IQ_20190616_oldalak_150dpi

JG. 8 – Juni 2019. KISALFÖLD
MANUELLE
AUTOWÄSCHE
& KOSMETIK
AUTO­
QUALITÄT + FACHKENNTNIS + STÄNDIGE AKTIONEN
Qualität und Kompetenz
H–9200 Mosonmagyaróvár, Honvéd Str. 9.
TEL.: +36-96/208-115
FAX: +36-96/555-529
postmaster@honvedpharma.t-online.hu
ÖFFNUNGSZEIT:
Montag bis Freitag: 8–19, Samstag: 8–13 Uhr.
» AUTOWÄSCHE VON HAND
» INNENREINIGUNG
» POLSTERREINIGUNG
» POLIEREN
» KERAMIK-VERSIEGELUNG
HAJNAL AUTOKOSMETIK
H-9400 Sopron, Bánfalvi Str. 14.
Tel.: +36-20/428-4880
183881737

2 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
KLEINMASCHINEN-
SERVICEZENTRUM
• FELGEN­
REPARATUR
• HOCHGLANZ­
VERDICHTEN
• LACKIEREN
• POLIEREN
USW.
WWW.CARPOINT.HU
Sopron, Bánfalvi Str. 27.
Öffnungszeiten: Mo–Fr. 9–12.30, 13.30–17, Sa. 9–12 Uhr.
E-Mail: info@carpoint.hu • Tel.: +36-20/447-1103
• Reparatur von Gärtnerei-,
Forstwirtschaft- und
Bauindustire-Maschinen
mit oder Außerhalb
die Garantie Zeit
• Vertrieb von Kleinmaschinen
• Bestellung von Maschinen individueller
Erwerbung
• Vertrieb von Ersatzteilen
und Zubehören.
• Lieferung
GRATIS
Fachberatung!
Sopron, Somfalvi Str. 14. (bei Stettin)
N 47.693384, E 16.56660
Tel.: +36-99/310-534, +36-30/9165-239
info@koborkisgep.hu • www.koborkisgep.hu
Geöffnet: Montag - Freitag 8-13, 14-17 Uhr

INFOQUELLE TOP ANGEBOTE AUS UNGARN
3
ZAHNARZTPRAXIS und IMPLANTOLOGIE
Freuen Sie sich auf ein gesundes,
bezauberndes Lächeln!
KOMPETENZ
ERFAHRUNG
SICHERHEIT
WOHLBEFINDEN
Sie erhalten 10% ERMÄßIGUNG
mit Vorlage dieser Werbung!
Schauen Sie doch mal bei uns rein!
Weitere infos:
Im Einkaufszentrum SOPRON PLAZA,
1. Stock – im TOTAL BEAUTY CENTER
• 9400 Sopron, Lackner Kristóf Str. 35.
• www.zahnarztinsopron.hu
• wadin@wadin-med.com
• Tel.: +43/676/5927076
• GRATIS TEL.: 0800295310
GESCHÄFT FÜR SAUERGEMÜSEN AUS „ZALA”
FAMILIENBETRIEB,
30 SORTEN VON HÄUSLICHEN
SAUERGEMÜSEN UND
ANDEREN DELIKATESSEN
IN DER NÄHE
DES MARKTES!
H-9400 Sopron,
Lackner Kristóf Str. 9.
Mo.–Fr. 8–17, Sa. 8–12 Uhr.
Reni’s Näherei
• Einzelanfertigung von Kleidungsstücken
• änderung von jelichen Kleidunsstücken
• Austausch von Zippen- und Reißverschlüssen
• Futteraustausch
• Kürzung von Röcken und Hosen
Kurze Anfertigungszeit!
Fertőszentmiklós, József A. Str. 6.
Tel.: +36-30/413-3844
Öffnungszeiten: Di–Fr.: 9–17; Sa: 9–12
183879617
TÜZÉP–JÁNOSTELEP:
BAUEN SIE BILLIGER!
POLISTIROL
H80
10 cm 6,8 €/m 2
20 cm 13,6 €/m 2
N100
5 cm 4,1 €/m 2
10 cm 8,2 €/m 2
GRAFIT
10 cm 9,5 €/m 2
20 cm 18,3 €/m 2
BETON
DACHZIEGEL
7,0 €/m 2
ISOVER
DOMO
10 cm 2,3 €/m 2
15 cm 3,5 €/m 2
20 cm 4,6 €/m 2
11 €/m 2
KERAMIE
DACHZIEGEL
9,5 €/m 2 9 €/m 2
VELUX Produkte, z. B.:
GLL 1061, mit Rahmen, 78 x 118 cm 402 €
GLU 0061, mit Rahmen, 78 x 118 cm 450 €
INTEGRA GGL 307021, mit Rahmen, 78 x 118 cm 860 €
GIPSKARTON
NORMAL RB 12,5 1,65 €/m 2
FEUERFEST RF 12,5 2,2 €/m 2
IMPREGNIERT RBI 12,5 2,5 €/m 2
FEUERFEST RF 15 2,8 €/m 2
PROFILE – HÄNGEBÖDEN
FÜR UNTERNEHMEN MIT
EU-STEUERNUMMER –27% MwSt.
SOPRON, JÁNOSTELEP
Tel.: +36-99/336-772,
+36-30/6373-509
KÓPHÁZA, SOPRONI STR.
Tel.: +36-70/459-6520
www.promptholz.hu • promptholz@gmail.com
183778240

4 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
OFFIZIELLER FORD MARKENHÄNDLER und MARKENWERKSTATT
UNSERE
DIENSTLEISTUNGEN
Garantie-reparaturarbeiten und reparatur über
die Garantiezeit hinaus Original Ford Ersatzteile
und Zubehör Vorbereitung auf Kfz-Prüfung
Karosserie- und Lackierungsarbeiten auf
höchstem Niveau Reifenmontag GRATIS Visuelte
Zustandskontrolle Geschenk-Mobilitätsgarantie
be jedem Service Bequerne Terminvereinbarung
For-Top Kft.
Adresse: 9400 Sopron, Győri Str. 42.
E-Mail: service@fortop.hu
Tel.: 0036-99/511-780 Geöffnet: Mo–Fr. 8–17 Uhr.
SOPRON GOKART
+36-20/283-8508 • Gokart Pálya Sopron
UNSERE GOKARTS:
Gokarts mit 6,5 PS:
Gokarts für 2 Personen:
Gokarts mit 9 PS:
5 € / 8 Minuten
7 € / 8 Minuten
8 € / 8 Minuten
Wenn Sie mehr Rennen kaufen,
fordern Sie unsere Sonderangebote an!
Organisieren von Familien- und
Firmenveranstaltungen möglich!
H-9400 SOPRON,
GYŐRI STR. 38.
(neben dem Lidl)
SOPRON
GOKART
Győri Str.
Mömax
TESCO
183879608

INFOQUELLE TOP ANGEBOTE AUS UNGARN
5
CZUMPF ÉS DUBEK
NYÍLÁSZÁRÓ GmbH
[ Türen • Fenster• Tore ]
UNSERE PRODUKTE
Wir verkaufen bereits seit 30 Jahren
Türen, Fenster, Tore und Zubehörteile
in bester Qualität zu günstigen Preisen:
• Fenster, Balkontüren
• Eingangstüren
• Innentüren
• Garagentore
• Sonnen- und Wetterschutztechnik,
Beschattung
• Treppen
• Zäune
• Parkette, laminierte Parkettböden
• Terassenbeläge
H–9400 Sopron,
Harangöntő Str. 2.
Mo.–Fr.: 08.30–16.30,
Sa.: 08.30–12.00.
Tel./fax: +36-99/508-285
Tel.: +36-30/278-9955
E-mail: info@czdajto.hu
GPS: N74.667230,
O16.616660
www.czdajto.hu
Sopron
centrum
Wartung von Garagentoren
LIEFERSERVICE,
MONTAGE!
Wir liefern und montieren professionell
unsere Waren für Sie zu günstigen Preisen
in ganz Österreich.
Wien
84
Klingenbach
Győri út
84
Kópháza
Deutschekreuz
Szappanfőző körút
Harangöntő u.
183778227

6 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
Gute Hausmannskost,
große Portionen,
günstige Preise
Täglich ab
07.00 bis 24.00 Uhr.
Jeden Freitag und Samstag
ab 18.00 bis 22.00 Uhr Live Musik!
183776362
PERSÖNLICHKEIT
STIL
FUNKTION
Sopron, Baross Str. 24.
+36-99/505-881
borsodicsempe@gmail.com
M–Fr. 8–17, Sa. 9–12 Uhr

»
INFOQUELLE TOP ANGEBOTE AUS UNGARN
7
Kaufen Sie Ihr
Brennholz
rechtzeitig bei
Forstbetrieb
TAEG Zrt. ein.
Ofenfertiges Holz
und Meterware.
Lieferung nach Österreich
möglich.
»
WIR STEHEN IHNEN GERNE ZUR VERFÜGUNG:
E-Mail: brennholz@taegrt.hu
Telefon: +36-99-506-838
Web: https://taegrt.hu/de/brennholz/
KÖBÖL GARAGE
CARFOLIE & FELGENKLINIK
KAROSSERIE & LACKIERUNG
• H–9495 Kópháza, Jurisich Str. 18.
• E-mail: kobol.garage@gmail.com
• +36-20/494-5667 • +43/699/110-88-164
• Facebook.me/felgenklinik.kobol
MONROE
EROTISCHE MASSAGE
• Relax • Sinnliche
• Tantra
• Body to Body
• Intensiv erotische
+36-70/280-8044
www.monroemasszazs.hu
Sopron, Győri Str. 42.
Massage
(neben dem Black Cat Sex Shop)
ab 35
183879489
seit 1991
MÁRK TEAM
Sopron, Balfi Str. 96. Tel.: 0036-99/325-256
GARTENGERÄTE – ERSATZTEILE – SERVICE
ZUVERLÄSSIG
übernehmen wir:
KOSTENLOSE
Gartenanalyse
FACHGERECHTE
• Installation • Fehlersuche
• Reparatur
von Rasenroboter
usw.
Kontaktieren Sie Frau Horváth!
Wir beraten Sie gerne.
0036-20/988-7753
zsofiahorvath@markteam.hu
183776771
PFLASTERSTEINREINIGUNG
PFLASTERSTEINE HABEN RAUHE
OBERFLÄCHE, DIE SEHR
SCHWER ZU REINIGEN SIND.
DIE DURCH UNS ANGEWENDETE
TECHNOLOGIE MIT WASSER
UND 100% UMWELTFREUNDLICHEN
REINIGUNSMITTEL MACHT DIE
OBERFLÄCHE ANSCHAULICH SAUBER.
terkotisztitas@gmail.com
0036-70/428-5350
0043/699/18212008

8 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
TÜREN – FENSTER - ROLLLÄDEN
Aus- und Einbau,
Renovierung
MIT EIGENEN FACHLEUTEN
Kostenloses Preisangebot
vor Ort, auch in der Umgebung!
DACHFENSTER UND GARAGENTORE
IN GROSSER AUSWAHL
REHAU Fenster von
ungarischen Herstellern
mit 7 Jahre Garantie
UNSERE NEUE DIENSTLEISTUNG: VERTRIEB VON INNENTÜREN!
Über unsere weiteren Aktionen erkundigen Sie sich in unserem Geschäft!
Adresse: SO–PRO THERM, Sopron, Móricz Zsigmond Str. 1-3.
+36-70/945-1444 • +36-99/311-398 | info@soprotherm.hu
www.soprotherm.hu | Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr. 9–16, Do.: 9–19 Uhr
*Die Aktion ist gültig bis auf Widerruf.
150644778

INFOQUELLE TOP ANGEBOTE AUS UNGARN
9
9400 Sopron, Pozsonyi Str. 57–63. • Tel.: +36-99/512-470 • GPS: N 47.69478°; E 16.60230°
info@walterauto.hu • www.walterauto.hu
Alte und neue Kunden aufgepasst!
Wie warten Sie mit den Audi Top Service Award Sieger-Mannschaft 2009
und die modernste Diagnostik-Technik.
Unsere Dienstleistungen:
• Reparatur- und Inspektionsarbeiten mit der neuesten Werkstechnologie
• Karosserie- und Lackierungsarbeiten auf höchsten Niveau
Werkstunden:
ab 35 Euro/St.
inkl. Mwst.
Nutzen Sie die Gelegenheit!
Vergünstigtes Service und Reparatur für VW, Audi, Skoda, Seat, Autos über 4 Jahre
Nutzen Sie das Fachwissen von unserem Werkstatt aus!
Unsere deutschsprachige Arbeitsaufnahme:
• Frau Spanraft:
+36-99/512-423
kundendienst@walterauto.hu
• Balázs Berta:
+36-99/512-503
bberta@walterauto.hu
• Róbert Scheidl:
+36-99/512-426
rscheidl@walterauto.hu
• Nagy Viktória:
+36-99/512-416
vnagy@walterauto.hu
• Zsolt Lakatos:
+36-99/512-475
zslakatos@walterauto.hu
Neuwagen Verkauf: Hr. Toth: +36-30/659-3862 • koordinator@walterauto.hu
VERTRIEB – MONTAGE – REPARATUR
Mihály Pusztai
Werkstatt: H-9400 Sopron, Pozsonyi Str. 52. Tel.: +36-20/9679-169
E-Mail: autouvegpusztai@autouvegpusztai.hu • www.autoglassopron.hu

10 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
Ausflugstipp am Balaton
SÜMEG – HISTORISCHE BURG
Sümeg ist eine Kleinstadt etwa 25 Kilometer nördlich
des Balaton. Berühmt ist sie vor allem für ihre
gleichnamige Burg, die auf einem kegelförmigen
Berg über der Stadt.
Bereits im Jahre 1301 wurde die Burg Sümeg das erste
Mal urkundlich erwähnt. Allerdings war sie damals
noch recht klein und bestand nur aus einem Turm
sowie der Zisterne und einigen kleinen angrenzenden
Räumen. Bis zum 16. Jahrhundert wurde die Burg
schrittweise erweitert und ausgebaut und spielte in
der Zeit der Türkenkrieg eine wichtige Rolle. Bis 1726
wurde sie mehrfach belagert, erobert und angezündet.
Erst nach 1989 wurde die Burg Sümeg aus ihrem
Dornröschenschlaf erweckt und für touristische
Zwecke restauriert. Heute finden dort mehrmals im
Jahr die berühmten Sümeger Ritterspiele statt, die
zu einer Institution in der Region geworden sind. Als
Besucher kann man außerdem an vielen weiteren
Programmen rund um die Burg teilnehmen, so
werden zum Beispiel regelmäßig mittelalterliche
Abendessen veranstaltet…
Quelle: https://www.balaton24.de/ausflug.shtml
TÜREN | FENSTER | BESCHATTUNG
INSTALLATION | ABRISS | RESTAURIERUNG
183775427
REHAU TÜREN UND FENSTER MIT STÄNDIGEM RABATT!
SOMMER-AKTION:
bei allen bestellten Fenstern geben wir die Gesimse gratis dazu!
+36-70/673-7105
Der Rabatt gilt bis zum 31. August 2019.

INFOQUELLE TOP ANGEBOTE AUS UNGARN
11
WIR SIND
UMGEZOGEN!
HUNDEKOSMETIK
UMFASSENDES SERVICE
UNSERE PREISE BEIM HUNDEWASCHEN BEINHALTEN:
• OHRENREINIGUNG • AUGENREINIGUNG•NÄGEL SCHNEIDEN
NEUHEIT • HUNDEKOSMETIKPRODUKTE ZU VERKAUFEN!
SHAMPOOS, BALSAME, KÄMME, BÜRSTEN, ZUBEHÖR.
H–9400 SOPRON,
Besenyő Str. 16/A
(beim Turzay-Lebensmittelgeschäft)
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–17, Sa. 9–13 Uhr.
INFO, ANMELDUNG: +36-20/312-7660
183776775
SOPRON, Mátyás király Str. 17.
Anmeldung: +36-99/328-120
Montag–Freitag 9–17, Samstag 8–13 Uhr.
50 VERSCHIEDENE KÖRPERBEHANDLUNGEN
im Aromastudio!
183672035
Abnehmen, Fettverbrennung
• Entgiftung • Körperwicklung
• Schlammpackung • Kavitation
• Radiofrequenz • Strias-Streifenbehandlung
• Brustverspannung
• Fettverbrennungsmassage
• Primäre Fettverbrennung
• Wellenmassage...
Wir warten auf Ihr Kommen!

12 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
Verschönerungsmöglichkeiten
im 21. Jahrhundert
Heutzutage ist Schönheit und anspruchsvolle
Erscheinung unerlässlich in nahezu allen Bereichen
des Lebens, deswegen werden ständig neue ästhetische
Geräte und moderne Behandlungstechniken in
der Schönheitsindustrie entwickelt.
Der Informationsdschungel wird immer unübersichtlicher,
deshalb ist es sehr kompliziert sich über
alle Möglichkeiten zu informieren und die beste
ästhetische Therapie zu wählen.
DIE GOLDENE MITTE IN DER SCHÖNHEITSINDUSTRIE
Viele haben irreale Erwartungen von kosmetischen
Behandlungen und im Endeffekt sind sie unzufrieden.
Manche wählen drastische Lösungen mit chirurgischen
Eingriffen, aber damit geht die natürliche
Schönheit oft verloren. Nur Wenige haben genügend
Informationen über den goldenen Mittelweg. In den
letzten Jahren hat sich die ästhetisch-kosmetische
Medizin unglaublich schnell entwickelt, welche sichtbare
Verbesserungen auch ohne OP ermöglicht.
KOSMETOLOGIE (ÄSTHETISCH-KOSMETISCHE MEDIZIN)
Mit der modernsten Technologie können Aknen,
zurückgebliebene Narben von entzündeten Pickeln,
erweiterte Poren, Dehnungsstreifen oder erniedrigte
Kollagenproduktion verbessert werden. Entzündete
Haarwurzel von Enthaarung, schlaffe Augenlider,
eingefallenes Gesicht sind für die Kosmetologie keine
Herausforderungen mehr. Dank der schnellen Entwicklung
der Schönheitsindustrie stehen ausgezeichnete
Laser-, IPL-, und Radiofrequenz-Geräte auf dem
Markt zur Verfügung.
Die meisten medizinisch-ästhetischen Eingriffe
sind einfach, schmerzfrei und bringen sichtbare
Verbesserungen ohne OP. Mesotheraphie mit Nadel,
Faltenunterspritzung, Fettabbau mit Injektion,
ärztliches/chemisches Peeling, permanente Haar–
entfernung mit Diodenlaser, Augenlidstraffung mit
Plasmage-Technik usw. sind die neuesten medizinisch-ästhetischen
Methoden, die ausgezeichnete
Fachkompetenz und ständig erneuernde Technologie
benötigen. Es ist fast unmöglich alle Eingriffsarten
zusammenzufassen und selbst wenn es möglich wäre,
braucht man in jedem Fall einen Facharzt, der einen
individuellen Behandlungsplan zusammenstellt.
KONTAKTIEREN SIE UNS NOCH HEUTE, WIR HELFEN
IHNEN, DAMIT SIE SICH IN IHRER HAUT WIEDER
WOHLFÜHLEN!
Lackner K. Str. 62b, H-9400 Sopron
Tel.: +36-99/786-786
drtoka.com

INFOQUELLE TOP ANGEBOTE AUS UNGARN
13
DENTALKLINIK & LASERKLINIK
LACKNER K. STR. 62/B H-9400 SOPRON, UNGARN
HEILENDE UND
ÄSTHETISCHE
DERMATOLOGIE
IN SOPRON!
Dermatologische Beratung und Behandlungen
Allergietest und Biopsie
Hauterneurnde und verjüngende Eingriffe
Lokale Fettauflösungen
Therapie für Pigmenttstörungen und Narben
183879428
Permanente und dauerhafte Haarentfernung
Körperbehandlung für bessere Körperkontur
Tattooentfernung mit Laser
Behandlung von Besenreisern
IPL – Laser – BOTOX – Hyaluronsäure – Radiofrequenz –
Microneedling – Faltenunterspritzung – Plasmage –
Peeling – Venus Concept – PDO Faden
Vorherige Anmeldung ist erwünscht: +36-99/786-786
drtoka.com

14 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
Klimaanlage: Tipps zur Anschaffung
An heißen Tagen ermöglichen Klimageräte eine
angenehme Temperatur. Damit sich die Anschaffung
lohnt, müssen einige Punkte beachtet werden.
„Als Faustregel gilt durchschnittlich 70 Watt pro
Quadratmeter”, sagt Klimaanlagenvertreiber Tomasz
Skrzatek von Artklima.
Der Anlagentyp ist zudem von persönlichen Ansprüchen
abhängig. Entschließt man sich für eine fest
verankerte Anlage, kann man zwischen zwei Hauptkategorien
auswählen. Die Klimageräte in Splitbauweise
bestehen aus Außen- und Innenteil. Das Raumgerät
(der Kühlteil) kann dabei als Wand-, Decken- oder
Truhengerät ausgeführt werden. Der Kondensator
wird im Freien montiert.
HYGIENE
Um hygienische Mängel zu vermeiden, sollte eine
einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Gerätes
sichergestellt werden. Da sich Mikroorganismen wie
Bakterien und Pilze in den Filtern und Rohren oft
unbemerkt vermehren, ist eine fachmännische Wartung
des Gerätes unumgänglich. „Diese sollte einmal
im Jahr durchgeführt werden”, sagt Merker. Neben
der Überprüfung der Kondensatpumpe muss dabei
auch eine Kontrolle der Kühlflüssigkeit vorgenommen
werden. Dabei ist mit Durchschnittskosten von etwa
100 bis 120 Euro zu rechnen. „Der endgültige Preis
ist aber schlussendlich auch von der Wartungsfirma
abhängig”, so Merker.
Quelle: https://kurier.at/wirtschaft/immobiz/
klimaanlage-tipps-zur-anschaffung/191.641.976
infoquelle
KOSTENLOSES
INFORMATIONSBLATT
Erscheint vierteljährlich, in A5 Format:
Eisenstadt, Mattersburg, Neusiedl am See,
Parndorf, Siegendorf im Burgenland,
Deutschkreutz, Pöttsching, St. Margarethen im
Burgenland, Rohrbach bei Mattersburg, Schattendorf,
Mörbisch am See, Trausdorf an der Wulka,
Rust, Großhöflein, Marz, Wulkaprodersdorf,
Horitschon, Nikitsch, Klingenbach,
Loipersbach im Burgenland.
Layout: Lapcom Zrt.
Druck: Lapcom Zrt., Szeged, Szabadkai út 20.
Redaktion: 9400 Sopron, Frankenburg út. 2/A.
Tel.: +36-99/511-388, +36-70/329-6039.
Web: www.infoquelle.hu.
E-mail: info@infoquelle.hu.
Herausgeber: Kisalföld Verlag,
Mitglied der Lapcom Zrt.
Vertrieb: Savaria Post Kft.

INFOQUELLE TOP ANGEBOTE AUS UNGARN
15

16 TOP ANGEBOTE AUS UNGARN INFOQUELLE
Gartenpflege (im ganzen Jahr),
Rasenmähen, Rasenerneuerung,
Vertikutieren, Baumschneiden,
Strauch- und Heckenschnitt, Baumfällen
,,mit Grünabfallbeseitigung’’
,,mit österreichischen Referenzen’’
00-36-30/777-7730
info@farkaskertepites.hu