfang
• Ihr Gundel Reisekoffer
• Adressanhänger aus Leder
• hochwertige Schutzhülle
• Gebrauchsanweisung
Teleskopgriff
Teleskopstange
Griff (kurze Kofferseite)
Zahlenschloss (TSA)
Griff (lange Kofferseite)
Kofferdeckel
Zahlenschloss (TSA)
Rollen
4

3. Technische Daten
Gundel Koffer Handgepäck Reisekoffer
Gewicht 4,2 kg 5 kg
Artikelnummer
Außenmaße
Schwarz KOH-001W KOM-001W
Silber KOH-001E KOM-001E
Höhe 55 cm 63 cm
Breite 40 cm 41,5 cm
Tiefe 20 cm 22,5 cm
Volumen 44 l 58,8 l
!
HINWEIS
BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!
Öffnen Sie die Verpackung nicht mit einem scharfen Messer oder anderen
spitzen Gegenständen. Ihr Gundelkoffer kann dadurch beschädigt
werden!
• Nehmen Sie den Koffer aus der Verpackung.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
Falls der Koffer oder die Einzelteile Schäden aufweisen, benutzen Sie
den Koffer nicht. Wenden Sie sich über die hier angegebene Serviceadresse
oder Telefonnummer an den Hersteller.
Telefonnummer: 0800-5548000-9
Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße 11
91166 Georgensgmünd
Deutschland
5

4. Allgemeines
4.1. Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Informationen zur Handhabung
des Gundelkoffers und zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie den Koffer in Gebrauch nehmen.
Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu Schäden am
Gundelkoffer oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
auf! Geben Sie diese Gebrauchsanleitung bei
Nutzung des Produkts durch Dritte unbedingt mit.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union
gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische
Richtlinien und Gesetze.
4.2. Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Gebrauchsanleitung, auf dem
Koffer oder auf der Verpackung verwendet.
WARNUNG
!
VORSICHT
!
„WARNUNG!“ Dieses Signalsymbol bezeichnet
eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd. Bei
Nichtbeachtung kann es zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen.
„VORSICHT!“ Dieses Signalsymbol bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd.
Bei Nichtbeachtung kann es zu geringfügigen bis
mittleren Verletzungen führen.
!
i
HINWEIS
INFORMATION
„HINWEIS!“ Dieses Signalsymbol bezeichnet
eine Bemerkung oder eine Mitteilung.
„INFORMATION“ Dieses Signalsymbol gibt
Ihnen zusätzliche Informationen.
6

5. Sicherheit
Sicherheitshinweise
WARNUNG
!
VERLETZUNGSGEFAHR
• Wenn Ihr Gundelkoffer während des Transports nicht ausreichend
gesichert ist, kann z.B. durch abruptes Bremsen eine Gefahr entstehen.
• Sichern Sie unbedingt Ihren Koffer während des Transports ab.
• Beachten Sie, dass eine stabile Sicherung eines Koffers relevant ist
• Ein schwer beladener Koffer muss stärker gesichert werden als ein
leichter Koffer.
!
VORSICHT
VERLETZUNGSGEFAHR
• Öffnen und schließen Sie den Koffer vorsichtig, sodass keine Kleidungsstücke
oder sogar Körperteile eingeklemmt werden.
• Unsachgemäßer Umgang mit dem Koffer kann zu Verletzungen führen.
WARNUNG
!
ERSTICKUNGSGEFAHR
Bei Außerachtlassung Ihrer Kinder können sich diese die Schutzhülle
über den Kopf stülpen oder im Koffer eingesperrt ersticken.
• Halten Sie die Schutzhülle und den Gundelkoffer von Kindern fern.
• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder
können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Koffer
oder der Schutzhülle in Berührung kommen.
• Verwahren Sie den Koffer und die Schutzhülle an einem für Kinder
unzugänglichen Ort.
7

6. Verwendung
i
INFORMATION
Der Koffer verfügt über ein sogenanntes „TSA-Zahlenschloss“ (TSA= die
US-amerikanische Transportation Security Administration). Das Öffnen des
Koffers ist nur mithilfe eines TSA-Generalschlüssels möglich, ohne dabei den
Koffer oder das Zahlenschloss zu beschädigen.
Die voreingestellte Zahlenkombination lautet
bei beiden Zahlenschlössern 000.
8
6.1. Koffer öffnen
1. Legen Sie den Koffer so hin, dass der Kofferdeckel nach oben zeigt
(siehe Abb. Seite 10).
2. Geben Sie Ihre Zahlenkombination ein, so dass jeweils in den zwei
Anzeigen die drei festgelegten Ziffernräder zu sehen sind.
3. Drücken Sie den mittleren Knopf, die Verriegelung öffnet sich und Sie
können den Kofferdeckel öffnen.
6.2. Koffer verschließen
1. Legen Sie den Koffer so hin, dass der Kofferdeckel nach oben zeigt
(Abb. Seite 10).
2. Schließen Sie vorsichtig den Deckel des Koffers so, dass die Zahlenschlösser
direkt auf die entsprechenden Aufnahmen am Koffer passen.
3. Stellen Sie jeweils an beiden Zahlenschlössern Ihre festgelegte
Zahlenkombination ein (siehe Kapitel „Zahlenkombination festlegen“).
4. Drücken Sie vorsichtig beide Hebel in die Aufnahmen bis sie
einrasten.
5. Um die Zahlenschlösser zu verschließen, verdrehen Sie beide Zahlenräder
so, dass man Ihre festgelegte Zahlenkombination nicht mehr
erkennen kann.

6. Verwendung
6.3. Zahlenkombination festlegen
Die Zahlenschlösser funktionieren unabhängig voneinander. Sie können für
jedes Schloss eine identische oder unterschiedliche Zahlenkombinationen
einstellen.
1. Öffnen Sie den Koffer (siehe Kapitel „Koffer
öffnen“)
2. Drücken Sie mit einem längeren spitzen
Gegenstand auf den Einstellknopf, welcher
sich auf der Oberseite des Zahlenschlosses
befindet (Abb. Seite 10).
3. Stellen Sie nacheinander die Ziffernräder
so ein, dass die gewünschte Zahlenkombination
angezeigt wird (Abb. Seite 10).
4. Drücken Sie die runde TSA-Schlüsseltaste
an beiden Schlössern, um den gewünschten
Code zu registrieren.
5. Schließen Sie den Koffer und verriegeln
Sie die Schlösser. Ihre Auswahl an Zahlenkombination
ist gespeichert und der Koffer
kann ab jetzt nur mit der festgelegten Kombination
von Zahlen geöffnet und verschlos-
2
3
4
9

6. Verwendung
Koffer richtig ablegen
TSA-Zahlenschloss
Einstellknopf
Ziffernräder
Knopf
Hebel
10

6. Verwendung
6.4. Koffer beladen
Beladen Sie den Gundelkoffer so, dass die schweren Gegenstände möglichst
unten liegen.
• Sie transportieren den Koffer aufrecht auf den vier Rollen
(Abb. unten).
• Wenn Sie den Gundelkoffer am Griff auf der kurzen Kofferseite
tragen, lastet das Gewicht auf der kurzen Kofferseite.
• Wenn Sie den Koffer am Griff auf der langen Kofferseite tragen, dann lastet
das Gewicht auf der langen Kofferseite.
• Vorteilhaft ist es, wenn Sie den Koffer so bepacken, dass das Gewicht
möglichst gleichmäßig auf beiden Kofferseiten verteilt liegt.
• Um Ihre Gegenstände im Koffer zu sichern, verwenden Sie den
Halterriemen im Kofferinneren. Somit wird ein Verrutschen während des
Transports vermieden.
• Nehmen Sie die Taschen und Fächer im Kofferinneren in Gebrauch, damit
kleine oder zerbrechliche Gegenstände sicher aufbewahrt werden können.
11

6. Verwendung
6.5. Koffer bewegen
1. Stellen Sie den Koffer so auf, dass er auf den vier Rollen steht (Abb.
Seite 11).
2. Drücken Sie den Knopf am Koffergriff und ziehen Sie diesen gedrückt
haltend nach oben, um die gewünschte Länge zu erreichen.
3. Lassen Sie den Knopf los, wenn Sie die gewünschte Höhe erreicht
haben. Die Zugstange rastet ein.
4. Jetzt können Sie Ihren Gundelkoffer am Führungsgriff auf den Rollen
schieben.
5. Wenn Sie den Griff wieder in den Koffer drücken wollen, drücken Sie
den Knopf am Griff und schieben Sie die Zugstange nach unten in den
Koffer.
6.6. Schutzhülle einsetzen
1. Stellen Sie Ihren Gundelkoffer auf alle vier Rollen (Abb. Seite 11).
2. Stülpen Sie die Schutzhülle von oben über den Koffer, wobei die Öffnungen
der Griffe sich auf der richtigen Kofferseite befinden müssen.
3. Legen Sie den Koffer auf eine Seite und verschließen Sie die Schutzhülle.
12

6. Verwendung
6.7. Reinigung und Pflege
!
HINWEIS
BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!
Eine nicht entsprechende Reinigung des Koffers kann zu Beschädigungen
führen.
• Verwenden Sie keine aggressiven, lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine kratzenden oder spitzen Gegenstände, wie
Messer oder Ähnliches. Diese können die Oberflächen beschädigen.
• Reinigen Sie den Koffer am Besten mit einem feuchten Tuch.
• Lassen Sie den Koffer vollständig trocknen, bevor Sie ihn verstauen.
13

7. Lagerung
• Legen Sie den Koffer erst zur Lagerung, wenn er trocken ist.
• Die Aufbewahrung sollte an einem trockenen und sauberen Ort
erfolgen.
• Halten Sie den Koffer von direktem Sonnenlicht und von Wärmequellen
fern.
• Ihr Gundelkoffer sollte für Kinder unzugänglich sein, sicher verschlossen
und bei einer Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C gelagert
werden.
8. Entsorgung
8.1. Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Entsorgen Sie Pappe und Karton
als Altpapier und Folie über die entsprechende Wertstoffsammlung.
8.2. Koffer entsorgen
Altprodukte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!
Sollte der Koffer einmal nicht mehr verwendet werden können, entsorgen
Sie ihn entsprechend den in Ihrem Bundesland oder Land geltenden
Gesetzen und Bestimmungen.
9. Garantie
Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen finden Sie unter
https://tinyurl.com/gundelkoffer
14

!
HINWEIS
BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!
Eine unsachgemäße Benutzung des Koffers kann zu Beschädigungen
führen.
10. Hinweise
• Eine Verwendung Ihres Gundelkoffers ist auszuschließen, wenn sich
der Koffer oder Bauteile verformt haben oder wenn Schäden ersichtlich
sind.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten Sie sorgsam mit dem Koffer
umgehen.
• Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs können Gebrauchsspuren
am Koffer entstehen. Schützen Sie den Koffer, indem Sie
die Schutzhülle verwenden.
• Halten Sie die Schlüssellöcher frei von Verunreinigungen und stecken
Sie keine Gegenstände in die Schlüssellöcher für den TSA-Generalschlüssel.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Koffer ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Andernfalls kann es zu Sach- oder sogar zu Personenschäden
führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden
sind.
Der Koffer ist nur zum Tragen Ihrer persönlichen Sachen von einem Ort
zum anderen bestimmt. Er ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt
und nicht für gewerbliche Anwendungen gedacht.
Die Verriegelung des Koffers erfolgt mithilfe von zwei TSA-Zahlenschlössern.
15

Congratulations!
We are very pleased that you have chosen one of our high-quality travel
suitcases. On the following pages, you will find the most important
informations about your new luggage as well as usage instructions.
If you have any further questions, you can always contact us:
Best via social networks, such as Facebook and Instagram or by e-mail at
info@gundel-koffer.de.
gundelkoffer
@gundelkoffer
We wish you a lot of fun with your suitcase Gundel!

Übersicht
1. Table of Contents
German version 2
English version 16
1. Table of Contents 17
2. Delivery Contents 18
3. Technical Datas 19
4. General 20
4.1. Read the instructions carefully 20
4.2. Symbols Explanation 20
5. Security 21
6. Usage 22
6.1. Setting the Combination Locks 22
6.2. Opening the suitcase 23
6.3. Locking the suitcase 23
6.4. Loading the suitcase 25
6.5. Moving the suitcase 26
6.6. Inserting the Protective Cover 26
6.7. Cleaning and Maintenance 27
7. Storage 28
8. Waste Disposal 28
8.1. Packaging Disposal 28
8.2. Suitcase Disposal 28
9. Warranty 28
10. Indications 29
17

Übersicht
2. Delivery Contents
• Your suitcase Gundel
• A luggage tag in genuine leather
• A high-quality protective cover
• This instruction manual
Telescopic handle
Telescopic Bar
Handle (on the width)
Combination lock (TSA)
Handle (on the length)
Suitcase lid
Combination lock (TSA)
Wheels
18

Übersicht
3. Technical Datas
Suitcase Gundel Cabin-Trolley Check-in
Weight 4,2 kg 5 kg
Article Number
Outer
Dimensions
Black KOH-001W KOM-001W
Silver KOH-001E KOM-001E
Height 55 cm 63 cm
Width 40 cm 41,5 cm
Depth 20 cm 22,5 cm
Volume 44 l 58,8 l
!
NOTE:
RISK OF DAMAGE!
Do not open the packaging with a sharp knife or any pointed object. Your
suitcase Gundel could be damaged in the process!
• Take the suitcase out of the packaging.
• Check if the delivery is complete.
If the suitcase or any part are damaged, do not use the product. Please
contact the manufacturer via the address or telephone number provided
below.
Phone number: +46(0)800-5548000-9
Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße 11
91166 Georgensgmünd
Germany
19

Übersicht
4. General
4.1. Read the instructions carefully
This manual contains important information about the correct handling of
your suitcase Gundel, and specifically instructions concerning your safety.
Please read this manual before using your suitcase, especially the safety
instructions. Failure to follow them may result in damage to the suitcase or
serious injury. Always keep this manual and be sure to include it whenever
the suitcase is to be used by third parties.
This instruction manual follows the standards and rules valid in the European
Union. Please also observe and comply to country-specific guidelines
and laws abroad.
4.2. Symbols Explanation
The following symbols are used in this manual, on the case or on the packaging.
WARNING
!
„WARNING!“ This signal symbol denotes a hazard
with a high risk degree. Failure to comply may result
in serious injury or even death.
!
!
i
CAUTION
NOTE
INFORMATION
„CAUTION!“ This symbol denotes a hazard with a low
risk level. Non-observance of the instructions may
result in minor to moderate injury.
„NOTE!“ This symbol indicates a comment or a specific
information.
„INFORMATION“ This symbol provides you with additional
information
20

Übersicht
5. Security
Safety Instructions
WARNING
!
RISK OF INJURY
• If your suitcase Gundel is not sufficiently secured during transport for
example in the case of sudden braking, it can be a cause of injuries.
• Be sure to always securely fasten your suitcase during transport.
• A heavily loaded suitcase must be secured stronger than a lighter one.
!
CAUTION
RISK OF INJURY
• Please always carefully open and close the case so that no clothing or
body parts get trapped.
• Improper handling of the case may result in injury.
WARNING
!
CHOKING HAZARD
If your children are not supervised, they can put the protective cover over
their heads or lock themselves in the suitcase.
• Keep the protective cover and the suitcase away from children.
• Do not let children play with the suitcase or the protective cover
unattended. They can get stuck in it and suffocate themselves.
• Always store the suitcase and protective cover in a place that is
inaccessible to children.
21

Übersicht
6. Usage
i
INFORMATION
The suitcase has a so-called „TSA combination lock“ (TSA = the US
Transportation Security Administration). It allows for an easy opening at
security checks only using a TSA master key. And doing so won‘t damage
the suitcase or the combination locks.
After delivery, the default code numbers for
both combination locks are 000.
6.2. Opening the suitcase
1. Place the suitcase in such a way that the lid of the suitcase points upwards
(see Fig. Page 10).
2. Enter your number combination on both locks, with the numbers facing
upwards.
3. Press the middle button, the latch will open and you will be able to open
the lid.
6.3. Locking the suitcase
1. Lay the suitcase so that the lid is facing upwards (Fig. Page 10).
2. Carefully close the lid so that the combination locks fit directly onto the
corresponding slots on the frame.
3. Set each numeral wheel on the locks to your specified code combination
(see chapter „Setting the Combination Locks“).
4. Gently push both levers into the slots until they click into place.
5. To lock the suitcase, roll the numeral wheels of both locks so that you can
no longer recognize your own code combination.
22

Übersicht
6. Usage
6.1. Setting the Combination Locks
The two combination locks work independently from one another. You can
set identical or different codes for each lock.
1. Open the suitcase (see chapter „Opening
the case“).
2. Press with a longer pointed object on the
adjusting knob, which is located on top of
the combination lock (Fig. Page 10).
3. Set the numeral wheels one after
the other so that the desired number
combination is displayed (Fig. Page 10).
4. Push the round TSA key button on both
locks to register the desired code.
5. Close the lid and press the locks into their
designated slots. Congratulation, your choice
of number combination is saved and the
suitcase can now be opened and closed only
with your own specified code.
2
3
4
23

6. Usage
Übersicht
The suitcase is upright
TSA Combination Lock
Adjusting knob
Numeral wheel
Push button and
TSA keyhole
Lever
24

Übersicht
6. Usage
6.4. Loading the suitcase
While loading your suitcase Gundel, make sure to place the heaviest objects
at the bottom or as low as possible, near the wheels.
• Correct transport the suitcase is done upright on the four wheels (Picture
below).
• Carrying the suitcase by the top handle will put the weight on the top and
bottom of the case.
• Carrying the suitcase by the side handle will put the weight on the two
sides.
• It is advantageous to pack the suitcase so that the weight is distributed as
evenly as possible on both sides of the suitcase.
• To secure your items, use then compression strap inside the suitcase. This
prevents slippage during transport.
• Use the pockets and compartments on the center flaps so that small or
fragile items can be safely stored in the middle of the suitcase.
25

Übersicht
6. Usage
6.5. Moving the suitcase
1. Position the suicase so that it is resting on the four wheels
(Fig. Page 11).
2. Press the knob on the top handle and pull it up to reach the desired
height while still pressing the button.
3. Release the button when you reach the desired height. The handle rod
will click into place.
4. You can roll your Gundel case on two or four wheels.
5. If you want to push the handle back into the suitcase, press the knob on
the handle and slide the pulling rod down in place.
6.6. Inserting the Protective Cover
1. Place your suitcase Gundel standing on all four wheels (Fig. Page 11).
2. Put the protective cover above the suitcase, with the openings for the
handles on the right side of the case, and insert carefully.
3. Lay the suitcase on one side and close the protective cover.
26

Übersicht
6. Usage
6.7. Cleaning and Maintenance
!
NOTE
RISK OF DAMAGE!
An inappropriate maintenance of the suitcase can lead to product damage.
• Do not use aggressive, solvent-based cleaning agents.
• Do not use any sharp or pointy objects, such as knives or similar items.
These can damage the surface of your suitcase.
• It is best to clean the product with a damp cloth.
• Allow the suitcase to dry completely before storing it.
27

7. Storage
Übersicht
• Please make sure that the suitcase is dry when you put it in storage.
• Store the product in a dry, moistureless and clean space.
• Keep the suitcase away from direct sunlight and heat sources.
• Your suitcase Gundel should be inaccessible to children, safely locked and
stored at a room temperature between 5 ° C and 20 ° C.
8. Waste disposal
8.1. Packaging Disposal
Dispose of the packaging according to its type and to your country‘s
regulations. Dispose of cardboard as paper waste and plastic foil in the
appropriate bin.
8.2. Suitcase Disposal
Old products such as suitcases must not be disposed of with household
waste! If the suitcase can no longer be used, dispose of it according to the
laws and regulations of your state or country.
9. Warranty
For more information about the terms of warranty, please see
https://tinyurl.com/gundelkofferwarranty
28

5. Sicherheit
Übersicht
10. Indications
!
NOTES
RISK OF DAMAGE!
Improper use of the suitcase can lead to damage.
• Please do not use your suitcase if the shell or any component have been
badly deformed or if damage is evident.
• To avoid deterioration, you should handle the product carefully.
• As part of the intended use, signs of wear may appear on the suitcase.
Protect the luggage by using the protective cover.
• Keep the keyholes free from dirt and do not put anything into the TSA
master keyhole.
Intended Use
Please use the suitcase as described in this manual. Not complying to the
instructions stated in this manual, can lead to property damage or even
personal injury.
The manufacturer or dealer assumes no liability for damage caused by improper
or incorrect use.
The suitcase is only intended to carry your personal belongings from one
place to another. It is strictly meant for private use only and not for commercial
use.
The suitcase is locked by two TSA approved combination locks.
29

Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße 11.
91166 Georgensgmünd
Deutschland/Germany
info@gundel-koffer.de