Deutscher Krimi Preis - Ausgezeichnet!

Literatur
Independent Foreign Fiction Prize
Für das Buch „Blumen der Finsternis“ erhielten
im Jahr 2012 der israelische Schriftsteller
und Literaturprofessor Aharon Appelfeld und
sein Übersetzer ins Englische Jeffrey M. Green
den Independent Foreign Fiction Prize.
»Eines von Appelfelds eindrucksvollsten Büchern: ein
ruhiger Abgesang auf das Verlorene und zugleich ein
Hohelied auf das, was einem im Schmerz zufällt.«
DIE ZEIT
Aharon Appelfeld, der auch mit dem JJ Greenberg
Memorial Award 2012 ausgezeichnet wurde,
erzählt im Roman „Blumen der Finsternis“ die
Geschichte eines Jungen und einer Hure, die in
Zeiten der Bedrohung des Zweiten Weltkriegs
ihren Glauben und ihre Würde nicht aufgeben:
Tag für Tag werden Juden deportiert. Fieberhaft
suchen Eltern Verstecke für ihre Kinder.
Der elfjährige Hugo Mansfeld wird bei der
Prostituierten Mariana in einer Abstellkammer
für anderthalb Jahre in Sicherheit gebracht.
Nachts muss er die Stimmen fremder Männer
mit anhören und lernt bei Mariana alles über
die Grausamkeit des Lebens, aber auch über
Verantwortung, Liebe und Glück. Doch dann
wird Mariana eines Tages verhaftet ...
Blumen der Finsternis
Roman, Übersetzung ins Deutsche
von Mirjam Pressler
Rowohlt, 320 S., € 9,95
KNV 22 95 93 27
Aharon Appelfeld
Auszeichnung
Die Zeitung „The Independent“
und das Arts Council vergeben seit
2002 jährlich den Independent Foreign
Fiction Prize an ausländische Autoren
und ihre Übersetzer für herausragende
und ins Englische übertragene Romane.
2011 an Santiago Roncagliolo und die
Übersetzerin Edith Grossman.
Stifter
„The Independent“ und Arts Council, UK
Dotierung
10.000 GBP
Internet
www.artscouncil.org.uk
„Mariana entwickelt inmitten ihres
Überlebenskampfes eine Beziehung
zu Hugo und er zu ihr, in welcher er
ein Kind ist und doch zugleich in die
verwirrend-überfordernde Rolle eines
Geliebten hineingezogen wird.“ Shoah
© Marianne Fleitmann
Literatur
49