EXKLUSIV Magazin

EXKLUSI 

IMMOBILIEN LUXUS LIFESTYLE 

● 

● 

Endlich abtauchen 

mit Perfect Pools 

ab Seite 16 

DR. HANS PETER 

HASELSTEINER 

im Exklusivinterview ab Seite 10 

Grüner 

Sommerfashion 

ab Seite 56 

URLAUB 

GEWINNEN 

ab Seite 92 

ab SEITE30 

Die Werft am Wörthersee 

Schmalzl Boote 

DAS GROSSE 

Sommerhoroskop 

ab Seite 94 

1/2017

Sehr verehrte Leserinnen und Leser! 

Wir begrüßen Sie herzlich zu unserer 

Immo EXKLUSIV Premiere! 

Feiern Sie mit uns den Sommer in Kärnten und genießen Sie unsere 

Themenvielfalt rund um Immobilien, Luxus und Lifestyle. 

Kärnten... das bedeutet für mich Naturschönheit, Genuss, Heimat 

und ein unglaublich lebenswerter Platz zum Leben. Immo EXKLU- 

SIV möchte diese Aspekte miteinander verbinden: Das eigene Zuhause 

und all die wunderbaren Möglichkeiten des Lebens, die uns dieses 

Land und seine Menschen, Unternehmen und Genuss- & Ausflugsziele 

bieten. Dafür soll Immo EXKLUSIV DAS Magazin sein. Mit dem 

Fokus auf Kärnten und dem neugierigen Blick darüber hinaus möchten 

wir Ihnen in jeder Ausgabe exklusive Themen, beachtenswerte 

Persönlichkeiten und außergewöhnliche Highlights präsentieren und 

Sie immer aufs Neue überraschen und begeistern. 

Warum Immo EXKLUSIV? Schon seit einiger Zeit haben wir von Kunden und Kooperationspartnern 

immer wieder gehört: Etwas Exklusives zum Thema Immobilien und Leben in Kärnten wäre doch etwas 

wirklich Neues und Besonderes, das die Menschen berühren und interessieren könnte... Ein Luxus- und 

Lifestylemagazin, das es so noch nicht gibt! Wo auch außergewöhnliche Themen und ganz besondere 

Menschen zu Wort kommen und den Raum bekommen, den Sie verdienen. Darüber haben wir nachgedacht 

und den Schritt gewagt: Inhaltliche Tiefe und Einzigartigkeit, Mut zu Neuem und exklusive sowie 

relevante Themengebiete sind die Leitmotive von Immo EXKLUSIV. Nach einigen Monaten Ideen-suchen, 

-sammeln und -sortieren, legen wir die erste Ausgabe nun in Ihre Hände. Unser Team hat sehr viel 

dafür getan, einen wirklich interessanten und abwechslungsreichen sowie im wahrsten Sinne wertvollen 

Mix für Sie zu Papier zu bringen. Bitte lassen Sie uns wissen, wie uns dies aus Ihrer Sicht gelungen ist. 

Über Themenwünsche, Kritik und Anregungen an redaktion@immo-exklusiv.net freuen wir uns daher 

ausdrücklich sehr! 

Was erwartet Sie in dieser Ausgabe von Immo EXKLUSIV? Besonders ans Herz legen wir 

Ihnen das Exklusiv-Interview mit Dr. Hans Peter Haselsteiner, der mit seinem Unternehmen Strabag 

Österreich ganz entscheidend geprägt hat und zudem darüber hinaus viele Akzente in den unterschiedlichsten 

Bereichen setzt. Auch unsere Schmalzl-Trilogie ist einzigartig: Lesen Sie das große Interview 

mit Wolfgang Schmalzl zu seiner Werft am Wörthersee, erfahren Sie mehr über sein aktuelles Immobilienprojekt 

Marina Village / Marina Home und lesen Sie die Hintergrundgeschichte und das Interview 

mit Jeannette Kerstan, die die Gesamtvermarktung von Marina Village übernommen hat. Diese Coverstory 

hat es in sich! Wer sich dann nach einer Erfrischung sehnt, für den lautet die erste Adresse Perfect 

Pools by Udo Maurer – wetten, dass Sie schon beim Anblick Lust auf Ihren eigenen Pool bekommen? 

Bevor Sie nun medias in res gehen und Immo EXKLUSIV genießen, noch mein Hinweis auf unsere 

tollen Gewinnspiele, das große Sommerhoroskop und natürlich all die hochwertigen Themen rund um 

Immobilien, Leben, Genießen und vieles mehr in Kärnten und darüber hinaus... 

Viel Freude mit Ihrer Immo EXKLUSIV und bis zur nächsten Ausgabe in 2 Monaten! 

Herzlichst Ihr 

Wolfgang Kogler 

Herausgeber und Chefredakteur 

2 3

PRODUKTexklusiv 

Boote Schmalzl GmbH 

Seecorso 13 

9220 Velden am Wörthersee 

Tel: +43 (0) 4274 2284 

E-Mail: office@boote-schmalzl.at 

www.boote-schmalzl.at 

4 5

INHALTexklusiv 

ab SEITE10 

Dr. Hans Peter 

Haselsteiner 

ab SEITE16 

Perfect Pools 

ab SEITE 30 

Schmalzl Boote 

SEITE 46 

Pyramidenkogel 

ab SEITE 47 

Gruber Restaurant 

ab SEITE 52 

Napoleon Grill 

SEITE 51 

Marina Village 

ab SEITE 56 

Grüner Fashion 

ab SEITE 62 

Bau Vital 

6 7

INHALTexklusiv 

COVERSTORY 

10 Dr. Hans Peter Haselsteiner im großen Exklusiv-Interview 

16 Perfect Pools by Udo Maurer – hier gehen Sie sicher baden! 

30 Die Werft am Wörthersee: Wolfgang Schmalzl im Porträt 

51 Näher am See geht nicht: Marina Village in Velden 

80 Jeannette Kerstan über design for the soul, Marina Village und Aenea 

PERSÖNLICHKEITEN 

20 Thomas Mostögl über Winter- und Sommergärten 

38 Strussnig Vertriebs- und Marketingleiter Christian Egger 

47 Besser essen in Kärnten – Gasthaus Gruber im Porträt 

62 Bau vital! Bauprofi Ing. Erwin Wagner im Gespräch 

98 Auf ein Wort: Schmuckkünstler Mitja Einspieler 

IMMOBILIEN 

28 Wie alle, nur besser: WohnTraumCenter Klagenfurt 

40 Edel. Exklusiv. Zaunzar. 

42 Homing vom Feinsten mit XXXLutz 

76 Immo Omnis spezial 

84 Bauen Sie besser mit Dreipunkthaus 

90 Der Berg ruft – Ferienhäuser auf der Turrach 

LIFESTYLE 

14 Die schönste Zeit – mit Jacques Lemans 

52 Grillen wie ein Kaiser mit Napoleon 

56 Grüner Fashion – exklusive Mode 

66 Exklusive Reisetipps: Bali und Slowenien 

70 Spannende Buchtipps für den Sommer 

HIGHLIGHTS 

22 Mehr erreichen: Mit der Komedia Werbeagentur 

46 Hoch hinaus... Auf zum Pyramidenkogel 

86 Veranstaltungskalender mit tollen Verlosungen 

92 Großes Gewinnspiel Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf 

94 Horoskop exklusiv für Juli und August 

96 Impressionen vom Sportwagentreffen Velden 2017 

IMPRESSUM 

Eigentümer, Medieninhaber und Herausgeber: 

Wolfgang Kogler 

EXKLUSIV Magazin 

Immobilien Luxus und Lifestyle 

Anschrift: 

Domgasse 8, 9020 Klagenfurt 

office@immo-exklusiv.net 

www.immo-exklusiv.net 

Chefredaktion: Wolfgang Kogler, w.kogler@immo-exklusiv.net 

Redaktionsleitung: Stephanie Gawlitta, redaktion@immo-exklusiv.net 

Grafische Gestaltung: priMA Werbeagentur, Domgasse 8, 9020 Klagenfurt 

Anzeigenverkauf: Komedia Klagenfurt 

Vertrieb: Post, Lesezirkel, Trafiken Kärnten, www.kiosk.at 

Einzelpreis: 2,90 Euro 

Fotos: bigstock, Hersteller, Tobias Kogler, Peter Korp 

Lektorat: Komedia Klagenfurt 

Bei bezahlten Anzeigen und PR-Berichten liegt die inhaltliche Verantwortung beim Auftraggeber. Alle 

Rechte sowie die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte sowie für Satz- und Druckfehler übernehmen wir 

keine Haftung. 

Die nächste Ausgabe erscheint Anfang September 2017. Anzeigenschluss: 15. August 2017. Anregungen 

und Anfragen an office@immo-exklusiv.net, Anzeigenbuchungen an office@komedia.at. 

8 9

COVERSTORYexklusiv 

Die Menschen 

stehen immer 

im Vordergrund 

Dr. Hans Peter Haselsteiner im Immo EXKLUSIV-Gespräch 

Dr. Hans Peter Haselsteiner zählt zu den 

führenden Unternehmern des Landes. 

Zuletzt im TV-Format „2 Minuten 2 Millionen“ 

zu sehen, ist Dr. Haselsteiner bekannt 

für sein unermüdliches Engagement und 

seinen Mut, sich auch kontrovers zu äußern 

und klar zu seiner Position zu stehen. 

Insbesondere mit seinem Unternehmen 

STRABAG hat er das Land und die Gesellschaft 

in den vergangenen vier Jahrzehnten 

stark geprägt und soziale wie ökonomische 

Verantwortung übernommen. Im 

exklusiven Interview haben wir den charismatischen 

Kunst- und Menschenfreund zu 

Kärnten, Erfolgsgeheimnissen und seinen 

Projekten befragt. 

Î IInterview: Stephanie Gawlitta | Photos: Michael Gruber / EXPA 

/ picturedesk.com (Aufmacher), Strabag SE 

Herr Dr. Haselsteiner, Sie haben eines der erfolgreichsten 

österreichischen Unternehmen aufgebaut. 

Was ist das Erfolgsgeheimnis von Ihnen 

und STRABAG? 

Da gibt es keinerlei Geheimnisse, sondern 

harte Arbeit meinerseits und von den über 

70.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

dazu das Vertrauen von Bauherrn, Lieferanten 

und anderen Stakeholdern und nicht zuletzt 

auch ein bisschen Glück. 

“ 

Nur wer die Besten um sich 

scharen kann, kann auch 

Spitzenleistungen 

„ 

erbringen. 

Welche Rolle spielte für Sie in Ihrer Karriere der 

Faktor Mitarbeiter und Mensch, um mehr als 

erfolgreich zu sein? 

Die wichtigste Rolle schlechthin! Denn nur wer die 

Besten um sich scharen kann, kann auch Spitzenleistungen 

erbringen. 

10 11


Zur Person 

Nach seinem Eintritt in das Unternehmen 

ILBAU AG 1972 war Dr. Hans Peter 

Haselsteiner von 1998 – 2013 Vorsitzender 

des Vorstandes der 

BAUHOLDING STRABAG Aktiengesellschaft 

Österreich bzw. ab 12.10.2004 

in der BAUHOLDING STRABAG 

SE (Societas Europaea) resp. ab 

20.04.2006 in der STRABAG SE. 

Seit Juni 2013 ist er Generalbevollmächtigter 

der STRABAG SE. 

Von Ende 1994 bis 1998 war er zudem 

Abgeordneter zum Nationalrat 

der Republik Österreich im Liberalen 

Forum. 

Weitere Funktionen und Beteiligungen 

von Dr. Haselsteiner sind u.a. der 

Fachverband der Bauindustrie Wien, 

die CONCORDIA Sozialprojekte Gemeinnützige 

Privatstiftung, die Rail 

Holding AG, die Tiroler Festspiele Erl 

Betriebsges.m.b.H und die VinziRast 

Gemeinnützige Privatstiftung. 

Dr. Hans Peter Haselsteiner versteht es 

wie kaum ein anderer Unternehmer, 

wirtschaftlichen Erfolg mit sozialem, 

politischen und kulturellen Engagement 

zu verbinden. 

Kärnten gilt seit jeher als Urlaubsland. Was 

würden Sie tun, um das Land der Seen so zu 

positionieren, dass es nicht auf Tourismus und 

Wörthersee reduziert wird, sondern auch eine 

stärkere wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung 

erlangt? 

Kärnten hat eine gute Basis auf dem Gebiet der Elektronik 

durch die FH, Infineon und viele kleinere Anbieter. 

Rundherum einen Cluster zu bauen, ist jede 

Mühe wert und ein guter Weg, den Standort Kärnten 

aufzuwerten. 

“ 

Mache nur das, was Du gerne 

und mit Leidenschaft 

„ 

tust … 

Nachdem Sie selbst politisch aktiv waren: 

Welchen Appell würden Sie heute an die Entscheidungsträger 

und politisch Verantwortlichen 

richten, z.B. um Unternehmer zu stärken oder 

Firmenansiedlungen zu fördern? 

Mein Appell ist: regulieren nur dort, wo unerlässlich, 

und deregulieren, wo immer möglich. 

Stichwort: Vermögensaufbau und -sicherung. 

Was empfehlen Sie persönlich unseren Lesern? 

Viele „Experten“ wären selbst für gute und vor allem 

sichere Tipps dankbar, weil es solche aber nicht gibt, 

werde ich mich hüten, jemanden ins Unglück zu stürzen. 

Möglichkeiten gibt es viele, Immobilien, Kunst, 

Edelmetalle ... Vertrauen Sie auf Ihre persönliche 

Intuition! 

Sie gelten als Musik- und Kunstliebhaber, 

Wofür schlägt Ihr Herz am meisten? 

Für alles, was schön ist! Was mir ein wichtiges Anliegen 

ist: das Bewusstsein, dass unsere Gesellschaft 

die Kunst und Künstler braucht. Daher unterstütze ich 

unterschiedliche Kunstprojekte, um die Rahmenbedingungen 

zu verbessern, damit die Kunstschaffenden 

auch von ihrer Arbeit sicher leben können. 

Woher nehmen Sie außerdem die Energie und 

Motivation, immer noch so engagiert und aktiv 

zu sein, was treibt Sie persönlich an? 

Gute Gene und eine Portion Neugier scheinen den 

Elan zu fördern. Jedenfalls ist es ein Geschenk, so 

leben zu dürfen, wie ich es tue. 

Welche Ziele haben Sie in der nächsten Zeit? 

Ziele sind in meinem Alter erst dann spruchreif, wenn 

sie erreicht wurden. Mein besonderes Anliegen sind 

die Concordia Kinder, die jede Hilfe verdienen und 

brauchen! 

Herzlichen Dank für das Interview! 

Läuft man als Spitzenmanager nicht ab einem 

gewissen Punkt Gefahr, den Kontakt zu seinen 

Mitarbeitern zu verlieren? Wie ist es Ihnen gelungen, 

so bodenständig und aufmerksam für 

die Bedürfnisse der Menschen zu bleiben? 

Diese Gefahr ist zweifellos vorhanden. Wieweit es 

mir gelungen ist dagegen zu halten, müssen die Betroffenen 

beurteilen. Ich habe mich jedenfalls immer 

bemüht, einer von ihnen zu sein und zu bleiben. 

Sie haben ein Millionenpublikum in der Sendung 

„2 Minuten 2 Millionen“ erreicht – was hat Sie 

zu der Teilnahme bewogen und wie waren die 

Reaktionen darauf? 

Ich war dem Geschäftsführer von Puls 4 einen Gefallen 

schuldig und er hat sich meine Teilnahme an dieser 

Sendereihe gewünscht. Die mir gegenüber geäußerten 

Reaktionen waren durchwegs positiv, aber 

wer würde mir sein Missfallen ins Gesicht sagen? 

Was mir dabei auch großen Spaß macht, diese Begeisterung 

und den Willen von jungen Menschen zu 

sehen, die ihre Vision unbedingt in die Realität umsetzen 

und zum Erfolg führen wollen. 

Ist es aus Ihrer Sicht heute überhaupt möglich, 

mit einer zündenden Idee und einer neuen Firma 

am heimischen Markt erfolgreich zu sein? Was 

würden Sie jungen Unternehmern und dem Immobilien-Nachwuchs 

raten, um sich langfristig 

erfolgreich zu positionieren? 

„Die Welt ist machtlos gegenüber einer Idee, deren 

Zeit gekommen ist“ – so oder so ähnlich lautet ein 

weiser Spruch. Sie zu haben und sie sich nicht wegnehmen 

zu lassen, ist eine Herausforderung. Mein 

Rat an die Jungen ist einfach: Mache nur das, was 

Du gerne und mit Leidenschaft tust. Dann wird mit 

der entsprechenden Ausbildung und Lernbereitschaft 

der Erfolg nicht ausbleiben. 

12 13

LIFESTYLEexklusiv 

Weltmarke aus Kärnten 

meets Weltstars! 

Seit mehr als vier Jahrzehnten sorgen die Modelle von Jacques Lemans bei Uhrenliebhabern 

für Begeisterung. Der Grund: hohe Qualität zu einem Top-Preis! Wussten Sie, 

dass Jacques Lemans jährlich rund 1,2 Millionen Uhren und diese in mehr als 120 Länder 

der Welt liefert? Millionen Kunden auf der ganzen Welt teilen sich täglich ihre Zeit mit 

Jacques Lemans. 

Über 600 Modelle in unterschiedlichsten Design- 

Richtungen erfüllen dabei nahezu jeden Uhrentraum: 

Kollektionen wie „Classic“, „Sport“, „La Passion“, 

High Tech Ceramic“, „Retro“ oder „Ceramic“ erfreuen 

sich größter Beliebtheit – und bieten Luxus zu einem 

erschwinglichen Preis. 

WELTSTARS TRAGEN KÄRNTNER UHREN 

Auch viele weltbekannte Persönlichkeiten schenken 

Jacques Lemans ihr Vertrauen. Einer der bekanntesten 

ist der sympathische Oscar-Preisträger Kevin 

Costner. Seit Jahren ist er Jacques Lemans Testimonial. 

Und in der Zwischenzeit ist aus der beruflichen 

Zusammenarbeit eine freundschaftliche Partnerschaft 

mit Geschäftsführer Alfred Riedl geworden. Costner 

schätzt die Vielfalt der Jacques Lemans Kollektionen 

und trägt auch gerne privat die österreichische Uhrenmarke. 

Daneben sind u.a. auch Olympiasiegerin Anna Veith, 

Starpianistin Khatia Buniatishvili und das österreichische 

Fußballnationalteam Repräsentanten und zufriedene 

Jacques Lemans Uhrenträger. 

“ 

Weil auch die Zeit eine 

Frage des 

„ 

Stils ist. 

SWISS-MADE 

MODELL RETRO CLASSIC 

N-222A, 1.495,- 

SCHENKEN SIE ZEIT IN IHRER 

SCHÖNSTEN FORM 

Mit einer Jacques Lemans Uhr haben Sie das passende 

Geschenk für jeden Anlass zur Hand. Erinnern 

Sie Menschen, die Sie lieben, an das wertvollste Geschenk: 

Zeit, und vor allem gemeinsame Zeit. Zeigen 

Sie Ihre Wertschätzung mit einer Uhr von Jacques 

Lemans: zeitlose Freude für besondere Menschen. 

Jacques-Lemans-Straße 1 

9300 St. Veit an der Glan 

Tel: +43 (0) 4212 / 5444-0 

Web: www.jacques-lemans.com 

14 15


Perfect Pools Mit gehen Sie sicher baden 

WILLKOMMEN AN EINEM ORT, WO DER ALLTAG KEINEN ZUTRITT HAT. 

WILLKOMMEN IN IHREM OUTDOOR-WOHNZIMMER. 

WILLKOMMEN IN IHRER WELLNESS-OASE. 

WILLKOMMEN AN EINEM ORT VOLLER WOHLBEFINDEN UND LEBENSQUALITÄT. 

WILLKOMMEN BEI PERFECT POOLS BY UDO MAURER 

16 

17


PRODUKTE 

Exklusive Schönheit, luxuriöses Design und fehlerfrei 

in jedem Alltag einsetzbar: Schwimmbäder und Zubehör 

von Perfect Pools werden Ihre Freizeit verändern 

und Ihnen Ruhe, Entspannung, Freude und Schönheit 

vermitteln. Verlassen Sie sich darauf! 

Perfect Pools Produkte umfassen verschiedenste 

Poolmodelle, die perfekten Poolumrandungen bis hin 

zu Outdoor Whirlpools. 

POOLAUSSTATTUNGEN 

Mit Perfect Pools haben Sie alle Ausstattungsmöglichkeiten 

für Ihr Schwimmbecken aus Österreich auf 

einen Blick. Von der Beheizung, Poolbeleuchtung, 

Wellness, Poolabdeckung bis hin zu individuellen 

Poolfarben und der richtigen Wasserpflege. 

POOL-LEISTUNGEN 

Individuelle Pool-Planung, ein rascher Einbau und die 

Inbetriebnahme des Leidenfrost Schwimmbeckens: 

Perfect Pools realisiert auch Ihren Pooltraum innerhalb 

weniger Tage und gestaltet auf Wunsch Ihre 

ganz persönliche Poollandschaft – und das aus einer 

Hand – Perfect Pools. 

DESIGN UND ELEGANZ – 

MODERNE SCHWIMMBADANLAGEN 

VON PERFECT POOLS! 

Perfect Pools by Udo Maurer: 

Das perfekte Pool-Komplettangebot, von der Planung 

und Umsetzung über den professionellen Pool- 

Einbau bis hin zu Wartung, Pflege und Service. 

Die Nummer 1 in Kärnten, wenn es um Ihren 

individuellen und perfekten Pool geht! 

Verlassen Sie sich darauf! 

PERFECT POOLS GMBH 

Udo Maurer 

Siegfried Marcus Straße 3 

9065 Ebenthal (Gewerbezone) 

Tel: +43 (0) 664 23 43 291 

Mail: u.maurer@perfectpools.at 

Web: www.perfectpools.at 

18 19

PERSÖNLICHKEITENexklusiv 

EINE OASE NUR FÜR SIE 

Sommer- und Wintergartenträume von Mostögl 

Mostögl Bauelemente ist eine der TOP Adressen in Kärnten, wenn es um Winter- und 

Sommergärten, Terrassendächer bis hin zu Balkonverbauten geht. Sogar Haustüren, 

Fenster, Balkone und natürlich der perfekte Sonnenschutz werden von Thomas Mostögl 

und seinem erfahrenen Team realisiert. 

Herr Mostögl, was macht Mostögl Bauelemente 

und Wintergärten einzigartig? 

Einzigartig ist jeder Kunde und dessen Wunsch oder 

Anspruch an uns. Einzigartig und auf höchstem Niveau 

setzen wir diese um, und zwar professionell, 

zuverlässig und exakt. Wir verarbeiten ausschließlich 

qualitativ hochwertige Produkte und arbeiten mit 

den renommierten Händlern „Finstral“, „TS-Alu“ und 

„Weinor“ zusammen. 30 Jahre zufriedene Kunden 

sprechen für sich. 

Welche exklusiven Leistungen können Kunden 

bei Ihnen erwarten? 

In unserem Firmensitz in St. Andrä in Wolfsberg/Kärnten 

sind äußerst motivierte und bestens geschulte 

Mitarbeiter für die Planung von Wintergärten und Terassendächern. 

Unser breites Leistungspaket umfasst die individuelle 

Konzeption und bauliche Umsetzung von Wintergärten, 

Glasoasen, Terrassendächern (gläsern und textil), 

Hebeschiebetüren und Fensterwänden, 

Sonnenschutz für Wintergärten, Terrassendächer 

und Glasoasen sowie Fenstern und Türen. 

Ihr Tipp bzw. Trends in diesem Jahr? 

Wir beraten Sie gerne und umfassend, ob für Sie 

eher ein isolierter Wintergarten oder doch eine unisolierte 

Glasfassade das Richtige ist. Der Trend geht 

aber ganz klar zum ganzjährig nutzbaren Wintergarten. 

Wir erweitern zudem Gebäudeteile um Terrassen 

mit passenden Sonnenschutzelementen 

oder gläsernen Überdachungen. Die praktischen 

Bauelemente für die Produktion der Wintergärten, 

Glasoasen oder Terrassendächer sind sehr 

flexibel einsetzbar. Damit können wir verschiedenste 

Grundrisse, ausgefallene Wünsche und angepasste 

Lösungen realisieren. 

MOSTÖGL BAUELEMENTE 

Kleinrojach 61 

9433 St. Andrä 

www.mostoegl.at 

Region Unterkärnten/Steiermark: 

Tel.: 0664 /844 42 55 

Region Mittel- und Oberkärnten: 

Tel.: 0664 / 388 38 30 

20 21

HIGHLIGHTSexklusiv 

BESTE AUSSICHTEN FÜR IHR BUSINESS 

Medienkonzepte, die wirklich Ihre Zielgruppe erreichen. Werbemaßnahmen, die leistbar 

und wirksam sind – und vor allem eines: auf Sie und Ihre Bedürfnisse zugeschnitten. 

Genauso, wie man ein Unternehmen nicht von heute auf morgen aufbauen, auf das gewünschte 

Niveau bringen und dort auch halten kann, verhält es sich auch mit dem Marketing. 

Häufig als Stiefkind behandelt, vielfach vernachlässigt und allzu oft auf falschem 

Kurs: einmal ist keinmal. Setzen Sie Ihr Medien- und Marketingbudget endlich langfristig 

besser sowie sinnvoll und zielführend ein. 

WIR MACHEN DAS BESTE AUS IHREM 

MARKETING 

Machen Sie Ihr Marketing zu Ihrem Verbündeten! Das 

steckt schon in unserem Namen. Komedia – alles aus 

einer Hand und mit den crossmedialen Maßnahmen, 

die Ihnen wirklich etwas bringen. Wir denken und 

handeln langfristig und eng mit Ihnen zusammen. Unsere 

Intention ist es, Ihre Vision und die Leistungen, 

die Seele und die Einzigartigkeit Ihres Unternehmens 

zu transportieren. Ob Online oder Print, ob Pressemitteilung 

oder Blogartikel... Lassen Sie uns gemeinsam 

Ihre Zielgruppe besser ansprechen. Erreichen Sie 

mehr mit intelligenten Methoden. Denn für jeden ist 

etwas anderes das Richtige. 

Inseratgestaltung, Webseitenprogrammierung und 

-optimierung, Printmedienpräsenz, Social-Media und 

Blogbetreuung, SEO-Optimierung, Presseaussendungen, 

und vieles andere mehr... Mit uns macht Marketing 

Freude, weil es funktioniert. 

Erreichen Sie mehr – und genau die Menschen, 

die Sie ansprechen wollen. 

Treten Sie im Online- und Printsektor besser in 

Erscheinung und sorgen Sie für ein Plus in Sachen 

Response, Kundenkontakte und Umsatz. 

Komedia. Zusammen sind wir stärker. 

MASSGESCHNEIDERTE MEDIENARBEIT 

Möchten Sie die große Masse ansprechen? Transportieren 

Sie exklusive Inhalte an ein kaufkräftiges 

Publikum? Möchten Sie Ihre Webseite auf neue Füße 

stellen und Online-Optimierung von einem Profi in 

Anspruch nehmen? Wollen Sie Print- und Onlinewerbung 

perfekt kombinieren? Was auch immer auf Sie 

zutrifft: Komedia Marketing bietet Ihnen so viele neue 

Möglichkeiten – bauen Sie auf unsere jahrelange Erfahrung 

und zahlreiche mediale Optionen. Top-Texte, 

KOMEDIA WERBEAGENTUR 

Domgasse 8 

9020 Klagenfurt 

Tel: +43 (0) 664 / 731 89 065 

www.komedia.at 

office@komedia.at 

22 23


Es war einmal eine römische Nacht... 

Foto: Hersteller / PR International, Redaktion: SG. Alle Angaben ohne Gewähr 

Rom, der Geburtsort der Menschheit, hat über mehr als zwei 

Jahrtausende hinweg Millionen Geschichten, Romane und Abenteuer 

hervorgebracht. Kaum überraschend, dass diese Stadt 

nicht nur für Bulgari eine ewige Inspirationsquelle ist. 

“Nachts blühender Jasmin und Tuberose sind unwiderstehliche, 

nachtaktive Schönheiten. Liebkost von dem köstlichen Kuss reifer 

Beeren und schwarzer Pfingstrose, rufen sie nach dem Verlangen 

und fordern Begehren. Als ich mir die römische Nacht zum 

ersten Mal vorstellte, kam mir sofort der Gedanke eines von 

Chypre-Noten geprägten Duftcharakters. Währenddessen wird 

die strahlende Sinnlichkeit des schwarzen Moschus von 

berauschendem Patschuli-Herz und edlen Vetiver-Wurzeln 

eingeholt.“ 

ALBERTO MORILLAS, MEISTERPARFÜMEUR 

Goldea, The Roman Night wird als 25, 50 und 90 ml 

Eau de Parfum ab September 2017 erhältlich sein. 

www.bulgari.com 

24

KÜCHEexklusiv 

seit 

28 

Jahren 

wir leben wohnen 

www.immobilien-consulting.at | 9500 Villach | Italiener Str. 40/1/2 | Mobil: +43 660 57 854 00 | Tel.: +43 4242 57854 

Ossiacher See – 

traumhaftes Luxus- Penthouse: 

Traum- Seeblick- Lage, WFL ca. 77 m², 3 Zi., Terrasse, 

hochw. Ausstattung, Badestrand, 48 lfm Ufer, Steg, 

2 KFZ- Stellpl., Keller 

€ 895.000,– 

Ossiacher See – 

traumhaftes Luxus-Anwesen: 

Seeblicklage, BJ 2003, WFL ca. 355 m², 

GFL 1.333 m², 6 Zi., 3 Bäder, Terrasse mit ca. 16 m², 

große Doppelgarage, HWB 64,7 

€ 1.080.000,– 

Wernberg – exklusives 

Niedrigenergiehaus: 

Sonnenaussichtslage! GFL 872 m², WNFL ca. 153 m², 

4 Zi., 2 Bäder, große Terrasse, BJ 2015, Garage/Carport, 

Erdwärme, Kamin, HWB 33,4 

€ 449.000,– 

Treffen / Gerlitze / 

Ossiacher See – gediegenes 

Einfamilienhaus: sonnige Ruhe-Aussichtslage, 

GFL 909 m², WNFL ca. 146 m² + Keller, 5 Zi., 2 Bäder, 

Doppelgarage, Terrasse 

€ 338.000,– 

inkl. WBF 

Ski- u. Wandergebiet 

„Koralpe“ – traumhaftes 

Ferienhaus an der Skipiste: WNFL ca. 150 m², 6 Zi., 

3 Bäder, 2 Saunen, Terrasse, Gartenhaus, 

Einliegerwohnung, komplett ausgestattet 

€ 390.000,– 

Klagenfurt Stadt / 

Nähe Hallenbad – gediegene Stilvilla in ruhiger 

Vorzugslage: WNFL ca. 300 m², GFL 981 m², Einliegerwohnung, 

Swimmingpool, Gästedependance, Doppelgarage 

€ 590.000,– 

Klagenfurt Stadt / 

Klinikum- nähe – exklusive 

Stadtvilla: ruhige, sonnige Villenlage: 6 Zi., 3 Bäder, 

GFL 1.297 m², WFL ca. 335 m², BJ 2010, Wohnkeller, 

Erdwärme, Garagengeb., HWB 45,9 

€ 950.000,– 

Moosburg / Nähe 

Klagenfurt – gediegenes, 

komplett renoviertes Ein- Zweifamilienhaus: 

ruhige Sonnenlage, GFL 1.014 m², WNFL ca. 179 m², 

5 Zi., 2 Bäder, gr. Terrasse, Garage, HWB 130,4 

€ 378.000,– 

26 

Wir sind Ihnen gerne bei der Verkaufsvermittlung Ihrer Immobilie behilflich und freuen uns auf Ihren Anruf! 

Mobil +43 660 / 57 854 00 

Wir bieten 28 Jahre Branchenerfolg mit ausgezeichnetem Kundenstock und garantieren professionelle Kaufabwicklungen von A–Z! 

27 15

IMMOBILIENexklusiv 

Gebündelte Beratungskompetenz 

im Raiffeisen WohnTraumCenter 

FINANZIEREN UND REALISIEREN SIE IHREN 

WOHNTRAUM. WIE ALLE, NUR BESSER! 

Das Produkt Wohnbaufinanzierung gehört zu den 

beratungsintensivsten Bankprodukten. Es wird nur wenige 

Male im Leben in Anspruch genommen und sollte 

nicht nur eine maßgeschneiderte Finanzierung ermöglichen, 

sondern auch die Ausschöpfung 

sämtlicher Förderungen. 

„Natürlich bieten auch andere Banken Wohnbaufinanzierungen 

an, aber bei uns haben wir die Beratung an 

einem Ort gebündelt. Wir verfügen über langjährige 

Erfahrung und entscheiden über die Finanzierung des 

Wohntraums vor Ort, rasch und unbürokratisch“, erklärt 

Gernot Matschnig, Bereichsleitung Privatkunden 

in der Raiffeisen Landesbank Kärnten, und meint 

weiter: „Deshalb sagen wir auch: Wir sind wie alle, 

nur besser.“ 

EDEL-ROHBAUFEELING 

Das WohnTraumCenter ist einer wohlgeordneten 

Bankstelle nachempfunden. Bei einigen Wandabschnitten 

fehlt der Verputz, ein innenliegendes Fenster 

ist nur zur Hälfte eingebaut und in einem Eck findet 

man eine Sandkiste mit Schauferl und Kübelchen. 

„Nach den ersten Monaten sind die Kunden begeistert“, 

zeigt sich Gernot Matschnig erfreut. „Auf einer 

Baustelle kommt man schneller ins Gespräch, da 

passt das Umfeld zur aktuellen, persönlichen Situation 

des Kunden.“ Als Sitzgelegenheit dienen übrigens 

Baupaletten, fein abgeschliffen und gepolstert. 

FINANZIERUNG IST VERTRAUENSSACHE 

Die WohnTraumBerater sind nicht nur kompetente und 

erfahrene Ansprechpartner, sondern sie wissen auch 

sehr genau, was dem Kunden wichtig ist. Generell 

sind diese vorsichtig und auf Sicherheit bedacht. Mit 

den monatlichen Raten geht fast niemand ans Limit, 

man ist höchstens bereit, etwas mehr als die Miete zu 

bezahlen. 

Dass sich Kunden bei so viel Einfühlungsvermögen 

gut aufgehoben fühlen, ist ein weiterer Vorteil. Denn 

bei aller Vergleichbarkeit von Angeboten gilt nach wie 

vor: Die eigenen vier Wände zu finanzieren, ist vor 

allem eines: Vertrauenssache. 

WohnTraumCenter 

Raiffeisenplatz 1, 9020 Klagenfurt 

Tel.: +43 (0) 463 99300-2727 

wohntraum@rbgk.raiffeisen.at 

www.wie-alle-nur-besser.at 

www.rlb-bank.at 

facebook.com/RaiffeisenKaernten 

28 

29


Die Werft am Wörthersee 

Schmalzl Boote, Marina Village und über ein halbes Jahrhundert bewegte Wörtherseeund 

Werft-Geschichte: DIE Kärntner Werft gehört untrennbar zu Velden und zum Wörthersee. 

Doch mit der Zeit wurde aus dem Familienunternehmen noch viel mehr: das Marina 

Café, der BoatCube und zuletzt Marina Village, das kurz vor der Fertigstellung steht. Wir 

haben Wolfgang Schmalzl zum großen Interview gebeten und konnten einen Einblick in 

sein Schaffen, seine Visionen und natürlich sein aktuelles Immobilienprojekt gewinnen. 

Î Interview: Stephanie Gawlitta | Photos: Schmalzl Boote, 

Jeannette Kerstan 

Schmalzl Boote – das ist ein halbes Jahrhundert 

bewegte Geschichte und gehört untrennbar zum 

Wörthersee dazu. Was waren die größten Meilensteine 

und die größten Herausforderungen für 

Sie und Ihre Familie? 

Alles begann 1959 am Ossiacher See mit 

der Firma Möve-Bootsbau: Mein Vater 

Ernst hat mit nur 30 Jahren damit den 

Grundstein für die heutige Werft gelegt. 

Ich bin noch am Ossiacher See aufgewachsen 

und habe die Liebe zu und 

das Leben mit den Booten quasi von Kindesbeinen 

mitbekommen. 

1976 hat mein Vater dann die Feinig-Werft in Velden 

gemietet und mit mir als Leiter eröffnet. Erworben 

habe ich sie dann 1988, es folgten die Modernisierung 

und Erweiterung zu einer Marina-Anlage für etwa 

50 Boote samt Bootshaus mit Bootskran. Über 

die Jahre gab es laufend Erweiterungen, Aus- und 

Umbauten, um den Service zu verbessern und auch 

die Räumlichkeiten zu erweitern. Doch das Leben 

geht eben nicht immer aufwärts, wie wir mit dem 

Werftbrand 2009 erleben mussten. Dem fiel im 

Grunde die gesamte Werft zum Opfer ... 

Doch wir haben versucht, das Beste daraus zu machen, 

indem wir in dem fünfjährigen Wiederaufbau 

vieles verbessert und erweitert haben: Die Werft mit 

einer neuen und moderneren Werkstätte und dem 

Boots-Winterlager konnte so im Sommer 2014 fertiggestellt 

werden. Das war wohl die größte Herausforderung 

für unsere Familie im Laufe der Zeit. 

“ 

Eines der Herzstücke unserer 

Werft ist der von uns 

entwickelte BoatCube, ein 

Automatikbootshaus, das 

seit 2015 in 

„ 

Betrieb ist. 

30 

31


See zu wohnen. Wenn man auf den großzügigen Balkonen 

steht, liegt einem der Wörthersee unmittelbar 

zu Füßen und man fühlt sich direkt mit ihm verbunden. 

Zudem bietet Marina Village ein einzigartiges 

serviciertes Angebot! Unser Ziel ist es, ein Gefühl 

des Rundum-verwöhnt-werdens zu vermitteln. Wer in 

Marina Village lebt, braucht sich nicht selbst um alles 

zu kümmern, sondern kann sich von uns verwöhnen 

lassen. Ob mit dem Frühstück direkt am See oder unserem 

Aufräumservice … Es sind die vielen kleinen 

und großen Details, die Marina Village einzigartig und 

liebenswert machen! 

Mit Marina Village setzen Sie nach dem Marina 

Café und dem BoatCube den nächsten Schritt 

in Richtung Rundum-Service auf höchstem 

Niveau direkt am See. Was zählt zum Verwöhnprogramm 

für Mensch und Boot? 

Nur noch zwei Wohnungen sind in Marina Village frei: 

Lesen sie dazu auch Seite 51 und ab Seite 80! 

Was macht Wohnen am Wörthersee aus Ihrer 

Sicht einzigartig und welche Möglichkeiten 

erschließen sich zu Wasser, natürlich mit einem 

Schmalzl Boot? 

Kein anderer See bietet diese Möglichkeiten an Anlegestellen, 

Restaurants und Hotspots auf so engem 

Raum. Das gibt es nur am Wörthersee. Im Grunde 

gibt es eine ganz eigene Infrastruktur am See, die für 

Außenstehende nicht auf den ersten Blick erkennbar 

ist. Damit ist ein hohes Maß an Exklusivität gegeben, 

Top Restaurants mit entsprechenden Anlegeplätzen 

und nicht zu vergessen auch der Faktor Sehen- und 

Gesehen-werden. Hier mischen sich Lifestylebewusste 

Menschen mit Unternehmern, Urlaubern, 

internationalen Persönlichkeiten und dem einen oder 

anderen Promi. Dieser Mix und die einzigartige Dichte 

an Möglichkeiten zusammen mit dem traumhaften 

See machen Wohnen am Wörthersee so liebens- und 

lebenswert. Auch die internationale Schule in Velden 

ist ein großer Entwicklungsschritt gewesen. Denn 

immerhin ist der Wörthersee auch für viele internationale 

Geschäftsleute und Familien interessant bzw. 

bereits der Lebensmittelpunkt. Dadurch ist Wohnen 

am Wörthersee noch attraktiver geworden. 

Mit einem Boot aus unserem Hause – vom Elektroboot 

über einen Segler bis hin zur Motorjacht – steht 

einem nicht nur diese einzigartige Wörtherseewelt 

offen. Von der Wartung über Restaurierung bis hin 

zum BoatCube, der modernen Garage für das eigene 

Boot, erleben Bootsbesitzer das volle Programm an 

Service, Komfort und Pflege für ihr gutes Stück. Doch 

was mir immer wichtig war: über den Tellerrand zu 

schauen und die Wünsche meiner Kunden auch über 

den reinen Werftbetrieb hinaus zu erfüllen. Mit Kreativität, 

Visionen, Qualität und Liebe zu den vielen besonderen 

Details möchten wir unsere Kunden, Besucher 

und Boots- und Wörtherseeliebhaber glücklich 

und zufrieden machen. 

32 

Die sichere, vollautomatische, beheizte und ganzjährig nutzbare 

Parklösung für Boote. Einzigartig bei Boote Schmalzl. 

Herr Schmalzl, was hat Sie bewogen, die Vermarktung 

Ihres Projektes in die Hände von Frau 

Kerstan zu legen? 

Ich hatte das Gefühl, dass Frau Kerstan uns und 

unser Projekt unmittelbar verstanden hat. Bereits in 

unserem ersten Gespräch hat sie mir die Emotionen 

und das Lebensgefühl umrissen, die wir mit „Marina 

Village“ verbinden. Mit ihrem architektonischen 

Hintergrund versteht sie „Bauen“, kann Grundrisse 

lesen und konnte somit auch auf die Wohnwünsche 

unserer Kunden ideenreich eingehen. Nicht zuletzt 

hat sie namenhafte Magazine begeistert, über 

„Marina Village“ zu berichten... unter anderem ja 

auch Sie und Ihr EXKLUSIV-Magazin! Kurz: Sie hat 

„Marina Village“ sichtbar werden lassen. 

Wie ist der aktuelle Stand und welche exklusiven 

Highlights haben die Luxuswohnungen zu 

bieten? 

Wir kommen nun langsam in die Endphase und werden 

Marina Village in einem guten ¾ Jahr fertiggestellt 

haben. Das Exklusive an Marina Village ist natürlich 

die traumhafte Lage und das Gefühl, direkt am 

Wie schon gesagt, geht es um den bestmöglichen 

Service. Und dazu zählen auch die Boote, denn 

schließlich sind diese für jeden Bootsbesitzer ein 

großer Wert, der nicht nur genossen, sondern auch 

gepflegt und erhalten werden will. Der BoatCube 

nimmt nicht nur eine Menge Arbeit und Sorgen ab, 

sondern er ist auch ein Werterhaltungsfaktor für 

jedes Boot! Mit dem BoatCube erreichen wir also 

mehrere Vorteile in einem – was unsere Kunden sehr 

zu schätzen wissen! 

Das Marina Cafè lädt zum Träumen und Genießen ein … 

“ 

Das Marina Café ergänzt unsere 

Werft und Philosophie perfekt. Wir 

möchten, dass unsere Kunden und 

Gäste sich rundum wohlfühlen 

und verwöhnt werden – ob mit 

oder ohne 

„ 

Boot. 

33


Schmalzl Boote steht für Tradition und Innovation. 

Wie gelingt es Ihnen immer wieder, so erfolgreich 

neue Ideen zu entwickeln, zu realisieren 

und sich gleichzeitig treu zu bleiben. 

Das stimmt, einerseits sind wir stolz auf unsere 

Werftgeschichte, und andererseits wäre diese nie 

möglich gewesen, wenn mein Vater und ich nicht immer 

offen für die richtigen Innovationen gewesen wären. 

Ein gutes Beispiel aus der jüngeren Geschichte 

ist das erste Elektroboot mit einer Lithiumbatterie. 

Was heute ganz selbstverständlich ist, war damals 

ein absolutes Novum und technischer Entwicklungssprung. 

Und was Tradition anbelangt... Ich denke 

dass Boote Schmalzl bewiesen hat, dass es durchaus 

möglich ist, einen Betrieb über mehrere Generationen 

erfolgreich aufzubauen, weiterzuentwicklen 

und zu stabilisieren. Auch wenn es nicht immer leicht 

war. Mein Sohn ist zum Glück ebenso Boots-begeistert 

und ich freue mich, dass er unser Lebenswerk 

weiterführen wird. Paul arbeitet übrigens gerade mit 

dem früheren Olympia-Segler Niko Resch an der 

„Share a boat“-Initiative… Auch ihm liegen also 

Innovationen im Blut (lacht). 

Jeanette Kerstan (design for the soul) mit Gerda und Wolfgang 

Schmalzl & Aika 

Was sind Ihre Pläne in nächster Zeit? 

Die erfolgreiche Fertigstellung von Marina Village 

Anfang nächsten Jahres steht an erster Stelle. 

Danach heißt es für mich wieder und weiter die volle 

Konzentration auf unser Stammgeschäft, wobei das 

ja mit Werft und Marina Café unter der Geschäftsführung 

von Frau Gerda Schmalzl wahrlich nicht 

wenig ist. Trotz allem möchte ich es aber auch 

ruhiger angehen lassen und mit meiner Frau Zeit 

verbringen, schließlich ist diese Zeit, das Hier und 

Jetzt, das Kostbarste, was uns zur Verfügung steht. 

Boote 

Schmalzl GmbH 

Seecorso 13 

9220 Velden am Wörthersee 

Tel.: +43 (0) 4274 2284 

Mobil: +43 (0) 664 205 97 10 

Mail: office@boote-schmalzl.at 

www.boote-schmalzl.at 

Wolfgang und Gerda Schmalzl 

34 

35


Kunst ohne Konventionen. 

SUV-Performance pur – der F-PACE 

Der luxuriöse Performance-SUV von Jaguar kombiniert sportliches Handling und 

atemberaubendes Design mit Alltagstauglichkeit und Effizienz. 

Der Jaguar F-PACE ist ein echter Performance-SUV und bietet Ihnen maximalen Fahrspaß – und das bei hoher 

Effizienz. Vom Jaguar F-Type inspiriert, sorgen beim F-PACE modernste Technologien dafür, dass Sie immer 

sicher unterwegs und die ganze Familie Spaß hat. 

Ausgezeichnet: Eine Jury aus 72 Automobiljournalisten aus 24 Ländern hat den F-PACE bei den World Car 

Awards 2017 in New York mit den Titeln „World Car of the Year“ sowie „World Car Design of the Year“ ausgezeichnet. 

Falls Sie nach einem attraktiven und leistungsstarken Performance-SUV mit einzigartiger Straßenpräsenz 

suchen, dann ist der Jaguar F-PACE genau das richtige Fahrzeug für Sie. 

AB 46.180,–* 

* Unverbindliche, nicht kartellierte Richtpreise inkl. NoVA, 20% USt. 

und Frachtkosten. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Verbindliche Preisauskünfte erhalten Sie im Autohaus Aichlseder. 

Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. 

Aichlseder Car GmbH 

Völkermarkter Straße 270 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Tel: +43 (0) 463 37390 

Mail: office@aichlseder.at l www.aichlseder.at 

36 37


Fenster- und Türenkauf bis hin zur Montage unserer 

Qualitätsprodukte, ist unser Fachpersonal bestens 

geschult und steht den Kunden kompetent und unterstützend 

zur Seite. Besonders stolz sind wir auch darauf, 

dass wir hauseigene Monteure haben, die unsere 

Produkte bei den Kunden einbauen. 

Strussnig: Qualität, ein 

(Fenster-)Leben lang 

Strussnig ist seit jeher als Kärntens Fenster Nummer 1 bekannt und besticht mit großer 

Auswahl und höchster Qualität. Was aber macht Strussnig zu dem Unternehmen, das es 

ist, und was steckt hinter der hohen Qualität? Vertriebs- und Marketingleiter 

Christian Egger im Immo EXKLUSIV Interview. 

Herr Egger, was macht Strussnig zu Kärntens 

Fenster Nummer 1? 

Es gibt so vieles, was Strussnig auszeichnet – das 

vielfältige Produktsortiment zum Beispiel. Oder die 

hohe Qualität aller Produkte. Auch die Fertigung in 

Österreich und die damit verbundene hohe Qualität. 

Und nicht zuletzt natürlich die großartigen Mitarbeiter, 

die den Kunden beste Serviceleistungen, Beratung 

und Montage anbieten. 

Apropos Qualität: Dafür gibt es ja von Strussnig 

sogar ein Versprechen, oder? 

Genau so ist es! Unsere Fenster und Türen werden 

in Österreich aus heimischen Rohstoffen und nach 

höchsten Standards hergestellt. Deshalb wissen wir 

um die Wertbeständigkeit und hohe Qualität unserer 

Produkte und können unseren Kunden dafür sogar 

eine lebenslange Garantie anbieten. So können sich 

STRUSSNIG 

Lebenslange 

GARANTIE 

auch die Kunden ihrer Produkte sicher sein und 

haben lange Freude damit. 

Wie genau definiert sich diese lebenslange 

Garantie? 

Die lebenslange Garantie gilt auf alle unsere Fenster 

und Türen, welche fachgerecht durch unsere hauseigenen 

Strussnig-Monteure eingebaut werden, 

und garantiert die volle Funktionsfähigkeit ebendieser 

auf eine Dauer von 30 Jahren – also ein Fensterleben 

lang. 

Sie haben bereits die heimische Produktion 

angesprochen. Welche Faktoren gibt es noch für 

die hohe Strussnig-Qualität? 

Ein wichtiger Faktor sind sicher unsere Mitarbeiter. 

Angefangen von der Beratung in unseren Schauräumen 

über die individuelle Unterstützung beim 

Welche Produkte finden sich im Strussnig- 

Sortiment? 

Strussnig ist für seine hochqualitativen Fenster bekannt 

– dabei können die Kunden aus unterschiedlichen 

Materialien wählen: Holz, Holz-Alu, Kunststoff 

und Kunststoff-Alu stehen zur Wahl. 

Und auch wer den Sonnenschutz gern im Fenster integriert 

hätte, kommt mit unserem Verbundfenster 

auf seine Kosten. Außerdem bieten wir verschiedenste 

Haustüren aus Kunststoff, Alu oder Holz-Alu 

sowie verschiedene Sonnen- und Insektenschutzlösungen. 

Mit der hauseigenen Glaserei runden wir 

unser Angebot ab. 

Strussnig ist ja wirklich KÄRNTENS Fenster 

Nummer 1 – mit einigen Standorten, oder? 

Richtig. Neben dem Strussnig-Werk mit Schauraum 

in Einöde haben wir auch noch Schauräume in Villach 

und Klagenfurt sowie einen in Lienz in Osttirol. Und 

erst vor Kurzem konnten wir einen weiteren Kärntner 

Schauraum in Griffen eröffnen – darüber freuen wir 

uns wirklich sehr! 

STRUSSNIG: KÄRNTENS FENSTER N°1 

PRODUKTSORTIMENT: 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Fenster: Holz, Holz-Alu, Kunststoff, 

Kunststoff-Alu, Alu 

Balkontüren: Dreh/Kipp, Parallel- 

Schiebe-Kipp, Hebe-Schiebe 

Haustüren: Alu, Holz-Alu, Kunststoff-Alu, 

Kunststoff 

Sonnenschutz: Rollläden, Raffstores, 

Faltstores, Fensterläden, Insektenschutz 

Glaserei: Vordächer, Türen, Konstruktionen, 

Innenausbau 

Portal- und Fassadenbau 

Brandschutzfenster und -türen 

BESONDERHEITEN: 

● 

● 

● 

Lebenslange Garantie auf Fenster und Türen 

Hauseigene Glaserei 

Geschulte Monteure 

www.strussnig.com 

Anzeige 

FÜNFMAL IN KÄRNTEN UND OSTTIROL 

STANDORT EINÖDE 

Werk und Schauraum 

Millstätter Straße 61, 9541 Einöde 

Mo - Fr: 07.00 - 17.00 Uhr 

T: +43 4247 / 2080-0 , E: office@strussnig.com 

STANDORT VILLACH 

Glaserei und Schauraum 

Kärntner Straße 25, 9500 Villach 

Mo - Fr: 07.00 - 17.00 Uhr 

T: +43 4242 / 315 15-0 , E: villach@strussnig.com 

STANDORT KLAGENFURT 

Schauraum 

St. Veiter Straße 46, 9020 Klagenfurt 

Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr 

T: +43 463 / 596 596-0 , E: klagenfurt@strussnig.com 

STANDORT GRIFFEN 

Schauraum 

Handelsstraße 2 

9112 Griffen Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

T: +43 4233 / 203 69 , E: griffen@strussnig.com 

STANDORT LIENZ 

Schauraum 

Bründlangerweg 1, 9900 Lienz 

Mo - Fr: 08.00 - 12.00 Uhr 

T: +43 4852 / 685 03-0 , E: lienz@strussnig.com 

38 39


GÖNNEN SIE SICH DEN SCHÖNSTEN RAHMEN 

FÜR IHR ZUHAUSE. EDEL. EXKLUSIV. ZAUNZAR. 

• Balkone 

• Zäune & Tore 

• Wind- & Sichtschutz 

• Spaliere & Carports 

• Bootshäuser 

• Mülltonnenverbauungen 

• Sonderlösungen 

• ... und immer individuell und hochwertig! 

Wetterfester Aluzaun 

langlebig, individuell und frei geplant 

Zäune und Zaunelemente von ZAUNZAR: 

Wind- und Sichtschutz, Carports, Tore und Geländer 

aus hochwertigem Aluminium. 

Witterungsbeständige Aluminiumprodukte direkt 

vom Hersteller und individuell für Sie realisiert. 

Ob Sie nach einem neuen Gartenzaun, Geländer 

für Ihren Balkon oder nach einem Sichtschutz für den 

Garten suchen: ZAUNZAR bietet eine große Auswahl 

erstklassiger Produkte aus hochwertigem Aluminium. 

Ihre neue Außenanlage können Sie dank der zahlreichen 

Design-Varianten ganz frei und individuell mit 

uns planen. 

Ebenso gehören Tore, Pergolen, Carports und 

Spaliere zu unserem Sortiment. Dank der besonderen 

Pulverbeschichtung müssen die Zäune nicht gestrichen 

werden und sind somit völlig wartungsfrei und 

langlebig. 

ZAUNZAR 

Leininger KG 

Trieblach 35 

9212 Techelsberg am Wörthersee 

Tel: +43 (0) 4272 2012 

Mobil: +43 (0) 664 306 1019 

Mail: leininger@zaunzar.at 

Web: www.zaunzar.at 

40 41


Homing exklusiv 

Mit XXXLutz gestalten Sie Ihr Outdoor-Wohnzimmer noch schöner 

MACHEN SIE ES SICH DRAUSSEN SO RICHTIG GEMÜTLICH. OB AN LAUEN SOMMER- 

ABENDEN, ZUR GRILLPARTY ODER FÜR DEN URLAUB IM EIGENEN GARTEN... WIR ZEIGEN 

IHNEN, WELCHE ACCESSOIRES UND GARTENMÖBEL IN DIESER SAISON BESONDERS 

GEFRAGT SIND. MIT XXXLUTZ MACHT HOMING NOCH MEHR SPASS. 

GARTENMUSCHEL, Kunststoffgeflecht 

in Grau, mit Auflagen 

und Vorhängen, inkl. 

Hocker, 2 Beistelltische und 

Schutzhülle, e 2.299,– 

GARTENSET, 4tlg., Kunststoffgeflecht, 

inkl. Auflagen, Tisch 

mit Glasplatte, e 1.499,– 

Fotos: XXXLutz. 

Preisangaben ohne Gewähr 

GARTENSET, Kunststoffgeflecht 

schokomix, inkl. Auflagen, 

Loungeecke, 2 Hocker, 

1 Sessel, Tisch, e 1.499,– 

42 43

GARTENSET 7tlg., Auflagen 

in Grau mit blauen Wechselbezügen, 

e 1.999,– 

GARTENGRUPPE im Landhausstil, 

Aluminium in Holzoptik/Kunststoffgeflecht, 

Sessel inkl. Sitzkissen 

e 149,–, Tisch e 499,– 

LANDHAUSGRUPPE, Akazie massiv, 

Bank e 229,–, Hocker e 99,90 

Tisch e 399,– 

GARTENSET Hängeliege, 

Stahlgestell/Textilienbezug, 

inkl. Auflagen, e 599,– 

44 45

HIGHLIGHTSexklusiv 

Genuss mit Herz und Verstand 

Im Gasthaus von Thomas Gruber gelten klare Genussregeln: FRISCH – NATÜRLICH – 

PURISTISCH – REGIONAL. Regional bedeutet in „Grubers Gasthaus“ länderübergreifend: 

unverfälschte Gerichte, die ihren Ursprung in Slowenien, Italien und Kärnten haben. 

Das Gasthaus wird so zum Schmelzpunkt verschiedener Kulturen und das gemeinsame 

Essen und Trinken zum echten Erlebnisfaktor. Genießen Sie eine Küche fernab vom 

kulinarischen Einheitsbrei und Gerichte mit Herz und Verstand. 

Der Pyramidenkogel – 

Kärntens schönste Aussicht 

Ein Wahrzeichen Kärntens: Auf dem rund 900 Meter hohen Pyramidenkogel oberhalb des 

Wörthersees steht der imposante Aussichtsturm mit einer Höhe von fast 100 Metern. 

Der Turm, eine spiralförmige Holz-Stahlkonstruktion, 

bietet Besuchern auf der höchsten 

Plattform in fast 71 Metern einen atemberaubenden 

Ausblick auf Kärntens Seen und 

Berge. Ein besonderer Kick für Groß und 

Klein ist eine Rutsche, die auf 52 Metern 

startet und 120 Meter in die Tiefe führt. Zusätzlich 

gibt es in den Sommermonaten die Möglichkeit, den 

Turm per FreeFall (freier Sprung über eine Plattform), 

oder dem Fly100 (Flying Fox) zu verlassen. 

Auf der höchsten Plattform befindet sich auch die so 

genannte „Sky Box“, ein Raum mit Rundumblick für 

Veranstaltungen und Events aller Art. Das Basisgebäude 

rings um den Turm beinhaltet unter anderem 

ein Restaurant mit Terrasse und einen Shop. An die 

Terrasse schließt ein weitläufiger Kinderspielplatz an. 

Rund um das Turmgelände laden romantische Wege 

zum Spazierengehen ein. 

MIT SCHIFF UND SHUTTLE-BUS: 

SO ERREICHEN SIE DEN PYRAMIDENKOGEL 

BEQUEM UND EINFACH 

Zwei Attraktionen, eine Karte! Zuerst erlebt man eine 

Wörtherseetour an Bord der Wörtherseeschifffahrt, 

und ab Reifnitz geht es dann bequem zum weltweit 

höchsten Holzaussichtsturm am Pyramidenkogel. 

Im Preis inbegriffen ist der Eintritt am Pyramidenkogel, 

inklusive dem Tagesticket der Wörthersee Schifffahrt, 

und der Bustransfer zwischen Reifnitz und dem 

Pyramidenkogel. Gültig ist dieses Angebot bis zum 

15. September 2017. 

Für Erwachsene kostet das Kombi-Ticket € 21,90 und 

für Kinder im Alter zwischen 6 bis 15 Jahren € 10,90. 

Der Pyramidenkogel hat ganzjährig geöffnet! 

Aussichtsturm 

Pyramidenkogel 

Linden 62 

9074 Keutschach am See 

Tel: +43 (0) 4273 2443 

Mail: office@pyramidenkogel.info 

Web: www.pyramidenkogel.info 

Î Interview: Stephanie Gawlitta Photos: Tine Steinthaler, Helge Bauer 

Herr Gruber, wann wurde Ihre Kochleidenschaft 

und -liebe geweckt? 

Bereits in meiner Kindheit, an Omas Herd, 

der noch mit Holz befeuert wurde. Die Düfte, 

die Geräusche vom knisternden Holz, 

der Rauch und das Brutzeln der Speisen haben 

bereits als Kind einen gewissen Reiz 

auf mich ausgeübt. 

Ich bin immer dabeigestanden und hab ihr beim Kochen 

zugeschaut. Ich wusste schon früh, ich will 

Koch werden. 

Sie stehen auf heimische Produkte als Grundlage 

für Ihre Kreationen. Was zeichnet Ihre Küche 

sonst noch aus? 

Jeder hat eine andere Wahrnehmung von Geschmack. 

Für uns beginnen Kochen und Geschmack 

nicht in der Küche. Geschmack beginnt auf den Feldern 

und Wiesen, in den Ställen und in den Gärten, in 

den Köpfen und Herzen unserer Slow Food Lieferanten. 

Sie sind es, die ihre positive Energie und Lebenslust 

in einmalige Produkte stecken. 

Wir wissen, woher unsere Zutaten kommen und von 

wem. Dieses Wissen und die Verantwortung gegenüber 

unserer Heimat und Natur ist der erste Schritt, 

unverfälschten Geschmack auf unsere Teller zu bringen. 

Wir kochen mit guten und ehrlichen Zutaten, 

nachhaltig und im Kreis der Jahreszeiten. Es ist uns 

wichtig, dass man auf unseren Tellern die Zutaten erkennt 

und schmeckt, was es ist. Unser Essen soll 

mehr als nur satt machen. Es soll sich einen Schritt 

vom Alltäglichen entfernen sowie dazu in der Lage 

sein Emotionen, Gefühle und Gedanken freizusetzen. 

Sie bieten auch sehr spezielle Services an. Sie 

kochen oder grillen auf der privaten Feier oder 

bereiten die Zutaten zum Mitnehmen für das 

gewünschte Gericht vor, welches dann daheim 

vollendet wird. Klingt spannend… 

Das ist es auch. Bei uns wird es nie langweilig ;-) 

46 47


Welcher Koch inspiriert Sie und warum? 

Joel Robuchon: Die oft einfach wirkenden Gerichte 

sind handwerklich perfekt gemacht, zeitlos und 

außerdem geschmacklich einfach nur fantastisch. 

Generell liebe ich Gerichte ohne viel „SchiSchi“, 

wo das Produkt der Hauptdarsteller ist. 

Ihre drei Lieblingsgerichte? 

Pici alla nana von unserer ehemaligen Mitarbeiterin 

Francesca, Toscana pur! 

Ich liebe Sushi, ich muss dazusagen, nur in bester 

Qualität in ausgewählten Lokalen. Oder mein eigenes, 

im Oktober gibt es bei uns im Gasthaus immer 

regionales Sushi, mit heimischen Fisch. Unsere Slow 

Food Produzenten unterstützen uns hierbei mit einer 

Wahnsinns-Qualität. 

Und Desserts von meiner Frau, zum Niederknien. 

Was möchten Sie unbedingt noch erleben 

bzw. erreichen? 

Noch viele aufregende Reisen unternehmen und eine 

gute Work-Life-Balance beibehalten. Das ist uns beiden, 

meiner Frau und mir, sehr wichtig. 

Der Geheimtipp in Ihrem Hause? 

Wir haben eine spannende Weinkarte, die fair kalkuliert 

ist, gemeinsam mit unserer Sommeliere Stefanie 

Salzer erarbeitet. Darauf sind wir besonders stolz. 

Zu einer guten Flasche Wein passt dann ein Kalbsbutterschnitzerl 

oder ein Ochsenmarkbrot genauso 

gut wie unser mehrgängiges Slow Food Menü. 

Sie haben als Koch internationale Erfahrung? 

Erzählen Sie uns davon. Und sind Sie in Kärnten 

nun wieder angekommen? 

Ich war immer gemeinsam mit meiner Frau Daniela 

beruflich unterwegs: Florida, Paris, Toscana – auch in 

Österreich sind wir ziemlich rumgekommen. 

Für diese Erfahrungen und spannenden Zeiten in unserem 

Leben sind wir beide wahnsinnig dankbar. 

Die Zeit, die wir außerhalb Österreichs verbringen 

durften, hat uns zu dem gemacht, was wir sind, und 

nicht nur unseren beruflichen, sondern auch unseren 

privaten Horizont erweitert. Wir lieben das Abenteuer, 

die Herausforderung und neue, uns fremde Kulturen 

und Länder zu erkunden. Das heißt für uns, dass 

wir niemals ankommen, sondern immer weiter offen 

sind für Neues. Natürlich ist Kärnten meine Heimat, 

hier sind meine Wurzeln und daher wird dieses Land 

immer ein wichtiger Teil von mir sein. 

Was macht für Sie die Faszination 

des Wörthersees aus? 

Der Kontrast zwischen Sommer und Winter. Wir leben 

das ganze Jahr über hier und erleben den See 

in seinen verschiedensten Facetten. Im Winter ist es 

ruhig, fast einsam, einfach nur idyllisch. Das Wasser 

ist dunkel, oft wild, beinahe wie am Meer. Die Sonnenuntergänge 

sind im Winter ein Traum, da kann 

der Sommer nicht mithalten. Im Sommer wandelt 

sich der See komplett. Nicht nur sein Farbenspiel verändert 

sich. Der See ist wunderbar türkis, versprüht 

zum Teil sogar karibisches Flair. Er erwacht jedes Jahr 

von Neuem zum Leben, es wird lebendig, laut. Viele 

Menschen kommen, um Sonne und Energie zu tanken 

und natürlich auch zum Party-machen und um die 

Kulinarik zu genießen. 

Was bedeutet für Sie Genuss jenseits 

der Kulinarik? 

Zeit mit meiner Frau und mit unserem Hund Ylvi zu 

verbringen. Wir sind gerne in der Natur unterwegs. 

Kulinarik ist jedoch ein wichtiger Bestandteil unseres 

Lebens und deshalb auch ständig präsent. Das ist eine 

Leidenschaft, die sich nicht einfach abschalten 

lässt, und das ist auch gut so. 

“ 

COOKING IS FUN. 

FOOD IS SOMETHING SERIOUS, 

BECAUSE WE ARE WHAT WE EAT. 

“ 

Wir verlosen 

10 Gutscheine 

à 50,- Euro 

für Ihren Genussmoment im Gasthaus Gruber. 

Schreiben Sie an gewinnen@immo-exklusiv.net 

und speisen Sie mit etwas Glück vielleicht schon 

bald im Gasthaus Gruber inkl. Begrüßungs-Aperitif. 

Gasthaus 

von Thomas Gruber 

Klagenfurterstraße 172 

9210 Pörtschach am Wörthersee 

Tel.: +43 (0) 4272 / 44118 

gasthaus@von-thomas-gruber.at 

www.von-thomas-gruber.at 

48 49


GenerationenHaus 

Generationenhaus Baugesellschaft m.b.H. 

Sterneckstraße 19 • A-9020 Klagenfurt 

Telefon 0463 / 50 98 10 • Fax 0463 / 50 98 10-20 

E-Mail: generationenhaus@utanet.at 

Seit mehr als 10 Jahren beschäftigen wir 

uns mit der Planung und Errichtung von 

Einfamilienhäusern. Wir realisieren Ihren 

Haustraum – von der Planung bis hin 

zum fertigen Traumhaus – und schaffen 

Werte, die für mehrere Generationen 

Bedeutung haben. 

Wir sind ein traditionelles Kärntner Baumeisterunternehmen, 

das den Kärntner Raum abdeckt und vorzugsweise 

auch heimische Baustoffe verwendet. 

Außerdem werden sämtliche Baumeister-Arbeiten 

von unseren eigenen Fachkräften durchgeführt. Darauf 

können Sie sich über Generationen verlassen! 

Hannes Kaufmann, 

Geschäftsführer Generationenhaus-Bau 

Hr. Kaufmann 0664 23 43 386 · www.generationenhaus-bau.at 

Exklusives Wohnen in Marina Village 

...näher am See und privater geht es nicht! 

Die 9 servicierten Luxus-Appartments von Marina Village / Marina Home befinden sich 

in unmittelbarer Seelage, ruhig am Südufer von Velden, fußläufig in nur 5 Minuten zur 

Veldener Bucht und ins Zentrum des Life-Style Hot-Spot Veldens. 

Das Einzigartige: Privatsphäre auf riesigen Sonnenterrassen 

unmittelbar über dem See… mit Blick zum 

Schloss Velden über die Segelmaste der Marina 

hinweg. 

Entspannung am privaten Badestrand, den Sie in 

wenigen Schritten von Ihrer Terrasse aus erreichen... 

Erfrischung im türkisfarbenen Wörthersee oder mit 

einem kühlen Drink, den Ihnen das Marina Café an ihrem 

Liegestuhl serviert… Oder lassen Sie die Leinen 

los und verbringen Sie den Tag auf dem See und kehren 

am Abend zurück zur Marina und einem kühlen 

Wein in geselliger Runde… 

Privatstrand und direkter Seezugang 

Hotel- und Facility-Service 

Eigener Marinaplatz 

Traum-Ausblick nach Velden und zum Wörthersee 

“ 

„Marina Home ist Bewegung, unkomplizierter 

Marina Lifestyle-Luxus, Bootsleben 

und Lebendigkeit am und mit dem 

Hot-Spot Velden. 

“ 

Großzügiger, ca. 49 qm Wohnraum mit ca. 8 m 

Fensterfront zum See TOP 8 (ca. 113 qm Wohnfläche 

und ca. 103 qm Terrassenfläche) 

design for the soul 


Ferdinandstraße 19 

61348 Bad Homburg 

Mobil: +49 (0) 177 / 3000 665 

Mail: mail@designforthesoul.com 

Web: www.marinahome.designforthesoul.com 

50 51


Grillen wie ein Kaiser 

...mit den NAPOLEON ® 

GOURMET GRILLS 

Kein Sommer ohne heiße Glut. Ein Glück, dass 

NAPOLEON ® für jeden Anspruch die perfekte Ausrüstung 

für höchsten Grillgenuss zu bieten hat. Wenn Sie 

kaiserlichen Spaß am Grill genießen wollen, erleben Sie 

mit NAPOLEON ® eine neue Dimension für grenzenloses 

Grillvergnügen. Und wenn die perfekte Ausrüstung und 

ausgefeilte Grilltechnik zusammentreffen, wünschen wir 

Ihnen viel Freude und guten Appetit mit NAPOLEON ® ! 

DIE 3-SCHRITTE REGEL ZUM 

PERFEKTEN MEDIUM-STEAK MIT 

DER INFRAROT SIZZLE ZONE 

Das perfekte Steak beginnt mit dem richtigen 

Fleisch. Fragen Sie den Fleischer Ihres Vertrauens 

nach gleichmäßig marmoriertem Fleisch. Ein 

Steak sollte mindestens 2,5 cm bis 5 cm dick 

sein. Die Fettadern dienen bei der Zubereitung 

als natürliche Geschmacksträger und „Zartmacher“. 

So bleibt das Fleisch schön saftig. 

Mit der „Dreierregel“ gelingt Ihnen das perfekte 

Steak auf der Infrarot SIZZLE ZONE! 

In unserem Beispiel nehmen wir ein vier Zentimeter 

dickes Steak und grillen es medium rare. 

„ 

SAFTIGES, ZART-ROSA FLEISCH 

MIT FEINEN RÖSTAROMEN – 

DIE KRONE DER GRILLKUNST. 

„ 

1. Schritt: Vier Minuten auf beiden Seiten grillen, 

wobei das Steak nach jeweils zwei Minuten 

um 90° gedreht wird, um das typische 

Kreuzmuster zu erhalten 

2. Schritt: Fleisch vom Grill nehmen und einzeln 

in Alu-Folie wickeln 

3. Schritt: Vier Minuten rasten lassen 

(nicht stapeln!) 

TIPP: 

Fleischstärke in cm = Grillzeit in Minuten pro 

Seite + gleiche Zeit als Ruhephase. 

52 53


NAPOLEON LEX 485 RSIB-1 

€ 1.549,–* (Propangas) 

Î Photos: Gregor Hartl Fotografie 

FORMSCHÖN UND LEISTUNGSSTARK, 

MIT DEM LEX 485 RSIB-1 IST 

DAS GRILLVERGNÜGEN GARANTIERT! 

Der LEX 485 gilt als Allrounder in Sachen Infrarotgrillerlebnis 

und überzeugt durch sein einzigartiges 

Preis-Leistungsverhältnis. Top-Ausstattung vereint 

mit hochwertig verarbeitetem Edelstahl. 

Mit bärenstarken 22,2 kW Leistung bietet der LEX 

485 RSIB-1 6 Brenner inkl. Infrarot SIZZLE ZONE 

Seitenbrenner, Keramik Infrarot Heckbrenner für saftige 

Gerichte vom Drehspieß und ein ACCU-PROBE 

Deckelthermometer. 

Ein besonderer Eyecatcher sind die i-GLOW- 

Bedienelemente mit Hintergrundbeleuchtung. 

Ein Detail, das nicht nur das Herz von Steak-Liebhabern 

höher schlagen lässt. 

Egal ob Gemüse, Fisch oder Fleisch – am seitlich 

integrierten Schneidbrett kann das Grillgut bequem 

vorbereitet werden, bevor es auf den WAVE-Edelstahl-Grillrosten 

unter dem doppelwandigen Grilldeckel 

in ein leckeres Grillmenü verwandelt wird. 

Die beidseitigen Seitenablagen sind nicht nur zum 

Vorbereiten von Speisen gedacht, auch Besteckhaken, 

und Zubehörhalter für Grillsoßen, Gewürze 

und Co. sind im seitlichen Board integriert. 

Darüber hinaus genießen Sie dank der NAPOLE- 

ON ® President’s Limited Lifetime Warranty ein langjähriges 

Grillvergnügen. 

Einen NAPOLEON ® -Fachhändler 

in Ihrer Nähe finden sie auf 

www.napoleongrills.at 

* Unverbindliche Preisempfehlung inkl. gesetzliche MwSt. 

54 55


56 57


58 59


IMMOBILIEN 

VERMITTLUNG. VERWALTUNG. 

Klagenfurt 

2 Zimmer, 52 m², Terrasse, Wohnbauförderung, 

HWB: 58,5 kWh/m² p.a. (inkl. WBF) 

VB: € 128.000,– 

Waidmannsdorf 

3 Zimmer, 71 m², Garten, Garage, 

HWB: i.A. 

VB: € 198.000,– 

Klagenfurt 

4 Zimmer, 190 m², zwei Terrassen, 

Garage, HWB: 133,6 kWh/m² p.a. 

VB: € 198.500,– 

Viktring 

Einfamilienhaus, 175 m² Wohnfläche, 

ca. 965 m² Grundstück! 

HWB: 181,1 kWh/m² p.a. 

VB: € 299.500,– 

Poggersdorf 

Einfamilienhaus, 122 m² Wohnfläche, 

ca. 438 m² Grund, Wohnbauförderung! 

HWB: i.A., (inkl. WBF) 

VB: € 328.000,– 

Viktring 

Nutzung als Einfamilienhaus, Doppelhaus, 

4 Wohnungen! HWB: 97 kWh/m² p.a. 

VB: ca. € 649.000,– 

Mag. Daniela Daniel-Gruber 

St. Veiterstr. 7 – 9020 Klagenfurt 

+43 (0) 664/435 40 73 – www.immo-daniel.at 

60 

61


Vital(es) Bauen – lebendig wohnen 

Wie und warum unsere Wohnräume ganz entscheidend Lebensqualität, Gesundheit und 

auch das Miteinander prägen, lesen Sie im Interview mit Ing. Erwin Wagner. Die 

Erkenntnisse gehen viel tiefer als reine baubiologische Maßnahmen. Es geht um die 

Einbettung und Verbindung jedes Einzelnen an den alles verbindenden Urgrund und die 

Auswirkungen der künstlichen Lebensräume auf jedes Lebewesen. Ein essentielles Essay 

zum Thema vitales Leben. 

Î Interview: Stephanie Gawlitta Photos: beigestellt 

Herr Ing. Wagner, die meisten Menschen würden 

Wohnqualität an Parametern wie Wohnfläche, 

Lage, Einrichtung oder Ausstattung messen. Wovon 

hängt diese Ihrer Erfahrung nach noch ab? 

Auf alle Fälle haben diese von Ihnen genannten 

Parameter ihre Berechtigung, zumal 

diese Faktoren mit ihren unterschiedlichen 

Formen und Qualitäten schon in 

sich ganz klar definierte Aussagen bzw. 

Wirkungen in sich tragen. Wir wissen 

aus der Quantenphysik, dass jedes Material, egal ob 

Holz, Beton, Stahl etc., ein Schwingungsfeld, oder 

sagen wir besser ein Energiefeld besitzt, das es an 

die Umgebung abstrahlt. Die Lage bzw. die Form des 

Grundstücks, wie auch der Grundriss von Haus oder 

Wohnung, haben ihre Wirkkraft aus Sicht des Feng 

Shui, die Position des Objektes, egal ob Haus, Wohnung 

oder Einrichtungsgegenstand, ergänzen diese 

sehr entscheidend. 

Aus dem Wissensschatz der sakralen Baukunst sind 

wir in der Lage, Räume nach harmonikalen Gesetzmäßigkeiten, 

wie z.B. dem goldenen Schnitt oder 

nach der Fibonacci-Lehre, zu gestalten. Objekte bzw. 

Räume, die nach diesen Gesetzmäßigkeiten geplant 

sind, wirken je nachdem vitalisierend, leistungssteigernd 

oder beruhigend, fördern die Konzentration, 

fördern ein harmonisches Miteinander bzw. die Zusammenarbeit 

usw. 

Welche Folgen kann dies haben, wenn man 

nicht nach vitalenergetischen Aspekten baut? 

Die Folgen sind Müdigkeit, Leistungsabfall, schwindende 

Konzentrationsfähigkeit etc. Dies ist nur ein 

kleines Beispiel, das jedoch bei meiner Arbeit sehr 

oft vorkommt. Kommen nun zu dem vorgenannten 

Aspekt noch weitere belastende Einflüsse von Wohngiften, 

wie z.B. toxine Ausgasungen von Farben, Lacken, 

Putzen, Klebstoffen, Bodenbelägen, Holzwerkstoffen, 

schlechter Lichtqualität etc. dazu und hält 

man sich über einen längeren Zeitraum in diesen 

Räumen auf, dann kann, so meine Erfahrung, Krankheit 

sehr oft die Folge sein. Alles in allem kann man 

sagen, dass vitales Bauen eine präventivmedizinische 

Maßnahme darstellt und aus volkswirtschaftlicher 

Sicht, man denke an das erschöpfte Gesundheitssystem, 

auf alle Fälle in die Planungsprozesse zu 

integrieren ist. 

Ihre Leistungen basieren auf vier Grundpfeilern: 

Baubiologie, Geomantie, Radiästhesie und Feng 

Shui. Können Sie die Qualität dieser einzelnen 

Bereiche kurz definieren und welchen Einfluss 

sie haben? 

Ja, es ist richtig, diese vier Säulen bilden das Grundgerüst 

für eine intakte Raumpsychologie und ich werde 

versuchen, diese im Einzelnen sehr umfangreichen 

Themen mit einfachen Worten zu beschreiben. 

Beginnen wir mit der BAUBIOLOGIE, da sich diese 

Thematik aus meiner Sicht in den letzten Jahren am 

stärksten etabliert hat. Es handelt sich hier um die 

Qualität der verwendeten Baustoffe sowie um die 

Auswirkungen von belasteter Luft und schlechter 

Lichtqualität in unseren künstlich geschaffenen Räumen. 

Die Baustoffindustrie hat viele Produkte entwickelt, 

die billig und schnell zu verarbeiten sind, leider 

jedoch mit vielen chemischen Zusätzen, die sich 

langfristig vergiftend auf uns Menschen auswirken. 

Alles hat, wie man so schön sagt, seinen Preis. 

Die GEOMANTIE beschäftigt sich mit den Auswirkungen 

der energetischen Qualität eines Ortes bzw. 

mit Belastungen, die durch die Menschheit verursacht 

wurden, und ist so alt wie die Menschheit 

selbst. Dieser Bereich meiner Arbeit ist wahrscheinlich 

der spannendste, umfasst er im Wesentlichen 

die geschichtlichen Aspekte des menschlichen Entwicklungsprozesses. 

Emotional abfällige Handlungen 

aus der Vergangenheit sind passiert, aber aus energetischer 

Sicht nicht verschwunden, denn wir wissen 

aus der Physik, dem sogenannten Energieerhaltungsgesetz, 

dass Energie nicht verschwindet, sondern 

ständig transformiert wird. Die gute Nachricht ist, 

dass belastende Energiefelder eines Grundstücks 

durch eine sogenannte Erdheilung geklärt werden 

“ 

„„Zuerst formen die Menschen 

die Häuser, dann formen 

die Häuser die Menschen. 

ALBERT SCHWEIZER 

” 

62 63


können. Harmonisierungsarbeiten, vermittelt durch 

asiatische Mönche, können diese Stressfelder klären 

und heilen. 

Die RADIÄSTHESIE (aus dem Lateinischen: „radius“ 

der Strahl), beschäftigt sich mit den Auswirkungen 

von Wasseradern, Erdverwerfungen, den globen Gitternetzen 

wie Hartmannlinien oder Currylinien und 

ist, wie schon bei der Geomantie erwähnt, so alt wie 

die Menschheit selbst. Viele Aufzeichnungen geben 

uns ein Bild, dass schon jeher Menschen mit erhöhter 

Sensitivität in der Lage waren, z.B. unterirdisch 

fl ießendes W asser bzw. Quellen zu orten. Befi ndet 

sich der Schlaf- bzw. Arbeitsplatz auf einer dieser vorgenannten 

Reizzonen, so bedeutet das für den Organismus 

Stress. Durch diese Strahlungen werden 

die lebenserhaltenden Funktionen unseres Körpers 

gestört oder geschwächt und Krankheiten mit unterschiedlichsten 

Auswirkungen können die Folge sein. 

FENG SHUI ist das asiatische Gegenstück zu unserer 

in Europa entwickelten geomantischen sakralen Baukunst. 

Es handelt sich, um es mit einfachen Worten 

zu sagen, um die Wechselwirkung von Mensch und 

Raum, wobei der Raum den äußeren und den inneren 

Raum umfasst. Nachdem wir einen Raum oder ein 

Gebäude betreten, sind wir nach ein paar Sekunden 

von der vorherrschenden Energie an diesem Ort mit 

allen Faktoren, beeinfl usst. Zieht man nun in ein neues 

Haus, in eine neue Wohnung oder bekommt einen 

neuen Arbeitsplatz, kann man nach 3 Monaten emotional, 

nach 6 Monaten körperlich und nach 72 Mondzyklen, 

sprich 3 Jahren, total von der neuen Umgebung 

beeinfl usst sein. Die Schlüsselfaktoren sind die 

Beeinfl ussung des Bewusstseins, des Denkens, der 

Kreativität, der Emotionen, der Gesundheit, der Kollegen- 

und Partnerschaft, der Produktivität wie auch 

des Erfolges. Das YANG, das für Licht und 

Wärme steht und so zur Freude beiträgt, soll sich mit 

dem YIN, das den Raum bzw. das Gebäude repräsentiert, 

in einem sehr guten Verhältnis verhalten. 

Das YIN steht für die Bausubstanz und Geschichte 

des Hauses und die sollte sehr gut sein!!! 

An wen richten sich Ihre Dienstleistungen? 

nach vitalenergetischen Kriterien gestaltete bzw. 

gebaute und revitalisierte Objekte sich äußerst 

positiv auf alle Lebewesen auswirken. 

Es wäre schön, wenn vitales Bauen auch den Sprung 

in den sozialen Wohnbau, in die großen Bürokomplexe 

in die öffentlichen Bereiche und, noch wichtiger, 

in die Schulen etc. schaffen würde, denn nur so ist 

es möglich, auch einen wirklich sinnvollen und 

effektiven volkswirtschaftlichen Vorteil zu erzielen. 

Das ganze Interview lesen Sie auf: 

www.immo-exklusiv.net/bau-vital 

Mag. Iris Germ, CIS ImmoZert 

Ihre Ansprechpartnerin für Immobilien 

Bewertung _ Gutachten _ Verkauf _ Vermietung 

Idyllischer Wörtherseeblick _ Velden/Auen 

Ca. 168 m² WFl + Keller, Garage, Balkon; 1.155 m² 

Grund; derzeit 3 Wohneinheiten, 

DG-Whg befristet vermietet; HWBref 70kWh/m²a; 

Kaufpreis: € 345.000,– 

Immobilien – Wissen und 

Service aus einer Hand 

Viel Platz im letzten Stock 

Klagenfurt / zentrumsnah 

Verspielte Dachgeschosswohnung, ca. 151 m²; 

Terrasse und viel Raum mit Fernsicht für „kreative 

Köpfe“ im 3. OG Stadthaus (kein Lift); HWB 134, 

fGEE 2,40; Kaufpreis: € 173.000,– 

Immobilienverkauf und Vermietung wollen gut vorbereitet 

und optimal organisiert sein. Umfassendes Wissen, 

langjährige Erfahrung, eine überlegte Vermarktungsstrategie 

und ein optimales Netzwerk sind dabei unerlässlich. 

Daher kommt nur ein „Profi“ in Frage. Mit Frau Mag. Iris 

Germ erhalten Sie Ihren verlässlichen Partner für die 

wirtschaftliche und vielleicht auch emotionale Entscheidung 

über Verkauf / Vermietung Ihrer Immobilie. 

Auf der Suche nach der Traumimmobilie werden Sie 

von ihr bei Kauf wie auch Miete umfassend und 

serviceorientiert beraten. 

Ob Haus, Wohnung oder Grundstück – mit der 

Beauftragung von Mag. Iris Germ Immobilien ersparen 

Sie sich Mühen wie auch Sorgen und erhalten stattdessen 

einen unkomplizierten, sicheren Ablauf und ein 

umfangreiches Dienstleistungsangebot mit Beratung, 

Kompetenz und Service, von der Bewertung bis zur 

Übergabe! 

Die zahlreichen positiven Rückmeldungen und Kundenbewertungen 

sprechen eindeutig für Mag. Iris Germ 

Immobilien. 

Überzeugen Sie sich persönlich. 

VON HAUS AUS 

Immo Germ _ Mag. Iris Germ Immobilien 

+43 (463) 25 660 _ office@immo-germ.at 

Tarviser Straße 136 _ 9020 Klagenfurt 

www.immo-germ.at 

Rarität 

in Kärnten! 

Gewerbliche Skihütte 

zu verkaufen. 

Details auf Anfrage! 

Grundsätzlich fügt sich der vitalenergetische 

Planungsansatz, um welches Bauwerk es sich auch 

handelt, wunderbar ein. Speziell wenn man schon zu 

Beginn der Planungsarbeiten die vitalenergetischen 

Ansätze einfließen lässt, muss es auch nicht zwingend 

der Fall sein, dass sich die Errichtungskosten 

erhöhen. Natürlich kosten biologische Bauprodukte 

etwas mehr als die konventionell verwendeten, 

aber der Mehrwert biologischer, nachhaltiger Bauprodukte, 

welche für ein Wohlfühlklima sorgen, ist 

um ein Vielfaches höher als die dafür aufzuwendenden 

Investitionen. Meine Erfahrungen aus nunmehr 

fast zwei Jahrzehnten Praxis haben mir gezeigt, dass 

64 

Ing. Erwin Wagner 

Dopplergasse 11 


Tel: +43 (0) 650 27 88 999 

E-Mail: erwin.wagner@bauvital.at 

Web: www.bauvital.at 

Idyllische Aussichtsvilla _ Maria Rain 

Uneinsichtig mit traumhaftem Parkgrundstück! 

190 m² WFl + 190 m² UG (Wellness, Garage, Keller) 

und Dachboden-Potential; 4.251 m² Grund; 

HWBref 115,6 Kaufpreis: € 735.000,– 

Vielseitiges Geschäfts- / 

Ordinationshaus in Klagenfurt 

Klagenfurt Ost – sehr gut frequentierte Straßenlage ca. 

230 m² auf einem Geschoss – barrierefreier Eingang; 

flexible Raumaufteilung, hell, viele technische Extras! 

Ca. 726 m² Grund; zahlreiche Parkplätze vor dem 

Haus; HWB 203, fGEE 1,89; Kaufpreis: € 270.000,– 

Immo Germ _ Mag. Iris Germ 

Tarviser Straße 136 _ 9020 Klagenfurt am Wörthersee 

+43 (463) 25 660 _ office@immo-germ.at _ www.immo-germ.at 

Investitionsmöglichkeit _Villach Land 

Charmantes Villen-Ertragshaus generalsaniert! 6 

Appartements, voll vermietet, 363 m² WFl, 1.405 

m² mit PPl und Garten, HWB 96, fGEE 1,24; 

Kaufpreis: € 295.000,– 

Anzeige

REISEexklusiv 

Unaufdringlicher Luxus 

Erleben Sie Bali von seinen schönsten Seiten 

Das Fünf-Sterne-Boutique-Hotel The Royal Purnama Art Suites and Villas an Balis Südostküste 

ist ein Refugium par excellence: Umrahmt vom üppigen Grün der Insel auf der 

einen und einer spektakulären Küstenlinie auf der anderen Seite, stehen den Gästen 

48 stilvoll designte Unterkünfte mit jeweils eigenem Pool oder Jacuzzi zum grenzenlosen 

Rückzug bereit. 

Eine herausragende Fusion aus lokaler und 

westlicher Küche sowie das hauseigene 

Spa tun ihr Übriges für das ultimative Entspannungserlebnis. 

Die große Liebe zum 

Detail, ein zuvorkommendes Service-Personal 

und der respektvolle Umgang mit Balis 

Natur und seinen Traditionen bilden die Seele dieses 

Resorts. Der Erfolg gibt dem 2015 eröffneten Boutique-Hotel 

recht: 95 Prozent aller deutschsprachigen 

Gäste bewerten das Resort auf Tripadvisor mit fünf 

von fünf Punkten als „ausgezeichnete“ Unterkunft. 

Nur 16 Kilometer südöstlich von Balis kulturellem 

und künstlerischem Zentrum Ubud und 30 Fahrminuten 

vom Internationalen Flughafen entfernt, erstreckt 

sich das The Royal Purnama Art Suites and Villas entlang 

des Pantai Purnama oder auch Full Moon Beach. 

Dabei ist der schwarz glitzernde, hoteleigene Vulkanstrand 

nur ein Highlight seiner spektakulären Lage. 

Umgeben von Reisfeldern, Zuckermais- und Tabakplantagen 

sowie prächtigen Bananenstauden und Kokosnusspalmen 

fühlen sich Gäste wie in einem großen 

Garten Eden. Die Villen und Suiten mit jeweils 

eigenem Pool oder Jacuzzi ermöglichen den Gästen 

größte Privatsphäre. Auch für Ausflüge jeder Art stehen 

den Gästen zahlreiche Gelegenheiten in nächster 

Nähe bereit: Von kleinen Wanderungen durch die angrenzenden 

Plantagen über Tempel- und Marktbesuche 

bis hin zu einer Fahrt in den Bali Safari & Marineoder 

Bird Park ist alles möglich. 

Der Küstenabschnitt vor dem Hotel lässt mit seinen 

erstklassigen Wellen auch Surfer-Herzen höherschlagen 

oder lädt zu ausgiebigen Strandspazier gängen 

ein. Ein Aufenthalt im Royal Purnama bedeutet Eintauchen 

in Balis reiche Kultur mit allen Vorzügen 

der Spitzenhotellerie. Den hohen Standard spiegel 

zum Beispiel die Nominierungen des Hotels zum 

„Luxury Boutique Resort of the Year“ bei den Luxury 

Travel Guide Awards 2015 oder zum „Luxury Adult 

Beach Resort“ bei den World Luxury Hotel Awards 

2015 wider. 

“ 

Weitere Informationen zu The Royal 

Purnama Art Suites & Villas auf: 

www.theroyalpurnama.com 

“ 

66 67

REISEexklusiv 

kannte Grand Casino Portorož, das Spielkasino mit 

der längsten Tradition in Slowenien, das dem Hotel 

Metropol einen besonderen Flair verleiht und für ein 

Nachtleben voller Eleganz und Atmosphäre sorgt. 

Willkommen im Remisens Premium Hotel Metropol, 

dem idealen Ort für einen Premium-Urlaub und für 

Gäste, die sich nur mit dem Besten zufrieden geben! 

Remisens Premium 

Hotel Metropol 

Erleben Sie MEER Urlaub 

im Remisens Premium Hotel Metropol 

Kontakt und Reservierungen: 

Obala 75A, 6320 Portorož 

Tel: 00385 51 710 444 

reservations@remisens.com 

www.remisens.com 

Slowenien ist nicht nur reich an beglückender Natur und Schönheit, sondern bietet auch 

Urlaubsziele, die alles bereithalten. Meer, Therme, Wellness, Geschichte, einzigartiges 

Flair und besten Service. Wer im Urlaub weg möchte, aber dafür keine riesigen Entfernungen 

zurücklegen möchte, für den haben hier schönste Urlaubsinspiration. Erleben Sie 

entspannte Urlaube – 2 Autostunden von zuhause und ganz weit weg vom Alltag ... Wir 

stellen Ihnen ein außergewöhnliches Hotel im wunderschönen Portorož vor. 

Nicht nur im Sommer ein echter Geheimtipp für urlaubshungrige Genießer: 

DAS REMISENS PREMIUM HOTEL METRO- 

POL (5*) BIETET IHNEN SERVICE UND 

VIELFALT AUF DEM HÖCHSTEN NIVEAU 

FÜR EINEN UNVERGESSLICHEN URLAUB. 

Ganz gleich, ob Sie Ihren großen Sommer- oder 

Herbsturlaub hier verbringen oder zu einem spontanen 

Wellnesswochenende anreisen... Hier werden 

Ihnen die Wünsche von den Augen abgelesen. 

Mit seiner bevorzugten Lage auf dem Sv. Lovrenc 

Hügel bietet es einen herrlichen Blick auf den Ort 

und die Marina von Portorož. Wer mehr von seinem 

Urlaub erwartet und auch die Vorteile der nahe gelegenen 

modernen, lebhaften Stadt Portorož nutzen 

möchte, wird mit dem breit gefächerten Serviceangebot 

garantiert mehr als zufrieden sein. 

Auf dem Gelände des Hotels befindet sich das be- 

KLAGENFURT/EBENTHAL 

Idyllischer Baugrund mit Häuschen 

samt Wasser- und Kanalanschluss, 

Größe ca. 719 m², sonnige, ruhige 

Lage in einer Seitenstraße, beste 

Infrastruktur. 

Kaufpreis: € 79.500,– 

WOHNUNG IN GRIFFEN 

Für ANLEGER: 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung 

(Maisonette, ca. 80 m 2 ) mit großer 

Terrasse, inkl. PPL, inkl. Küche, 

HWB: 107 kWh, nicht barrierefrei. 

Kaufpreis: € 154.000,– 

KLAGENFURT/LAND 

Haus mit 3 Wohneinheiten in Grünlage, 

Kachelofen, Kamin, große Terrassen, 

inkl. Küche, traumhaftes Anwesen, 

Wfl. ca. 232 m², 1173 m² Gfl., 

HWB: 262 kWh, 

ca. 5 Minuten von Klagenfurt entfernt 

Kaufpreis: € 260.000,– 

KLAGENFURT STADT 

ZINSHAUS 

Mit 6 Wohnungen (komplett 

vermietet) + Büro (ca. 100 m 2 ), 

1996 saniert, Klagenfurt Stadtrand, 

beste Infrastruktur + 

Verkehrsanbindung, EA in Arbeit 

Kaufpreis: € 590.000,– 

Moritsch Immobilien 

Tanja Moritsch 

Staatl. geprüfte, konzessionierte 

Immobilienmaklerin 

Pyramidenkogelstraße 6 

9535 Schiefling 

Tel.: 0699/15150068 

www.moritsch-immobilien.com 

Mail: office@moritsch-immobilien.com 

68 69


DAS BUCH DER SPIEGEL 

Roman von E. O. Chirovici; 

übersetzt von Werner Schmitz; 

Silvia Morawetz 

Erschienen 2017 bei Goldmann. 

Hardcover, 21,60 Euro, 

384 Seiten 

PÖRTSCHACH AM WÖRTHERTSEE 

MAGIC GANZHEITLICH GÄRTNERN 

Von Mondgärtnern bis Pflanzenmedizin 

von Katja Holler; 

Elisabeth Kögel 

Erschienen 2016 bei BLV Buchverlag 

21,60 Euro, 160 Seiten; 

120 Farbfotos, 4 SW-Fotos und 

15 Zeichn.; 

Gärtnern im Einklang mit der 

Natur: das spannende Lese- und handfeste Praxisbuch. 

Ganz ohne Hokuspokus – altes Gärtnerwissen 

und neue Praxistipps, magisch anmutend, doch wissenschaftlich 

erklärbar. Gärtnern nach dem Mond, 

Energiefelder berücksichtigen, die Kraft des Wassers, 

Pflanzenmedizin und mehr. Geschichten, Mythen, 

Brauchtum, Anwendungen. Einfach magisch! 

DAS MÄDCHEN AUS BROOKLYN 

Roman 

Guillaume Musso; übersetzt von 

Eliane Hagedorn; Bettina Runge 

Erschienen 2017 bei Pendo 

Taschenbuch, 18,50 Euro, 

496 Seiten 

Raphaël ist überglücklich, in 

wenigen Wochen wird er seine 

große Liebe Anna heiraten. Aber 

wieso weigert sie sich beharrlich, 

ihm von ihrer Vergangenheit zu erzählen? Während 

eines romantischen Wochenendes an der Côte 

d’Azur bringt Raphaël sie dazu, ihr Schweigen zu brechen. 

Was Anna dann offenbart, übersteigt alle seine 

Befürchtungen. Sie zeigt ihm das Foto dreier Leichen 

und gesteht: »Das habe ich getan.« Wer ist die Frau, 

in die er sich verliebt hat? Doch ehe Anna sich ihm 

erklären kann, verschwindet sie spurlos. Raphaël bittet 

seinen Freund Marc, einen ehemaligen Polizisten, 

um Hilfe. Gemeinsam setzen sie alles daran, seine 

Verlobte wiederzufinden – der Beginn einer dramatischen, 

atemlosen Suche nach der Wahrheit, die sie 

bis in die dunklen Straßen von Harlem und Brooklyn 

führt. 

Texte und Fotos: jeweiliger Verlag. Angaben ohne Gewähr 

IN JEDEM AUGENBLICK UNSERES LEBENS 

Roman von Tom Malmquist; 

übersetzt von Gisela Kosubek 

Ersch. 2017 bei Klett-Cotta 

301 Seiten, 15,99 Euro 

Der Nr. 1-Bestseller aus 

Schweden 

„In jedem Augenblick unseres 

Lebens“ ist ein tragisch-schönes 

Buch über ein 

Jahr, das alles verändert. Eine 

Geschichte über Verlust, 

Elternschaft und das Leben, 

das wir leben, Augenblick für 

Augenblick. Hier gibt es kein Dann, kein Später, nur 

Jetzt. Ein Buch wie ein einziger Atemzug. 

DAS KIND IN DIR MUSS HEIMAT FINDEN 

Der Schlüssel zur Lösung 

(fast) aller Probleme 

von Stefanie Stahl 

Erschienen 2015 bei Kailash 

Taschenbuch, 288 Seiten; 

16,50 Euro 

Jeder Mensch sehnt sich 

danach, angenommen und 

geliebt zu werden. Im Idealfall 

entwickeln wir während 

unserer Kindheit das nötige 

Selbst- und Urvertrauen, das uns als Erwachsene 

durchs Leben trägt. Doch auch die erfahrenen 

Kränkungen prägen sich ein und bestimmen unbewusst 

unser gesamtes Beziehungsleben. Erfolgsautorin 

Stefanie Stahl hat einen wirksamen Ansatz zur 

Arbeit mit dem „inneren Kind“ entwickelt: Wenn wir 

Freundschaft mit ihm schließen, bieten sich erstaunliche 

Möglichkeiten, Konflikte zu lösen, Beziehungen 

glücklicher zu gestalten und auf (fast) jedes Problem 

eine Antwort zu finden. 

Die Wahrheit des einen ist die 

Lüge des anderen. Als der Literaturagent 

Peter Katz ein Manuskript 

des Autors Richard Flynn 

erhält, ist er sofort fasziniert. Flynn schreibt über 

die Ermordung des Professors Joseph Wieder in 

Princeton. Der Fall wurde nie aufgeklärt, und Katz 

vermutet, dass der unheilbar kranke Flynn den 

Mord gestehen oder den Täter enthüllen wird. 

Doch Flynns Text endet abrupt. Als Katz den Autor 

kontaktieren will, ist dieser bereits verstorben. Besessen 

davon, das Ende der Geschichte zu erfahren, 

versucht Katz, Laura Baines ausfindig zu machen, 

die als Studentin auf undurchsichtige Weise 

mit Wieder verbunden war. Doch je tiefer Katz in 

den Fall eindringt, desto mehr scheint er sich von 

der Lösung zu entfernen ... 

SIE WERDEN DICH FINDEN 

Thriller von James Rayburn; 

übersetzt von Ulrike Wasel; 

Klaus Timmermann 

Erschienen 2017 bei Tropen 

Taschenbuch, 400 Seiten; 

16,40 Euro 

Früher tötete sie für ihr Land, 

heute tötet sie für ihre Tochter. 

Kate Swift ist auf der Flucht. 

Seitdem die Whistleblowerin 

die korrupten Machenschaften 

ihres ehemaligen Arbeitgebers CIA publik machte, 

ist sie zusammen mit ihrer Tochter untergetaucht. 

Als ihre Tarnung auffliegt, wird die Jagd auf Mutter 

und Tochter eröffnet. Religiös motivierter Terrorismus, 

übermächtige Geheimdienste und globale 

Überwachung – Hochspannung garantiert! 

Buchhandlung Heyn 

Kramergasse 2–4 


Tel.: +43 (0) 463 542 49 

E-Mail: buch@heyn.at 

Web: www.heyn.at 

Traumhaftes Penthouse mit Seeblick, topaktuelle 

Ausstattung, 84 m² Wfl., 59 m² Terrasse, 

Tiefgarage, Lift; HWB: 39,95 kWh/m²*a, 

geplante Fertigstellung: Oktober 2018, 

KP: € 407.600,- 

FAAKER SEE 

Gepflegte Seewohnung mit traumhaften 

Blick auf den türkisblauen Faaker See mit eigenem 

Badestrand inkl. eigener Badekabine, 

S/W ausgerichtet, Wfl. 70 m², Freistellplatz, 

EA in Arbeit, 

KP: € 395.000,- 

VILLACH-OST 

Wohliges Plätzchen mit romantischem Garten, 

Wfl. 157 m² inkl. Wintergarten, Gfl. 1.094 

m², 4 Zimmer, Autobahnauffahrt in unmittelbarer 

Nähe, Carport, EA in Arbeit, 

KP: € 285.000,- 

Sie wollen mehr über unsere Angebote erfahren? 

Schökern Sie auch auf unserer Homepage 

www.jansa-immobilien.at 

70 71


72 73

Design & Dynamik in Perfektion 

Das geniale Konzept des XF 

Der Jaguar XF ist eine wirklich gelungene Weiterentwicklung seines mehrfach ausgezeichneten Vorgängers. 

Er verbindet Leistung mit Eleganz und bietet durch seine ebenso gelungene wie verführerische Kombination 

aus Dynamik, Design und Komfort jede Menge Fahrspaß und Effizienz. Ergänzt wird dies beim Jaguar XF 

durch modernste Technologien, die garantieren, dass Sie jederzeit sicher unterwegs, bestens vernetzt und dabei 

auch noch gut unterhalten sind. 

Ganz gleich, ob Sie sich für die smarte und unverkennbare Businesslimousine oder den facettenreichen Businesskombi 

entscheiden, eines ist Ihnen sicher: Der Jaguar XF bietet ein dynamisches und angenehmes Fahrerlebnis. 

Was ihn so beliebt macht? Ein großes Platzangebot und Dynamik in jeder Situation. 

AB 46.180,–* 

Aichlseder Car GmbH 

Völkermarkter Straße 270 


Tel.: +43 (0) 463 37390 

Mail: office@aichlseder.at 

www.aichlseder.at 

* Unverbindliche, nicht kartellierte Richtpreise inkl. NoVA, 20% USt. und Frachtkosten. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Verbindliche Preisauskünfte erhalten Sie im Autohaus Aichlseder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. 

74 75


Exklusiv hat viele Seiten. Auf den folgenden zeigen wir Ihnen zusammen mit 

Immo Omnis und Geschäftsführer Wolfgang Holzinger drei seiner Juwelen. Wenn Sie 

schon immer eine richtige Ranch besitzen wollten, eine Villa mit Blick über halb Kärnten 

Ihr Eigen nennen oder direkt am Wörthersee am Hotspot in Velden wohnen möchten: 

Hier haben wir drei exklusive Immobilien von Immo Omnis für Sie. 

Sie haben in Ihrem Portfolio einige höchst 

exklusive Objekte. Worauf kommt es hier bei der 

Vermittlung besonders an? 

Bei exklusiven Immobilien sowie hohen Investments 

spielt die Weiterempfehlung und das Vertrauen von 

zufriedenen Kunden eine enorme Rolle. Die persönliche 

Beziehung, Diskretion sowie eine umfangreiche 

kompetente Beratung und profunde Marktkenntnis 

sind weitere wichtige Komponenten. 

Wie sehen Sie den Markt für Top-exklusive 

Immobilien in Kärnten? 

Die Nachfrage nach exklusiven Top-Immobilien als 

auch Ertragsimmobilien ist steigend, das wird auch 

in Zukunft so bleiben, denn gute Lagen lassen sich 

nicht duplizieren. 

“ 

Kaufen Sie Ihre Wunschimmobilie jetzt, 

denn Immobilienpreise steigen stetig. 

WOLFGANG HOLZINGER 

” 

Sie gelten auch als Zinshaus-Profi. Was sind die 

Vorteile und was raten Sie jenen, die an Anlageobjekten 

interessiert sind? 

Der Vorteil von Anlagen in Ertragsimmobilien besteht 

zumeist im schwankungsfreien Wertzuwachs sowie 

in den inflationsgeschützten Einnahmen. Beim 

Ankauf von Immobilien sind umfangreiche Recherchen 

über den Bauzustand, die Historie, den Genehmigungsstatus, 

die steuerlichen Komponenten sowie 

die Gegenüberstellung des Ertrages im Verhältnis 

zum Kaufpreis vorrangig, beachtenswert sind zudem 

Immo Omnis-Geschäftsführer Wolfgang Holzinger 

die Mieterstruktur sowie das zukünftige Entwicklungspotential 

und das Marktumfeld. Das Wesentliche 

jedoch ist die Frage: Entspricht die Immobilie 

den Erwartungen des Investors? 

Interesse an den exklusiven Immobilien 

von Immo Omnis? 

Omnis Consulting GmbH 

St. Ruprechter Straße 4 


Tel. +43 (0) 463 27 88 94 

Mobil: +43 (0) 664 10 20 900 

E-Mail: holzinger@immoomnis.at 

Web: www.immoomnis.at 

Anzeige 

»Wernberg« 

Dieses außergewöhnliche Anwesen mit traumhaftem 

Blick auf die Karawanken und den 

Mittagskogel liegt in Wernberg, eingebettet 

in den Ossiacher Tauern, zwischen dem 

Ossiacher See (im Norden), dem Wörthersee 

(im Osten) und dem Faaker See (im Süden). Es wurde 

im Jahr 2007 mit viel Liebe zum Detail neu errichtet, 

viele Materialien eines alten Bauernhauses wurden 

bei dem Neubau aufbereitet und eingearbeitet. Dies 

spiegelt sich im Innen- und Außenbereich wider, wie 

z.B. in Form der liebevollen Schnitzereien in den 

Holzbalken oder dem Kachelofen. Der Stil aus früherer 

Zeit zieht sich in Harmonie mit neuem und hochwertigem 

Interieur durch das gesamte Haus. 

Vor der Terrasse findet sich ein überdachter Swimmingpool 

mit einem atemberaubenden Panoramablick. 

Auf ca. 237 m² Wohnfläche verteilen sich drei 

Schlafzimmer im Obergeschoß mit Badezimmer, der 

offene Wohnraum mit Küche und Essbereich sowie 

ein Arbeitszimmer. Zum Anwesen gehören außerdem 

noch ein Garagengebäude mit Werkstatt und ein Carport, 

der Platz für zwei Autos bietet. Weiters erfolgtdie 

Wasserversorgung für das gesamte Haus und 

den Garten über die am Grundstück befindliche Wasserquelle. 

Der Gartenbereich wurde besonders liebevoll 

gestaltet. Rund um das Haus gibt es mehrere Gemüsegärten, 

Blumenbeete sowie ein Gewächshaus. 

Sämtliche Infrastruktur, wie Kindergarten, Schulen 

etc., befindet sich nur wenige Minuten entfernt. Besonderes 

Highlight ist die Nähe zu den umliegenden 

Seen, die eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten bieten. 

Auch Freunde des Wintersports kommen voll auf ihre 

Kosten, diverse Skigebiete sind in nur wenigen Autominuten 

erreichbar. 

76 77


»Villa Velden« 

»Pferderanch« 

Diese Villa ist für besonders anspruchsvolle 

Bewohner ideal und ein echtes Juwel. Auf 

der Anhöhe in der Nähe von Schloss Velden, 

auf einem Grundstück mit ca. 1700 m 2 , wurden 

ca. 400 m 2 Wohnfläche und 300 m 2 Terrassen 

auf drei Ebenen mit hochwertigsten Materialien 

errichtet. Sowohl die Raumaufteilung, als auch 

deren Gestaltung und Ausstattung lassen keine Wünsche 

offen und sind so angeordnet, dass diese auch 

lebenswert von mehreren Familien getrennt bewohnt 

werden könnten. Die Wohnebenen wie auch der Keller 

können komfortabel mit dem Lift erreicht werden. 

Die traumhafte Villa ist nur zwei Gehminuten zur 

Seepromenade und ins Zentrum von Velden entfernt. 

Sie bietet einen atemberaubenden Blick über den 

Wörthersee und Velden. Ein etwas entfernt liegender 

eigener Badestrand macht dieses Luxus-Anwesen 

noch attraktiver. 

Das Glück dieser Erde liegt auf dem 

Rücken der Pferde ... 

Hier steht wohl eine der gepflegtesten und 

schönsten Pferde-Ranchen in Österreich zum 

Verkauf und wartet auf einen würdigen neuen 

Besitzer: Auf insgesamt 3 ha Fläche erstreckt 

sich dieses Reiterdomizil, das keine Wünsche offenlässt. 

Die Ranch verfügt über mehrere großflächig angelegte 

Wiesenflächen, einen großen Sandreitplatz, 

einen überdachten Reitplatz, einen Roundpen, einen 

überdachten Roundpen und mehrere Paddockboxen. 

Das gesamte Areal befindet sich in einem hervorragenden 

Zustand und wurde stets mit viel Sorgfalt und 

Liebe zum Detail betrieben und ausgebaut. Bei der 

Errichtung wurde auf die höchsten Standards Wert 

gelegt. Auf dem Anwesen befindet sich zudem noch 

ein modernes Herrenhaus, das Ihnen einen unbeschreiblichen 

Ausblick bietet. Es wurden ausschließlich 

hochwertige Materialien verwendet und stets 

darauf geachtet, dass man von jedem Punkt des 

Hauses das traumhafte Panorama genießen kann. 

Vor dem Haus befindet sich eine mühevoll angelegte 

Entspannungsoase mit einem überdachten Pool, einem 

in den Boden versenkten Whirlpool sowie einer 

Außensolardusche. 

78 79


Immobilien... 

die wie ein Seelenpartner glücklich machen 

Mit „design for the soul“ entwickelt Jeannette Kerstan Immobilienprojekte und vermarktet 

Bestandsimmobilien mit dem Ziel, deren Seele erlebbar zu machen. 

Ihre Motivation: werthaltige Orte und Lebensräume der Harmonie und des Wohlbefindens 

für den Menschen und eine Synergie mit dem Umfeld zu erschaffen. 

Î Interview: Stephanie Gawlitta | Photos: beigestellt 

Frau Kerstan, im Mittelpunkt Ihrer Arbeit steht 

die Seele, wenn man Ihr Unternehmen „design 

for the soul“ wörtlich nehmen darf... 

Ja, es geht mir darum den Kern, die Einzigartigkeit 

eines Projektes zu entwickeln und für die Zielgruppe 

erlebbar zu machen. 

Was bedeutet dies für Sie in Bezug auf 

Immobilien? 

Wie jeder Mensch hat auch jede Immobilie eine Seele 

oder einen inneren Ton. Wenn diese in Harmonie 

miteinander klingen, entsteht Wohlbefinden. Sie kennen 

dieses Gefühl sicher, wenn Sie einem Menschen 

begegnen, mit dem Sie sich im Einklang befinden. 

Der Volksmund nennt das „Seelenpartner“. 

Wörtherseezauber – der private Badestrand 

“ 

Es geht um die Magie ... die möchte ich 

spürbar und das Unsichtbare sichtbar 

machen. Denn es ist das Unbewusste, 

das wirkt. 

JEANNETTE 

„ 

KERSTAN 

Mit „Marina Home“ und „Seezauber“ vermarkten 

Sie zwei ganz unterschiedliche Immobilienprojekte 

am Wörthersee. Wie machen Sie deren 

Seele sichtbar? 

Bei der Vermarktung einer Bestandsimmobilie wie 

Seezauber oder eines bereits entwickelten Projektes 

besteht mein Wirken darin, die Einzigartigkeit in Bezug 

auf Lage, Architektur, Umfeld, Grundrisse, Umplanungsmöglichkeiten, 

etc. wahrzunehmen und zu 

entwickeln. Oft ist dies nicht auf den ersten Blick zu 

erkennen. Denn wie wir ja spätestens seit dem kleinen 

Prinzen wissen, ist das Wesentliche nur mit dem 

Herzen zu sehen. Bei einem Neubauprojekt, wie es 

bei Marina Home der Fall ist, kommt dazu, zu diesem 

eine Vision zu erschaffen und dem Projekt eine Seele 

zu schenken. Ich lasse deren Emotion über Wort, 

Bild, Corporate Design, Namen, Logo für die Zielgruppe 

sichtbar werden. Im Bereich der Projektentwicklung 

bedeutet das, ein Grundstück mit einem Projekt 

zu „beplanen“, so dass eine Synergie zum Umfeld 

und in jeder Hinsicht Werthaltigkeit schenkt: in Bezug 

auf die Idee, die Architektur, Baukunst, Grundrisse, 

Besonderheiten der Fassaden oder auch Innenwandgestaltungen, 

Wohngefühl, etc. In beiden Fällen gilt 

es für mich das Projekt entsprechend am Markt zu 

positionieren und für den Kunden eine Vision zu erschaffen, 

die ihn in seinem Herzen berührt. 

Was bedeutet für Sie Kärnten im Allgemeinen 

und der Wörthersee im Besonderen – persönlich 

und aus Immobilien-Sicht? 

“ 

Am Wörthersee finden sich für mich 

drei magische Komponenten 

zum Glücklich-sein: Vertrauen, 

Lebensfreude 

„ 

und Sicherheit. 

Kärnten verbinde ich vor allem mit Heiterkeit und 

Lebensfreude. Ganz besonders den Wörthersee. 

Er ist mein Herzensplatz! Sein in allen Türkis- und 

Grüntönen schillerndes Wasser, das mediterrane 

Klima, die Lebensart der Menschen dort und die ihn 

schützend und gleichzeitig in einem raumschenkenden 

Abstand umarmende Bergwelt. 

Wie kam es zu der Vielseitigkeit Ihrer Leistungen, 

die Herr Schmalzl angesprochen hat? 

Grundsätzlich ist mein Blick auf das Leben, dass jeder 

Mensch Talente und Gaben mitbekommen hat, 

die er im Laufe seines Lebens entwickeln und zum 

Wohle des Gesamten einbringen darf. Ich glaube, 

dass Glück erwächst, wenn man dies mit dem ganzen 

Herzen tut. Zunächst hat mich meine Herkunft 

aus einer Architektenfamilie bis zum Großvater sicher 

entscheidend geprägt. Schon als junges Mädchen 

habe ich von meinem Vater gelernt, ein Gebäude immer 

im Zusammenhang mit dem Umfeld zu sehen, 

und nie losgelöst davon. Mein Vater hat auf dem Autodach 

am Grundstück auf einem Blatt Papier den 

ersten Entwurf gezeichnet und der traf den Kern. Auf 

diese Weise lernte ich Gebäude als Teil einer Landschaft 

zu sehen. Auch lernte ich durch ihn das Grundrisse-Entwickeln 

mit dem Blick auf den Bedarf des 

Menschen, natürliche Lebens- oder Arbeitsabläufe, 

die Himmelsrichtungen und die entsprechenden 

Tagesstimmungen. Ganz besonders das Loslassen, 

Umdrehen und sofort Neuentwickeln, das Limonade-machen 

aus Zitronen... Nicht zuletzt Kreativität 

und eine hohe Wahrnehmungsfähigkeit. Die habe ich 

in den letzten 20 Jahren intensiv trainiert. So fällt es 

mir heute leicht, in Verbindung mit den Kenntnissen, 

Erkenntnissen und Erfahrungsschätzen der letzten 

20 Jahre design for the soul das Wesen eines Projektes 

zu erfassen, das passende Corporate Identity zu 

entwickeln und es angemessen am Markt zu positionieren. 

80 81



“ 

Ich tue, was ich kann, und folge dabei 

meinem Herzen. 

Gartenoase und Seezugang 

JEANNETTE 

„ 

KERSTAN 

Über das architektonische Wissen und die Ausdrucksform 

des Innendesigns hinaus fußt Design for 

the soul auf einem branchenübergreifenden Marketing 

Know-how. Dazu kommt mein tiefes Interesse, 

stets den „Kern“ finden zu wollen. Dies hat mich vom 

Feng Shui über die Geomantie, dem Selbststudium 

der Psychologie über unterschiedlichste philosophische 

Ansätzen, die Wirkungsweise von Farben, 

Formen, Materialien, die Etymologie der Sprache 

mit der Wirkung des gesprochenen und geschriebenen 

Wortes bis hin zu den modernen Erkenntnissen 

der Neurowissenschaften geführt. Dies verbunden 

ist heute „design for the soul“ in stetiger Weiterentwicklung. 

Können Sie unseren Lesern einen lebendigen 

Überblick über Projekte die den Erfahrungsschatz 

von design for the soul ausmachen 

geben? 

Mein Hauptfokus lag immer darauf, den Wesenskern 

und die Kernkompetenzen meiner privaten und gewerblichen 

Auftraggeber in deren Lebens- und Arbeitsräumen 

für sich und deren Kunden als nonverbale 

Botschaften erlebbar zu machen. Vom Entwurf 

des Grundrisses, des Innendesigns, über den Möbelentwurf 

bis zum Corporate Design, deren Umsetzung 

und Vermarktung. Anfang 2000, als ich damit begann, 

war der Markt noch nicht offen dafür, innere Welten 

bewusst in der äußeren Umgebung zu gestalten oder 

gar eine Botschaft auch über Design zu transportieren. 

Somit waren meine Kunden hauptsächlich Privatkunden, 

die ihr Heim für ihre Seele von mir entwickelt 

haben wollten. 

Umso spannender fand ich es, parallel mit „begreifbaren 

Produkten“ unterschiedliche Branchen für eine 

neue Sichtweise zu öffnen. Eines dieser Projekte war 

z.B. „Magie der Mode“, das ich für die Modewelt entwickelt 

habe. Es war eine Neubetrachtung der Mode 

vor dem Hintergrund der Wirkungsweise der verwendeten 

Stoffe, Farben, Muster, Strukturen auf ihre Trägerin 

und deren Umfeld. 

2005 entwickelte ich meine eigene Schmuckmarke, 

die in Amuletten, Arm- und aufwendigen Halscolliers 

aus Halbedelsteinen, Perlen, Perlmutt, Silber 

und Gold Botschaften für ihre Träger/Trägerinnen in 

sich trug. Ich komponierte Themen, die den Menschen 

berührten, entwickelte und positionierte Jahresamulette, 

die das Zeitgeschehen aufnahmen und 

durfte für führende Modelabel deren Botschaften in 

Schmuckstücke umsetzen und damit deren eigene 

Positionierung oder Aufmerksamkeit am Markt unterstützen. 

Auch aufgrund dieses Erfolges konnte ich 2007 einen 

großen Schlafmöbelhersteller als Kunden gewinnen. 

Er bat mich, eine Gegenmaßnahme zur „Geiz ist 

Geil-Mentalität“ für ihn zu entwickeln. 

Damals verkaufte man noch nicht über emotionale, 

innere Welten, was mittlerweile gang und gebe ist. 

So entwickelte ich die „Wohnwelten“ als neues Verkaufsinstrument 

für ihn. Dazu passend durfte ich seine 

6000 qm große Ausstellungsfläche neu planen 

und sein Design- und Verkaufsteam auf die neue Unternehmensstrategie 

schulen. Mit diesem Auftrag, 

der über den Hersteller in die großen Möbelhäuser 

getragen wurde, war mir ein großer Schritt geglückt 

– nämlich über Raumdesign bewusst den passenden 

inneren Ton des Menschen zum Klingen anzusprechen. 

Neben der Marina Village/„Marina Home“ in 

Velden haben Sie noch ein weiteres Juwel am 

Wörthersee in der Vermarktung, das wir heute 

vorstellen dürfen: Wodurch unterscheidet sich 

die „Seezauber Wohnung“ von anderen 

Luxusimmobilien, bspw. der Marina Village? 

Die Wohnung „Seezauber“ ist eine Oase in einer 

Oase. Während „Marina Home“ Bewegung, den unkomplizierten 

Luxus des Marina Lifestyle, Bootsleben, 

sowie die Lebendigkeit am und mit dem Hot 

Spot Velden anspricht, so verzaubert „Seezauber“ mit 

der Ruhe der Farbe Grün. Wohin das Auge sieht, 

wird es abwechslungsreich gestreichelt von sanften 

und strukturgebenden Formen der unterschiedlichsten 

Pflanzen und Blüten, verbunden mit dem 

Farbzauber des Wörthersees. Die fünf Gebäude mit 

Luxus-Apartments fügen sich architektonisch gelungen 

in die Landschaft ein. Sie sind in weiten 

Abständen voneinander in einen Park oberhalb des 

Sees eingebettet, zu dessen wunderbaren Badestrand 

mit weiten Liegewiesen man mit einem Glasaufzug 

hinunter schwebt. Die Anlage ist darüber 

hinaus mit allem erdenklichen Luxus ausgestattet, 

den man vom Aufenthalt in einem 5-Sterne Hotel 

kennt. Vom Pool über den Fitnessraum mit Seeblick 

bis zum Tennisplatz ist alles vorhanden. 

Was macht diese Luxus-Wohnung in Maria 

Wörth so einzigartig? 

Mit einem eigenen ca. 500 qm großen, liebevoll angelegten 

Gartenrefugium bildet die Wohnung das Lebensgefühl 

der Anlage in sich ab. Der Blick aus dem 

Wohnzimmer über die Terrasse auf den See ist wie 

ein wunderschönes Bild, in dem lautlos die Boote 

zwischen den Hortensien und Buchsbäumen vorbeigleiten, 

bis man sie aus dem Auge verliert. 

Die Seele dieser Immobilie ist Friedlichkeit – 

smaragdschillernde Sanftmut von Natur, Wasser 

und Weite. 

Wir danken für das Interview! 

design for the soul 


Ferdinandstraße 19 

61348 Bad Homburg 

Mobil: +49 (0)177 / 3000 665 

Mail: mail@designforthesoul.com 

Web: www.designforthesoul.com 

82 83

HAUSexklusiv 

So profitieren auch Ihre Nachkommen vom soliden 

Bauwerk, das ohne große Reparaturkosten auskommt. 

BRANDSCHUTZ 

Ziegel brennen nicht – sie werden gebrannt. Im Ernstfall 

erhöht ein massives Ziegelhaus die Chance um 

ein Vielfaches, sich und Ihre Familienmitglieder unverletzt 

zu retten. 

RAUMKLIMA 

Weil Ziegel aus Ton hergestellt werden, weisen Decken 

und Wände aus diesem Naturbaustoff eine hervorragende 

Diffusionsfähigkeit auf. Die optimal ausgeglichene 

Raumluftfeuchtigkeit spiegelt sich in 

einem angenehmen und gesunden Raumklima wider. 

IHR TRAUM IST UNSERE PASSION 

Mit Dreipunkthaus zum Traumhaus 

Wir widmen unser Leben einer Leidenschaft: Wir planen und bauen private Wohnhäuser 

aus Ziegel, die in der Ausstattung und Qualität hochwertig sind, und das zu einem vernünftigen 

Preis. Dabei setzen wir auf Behaglichkeit sowie hohe Qualität und Stabilität. Der 

natürliche Baustoff Ziegel mit seinen hervorragenden Eigenschaften macht das möglich. 

Bei uns stehen die individuellen Wünsche und Bedürfnisse 

des jeweiligen Häuslbauers im Mittelpunkt: 

Das garantiert Flexibilität und Gestaltungsfreiraum. 

Denn unsere Häuser bieten jedem Anspruch und jedem 

Geschmack ein wirklich persönliches Zuhause. 

IHRE DREIPUNKTHAUS-VORTEILE 

WÄRMESCHUTZ 

Durch ihr Kammersystem verfügen Ziegel über eine 

hohe Wärmespeicher-Fähigkeit. Dieser Umstand 

lässt Sie nicht nur Heizkosten sparen, sondern er 

trägt zu einem gleichmäßigen und natürlichen Raumklima 

bei. 

Denn der rote Wärmespeicher sorgt im Sommer dafür, 

dass es angenehm kühl und im Winter wohlig 

warm bleibt. 

SCHALLSCHUTZ 

Massive Wände aus Ziegel weisen ausgezeichnete 

Schallschutzwerte auf. 

Stellen Sie sich auf ruhiges Wohnen in Ihrem 

Eigenheim ein: ohne Lärmbelästigung von innen 

oder außen. 

LANGLEBIGKEIT 

Der Ziegel hat die geringste Formveränderung aller 

Baustoffe. Weder extreme Wärme- oder Kälteeinflüsse 

noch statische Belastungen können dem roten 

Bauwunder etwas anhaben. 

ÖKOLOGIE 

Der Ziegel ist in unseren Breitengraden nicht nur der 

älteste und bewährteste, sondern auch der beliebteste 

Baustoff. Er ist ein reines Naturprodukt und wird 

aus den vier Elementen Erde, Wasser, Feuer und Luft 

hergestellt. Gesundes Wohnen und eine optimale 

Umweltverträglichkeit stehen hier im Mittelpunkt. 

STATISCHE SICHERHEIT 

Ziegelkonstruktionen besitzen eine herausragende 

Formbeständigkeit und sie sind in hohe Druckfestigkeitsklassen 

eingeteilt. Das garantiert Sicherheit und 

Stabilität. 

FLEXIBILITÄT 

Die Bauweise mit Ziegel ermöglicht die Gestaltung 

von flexiblen und individuellen Grundrissen und lässt 

auch spätere Umbauvorstellungen leicht realisieren. 

Zur Team 

Die Dreipunkthaus-Geschäftsführer 

Ing. Silke Leschanz, Mario Messner 

und Dipl.-Ing. Bernhard Krause 

„Unsere jahrelange Erfahrung in der 

Planung und Umsetzung von Bauprojekten 

garantiert eine professionelle 

Abwicklung und umfassende Kundenbetreuung. 

Wir sorgen dafür, dass jeder 

Handgriff von der Planung bis zur 

Umsetzung vollkommen qualitätsgesichert 

ist. Denn wir planen und bauen 

Wohnhäuser mit Herz und Sachverstand 

– Wohnhäuser, auf die Sie und 

wir stolz sein können.“ 

Dreipunkthaus GmbH 

Hauptstraße 15 

9322 Micheldorf 

Tel: +43 (0) 4268 20200 

Mail: office@dreipunkthaus.at 

Web: www.dreipunkthaus.at 

84 85


Veranstaltungstipps 

vom Feinsten 

RAINHARD FENDRICH 

Fr., 08.09.17, 20:00 Uhr 

Schlosswiese, 9062 MOOSBURG 

Er ist der geborene Live-Entertainer – stets glaubwürdig und authentisch, 

dabei immer unterhaltsam und mitreißend. Ein Vollblut-Musiker 

eben… und das merkt man bei jedem seiner Konzerte. 

FENDRICH SCHWARZODERWEISS LIVE 2017 wird ein weiterer Meilenstein 

in der Karriere des Ausnahmekünstlers sein und seine Fans 

können sich auf LIVE Musik mit Tiefgang und Authentizität freuen. 

VERLOSUNG 

VERLOSUNG 

ELTON JOHN & Band - Wonderful Crazy Night Tour 

Sa., 15.07.17, 20:00 Uhr 

WÖRTHERSEE STADION, Südring 207, 9020 KLAGENFURT 

Die Fans erwartet ein Feuerwerk an Singlehits und Albumklassikern aus 5 

Jahrzehnten und ausgewählten Songs seines 33. Studioalbums „Wonderful 

Crazy Night“. Der Besuch dieses Konzerts ist ein absolutes MUSS für alle junggebliebenen 

und jungen Fans des 70-jährigen Ausnahmekünstlers. 

ROBBIE WILLIAMS 

Di., 29.08.17, 18:00 Uhr 

WÖRTHERSEE STADION, Südring 207, 9020 KLAGENFURT 

Der britische Entertainer kommt im Sommer 2017 für zwei Open-Air-Termine 

nach Österreich. Mit im Gepäck hat er neben zahlreichen Hits nicht nur sein 

neues Album „The Heavy Entertainment Show“, sondern auch das Synthie- 

Pop-Duo Erasure als Special Guest. Ein sicher unvergesslicher Abend für alle 

Fans des sympathischen Entertainers. 

WBF 2017 – BODY.CIRCUS 

Mi, 26.07.17, 20:00 Uhr 

Schloss Maria Loretto 

Lorettoweg 52, 

9020 KLAGENFURT 

Photos: Andrew Potter, Sony Music, krivograd/ipmedia, Tom Zonyga, Semtainment, Andrea Peria 

WORLD BODYPAINTING 

FESTIVAL 2017 

Fr, 28.07.17 – So, 30.07.17 

Bodypaint City, Goethepark 1, 

9020 KLAGENFURT 

Das World Bodypainting Festival ist seit 20 Jahren fixer Bestandteil 

des Festival-Sommers. Kärntens größtes Kunst- und Musikfestival 

findet 2017 zum ersten Mal in Klagenfurt am Wörtersee statt. Im 

Open Air Kunstpark, der „Bodypaint City“ wartet ein buntes Potpourri 

aus fesselnder Bodypainting Kunst, begleitet von musikalischen 

Top-Acts, Kleinkünstlern, kulinarischen Leckerbissen am Street Food 

Markt, trendiger Mode und Accessoires in den Pop-up Boutiquen 

des Lifestyle Marktes, sowie eine bunte Welt der Farben bei der Bodypainting 

& Beauty Messe auf die Besucher. 

WIR VERLOSEN exklusiv jeweils 2 Karten für Robbie Williams und Elton John! Schreiben Sie uns an gewinnen@immo-exklusiv.net oder 

per Post an Immo EXKLUSIV, Domgasse 8, 9020 Klagenfurt rechtzeitig Ihren Konzertwunsch, dazu Ihren vollständigen Namen, Telefonnummer, 

Adresse – mit etwas Glück gewinnen Sie 2 Stehkarten (Robbie Williams) oder 2 Sitzkarten (Elton John). 

STARNACHT AM WÖRTHERSEE - LIVE-SENDUNG 

Sa., 22.07.17, 20:15 Uhr 

STARNACHT AM WÖRTHERSEE - GENERALPROBE 

Fr., 21.07.17, 20:15 Uhr, Wörthersee Ostbucht, Friedelstrand, 9020 KLAGENFURT 

Ihr Kärnten – Spezialist 

für den individuellen Immobilienwunsch 

Sommer, Sonne, Kärnten und der Wörthersee. Die 17. Ausgabe des musikalischen 

Megaspektakels wird am 21. und 22. Juli 2017 in der Wörthersee Ostbucht 

über die Bühne gehen. Unter anderem dabei: Andrea Berg, Melanie C, 

Sydney Youngblood, Nathan Trent, Semino Rossi, Julian Le Play und Flowrag. 

Somit steht einem Starnacht Wochenende mit zahlreichen Highlights und lauen 

Sommerabenden nichts mehr im Wege. Moderiert wird die Musikshow 

von Alfons Haider und Barbara Schöneberger. 

Klagenfurt-Harbach: 

Top-Bungalow mit herrlichem Garten, 231m² Wfl. +36m² Wohn-Gartenhaus 

Bj. 2007, Wintgergarten mit neuer Design-Küche, sehenswerte 

Ausstattung, 1360m² ebener Grund, Außen-Pool mit Gegenstromanlage 

u. Bade-Pavillon, 2 große Garagen +mehrere Freistellplätze 

HWB: 71, fGEE: 0,94 e 427.000,-- 

SIE HABEN eine Liegenschaft die 

Sie verkaufen wollen? Wir sind Ihnen 

gerne bei Ihren Verkaufsaktivitäten 

behilflich. WIR SUCHEN 

dringend geeignete Wohnungen, 

Häuser u. Grundstücke für unsere 

vorgemerkten Interessenten 

>> Bitte kontaktieren Sie uns 

Pörtschach – Wörthersee Bestlage 

Neues 2-Zimmer-Design-Apartment, 70m² Wfl. +11m² West-Loggia 

mit imposantem Seeblick, 2.OG, Lift, Klimaanlage, inklusive gesamter 

Design-Einrichtung, Anlage mit Indoor/Outdoor-Pool, großem Wellness-Fitness-Bereich, 

Top-Beachclub, Marina, HWB 21 fGEE: 0,66 

e 590.000,-- zzgl..20% 

SEILER & SPEER - OPEN AIR 2017 

Sa., 02.09.17, 19:00 Uhr 

Messegelände Klagenfurt, Messeplatz 1, 9020 KLAGENFURT 

Nach ihrer triumphalen Herbst-Winter-Konzertreise durch Deutschland und 

Österreich mit größtenteils lange im Vorfeld ausverkauften Shows inkl. der legendären 

Wiener Stadthalle kommen SEILER UND SPEER 2017 nach Klagenfurt. 

Mit dabei haben die Kultstars nicht nur viele musikalische Gäste, die für 

ein exklusives und passendes Rahmenprogramm sorgen, sondern auch ein 

neues Album. 

Schiefling am See: 

Interessantes Landhaus mit Aussicht 

251m² Wfl. auf 3 Ebenen, +2 

Terrassen +Keller +Nebengebäude 

mit Garage, gediegene Ausstattung, 

offener Kamin 1141m² Gartengrund 

mit Grillplatz HWB: 98, fGEE: 1,25 

e 348.000,-- 

Klagenfurt-Annabichl: 

Attraktive 3-Zimmer-Familienwohnung 

81m² Wfl. +5m² überdachter 

S-Balkon 2.OG (kein Lift), moderne 

Küche mit Geräten, großes Bad, guter 

Zustand, inkl. TG-Platz, HWB: 70 

fGEE: 1,33 e 123.000,-- +26.000,-- 

WBF-Übern. 

Klgft.- St. Martin – Kreuzbergl-Süd 

2-Zi.-Gartenwohnung in exklusiver 

Wohnanlage, 50m² Wfl., +16m² 

über- dachte Terrasse +48m² Garten, 

Lift, hochwertige Ausstattung, 

barrierefrei, bezugsfertig, keine Käuferprovision 

HWB 29: , fGEE: 0,69 

e 159.000,-- 

Viktring – Siebenbürgenstraße 

Behagliche 2-Zimmer-Wohnung 

61m² Nfl., 8m²West-Loggia mit Aussicht, 

2.Stock, Küche m. Geräten 

vorh. Wohnhaus 2011 generalrenoviert, 

guter Zustand, HWB 30, 

fGEE: 0,82 

e 91.000,-- +15.000,--TG-Platz 

Klagenfurt-Pitzelstätten: 

Gepflegtes Familienhaus, 197m² 

Wfl. EG und OG auch getrennt 

nutzbar 2010 Umbau und Generalrenovierung 

2 Küchen, 3 Bäder, 

Nebengebäude mit 2 Garagen u. Lagerräume, 

633m² Grund HWB: 75, 

fGEE: 1,04 e 257.000,-- 

... und noch viele weitere interessante Objekte: 

9020 Klagenfurt - Paulitschgasse 8 Tel.: +43(0)463 509 12 40 

office@dp-immo.at - www.dp-immo.at 

86 

87


Nicht genug geküsst 

Der Carinthische Sommer 2017 

Wir verlosen exklusiv... 

2 KARTEN FÜR DAS KONZERT 

AM 15.7. CS UNDERGROUND 


AM 31.7. RUDOLF BUCHBINDER, KLAVIER 


AM 23.8. DOLCE RISONANZA MIT CINQUECENTO – RENAISSANCE VOKAL 

Neues und Bewährtes, verschiedene Musikrichtungen, 

Spezielles für junges Publikum, eine Opern-Uraufführung, 

ein junges Talent und ein außergewöhnlicher 

Brahms-Zyklus – das sind die Eckpfeiler des Carinthischen 

Sommers 2017. Als Motto für das diesjährige 

Programm hat Intendant Holger Bleck „Nicht genug geküsst“ 

aus einem Gedicht des persischen Dichters Hafis 

gewählt. 

Musik zu genießen, ist eine von vielen Möglichkeiten, 

die Welt zu küssen. Und der Carinthische Sommer bietet 

in der Zeit von 16. Juli bis 26. August zahlreiche Gelegenheiten 

dazu. So vielfältig der Musikgeschmack 

ist, so vielfältig ist auch in diesem Jahr wieder das Programm, 

das Intendant Bleck dafür zusammengestellt 

hat. Ausgehend von Hafis´ Gedichten gestaltet die australische 

Komponistin Tamara Friebel zusammen mit 

den Geschwistern Orsini-Rosenberg und im Auftrag des 

Carinthischen Sommers einen Konzertnachmittag am 6. 

August auf Schloss Damtschach. 

Eingerahmt wird das diesjährige Programm von zwei 

außergewöhnlichen Konzertereignissen. Die Eröffnung 

im Congress Center Villach ist gleichzeitig das österreichische 

Konzertdebüt von Alma Deutscher. Die erst 

zwölf Jahre alte, hochbegabte britische Komponistin, Pianistin 

und Geigerin spielt ihr Violinkonzert Nr. 1 und die 

Uraufführung ihres Klavierkonzerts Nr. 1. Deutscher wird 

begleitet vom Wiener KammerOrchester unter der Leitung 

des japanischen Dirigenten Joji Hattori. Die beiden 

Schlusskonzerte am 24. und 26. August sind der sinfonische 

Höhepunkt des Musikfestivals: der Brahms-Zyklus 

mit dem Orchestra della Svizzera Italiana unter der 

Leitung von Markus Poschner. Das Schweizer Rundfunkorchester 

aus Lugano spielt im Congress Center Villach 

alle vier Brahms-Sinfonien. 

“ 

Liebe Welt, 

Ich bin entschlossen, 

Eine Sache nicht bedauern zu müssen, 

Wenn ich auf dem Sterbebett liege: 

Dass ich dich nicht genug geküsst habe...! 

Hafis (geb. 1326 in Schiras, Persien) 

” 

Schreiben Sie uns an gewinnen@immo-exklusiv.net oder an Immo EXKLUSIV, Domgasse 8, 9020 Klagenfurt 

rechtzeitig Ihren Konzertwunsch, dazu Ihren vollständigen Namen, Telefonnummer, Adresse – mit etwas Glück 

gewinnen Sie 2 von insgesamt 6 Konzertkarten für den Carinthischen Sommer. 

Das gesamte Programm und Karten-Infos sowie vieles 

mehr finden Sie unter: www.carinthischersommer.at 

Photos: Rita Skof, Basta, Julia_Wesely 

88 89


DER BERG RUFT 

Ferienwohnungen auf der Turrach 

Traumurlaubswohnung, Renditeobjekt, Wellnessrefugium. Mit den Turracher Ferienwohnungen 

von RM Bauträger genießen Sie nicht nur Ihren persönlichen Urlaub in Kärnten, 

sondern auch viele Vorteile. 

FERIENHÄUSER 

TURRACH – GRÜNSEE 

+ 3 Ferienapartments! 

Bezugsfertig sind sie schon im Laufe dieses Jahres: 

14 traumhafte Ferienwohnungen warten auf der 

Turrach auf anspruchsvolle Genießer: in einer absolut 

einzigartig schönen Lage und mit einem echten 

Traumpanorama. Die Ferienwohnungen sind direkt 

am Lift gelegen und verfügen sogar über einen eigenen 

Pistenbutler. Doch das ist noch längst nicht alles! 

Wenn Sie sich für Ferienwohnungen auf der Turrach 

interessieren, können Sie schon ab 239.000 Euro 

dem Ruf der Berge folgen. Erleben Sie den herrlichen 

Blick auf den Turrachsee! Sie wohnen in unmittelbarer 

Nähe der Piste – nicht nur für Wintersportfreunde, 

Familien und Schneehasen einfach ein Traum. Zu jeder 

Jahreszeit ist Ihr Urlaubsdomizil der ideale Ausgangspunkt 

für Unternehmungen jeder Art. Ob Sie 

sich einfach erholen möchten oder sportliche Abenteuer 

erleben möchten, das bleibt Ihnen überlassen. 

Die Ferienwohnungen sind bereits voll und hochwertig 

eingerichtet – beziehen Sie Ihr neues Urlaubsdomizil 

ohne Sorgen und voller toller Specials. Sauna, 

Shuttle-Bus zur Piste oder Pistenbutler – hier haben 

Sie das ganze Urlaubspaket zum Greifen nah. Genießen 

Sie mehr Urlaub in Ihrer eigenen Ferienwohnung 

auf der Turrach! 

Zusammen mit den erfahrenen Planern ist es zudem 

gelungen, ganz neue Akzente zu setzen. Einige der 

Wohnungen sind außerdem als Zweitwohnsitz genehmigt, 

was diese Ferienwohnungen noch wertvoller 

macht! Die Turracher Ferienwohnungen sind nicht 

nur für die Eigennutzung, sondern auch als Anlageobjekt 

zu empfehlen. Wenn Sie also Ihre neue Ferienwohnung 

nur einige Wochen nutzen und in der 

restlichen Zeit vermieten möchten, übernehmen wir 

Vermittlung und Abwicklung auf Wunsch ebenfalls 

gerne für Sie. 

Neugierig und interessiert an einer der exklusiven 

Turracher Ferienwohnungen? Dann reservieren Sie 

Ihren Platz mit atemberaubenden Ausbick an einem 

der schönsten Orte in Kärnten! 

RM Bauträger GmbH 

Franz-Wurm-Gasse 4 – Gewerbezone Ost 

9065 Ebenthal / Zell 

Tel: +43 (0) 89 06 93 

Mail: verkauf@rm-wohnen.at 

Web: www.rm-wohnen.at 

WOHNEN AUF DER TURRACH 

ERHOLUNGSDOMIZIL 

und GELDANLAGE zugleich. 

Sehr gute langfristige und emotionale 

RENDITE durch bewährtes und einzigartiges 

Vermietungskonzept. 

“ 

WIR HABEN IHR 

INTERESSE GEWECKT? 

MELDEN SIE SICH NOCH HEUTE 

FÜR EINE PERSÖNLICHE 

BERATUNG UNTER: 

T. 0664 18 84 090 

” 

90 91


GEWINNEN SIE 3 TAGE / 2 NÄCHTE FÜR 2 PERSONEN 

IM QUELLENHOTEL HEILTHERME BAD WALTERSDORF 

IM WERT VON 560,– EURO 

• Nächtigung inkl. regionaler Verwöhn-Halbpension mit 

TSM®-Kulinarik 

• Zwei eigene Thermen: „Quellenoase“ – hoteleigene 

Therme mit Thermalwasser-Schwimmbecken sowie 

Benützung ab 7.00 Uhr morgens 

„Heiltherme NEU“ – komplett neu gestaltet und im Juli 

2015 eröffnet 

Schreiben Sie das Lösungswort an Immo EXKLUSIV, Domgasse 

8, 9020 Klagenfurt oder an office@immo-exklusiv.net 

Einsendeschluss ist der 15. August 2017, viel Glück! 

Urlaub deluxe im Quellenhotel 

Heiltherme Bad Waltersdorf 

Sommerurlaub ist nur einmal im Jahr, und da muss 

die Qualität stimmen. Und man will spontan entscheiden 

– je nachdem, ob einem gerade nach 

Kultur, Sport oder süßem Nichtstun ist, so wie es im 

Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf möglich ist. 

Noch bessere Servicequalität mit Erholung deluxe in 

den neuen Quellenpavillons, Freiluft-Massagen, neues 

Ausflugsprogramm und Live-Tanzmusik an lauen 

Sommerabenden inklusive. 

“ 

Wenn zwischendurch der kleine Hunger 

(oder Durst) kommt, laden „Genussspecht“ 

und „Quellblick“ mit knackigen 

Sommersalaten, speziellen Eiskreationen 

und Schmankerln aus der TSM ® -Kulinarik 

zum Verweilen ein. 

” 

Als Gast des Quellenhotel Heiltherme Bad Waltersdorf 

können Sie sich an jedem Urlaubstag neu entscheiden, 

weil all die vielfältigen Urlaubsvarianten Teil 

der TOP-Inklusivleistungen sind – und das alles 

wetterunabhängig das ganze Jahr. 

Der großzügige Freibereich bietet im Sommer ausreichend 

Gelegenheit, die Sonne und die frische Luft 

zu genießen. Ein ganz besonderer Rückzugsort dazu 

sind die neuen „Quellenpavillons“, in denen man sich 

„einnisten“, aber auch den Rundum-Blick auskosten 

kann. Ein individuell anpassbarer Sicht- und Sonnenschutz 

macht es möglich. 

Quellenhotel Heiltherme 

Bad Waltersdorf 

Thermenstraße 111 

8271 Bad Waltersdorf 

Tel.: 03333/500-0 

E-Mail: office@quellenhotel.at 

Web: www.heiltherme.at 

93

HOROSKOPexklusiv 

Exklusiv Horoskop 

für Juli und August 

Die gute Nachricht: Im August stehen die Sterne gut und vor allem Mitte des Monats voll 

auf Erfolg! Was der August an guten Tagen bringt, nimmt uns der Juli mit sehr kritischen 

und explosiven Konstellationen. Doch wer darum weiß, ist klar im Vorteil. 

Die besten Tage im Juli: 6./7., 14. – 19., 24. und 30. Juli 

Ganz besondere Vorsicht am: 1. – 5., 9. – 11., 20. – 22., 26. – 28. Juli 

Die besten Tage im August: 9. – 14., 17., 20. – 22., 26./27. August 

Achtung am: 15. und 24. August 

Beachten Sie: Von 13. August bis 5. September ist Merkur rückläufig, in dieser Phase sollten Sie nichts offiziell 

Neues beginnen, keine Verträge unterschreiben, möglichst keine technischen Geräte kaufen und keine planbaren 

Operationen durchführen. Sehr gut ist diese Zeit, um Altes endlich abzuschließen, die Steuererklärung zu 

machen oder an frühere Freundschaften und Kontakte wieder anzuknüpfen. 

WIDDER (21.3. – 20.4.) 

Beruflich könnte der Juli für Sie ein echter Erfolgsmonat werden. Vor allem von 6. – 8. und am 

14. und 19. Juli finden Sie die richtigen Worte und können selbstbewusst überzeugen. Gute 

neue Ideen kommen Ihnen am 24. Juli! Ihre Energien können Sie sehr gut von 23. – 29. einsetzen. 

Für Erholung und Zweisamkeit sind die besten Tage im Juli: 18., 24. und 30. Juli. Von 29. 

Juli bis 10. August bitte große Vorsicht in finanziellen und rechtlichen Angelegenheiten! Gut für 

Ihre Ziele sind der 10., 13. und der 19. – 23. August! In der Liebe achtsam und nachgiebig sollten 

Sie am 15., 17. und 24. August sein – keine Machtspiele! 

STIER (21.4. – 21.5.) 

Sehen Sie sich im Juli unbedingt vor, die spannungsreiche Zeitqualität kann rasch in Streit und 

Konflikte ausarten. Daher v.a. am 2. und 10. Juli lieber raus an die frische Luft, als sich in eine 

Auseinandersetzung verwickeln zu lassen. Zwischen 23. und 29. handeln sie besonders resolut 

und direkt, gehen Sie trotzdem keine Risiken ein. 

Im August finden Sie von 9. – 11. die passenden Worte. Am 12. sollten Sie sich eine Auszeit 

gönnen, die Leidenschaft überkommt Sie am 15. August. Im Gegensatz zum Juli ist der August 

ein wunderbarer Urlaubsmonat! 

ZWILLINGE (22.5. – 21.6.) 

Trotz allgemein schwieriger Konstellationen im Juli können Sie diesen Monat gut für sich nutzen: 

Die ersten Tage gestalten sich harmonisch, machen Sie Party vom 6. – 8. Juli. Ein gutes 

Händchen für erfolgreiche Geschäfte haben Sie am 14. und 19. Juli. Am 17. Juli nehmen Sie 

sich vor Täuschungen in Acht! Am 18. und 30. leuchten Ihre Liebessterne! Der August wird 

sehr schön für Sie – ob im Urlaub oder im Beruf. Vor allem letzterer wird jetzt begünstigt. Ab 

Mitte des Monats sollten Sie mit Verträgen warten und müssen mit Verzögerungen (v.a. am 

26./27. August) rechnen. 

KREBS (22.6. – 22.7.) 

Bitte Vorsicht im Juli, denn schon in den ersten Tagen könnte ein Streit eskalieren, die Trennungsgefahr 

ist hoch! Ruhen Sie sich am 6. Juli aus, schon um den 10. Juli wird es wieder anstrengend. 

Eine erhöhe Unfallgefahr herrscht von 16. – 21. Juli. Lassen Sie sich von 29. Juli bis 

10. August zu nichts hinreißen, was Sie nachher bereuen könnten. Realistisch bleiben! Der August 

wird ruhiger. Gute Tage für die Arbeit und vernünftige Dinge sind der 9. – 11. und 26./27. 

August. Der 12. ist ein Tag zum Träumen, am 15., 17. und 24. fahren die Gefühle Achterbahn. 

LÖWE (23.7. – 23.8.) 

Der Juli bringt gute Urlaubsstimmung: Von 6. – 8. Juli sollten Sie Zeit mit Freunden verbringen, 

schöne Gespräche und Nachrichten erwarten Sie um den 14. Juli. Erledigen Sie schwierige 

Aufgaben um den 19. Juli herum. Viel Spaß und Sport können Sie zwischen 23. und 29. Juli 

erleben. Die besten Tage für die Liebe: 18. und 30. Juli. Der August wird spannend, vielleicht 

bringt er sogar einen größeren Wendepunkt! Die besten Tage für persönliche und berufliche 

Verbesserungen sind der 10., 13. und 19. – 22. August. Die Erfolgssterne begleiten Sie bis 1. 

September. 

JUNGFRAU (24.8. – 23.9.) 

Nutzen Sie die starken Kräfte im Juli für Ihr berufliches Vorankommen, nicht für Auseinandersetzungen, 

Liebensfrust oder Illusionen (v.a. 17. und 24. Juli). Lassen Sie die schwierigen 

Aspekte an sich vorüberziehen und gehen Sie keine Risiken ein. Im August stehen Freundschaften 

und Feiern, Beziehungsangelegenheiten und Gespräche über weite Teile unter guten 

Sternen. 

Die besten Tage sind der einfühlsame 12. August und insgesamt die Zeit vom 9. – 14. August. 

Am 26./27. können Sie glänzen und erfolgreich sein. 

WAAGE (24.9. – 23.10.) 

Der Juli wird leider schwierig, es drohen Machtkämpfe und Ärger. Bleiben Sie realistisch (v.a. 

mit Geld), lassen Sie sich nicht provozieren und suchen Sie sich Verbündete. Achtung von 1. – 

5., 10., 16. – 19. und ab 29. Juli. Schöne Tage für die Liebe: 18. und 30. Juli. Der August wird 

besser und bringt wieder Erfolge. Besonders von 9. – 11. und ab dem 21. August können Sie 

beruflich profitieren, seien Sie aber dennoch vorsichtig in Liebes- und Geldangelegenheiten. 

Ab 13. August keine wichtigen Verträge unterschreiben. 

SKORPION (24.10. – 22.11.) 

Trotz der allgemein sehr kritischen Zeitqualität können Sie im Juli gut vorankommen. Vor allem 

in der ersten Monatshälfte haben Sie die nötige Energie sowie Vernunft und Gespür für 

die richtigen Schritte. 

In der zweiten Monatshälfte sollten Sie Urlaub machen. Freundlich wird der August, in dem 

Sie sich Freundschaften und Geselligkeit widmen sollten. Neue Freunde finden Sie von 9. – 

11. August, am 12. erleben Sie viel Einfühlsamkeit und Zärtlichkeit, sehr gut arbeiten können 

Sie am 26. und 27. August. 

SCHÜTZE (23.11. – 21.12.) 

Der Juli wird bunt: Sie haben Lust auf Neues und können sich kreativ ausleben, v.a. am 6. – 8. 

und 14. Juli. Glück im Spiel könnten Sie am 18. Juli haben. Von 23. – 29. Juli sollten Sie nicht 

nur an sich denken, Streit liegt in der Luft. Ende des Monats steigt die Erotik- und Flirtlust. 

Der August ist ein idealer Urlaubsmonat für Sie – besonders sportliche Aktivitäten und Abenteuer 

sind jetzt ideal, v.a. von 19. – 24. August. Wenn Sie keinen Urlaub haben, können Sie die 

Energien auch beruflich gut einsetzen und sich auf Erfolg freuen. 

STEINBOCK (22.12. – 20.01.) 

Im Juli sollten Sie sich Ihre Kräfte gut einteilen, denn dieser Monat laugt Sie mehr aus als 

sonst. Ihre Energien können Sie am besten von 1. – 3. und 16. – 19. mit Achtsamkeit einsetzen. 

Vor Übertreibungen jeder Art sollten Sie sich von 29. Juli bis 10. August hüten. 

Denn auch Anfang August neigt alles dazu, Ihnen über den Kopf zu wachsen. Achtung bei 

den Finanzen! Und auch wenn der August ansonsten eher unauffällig ist, sollten Sie auf Stabilität 

achten. Liebesturbulenzen am 15., 17. und 24. August. 

WASSERMANN (21.1. – 19.2.) 

Im Juli sollten die Freunde ganz oben stehen, v.a. von 6. – 8. Juli ist eine harmonische Zeit, 

die Sie Mitte des Monats auch beruflich weiterbringen könnte. Am 18. Juli ins Casino gehen 

oder Lotto spielen... 

Übertreiben Sie es von 23. – 29. Juli nicht und bleiben Sie kollegial. 

Der August wird noch besser für Sie, denn Sie können sich persönlich gut weiterentwickeln. 

Die besten Tage: 10., 13., 19. – 21. und 28. – 30. August. Optimismus, Ausdauer und Disziplin 

sowie gute Entscheidungen liegen nun in Ihren Händen. Vielleicht sogar eine Heirat? 

FISCHE (20.2. – 20.3.) 

In den Juli starten Sie mit Energie, besonders kreativ und inspiriert sind Sie am 6. Juli. Um 

den 17. Juli könnte es eine Liebesenttäuschung geben, um den 24. Juli fühlen Sie sich ziemlich 

down. Freuen Sie sich auf den August. 

Denn dieser verspricht gesellig und harmonisch zu werden. Vor allem von 9. – 15. August sollten 

Sie mit Freunden etwas unternehmen, ausgehen, vielleicht verlieben Sie sich sogar... Spätestens 

am 26./27. können Sie die richtigen Entscheidungen treffen. 

94 95

EVENTexklusiv 

Das war das 19. Internationales 

Sportwagenfestival 2017 

Die WELTWEIT EINZIGE SPORTWAGENWOCHE und das GRÖSSTE SPORTWAGENTREF- 

FEN Europas mit über 300 Sportwagen, über 100.000 PS und über 20 Millionen Euro 

Gesamtwert! Photos: Tobias K. & Peter Korp 

Vom 19. bis 25. Juni 2017 war Velden am Wörthersee 

wieder Drehscheibe der internationalen Sportwagenszene! 

Mit dabei nicht nur die edelsten, schönsten, 

teuersten und schnellsten Luxuskarossen, 

sondern auch wieder viel High-Society. 

Heuer sorgte u.a. Ferrari für einen magischen Motorsport-Leckerbissen. 

In Velden wurde nicht nur 

das 70-jähriges Bestehen gefeiert, sondern auch ein 

Sportwagen der Extra-Klasse präsentiert: den brandneuen, 

stärksten und schnellsten Serien-Ferrari aller 

Zeiten, den 812 SUPERFAST, 800 PS, über 340km/, 

0-100 km/h 2,9 sec., 0-200 km/h 7,9 sec. 

Mit dabei u.a. Richard Lugner, Bauunternehmer (der 

mit seinem Crash für Aufsehen sorgte), Otto Retzer 

(Regisseur und Dancing Star), Jeannine Schiller 

(Charity-Lady), Kerstin Lechner (Topmodel und Moderatorin 

des Galaabends), Eva Radiner (GF Licht ins 

Dunkel), Dr. Harald Hertz (OSK Präsident, ÖAMTC Vize-Präsident), 

Jasmin Wedenig (Miss Kärnten), Manfred 

Obernosterer (Musiker und Kabarettist), Inge Unzeitig 

(Unernehmerin), Katharina Gutensohn (Weltcup 

Siegerin Ski Alpin), KR Friedrich Schiller u.v.a. 

Weitere Infos 

zum Event unter: 

Heribert Kaspert & Team 

Tel. +43 (0) 664 181 5115 

www.kasperteam.at 

96 97


Liebeserklärungen aus Gold 

und Diamanten 

Der Schmuckkünstler Mitja Einspieler 

gestaltet schönste und bleibende Werte, 

die jedes Herz höherschlagen lassen. Hier 

ist jedes Stück ein wahres Schmuckstück. 

Wir haben ihn in seiner Schmuckwerkstatt 

in dem mittelalterlichen Gewölbe in der 

Klagenfurter Altstadt besucht. Dort führt 

Mitja Einspieler mit seiner Frau Martina 

sein Reich – und ist seit vielen Jahren die 

feine Adresse für exklusiven Schmuck in 

Interview: Stephanie Gawlitta 

Photos: Einspieler 

Erzählen Sie uns von Ihrem Weg zum Goldschmied 

und Inhaber der Schmuckwerkstatt 

Einspieler? 

Nach Abschluss der HTBL-Ferlach war 

ich einige Zeit im Ausland als Goldschmied 

tätig. Als ich wieder zurück 

nach Kärnten wollte, habe ich keine offene 

Stelle auf diesem Gebiet gefunden. 

Also habe ich mich selbständig 

gemacht und mir 1999 selbst meinen Arbeitsplatz 

geschaffen. 

Was macht Einspieler alles? 

Ich stelle in meiner Schmuckwerkstatt individuellen 

Schmuck, wie Ringe, Colliers, Ohrschmuck, Broschen 

u.v.m. her, aus hochwertigen Materialien, wie 

z.B. Gold, Feingold, Platin, Palladium, aber auch Titan, 

Kautschuk und Edelstahl. 

Ich arbeite zudem mit Edelsteinen in allen Farben, die 

in der Natur vorkommen. Doch vorwiegend verwenden 

wir den Diamanten. 

Was macht Einspieler einzigartig? 

Sie finden bei uns Diamantsteine von 0,01 Carat 

bis hin zum 4 Caräter. Ich selbst fertige für Sie das 

Schmuckstück, das individuell auf Sie abgestimmt ist. 

So können Sie auch jederzeit aus einem „Erbstück“ 

ein Schmuckstück machen... 

Vom Erstgespräch bis zur Fertigstellung des 

Schmucks haben Sie es nur mit mir persönlich zu tun! 

Als gelernter Goldschmied kann ich mich auf die ausgefallenen 

Wünsche jedes einzelnen Kunden hineindenken 

bzw. einstellen. 

Was ist Ihre Hauptmotivation? 

Mein Ziel ist und war es, all meinen Kunden mit meinem 

Handwerk zufrieden zu stellen und schönen, einzigartigen 

Schmuck anzubieten, der verzaubert und 

glücklich macht. 

Wo holen Sie sich Ihre Inspirationen für neue 

Kreationen? 

Anregungen hole ich mir im Gestaltungsprozess mit 

den edlen Materialien selbst, aber auch in der Natur 

und bei Gesprächen mit Familie, Freunden und Kunden. 

Natürlich unterstützt mich auch das Ambiente 

mitten im altehrwürdigen Herzen von Klagenfurt. 

Einspieler 

Die Schmuckwerkstatt 

Renngasse 7 


Tel: +43 (0) 463 502 767 

Mobil: +43 (0) 664 / 443 08 79 

Web: www.einspieler.info 

98 99

KÜCHEexklusiv 

Herwig Keutschacher Marlene Lackner Birgit Moswitzer Peter Kalensky 

100

EXKLUSIV Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?