Festschrift: 100 Jahre MGV Afritz am See

Zugestellt durch Post.at 

100 Jahre 

Männergesangverein 

Afritz am See

Impressum: Festschrift des MGV Afritz am See, 

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: 

Obmann Ingolf Kaiser, Hofergartenweg 19, 9521 Treffen 

www.mgv-afritzamsee.at 

Aktuelle Chorfotos und Sängerfotos: Der Photograph - Gerhard Kampitsch 

Druck: A.C.E. austria liemberger gmbH, Tafernerstraße 2 A, 9500 Villach, www.liemberger.com 

Wahlspruch Afritzer Sängerrunde: In Afritz drin, herrscht froher Sinn, klingt deutsches Lied beim Alpenglühn. In Afritz drin, beim Alpenglühn. 

Afritz am See feiert über 100 Jahre Gesang!

100 Jahre Männergesangverein Afritz am See: 1919 - 2019 100 Jahre Männergesangverein Afritz am See: 1919 - 2019 

Herzliche Gratulation 

zum Jubiläum! 

100 Jahre – Für uns Menschen ist das eine mit 

vielschichtigen Emotionen betrachtete Zeitspanne. 

Es ist eben etwas Besonderes, wenn 

jemand 100 wird, auch wenn dieser Jemand 

ein Verein ist. Diese lange Zeit des Vereinsbestehens 

ist nur möglich, wenn idealistische und engagierte 

Menschen zusammenhalten, zusammenarbeiten, zusammen für 

ihren Verein leben. Beim Männergesangverein Afritz am See war 

und ist das zweifellos so. Und ich bin überzeugt davon, dass die 

Sänger unter Obmann Ingolf Kaiser und Chorleiter Johannes Jonach 

auch weiterhin für ein stimmgewaltiges Vereinsleben sorgen 

werden. 

Zum 100-jährigen Bestandsjubiläum möchte ich namens des 

Landes Kärnten herzlich gratulieren. Ich danke dem MGV 

Peter Kaiser 

Landeshauptmann von Kärnten 

Afritz aber auch dafür, dass er eine wichtige 

Säule im kulturellen und gesellschaftlichen 

Miteinander der Gemeinde, Region sowie 

darüber hinaus ist. Das hat sich u.a. auch 

in der Unterstützung gezeigt, die der MGV 

gemeinsam mit befreundeten Vereinen und Chören für die Betroffenen 

der Naturkatastrophe geleistet hat. 

In diesem Sinne nochmals ein herzliches Danke, alles Gute und 

auch weiterhin viel Freude am Gesang. 

Ihr Dr. Peter Kaiser 

Landeshauptmann und Kulturreferent 

von Kärnten 

Liebe Sänger! 

Der Männergesangverein Afritz am See 

feiert heuer sein 100-jähriges Jubiläum. 

Dieses festliche und einzigartige Ereignis 

ist nicht nur für den Männergesangverein 

ein Anlass zur Freude, sondern erfüllt auch 

unseren Ort mit großem Stolz und ich darf 

namens der Gemeinde Afritz am See ganz 

herzlich zu diesem besonderen Jubiläum 

gratulieren. 

Herzlichst bedanke ich mich bei allen, die in diesen vielen Jahren 

aktiv und fördernd den Verein unterstützt haben. 

Mit seiner Arbeit hat der Chor unserer Bevölkerung und unseren 

Gästen viele schöne Stunden geschenkt und so mancher Veranstaltung 

das Besondere verliehen. 

Musik und Gesang hat und wird auch immer Freude und Schönheit 

vermitteln, und ist deshalb ein wichtiger Faktor in unserer 

hektischen Zeit. Und es war sicher auch diese Freude und Begeisterung 

am Gesang, die einige Sänger vor 100 Jahren veranlasste, 

den Gesangverein ins Leben zu rufen. 

Der Männergesangverein Afritz am See – ein hervorragender 

Klangkörper – kann auch auf eine bewegte Vergangenheit mit all 

seinen Höhen und Tiefen zurückblicken. Höhen und Tiefen, die 

der Chor stimmlich großartig meistert. 

Maximilian Linder 

Bürgermeister Afritz am See 

Bei den vielen Auftritten im Laufe der einzigartigen 

Vereinsgeschichte haben die Sänger 

nicht nur persönliche und gesangliche 

Kontakte geknüpft, sondern unsere Heimat 

von der besten Seite repräsentiert. Für diese 

unschätzbaren Leistungen und ihr großartiges 

kulturelles Engagement darf ich den 

herzlichsten Dank aussprechen. 

Wir können uns glücklich schätzen, in unserer Gemeinde einen 

so aktiven Chor zu haben. Als wichtiger Träger des kulturellen 

und gesellschaftlichen Lebens stellt er ein ungemein bildendes 

und belebendes Element dar und sein Wirken hat - wie die Rückschau 

zeigt - nachhaltige Spuren hinterlassen. 

Dem Obmann Ingolf Kaiser und dem Chorleiter Johannes Jonach 

und allen Sängern wünsche ich für die weitere Zukunft viel Freude 

am Singen, sodass die stolze Erfolgsgeschichte des MGV Afritz 

am See fortgeschrieben wird. 

Persönlich wünsche ich den Mitgliedern, mit welchen ich mich 

seit Jahren freundschaftlich verbunden fühle, guten Zusammenhalt 

und viel Erfolg im Jubiläumsjahr und weit darüber hinaus. 

Abg.z.NR Maximilian Linder 

Bürgermeister der Gemeinde Afritz am See 

4 

5


Liebe Sänger des 

MGV Afritz am See! 

Singen ist für die Menschen Ausdruck der 

Seele und wird zum Lebenselixier. 

Die Kärntner singen, wenn sie ihre Freude 

zum Ausdruck bringen möchten, sie singen 

bei der Arbeit und suchen auch Trost im Singen, 

wenn ihr Gemüt schwer ist, wenn ihre Seele von Traurigkeit 

und Schmerz berührt ist. Sie versuchen jede Lebenslage über 

ihre Stimme auszudrücken. 

Als Obmann des Kärntner Sängerbundes freut es mich, dem 

Männergesangverein Afritz am See zum 100. Wiegenfest sehr 

herzlich zu gratulieren und mich bei allen Sängern für das ein 

Jahrhundert lange Wirken zu danken. Die Saat, die die singenden 

Vorfahren und Gründungsmitglieder in Afritz gesät haben, ist 

aufgegangen. Das war jedoch nur mit viel Fleiß, Ausdauer und 

Idealismus zu erreichen. Die vielen Erfolge bei den traditionellen 

Konzerten und diversen Veranstaltungen aber auch die produzierten 

Tonträger weisen von der Qualität dieses Männerchores. 

Einen solchen Chor über so viele Jahrzehnte zu führen und zusammen 

zu halten, war sicher nicht immer leicht. Daher gebührt 

Horst Moser 

Obmann des Kärntner Sängerbundes 

neben den Sängern in diesem Zusammenhang 

besonderer Dank auch den Funktionären 

für die erfolgreiche Arbeit, insbesondere 

aber dem Obmann Ingolf Kaiser und Chorleiter 

Johannes Jonach. 

Namens des gesamten Vorstandes des Kärntner Sängerbundes 

danke ich Euch für Euren ehrenamtlichen und idealistischen Einsatz 

um die Kulturarbeit in Kärnten und über die Landesgrenzen 

hinaus und wünsche weiterhin viel Engagement. 

Der Kärntner Sängerbund ist stolz auf den Afritzer Männerchor! 

Ich wünsche Euch gutes Gelingen bei der Umsetzung Eurer künftigen 

Projekte und weiterhin viel Freude beim Singen, an der Gemeinschaft 

und am Wirken für das Land. 

Euer Horst Moser 

Obmann des Kärntner Sängerbundes 

Über 100 Jahre 

Gesang in Afritz! 

100 Jahre MGV Afritz am See - eine historische 

Geburtstagszahl, welche wir mit Stolz 

feiern möchten. 

Großer Dank gilt in diesem Jahr natürlich 

allen Sängern, die von 1919 bis heute ihre 

Freizeit und ihre Freude zum Singen investiert 

haben und mit Idealismus zum Chor 

standen und noch immer stehen. Wir momentan aktiven Sänger 

sind sehr stolz darauf, dass wir von jenen Sängern, die vor 100 

Jahren den Chor gegründet haben, ein so tolles Erbe übernehmen 

durften. 

Dank gebührt aber auch allen unterstützenden Mitgliedern, Gönnern 

und Sponsoren des Männergesangverein Afritz am See. 

Ohne ihren Beitrag wären Weiterbildungen wie Chorleiterschulungen, 

Stimmbildungen aber auch gemeinschaftsprägende Veranstaltungen 

nicht möglich. Sie sind ein sehr wichtiger Teil des 

Chores. Danke für Ihr Verständnis, liebe unterstützende Mitglieder, 

wenn es uns manchmal leider nicht möglich ist, Ihren Anfragen 

positiv nachzukommen. Speziell im heutigen Arbeitsleben ist 

es schwierig, wochentags eine gesangsfähige Mannschaft aufstellen 

zu können. 

Ich möchte mich aber auch dafür bedanken, liebe Bevölkerung in 

und rund um Afritz, wenn wir Konzerte oder Aufführungen haben, 

dass Sie immer wieder bereit sind, unsere Veranstaltungen zu 

besuchen. Natürlich wäre ein Auftritt ohne Publikum nicht sehr 

Ingolf Kaiser 

Obmann MGV Afritz am See 

aufbauend und wir freuen uns auch Ihnen 

zeigen zu können, dass unsere Probenarbeit 

Früchte trägt. 

An dieser Stelle möchte ich mich auch bei 

unserem jungen und motivierten Chorleiter, 

Johannes Jonach, und seinem Stellvertreter 

Joseph Unterlerchner, bedanken. Sie 

verstehen es sehr gut, unsere gesangliche Gemeinschaft - vom 

ältesten Sänger mit fast 80 Jahren, bis zum jüngsten Sänger mit 

fast 20 Jahren - durch die von Ihnen ausgewählte Chorliteratur 

zu verbinden. 

Weiters möchte ich mich bei der Gemeinde Afritz am See bedanken, 

welche immer ein offenes Ohr für unsere Anliegen hat. 

Liebe Bevölkerung in und rund um Afritz! Mit Freude möchte ich 

Sie zu unserem Jubiläumskonzert am 15. Juni 2019 einladen, wo 

wir auch eine kleine ansehliche Überraschung für Sie bereit haben. 

Außerdem darf ich Sie zu unserem großen Sängerfest mit 

Kranzlsingen am 29. Juni einladen. Ich möchte mich heute schon 

bei all jenen bedanken, die uns bei dieser großen Herausforderung 

tatkräftig unterstützen werden. 

Abschließend möchte ich mich nochmal recht herzlich bei den aktiven 

Sängern bedanken, die mit so viel Sangesfreude dem Chor 

die Treue halten. Ohne sie könnte der Männergesangverein Afritz 

am See den 100. Geburtstag nicht feiern. 

6 

7


Zum Geleit 

Josef Pertl 

40 Jahre Sänger, 18 Jahre Obmann 

und 10 Jahre Obm. Stellvertreter 

Der MGV Afritz feiert am 29.06.2019 das 

100 Jahr Jubiläumsfest und kann mit Stolz 

auf ein reiches Sängerdasein zurückblicken. 

Singen war und ist immer noch mein wichtigstes 

Hobby und Nahrung für meine Seele. 

Nachdem ich etliche Jahre beim Knabenchor 

Radenthein gesungen habe, hat mich 

Fritz Huber, ein langjähriger Bass- und Solosänger 

überzeugt, beim MGV Afritz mitzusingen. 

Nach den ersten Proben war ich 

froh, dabei zu sein. Nach kurzer Zeit war ich 

ein stolzer Sänger. 

Dr. Hans Wilpernig war ein ausgezeichneter 

Chorleiter und hat unseren Chor erfolgreich, 

über 33 Jahre geführt. Unser MGV hatte ein sehr großes Repertoire, 

über Heimat, Jagd, Liebe,... und auch geistliche Lieder für 

Kirche und Konzert. Leider ist unser langjähriger Chorleiter Hans 

überraschend 1994 verstorben. 

Unser Chor stand vor einem schwierigen Problem. Die Kontinuität 

im chorischen Tun zu sichern, gelang uns mit Marbod Natmessnig, 

der die Chorleitung übernahm. 

Der neue Chorleiter Marbod, hat den Chor nicht nur aufgerichtet, 

sondern auch neue Perspektiven den Sängern aufgezeigt. 

Marbod hat die Sänger motiviert, die in Arbeit liegende CD, welche 

wir mit Dr. Hans Wilpernig begonnen hatten, fertigzustellen. 

Die CD wurde 1994 veröffentlicht, es war ein voller Erfolg. 

Nach 10 Jahren Obmann (von 1987-1997) musste ich meine 

Funktion aus beruflichen Gründen zurücklegen. 

Friedrich Pessentheiner wurde zum neuen Obmann gewählt. Er 

war 10 Jahre Obmann und hat das 80er- Jubiläum organisiert. 

Weitere Säulen, die in den letzten Jahrzehnten unseren Chor begleitet 

haben: 

Paul Schütz: Paul war der ruhende Pol in der Großfamilie MGV, 

er stand in seiner jahrzehntelangen Tätigkeit für den Zusammen- 

8 

halt im Chor, als Fotograf, Dokumentar und 

Kassier immer im Mittelpunkt des Vereins.. 

Oskar Glück: Oskar unser Tenor, langjähriger 

Solosänger, hat uns bei einem Chorausflug 

nach Ungarn mit seinem „Jodeli“ aus 

den Fängen der Polizei befreit 

Fritz Huber: langjähriger Solosänger im Bass 

Kaiser Erich: Erich ist bereits mehr als 60 

Jahre Sänger im MGV 

Trattnig Christina: wurde von mir als Obmann 

als erste Frau im Chor 2007 aufgenommen. 

Unsere Christina war seit der Aufnahme 

immer für den Chor sowie für uns da 

und erledigt seitdem sehr erfolgreich unsere 

Pressearbeit sowie die Fotografie 

Hanna Natmessnig: Hanna hat uns zwei Jahre 

als Chorleiterin begleitet, dank ihrer Bemühungen haben wir es 

geschafft die zweite CD erfolgreich zu veröffentlichen 

Die vielen Sängerfrauen stehen unserem Chor immer bei, kümmern 

sich liebevoll um die Dekoration im Saal und sorgen bei 

Konzerten für unser leibliches Wohl! 

Im Jahr 2014 wurde Ingolf Kaiser zum Obmann unseres Chores 

gewählt. Er ist ein junger, aufstrebender Sänger. Er hat die 

Organisation und die Vorbereitungen zu unserem 100-jährigen 

Jubiläum in seine Hände genommen. 

Der neue Chorleiter Johannes Jonach führt den MGV Afritz in das 

100-Jahr-Jubiläum, er hat auch ein junges Sextett (Gesang und 

Instrumental) betreut und etabliert. 

Die große Kameradschaft, der Idealismus und die Freude am 

Singen sind unsere Motivation für die Auftritte bei vielen Anlässen 

in unserer Gemeinde, in verschiedenen Orten in Kärnten und im 

Ausland. (Deutschland und Ungarn). 

Ich bedanke mich bei allen Beteiligten und wünsche uns allen 

weiterhin Gesundheit, Glück und Segen sowie weiterhin viel 

Freude am Gesang! 

„Nit so viel redn, tua ma liaba singen“ (Franz Schabus † 2018) 

Wånn dås Singan nit war, 

war die Welt wohl lei laar, 

wia a Tåg ohne Sunn, 

ohne Wåssa da Brunn. 

Wia a Nåcht ohne Stern 

und a Liab ohne gern, 

wia a Schlåf ohne Tram, 

kane Blüah auf de Bam. 

Erst dås Singan, dås måcht, 

dåss es Herz wieda låcht, 

gibt dem Lebn an Sinn, 

is die gånze Freid drinn. 

Treffender könnten die Worte für ein so großes Jubiläum gar nicht 

sein. Wobei, gesungen wäre es natürlich noch viel schöner. 

Der MGV Afritz am See feiert seinen 100. Geburtstag und wirkt 

doch kein bisschen alt. Ganz im Gegenteil! Wenn man durch die 

Reihen blickt, kann man viele junge Gesichter entdecken. Und 

die versprechen einen Aufwind für den gesamten Chor und sorgen 

für Freude auch in den nächsten Jahren. 

Mit großen und kleinen, leisen und lauten, zurückhaltenden und 

auch pompösen Schritten begehen wir dieses Jubiläumsjahr. 

Als bodenständiger Männergesangverein aus dem Herzen des 

Gegendtales pflegen wir die alten Kärntnerlieder, aber auch Neues 

wird ausprobiert. Darüber hinaus widmen wir uns gerne sakraler 

Chormusik und auch das deutsche Volkslied kommt nicht 

zu kurz. 

Johannes Jonach 

Chorleiter MGV Afritz am See 

Bekannt für die gute Stimmung und dass oft bis tief in die Nacht 

hinein gesungen wird, ist der MGV Afritz am See immer und überall 

ein gern gesehener Gast. So zieht es uns auch immer wieder 

hinaus aus dem Gegendtal. 

Großer Dank gilt dem Obmann, Ingolf Kaiser, für seine vortreffliche 

Arbeit als organisatorischer Leiter. Er findet immer die richtigen 

Worte zur richtigen Zeit und gibt bei dieser zeitintensiven 

Aufgabe immer 100 %. 

Ebenso den Sängern, ob sie nun schon seit über 60 Jahre beim 

MGV Afritz singen, oder erst seit kurzem mitwirken, gebührt allen 

großer Dank. Jeder geht mit Engagement und Herzblut zur Sache 

und gibt sein Bestes, sei es bei den Proben oder Auftritten. 

Ich wünsche mir, dass ich den MGV Afritz am See noch lange begleiten 

kann und dass die nächsten 100 Jahre ähnlich spannend 

und erfreuend werden, wie das letzte Jahrhundert. 

Und so soll unser weiterer gemeinsamer Weg mit vielen Liedern 

gepflastert sein und die Freude am Singen in unseren Herzen nie 

verklingen. 

9


Festprogramm 

Samstag, 15. Juni 2019, 20.00 Uhr 

Gastchöre beim Sängerfest am 29. Juni 2019 in Afritz am See 

® ® Chorgemeinschaft St. Georgen im Pinzgau 

® ® MGV Innerteuchen 

Jubiläumskonzert im Kulturhaus Afritz am See 

Mitwirkende: 

MGV Afritz am See 

Sextett des MGV Afritz am See 

Musik: Afritzer Sängermusi 

Sprecher: Marbod Natmessnig 

® ® Die Junggebliebenen 

® ® Die Liesner 

® ® Dorfgemeinschaft St. Peter 

® ® Finanzchor Villach 

® ® MGV Kaning 

® ® MGV Meiselding 

® ® MGV Ossiach 

® ® MGV Paternion 

Eintritt: 8,- Euro Vorverkauf, 9,- Euro Abendkassa 

Karten sind bei allen Sängern des MGV Afritz am See erhältlich 

Samstag, 29. Juni 2019, 10.00 Uhr 

® ® Gemischter Chor Afritz 

® ® Gemischter Chor Gegendtal 

® ® Gesangsverein Lendorf / Lurnfeld 

® ® MGV Tiffen 

® ® Polizeichor Villach 

® ® Sängerrunde Kraßnitz 

Sängerfest beim Kulturhaus Afritz am See 

® ® Jägersängerrunde Arriach 

® ® Singgemeinschaft Bergfreunde Villach 

ab 10.00 Uhr 

Empfang der Gastchöre vor dem Gemeindeamt 

11.30 - 12.30 Uhr Festakt im Kultursaal Afritz am See 

13.00 - 15.00 Uhr Gästesingen der Gastvereine in der katholischen und evangelischen Kirche 

ab ca. 13.15 Uhr 

Kranzlsingen im Ort - rund um das Gemeindezentrum 

15.00 - 18.00 Uhr Musik am Festplatz von der Trachtenkapelle Arriach 

® ® Kärntner in Graz 

® ® Kids-Chor der Gemeinde Afritz am See 

® ® Liedertafel Bad Hofgastein 

® ® MGV Almrose Radenthein 

® ® MGV Immergrün Radenthein 

® ® Singgemeinschaft Feistritz / Drau 

® ® Singgemeinschaft Stockenboi 

® ® Singkreis Lieding 

® ® SKU Nockxsang 

® ® Vokal & Harmonie 

10 

Eintritt: 8,- Euro 

ab 18.00 Uhr 

Abendunterhaltung mit „Die Liesertaler Musikanten“ 

Ehrenschutz 

Dr. Peter Kaiser, Landeshauptmann von Kärnten 

Horst Moser, Obmann des Kärntern Sängerbundes 

NRAbg. Maximilian Linder, Bürgermeister von Afritz am See 

11

Programm Jubiläumskonzert 


Mitwirkende: 

MGV Afritz am See 

Junges Sextett des MGV Afritz am See 

Afritzer Sängermusi 

Sprecher: Marbod Natmessnig 

Rückblick auf 100 Jahre Chortätigkeit 

Mein Afritz 

Fritz Strobl 

Festgesang 

Chr. Siegler 

Hamatliab 

Bin a Jaga a årma 

Gailtaler Jägermarsch 

Begrüßung: Obmann Ingolf Kaiser 

Chorkonzert 

W.: Rainer Potočnik / T.: Anna-Maria Kaiser / S.: Thomas Tischler 

T.& M.: H.Heinz-Erian /Satz: Gretl Komposch 

Thomas Koschat 

1919-1925: Gründerjahre 

1925-1961: Fritz Strobl 

1961-1994: Dr. Hans Wilpernig 

Hamatle Landle klans 

Dei Liad 

Bella Bionda 

Franz Podesser/Fritz Strobl 

Ingeborg Ott/Helmut Wulz 

VL aus dem Tessin (CH) 

1994-2016: Marbod Natmessnig (16 Jahre), Heinz Scherer (1 Jahr), Johann Eichholzer (2 Jahre), Hanna Natmessnig (6 Jahre) 

Locus iste 

Maria pomagaj 

Nun ist der laute Tag verhallt 

Wånn i allan bin 

Die Nacht 

Die alten Straßen noch 

Anton Bruckner /Satz: Walter Michael Berten 

Slow. Volkslied /Satz: Günther Antesberger 

Franz Abt /Text: Michael Bender 

Wolfgang Felsberger /W.und S.: Richard Stingl 

Franz Schubert 

Peter Gripekoven 

Credo aus der Neuberger Jagdmesse 

Vorbei 

Seenschnasn: - Tua lei sinnen 

- Den Wörthersee aufe 

- Weit üban Weissensee 

Seit 2016: Johannes Jonach 

H. Heinz-Erian/G. Komposch 

Thomas Koschat 

Mel.: H. Freunschlag/Text: Fischer/Hardt-Stremayr 

Text: H. Heinz-Erian /Mel.: Walter Dick 

Günther Antesberger 

In den Rosen 

Wo sein denn die Weglan 

Frau Wirtin schenkt ein 

Anna von Cöln /Satz H.H. Scholtys 

Veit Obersteiner 

Adolf Kirchl 

Is a Latar zan Himml 

Wolgaräuber 

Schau I vom Berglan 

Franz Stimpfl/Walter Kraxner 

VL aus Russland/Satz: Arnold Kempkens 

Anton Schmid 

Karntnabuam 

Liederschnasn/Satz: Fritz Strobl 

Programmänderung vorbehalten! 

12 

13


Aus der Vereins-Chronik: 100 Jahre MGV Afritz am See 

ingenieurbüro für 

landschaftsplanung 

di lena uedl-kerschbaumer 

ingenieurbüro für landschaftsplanung 

am bach 9 · 9542 afritz · 0699 171 90 414 

office@lenaplant.at di uedl-kerschbaumer 

· www.lenaplant.at 


office@lenaplant.at · www.lenaplant.at 

Die Pflege des Liedes hat im Gegendtal eine lebendige Tradition 

und die Anfänge reichen weit ins vorige Jahrhundert zurück. 

Serafin Berger vermittelt erste Kenntnisse über Noten 

Im Jahre 1898 kam Wachtmeister Serafin Berger nach Afritz. Er 

war als Zitherspieler, musikalisch gebildet und vermittelte den 

Sängern von Afritz und Umgebung die ersten Kenntnisse über 

Noten. 

Chormeister Oberlehrer Illitsch – Schöpfer vom Vereinsmotto 

Bereits im Jahre 1910 wirkte Herr Oberlehrer Illitsch als Chormeister 

in Afritz, dem wir unser Vereinsmotto 

„In Afritz drinn herrscht froher Sinn“ zu verdanken haben. 

Einen offiziellen Verein gab es wohl noch nicht. 

ingenieurbüro ingenieurbüro für landschaftsplanung 

für landschaftsplanung 

di lena 

di 

uedl-kerschbaumer 

lena uedl-kerschbaumer 


office@lenaplant.at am bach 9 · · www.lenaplant.at 

9542 afritz · 0699 171 90 414 

office@lenaplant.at · www.lenaplant.at 

04246 3072 - 0 | www.bacher-reisen.at 

14 

15


Essen und Feiern 

bei Freunden! 

Dorfstraße 22, 9542 Afritz am See | +43 (0) 42 47 31 11 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! 

Wir bedanken uns von ganzem Herzen für die langjährige Treue 

und Freundschaft. Eure Gemeinschaft und eure Lieder sind ein 

besonderer Teil unseres Hauses und unserer Familie. Mit eurem 

Gesang belebt ihr nicht nur das Kulturleben im Ort, sondern auch die 

traditionelle Wirtshauskultur. 

Wir gratulieren euch auf diesem Wege zum 100 jährigen Jubiläum 

und freuen uns auch in Zukunft auf viele lustige, liederreiche und 

gemütliche Stunden. 

Familie Linder 

Nach dem ersten Weltkrieg – 

Gründung des Männergesangverein Afritz 

Nach Ende des ersten Weltkrieges fanden sich erneut 

junge Männer zum fröhlichen Gesang zusammen und 

gründeten im Jahre 1919 mit Josef Rauch als Vorstand 

und Oberlehrer Matthias Kreiner als Chorleiter 

den MÄNNERGESANGVEREIN AFRITZ. 

Der junge Verein, der in den ersten Jahren als „Afritzer 

Sängerrunde“ auftrat, erreichte schon in kurzer 

Zeit hervorragende gesangliche Leistungen. Sein Wirken 

endete jedoch abrupt im Jahre 1924, als Chorleiter 

Kreiner Afritz aus beruflichen Gründen verlassen 

musste. 

16 

17


Tapeten - Bodenbeläge - Vollwärmeschutz 

Malerei Anstrich Eder 

Verditzer Staße 22, 9542 Afritz 

Klaus Peter Eder 

Telefon: 0664/3145733 

Produktkataloge und viele weitere Infos zu unserem Sortiment: Gratishotline: 0800 20 2013 I 

www.leeb.at 

Fritz Strobl wird Chorleiter 

Die Sänger gaben aber nicht 

auf. Christian della Schiava 

übernahm die Obmannstelle, 

erkannte das große Talent im 

Jungsänger Fritz Strobl und 

machte den 16-Jährigen zum 

jüngsten Chorleiter seiner Zeit. 

Die Darbietungen des MGV Afritz 

wurden bald zu einem Ereignis, 

das viele Besucher anlockte, 

auch aus den Nachbarorten. 

In dieser Zeit wurde auch sehr erfolgreich Theater gespielt. 

18 

19


Aufschwung nach dem zweiten Weltkrieg 

Bereits vor dem zweiten Weltkrieg trat durch verschiedene Umstände 

in den Jahren 1934 bis 1938 eine Stagnation ein, aber 

noch vor Ausbruch des 2. Weltkrieges wurde das Vereinsleben 

durch Ignaz Zechner und Serafin Grießer wieder belebt. 

Dies war jedoch nur von kurzer Dauer, der 2. Weltkrieg war kein 

guter Boden für Fröhlichkeit und Gesang. 

Nach dem Krieg war die Situation wieder reif für einen weiteren 

Aufschwung des MGV Afritz, denn in der Bevölkerung war ein 

großer Nachholbedarf in Sachen Unterhaltung. Obmann Ignaz 

Zechner und Chorleiter Fritz Strobl waren ein vortreffliches Gespann 

und hatten in Otto Frießner, Josef Luschin und Josef Kaiser 

überaus eifrige Helfer. 

30-jähriges Bestandsjubiläum 

Im selben Jahr wurde das 30. Bestands-Jubiläum gefeiert und in 

erster Linie waren es die Unterstützungsbeiträge, die eine großzügige 

Feier ermöglicht haben, bei der acht Gastvereine begrüßt 

werden konnten. 

Ehrung für 50 Jahre Sängertreue 

Besonders interessant ist, dass im Rahmen dieser Feier drei 

Sänger für 50 Jahre Sängertreue ausgezeichnet wurden. 

Damit wird verdeutlicht, dass sich zumindest seit 1899 Afritzer 

Männer regelmäßig zum gemeinsamen Singen zusammengefunden 

haben. 

Unterstützende 

Mitglieder 

Im Jahre 1949 konnten 96 

unterstützende Mitglieder 

gewonnen werden, die 

einen Mindestbeitrag von 

20,-- Schilling pro Jahr zu 

leisten hatten. 

Damit war klar, dass mit 

der angenehmen finanziellen 

Absicherung auch 

große Verpflichtungen 

auf die Sänger zukamen, 

wobei die Verpflichtung 

zum Begräbnissingen 

schon damals oft nur unter 

schwierigsten Bedingungen 

zu erfüllen war. 

20 

21


Sängerfest 1954 in Klagenfurt 

22 

Projektplanung und Bauüberwachung 

Baumeister 

ING. HERBERT HUBER 

Reicherboden 1, 9542 Afritz am See 

Mobil 0676/9350168 

Email bmstr.h.huber@aon.at 

Anschaffung der Vereinsfahne 

Bereits ein Jahr später, 1950, konnte unsere schöne Vereinsfahne 

angeschafft werden. Sie wurde unter Mitwirkung von neun 

Gastvereinen feierlich enthüllt. Fahnenpatinnen waren Anna 

Zechner, Ella Strobl, Anna Kaiser und Paula Luschin. 

Gausingen Sängergau Villach 

Das 3. Gausingen des Sängergaues Villach wurde im Jahre 1951 

in Afritz durchgeführt und fiel durch eine besonders gute Organisation 

auf. Es nahmen elf Chöre daran teil. 

In den folgenden Jahren war der MGV Afritz voll ausgelastet. Ob 

Begräbnissingen, Geburtstagsfeiern, Ostern, Kirchtag, Firmung 

oder Feuerwehrjubiläum, überall war der Männergesang gefragt. 

Außerdem wurde der Chorabend für die unterstützenden Mitglieder 

zum Fixpunkt eines jeden Jahres und ist es auch noch heute. 

Sängerausflug nach Stuttgart 

Im Jahre 1957 wurde ein langersehnter Sängerausflug Wirklichkeit. 

Das Ziel war der befreundete Eisenbahnersingverein Stuttgart, 

bei dessen 75-jährigem Jubiläum die Afritzer mit großem 

Erfolg mitwirkten. Bei dieser Gelegenheit entstanden die ersten 

Kontakte zu den Sängern des Eisenbahn Männergesangvereins 

Eintracht 1882 München. Diese besuchten kurze Zeit später mit 

79 Sängern den MGV Afritz. 

Das Programm war umfangreich und begann mit einem gemeinsamen 

Liederabend im großen Arbeiterkammersaal in Villach, 

dann folgte eine Messe in der kath. Kirche in Afritz, ein Kameradschaftsabend 

im Manhart-Saal und eine Kärnten-Rundfahrt. Im 

Mai 1959 sangen bei einem Gegenbesuch in München 29 Afritzer 

Sänger in der Wittelsbacher Bierhalle. 

Chorleiterwechsel Dr. Hans Wilpernig folgt Fritz Strobl 

Im Jahre 1961 musste Fritz Strobl aus gesundheitlichen Gründen 

seine Tätigkeit als Chorleiter aufgeben. Der Sänger Albrecht 

Grießer leitete den Chor bei den nächsten Verpflichtungen und 

noch im selben Jahr wurde der junge Jurist Dr. Hans Wilpernig 

zum neuen Chorleiter bestellt. 

Die erste Prüfung bestand der neue Chorleiter mit großem Erfolg 

beim Liederabend im Juni 1962. 

23


Holzbau Orter gratuliert dem 

MGV Afritz am See zum 

100-Jahr-Bestandsjubiläum recht herzlich! 

40 Jahre MGV Afritz am See 

Ehrenobmann und -chorleiter 

Im Jahre 1965 wurde Eduard Wilpernig zum 

neuen Obmann gewählt. In Würdigung ihrer 

Verdienste um den Verein wurden Ignaz 

Zechner zum Ehrenobmann und Fritz Strobl 

zum Ehrenchorleiter ernannt. 


Im Juli 1969 feierte der MGV Afritz im wunderschönen 

Gastgarten des Gasthofes Huber 

sein 50-Jahr-Jubiläum. Zwölf Gastvereine 

feierten mit dem MGV Afritz. 

Obmann Eduard Wilpernig verstand es vortrefflich, Feste zu 

organisieren. So wurde erstmals im Jahre 1973 im Gastgarten 

Gasthof Huber ein Sommerfest veranstaltet. Diese Feste des 

MGV Afritz mit den selbst gezimmerten und schön geschmückten 

Buden und Überdachungen hatten stets eine besondere Note, 

waren sehr beliebt und sind noch vielen in bester Erinnerung. 

Zimmereiarbeiten aller Art, Einbau von Schraubfundamenten (für 

Carports, Terrassen, Zäune etc.), Bohren von Fundamenten 

(Erdbohrer) und 

Detailverkauf von: 

Latten, Brettern, Hobelware, Pfosten, Staffeln, Leimhölzer, 

Leimlatten (Fichte und Lärche), Terrassenböden inkl. Unterkonstruktionen, 

Trapezblechen, Plexigläsern, Formrohre (Eisen), 

div. Schrauben, Dämmung u.v.m. - vieles lagernd – 

Lieferung möglich! Tel.: 0664/5938850 

Aufnahme erste Langspielplatte 

In den Jahren 1974/75 erreichte der Verein einen Rekordstand 

von 38 aktiven Sängern und erfuhr durch die Vorbereitungen zur 

ersten Schallplattenaufnahme eine zusätzliche Leistungssteigerung. 

Die LP mit dem Titel „In Afritz drin`herrscht froher Sinn“ kam 

im Jahre 1976 auf den Markt. 

24 

25


Obmannwechsel: 

Emil Reicher folgt Eduard Wilpernig 

Aus gesundheitlichen Gründen musste 

Eduard Wilpernig seine Funktion zurücklegen 

und Obmann-Stellvertreter Emil 

Reicher übernahm die Obmann-Funktion. 

Ehrenchorleiter Fritz Strobl verstirbt 

Fritz Strobl, Komponist vieler Kärntnerlieder 

und Ehrenchorleiter des MGV Afritz, 

wurde im Jahre 1978 zu Grabe getragen. 

50 Sänger aus Afritz und Feld am See erwiesen 

ihm die letzte Ehre und dankten 

auf ihre Weise für seine Verdienste um 

das Kärntnerlied. 

Das 60-Jahr-Jubiläum wurde im Jahre 

1979 mit einer Feldmesse auf dem Sportplatz, 

einem Festzug zum Gasthof Huber 

und mit einem Gästesingen mit 17 Vereinen 

gefeiert. 

Aufnahme zweite Langspielplatte 

Im Jahre 1981 wurde in der katholischen 

Kirche Afritz unter der Aufnahmeleitung von 

Peter Altersberger die 2. Langspielplatte aufgenommen. 

„Mein Afritz 

I hob di gern“ 

26 

27


KFZ-WERKSTÄTTE 

Unterlerchner 

Unterlerchner 

Millstätter Straße 109 


9542 Afritz am See 

Tel. 04247 / 2132 

KFZ-WERKSTÄTTE 


Tel. 04247 / 2132 

Im Oktober 1981 wurde die neue evangelische Kirche in Anwesenheit 

des Bundespräsidenten Dr. Rudolf Kirchschläger unter 

Mitwirkung des MGV Afritz eingeweiht. 

Werner Kowatsch wird Obmann 

Im Jahre 1982 wurde Werner Kowatsch zum Obmann gewählt. 

Zu den Höhepunkten dieser Zeit zählen die Mitwirkung beim 

100-Jahr-Jubiläum unserer Freunde in München und der Auftritt 

im Kongresshaus Villach im Rahmen eines Festabends des 

Kärntner Bildungswerkes. Berufsbedingt musste Werner Kowatsch 

im Jahre 1987 die Obmann-Funktion zurücklegen und 

Josef Pertl wurde als Nachfolger gewählt. 

Herzliche Gratulation zum 100-Jahr-Jubiläum! 

Eisstockturniere Tenöre gegen Bässe 

Der MGV Afritz blieb weiterhin ein gefragter Verein und die Sänger 

kamen einschließlich der Proben jedes Jahr auf circa 80 Zusammenkünfte. 

Die Ausflüge, die auch heute noch der Festigung 

der Kameradschaft dienen, wurden schon damals als eine kleine 

Belohnung für diese Mühen angesehen. 

Das jährliche Eisstockturnier - Tenöre gegen Bässe - wurde zur 

liebgewonnen Tradition im Verein, die auch heute noch für Freu- 

28 

29


Gasthof Wurmitzer-Fam.Unterkofler 

Schulstaße 80 

A-9542 Afritz am See 

Tel.: +43 (0) 4247/2100 

E-Mail: gh.wurmitzer@aon.at 

Ein kniffliger Wettkampf auf Eis beim Franz Schabus- 

Gedenkturnier 2019 gegen den MGV Innerteuchen 

de und Fröhlichkeit sorgt. Im Jahr 2019 schossen die Sänger im 

Rahmen des Franz Schabus Gedenkturnieres gegen den MGV 

Innerteuchen. Die Teuchner hatten meist das Glück auf ihrer Seite. 


Das 70-Jahr-Jubiläum wurde im Jahre 1989 mit einem Gästesingen 

mit 16 mitwirkenden Vereinen und einem anschließendem 

Kranzlsingen ganz groß gefeiert. Die Vereine erhielten als Gastgeschenk 

ein Strobl-Liederbuch. 

Tobitsch 35, 9542 Afritz am See, Telefon: 0650/2308007 

Alles vom Schwein, Rind, Masthendl und Milchprodukte 

Ab Hof Verkauf oder 

Genussplatzl in Treffen: Mittwochs von 17.00 - 19.00 Uhr 

Jeden 2. Samstag in Afritz beim Billa von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sängerausflug nach Ungarn 

Im Jahre 1990 führte der Sängerausflug nach Ungarn. Wegen 

eines Streiks der Taxifahrer waren alle Straßen blockiert. Zwei 

Blockaden konnten überwunden werden, indem die Sänger ausstiegen 

und einige Lieder zum Besten gaben. Dann hieß es: 

“Noch ein Jodellied und ihr könnt passieren“ und ein Taxifahrer 

lotste uns auf schmalen Feldwegen bis zu unserem Ziel am Plattensee. 

Die Fahrt nach Budapest musste leider 

gestrichen werden. 

Aufnahme des drittenTonträgers 

Am 29. Mai 1994 wurden in der kath. Kirche 

in Arriach die Lieder für den 3. Tonträger 

„Mitt’n drin im Karntnaland“ aufgenommen. 

Unerwartet und plötzlich verstirbt Chorleiter Dr. Hans Wilpernig 

Am 26. Juli 1994 starb ganz unerwartet der langjährige Chorleiter 

Dr. Hans Wilpernig. Er leitete den Chor über 30 Jahre und wurde 

unter überaus großer Beteiligung der Bevölkerung in Afritz bei- 

30 

31




0043 4247 28504 

0664 3871178 

Dean and Clare Wadham 

gesetzt und seine Sänger unter der Leitung von Walter Scherer 

erwiesen ihm vollzählig die letzte Ehre. 

Marbod Natmessnig übernimmt als Chorleiter den Chor 

Marbod Natmessnig, der bereits in den letzten zwei Jahren das 

Doppelquartett des MGV geleitet hatte, erklärte sich bereit, die 

musikalische Leitung des Vereines zu übernehmen. Er organisierte 

ohne Verzögerung die Fertigstellung des Tonträgers, so 

dass die CD noch Ende 1994 auf den Markt kommen konnte. 

Chorkonzert im neuen Kultursaal unter neuer Leitung 

Beim Chorkonzert für die unterstützenden Mitglieder im Juni 1995 

gab es zwei Premieren: Es war das erste Auftreten des neuen 

Chorleiters vor einem größeren Publikum und es fand außerdem 

erstmals im neuen Kultursaal Afritz statt. Der Abend war jedenfalls 

ein voller Erfolg. 

Kleingruppen des MGV 

Das Kleingruppensingen innerhalb des Chores hat schon seit 

jeher Tradition. Im Jahr 1995 entwickelte sich unter der Leitung 

von Heinz Scherer das Quintett Afritz am See, das seit 2007 als 

eigenständiger Verein erfolgreich auftritt. 

Im Jahr 2009 hat sich auch im Chor wieder ein junges Quartett 

formiert, das erstmals beim Jubiläumskonzert zum 90er auftrat. 

Aus diesem Quartett wurde in den letzten Jahren ein Sextett, das 

auch unter der Leitung vom aktuellen Chorleiter Johannes Jonach 

steht. 

Obmannwechsel – Friedrich Pessentheiner folgt Josef Pertl 

Im Jahre 1997 musste Obmann Josef Pertl aus beruflichen Gründen 

zurücktreten und Friedrich Pessentheiner übernahm seine 

Funktion. 

• Minibaggerarbeiten bis hin zu 

• Schreitbaggerarbeiten 

• Wegsanierungen 

• Abbrucharbeiten 

• Planierungen 

• Holzschlägerungen 

• Rückungen aller Art 

• Schneeräumungen 

Daniel Saueregger: 0676 / 54 23 736 

32 

33



1999 feierte der MGV Afritz mit einem Gausingen und anschließendem 

Kranzlsingen sein 80-Jahr-Jubiläum. Ganz nach dem 

Motto „Senza confini“, folgten 27 Gastchöre von Kärnten, Salzburg, 

Niederösterreich und Italien der Einladung. 

2006 – Chorleiter Marbod Natmessnig legt sein Amt zurück 

Marbod Natmessnig, der den MGV Afritz elf Jahre erfolgreich 

geleitet und auf ein beachtliches Niveau gebracht hatte, trat im 

Jahre 2006 zurück. 

Ihr Baustellen - 

Service! 

Ihr Profi sorgt für eine saubere Baustelle! 

Mulden- & Containerbereitstellung I Sperrmüllentsorgung 

Mobile WC-Anlagen I Straßenkehren I Baustellen-Endreinigung 

Villacher Saubermacher GmbH & Co KG 

Drauwinkelstraße 2, 9500 Villach 

T: +43 4242 58 20 99 

F: +43 4242 58 20 99 6399 

MO - FR 7:00 - 17:00 Uhr 

www.saubermacher.at I www.villach.at 

Aus Zeitgründen war es Heinz Scherer nicht möglich, die Nachfolge 

anzutreten, er erklärte sich aber bereit, den Chor solange 

zuleiten, bis ein neuer Chorleiter gefunden werden konnte. 

Auch Obmann Friedrich Pessentheiner kündigte seinen Rücktritt 

an, wollte jedoch den Chor nicht ohne musikalischen Leiter übergeben. 

Es ist ihm nach vielen Bemühungen gelungen, Hans Eichholzer 

aus Einöde im Jahr 2007 als Chorleiter zu gewinnen. 

Als neuer Obmann hat sich im selben Jahr Josef Pertl zur Verfügung 

gestellt, der bereits von 1987 bis 1997 Obmann des MGV 

Afritz war. 

2009 hat Marbod Natmessnig wieder die musikalische Leitung 

des MGV Afritz am See gemeinsam mit seiner Tochter Hanna 

Natmessnig übernommen. 

34 

35


Scherzbodenstrasse 16 


Telefon: +43 (0) 4247 2175 

Mobil: +43 (0) 699 11 9000 42 

E-Mail: info@pension-reicher.at 

www.pension-reicher.at 

Das Gästehaus Reicher gratuliert recht herzlich zum Jubiläum! 


Der Chorleiterwechsel im Jahr 2009 war Anlass dafür, dass 

der MGV Afritz am See beschloss, die Feierlichkeiten zum 

90-Jahr-Jubiläum ein Jahr zu verschieben. So wurde im Jahr 

2010 ein Sängerfest mit Kranzlsingen veranstaltet. 24 Chöre feierten 

mit dem MGV sein Jubiläum. 

Der MGV Afritz am See wagte 2009 auch den Schritt ins Internet. 

Der Chor präsentiert sich mit einer neuen Homepage, wo laufend 

aktuelle Informationen über das Vereinsgeschehen zu finden 

sind: www.mgv-afritzamsee.at. 

Mit fünf neuen Sängern, die im Jahr 2010 in den Männergesangverein 

Afritz am See aufgenommen wurden, ist nun wieder neuer 

Schwung in den mittlerweile 90 Jahre alten Verein eingekehrt. 

Fleißige Probenbesuche, die oft bis spät in die Nacht dauern, lassen 

beim Chor ein neues Gemeinschaftsgefühl entstehen. Und 

die Qualität der vorgetragenen Lieder kann sich wie schon in der 

langjährigen Chorgeschichte wirklich hören lassen. 

36 

37


Über den Wolken nach Pantenburg 

90 Jahre alt musste der Männergesangverein Afritz am See werden, 

bis er sich zum ersten Mal in schwindelerregende Höhen 

wagte. 

1.750 m 

Beim Sängerausflug im Jahr 2010, als gemeinschaftlicher Abschluss 

der 90 Jahr-Feierlichkeiten, ging es mit dem Flugzeug 

nach Köln und dann weiter nach Pantenburg. Dort traf der Chor 

auf Sängerfreunde, eroberte das Gebiet per Bus, Pferdewagen 

und Schiff, gestaltete eine wunderbare Abendmesse und trat 

beim Sängerfest des MGV Pantenburg auf. 

www.schwarzseehuette.at 

Mai bis Anfang November täglich geöffnet 

Sängerischer Nachwuchs 

Im Jahr 2012 wurden weitere vier Jungsänger im Chor aufgenommen 

und somit die Zukunft für einen wichtigen Kulturträger in der 

Gemeinde Afritz am See gestärkt. 

2014: Empfang für Olympiasieger Matthias Mayer 

Der Zusammenhalt mit und im Dorf ist immer wieder zu spüren, 

sei es bei der Mitwirkung bei Faschingsumzügen, dem jährlichen, 

traditionellen Platzlsingen beim Kirchtag oder auch beim Empfang 

von Olympiasieger Matthias Mayer im Feburar 2014. 

Wir sind für Sie da! 

Raiffeisen-Lagerhaus 

Villach 

reg. Gen. m. b. H 

38 

39


40 

Pirkerhof - Familie Pertl 

Ferienwohnungen / Zimmer 

WO DIE WELT NOCH IN ORDNUNG IST 

INHALT 

BLUMENGESCHMÜCKTE QUALITÄT 4 

THEMENBAUERNHÖFE 5 

BAUERNHOF IMPRESSIONEN 6 - 21 

KÄRNTEN ÜBERSICHTSKARTE 22 - 23 

NATIONALPARK HOHE TAUERN 24 - 25 

LIESER-/MALTATAL 26 - 27 

NASSFELD-PRESSEGGER SEE | LESACHTAL 28 - 29 

Tobitsch 44, 9542 Afritz am See, Telefon: 0650/4010962 oder 0650/6467670 

www.urlaubambauernhof.at/pirkerhof 

WEISSENSEE 30 - 33 

MILLSTÄTTER SEE 34 - 35 

VILLACH - FAAKER SEE - OSSIACHER SEE 36 - 38 

BAD KLEINKIRCHHEIM 38 - 39 

NOCKBERGE 38 - 39 

WÖRTHERSEE 41 

KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE 41 

CARNICA REGION ROSENTAL 43 

MITTELKÄRNTEN 43 - 47 

LAVANTTAL 47 

KLOPEINER SEE - SÜDKÄRNTEN 48 - 49 

KATALOGSÜBERSICHT 51 

Im Jahr 2014 wurde auch der 95ste Geburtstag des Gesangsvereins 

würdig mit Sängerfreunden aus Pantenburg, dem liebreizenden 

Frauenchor „Die Liesner“ und einem, unter der Patronanz 

des MGV Afritz stehenden und von Hanna Natmessnig geleiteten 

Jugendensembles, den „Vocalisters“, gefeiert. Das „junge Quartett 

des MGV“ vergrößerte sich erfreulicherweise auf ein Sextett 

und bei den Liederabenden, aber auch bei jeglicher anderen Gelegenheit, 

erfreut nun auch das Vassacher Trio, bestehend aus 

den Sängern Daniel und Johannes Jonach sowie Robert Unterscheider 

nicht nur die Zuhörer sondern auch die Tänzer. 

Adventkonzert in Stockerau mit „Vokal & Harmonie“ 

Neben den vielen Auftritten in und um Afritz werden auch Auftritte 

außerhalb der Landesgrenzen immer wieder gefördert. So konnte 

der MGV Afritz im Dezember 2014 auf Einladung vom Weinviertler 

Projektchor Vokal & Harmonie beim 3. Kärntner Adventkonzert in 

Stockerau vor rund 700 Zuhörer mitwirken. Ein Kärntner Lied im 

Wiener Stephansdom durfte natürlich beim damit verbundenen, 

vorweihnachtlichen Ausflug nach Wien nicht fehlen. 

Nach insgesamt 18 Jahren legte Josef Pertl im Jänner 2015 sein 

Amt als Obmann des MGV Afritz am See nieder und übergab den 

Chor stolz in die Hände von Ingolf Kaiser, der bereits seit 11 Jahren 

das Amt des Stellvertreters innehatte. Auch die Chorleitung 

verzeichnete eine Änderung: Marbod Natmessnig gab die seit 

2009 im Doppel geführte musikalische Leitung nun zur Gänze an 

seine Tochter Hanna Natmessnig weiter. 

Ehrenobmann und Ehrenchorleiter ernannt 

Als Dank und Anerkennung für die geleistete Arbeit und den Einsatz 

für den Chor, wurde bei der Jahreshauptversammlung beschlossen, 

Josef Pertl und Marbod Natmessnig sowie Günther 

Trattnig zu Ehrenmitgliedern zu ernennen. Für die langjährige 

Tätigkeit als Obmann erhielt Josef Pertl den Titel „Ehrenobmann“ 

und Marbod Natmessnig, für insgesamt 17 Jahre an der Spitze, 

den Titel „Ehrenchorleiter“. Diese beiden Titel wurden bis dato 

nur an Ignaz Zechner (Obmann) und an Fritz Stobl (Chorleiter) 

verliehen. 

41


Radenthein•Villach•Spittal•Klagenfurt 

Haustür 

Thermo65 

ab 

€ 1698 * 

HAARSCHARF im Sound 

…ES IST DEIN HAAR 

www.frisuren-krug.at | Besuchen Sie uns auf 

Automatik- 

Garagentor 

RenoMatic 2019 

ab 

€ 898 * 

Millstätter Straße 6 • 9545 Radenthein 

Ihr Fachberater 

Hannes Lobnig 

0660 / 678 98 28 

Zuhause ist, wo wir uns sicher fühlen 

• Garagen-Sectionaltor RenoMatic mit hoher Bediensicherheit 

• Haustür Thermo65 mit RC2 Ausstattung 

• mehr Informationen unter www.hoermann.at 

* Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für die Aktionsgrößen inkl. 

20 % MwSt. Gültig bis zum 31.12.2019 bei allen teilnehmenden Händlern in Österreich. 

HA6307 / 2019-03 

4. Tonträger: 

s´scheaneste Platzl 

Nach 20 Jahren Aufnahmepause 

erschien im Jahr 2015 

der 4. Tonträger des Chores 

- „s´scheaneste Platzl“ - welcher 

nach intensiver Probenzeit 

und konzentrierter Aufnahme dem Publikum vor vollem 

Hause präsentiert wurde. Unter der Aufnahmeleitung von Klaus 

Wachschütz entstand in der evangelischen Kirche in Afritz am 

See eine CD, die das bunte Repertoire widerspiegelt. 

MGV Afritz am See im Fernsehen 

Mit über 34 offiziellen Auftritten und durchschnittlich 1,3 Zusammenkünften 

in der Woche war dieses Jahr wohl auch eines der 

Intensivsten. Neben den gesanglichen Auftritten, durfte der MGV 

auch in einer Servus TV-Produktion mitwirken und so den Ort 

Afritz am See und das dort verankerte und gelebte Brauchtum 

des „Klöckelns“ vorstellen und über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt machen. 

Johannes Jonach wird Chorleiter 

2016 übergibt Hanna Natmessnig die musikalische Leitung in 

die Hände von Sänger und Chorleiter Stv. Johannes Jonach, der 

seine neue Aufgabe mit großem Engagement und Einsatz übernimmt. 

Die Nachbesetzung aus den eigenen Reihen mit jungen 

und begeisterten Sängern spiegelt sich auch im Amt des Chorleiter 

Stellvertreters wider, welches Joseph Unterlerchner antritt. 

Tennisschule, 

Tenniscamps 

und Shop 

www.tennistotal.at 

42 

43


44 

5 Hebebühnen 

12 - 30 Meter 

Fenster und Türen aus Österreich 

Drautalstraße 7, 9722 Stadelbach 

Tel.: ✆0699/11257000 

0664 393 85 44 

office@rauter-rekord.at 

maler.maier@a1.net 

Drautalstraße 7, 9722 Stadelbach 

Tel. 0664/3938544, office@rauter-rekord.at 

Malerei – Anstrich – Dekorative Gestaltung 

Steinfassaden – Vollwärmeschutz – 

Akustik – Trockenausbau 

✆0699/11257000 


5 Hebebühnen 

12 - 30 Meter 

Gut behütet 

Beim darauffolgenden Liederabend 

präsentierte der Chor jedoch nicht 

nur seine zwei jungen Chorleiter, neu 

an diesem Abend war auch die Wiederbelebung 

eines alten und langjährigen 

Markenzeichens des Männergesangvereins: 

Ab sofort treten die 

Sänger wieder mit Hut auf. 

Mitwirkung bei der 1. langen Nacht der Chöre 

Eine weitere ganz besonders schöne Erfahrung durfte der MGV 

Afritz am See bei der 1. langen Nacht der Chöre in Klagenfurt machen. 

Gut „behütet“ präsentierten sich die Sänger auf dem Bamberger 

Innenhof und in der Marienkirche 

am Benediktinerplatz. 

✆0699/11257000 

Großer Auftritt 

für die Kleingruppe 

Im Herbst veranstaltete zu Gunsten 

der Betroffenen der Unwetterkatastrophe 

in Kraa die Singgemeinschaft 

Oisternig unter 

stimmgewaltiger Mitwirkung des 

Jungen Sextettes des MGV ein 

Benefizkonzert in Afritz am See. 


Ein gesanglicher Höhepunkt im 

Jahr 2017 war für den MGV Afritz 

am See neben dem Liederabend 

wohl die Mitwirkung beim Sängerfest 

in Bad Hofgastein. 

Dekorative Gestaltung 

llwärmeschutz – 

ausbau 

Im Jahr 2018 zählt der MGV Afritz 

am See wieder 21 aktive Sängerstimmen. 

Gemeinschaftliche Tätigkeiten, wie Eisstockschießen, 

Wanderung zum Schwarzsee und Ausflüge mit der ganzen Chorfamilie 

werden nach wie vor großgeschrieben und stärken den 

Zusammenhalt in der Sängerrunde. Aber auch gesanglich war 

der Chor wieder viel unterwegs, wie beim Sängerfest in Meiselding 

und beim Herbstfest in Straßburg. 

2. lange Nacht der Chöre 

Ein ganz besonderes Highlight war im Jahr 2018 der Auftritt bei 

der 2. langen Nacht der Chöre, wo sich der Chor stimmgewaltig 

in der BKS Passage am Neuen Platz und im Wappensaal des 

Landhaushofes präsentierte. Ein Auftritt, der bei den Sängern 

aber auch den Zuhörern in Erinnerung bleiben wird. 

45


Abschied von Franz Schabus 

Im Dezember 2018 verlor der Chor auf tragische Weise seinen 

Sangesbruder Franz Schabus. Er war ein leidenschaftlicher 

Sänger, der 27 Jahre beim MGV Afritz am See gesungen hat. 

Dankbar für die vielen schönen Auftritte und Momente in der Gemeinschaft, 

die wir mit ihm erleben durften, wird er wohl auch 

durch sein Motto „Tuats nit viel reden, tuats lieber singen“ immer 

in Erinnerung bleiben. 

60 Jahre beim MGV Afritz am See 

Eine besondere Ehrung wurde beim Liederabend Erich Kaiser 

zuteil, der seit 60 Jahren beim MGV Afritz am See singt und den 

Chor immer treu zur Seite steht. Obmann Ingolf Kaiser hatte die 

Ehre im Namen des MGV Afritz am See das Goldene Vereinsabzeichen 

zu überreichen. 

2019: Im 100. Jahr angekommen 

Bodenständigkeit, Tradition und vor allem die Freude am Singen 

zeichnen den Männerchor aus, der so aktiv das Kulturleben prägt 

und durch sein Wirken über die Gemeindegrenzen hinaus Aushängeschild 

für das Zusammenleben in der Gemeinde ist. Der 

Männergesangverein Afritz am See blickt nun mit viel Freude und 

Stolz auf seinen 100sten Geburtstag. 

46 

47


Chorleiter in der 100jährigen Geschichte des MGV Afritz am See 

Ihr Ausflugsziel auf der Gerlitzen! 

Wir verwöhnen Sie mit hausgemachten 

Spezialitäten auf unserer Sonnenterasse mit 

Panoramablick! 

Johannes Jonach 

Chorleiter MGV Afritz am See 

seit 2016 

Ihre Familie Peternell & Mitarbeiter 

Hanna Natmessnig 

2009 - 2016 

Marbod Natmessnig 

1994 - 2005 


2009 - 2015 

Dr. Hans Wilpernig 

1961 - 1994 

Johann Eichholzer 

2007 - 2008 

Fritz Strobl 

1924 - 1961 

Heinz Scherer 

2006 

Matthias Kreiner 

1919 - 1924 

48 

49


Obmänner in der 100jährigen Geschichte des MGV Afritz am See 

Ingolf Kaiser 

Obmann MGV Afritz am See 

seit 2016 

Emil Reicher 

1978 - 1981 

Josef Pertl 

2007 - 2015 

Eduard Wilpernig 

1965 - 1978 

Friedrich Pessentheiner 

1997 - 2007 

Ignaz Zechner 

1938 - 1965 

Josef Pertl 

1987 - 1997 

Christian della Schiava 

1924 - 1930 

Werner Kowatsch 

1981 - 1987 

Josef Rauch 

1919 - 1924 

50 

51

hair & style 


Inh. Harald Schmied jun. 

Inh. Harald Schmied jun. 

Aktive Sänger im Jahr 2019 

Hauptstraße 19 | A-9545 Radenthein 

Tel. 04246 | 30339 

office@diehaarschmiede.at 

www.diehaarschmiede.at 

Hauptstraße 19 | A-9545 Radenthein 

Tel. 04246 | 30339 

office@diehaarschmiede.at 

www.diehaarschmiede.at 

Öffnungszeiten: 

MO-FR: 8.00 – 12.00 

13.00 - 18.00 

Samstag: 9.00 – 12.00 

1. Tenor 

von links nach rechts: 

Daniel Jonach, Josef Pontasch, Fabian Rauter, Helmut Rauter 

2. Tenor 


Ingolf Kaiser, Otto Unterlerchner, Johannes Jonach, Friedrich 

Unterscheider, Erich Kaiser, Joseph Unterlerchner, Alexander 

Jonach 

Millstätter Straße 82, A-9544 Feld am See 

Tel: 04246/3959, office@etisch.at, www.etisch.at 

H 

ELEKTRO 

FACHHANDEL 

ELEKTRO 

INSTALLATION 

SICHERHEITS 

TECHNIK 

PHOTOVOLTAIK HAUSTECHNIK TV-HIFI-SAT 

HINTERLASSNIG 

& PARTNER 

UNABHÄNGIGE VERSICHERUNGSMAKLER 

9542 Afritz am See | Millstätter Straße 86 

Tel. 04247 / 25 66 | Fax DW 7 

E-Mail: office@hinterlassnig.at 

www.hinterlassnig.at 

1. Bass 


Friedrich Pessentheiner, Alfred Peternell, Manfred Trattnig, 

Robert Unterscheider, Josef Pertl, Josef Pertl jun. 

2. Bass 


Martin Trattnig, Bernhard Schabus, Ernst Themessl, Werner 

Kowatsch, Martin Prettner 

52 

53


Aktive Chormitglieder / Gruppen im Jahr 2019 

Sextett des MGV Afritz am See 


Johannes Jonach, Bernhard Schabus, Joseph Unterlerchner, 

Fabian Rauter, Josef Pertl jun., Daniel Jonach 

Afritzer Sängermusi 


Daniel Jonach, Alexander Jonach, Josef Pertl jun., Johannes 

Jonach, Robert Unterscheider 

Florian Unterköfler 

Büchsenmachermeister 

Dreihofen 6 | A-9543 Arriach 

Tel.: +43 664 43 84 833 

E-Mail: office@c-guntec.at 

Web: www.c-guntec.at 

Chorleitung und Obmann 


Johannes Jonach (Chorleiter), Ingolf Kaiser (Obmann), 

Joseph Unterlerchner (Chorleiter-Stellvertreter) 

ATU 73954615 

CARINTHIA GUN TEC 

Jagd- und Sportwaffen 

Presse 


Christina Trattnig, Hanna Natmessnig 

54 

55 

Inserat_184x106_Final.indd 1 23.04.19 15:38


Ehrenmitglieder des Männergesangverein Afritz am See 

Alfred Peternell 

seit 2016 

Franz Trattnig 

seit 2005 


Millstätterstr.83 

Tel: +43 (0) 4247 2297 

Fax: +43 (0) 4247 2297-75 

eMail: office@albel.co.at 

www.albel.co.at 

Mobile Trennwände 

WC-Trennwände 

A-9542 Afritz · Elektrotechnik am See 

· Steuerungs- und Regelungstechnik 

· Gebäudetechnik bzw. Gebäudeautomation 


· Lösungen für die Energieeffizienz 

wie Photovoltaikanlagen und Stromspeicher 

· Wartung und Instandhaltungsarbeiten 

Tel: +43 (0)· Beratung 4247 und Vertrieb von 2297 

Infrarot- 

Heizungssytemen (Hersteller ELIAS) 

· Störungs- und Bereitschaftsdienst 

Fax: +43 (0)· Kernbohrungen 4247 bis 300 mm im 2297-75 

Durchmesser 

Wir bieten zu all diesen Themen 


auch gerne Beratungsgespräche an. 



Gartenbau Themeßl 


WC-Trennwände 9542 Afritz am See 

Telefon: 04247/2258 

ELEKTROTECHNIK 

GEBÄUDETECHNIK 

ENGINEERING 



+43(0)4247/2992011 

+43(0)664/5054702 

office@leitner-ege.at 

www.leitner-ege.at 


Walter Scherer 

seit 1996 

seit 2015 



Tel: +43 

Josef Pertl 

(0) 4247 2297 

seit 2015 

Fax: +43 (0) 4247 2297-75 



Günther Trattnig 

seit 2015 


WC-Trennwände 

Erich Kaiser 

seit 2008 

Oskar Glück 

seit 1995 

Emil Kratzwald 

seit 1995 

56 

57


Zum Gedenken 

Muss ich einmal scheiden aus dieser Rund`, 

wie wird mir ums Herz dann so bang. 

Ein Koschat-Lied singt mir zur Abschiedsstund 

vom herrlichen Kärntnerland! 

Wenn dann in trüber Stund, mich plagt der Sehnsucht Weh 

denk ich der Sängerrund´ vom Afritzsee. 

Wir gedenken in Dankbarkeit aller bereits verstorbener Sänger und unterstützenden Mitglieder. 

D r . m e d . v e t . W a l t e r H o f e r 

Millstätter Str. 58 . A-9542 Afritz am See 

T 04247-30222 . F 04247-30223 

Von diesen Sangesbrüdern mussten wir uns in den letzten 10 Jahren für immer verabschieden: 

Hofer_VCard_85x50.indd 1 

17.06.2011 13:34:27 Uhr 

Franz Schabus († 2018) 

Paul Schütz († 2017) 

Friedrich Huber († 2016) 

Werner Fischer († 2015) 

58 

Rudolf Meisslitzer († 2014) 

Emil Reicher († 2013) 

Fritz Tauchhammer († 2010) 

59


Ein herzliches Dankeschön! 

Unser besonderer Dank gilt allen Inserenten 

und Spendern für ihre Einschaltung. 

Durch diese Unterstützung wurde der Druck 

der Festschrift erst ermöglicht. 

Danke auch für die Spenden: 

Dr. Iris Pilgram 

Alfred Kaiser 

Hans Bucher 

60 

61


Impressionen 

Gartenraststraße 9, 9545 Untertweng bei Radenthein 

Telefon: +43 4246 2017, E-Mail: uli@gartenrast.at 

gartenrast.at 

BÜRO AM BERG 

Wildtierökologie 

Landschaftsplanung 

Kartierungen - Planung - Beratung - Gestaltung 

Lebensraumverbesserung - Nutzungskonflikte - Schalenwild - 

Raufußhühner - Großraubwild - Barrierewirkung - Wildunfälle - Verkehr 

DI Thomas Huber 

thomas.huber@amberg.at 

0664 9129485 

DI Monika Pfeifer 

monika.pfeifer@amberg.at 

0664 9129694 

A 9542 Afritz - Tassach 13 

www.amberg.at 

62 

63

100 Jahre Männergesangverein Afritz am See: 1919 -- 2019 100 100 Jahre Jahre Männergesangverein Afritz Afritz am am See: See: 1919 1919 - 2019 - 2019 

BIKING * WALKING * SKI-TOURS 

NATMESSNIG Rohrsysteme GmbH 

Familie Mayer 

A-9543 Arriach 40 


Tel.: 04247-8508 

NATMESSNIG 9542 Rohrsysteme Afritz am See GmbH 

• Massivstahlrohre 

• Wellblechdurchlässe 

• 


Tel.: 04247-8508 

www.mirnock.at 

office@mirnock.at 



• 

• Kunststoffrohre 

• Einlaufelemente 



Impressionen 

NATMESSNIG Rohrsysteme GmbH 


Tel.: 04247-8508 



• 



NATMESSNIG 

NATMESSNIG 

Rohrsysteme 

Rohrsysteme GmbH 

GmbH 

© © w.kury w.kury – weißenstein – weißenstein 

60 64 



Tel.: 04247-8508 

Tel.: 04247-8508 

• Massivstahlrohre • Kunststoffrohre 


Kunststoffrohre 


• 



• 

Einlaufelemente 

ständiges Rohrlager von 200 - 2400 mm Durchmesser 

w w w . n a t m e s s n i g . a t 

Heimische Blumen und 

und 

Geschenke 

aus 

aus 

ihrer 

ihrer 

gärtnerei 

gärtnerei – 

der 

der 

blumenwerkstatt. 

blumenwerkstatt. wir 

wir 

freuen 

freuen 

uns 

uns 

auf 

auf 

sie. 

sie. 

das 

das 

team 

team 

der 

der 





w w w . w n . n a a t t m e s s n i g i g . a . t a t 

F loristik – Gärtnerei 

schnittblumen –– geschenkartikel 


w w w . n a t m e s s n i g . a t 

kräuter, gemüsepflanzen, beet- beet- u. u. balkonblumen 

radenthein radenthein | | t t 04246-2541 04246-2541 || || bad bad kleinkirchheim kleinkirchheim | | t t 04240-253 04240-253 | | info@blumen-werkstatt.at 

info@blumen-werkstatt.at 

öffnungszeiten öffnungszeiten radenthein: radenthein: mo–sa mo–sa 8.00–18.00 8.00–18.00 uhr uhr || || bkk: bkk: mo–fr mo–fr 8.00–18.00 8.00–18.00 uhr uhr | sa | sa 8.00–13.00 8.00–13.00 uhr uhr 

www. www. blumen-werkstatt.at 

65


66 

Foto: Christian Brandstaetter- designfactory.cc 3/18 

www.kaslabn.at 

schauen - verkosten - einkaufen 

Ausflugs- 

«Tipp» 

Führung mit Käseverkostung 

jeden Di 10-11 Uhr 

€8,-/Erw € 4,-/Kind 

Anmeldung: 

04246/37500 

Bio Schaukäserei & Hofladen 

Mirnockstraße 19, 9545 Radenthein 

Tel. +43 (0)4246 37500 

Mo – Fr 8:00 -18:00 Uhr 

Sa 8:00 -12:30 Uhr 

Wir freuen uns den 

MGV Afritz/See auszustatten! 

WWW.RETTL.COM 

KILTS & FASHION 

67

Das Team vom Fischerhof gratuliert dem MGV 

Afritz am See zum 100-Jahr-Bestandsjubiläum! 

DIREKT AM AFRITZER SEE 


RESTAURANT | GÄSTEZIMMER | CAMPING 

9542 Afritz am See | Seestraße 28 | Tel. 04247 / 2133 | www.glinzner.at 

Das Fundament 

ist der Grundstein 

jeder guten 

Beziehung. 

Das Fundament 

ist der Grundstein 

jeder guten 

Beziehung. 

BAUUNTERNEHMEN 

ING. PETER BERNSTEINER 

Millstätterstraße 37 

A-9521 Treffen 

T 0 42 48/27 12 

office@bernsteinerbau.at 

www.bernsteinerbau.at 

Fischzucht Feld am See * FM Hofer Andreas 

Millstätter Straße 77 * 9544 Feld am See 

Tel: 04246/2345 * www.kaerntenfisch.at 

68 

BAUUNTERNEHMEN 

ING. PETER BERNSTEINER 

Millstätterstraße 37 

A-9521 Treffen 

T 0 42 48/27 12 

office@bernsteinerbau.at 

www.bernsteinerbau.at 

69

GRIASS DI VOM VERDITZ! 


BEI „SIGIS EINKEHR“ AUF A JAUSN 

Ihr Tischler 

in Afritz am See 

Johannes Schwarzenbacher 

Gartenstraße 30, 9542 Afritz am See, Telefon: 0650/3813157 

E-Mail: office@tischlerei-schwarzenbacher.at 

Margret Mayer 

Tel. 0650/2577007 

70 

71

Männergesangverein Afritz am See 

2019

Festschrift: 100 Jahre MGV Afritz am See

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?