Agrisano Magazin 1/2020

magazin
Erfahren Sie Wissenswertes.
Ausgabe 1/2020
EIN LANDWIRT HEBT AB Seite 12
9
Das Coronavirus
betrifft uns alle.
14
Wie läuft eine Gesamtberatung
ab?
16
Rückenprobleme
vermeiden.

INHALT
POLITIK
Das Coronavirus betrifft uns alle 9
VERSICHERUNGEN
Einzahlen am Postschalter: warum das
zu höheren Prämien führen könnte
5
MENSCHEN
Kindermalwettbewerb: ein neuer
Gewinner
Der mit dem Wind spielt: ein Landwirt
und sein Hobby
Wie läuft eine Gesamtberatung ab?
Deko- und Basteltipp
Hinter den Kulissen – Mitarbeitende im
Porträt
4
12
14
15
18
Klare Ausrichtung verschafft erneut
Wachstum
AGRI-contact: was Sie dazu wissen
müssen
GESUNDHEIT
Sie fragen – wir antworten
Wussten Sie, dass ...
Kein Kreuz mit dem Rücken: wie sich
Rückenprobleme vermeiden lassen
6
10
4
8
16
IMPRESSUM
Titelbild Peter Lötscher aus Sempach ist Landwirt und leidenschaftlicher
Segelflieger. (Foto: Peter Lötscher)
Herausgeber Agrisano, Laurstrasse 10, 5201 Brugg
Inhalt Agrisano, Kommunikation und Zentrale Dienste, magazin@agrisano.ch
Bilder Agrisano, Pixabay
Übersetzung Übersetzungsdienst des Schweizer Bauernverbandes, Brugg
Auflage 105 220, erscheint zweimal pro Jahr in Deutsch, Französisch
und Italienisch
Druck Sprüngli Druck AG, Villmergen
Online verfügbar auf www.agrisano.ch | © Agrisano
2

EDITORIAL
OHNE
PLASTIK
Unser aktuelles Kundenmagazin
haben
Sie offen und somit
nicht in Plastikfolie
verpackt erhalten.
Das war ein Wunsch
vieler Kunden, den
wir sehr ernst genommen
und nun
in die Tat umgesetzt haben. Weshalb nicht
schon früher? Plastik schützt das Magazin,
Plastik ist günstig und die Ökobilanz von
Plastik schneidet um einiges besser ab als
diejenige von Kuverts – was von der Eidgenössischen
Materialprüfungs- und Forschungsanstalt
(Empa) getestet und bestätigt
wurde. Eine Alternative gibt es kaum. Deshalb
haben wir uns entschieden, ganz auf eine Verpackung
zu verzichten, dafür aber ein etwas
robusteres Papier zu verwenden. Zugleich
haben wir unser Magazin aufgefrischt. Mit
einem kompakteren Format und etwas mehr
Seiten erhalten Sie nun noch mehr Informationen
zur Agrisano, zu Versicherungen und zu
Gesundheitsthemen. Im Fokus stehen immer
auch Landwirtinnen und Landwirte, auf deren
Bedürfnisse und Interessen unsere Angebote
ausgerichtet sind.
Bei allen Druckmaterialien – auch
bei diesem Kundenmagazin – setzt
die Agrisano auf FSC-Papier, das aus
verantwortungsvoller Waldwirtschaft stammt.
Uns liegt viel an einer umweltgerechten, sozial
verträglichen und wirtschaftlich tragbaren
Waldwirtschaft. Ebenso wichtig ist uns der
Klimaschutz. Deshalb wurde dieses Magazin
klimaneutral gedruckt. Das heisst, wir unterstützen
zum Ausgleich Klimaschutzprojekte in
der Schweiz und tragen so zu deren nachhaltigen
Entwicklung bei. Nachhaltigkeit ist
ohnehin eine wichtige Grundlage unserer
Geschäftstätigkeit – auf wirtschaftlicher,
ökologischer und gesellschaftlicher Ebene.
Die verantwortungsvolle Art und Weise, wie
wir unser Geschäft ausüben, ist Teil unseres
Geschäfts- und Werteverständnisses und
Voraussetzung für das Vertrauen unserer
Kunden, Partner, Mitarbeitenden sowie der
Gesellschaft als Ganzes. Dieses Vertrauen
bildet das Fundament für den nachhaltigen
Erfolg der Agrisano. Danke für Ihr Vertrauen!
Patrik Hasler-Olbrych
Leiter Kommunikation und Zentrale Dienste
Mitglied der Geschäftsleitung
VERANSTALTUNGEN
Die Agrisano unterstützt unter anderem folgende landwirtschaftliche Anlässe:
1. August
Brunch auf dem Bauernhof,
ganze Schweiz
15. Sept.
Schweizerischer Zuchtstiermarkt,
Thun
4. Sept. Swiss Agro Forum, Bern
9.–13. Sept.
18.–20. Sept.
Swiss Skills, Berufsfeld
Landwirtschaft, Bern
Schweizer Meisterschaft
CH-Sportpferde, Avenches
3

MENSCHEN
LION HAT MALWETTBEWERB GEWONNEN
Zum zweiten Mal hat die Agrisano einen
Preis für das Gewinnerbild des Kindermalwettbewerbs
vergeben. Der Gewinner ist
Lion, Jahrgang 2011, aus Lengnau. Er erhält
einen Familieneintritt in den Tierpark
Dählhölzli in Bern.
Der Malwettbewerb ist im Agrisano-Kinderbuch
enthalten, das gratis bei den
Versicherungsberatungsstellen erhältlich
ist. Jeweils im Frühling und Herbst küren
wir aus den eingesandten Bildern einen
Gewinner oder eine Gewinnerin. Mach
mit und gewinne auch du einen Familieneintritt
in einen Zoo oder Tierpark!
Wir freuen uns auf eure Bilder.
GESUNDHEIT
SIE FRAGEN – WIR ANTWORTEN!
Während unseren Wanderferien in Portugal habe ich mir den Fuss gebrochen und wurde in
eine Klinik gebracht. Als ich meine Agrisano-Versichertenkarte vorwies, wollten sie diese
nicht akzeptieren. Wieso und was kann man in einem solchen Fall tun?
Braucht man während eines vorübergehenden
Aufenthalts in EU/EFTA-Ländern eine
medizinische Behandlung, legt man die
Europäische Krankenversicherungskarte vor.
Diese ist auf der Rückseite der Versichertenkarte
abgebildet. Der Leistungserbringer
rechnet dann direkt mit der Schweizer Krankenkasse
ab. Leider gibt es aber immer wieder
Spitäler und Ärzte, die diese Karte nicht
akzeptieren und Bargeld oder die Zahlung
per Kreditkarte verlangen. Im Falle eines
Arztbesuchs empfehlen wir, die Rechnung zu
begleichen und uns dann zur Rückvergütung
einzureichen (mit allen Quittungen).
Bei einem stationären Aufenthalt im Spital
oder wenn Sie unsicher sind, wie vorzugehen
ist, wählen Sie die 24-Stunden-Telefonnummer
auf Ihrer Versichertenkarte. Sollten
Sie Ihre Karte nicht dabeihaben, verlangen
Sie, noch vor Austritt aus dem Spital, eine
Ersatzbescheinigung bei uns. Generell, aber
besonders bei einer Reise in Länder ausserhalb
der EU/EFTA, empfehlen
wir, vorgängig abzuklären, ob
der Versicherungsschutz ausreicht
oder eine Reiseversicherung
abgeschlossen werden
sollte.
Mehr
dazu:
4

VERSICHERUNGEN
EINZAHLEN AM POSTSCHALTER WIRD TEURER
Postfinance erhöht ihre Gebühren für Einzahlungen am Postschalter. Für die Agrisano bedeutet
das deutlich mehr Administrationskosten, die sich auf die Prämien auswirken könnten.
Einzahlen am Postschalter war lange Zeit
gang und gäbe. Mittlerweile bezahlen immer
mehr Menschen ihre Rechnungen via Onlinebanking.
Während 2007 noch 210 Millionen
Einzahlungen am Schalter getätigt wurden,
waren es laut Post 2019 nur noch 137 Millionen.
Für Postfinance ist das Geschäft am
Schalter verlustbringend, verursacht es doch
Kosten beim Entgegennehmen und Verarbeiten
der Einzahlungsscheine sowie beim
Geldtransport.
Deshalb erhöht Postfinance jetzt die Gebühren
für Einzahlungen um rund 33 Prozent.
Die genaue Höhe der Gebühr hängt vom
Einzahlungsschein ab (rot oder orange) und
vom Betrag der Überweisung. Das ergibt je
nachdem eine Gebühr zwischen 1.25 und
4.75 Franken pro Einzahlung. Bezahlen muss
dies der Rechnungssteller. Viele Unternehmen
überwälzen aber diese Kosten auf ihre
Kunden. Die Agrisano macht dies nicht, sie
trägt die Gebühren selbst. Mit der Erhöhung
belastet dieser Betrag jedoch die Administrations-
beziehungsweise Verwaltungskosten
deutlich mehr: Für dieses Jahr werden
voraussichtliche Mehrkosten von 75 000
Franken erwartet. Insgesamt wird diese
Gebühr dann mit rund 300 000 Franken zu
Buche schlagen.
Die Administrationskosten haben unter
anderem Einfluss auf die Prämien. Steigen
diese Kosten weiter an, kann nicht mehr ausgeschlossen
werden, dass sie sich auf die
kommenden Prämien auswirken. Trotzdem
möchte die Agrisano die Gebühren nicht
auf ihre Kunden überwälzen. Was kann also
getan werden? Sie als Kundin und Kunde
können persönlich dazu beitragen, dass sich
diese Kosten nicht weiter erhöhen – indem
Sie Ihre Agrisano-Rechnungen nicht am
Postschalter einzahlen. Alternativ geht das
per Onlinebanking oder mit einem Vergütungsauftrag.
Aber auch mit einem Dauerauftrag
für die Prämienrechnungen umgeht
man immerhin schon zwölf Mal im Jahr diese
Gebühren.
Wenn Sie sich für einen Dauerauftrag entscheiden,
schreiben Sie uns bitte eine
E-Mail an unten stehende Adresse und
teilen Sie uns mit, ob Sie den Dauerauftrag
über Ihre Bank aufgeben wollen oder übers
Onlinebanking. Sie erhalten dann von uns
entsprechende Einzahlungsscheine. Dieses
Vorgehen ist leider etwas umständlich, aber
wichtig, damit wir die Einzahlungen den richtigen
Kunden zuweisen können. Natürlich
können Sie auch den Hauptsitz oder Ihre
Versicherungsberatungsstelle anrufen.
Wir danken allen Kundinnen und Kunden, die
sich neu für die Banküberweisung
entscheiden und natürlich
auch allen, die dies bereits
praktizieren.
AUSWIRKUNG
AUF DIE
PRÄMIEN
E-Mail an: info-kunden@agrisano.ch
Telefon Hauptsitz Brugg: 056 461 71 11
5

VERSICHERUNGEN
KLARE AUSRICHTUNG VERSCHA
Seit Jahren behaupten sich die Agrisano-Unternehmungen im hart umkämpften Versicherungsmarkt.
Auch 2019 haben sie wieder zugelegt. Der nachhaltige Erfolg ist vor allem ihrer
klaren Ausrichtung auf die landwirtschaftliche Bevölkerung zu verdanken.
Ist ein Landwirt oder eine Landwirtin nicht
bedarfsgerecht versichert, kann dies im
Ereignisfall für den Einzelnen oder gar die
ganze Familie erhebliche finanzielle Folgen
mit sich bringen. Die Agrisano, das sind fünf
Dienstleistungsunternehmungen des Schweizer
Bauernverbandes, engagiert sich daher
seit Jahrzehnten nachhaltig für den Versicherungs-
und Vorsorgeschutz der landwirtschaftlichen
Bevölkerung. Seit deren Gründung
wächst das Versichertenkollektiv Jahr
für Jahr. Im 2019 ist erneut über alle Sparten
ein Wachstum zu verzeichnen. Allen voran
in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
(OKP): Dort beträgt der Zuwachs
per 1. Januar 2020 knapp 5 Prozent, so dass
jetzt 152 000 Personen bei der Agrisano
Krankenkasse AG grundversichert sind.
Bei den landwirtschaftlichen Spezialversicherungen
ist ebenfalls ein Zuwachs zu
verzeichnen. Das ist besonders erfreulich,
da die Zusatzversicherungen der Agrisano
Versicherungen AG speziell für die landwirtschaftliche
Bevölkerung konzipiert sind.
So haben sich im letzten Jahr 350 weitere
Landwirte und Landwirtinnen von AGRIspezial
überzeugen lassen, so dass das
Kollektiv hier inzwischen 77 400 Versicherte
umfasst. Auch die Taggeldversicherung
AGRI-revenu wird von der landwirtschaftlichen
Bevölkerung sehr geschätzt: Der
Zuwachs im 2019 ist gar noch grösser als
im Vorjahr und beträgt 17 Prozent (+1 858
Versicherte), so dass inzwischen nahezu
13 000 Bäuerinnen und Bauern eine Taggeldversicherung
abgeschlossen haben. Die
bäuerliche Rechtsschutzversicherung AGRI-
protect, die eine umfassende Deckung mit
Privat-, Verkehrs- und Betriebsrechtsschutz
beinhaltet, erfreut sich ebenfalls einem
Wachstum von 3 Prozent, womit jetzt fast
23 000 Bauern und Bäuerinnen AGRIprotect
versichert sind. Alle anderen Zusatzversicherungen
weisen ebenfalls steigende
Versichertenzahlen aus.
Für familienfremde Angestellte bietet die
Agrisano Stiftung mit der Globalversicherung
eine einfache, umfassende und kostengünstige
Lösung an. Mehr als 3 000 Personen
beträgt die Anzahl versicherter Angestellter,
die neu von der Globalversicherung profitieren.
Das ist der höchste Zuwachs seit zehn
Jahren, so dass nun über 36 000 Personen
Entwicklung unseres Versicherten
Obligatorische Krankenpflegeversicherung
(Grundversicherung)
130 643
131 990
133 973
144 740
151 811
150 000
140 000
130 000
120 000
2015 2016 2017 2018 2019
6

FFT ERNEUT WACHSTUM
angeschlossen sind. Diese starke Zunahme
ist umso erfreulicher, weil im letzten Jahr
wiederum einige Bauernbetriebe ihre Tätigkeit
aufgegeben haben.
Die Nachfrage für die Vorsorgepläne der
Agrisano Prevos und die Risikoversicherungen
der Agrisano Stiftung sind ebenfalls ungebrochen
gross. 2019 haben sich über 900
Landwirtinnen und Landwirte für eine Vorsorgelösung
bei der Agrisano entschieden.
Somit haben nun fast 30 000 Personen im
Rahmen einer freiwilligen Risiko- bzw. Sparversicherung
vorgesorgt. Dies entspricht
einem Wachstum von knapp 3 Prozent innerhalb
eines Jahres. Auch die Agrisano Pencas
blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Der
solide Deckungsgrad von knapp 117 Prozent
konnte per Ende 2019 auf 122,8 Prozent
gesteigert werden. Diese Entwicklung ist
sowohl für die angeschlossenen Betriebe wie
auch für die Versicherten äusserst erfreulich,
doch das Umfeld ist und bleibt weiterhin
sehr herausfordernd.
Die über alle Versicherungssparten erfreuliche
Entwicklung ist keine Selbstverständlichkeit.
Dazu braucht es Kunden wie Sie, die
uns immer wieder ihr Vertrauen schenken.
Dieser Vertrauensbeweis ist Freude und Bestätigung
zugleich, aber auch Verpflichtung.
So setzen die Agrisano-Unternehmungen
alles daran, ihre konsequente Richtung auch
in Zukunft weiterzuführen. Denn die Belange
für eine sinnvolle und vor allem für die Bauernfamilien
zweckmässige Versicherungslösung
liegen uns seit jeher am Herzen.
wachstums
Taggeldversicherung AGRI-revenu
Globalversicherung für die Angestellten
2015 6662
40 000
Versicherte Personen
Vers. Betriebe
2016
2017
8 281
9 596
30 30000
20 000 20000
29 444
30 926
32 507
33 120
36 167
2018
10 884
10 10000
2019
12742
0
3000 3 000 000
6 000 000
9 000
12000
12 000
2014 2015
2016 2017 2018
Wegen des nachschüssigen Inkassos wird die definitive Zahl der Angestellten
erst Ende des Berichtsjahres ausgewiesen, weshalb hier
die Zahlen 2019 noch nicht aufgeführt sind.
7

GESUNDHEIT
Wussten Sie, dass ...
... jedes Jahr in der Schweiz rund 1 600 Menschen an den Folgen eines
Sturzes sterben? Ein Viertel aller Verletzungen durch Unfälle sind auf
Stürze zurückzuführen – Sportverletzungen nicht eingerechnet. Besonders
ältere Menschen sind sturzanfällig. Durch regelmässiges Training
können sie vorbeugen. Die Website «sicher stehen – sicher gehen» der
Beratungsstelle für Unfallverhütung vermittelt Informationen und Tipps
zum Thema. Es gibt Übungsanleitungen und man kann nach Kursen in
der Umgebung suchen.
... viele Abklärungen und Behandlungen durchgeführt werden, die mehr
schaden als nützen? «smarter medicine» verfolgt den Grundsatz, dass
eine Behandlung nur dann angewendet wird, wenn sie tatsächlich etwas
bringt. Deshalb sollten Sie vorbereitet an ein medizinisches Gespräch
gehen und Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin fünf wichtige Fragen stellen. Welche
das sind, erfahren Sie direkt über den QR-Code oder auf
www.smartermedicine.ch.
... die Website www.kinderandentisch.ch vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit
und Veterinärwesen viele Informationen über die
Ernährung von Säuglingen und Kleinkindern bereithält? Themen sind
unter anderem Stillen und Beikost, eine ausgewogene Ernährung, wie
entwickeln Kinder ein gesundes Essverhalten, Hygiene und vieles mehr
wie Rezepte und ungeeignete Lebensmittel.
8

POLITIK
DAS CORONAVIRUS BETRIFFT UNS ALLE
MASSNAHMEN
ERGRIFFEN
Die Agrisano hat den Radar konstant auf die offiziellen Communiqués aus dem Bundesamt
für Gesundheit (BAG) gerichtet und verfolgt laufend die aktuellen Empfehlungen rund um das
Coronavirus.
Die gesundheitlichen, personellen und wirtschaftlichen
Entwicklungen treffen uns alle
und die Folgen sind schwierig abzuschätzen.
Ein etabliertes System wird auf eine harte
Probe gestellt. Die Krise gibt uns allen aber
auch die Chance, den Status quo zu analysieren,
Verbesserungen zu erkennen, anzugehen
und Lücken zu schliessen. Auch
wir von der Agrisano reflektieren unsere
Prozesse permanent. Die Folgen dieser Krise
werden uns aber sicher noch lange beschäftigen.
Wir stellen die Sicherheit und den
Schutz unserer Kunden und Mitarbeitenden
auf oberste Stufe.
Seit dem 4. März 2020 gehört der Coronatest
zu den Pflichtleistungen. Dies bedeutet,
dass die Kosten im Moment unter Berücksichtigung
von Franchise und Selbstbehalt
durch die Grundversicherung vergütet werden,
falls der Test durch einen Arzt angeordnet
wurde.
Sicherheit und Schutz sind uns wichtig. Als
Arbeitgeberin von über 200 Personen stellt
die Geschäftsführung der Agrisano den
Schutz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
an oberste Stelle. Sie hat deshalb umgehend
die möglichen, notwendigen und sinnvollen
Massnahmen ergriffen. Aufgrund der gegebenen
Umstände kann es trotz grossem
Engagement zu personellen Engpässen in
gewissen Bereichen kommen, was allenfalls
zu Verzögerungen in der administrativen
Verarbeitung führen kann. Wir sind sehr
bemüht, etwaige Unannehmlichkeiten für
unsere Kunden so gering wie möglich zu
halten und danken Ihnen für Ihr Verständnis
und Ihre Geduld.
Die Agrisano ist sich auch als Sozialversicherung
und Dienstleistungsunternehmung
den Erwartungen ihrer Kundinnen und Kunden
bewusst. Wir setzen mit allen uns zur
Verfügung stehenden Mitteln alles daran,
diese Erwartungen zu erfüllen. Gerade weil
wir den direkten und persönlichen Kundenkontakt
als eine unserer Kernkompetenzen
verstehen, treffen uns die notwendigen
Massnahmen im zwischenmenschlichen Bereich
besonders. Doch wir stellen die Sicherheit
und den Schutz unserer Kundinnen und
Kunden auf oberste Stufe und verwenden,
wo sinnvoll und möglich, Telefon, E-Mail oder
Briefpost. Wir setzen alles daran, Ihnen weiterhin
unseren besten Service zu bieten.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in dieser
anspruchsvollen Zeit und freuen uns, Sie zu
unseren Kunden zählen zu dürfen.
Christian Scharpf, Geschäftsführer
Agrisano Stiftung, Agrisano Krankenkasse
AG, Agrisano Versicherungen AG
9

VERSICHERUNGEN
BEHANDLUNG OHNE ARZTBESUCH
Mit dem Telmedmodell AGRI-contact sparen Sie den Weg zum Arzt und erst noch Prämien.
Charakteristisch ist bei diesem Modell, dass man immer zuerst Kontakt zu Medgate aufnimmt –
ausser in einigen wenigen Ausnahmen.
Seit bald einem Jahr kann die Agrisano-
Kundschaft bei der obligatorischen Grundversicherung
aus zwei verschiedenen
kostensparenden Modellen wählen: dem
bewährten Hausarztmodell und dem neuen
Telmedmodell. Auch beim Telmedmodell profitiert
man von einem attraktiven Prämienrabatt
auf der Grundversicherung. Weil ein
Telefongespräch mit Medgate oder einem
Arzt weniger kostet als ein Besuch in der
Praxis, hat man mit der tieferen Kostenbeteiligung
einen zusätzlichen Spareffekt.
Kennzeichnend für AGRI-contact ist der
Grundsatz, vor jeder Vereinbarung eines
Termins bei einem Arzt, einem Chiropraktor
oder in einem Spital, das ärztliche Beratungszentrum
von Medgate zu kontaktieren.
Installieren Sie vorsorglich schon heute
die Medgate-App. Wenn gesundheitliche
Probleme auftauchen, sind Sie bereit, auf
diesem Weg unkompliziert mit Medgate
Verbindung aufzunehmen. Nach Angabe
der Symptome wird man informiert, ob
eine Telefonkonsultation mit Medgate oder
direkt ein Besuch beim Hausarzt sinnvoll
ist. Für eine Medgate-Konsultation können
Sie dann ganz einfach einen Termin für ein
Video- oder Telefongespräch
buchen. Ausserdem haben Sie
in der App immer Zugang zu
Ihrem digitalen Behandlungsplan.
Verweist Sie Ihr Hausarzt
an einen Spezialisten oder
wird Ihre Behandlungsdauer
verlängert, müssen Sie dies
im digitalen Behandlungsplan
eintragen oder Medgate anrufen.
Denn Medgate muss
Das muss beachtet werden
Halten Sie beim Anruf Ihre Versichertenkarte
oder Police bereit.
Ist Ihr Hausarzt in einer Gemeinschaftspraxis
tätig, kann Sie auch ein
anderer Arzt der Praxis behandeln.
Nach Ablauf des Behandlungszeitfensters
müssen Sie Medgate über
eine allfällige Behandlungsverlängerung
informieren.
Ein Wechsel zu AGRI-contact ist aus
dem ordentlichen Modell auf den 1.
des Folgemonats möglich. Bei einer
Wahlfranchise oder einem bestehenden
Hausarztmodell jeweils auf den
1. Januar.
AGRI-contact wird in folgenden Kantonen
nicht angeboten: AR, BL, BS,
GE, SZ, VD und VS.
über alle Behandlungsschritte und allfälligen
Änderungen informiert sein.
Es gibt aber Ausnahmen, bei denen man
einen Termin direkt, ohne Umweg über
Medgate, vereinbaren kann: ein Besuch bei
einem Augen-, Frauen- oder Zahnarzt. Kann
bei einem Notfall Medgate nicht vorgängig
kontaktiert werden, muss die Meldung danach
möglichst rasch, spätestens innert 20
Tagen, nachgeholt werden. Das Medgate-
Team steht den Patienten rund um die Uhr
zur Verfügung.
Mehr zu AGRI-contact:
10

Honigbiene auf Passionsblume
© Agrisano | Patrik Hasler-Olbrych
Wenn die Biene wieder fliegt,
hat die Sonne die Kälte besiegt,
alles gedeiht, wächst und blüht,
Freude und Wärme werden versprüht.
Das Leben lieblich grün erwacht,
vorbei ist die Winternacht,
Nahrung aus der Erde spriesst,
ein jeder den Frühling geniesst!
Patrik Hasler-Olbrych
11

MENSCHEN
DER MIT DEM WIND
SPIELT
Landwirte arbeiten viel. So viel, dass sie
manchmal kaum Zeit haben für ein Hobby.
Einer, der Beruf und Hobby gut kombinieren
kann, hebt zwischendurch gerne ab.
Es ist kalt an diesem Februartag auf dem Hof
von Peter Lötscher in Sempach. Sein Hobbygerät,
der Segelflieger, steht in der warmen
Garage. Im Winter herrscht Flugpause, deshalb
wird der Flieger überholt. Kleinere Arbeiten
macht Peter Lötscher selber. Das rund
50-jährige Flugzeug, eine sogenannte Libelle,
ist ein Oldtimer und immer noch sehr beliebt.
«Ich hatte das Glück, dass ich zur richtigen
Zeit am richtigen Ort war. Bei einem Ausflug
zu einem anderen Segelflugclub habe ich den
Flieger entdeckt und sofort zugeschlagen.»
2018 hat er das Segelfliegen zu seinem
Hobby gemacht. Wie kommt man dazu, mit
über 50 noch Segelfliegen zu lernen? «Das
Spiel mit dem Wind und der Thermik hat mich
schon immer fasziniert», erzählt er. Zuvor ist
er während 25 Jahren mit einem Deltasegler
geflogen. Den Segelflugschein hat er in nur
einem Jahr erworben. Normalerweise dauert
die Ausbildung zwei bis drei Jahre. «Fliegen
ist anspruchsvoll. Aber es war für mich kein
grosser Schritt vom Delta- zum Segelfliegen,
denn das Gefühl fürs Fliegen und das Wissen
über Aerodynamik und Thermik hatte ich ja
bereits.»
Will man Segelfliegen lernen, muss man sich
einer Segelfluggruppe anschliessen. Begleitet
von einem Fluglehrer lernt man starten und
landen, die Grundlagen des Fliegens im Aufwind
und das Flugzeug in schwierigen Situationen
zu beherrschen. Dann darf man erstmals
alleine fliegen. Nach 80 bis 90 Flügen,
und nach Bestehen der The orieprüfung, geht
man an die praktische Prüfung mit einem
Prüfungsexperten im Doppelsitzer.
Segelfliegen braucht Übung und man muss
dranbleiben. 15 Flüge in 24 Monaten müssen
absolviert werden, damit die Lizenz gültig
bleibt. Allein letztes Jahr hat Peter Lötscher
25 Flüge absolviert. «Am Anfang fliegt man
immer den Flugplätzen entlang, damit man im
Notfall schnell und sicher landen kann», sagt
er. «Mit zunehmender Erfahrung plant man
12

Nach einer Überholung des Segelfliegers
baut Peter Lötscher den Sitz wieder ein.
dann längere Touren. Natürlich kann man
theoretisch auch auf einer Wiese landen, aber
das kann heikel werden.»
Peter Lötscher arbeitet alleine auf seinem
Hof. Auf 38 ha pflanzt er Saatgut an, hat eine
Ausgleichsfläche für Heu und bewirtschaftet
2,5 ha Wald. Von der Milchproduktion ist er
weggekommen. «Der Aufwand war sehr hoch.
Du hast Kosten für Angestellte, Maschinen,
den Tierarzt, dazu lange Arbeitszeiten an
sieben Tagen die Woche, und der Verdienst
ist bescheiden. Jetzt brauche ich keinen Angestellten
mehr und kann meine Zeit viel
besser einteilen.»
Bei der Agrisano ist er seit über 20 Jahren
kranken- und taggeldversichert, er hat die
Rechtsschutzversicherung AGRI-protect und
die Kapitalversicherung UTI für Invalidität
und Tod bei Unfall abgeschlossen. Dieses
Jahr steht wieder eine Gesamtversicherungsberatung
an bei der Luzerner Versicherungs-
Beratung, einer Dienstleistung des Luzerner
Bäuerinnen- und Bauernverbandes, bei dem
die Agrisano angegliedert ist. Auch wenn es
keine grossen Änderungen auf dem Hof oder
in der Familie gibt, empfiehlt es sich, alle drei
bis fünf Jahre eine Gesamtversicherungsberatung
durchzuführen. Peter Lötschers
langjähriger Berater und Regionalstellenleiter
Christoph Brunner wird die Pensionsplanung
und die Versicherung der Maschinen zur
Sprache bringen. «Bei der Agrisano habe ich
eine Anlaufstelle für alle notwendigen Versicherungen.
Ich bin froh, muss ich mich nicht
selbst mit dem Thema herumschlagen», sagt
Peter Lötscher.
Er freut sich auf die neue Flugsaison. Die
Touren hat er bereits geplant. Und was ist der
Unterschied zwischen Delta- und Segelfliegen?
«Die Aussicht in den Alpen ist grandios,
egal mit welchem Gerät man unterwegs ist.
Aber mit dem Segelflieger kommt man einiges
weiter als mit dem Deltasegler, das gefällt mir.
Und ich wollte einfach noch mal etwas Neues
lernen», erzählt er begeistert.
Mehr zu
Gesamtversicherungsberatungen:
13

VERSICHERUNGEN
DIE FÜNF SCHRITTE EINER GESAMTBERATUNG
In einer Gesamtversicherungsberatung werden die bestehenden Versicherungen analysiert.
Auf deren Basis gibt der Berater Vorschläge, wie Lücken geschlossen oder Überdeckungen
vermieden werden können. Die Versicherungssituation sollte alle drei bis fünf Jahre oder bei
grossen Änderungen der Familien- und Betriebssituation überprüft werden.
1 Kontaktaufnahme
Vor der Gesamtversicherungsberatung
steht die Kontaktaufnahme des Kunden mit
der Versicherungsabteilung des jeweiligen
kantonalen Bauernverbandes. Es gibt verschiedene
Gründe, wieso eine Beratung
vereinbart wird: Auf Wunsch des Kunden,
eine periodische Überprüfung steht an oder
es gibt einschneidende Änderungen in der
Betriebs- oder Familiensituation.
2 Datenaufnahme
Als erstes nimmt der Berater die Daten auf,
um eine Übersicht über die (neue) Gesamtsituation
zu erhalten. Es geht hier um allgemeine
Angaben zu Betrieb und Familie
sowie zu den bestehenden Versicherungen.
Im Gespräch wird dann detailliert erläutert,
um welche Art von Betrieb es sich handelt,
welches Einkommen erwirtschaftet wird, wie
die Wohnsituation aussieht und welche Versicherungen
bestehen.
3 Analyse und Bedarfsermittlung
Anhand der gesammelten Daten analysiert
der Berater die Versicherungssituation. Er
nimmt die Wünsche und Bedürfnisse des
Kunden auf und fragt bei Unklarheiten nach.
Er klärt ab, welcher finanzielle Bedarf in
einem Versicherungsfall besteht. Es
ist zentral, dass der Berater den
ALLE DREI BIS
FÜNF JAHRE
ÜBERPRÜFEN
Versicherungsbedarf gemeinsam
mit der Bauernfamilie ermittelt,
da dieser massgeblich von der
individuellen Situation, den Be-
dürfnissen und der Risikobereitschaft des
Kunden abhängt.
4 Vergleich und Lösungsvorschlag
Aufgrund der Ist-Analyse und der Bedarfsanalyse
deckt der Berater Lücken und Fehler
auf und unterbreitet dem Kunden konkrete
Verbesserungsvorschläge. Diese werden
in einem schriftlichen Bericht festgehalten,
mit den entsprechenden Angeboten ergänzt
und dem Kunden abgegeben. Der schlussendliche
Entscheid über die Anpassungen
liegt beim Kunden.
5 Folgetermin
Am Ende eines jeden Beratungsgesprächs
wird mit dem Kunden ein Folgetermin abgemacht.
Die Agrisano empfiehlt, die Beratung
alle drei bis fünf Jahre zu wiederholen, um
zu prüfen, ob der Versicherungsschutz noch
aktuell ist, oder ob sich die betriebliche
und/oder familiäre Situation verändert hat.
Dann könnte eine Anpassung des Versicherungsschutzes
notwendig werden.
14

In unserer neuen Serie stellen wir Ihnen
künftig Deko- und Basteltipps von
Ihnen, unseren Kundinnen und Kunden,
vor. Rund um Hof und Feld gibt es
viele natürliche Materialien, die sich
für Dekorationen eignen. Natürlich
darf auch anderes Material verwendet
werden. Wir sind sicher, Sie haben
viele tolle Vorschläge – teilen Sie diese
mit uns und den anderen Leserinnen
und Lesern! Für jeden veröffentlichten
Tipp gibt es einen schönen Agrisano-
Taschenschirm zu gewinnen. Wir sind
gespannt und freuen uns auf Ihre Vorschläge!
Für einen solch schönen Moosstuhl
braucht es einen alten Stuhl und viel
Moos. Befestigen Sie das Moos mit
Draht rund um den Stuhl. Dann geht es
ans Ausschmücken: Der Sitz kann mit
verschiedensten Blumen und Blättern,
aber auch mit vielen weiteren Dekomaterialien,
geschmückt werden. Der
Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Blumen stehen idealerweise in einem
Topf, der gegossen werden kann. Damit
das Moos möglichst lange grün bleibt,
von Zeit zu Zeit mit Wasser einsprühen.
Viel Spass beim Nachmachen!
Die Anleitung zur
Einreichung finden Sie hier:
15

GESUNDHEIT
KEIN KREUZ MIT DEM
RÜCKEN
16

LANDWIRTE
BESONDERS
BETROFFEN
Rückenschmerzen kommen in allen Altersund
Berufsgruppen vor. Arbeitende in der
Landwirtschaft leiden aber besonders oft
unter Rückenproblemen.
Bei der Schweizerischen Gesundheitsbefragung
2012 gaben 38 Prozent der Erwerbstätigen
an, dass sie in den letzten vier Wochen
Rückenschmerzen hatten. Daten von 2015
bestätigen dies: 36 Prozent der befragten
Erwerbstätigen klagten über Rückenschmerzen,
33 Prozent über Muskelschmerzen in
Schultern, Nacken und oberen Gliedmassen
(Arme, Ellbogen, Handgelenke, Hände) 1 .
Betroffen sind grösstenteils Menschen, die
bei der Arbeit mit Heben, Kraftanstrengung,
Vibrationen oder ungünstigen Körperhaltungen
konfrontiert sind. Sie haben ein
vierfach höheres Risiko für die Entwicklung
einer durch Rückenschmerzen bedingten
Einschränkung als Menschen der anderen
Berufsgruppen 2 . Dazu gehören auch Landwirtinnen
und Landwirte. Laut einer vom
Bundesamt für Gesundheit in Auftrag gegebenen
Studie betrugen im Jahr 2014 die
Kosten für muskoloskelettale Erkrankungen,
zu denen auch Rückenschmerzen gehören,
8,7 Milliarden Franken.
Rückenschmerzen haben unterschiedliche
Ausprägungen: von gelegentlichen Überlastungsbeschwerden
oder Muskelverspannungen
bis zu starken und dauerhaften
Schmerzen. Nach drei Monaten fortdauernden
Rückenschmerzen geht man von einem
Prozess der Chronifizierung aus. Bei Beschäftigten
in der Landwirtschaft entstehen
Rückenschmerzen oft durch falsches oder
zu schweres Heben und Tragen. Aber auch
stundenlanges Sitzen auf dem Traktor oder
Stehen im Stall sind Risikofaktoren. Dabei
können Schmerzen im gesamten Rücken
auftreten. Behandlungen gibt es so viele
wie unterschiedliche Beschwerden. Deshalb
gilt es, das Augenmerk auf die Prävention
zu richten. Diese Tipps können
helfen:
Heben und Tragen
Bauchmuskeln anspannen und den
Bauchnabel einziehen, um die Wirbelsäule
zu stabilisieren. In die Hocke gehen und
die Last beidseitig greifen. Nahe am Körper,
mit geradem Rücken, aus den Beinen
heraus hochheben.
Nicht ruckartig und nicht mit Schwung
anheben.
Transporthilfen einsetzen, wie Sack- und
Schubkarre oder Gabelstapler.
Leichtes auf der Schulter tragen, besonders
lange und sperrige Gegenstände.
Lieber öfter gehen und kleinere Gebinde
verwenden.
Zu zweit trägt es sich leichter.
Stehen
Langes Stehen auf harten Bodenbelägen
wie Beton vermeiden.
Am Boden elastische Matten verwenden,
zum Beispiel aus Gummi.
Die Knie beim Stehen nie ganz durchdrücken,
immer leicht beugen.
Sitzen
Beim Maschinenkauf auf ausreichende
Schwingungsdämpfung beim Fahrersitz
achten.
Fahrersitz auf die persönlichen Bedürfnisse
einstellen.
Generell gilt: Nicht zu lange Zeit in der gleichen
Haltung verbringen, Tätigkeiten wenn
möglich abwechseln und als gutes Beispiel
vorangehen für Mitarbeitende und Familie.
Weitergehende Informationen und
Tipps zur Vorbeugung:
1 Staatssekretariat für Wirtschaft SECO | 2 Internationale Studie «Global Burden of Disease 2010»
17

MENSCHEN
MITARBEITER IM PORTRÄT
Name: Timothee Scheurer
Funktion: Mitarbeiter UVG
Bei der Agrisano: seit August 2019
Hobbys: Fussballspielen und Fitness
«JEDER TAG IST WIE EINE WUNDERTÜTE»
Timothee, du arbeitest in der Abteilung
UVG. Was bedeutet UVG und was ist der
Unterschied zur Unfallversicherung KVG?
UVG bedeutet Unfallversicherungsgesetz. Gemäss
UVG sind alle in der Schweiz beschäftigten
Arbeitnehmenden obligatorisch gegen
Berufsunfälle und -krankheiten versichert.
Wer mindestens acht Stunden wöchentlich
beim gleichen Arbeitgeber arbeitet, ist zudem
gegen Nichtberufsunfälle versichert. In
unserer Abteilung bearbeiten wir alle Unfälle,
die unter dieses Gesetz fallen. Im Gegenzug
müssen sich Selbständigerwerbende und
Personen, die nicht arbeiten, wie Hausfrauen,
Kinder und Studenten, über die Krankenversicherung
gegen Unfälle versichern. Bei diesen
kommt dann im Falle eines Unfalls das Krankenversicherungsgesetz
(KVG) zum Tragen.
Wie muss der Arbeitgeber vorgehen, um
einen Unfall eines Angestellten zu melden?
Wir unterscheiden zwei Arten von Unfällen:
Bagatellunfälle, mit keiner Arbeitsunfähigkeit
oder höchstens bis drei Tage, und alle
anderen Unfälle. Auf unserer Website, unter
Downloads, kann der Arbeitgeber, oder auch
der Verunfallte selbst, die entsprechende
Unfallmeldung herunterladen, ausfüllen
und uns einreichen. Die Globalversicherung
nimmt dann eine Vorprüfung vor und vergibt
eine Schadennummer. Danach kommen die
Unfallprotokolle in unsere Abteilung.
Wie viele Leute arbeiten in eurer Abteilung
und wofür bist du zuständig?
Wir sind ein Team von zehn Personen. Alle
Unfälle werden in drei Kategorien eingeteilt:
Kleinschaden, Standardschaden und
Komplexschaden. Ich bin für Kleinschäden
zuständig. Das sind Unfälle mit einer Arbeitsunfähigkeit
bis zu drei Wochen. Häufig
Bagatellunfälle wie Schnittverletzungen, ein
Fremdkörper im Auge oder ein Zeckenbiss.
Sobald ich das Unfallprotokoll erhalte, prüfe
ich den Unfallhergang und die erlittenen Verletzungen.
Ist etwas unklar, frage ich beim
18

Verletzten oder beim Arbeitgeber
nach, meistens telefonisch, das
ist schneller und persönlicher als
schriftlich. Verstehe ich etwas auf der
medizinischen Seite nicht, besonders
auch wenn eine Arbeitsunfähigkeit eintritt,
kläre ich das mit unserem beratenden
Arzt ab. Einmal pro Woche besprechen wir
ausserdem mit unserem Vorgesetzten die
schwierigeren Fälle.
Manchmal wird ein vermeintlicher Unfall als
Krankheit eingestuft. Wie kommt es dazu?
Damit eine Verletzung als Unfall gilt, müssen
fünf Faktoren gegeben sein: Gesundheitsschaden,
äusserer Faktor, Plötzlichkeit,
Ungewöhnlichkeit und Unabsichtlichkeit.
Trifft ein Faktor nicht zu, prüfen wir mit
Unterstützung der beratenden Ärzte, ob
ein allfälliger Körperschaden gemäss UVG
vorliegt. Ansonsten übernimmt die Krankenkasse
den Fall. Bei allen unseren Entscheiden
müssen wir uns aber immer ans
Gesetz halten.
Das tönt nach einem spannenden Job.
Ja, es ist sehr spannend hier, denn es gibt
unglaublich viele verschiedene Arten von
Unfallhergängen. Jeder Tag ist für mich wie
eine Wundertüte, ich weiss nie, welcher
Fall auf meinem Tisch landet. Ich bin auch
gerne in Kontakt mit unseren Kunden. Man
braucht Einfühlungsvermögen, denn jeder
Verunfallte reagiert anders. Landwirte sind
aber in der Regel hart im Nehmen und
möchten bald wieder zurück ins geregelte
Berufsleben.
Und wie erholst du dich in deiner Freizeit?
Sport ist sehr wichtig für mich. Ich spiele
schon seit 17 Jahren Fussball und trainiere
dreimal pro Woche. An den anderen Tagen
trifft man mich im Fitnesscenter. Ansonsten
mag ich es, den Abend mit Freunden
draussen zu verbringen, sei es beim Basketballspielen
oder beim Grillen.
HINTER DEN
KULISSEN
Timothee Scheurer ist begeisterter Fussballspieler.
19

MAGAZIN LESEN,
MITMACHEN UND GEWINNEN!
Beantworten Sie folgende Fragen zu den Beiträgen aus diesem
Magazin und senden Sie den Talon mit Ihrer oben stehenden
Adresse per Post an Agrisano, Kommunikation und Zentrale Dienste,
Laurstrasse 10, 5201 Brugg. Oder nehmen Sie online teil auf www.agrisano.ch.
Aus allen richtigen Antworten verlosen wir drei hochwertige Agrisano-Taschenlampen
(LED, aufladbar und wasserresistent).
Wie viele Personen haben bei der Agrisano im Rahmen einer freiwilligen Risikobzw.
Sparversicherung vorgesorgt?
Wo finden Sie beim Telmedmodell AGRI-contact Ihren digitalen Behandlungsplan?
Wie häufig empfiehlt sich eine Gesamtversicherungsberatung?
Zur Online-Version des Wettbewerbs:
Welche Arbeiten gehören zu den Risikofaktoren für Rückenschmerzen bei Beschäftigten
in der Landwirtschaft (nebst Heben und Tragen)?
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Von der Teilnahme ausgenommen sind Mitarbeitende der Agrisano
und ihre Angehörigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Quiz
Teilnahmeschluss: 31. Mai 2020
Hier abtrennen und den gesamten oberen Teil (inkl. Adresse) einsenden.
KOMPETENT BERATEN IN IHRER REGION
KONTAKTIEREN
SIE UNS!
Die Agrisano ist das Kompetenzzentrum
rund um das Versicherungs- und Vorsorgewesen
in der Landwirtschaft. Operativ ist die
Unternehmung in die Strukturen des Schweizer
Bauernverbandes eingebunden. Unsere
Regionalstellen sind bei den kantonalen
Bauernverbänden angegliedert.
Unsere Kundschaft profitiert somit von hoher
Beratungskompetenz in
Versicherung und Landwirtschaft.
Bei Fragen, Anliegen Regionalstelle:
Ihre
oder Bemerkungen kontaktieren
Sie unsere Regionalstelle.