cinelatino dresden

programm
cinelatino dresden
www.cinelatino-dresden.de
22.-28.5.2008
Filmtheater Schauburg

Intro
Bis 2006 flimmerte die Lateinamerikanische
Filmwoche 12 Mal über die Dresdner Leinwände,
zuletzt durchgängig im Filmtheater Schauburg
veranstaltet. Mit einem neuen Konzept will der Tierra Nuestra e.V. den
veränderten Interessen des Publikums gerecht werden.
Die Reihe soll sich nun jeweils einem ausgewählten lateinamerikanischen Land und einem
inhaltlichen Fokus widmen. Für 2008 ist mit Argentinien eines der bedeutendesten
Länder im Blickpunkt, was die künstlerische Qualität und den gesellschaftlichen Anspruch
der Arbeiten betrifft.
Neben einigen der altbekannten Kinohits sind allein fünf Dresdner Premieren im
Programm. Darunter ist auch XXY, im Rahmen von Cinelatino Dresden 2008 als
Voraufführung vor dem offiziellen Start im Juli gezeigt.
Für Freunde des Regisseurs Fernando E. Solanas ist ein weiterer Teil seiner Dokumentarreihe
zu sehen. Memorias del Saqueo folgte La Dignidad de los nadies von 2005.
Wenn das Thema Musik auf das Land Argentinien trifft, darf der Tango nicht fehlen.
Während SUR die Sentimentalität des Tangos in Bilder zu fassen sucht, widmet sich
Tangos - Das Exil des Gardel dem wohl bekanntesten Protagonisten der Tangomusik.
Der offizielle Abschluss von Cinelatino Dresden 2008 wird in den wenige Schritte vom
Filmtheater Schauburg entfernten Club Bailamor verlegt und am Sonntag, dem 1. Juni mit
einer Cinelatino-Tangoparty gefeiert.
Die Veranstalter danken dem Freistaat Sachsen für die Förderung von Cinelatino Dresden
2008, schulz aktiv reisen für die Unterstützung sowie dem Team des Filmtheaters
Schauburg für die tatkräftige Hilfe.
Party
Cinelatino-Tango-Party
mit Vorführung eines
Tangofilms im Bailamor
Bailamor
Bischofsweg 14
Sonntag, 1. Juni 2008
ab 19:00 Cinelatino-
Tangoparty
in Kooperation mit dem
BAILAMOS e.V.
www.bailamos-dresden.de

dresdenpremiere
R: Santiago Loza, D: Eva Bianco,
María Onetto, María Pessacq, Mara Santucho,
Argentinien 2005, OF m. engl. UT
Donnerstag, 22. Mai, 20:00 Uhr
Sonntag, 25. Mai, 17:30 Uhr
Vier Frauen, barfuß
4 Mujeres Descalzas
„Irgendwann einmal werde ich mich an diesen Tag erinnern. Es ist schön, mit
euch hier zu sein, euch so nah zu sein ... ich schäme mich fast dafür, dass ich
so glücklich bin!“ Martas Worte strahlen vor Glück – doch bis sie ihr über die
Lippen kommen, ist es ein langer, harter Weg: Vier Frauen suchen nach ihrem
Platz im Leben – in der Stadt, in Argentinien, in der Welt. Sie überschreiten
Grenzen und reißen Mauern ein, um ihren innersten Ängsten zu begegnen und
sie miteinander zu teilen.
Sie zeigen einander die Mondfinsternis und wie das Lachen funktioniert. Sie
kämpfen mit ihrem christlichen, jüdischen oder ganz persönlichen Glauben.
Und doch: letztlich sind es ihr Glaube und ihre Freundschaft, die ihrem Leben
eine Richtung geben und sie etwas Unerwartetes entdecken lässt: die pure
Freude, am Leben zu sein.

Samstag, 24. Mai, 20:00 Uhr
Montag, 26. Mai , 22:15 Uhrdresden-
Buenos Aires 1977
CRÓNICA DE UNA FUGA
premiere
R: Adrián Caetano,
D: Rodrigo De la Serna, Pablo Echarri,
Nazareno Casero, Lautaro Delgado, Matías Marmorato,
Martín Urruty, César Albarracín, Argentinien 2006, 99 min, O.m.U.
Buenos Aires 1977 - Der argentinische Fußballtorwart Claudio Tamburini gerät
unschuldig in die Fänge der gnadenlosen und unberechenbaren Militärdiktatur
seines Landes. Para-Militärs verschleppen ihn in eine verlassene Villa außerhalb
von Buenos Aires. Dort werden er und seine drei Mitinsassen von den brutalen
Wärtern schikaniert und sadistisch gefoltert. Nach 120 Tagen Gefangenschaft
nutzen die vier Totgeglaubten eine riskante Chance zur Flucht. Von ihren Peinigern
dicht verfolgt, beginnt ein verzweifelter Wettlauf ums nackte Überleben.

dresdenpremiere
R: Fernando E. Solanas, Dokumentation,
Argentinien 2005, 112 min, O.m.U.
Freitag, 23. Mai, 20:00 Uhr
Sonntag, 25. Mai, 21:45 Uhr
La Dignidad
de los nadies
»La Dignidad de los nadies« ist ein Film von der Würde der Menschen. Nachdem
sich der argentinische Altmeister Fernando Solanas in »Memoria del Saqueo«
mit den neoliberalen Strukturen auseinandergesetzt hat, die in seiner Heimat
die Wirtschaft ausverkauft und zerstört haben, widmet er sich in seinem neusten
Dokument den betroffenen Menschen und zeigt Formen des Widerstands:
Arbeiter öffnen geschlossene Firmen, Bauern verhindern Zwangsversteigerungen,
Arbeitslose setzen die Regierung unter Druck. Ein starkes, ein
bewegendes Stück Kino, das voll ins Leben eintaucht, dort, wo die Kameras
sonst kaum hinkommen.
In Entstehung begriffen ist ein eigentlicher Zyklus von Filmen, von denen der
erste Teil »Memoria del Saqueo« hieß und eine eindringliche Beschreibung der
politischen und wirtschaftlichen Strukturen war, die Argentinien kollabieren
ließen.

Sonntag, 25. Mai , 20:00 Uhr
Mosconi – oder wem
gehört die Welt
dresdenpremiere
R: Jeanine Meerapfel,
D: Roswitha Balser, Gabi Weber, Viktor
Huber, Sabine Ebner, Argentinien 2007, 79 min, O.m.U.
Mosconi ist eine Kleinstadt im Norden Argentiniens. Sie gilt als Paradigma für
das, was man heute unter Verlust von Staat und Politik versteht.
Waren vor der Privatisierung des staatlichen Erdölkonzerns 95 Prozent der
Bevölkerung Mosconis dort beschäftigt, so stieg die Arbeitslosenquote danach
auf 70 Prozent. Doch nicht nur die traditionellen Arbeitsverhältnisse lösten sich
auf, sondern das gesamte System infrastruktureller Versorgung. Heute kann
sich die Mehrheit der dort lebenden Bevölkerung nicht einmal eine Gasflasche
leisten (Erdgas ist in Argentinien der günstigste Energieträger). Wasser gibt es
in Mosconi nur sechs Stunden täglich, und auch dann nur verschmutztes.
Sämtliche öffentlichen Institutionen des Gesundheits- und Bildungsbereichs
dämmern vor sich hin und leisten nur sporadisch Dienste.
Im Laufe der letzten Jahre nahm der Protest der Arbeitslosen an Intensität und
Komplexität zu. Der Film handelt von ihren Aktionen, ihren Projekten, ihrer
Lebenshaltung.

dresdenpremiere
R: Lucía Puenzo, D: Ricardo
Darín, Valeria Bertuccelli, Germán Palacios,
Argentinien/Frankreich/Spanien 2007, O.m.U.
Mittwoch, 28. Mai, 20:00 Uhr
XXY
Alex ist fünfzehn – und trägt ein großes Geheimnis in sich. Aufgrund einer seltenen
Laune der Natur ist sie beides: Junge und Mädchen. Alex’ Eltern sind mit
ihr aus Buenos Aires nach Uruguay gezogen, weg vom Geschwätz der Leute.
Aber auch an diesem wilden, abgelegenen Küstenstreifen sehen sie sich schnell
der gleichen Intoleranz gegenüber: bald tauchen neue Gerüchte auf.
Aber alles, was Alex für den Moment möchte ist, dass die Dinge gleich bleiben.
Keine Medikamente mehr, keine Umzüge, keine neuen Schulen. Ihr Körper überfordert
sie zunehmend. Als ein befreundeter Chirurg mit seiner Familie zu
Besuch kommt, stellen sich plötzlich neue Fragen. Zudem übt Alex auf dessen
Sohn Alvaro eine ganz besondere Faszination aus.

Programmübersicht
Mittwoch, 21. Mai 2008
20:00 Vortrag zum argentinischen Kino (im ACI, Bischofsweg 74)
Donnerstag, 22. Mai 2008
17:30 Das letzte Kino der Welt (El viento se llevó lo que)
20:00 Dresden-Premiere Vier Frauen, barfuss (4 Mujeres Descalzas)
22:00 Die geteilte Umarmung (El abrazo partido)
Freitag, 23. Mai 2008
17:30 Familia Rodante (Reisen auf argentinisch)
20:00 Dresden-Premiere La Dignidad de los nadies
22:30 Süden (Sur)
Samstag, 24. Mai 2008
15:30 Herr Figo und das Geheimnis der Perlenfabrik (El Ratón Pérez)
17:30 Chronik einer Plünderung (Memoria del saqueo)
20:00 Dresden-Premiere Buenos Aires 1977 (Crónica de una fuga)
22:15 Das letzte Kino der Welt (El viento se llevó lo que)
Sonntag, 25. Mai 2008
15:30 Herr Figo und das Geheimnis der Perlenfabrik (El Ratón Pérez)
17:30 Dresden-Premiere Vier Frauen, barfuss (4 Mujeres Descalzas)
20:00 Dresden-Premiere MOSCONI - oder wem gehört die Welt
21:45 Dresden-Premiere La Dignidad de los nadies
Montag, 26. Mai 2008
17:30 Das letzte Kino der Welt (El viento se llevó lo que)
20:00 Der Leibwächter (El Custodio)
22:15 Dresden-Premiere Buenos Aires 1977 (Crónica de una fuga)
Dienstag, 27. Mai 2008
17:30 Die geteilte Umarmung (El abrazo partido)
20:00 Tangos - Das Exil des Gardel (Tangos: El Exilio de Gardel)
22:30 Familia Rodante (Reisen auf argentinisch)
Mittwoch, 28. Mai 2008
17:30 Chronik einer Plünderung (Memoria del saqueo)
20:00 Dresden-Premiere XXY
22:00 Moebius

LadenCafé aha, Kreuzstr.7
01067 Dresden; Tel.: 0351. 496 06 71
Mittwoch, 21. Mai, 20:00 Uhr
Vortrag zum
argentinischen Kino
Am Mittwoch, dem 21. Mai 2008 spricht
Diego Serra aus Argentinien, Kenner der Filmszene seines
Landes und Festivalleiter der Argentinischen Filmtage Leipzig, einer Schau,
die von vielen Filmemachern aus Argentinien als Sprungbrett für Europa gesehen wird.
Diego Serra hat seinen Vortrag unter den Titel „Euforia y limitaciones en el cine argentino
(Actualidad del cine argentino)“ - „Euphorie und Einschränkungen im argentinischen
Kino“ gestellt. Herr Serra trägt Spanisch vor, Übersetzung ins Deutsche wird geboten.
Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem ACI (Asociación Cultural Iberoamericana)
in den Räumen der Asociación auf dem Bischofsweg 74 (Dresden-Neustadt) statt.
Bischofsweg 21
01099 Dresden
Tel.: 0173 - 59 43 99 5 oder
Tel.: 0173 37 71 14 7
www.elmercadito.de
Geöffnet:
Mo – Fr: 10:00 – 19:30 Uhr
Sa: 10:00 – 14:00 Uhr
Spanisches Festival
www.hellerau-gb.de

Donnerstag, 22. Mai, 17:30 Uhr, Samstag, 24. Mai
22:15 Uhr, Montag, 26. Mai, 17:30 Uhr
Das letzte Kino der Welt
R: Alejandro Agresti, D: Vera
Fogwill, Fabian Vena, Angela Molina, Jean Rochefort,
Ulises Dumont, Argent./Frk./Niederl. 1998, 83 min, O. m.U.
Argentinien in den 70er Jahren: die Taxifahrerin Soledad flieht aus Buenos Aires und landet
in Río Pico, einem abgelegenen und total kinoverrückten Dorf ohne Radio und Fernsehen.
Aber die Filme werden in Carusos Kino derart ramponiert gezeigt, dass es den Kinogängern
nicht gut bekommt. Eine Männerrunde beschließt, das Problem mit einer dorfeigenen
Wochenschau zu lösen.
El viento se llevó lo que
Donnerstag, 22. Mai, 22:00 Uhr
Dienstag, 27. Mai, 17:30 Uhr
Die geteilte Umarmung
R: Daniel Burman, D: Daniel Hendler,
Adriana Aizemberg, Jorge D'Elía, Sergio Boris, Rosita
Londner, Argentinien/Frk./Italien/Span. 2004, 100 min, O. m.U.
Zwischen den Geschäften und Ladeninhabern einer etwas heruntergekommenen
Ladenpassage im jüdischen Viertel von Buenos Aires sucht Ariel nach seinen Wurzeln und
seinem vor Jahrzehnten verschwundenen Vater. Der geglückte Porträtversuch einer
verunsicherten Generation im Argentinien zwischen Gestern und Morgen stieg verdientermaßen
ins OSCAR-Rennen um den besten ausländischen Film ein.
El abrazo partido

R: Rodrigo Moreno, D: Julio Chávez,
Osmar Nuñez, Marcelo D'Andrea, Elvira Onetto,
Argentinien/Frk./BRD/Uruguay 2005, 95 min, O. m.U.
Montag, 26. Mai, 20:00 Uhr
Der Leibwächter
El custodio
Wie ein Schatten folgt der Leibwächter Rubén hochkonzentriert Tag für Tag seinem
Schützling, dem argentinischen Minister für Planung. Seine Familie bringt ihm weder
Freude noch schenkt sie ihm Nähe. Bis er eines Tages eine Lösung für sein Dilemma
findet. Brillant fotografierte Personenstudie und ein hervorragendes Beispiel für das
junge lateinamerikanische Kino.
Freitag, 23. Mai, 17:30 Uhr
Dienstag, 27. Mai, 22:30 Uhr
Familia rodante
Argentinisch reisen
R: Pablo Trapero, D: Graciana Chironi,
Liliana Capurro, Ruth Dobel, Bernardo Forteza,
Argentinien/Brasilien/Frk./BRD/Spanien/GB 2004, 95 min, O. m.U.
Die 84-jährige Emilia aus Buenos Aires wird zur Hochzeit ihrer Nichte in ihren Geburtsort im
Norden des Landes kurz vor der brasilianischen Grenze eingeladen. Emilia mobilisiert ihren
Sohn, dieser sein altes Wohnmobil Marke Chevy Wiking 1956, und dann macht sich die 14köpfige
Großfamilie aus vier Generationen auf die Reise. Ein vergnügliches Roadmovie, ein
buntes Familiendrama und eine gelungene Komödie voll deftigen Humors.

Samstag, 24. Mai, 15:30 Uhr
Sonntag, 25. Mai, 15:30 Uhr
Herr Figo und das Geheimnis
der Perlenfabrik
El Ratón Pérez
R: Juan Pablo Buscarini, Zeichentrick,
Argentinien/Spanien 2006, 94 min, OF
Lucia ist ein Wildfang, wie er im Buche steht. Da kann es schon vorkommen, dass die
Kleine bei einem kleineren Unglück einen Zahn verliert. Immerhin kann sie sich dann auf
Herrn Figo verlassen, die legendäre Zahnmaus, die die ausgefallenen Milchzähne der Kinder
über Nacht unterm Kopfkissen aufsammelt und durch eine kleine Münze ersetzt. Die Zähne
werden in der Fabrik Figos von hunderten von Mäusen zu wunderschönen Perlen umfunktioniert,
die Figo an den alten Juwelier Morientes verkauft. Doch diesmal widerfährt Figo ein
Missgeschick, bevor er seine Mission bei Lucia erfüllen kann.
Samstag, 24. Mai, 17:30 Uhr
Mittwoch, 28. Mai, 17:30 Uhr
Chronik einer Plünderung
B & R: Fernando E. Solanas,
Argentinien/Schweiz/Frk. 2004, 118 min, O.m.U.
In seinem Film beschreibt Fernando Solanas, der Altmeister des lateinamerikanischen
Kinos, auf beeindruckende Art die katastrophalen Auswirkungen der
Globalisierung. Er zeichnet die argentinische Krise von 2001 nach und zeigt beispielhaft
auch für andere Länder die Folgen neoliberaler Politik und Staatsverschuldung.
Memoria del saqueo

Mittwoch, 28. Mai, 22:00 Uhr
Moebius
R: Gustavo Mosquera, D: Guillermo Angelelli,
Roberto Carnaghi, Argent. 1996, 88 min, O.m.U.
Schrilles Telefonklingeln schreckt das Bahnpersonal im riesigen U-Bahnnetz von Buenos
Aires aus der Alltagsroutine: Ein kompletter Zug, die U-Bahn Nr. 86 mit 30 Passagieren, ist
auf der Fahrt zwischen zwei Haltestellen urplötzlich verlorengegangen. Sie könnte in eine
„Moebius-Schleife“ geraten sein.
Freitag, 23. Mai, 22:30 Uhr
Süden
Sur
R: Fernando E. Solanas, D: Susu Pecoraro, Miguel Angel Sola,
Philippe Leotard, Argent./Frk. 1988, 127 min, O.m.U.
Es ist 1983, das Ende der Militärdiktatur in Argentinien: Floreal, der fünf Jahre in
Gefängnissen und Lagern im Süden des Landes zugebracht hat, wandert ruhelos durch
das nächtliche Buenos Aires. Die lange Nacht, die Süden beschreibt, ist das Resumé aller
Nächte und eines ganzen Lebens. Eine Rückkehr in eine veränderte Stadt, in einen politischen
Umbruch, in eine frühere Liebesgeschichte. Jede Straßenecke erinnert Floreal an
Szenen aus der Vergangenheit…

Dienstag, 27. Mai, 20:00 Uhr
Tangos – Das Exil des Gardel
Tangos: El Exilio de Gardel
R: Fernando E. Solanas, D: Julio Chávez, Osmar
Nuñez, Argent. 1985, 121 min, O.m.U.
In Paris probt eine Gruppe exilierter argentinischer Künstlerinnen und Künstler ein musikalisches
Spektakel über den Tango. Juan uno, ein begnadeter Bandoneonspieler, erhält dabei
von Juan dos, der in Buenos Aires geblieben ist und der Diktatur widersteht, das Buch mit der
Geschichte des legendären Sängers Carlos Gardel.
Fernando Solanas entwirft eine zauberhafte Tangedia, eine Mischung aus Tanz, Komödie und
Tragödie zum Exil.
Veranstaltungsort:
Filmtheater Schauburg, Dresden
Tel.: 0351.8032185, www.schauburg-dresden.de
Veranstalter: tierra nuestra e.V.
Eintrittspreise:
Vorstellungen 15.30 Uhr und 17.30 Uhr 4,00 ¤
Vorstellungen 20.00 Uhr und Spätvorstellung 6,00 ¤
(für Schüler und Studenten 5,00 ¤)
Aktuelle Programminformationen
www.cinelatino-dresden.de
Mit freundlicher Unterstüzung von
schulz aktiv reisen
Gefördert durch den
Freistaat Sachsen