Verlag Kath. Bibelwerk Programm Herbst 2019

Bibel-Backlist
Die Einheitsübersetzung steht
• für eine zuverlässige Übersetzung, in allgemein verständlicher Sprache.
• für einen einheitlichen Text, der auf alle Be reiche des kirchlichen Lebens bezogen ist.
Die Einheitsübersetzung wird über Deutsch land, Österreich und die Schweiz hinaus im gesamten
deutschsprachigen Raum ge nutzt und ist die verbindliche Fassung für Liturgie, Schule und Seelsorge.
70
NEU:
• Auf dem neuesten Stand der wissen schaftlichen Forschung.
• Näher am Grundtext – die Ausdrucks weisen und Sprachbilder
des biblischen Originaltextes werden wiedergegeben.
• Zeitgerechte Formulierungen, die Maßstäbe setzen hinsichtlich
Klarheit, Verständlichkeit und Authentizität.
• Mit Angabe von alternativen Textübersetzungen.
• Neu verfasste Einleitungen in die biblischen Bücher.
• Personenregister mit Kurzbeschreibungen.
• Übersichtliche Anmerkungen mit notwendigen
Erläuterungen zur Textgrundlage oder zu Formulierungen.
• Einfachere Gliederung
• Neue Typografie für eine bessere Lesbarkeit. Zweifarbiges
Layout unter Verwendung der Schmuckfarbe Rot für eine
bessere Übersichtlichkeit.
Authentische Wiedergabe in heutigem Deutsch:
2 Kor 13,11
»Im Übrigen, liebe Brüder, freut euch,
kehrt zur Ordnung zurück, lasst euch ermahnen,
seid eines Sinnes und lebt in Frieden! Dann wird der
Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.«
(Einheitsübersetzung 1980)
»Im Übrigen, Brüder und Schwestern, freut euch,
kehrt zur Ordnung zurück, lasst euch ermahnen,
seid eines Sinnes, haltet Frieden! Dann wird der Gott
der Liebe und des Friedens mit euch sein.«
(Einheitsübersetzung 2017)
Übersetzungskorrekturen:
1 Samuel 16,12
»David war blond, hatte schöne Augen und eine schöne Gestalt.
Da sagte der Herr: Auf, salbe ihn! Denn er ist es.«
(Einheitsübersetzung 1980)
»David war rötlich, hatte schöne Augen und eine schöne
Gestalt. Da sagte der Herr: Auf, salbe ihn! Denn er ist es.«
(Einheitsübersetzung 2017)
Verständliche Sprache der biblischen Botschaft:
Gal 4,18
»Gut wäre es, wenn ihr euch zu jeder Zeit
in guter Absicht um mich bemühen würdet und
nicht nur dann, wenn ich bei euch bin.«
(Einheitsübersetzung 1980)
»Gut ist es, allezeit um das Gute zu eifern, und
nicht nur, wenn ich bei euch bin.«
(Einheitsübersetzung 2017)
Genau
Eine Übersetzung ganz nah am Grundtext,
mit zusätzlichen Übersetzungsmöglichkeiten,
Kommentaren und Querverweisen.
Komplett
Mit der ganzen biblischen Überlieferung,
ausführlichen Zeittafeln und Karten.
Verständlich
Gut lesbar durch moderne Sprache und klare
Gliederungen, Einleitungen zu jedem biblischen
Buch und einen großen Anhang.
Die Einheitsübersetzung in der Zeitleiste
1960
Der wissenschaftliche Beirat das Katholische Bibelwerk e.V.
regt die Schaffung einer einheitlichen katholischen
Übersetzung der Heiligen Schrift an.
1961
Beginn der Vorbereitungen für die Einheitsübersetzung.
1972 / 1974
Erste Textfassung für das Neue bzw. Alte Testament wird der
Öffentlichkeit vorgestellt.
1978
Approbation des Textes durch die Deutsche
Bischofskonferenz.
1979
Zustimmung der Österreichischen Bischofskonferenz und
der Schweizer Bischofskonferenz sowie der (Erz-)Bischöfe
von Straßburg, Luxemburg, Bozen-Brixen und Lüttich. Die
Einheitsübersetzung ist damit die offizielle Bibelausgabe
der katholischen Kirche im deutschen Sprachgebiet.
2003
Beschluss der Revision der Einheitsübersetzung durch die
Bischofskonferenzen Deutschlands, Österreichs und der
Schweiz, die Erzbischöfe von Luxemburg und Vaduz sowie
die Bischöfe von Straßburg, Lüttich und Bozen-Brixen.
2005
Die Arbeit an der Revision beginnt.
2016
Die neue Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift wird der
Öffentlichkeit übergeben.
2017
Die neue Einheitsübersetzung ist im Buchhandel erhältlich.