Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
dauphin.de<br />
<strong>sim</strong>-o
<strong>sim</strong>-o<br />
Design: <strong>Dauphin</strong> Design-Team<br />
2 |
Bei <strong>sim</strong>-o wird Benutzerfreundlichkeit groß geschrieben: mit<br />
individuell schnell einstellbarer Syncro-Quickshift®- oder Syncro-<br />
Smart-Automatic®-Technik mit automatischer Körpergewichtsanpassung.<br />
Sie wollen nicht unbedingt als Perfektionist gelten.<br />
Aber Sie schätzen es, wenn alles reibungslos läuft und Ihre<br />
Projektplanung auf den Punkt „sitzt“.<br />
<strong>sim</strong>-o emphasises user-friendliness, thanks to Syncro-Quickshift®<br />
for individual, rapid adjustment and the Syncro-Smart-<br />
Automatic® mechanism for automatic body-weight adjustment.<br />
You may not want to be regarded as a perfectionist. But you do<br />
appreciate it when everything goes smoothly and your project<br />
planning is spot on.<br />
| 3
<strong>sim</strong>-o operator | ST operator<br />
TA<br />
SM 9609 operator<br />
+ Armlehnen | Armrests A441APO<br />
SM 9607 operator<br />
TA<br />
SM 9599 operator<br />
+ Armlehnen | Armrests A441APO<br />
SM 9595 operator<br />
4 |
Die schlanke und elegante Form der Vollpolster-Rückenlehnen<br />
sorgt für beste Unterstützung beim Arbeiten durch die der Wirbelsäule<br />
nachempfundene Rückenlehnenkontur und ergonomische<br />
Komplettausstattung.<br />
The slim and elegant shape of the fully upholstered backrests<br />
provides optimal support when working, thanks to the anatomical<br />
backrest contour and full ergonomic specification.<br />
SM 9627 operator<br />
+ Armlehnen | Armrests A441APO<br />
BS<br />
2<br />
SM 9607 ST operator<br />
+ Armlehnen | Armrests A441KGS<br />
TA<br />
SM 9629 operator<br />
| 5
<strong>sim</strong>-o visitor<br />
SM 9105<br />
Armlehnen | Armrests AB04KGS<br />
(6fach stapelbar | stackable up to 6-high)<br />
SM 9603<br />
(3fach stapelbar | stackable up to 3-high)<br />
6 |
Die überzeugende Ergänzung zum Drehstuhl-Programm: Vierbeiner<br />
und Freischwinger bieten mit ihren komfortablen Vollpolster-<br />
oder atmungsaktiven Netz-Rückenlehnen besonderen<br />
Sitzkomfort für Gäste und Besucher.<br />
With their comfortable fully upholstered or mesh backrests, the<br />
four-legged chairs and cantilever chairs offer excellent seated<br />
comfort for guests and visitors and are the ideal accompaniment<br />
to the range of operator office swivel chairs.<br />
SM 8110<br />
Armlehnen | Armrests AB04KGS<br />
(3fach stapelbar | stackable up to 3-high)<br />
SM 8105<br />
(6fach stapelbar | stackable up to 6-high)<br />
| 7
<strong>sim</strong>-o executive<br />
QS<br />
SM 9636 executive<br />
+ Armlehnen | Armrests A442APO<br />
8 |
Die <strong>sim</strong>-o executive - Drehsessel überzeugen mit ihrer eleganter<br />
Polsteroptik in ausgesuchten Stoffqualitäten oder edlem Leder.<br />
Die durch das sogenannte Easy-Touch-System 7 cm höhenverstellbaren<br />
Rückenlehnen lassen sich ohne jede Bedientaste<br />
besonders einfach in der Höhe verstellen. Ein formschöner,<br />
passender Freischwinger rundet die Drehsesselserie in idealer<br />
Weise ab.<br />
The fully upholstered executive swivel chairs impress with their<br />
striking upholstery look in defined fabric qualities or fine leather.<br />
The backrests are height-adjustable (7 cm using the so-called<br />
Easy-Touch-System) and can easily be adjusted without any<br />
buttons. An attractive, matching cantilever chair rounds off the<br />
swivel executive chair range perfectly.<br />
QS<br />
SM 9639 executive<br />
+ Armlehnen | Armrests A442APO<br />
SM 9604<br />
| 9
<strong>sim</strong>-o operator<br />
Vollpolster-Rückenlehne<br />
(51 cm), 7cm höhenverstellbar<br />
mittels Easy-Touch-System<br />
Fully upholstered backrest<br />
(51 cm), 7cm height-adjustable<br />
with Easy-Touch-System<br />
Multifunktionale Armlehnen,<br />
Armauflagen PU soft<br />
Multi-functional armrests, soft<br />
PU armpads<br />
Integrierte Lumbalstütze<br />
(optional 3,5cm verstellbar)<br />
Integrated lumbar support<br />
(optionally 3.5cm depthadjustable)<br />
Sitzneigeverstellung dreistufig<br />
(-1°/-3,5°/-6°) zur Förderung<br />
einer aufrichten Sitzhaltung<br />
Seat-tilt adjustment three positons<br />
(-1°/-3.5°/-6°) to encourage<br />
an upright seated posture<br />
Syncro-Quickshift® mit<br />
Schnellverstellung des<br />
Rückenlehnengegendrucks<br />
(10 Stufen)<br />
Syncro-Quickshift® with rapid<br />
ad justment of the backrest<br />
tension (10 steps)<br />
Sitztiefenverstellung (Schiebesitz,<br />
6 cm; Option)<br />
Seat-depth adjustment (sliding<br />
seat, 6 cm; option)<br />
Rückenlehnenneigungswinkel<br />
4fach arretierbar<br />
Backrest tilt angle can be<br />
locked in 4 positions<br />
Stufenlose Sitzhöhenverstellung<br />
(40-52 cm)<br />
Infinite seat-height adjustment<br />
(40-52 cm)<br />
Große, leicht laufende<br />
Rollen (Ø 60 mm)<br />
Large, easy-run castors<br />
(Ø 60 mm)<br />
Aluminium-Fußkreuz poliert<br />
(Ø 70cm; optional); Standard:<br />
schwarzes Kunststoff-Fußkreuz<br />
Polished aluminium base<br />
(Ø 70cm; optional); standard:<br />
black plastic base<br />
QS<br />
SM 9607 operator<br />
+ Armlehnen | Armrests A441KGS<br />
10 |
Techniken | Features<br />
Syncro-Quickshift®<br />
Synchrontechnik mit Schnellverstellung<br />
der Federkraft,<br />
dreistufiger Sitzneigeverstellung<br />
(-1°/-3,5°/-6°) und Sitztiefenverstellung<br />
(6 cm)<br />
Syncro-Quickshift®<br />
Synchronised feature with rapid<br />
adjustment of the backrest counterpressure,<br />
three-position seat tilt<br />
(-1°/-3.5°/-6°) and seat depth-adjustment<br />
(6 cm)<br />
Nackenstütze | Neckrest<br />
Nackenstütze<br />
höhenverstellbar (9 cm)<br />
Neckrest<br />
height-adjustable (9 cm)<br />
Ballpoint-Synchron® 2:<br />
Synchrontechnik mit seitlicher<br />
stufenloser Federkraftverstellung<br />
und 5fach arretierbarer Synchronbewegung.<br />
Inklusive Sitztiefen-<br />
(5 cm; T5) und Sitzneigeverstellung<br />
(-5°; NV). Verstelltasten<br />
selbsterklärend (Kugelschreiber-<br />
Prinzip = Ballpoint)<br />
BS<br />
2<br />
Sitzneigeverstellung<br />
vorwählbar (-1° oder -5°)<br />
Ballpoint-Synchron® 2:<br />
Synchronised mechanism with<br />
lateral infinite spring force adjustment<br />
and synchronised movement<br />
lockable in five positions. Including<br />
seat-depth adjustment (5 cm; T5)<br />
and seat-tilt adjustment (-5°; NV).<br />
Self-explanatory adjustment<br />
buttons (ballpoint principle)<br />
Seat-tilt adjustment,<br />
pre-settable (-1° or -5°)<br />
Syncro-Smart-Automatic®<br />
Synchrontechnik mit im Sitz integrierten<br />
Bedienelementen, automatischer<br />
Körpergewichtsanpassung<br />
und Sitztiefenverstellung (5 cm)<br />
Syncro-Smart-Automatic®<br />
Synchronised feature with integrated<br />
operating elements, automatic<br />
weight compensation and seatdepth<br />
adjustment (5 cm)<br />
TA<br />
Armlehnen | Armrests<br />
A240KGS (2F)<br />
Armauflagen PU<br />
Armpads PU<br />
A241KGS (2F)<br />
Armauflagen PU soft<br />
Armpads PU soft<br />
A341KGS / A348KGS* (3F)<br />
Armauflagen PU soft<br />
Armpads PU soft<br />
A441KGS (4F)<br />
Armauflagen PU soft<br />
Armpads PU soft<br />
A341APO / A441APO (3F/4F)<br />
Armauflagen PU soft<br />
Armpads PU soft<br />
A442APO (4F)<br />
Leder-Armauflagen<br />
Leather armpads<br />
A541APO (5F)<br />
Armauflagen PU soft<br />
Armpads PU soft<br />
*mit antibakterieller Mikrosilberausrüstung zum Schutz vor Infektionen<br />
with antibacterial microsilver finish to help prevent infections<br />
Fußkreuze | Bases<br />
Lumbalstütze | Lumbar support<br />
FFKGS<br />
Kunststoff schwarz (Standard)<br />
Black plastic (standard)<br />
FFAGS<br />
Aluminium schwarz (Option)<br />
Black aluminium (option)<br />
FFAPO<br />
Aluminium poliert (Option)<br />
Polished aluminium (option)<br />
Lumbalstütze (L01): mechanisch<br />
3,5 cm tiefenverstellbar.<br />
Lumbar support (L01): mechanically<br />
depth-adjustable (3.5 cm).<br />
| 11
<strong>sim</strong>-o Übersicht | At a glance<br />
Modell<br />
Model<br />
Modellnummer<br />
Model number<br />
Produktart<br />
Product type<br />
Rückenlehnenhöhen (ab Sitz)<br />
Backrest heights (from seat)<br />
Nackenstütze, verstellbar (Höhe)<br />
Neckrest, adjustable (height)<br />
Technik | Feature<br />
Sitztechniken<br />
Features<br />
Sitzneigeverstellung nach vorn<br />
Seat-tilt adjustment to the front<br />
Sitztiefenverstellung (Schiebesitz)<br />
Seat-depth adjustment (sliding seat)<br />
Rückenlehnen-Öffnungswinkel<br />
Backrest opening angle<br />
Arretierung der Synchronbewegung<br />
Locking of the synchronised movement<br />
Begrenzung des Rückenlehnenneigungswinkels<br />
Setting of the backrest tilt angle<br />
Optionen | Options<br />
Modellfarbe<br />
Model colour<br />
Armlehnen<br />
Armrests<br />
Fußkreuz / Gestell<br />
Base / Frame<br />
Lumbalstütze, höhenverstellbar (Höhe/Tiefe)<br />
Lumbar support, height-adjustable (height/depth)<br />
Stapelbarkeit (Menge)<br />
Stackability (Quantity)<br />
operator operator / ST operator executive<br />
SM 9595<br />
SM 9599<br />
Drehstuhl<br />
Swivel chair<br />
51-58 cm<br />
SM 9607 / SM 9609<br />
SM 9627 / SM 9629<br />
Drehstuhl<br />
Swivel chair<br />
57-64 cm<br />
75-91 cm<br />
SM 9636<br />
SM 9639<br />
Drehsessel<br />
Executive swivel chair<br />
70-77 cm<br />
83-99 cm<br />
– 9 cm 9 cm<br />
QS TA QS TA BS<br />
2<br />
QS<br />
-1°/-3,5°/-6° (QS)<br />
6 cm (QS)<br />
5 cm (TA)<br />
-1°/-3,5°/-6° (QS)<br />
-1°/-5° (BS2)<br />
6 cm (QS)<br />
5 cm (TA, BS2)<br />
-1°/-3,5°/-6° (QS)<br />
6 cm (QS)<br />
125° 125° 125°<br />
4fach (QS)<br />
4 positions (QS)<br />
4fach (TA)<br />
4 positions (TA)<br />
Schwarz<br />
Black<br />
4fach (QS)<br />
5fach (BS)<br />
4 positions (QS)<br />
5 positions (BS2)<br />
4fach (TA)<br />
4 positions (TA)<br />
Schwarz<br />
Black<br />
4fach (QS)<br />
4 positions (QS)<br />
–<br />
Schwarz<br />
Black<br />
2F, 3F, 4F, 5F 2F, 3F, 4F, 5F 4F<br />
Kunststoff, Aluminium<br />
Plastic, Aluminium<br />
Kunststoff, Aluminium<br />
Plastic, Aluminium<br />
Kunststoff, Aluminium<br />
Plastic, Aluminium<br />
-/3,5 cm -/3,5 cm -/3,5 cm<br />
– – –<br />
Maße | Measurements<br />
48<br />
39 - 45<br />
48 39 - 45 48<br />
39 -45<br />
51 - 58<br />
91 - 110<br />
40 - 52<br />
61 - 83<br />
51 - 64<br />
97 - 116<br />
40 - 52<br />
61 - 83<br />
75 - 91<br />
116 - 144<br />
40 - 52<br />
61 - 83<br />
12 |<br />
49<br />
70<br />
70<br />
49 70 49<br />
70<br />
70 70
visitor visitor visitor visitor visitor<br />
SM 9105<br />
SM 9106<br />
SM 9601<br />
SM 9603<br />
SM 8105<br />
SM 8107<br />
SM 8108<br />
SM 8110<br />
SM 9604<br />
Vierbeiner/Freischwinger<br />
Four-legged-chair/Cantilever<br />
Vierbeiner/Freischwinger<br />
Four-legged-chair/Cantilever<br />
Vierbeiner/Freischwinger<br />
Four-legged-chair/Cantilever<br />
Vierbeiner/Freischwinger<br />
Four-legged-chair/Cantilever<br />
Freischwinger<br />
Cantilever<br />
42 cm 45 cm 42 cm 51 cm 59 cm<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Schwarz<br />
Black<br />
nachrüstbar<br />
retrofittable<br />
nachrüstbar<br />
retrofittable<br />
nachrüstbar<br />
retrofittable<br />
nachrüstbar<br />
retrofittable<br />
integriert<br />
integrated<br />
Stahl (schwarz, verchromt)<br />
Steel (black, chromed)<br />
Stahl (schwarz, verchromt)<br />
Steel (black, chromed)<br />
Stahl (schwarz, verchromt)<br />
Steel (black, chromed)<br />
Stahl (schwarz, verchromt)<br />
Steel (black, chromed)<br />
Stahl (verchromt)<br />
Steel (chromed)<br />
– – – – –<br />
6 / 3 6 / 3 6 / 3 6 / 3 –<br />
45 43 46 48 45 43 46<br />
48<br />
48<br />
46<br />
42<br />
42<br />
42<br />
42<br />
40<br />
66<br />
66<br />
65<br />
87<br />
84<br />
93<br />
84<br />
99<br />
45<br />
42<br />
51<br />
42<br />
59<br />
46 62 46 61 46 59 46<br />
61<br />
46<br />
68<br />
60 60 50 50<br />
60<br />
| 13
<strong>sim</strong>-o Umwelt | Sustainability<br />
Nachhaltiges Arbeiten, Produzieren und Denken ist uns wichtig.<br />
Unsere Prozesse sind von Anfang bis zum Ende, vom<br />
Design bis zur Entsorgung, darauf ausgerichtet, hochwertige<br />
und langlebige, aber auch umweltfreundliche Produkte für Sie zu<br />
entwickeln. Aber wir tun noch mehr: Mit der EMAS-Zertifizierung<br />
bekennen wir uns freiwillig dazu, unsere Umweltleistung kontinuierlich<br />
zu verbessern. Und mit der BIFMA level®-Zertifizierung<br />
machen wir transparent, dass unsere Produkte Wegweiser für<br />
nachhaltige Möbel sind, die zu den hohen Anforderungen einer<br />
LEED-Zertifizierung für nachhaltiges Bauen beitragen.<br />
Sustainable working, production and thinking is important to<br />
us. From start to finish, from the initial design to waste disposal,<br />
our processes are geared to developing high-quality, long-lasting<br />
but also environmentally friendly products for you. But we<br />
do even more: With the EMAS certification we voluntarily commit<br />
to continuously improve our environmental performance.<br />
And with the BIFMA level® certification we make it transparent<br />
that our products point the way to sustainable furniture, helping<br />
to deliver the high demands of LEED certification for sustainable<br />
construction.<br />
Unternehmen | Company:<br />
<strong>sim</strong>-o:<br />
14 |
Material<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o besteht zu über 50% aus recyceltem Material.<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o ist 100% frei von Schadstoffen (kein PVC, Chrom<br />
VI, Blei und Quecksilber). Alle Polyurethan-Schäume<br />
sind FCKW- und CKW-frei. Die Pulverbeschichtung ist<br />
frei von flüchtigen, organischen Verbindungen und<br />
Schwermetallen.<br />
››<br />
Die Karton-Verpackung besteht aus recycelbarem Mate-<br />
rial. Die Polyethylen-Folie der Verpackung enthält ca.<br />
30% Recyclingmaterial. Für die Beschriftung von Papier<br />
und Verpackung werden wasserlösliche Tinten ohne<br />
Lösungsmittel verwendet.<br />
Material<br />
››<br />
Over 50% of all materials used for <strong>sim</strong>-o are recycled.<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o is 100% free of hazardous substances (no PVC,<br />
chrome VI, lead or mercury). All polyurethane foam<br />
parts are CFC and CHC free. The powder coatings used<br />
are free of volatile, organic compounds and heavy metals.<br />
››<br />
Cardboard packaging is made from recyclable material,<br />
the polyethylene film for packaging with 30% share of<br />
recycled material. Water-soluble inks which contain no<br />
solvents are used when printing paper and packaging<br />
materials.<br />
Produktion<br />
››<br />
Das Umwelt-Management-System ist nach EMAS und<br />
DIN EN ISO 14001 zertifiziert.<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o wurde zur Herstellung mit geringstem Abfallaufkommen,<br />
Energieverbrauch und Umweltbeeinflussung<br />
gestaltet und konstruiert.<br />
Production<br />
››<br />
The company’s environmental management system is<br />
certified in accordance with EMAS and DIN EN ISO 14001.<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o was designed and developed in such a way as to<br />
minimise waste, energy consumption and environmental<br />
impact.<br />
<br />
Transport<br />
››<br />
Durch die eigene LKW-Flotte werden durch Rückfrachten<br />
Leerfahrten bei der Auslieferung vermieden.<br />
Transportation<br />
››<br />
Efficient logistics due to own fleet of heavy goods vehicles<br />
can avoid running empty vehicles when products are delivered.<br />
Gebrauch<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o ist langlebig aufgrund der Möglichkeit, Verschleißteile<br />
einfach auszutauschen oder nachzurüsten. Um den<br />
Lebenszyklus zu verlängern, werden wechselbare Polster<br />
eingesetzt.<br />
Usage<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o is a durable product because components are easy<br />
to replace and retrofit. Changeable upholstery and cushions<br />
are used in order to prolong the product life cycle.<br />
<br />
Entsorgung<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o ist mit herkömmlichen Werkzeugen innerhalb von<br />
ca. fünf Minuten demontierbar.<br />
››<br />
Alle Einzelteile über 50g sind gekennzeichnet und daher<br />
zu 100% verwertbar.<br />
››<br />
Die Kartonage und die PE-Folie der Verpackung sind<br />
recycelfähig.<br />
››<br />
Der Hersteller sorgt für eine fachgerechte Verwertung<br />
der Verpackungsmaterialien.<br />
Recycling<br />
››<br />
<strong>sim</strong>-o can be dismantled in approx. five minutes using<br />
standard tools.<br />
››<br />
All individual parts weighing more than 50g are marked<br />
and are therefore 100% recyclable.<br />
››<br />
The cardboard packaging and PE film used in the packaging<br />
are recyclable.<br />
››<br />
The manufacturer ensures that the packaging materials<br />
are recycled in the correct manner.<br />
| 15
dauphin.de<br />
dauphin-group.com<br />
Hersteller | Manufacturer:<br />
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. <strong>Dauphin</strong> GmbH & Co.<br />
Espanstraße 29<br />
91238 Offenhausen, Germany<br />
+49 9158 17-0<br />
info@dauphin.de<br />
Vertrieb | Distribution:<br />
<strong>Dauphin</strong> HumanDesign® Group GmbH & Co. KG<br />
Espanstraße 36<br />
91238 Offenhausen, Germany<br />
+49 9158 17-700<br />
info@dauphin-group.com<br />
30 263 17 12/18 34 DE_EN_PDF Farbabweichungen, Irrtum sowie Änderung vorbehalten. | Differences in colour, errors and modifications excepted.