www.tesch.de | F115 Zweihandrelais | Zweihandrelais |

Merkmale
Zweihandrelais – EN 574 Typ III
C
Relais nach EN 60204-1 (06/93)
2 Schließer zwangsgeführt
Einbaugerät – 45 mm breit
Zweihandrelais dienen dem
Personenschutz an
kraftbetriebenen Pressen und
Stanzen. Zur Auslösung der
Maschinenbewegung muß der
Bedienende beide Hände
benutzen. Dadurch befindet sich
der Bedienende während der
gefährlichen Schließbewegung
außerhalb des Gefahren bereichs.
Es ist darauf zu achten, daß die für
die Zweihandschaltung
verwendeten Geräte ausschließlich
den Normen und Vorschriften
entsprechen ( siehe technische
Daten).
Sicherheitshinweise
Nach ZH 1/456 ist besonders der
Sicherheitsabstand zwischen den
Tastern und der gefahrbringenden
Schließbewegung zu ermitteln und
einzuhalten.
Der Sicherheitsabstand zwischen
den Tastern der
Zweihandschaltung und der
Gefahrenstelle muß so groß sein,
daß beim Loslassen auch nur eines
Schaltorgans der
Zweihandschaltung, die
Gefahrenstellen erst erreicht
werden können, wenn die
gefahrbringende Schließbewegung
entweder unterbrochen oder
beendet ist.
Nach prEN999 können die
Mindestabstände nach folgender
allgemeiner Formel errechnet
werden: S=K x T+C
Nach ZH1/457 müssen alle vor- und
nachgeschalteten Schütze und
Relais zwangsgeführte Kontakte
haben; ebenso ist die nach Nr.3.7
erforderliche Schaltsperre zu
beachten.
Bei Abschaltung Freischalten der
Steuerung von der Einspeisung.
Nach den
berufsgenossenschaftlichen
Vorschriften für
Zweihandsteuerungen, erfüllt das
F115 die Bedingungen:
Überwachung der Betätigung
beider Taster in max. 0,5s.
Überwachung der Schließzeit
beider Taster.
Ausführung der Schließbefehle
durch selbstüberwachende
Schaltung.
Kontrolle der Schütze für den
Pressenhub durch Verriegelung an
F115 Zweihandrelais
Zweihandrelais
Zweihandtaster losgelassen
werden. Die zwei Schließer öffnen
dann sofort und beenden die
Schließbewegung der Presse.
Ist der zeitliche Abstand zwischen
der Betätigung beider
Zweihandtaster größer als 0,5s,
werden die Ausgangskontakte des
F115 nicht geschaltet.
Ebenso verhält es sich, wenn nur
ein Zweihandtaster betätigt wird;
auch dann bleiben die
Ausgangskontakte des F115
unbetätigt.
Eine erneute Schaltfunktion des
F115 kann nur dann ausgelöst
werden, wenn zunächst beide
Zweihandtaster losgelassen
werden. Danach müssen beide
Zweihandtaster betätigt werden,

S: Mindestsicherheitsabstand
(mm), gemessen vom
Gefahrenbereich zum
Erkennungspunkt, zur
Erkennungslinie
oder zum Schutzfeld.
K: Konstante (mm/s), abgeleitet
von Daten über
Annäherungsgeschwindigkeiten
des Körpers oder Körperteile.
T: Gesamtansprechzeit (s)
C: Zusätzlicher Abstand (mm), der
auf das Eindringen in den
Gefahrenbereich vor dem Auslösen
beruht.
Wenn maschinenspezifische
Europäische Normen einen
anderen Abstand als den nach
dieser Normberechneten
Sicherheitsabstand festlegen, ist
der jeweils größere Abstand als
Mindestsicherheitsabstand zu
verwenden.
X1-X2.
Externe Leitungsunterbrechung
oder Kurzschluß einer Tasterleitung
sowie interne Fehler des Relais –
wie Kleben
eines Relaiskontaktes – führen nicht
zur Auslösung des Pressenhubes.
Funktionsweise
Die beiden an der Maschine
installierten Zweihandtaster müssen
innerhalb von 0,5 s betätigt werden,
dann schließen beide Schließer des
Relais und lösen die
Schließbewegungen der Presse
aus. Die Ausgangskontakte bleiben
geschlossen, bis einer oder beide
damit es zu einer neuen
Schließbewegung kommt.
X1-X2 dienen zur
Funktionskontrolle der
nachgeschalteten Schütze. Je ein
Öffner der Schütze ist in Reihe
geschaltet an X1-X2
anzuschließen.
Bei bestimmungsgemäßen
Gebrauch arbeitet das Gerät
wartungsfrei.

F115 Zweihandrelais
Technische Daten Normen und Vorschriften
Bemessungsbetriebsspannung 230 VAC; 115 VAC; 24VAC/DC
Spannungsbereich 0,8 bis 1,1 x Betriebsspannung
bei 24 VDC 0,85 bis 1,1 x Betriebsspannung
Restwelligkeit max. 10%
Frequenzbereich 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 5 VA
Bemessungsisolationsspannung250 V
Kriech-und Luftstrecken Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad 2 nach
DIN VDE 0110-1(01 / 89) und
DIN VDE 0110-2 (01 / 89)
Prüfspannung 2,5 kV nach VDE 0435 T.201
Umgebungstemperatur -5°C bis +55°C
(-5°C bis +40°C 075 00021*)
Schutzart Klemmen IP 20, Gehäuse IP 40
nach DIN VDE 0470-1 (11 / 92)
Gebrauchskategorie/
Schaltvermögen
AC-15 250 V 5 A, DC-13 24 V 3A
Ansprech- Rückfallzeit an: ca. 40 ms
Wiederbereitschaftszeit > 500 ms
Belastung der Handtasterkontakte
Zuleitungslänge der
Handtasterkontakte
Ausgangskontakte
Mechanische Lebensdauer
Schließer: 30 VDC 60mA;
Öffner: 44VDC 8 mA
< 30m getrennt verlegt vom
Leitungskabel
2 Schließer (Sicherheitskontakte)
107 EN 292-1 Sicherheit von Maschinen
(11 / 91) EN Grundbegriffe, allgemeine
292-2 (06 / Gestaltungsleitsätze
95)
prEN 954-1
(03 / 93)
prEN 894
(01 / 93)
prEN 999
(04 / 93)
prEN 1050
Sicherheit von Maschinen
Sicherheitsbezogene Teile
von Steuerungen
Sicherheit von Maschinen
Ergonomische
Anforderungen für die
Gestaltung von Anzeigen u.
Stellteilen.
Sicherheit von Maschinen
Hand-/ Arm-Geschwindigkeit
Sicherheit von Maschinen
(06 / 93)
EN60204-1
Risikobewertung
Sicherheit von Maschinen
(06 / 93) Elektrische Ausrüstung von
Maschinen
Schaltstückmaterial
Anschlußschrauben
Außenleiter
Schaltspiele
AgSnO, 0,5µ Au
Kastenklemme mit Drahtschutz
max. Aderdurchmesser 2,6 mm
Anschlußleitungen bis max. 7 mm
abisoliert
EN 574 Sicherheit von Maschinen
Zweihandschaltungen
ZH 1/ 456 ( Vorschrift der
02/ 78) ZH 1 Berufsgenossenschaft
/ 457 (02 /
78)
EN 692 (95) Mechanische Pressen;
Sicherheit
EN 693 (95) Hydraulische Pressen;
Sicherheit
Steuerstromkreis ca. 24 VDC
Kontaktabsicherung 6 A träge
Geräteabsicherung AC: Kurzschlußfester TransformatorDC:
Interner PTC
ext. Geräteabsicherung 1 A träge
Anschlußschaltbild
Maßbild