Veranstaltungsbroschüre Europäische Kulturpark Bliesbruck Reinheim

QUALITÉ
MOSELLE
LE DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE
ET LE SAARPFALZ-KREIS PRÉSENTENT
Saison
2019
PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE
Bliesbruck
Reinheim
EUROPÄISCHER KULTURPARK
© DPT57 - Direction de la Communication - Crédits Photos : CD57 - L. Beckrich - Erik Follain - EKP - Roman Schmitt-Photoshop Blieskastel - RCS 317 169 134
BLIESBRUCK
REINHEIM
30
ANS • JAHRE • YEARS
BLIESBRUCK
REINHEIM
30
ANS • JAHRE • YEARS

1989
1989 : lancement d’un concours
d’aménagement du
Parc / Start eines
Parkbauwettbewerbs /
launch of a Park development
competition
1993 : construction du pavillon
muséal des thermes / Bau
des Museumspavillons der
Thermen / construction of the
baths pavilion
1999 : reconstitution muséale de
la tombe de la princesse de
Reinheim / Rekonstruktion
des Fürstinnengrabs von
Reinheim / reconstruction
of the princess’ tomb of
Reinheim
2007 : exposition internationale
« De Pompéi à Bliesbruck-
Reinheim, vivre en Europe
romaine » / internationale
Ausstellung „Von Pompeji
nach Bliesbruck-Reinheim”:
leben im römischen Europa /
exhibition ”From Pompeii to
Bliesbruck-Reinheim”
2013 : exposition « 2500 ans
d’histoire commune en
Moselle et en Sarre » /
Ausstellung „2 500 Jahre
gemeinsame Geschichte im
Saarland” / exhibition ”2500
years of common history in
Moselle and Saarland”
2016 : inauguration du Pavillon sur
la frontière / Einweihung des
Pavillons an der Grenze /
Inauguration of the Building
on the border
2019
BLIESBRUCK
REINHEIM
30
ANS • JAHRE • YEARS
BLIESBRUCK
REINHEIM
30
ANS • JAHRE • YEARS

Vita Romana
Samedi 10 et dimanche 11 août
C’est l’événement phare de la saison ! Il vous plonge au
cœur de l’Antiquité grâce à la présence de troupes de
reconstitution historique. Les courses de chars et les
combats de gladiateurs sont complétés par la présence d’un
campement militaire. Vous pourrez également assister à
des démonstrations d’artisans et à des scènes immersives
et interactives. Les plus jeunes seront invités à s’initier à la
gladiature et à la conduite des chars.
Samstag 10. und Sonntag 11. August
Das Highlight der Saison! Reenactment-Gruppen versetzen
den Besucher in die antike Zeitgeschichte. Es werden
Streitwagenrennen und Gladiatorenkämpfe veranstaltet und
Legionäre schlagen ihre Lager auf. Handwerker demonstrieren
ihre Fertigkeiten. Kinder können sich als Gladiatoren erproben
und Streitwagen mitfahren.
Saturday 10 and Sunday 11 August
The highlight of the season! Reenactment groups bring you
back to the ancient times of Antiquity. Chariot races and
gladiator games are being held and Roman soldiers pitch
their camp. Handcraft demonstrations and interactive scenes
enable you to immerse yourself in the Roman era. Children
are invited to try gladiator fighting and chariot driving.

Les vestiges celtiques
Keltische Ausgrabungen
Celtic remains
Plongez dans le passé en visitant la reconstitution de la
tombe de la Princesse de Reinheim. Cette sépulture celtique
(vers 370 av. J.-C.), construite sous un tumulus de terre, nous
renseigne sur les rites funéraires princiers à l’âge du Fer.
Les chefs d’œuvre d’orfèvrerie qu’elle a révélés - torque et
bracelets en or, cruche en bronze doré pour le service du
vin, lourds colliers d’ambre… - la placent parmi les tombes
celtiques les plus riches d’Europe.
Das Frauengrab mit seinem heute begehbar rekonstruierten
Grabhügel gehört zu den bedeutendsten aus keltischer Zeit
in ganz Mitteleuropa. Entdecken Sie neben dem einzigartig
rekonstruierten keltischen Fürstinnengrab (370 v. Chr.) weitere
Schätze der archäologischen Ausgrabungen.
The princess’ grave (370 BC) with its reconstructed mound is
one of the most important burial sites from the Celtic period
in central Europe. Visit the interior of the tomb and discover
treasures from the archaeological excavations.

Les vestiges gallo-romains
Gallo-römische Ausgrabungen
Roman remains
Visitez les thermes gallo-romains dans lesquels vous
comprendrez le rituel du bain. Face à eux, encadrés par les
deux quartiers artisanaux et commerciaux, se trouve le forum,
où battait le cœur de la petite ville antique. À proximité, une
immense villa, avec des bâtiments de production agricole et
la résidence du maître, permettait d’alimenter la ville.
Nur wenige Meter neben einer römischen Kleinstadt mit
beeindruckenden Thermen, Handwerkerviertel und Basilika,
finden Sie eine herrschaftliche gallo-römische Villa mit
riesigem Hofareal. Die eindrucksvollen archäologischen Funde
veranschaulichen den Lebensstil und das Alltagsgeschehen der
Bewohner vor 2000 Jahren.
Only a few yards from the Roman town with its baths, craft
quarters and basilica, you will find a Roman villa with a huge
courtyard area. Impressive archaeological finds illustrate the
everyday life of the inhabitants 2 000 years ago.

Nouveauté 2019 :
le numérique s’invite au Parc
Neu im Jahr 2019:
die Digitalisierung hält Einzug in den Park
New in 2019:
digital technology is coming to the Park

À l’aide de votre smartphone ou d’une tablette numérique,
partez à la découverte des vestiges romains. Lucius Toccius
Flavinus vous emmènera visiter de manière interactive
le quartier artisanal ouest, les thermes et la villa, avec un
discours immersif et pédagogique. Des images en réalité
augmentée apporteront un cadre réaliste à cette visite, qui
conviendra à tous, petits et grands, pour (re)découvrir le Parc
de manière ludique et originale.
Entdecken Sie mit Hilfe Ihres Smartphones oder eines
Tabletts die römischen Überreste. Mit einer fesselnden
und lehrreichen Führung nimmt Lucius Toccius Flavinus
Sie mit auf eine interaktive Tour durch das westliche
Handwerkerviertel, die Thermen und die Villa. Das System
„Augmented Reality“ bietet jedem Besucher, ob jung oder alt,
die Möglichkeit den Park auf eine lustige und originelle Weise
(wieder) zu entdecken.
Discover the Roman remains with the help of your
smartphone or a tablet. In his engaging and informative
presentation, Lucius Toccius Flavinus takes you on an
interactive tour through the western craft district, the thermal
baths and the villa. Augmented reality images provide a
realistic backdrop for this visit, allowing young and old to (re)
discover the park in a fun and original way.
Seul ou en groupe, munissez-vous d’une paire de lunettes
3D et plongez à la fin du IIe s. apr. J.-C. sur les bords de
la Blies. Grâce à la réalité virtuelle, arpentez les rues de
l’agglomération de Bliesbruck, traversez la cour de la
villa romaine de Reinheim ou détendez-vous aux thermes
qui bordent la place publique. Profitez de la richesse des
restitutions 3D et vivez une expérience immersive inédite.
Reisen Sie allein oder mit einer Gruppe mittels einer 3D-Brille
an das Ufer der Blies im 2. Jahrhundert n. Chr. Dank Virtual
Reality können Sie durch die Straßen des Zentrums von
Bliesbruck schlendern, den Innenhof der römischen Villa in
Reinheim durchqueren oder sich in den Thermen
entspannen. Nutzen Sie den Reichtum des
3D-Renderings, um ein unvergessliches
Erlebnis zu genießen.
Alone or in a group, put on a pair of 3D
glasses and find yourself on the banks of the
river Blies towards the end of the 2nd century
AD. Thanks to virtual reality, you
can stroll through the streets
of the Bliesbruck settlement,
cross the courtyard of the
Roman villa in Reinheim or
relax at the thermal baths
that border the public
square. Take advantage of the
richness of 3D rendering and enjoy
an unforgettable experience.

Les espaces d’exposition
Die Ausstellungszentren
The centre of exhibitions
Découvrez les objets mis au jour par les archéologues lors
des fouilles. Les outils et créations des artisans romains, les
produits exotiques importés, l’intérieur de la maison romaine,
les trésors enfouis, les objets de toilette et de parure, les
outils agricoles et les décors monumentaux s’offrent à vos
yeux.
Entdecken Sie die Objekte, die während der Ausgrabungen
von den Archäologen zutage gebracht wurden. Ihnen werden
die Werkzeuge und Erzeugnisse der römischen Handwerker,
die Inneneinrichtung des römischen Hauses, die vergrabenen
Schätze, der Schmuck und Objekte der Körperpflege,
die landwirtschaftlichen Gerätschaften und luxuriöse
Ausstattungselemente präsentiert.
Discover the objects retrieved by archaeologists during the
excavations. The tools and creations of Roman craftsmen,
imported exotic products, the furnishings of a Roman house,
treasures buried in the ground, make-up and jewelry items,
farming tools and monumental decors are all there to be
explored.

Expositions temporaires
Sonderausstellungen
Temporary exhibitions
« La Sarre – Voyage à la découverte de 60 lieux historiques
captivants »
15/03 - 31/10/19 dans la tombe de la princesse
Découvrez la région de la Sarre, ses lieux historiques et son
histoire mouvementée.
„Saarland - Entdeckungsreise zu 60 spannenden Orten der
Geschichte”
15.03. - 31.10.19 im Fürstinnengrab
Entdecken Sie das Land an der Saar mit seinen historischen
Stätten sowie seiner abwechslungsreichen Geschichte.
”Saarland – Journey of discovery to 60 outstanding historic
places”
15/03 - 31/10/19 in the princess’ tomb
Discover the Saarland region with its historic places and rich
history.
© Ludwigskirche: Hans A. Rosbach, wikimedia commons, CC BY 4.0
© Chauvet cave’s horses: Thomas T,
wikimedia commons, CC BY-SA 2.0
« Mur – Couleur – Art »
14/04 - 31/10/2019 dans le pavillon
sur la frontière
De l’art rupestre au street art :
dans le cadre de la 5 e Biennale
Urban Art au Patrimoine culturel
mondial Völklinger Hütte, le Parc
archéologique européen présente,
grâce à une installation multimédia,
l’évolution de la peinture murale à
travers les siècles.
„Wand – Farbe – Kunst”
14.04. - 31.10.19 im Gebäude auf der Grenze
Von Höhlenmalerei bis zur Street-Art: Zur 5. UrbanArt
Biennale® in der Völklinger Hütte zeigt der Europäische
Kulturpark in einer Multimediainstallation, wie Menschen im
Laufe der Geschichte Wände mit Farbe gestalteten.
”Wall – Colour – Art”
14/04 - 31/10/19 in the building on the border
From cave painting to street art: on the occasion of the 5th
UrbanArt Biennale® in the Völklinger Hütte World Cultural
Heritage Site, the European archeological Parc shows a
multimedia installation explaining how people have designed
colourful walls throughout history.

Evénements
Veranstaltungen
Events
15/03 - 31/10 : exposition “ La Sarre – Voyage à la découverte
de 60 lieux historiques captivants ” / Ausstellung “Saarland –
Entdeckungsreise zu 60 spannenden Orten der Geschichte„ /
exhibition “Saarland – Journey of discovery to 60 outstanding
historic places”
1 er dimanche du mois : activité pour les familles (en
français) / jeden ersten Sonntag im Monat: kostenlose
Schnupperführung (deutsch)
14/04 - 31/10 : exposition “ Mur – Couleur – Art ” / Ausstellung
“Wand – Farbe – Kunst„ / exhibition “Wall – Colour – Art”
21 - 22/04 : chasse aux œufs de Pâques / Ostereiersuche /
Easter egg hunt (en français)
05/05 : Journée des enfants /Kinderaktionstag- Archäologie
in der Biosphäre / Children’s day
18/05 : Journée internationale des musées / Internationaler
Museumstag / International Museum Day
30/05 : Journée de la Moselle / Moselle-Tag / Moselle’s day
15 - 16/06 : inauguration du parcours numérique et de
l’espace de réalité virtuelle / Einweihung des digitalen
Rundgangs und des Virtual-Reality-Raums / opening of the
digital route and the virtual reality room
22/06 : remise des médailles de la course contre la montre /
Siegerehrung des Zeitfahrens / Medal ceremony for the time
trial LVM Saarland Trofeo (UCI)
29-30/06, 13-14/07 : week-end de fouilles / Archäologie zum
Mitmachen / archaeology workshop
14/07, 25/08 : chasse au trésor / Schatzsuche (französische
Sprache) / treasure hunt (French)
10 - 11/08 : Vita Romana

08 & 21-22/09 : Journées européennes du patrimoine / Tage
des Internationalen Denkmals / Heritage days
21/09 : ouverture de l’exposition-dossier archéologique
à l’accueil des thermes / Ausstellungseröffnung im
Empfangsbereich der Thermenanlage / Opening of the
exhibition in the thermal baths
26/10 : fête celtique de Samhain / Samhain / Celtic New Year
Concerts
Konzerte
Concerts
17/03 : ouverture en fanfare Big Band Jazz du Conservatoire
de Sarreguemines / Saisoneröffnungskonzert / Season
opening concert
30/05 : Concert Harmonie municipale de Grosbliesderstroff /
Konzert / Concert
05/06 : concert de jazz en plein air avec Till Brönner &
Magnus Lindgren dans le cadre de Musikfestspiele Saar /
Open-Air-Konzert mit Till Brönner & Magnus Lindgren im
Rahmen von Musikfestspiele Saar / open-air concert with Till
Brönner & Magnus Lindgren as part of Musikfestspiele Saar
09/06 : concert Ensemble d’accordéons Dolanc de Freyming-
Merlebach / Konzert / concert
16/06 : concerts franco-allemands Harmonie municipale de
Sarreguemines & Musikverein Harmonie Gersheim & Ensemble
vocal du Conservatoire de Sarreguemines / deutschfranzösische
Konzerte / French-German concerts
07/07 : concert Société musicale « Espérance » de
Gomelange / Konzert / concert
14/07 : concert Harmonie de Porcelette / Konzert / concert
25/08 : concert des Schaukelperd / Konzert / concert
22/09 : concert Chœur de clarinettes Souffle d’ébène de
l’école de musique EMARI / Konzert / concert

PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE
Bliesbruck
Reinheim
EUROPÄISCHER KULTURPARK
Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim
1, rue Robert Schuman, F-57200 BLIESBRUCK
Tél : + 33 (0)3 87 35 02 20, Fax : + 33 (0)3 87 35 02 29
www.archeo57.com , bliesbruck@moselle.fr
Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim (Moselle)
Horaires d’ouverture :
Tous les jours du 15 mars au 31 octobre de 10h00 à 18h00
Fermeture exceptionnelle le 1 er mai
Tarifs : plein 5 €, réduit 3.50 €, gratuit jusqu’à 16 ans
B
Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim
Robert-Schuman-Strasse 2, D-66453 GERSHEIM-REINHEIM
Tel: + 49 (0)6843-90 02 11, Fax: + 49 (0)6843-90 02 25
www.europaeischer-kulturpark.de, info@europaeischer-kulturpark.de
Europaeischer Kulturpark
Öffnungszeiten:
Vom 15. März bis zum 31. Oktober, täglich 10 bis 18 Uhr
1. Mai: französische Bereiche geschlossen!
Eintrittspreise: Erwachsene 5 €, ermässigter Preis 3.50 €,
freier Eintritt bis 16 Jahre
Metz
A32
A620
A1
Forbach
D910
A4
A623
Saarbrücken
Sarreguemines
Strasbourg
423
A6
D82
Reinheim
Bliesbruck
N62
Homburg
Zweibrücken
A8
49°07’46’’ N
7°10’53’’ E
Bitche
© DPT57 - Direction de la Communication - Crédits Photos : CD57 - L. Beckrich - Erik Follain - EKP - Roman Schmitt-Photoshop Blieskastel - RCS 317 169 134