Deutscher Krimi Preis - Ausgezeichnet!

Ausgabe 2012/2013 www.ausgezeichnet-literaturpreise.de
Ausgezeichnet!
International preisgekrönte Bücher und Musik
Adelbert-von-Chamisso-Preis 2012
und Österreichischer Kinder-
und Jugendbuchpreis 2012
für Michael Stavarič
Schutzgebühr € 3,50

Ab Februar 2013 stehen die
Nominierten in den Kategorien
Belletristik, Sachbuch/Essayistik
und Übersetzung fest.
Die Jury:
Hubert Winkels
Jury-Vorsitzender
René Aguigah
Deutschlandradio Kultur
Martin Ebel
Tages-Anzeiger, Zürich
Eberhard Falcke
freier Literaturkritiker
Ursula März
freie Literaturkritikerin
Lothar Müller
Süddeutsche Zeitung
Daniela Strigl
Literaturwissenschaftlerin
Preisverleihung am
14. März um 16:00 Uhr,
in der Glashalle
der Leipziger Messe.
Wir danken den Preisstiftern / Förderern
Freistaat Sachsen, Stadt Leipzig, Literarisches Colloquium Berlin
www.preis-der-leipziger-buchmesse.de

Meine Ziele.
Meine Zeit.
Mein IQ.
Der intelligente Sprachkurs
mit individuellem Lern-Manager.
www.langenscheidt-iq.de
Für ein ausführliches Video
scannen Sie bitte diesen
Code mit Ihrem Handy.

4
Ausgezeichnet! 2012/13
Inhaltsverzeichnis
Biografie
Preis zur Förderung exzellenter geistes- und
sozialwissenschaftlicher Publikationen 12
Comic
Max und Moritz-Preis — Bester deutschsprachiger Comic 13
Max und Moritz-Preis — Bester internationaler Comic 14
Siegfried Unseld Preis 15
Hörbuch
Deutscher Hörbuchpreis — Sonderpreis 16
HÖRkulino — Publikumspreis des Buchhandels 17
Kinder- und Jugendbuch
Blue Peter Book Award — Best Children’s Book of the Last 10 Years 18
Buxtehuder Bulle — Jugendbuchpreis 20
Carnegie Medal — Jugendbuch 21
Deutscher Jugendliteraturpreis — Jugendbuch 22
Deutscher Jugendliteraturpreis — Kinderbuch 23
Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher 24
Hansjörg-Martin-Preis — Bester deutschsprachiger Kinder- oder Jugendkrimi 25
Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis 26
Rattenfänger-Literaturpreis 27
Kinder- und Jugendbuch / Werk
Astrid Lindgren Gedächtnispreis 28
Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur 29
Kriminalroman
Arthur Ellis Award — Best First Crime Novel 30
Deutscher Krimi Preis — International (1. Platz) 31
Deutscher Krimi Preis — National (1. Platz) 32
KrimiZEIT Bestenliste 33
MIMI 2012 — Krimi-Publikumspreis des deutschen Buchhandels 34
Swedish Crime Novel Award — National 35
Kriminalroman / Werk
Edgar Award — Grand Master 36
National Book Foundation’s Medal 37
Ruhrpreis für Kunst und Wissenschaft 38
Literatur
Albatros 39
Bremer Literaturpreis 40
Bruno-Kreisky-Preis für das politische Buch 42
www.ausgezeichnet-literaturpreise.de

Preisträgerinnen und Preisträger
des Joseph-Breitbach-Preises 1998–2012
1998 Brigitte Kronauer, Friedhelm Kemp, Hans Bösch · 1999 Rainer Malkowski, Reinhard Jirgl
Wolf Lepenies · 2000 Ilse Aichinger, Markus Werner, W.G. Sebald · 2001 Dieter Wellershoff, Ingo Schulze
Thomas Hürlimann · 2002 Elazar Benyoëtz, Erika Burkart, Robert Menasse · 2003 Christoph Meckel
Harald Weinrich, Herta Müller · 2004 Raoul Schrott · 2005 Georges-Arthur Goldschmidt
2006 Wulf Kirsten · 2007 Friedrich Christian Delius · 2008 Marcel Beyer · 2009 Ursula Krechel
2010 Michael Krüger · 2011 Hans Joachim Schädlich · 2012 Kurt Flasch
Die Wandlung der
Susanne Dasseldorf
Roman (2006)
Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur ·
Mainz und die Stiftung Joseph Breitbach gratulieren ihrer
Preisträgerin Ursula Krechel zum Deutschen Buchpreis 2012.
Joseph Breitbach – die Werkausgabe
Ich muß das Buch
schreiben
Materialband
Zusammen 930 Seiten, € 39,00
Joseph Breitbach (1903–1980), im
Rheinland geboren, lebte seit 1929 in
Frankreich. Anfang der dreißiger Jahre
lernte er in Paris Jean Schlum berger,
André Gide und den Kreis um die
»Nouvelle Revue Française« kennen.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde
er von Freunden in Frankreich versteckt.
Nach 1945 engagierte er sich für die
französisch­deutsche An nähe rung.
Alexandra Plettenberg-Serban lebt
als freie Übersetzerin in New York
und Frankreich. Sie war eine der
engsten Vertrauten Joseph Breitbachs
in den letzten Jahren seines Lebens.
Wolfgang Mettmann hat von 1970 bis
1980 für Joseph Breitbach gearbeitet
und verwaltet den literarischen Nachlaß.
In gleicher Ausstattung erschienen:
Joseph Breitbach: Die Wandlung
der Susanne Dasseldorf. Roman. /
»Ich muß das Buch schreiben«. Briefe
und Dokumente zu Joseph Breitbachs
Roman. (2 Bde. in Schmuckhülse, 2006)
Rot gegen Rot. Die Erzählungen. (2008)
Bericht über Bruno. Roman. (2009)
Rot gegen Rot
Die Erzählungen
(2008), 510 Seiten
€ 24,00
Stiftung Joseph Breitbach, Stadt Koblenz,
Akademie der Wissenschaften und der Literatur · Mainz
www.joseph-breitbach-preis.de
»Ich war sehr gierig auf Ihren Roman und
dann vom raffinierten ersten Satz bis zur
beglückenden letzten Zeile eine erregende
Nacht lang in seinen Bann geschlagen.
Ich kann Sie nur beglückwünschen!«
Wolfgang Koeppen an Joseph Breitbach
Bericht über Bruno
Roman (2009)
462 Seiten
€ 22,00
Herausgegeben von Alexandra Plettenberg-Serban und Wolfgang Mettmann,
Mainzer Reihe, Neue Folge. Wallstein Verlag, Göttingen.
Das erzählerische Werk – alle Bände zum Sonderpreis von 80,00 Euro. ISBN 978-3-8353-0855-8
„Joseph Breitbach ist in einer französisch-aufklärerischen Erzähltradition immer ein ‚entlarvender‘
Realist und Moralist, der den Realitäten die Unaufrichtigkeiten ihrer Selbstdarstellungen austreibt,
Sein und Schein auseinanderhält, der die vordergründige Wirklichkeit auf ihre Abgründe hin sichtbar
machen will: Da ist noch eine andere, wesentlichere ‚Welt‘ für den Menschen.“
Christian Doering, Deutschlandfunk
Joseph Breitbach
Das blaue Bidet oder Das eigentliche Leben
Joseph Breitbach
Das blaue Bidet oder
Das eigentliche Leben
Roman
Wallstein
Das blaue Bidet oder
Das eigentliche Leben
Roman (März 2013)
ca. 430 S., ca. € 22,00
Unversöhnlich stehen s
beiden Hauptfiguren die
zwei Generationen und
und politische Grundha
über: konservativer Libe
revoltierender Terrorism
aus der Perspektive des
einer europäischen Mon
durch die Machenschaft
Enkels Bruno Collignon
wurde. Er gibt sich nun
über sein Leben und die
seinem Enkel. Geschilde
erbarmungslose Machtk
den beiden gegensätzlich
ren, in dem schließlich
Staatsapparat eingesetzt
Familienzwist auszufech
des Buches ist von elega
einfach, suggestiv und u
der Sprache, virtuos im
Einsatz der indirekten R
mittel.
Der 1962 erstmals ersch
gilt als einer der wichtig
schen Romane der Nach
hat seit seinem Erschein
Aktualität eingebüßt.
Diese Neuausgabe von B
Hauptwerk wird ergänzt
unveröffentlichtes Mate
Nachwort der Herausgeb
Ent stehungsgeschichte d
ausführlich dargestellt w

6
Ausgezeichnet! 2012/13
Inhaltsverzeichnis
Buchpreis der Stiftung Ravensburger Verlag für den besten Familienroman 43
Deutscher Buchpreis 44
Governor General’s Literary Award — Fiction 47
Heinrich-Mann-Preis 48
Independent Foreign Fiction Prize 49
Ingeborg-Bachmann-Preis — Hauptpreis 50
International IMPAC Dublin Literary Award 51
Internationaler Literaturpreis — Haus der Kulturen der Welt 52
ITB BuchAwards — Literatur Ägypten 53
Klaus-Michael-Kühne-Preis des Harbour Front Literaturfestivals 54
Libris Literaturpreis 55
Mara-Cassens-Preis 56
Nicolas-Born-Debütpreis 57
PEN/Faulkner Award for Fiction 58
Preis der Hotlist 59
Preis der Leipziger Buchmesse — Belletristik 60
Preis der SWR-Bestenliste 62
Prix Médicis für ausländische Literatur 63
Prix Renaudot 64
Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung 65
Schweizer Buchpreis 66
Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 67
Literatur / Werk
Adelbert-von-Chamisso-Preis 68
Berliner Literaturpreis der Stiftung Preußische Seehandlung 70
Blue Metropolis Literary Grand Prix 72
Bodensee-Literaturpreis der Stadt Überlingen 73
Buber-Rosenzweig-Medaille 74
Carl-Zuckmayer-Medaille 75
Georg-Büchner-Preis 76
Georg-Christoph-Lichtenberg-Preis — Literatur 77
Gerty-Spies-Literaturpreis 78
Grand Prix de Littérature Henri Gal 79
Großer Österreichischer Staatspreis — Literatur 80
Großer Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung 81
Hannelore Greve Literaturpreis 82
Johann-Peter-Hebel-Preis 84
Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor 85
Literaturpreis Ruhr — Hauptpreis 86
www.ausgezeichnet-literaturpreise.de

8
Ausgezeichnet! 2012/13
Inhaltsverzeichnis
Nicolas-Born-Preis 88
Nobelpreis für Literatur 89
Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur 90
PEN/Saul Bellow Award for Achievement in American Fiction 91
Prinz-von-Asturien-Preis — Literatur 92
Prix Européen de Littérature 93
Solothurner Literaturpreis 94
Sonning-Preis 95
Spycher: Literaturpreis Leuk 96
Stadtschreiber von Bergen-Enkheim 97
Sultan Bin Ali Al Owais Cultural Award 98
Thomas-Mann-Preis 99
Uwe-Johnson-Preis 100
WELT-Literaturpreis 101
Wolfgang-Koeppen-Literaturpreis 102
Lyrik / Werk
Tomas-Tranströmer-Preis 103
Phantastik
Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar 104
Reisebuch
ITB BuchAwards — Abenteurer 106
ITB BuchAwards — Bildband 107
ITB BuchAwards — Sonderpreis 108
Sachbuch
Das politische Buch 110
Geschwister-Scholl-Preis 111
LA Times Book Prize — Current Interest 112
Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 113
Preis der Leipziger Buchmesse — Sachbuch / Essayistik
Preis zur Förderung exzellenter geistes- und
114
sozialwissenschaftlicher Publikationen 115
Right Livelihood Awards — „Alternativer Nobelpreis“ 116
Wissenschaftsbuch des Jahres 117
Sachbuch / Werk
Danubius Donauland-Sachbuchpreis 118
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 119
Gerda Henkel Preis 120
Heinrich-Heine-Preis der Landeshauptstadt Düsseldorf 121
www.ausgezeichnet-literaturpreise.de

Wir gratulieren unserem
Autor Nils Mohl zum Deutschen
Jugendliteraturpreis 2012
«Es war einmal Indianerland ist ein
kunstvoll gebauter Roman, der mit
seinen zahlreichen Neologismen auch
sprachlich innovativ und überzeugend
ist. [ … ] Mohl gelingt es, anspruchsvolles
literarisches Erzählen thematisch dicht
bei seinen jugendlichen Lesern zu
realisieren – und das mit viel Herz und
Ohr für seine Adressaten.»
Aus der Begründung der Jury
des Jugendliteraturpreises 2012
352 Seiten. Klappenbroschur
€ 12,99 (D) / € 13,40 (A) / sFr 19,50 (UVP)

10
Ausgezeichnet! 2012/13
Inhaltsverzeichnis
Joseph-Breitbach-Preis 122
Ludwig-Börne-Preis 123
Myschkin-Preis — Lebenswerk 124
Myschkin-Preis — Work in Progress 125
Premio Nonino 126
Schader-Preis 127
Theodor-W.-Adorno-Preis der Stadt Frankfurt 128
Science Fiction
Kurd Laßwitz Preis — Bester deutschsprachiger SF-Roman 129
Übersetzung
Europäischer Übersetzerpreis Offenburg – Hauptpreis 130
Preis der Leipziger Buchmesse – Übersetzung 130
Weitere Literaturpreise 132
Musikpreise Klassik
Crystal Award 138
ECHO Klassik – Klassik-ohne-Grenzen-Preis 140
ECHO Klassik – Nachwuchskünstlerin (Gesang) 142
ECHO Klassik – Nachwuchskünstlerin (Klavier) 143
ECHO Klassik – Sänger des Jahres 144
International Classical Music Award – Zeitgenössische Musik (Komponist) 146
Jean Gimbel Lane Prize 147
Herbert von Karajan-Musikpreis 149
Kammermusikpreis der Jürgen Ponto-Stiftung 150
Polar Music Prize – Klassik 151
Queen’s Medal for Music 152
Würth Preis der Jeunesses Musicales Deutschland (JMD) 153
Musikpreise Jazz
Downbeat Critics Poll 154
ECHO Jazz – Big Band-Album des Jahres 156
ECHO Jazz – Instrumentalist / International (Percussions) 157
ECHO Jazz – Instrumentalist / International (Piano) 158
Musikpreis Weltmusik
Preis der deutschen Schallplattenkritik – Ehrenpreis 159
Verzeichnis der Preisträger 160
Impressum 162
www.ausgezeichnet-literaturpreise.de

www.fischerverlage.de
S.FISCHER
Georg-Büchner-
Preis für
Felicitas Hoppe
»In einer Zeit, in der das
Reden in eigener Sache die
Literatur immer mehr dominiert,
umkreist Felicitas
Hoppes sensible und bei
allem Sinn für Komik melancholische
Erzählkunst das
Geheimnis der Identität:
›Denn auf welchen Namen
wir wirklich getauft sind, wer
kann das schon wissen.‹«
Aus der Begründung der Jury
336 Seiten, gebunden, € (D) 19,99

Biografie
12
Preis zur Förderung exzellenter geistes- und
sozialwissenschaftlicher Publikationen
Der Autor Günter Blamberger, Germanist und
Professor für Neuere Deutsche Literatur, Präsident
der Kleist-Gesellschaft und Herausgeber
der Kleist-Jahrbücher, wurde 2012 für seine
Biografie „Heinrich von Kleist“ prämiert.
»Die beste, facettenreichste und anregendste
aller Kleist-Biografien.«
rbb Kulturradio
Wie kein anderer deutscher Dichter hat Heinrich
von Kleist (1777–1811) seine Leser fasziniert.
Doch was ist sein Geheimnis? Woher
rührt die Tragik seines Lebens? Was sagt uns
sein Werk heute? Günter Blamberger zeichnet
einen neuen Kleist: Anders als üblich erzählt
er nicht vom Ende her, vom Freitod, sondern
wählt die offene Perspektive, das Gegenwärtige,
den aktuellen Augenblick, wie er von
Kleist wohl erlebt worden ist. Damit gelingt es
dem Biografen überzeugend, das latent Beunruhigende
und Staunenswerte offen zu legen,
den Zündstoff in Kleists Leben und Werk („Der
zerbrochene Krug“, „Michael Kohlhaas“) aufzuzeigen.
Entstanden ist das packende und anschauliche
Porträt eines der großen deutschen
literarischen Genies.
Heinrich von Kleist
Fischer
608 S., € 10,99
KNV 31 54 84 34
Günter Blamberger
Auszeichnung
Dieser 2012 erstmals verliehene Preis für
28 herausragende Publikationen ist eine
besondere Würdigung und Förderung
geistes- und sozialwissenschaftlicher
Arbeiten.
Stifter
Fritz Thyssen Stiftung, VG Wort, Börsenverein
des Deutschen Buchhandels und
Auswärtiges Amt
Dotierung
insgesamt 300.000 EUR
Internet
www.boersenverein.de
www.heinrich-von-kleist.org
„Sicherlich keine
leichte Bettlektüre: komplex,
manchmal germanistikprofessoral,
aber dennoch unterhaltsam
zu lesen.“ Aachener Zeitung
Foto: Privat
Biografie

Comic
Max und Moritz-Preis
Bester deutschsprachiger Comic
Die Graphic Novel „Packeis“ aus der Feder des
Hamburger Autors, Zeichners und Illustrators
Simon Schwartz wurde 2012 zum besten deutschen
Comic gewählt.
»... Simon Schwartz verdichtet die Biografie des Mannes,
der als Helfer des ehrgeizigen Entdeckers Robert Peary
zum ewigen Eis reiste, zu einer großen Parabel über das
Scheitern eines Menschen, der zur falschen Zeit lebte
und nicht das bekam, was er verdiente.«
Hamburger Abendblatt
Von Abenteurertum, Pioniergeist, tragischem
Scheitern, Vergessenwerden: „Packeis“ handelt
von der umstrittenen Nordpol-Reise des
weißen US-Polarforschers Robert Edwin Peary
(1856–1920) im Jahr 1909. Ihn begleiteten
vier Inuit und sein afro-amerikanischer Assistent
Matthew Henson (1866–1955), der Held
dieser Geschichte. Ganz Amerika umjubelte
Peary, doch Henson blieb der Ruhm aufgrund
seiner Hautfarbe versagt. In den Büchern „A
Negro Explorer at the North Pole“ und „Dark
Companion“ hob er seine Leistungen später
selbst hervor, und erst im Jahr 2000 wurde
Henson von der National Geographic Society
postum mit der Hubbard-Medaille geehrt.
Packeis
Graphic Novel
Avant-Verlag
176 S., € 19,95
KNV 29 35 97 30
Simon Schwartz
Auszeichnung
Seit 1984 wird dieser Comic-Preis für
grafische Literatur alle zwei Jahre von
der Stadt Erlangen in verschiedenen
Sparten als Beitrag zur Anerkennung
der Comic-Kunst im deutschsprachigen
Raum vergeben. 2010 wurde Jens Harder
in dieser Kategorie geehrt.
Stifter
Bulls Press, Frankfurt a. M.
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.comic-salon.de
www.simon-schwartz.de
„... dass auch die Kunst der Inuit ein
wichtiges Element für die formale
Gestaltung des Comics wird, das
zeigt, mit welchem ästhetischen
Ehrgeiz Simon Schwartz
diese Sache angepackt hat.“
Frankfurter Allgemeine Zeitung
© www.simon-schwartz.de
Comic
13

Comic
14
Max und Moritz-Preis
Bester internationaler Comic
Als „bester internationaler Comic“ 2012 wurde
die Reportage „Gaza“ des auf Malta geborenen
und in Portland (USA) lebenden Journalisten
und Zeichners Joe Sacco geehrt.
»1992 bin ich nach Palästina gereist, weil ich wissen
wollte, was dort wirklich abläuft. Der Konflikt hat mich
seither nie mehr losgelassen.« Joe Sacco
Er sieht sich als zeichnender Journalist: Während
der Suezkrise 1956 besetzte die israelische
Armee den damals schon mehrheitlich
von palästinensischen Flüchtlingen bewohnten
Gaza-Streifen. Während dieser Operation
verloren hunderte Palästinenser ihr Leben.
Knapp 50 Jahre später spürte Joe Sacco den
historischen Ereignissen nach und suchte die
noch lebenden Zeugen für Interviews auf. Daraus
entstand eine vielschichtige Reportage zu
den Ursachen und Auswirkungen des immerwährenden
Konflikts zwischen Israelis und Palästinensern.
In dem Buch „Gaza“ schildert er
auch die bedrückenden Lebensbedingungen
heute. Zusammen mit dem Journalisten Chris
Hedges arbeitet Joe Sacco aktuell an einem
Buch über Armut in den USA und wurde 2012
zudem mit dem PEN Literary Award prämiert.
Gaza
Graphic Novel
Edition Moderne
432 S., € 34,00
KNV 30 16 23 85
Joe Sacco
Auszeichnung
Der seit 1984 alle zwei Jahre von der
Stadt Erlangen verliehene Comic-
Preis für grafische Literatur wird in
verschiedenen Kategorien als Beitrag
zur Anerkennung der Comic-Kunst im
deutschsprachigen Raum vergeben.
Bester internationaler Comic-Künstler
2010 war Winshluss.
Stifter
Bulls Press, Frankfurt am Main
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.comic-salon.de
„Die Frage, ob Comics sich als
journalistisches Medium eignen, ist
mit diesem Buch nicht beantwortet.
Ein bemerkenswertes Stück
Geschichtsschreibung hat Sacco
– bei aller Parteilichkeit –
dennoch geliefert.“ DER SPIEGEL
© Michael Tierney
Comic

Comic
Siegfried Unseld Preis
Der in Stockholm geborene US-amerikanische
Cartoonist, Comic-Zeichner und Autor
Art Spiegelman wurde 2012 mit dem Siegfried
Unseld Preis für sein Werk geehrt.
»In einem jahrelangen Ringen um sein inneres Gleichgewicht
hat Art Spiegelman den Schrecken jenes Tages
in Kästchen und Sprechblasen gebannt, die sich zu einer
Graphic Novel ohnegleichen fügten. Es bedurfte eines
außergewöhnlichen Geistes und einer außergewöhnlichen
Begabung, um 9/11 auf diese Weise begreifbar zu
machen: ‚Im Schatten keiner Türme‘ ist sowohl in seiner
ästhetischen Qualität als auch in seiner gesellschaftlichen
Aktualität ein Solitär.« Die WELT
Das Urteil der Juroren: „Art Spiegelmans große
Werke ‚Maus‘, ‚Im Schatten keiner Türme‘
und ‚MetaMaus‘ wirken gegen die betäubende
Sage vom Unbegreiflichen, Unvorstellbaren.
Klar, formstreng und vollendet wie die Bildgeschichten,
die uns durch die Kindheit begleitet
haben, und gleichzeitig angriffslustig
und selbsthinterfragend in der existenziellen
Aufladung aller formalen Elemente, lassen sie
verschiedene Zeitebenen und Weltbilder als
räumliche Erzählung sichtbar werden.“
MetaMaus
Comic
S. Fischer
300 S., € 34,00
KNV 33 44 58 15
Maus
Comic
Fischer
300 S., € 14,95
KNV 19 98 69 26
Art Spiegelman
Auszeichnung
Diese Auszeichnung erinnert an den
Verleger Siegfried Unseld, der mehr
als 40 Jahre den Suhrkamp Verlag
leitete. Seit 2004 wird dieser Preis in
zweijährigem Rhythmus zur Förderung
von Wissenschaft und Kunst in allen
Bereichen literarischen Schaffens
vergeben. Preisträger im Jahr 2010
waren gemeinsam Sari Nusseibeh
und Amos Oz.
Stifter
Siegfried Unseld Stiftung, Frankfurt a. M.
Dotierung
50.000 EUR
Im Schatten keiner Türme
Graphic Novel
Atrium
42 S., € 34,90
KNV 30 02 41 53
© Chris Anthony Diaz
Comic
15

Hörbuch
16
Deutscher Hörbuchpreis
Sonderpreis
Der Deutsche Hörbuchpreis 2012 für „herausragende
Leistungen im Hörbuchgenre“ wurde
an den in Berlin lebenden Schauspieler,
Sprecher und Hörbuchproduzenten Christian
Brückner vergeben.
»Brückner, auch schlicht ‚The Voice‘ genannt, zieht
die Zuhörer mit jedem Wort in seinen Bann: Kleinste
Laute, Atempausen und Zwischentöne werden bei dem
68-Jährigen zu großer Kunst.« WAZ
Seine imposant einprägsame, unüberhörbare
Stimme wurde besonders durch die Synchronisationen
von Robert De Niro, Harvey Keitel
und Robert Redford bekannt und klingt leicht
nach Halskratzen, doch ihr magisches Timbre
ist phänomenal. Die Hörbuchpreis-Jury lobt,
kaum ein anderer Interpret habe die „Zunft
des Sprechers“ so sehr geprägt wie Christian
Brückner. Er spüre „Informationen, Emotionen
und Zwischentöne auf“, mache sie hörbar
und verleihe „dem geschriebenen Wort damit
eine unverwechselbare akustische Dimension“.
Im eigenen Hörbuch-Verlag Parlando erscheinen
unter seiner Regie Leseproduktionen aus
Werken von Balzac, Joyce und Hölderlin.
Honoré de Balzac:
Verlorene Illusionen | Roman
Lesung: Christian Brückner
Parlando, 2 mp3 CDs, € 29,99
KNV 31 60 19 77
James Joyce:
Die Toten | Roman
Lesung: Christian Brückner
Parlando, 2 CDs, € 19,99
KNV 30 04 12 00
Christian Brückner
Auszeichnung
Der Deutsche Hörbuchpreis wird seit
2003 jährlich im Rahmen der Kölner
lit.COLOGNE für die besten Hörbücher
des Vorjahres in derzeit sieben Kategorien
vergeben. Der Sonderpreis für
ein Lebenswerk wurde 2012 erstmals
ausgelobt.
Stifter
Deutscher Hörbuchpreis e. V.
Dotierung
3.333 EUR
Internet
www.deutscherhoerbuchpreis.de
www.parlandoverlag.de
„Christian Brückner fesselt mit feinsten Zwischentönen.
Er lässt Bedeutungen erhören, die beim stillen Lesen untergehen –
‚brücknerisch‘ gut!“ hr2 kultur über Balzacs „Verlorene Illusionen“
Friedrich Hölderlin:
Hyperion | Roman
Lesung: Christian Brückner
Parlando, 2 CDs, € 19,99
KNV 31 60 16 33
Foto: Privat
Hörbuch

Hörbuch
HÖRkulino
Publikumspreis des Buchhandels
Der HÖRkulino 2012 ging an den Schauspieler
und Sprecher Rufus Beck für die Interpretation
von Eoin Colfers Kinderbuch „Artemis
Fowl. Der Atlantis-Komplex“.
»Ein Mann, ein Ohrwurm: Rufus Beck. Wenn der
Schauspieler seine Stimme hebt, dann lauschen
Tausende Kinder und Erwachsene seinen Geschichten
und Erzählungen.« BuchWoche
Bei der Wahl des besten Hörbuchs für Kinder
machte Rufus Becks eindrückliche Lesung von
Eoin Colfers neuem Abenteuerroman um den
legendären Meisterdieb Artemis Fowl das Rennen.
„Einfach kongenial interpretiert“, findet
die Hörer-Jury, wenn Rufus Beck vorliest, wie
die Elfe Holly den cleveren Ganoven Artemis
nicht mehr wiedererkennt. Oder wenn der
sympathische Unhold plötzlich abergläubisch
wird, sich unsterblich in Holly verliebt und
keine Gelegenheit auslässt, ihr seine Gefühle
zu gestehen – womit er die Dame seines Herzens
in den Wahnsinn treibt. Ganz dramatisch
ist die Szene, in der eine böse Macht die unterirdische
Stadt Atlantis angreift und Holly,
Artemis und alle Bewohner eilig etwas unternehmen
müssen, um nicht zu sterben ...
Rufus Beck liest: Artemis Fowl
Der Atlantis-Komplex
Hörbuch Hamburg
6 CDs, € 14,99, ab 12 J.
KNV 33 26 54 57
Artemis Fowl
Der Atlantis-Komplex
Roman
List, 336 S., € 19,99, ab 12 J.
KNV 28 80 70 00
© Siebbi
Rufus Beck
Auszeichnung
Der HÖRkulino-Publikumspreis des
deutschen Buchhandels wird seit 2001
jährlich vergeben. Per Online-Voting
kann darüber abgestimmt werden,
welcher der zuvor nominierten Titel
geehrt werden soll. Preisträgerin 2011
war Theresia Singer.
Stifter
Buchwerbung der Neun GmbH, München
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.hoerkules.de
www.rufusbeck.de
© Paynter
Eoin Colfer ist Autor der Kinder-
Fantasyromane um Artemis Fowl.
Mit zarten zwölf Jahren zählt sein
Held bereits zu den ausgebufftesten
Ganoven im ganzen Land.
Hörbuch
17

Kinder- und Jugendbuch
18
Blue Peter Book Award
Best Children’s Book of the Last 10 Years
„Von Idioten umzingelt!“, der erste Band der
Comic-Romanserie „Gregs Tagebuch“ des US-
Amerikaners Jeff Kinney, wurde 2012 als „bestes
Kinderbuch der letzten 10 Jahre“ prämiert.
»Zum Glück gibt Greg nie auf, kämpft weiter gegen die
Idioten in seiner Umgebung, die den wahren Greg nicht
erkennen wollen – und so haben die jungen Leser (und
Leserinnen) viel Gelegenheit, über dieses grandiose
Buch laut zu lachen.«
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Greg Heffley ist etwas faul, selbstsüchtig, gierig
und findet, dass die Erwachsenen eigentlich
nicht ernst zu nehmen sind. Weil sein Leben
als Youngster voller merkwürdiger Erlebnisse
steckt, beginnt er in seinem Tagebuch zu notieren,
was ihm so alles tierisch auf die Nerven
geht: die lästigen Brüder, die Eltern, sein
trotteliger Freund Rupert, die Schule, das echt
gruselige Geisterhaus und der verbotene Stinkekäse.
Fast alle Geschichten in „Gregs Tagebuch“
hat Autor Jeff Kinney in seiner Kindheit
selbst erlebt. Mit der Comic-Figur Greg trifft
er voll den Nerv der Kids, was ihm auch den
ersten Platz auf der „New York Times“-Bestsellerliste
und den Buchliebling 2012 brachte.
Gregs Tagebuch. Von Idioten
umzingelt! | Comic-Roman
Baumhaus
224 S., € 7,99, ab 10 J.
KNV 28 76 43 42
Jeff Kinney
Auszeichnung
Der Blue Peter Book Award der BBC und
des gemeinnützigen englischen Booktrust
ist ein Kinder- und Jugendbuchpreis,
der seit 2000 in drei Kategorien
vergeben wird. Aus den drei Auszeichnungen
wählt eine Jury das Buch des
Jahres aus. Das beste Kinderbuch der
vergangenen zehn Jahre wurde erstmals
2012 ausgelobt.
Stifter
BBC und Booktrust, London
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.booktrust.org.uk
„Eine unglaublich witzige Mischung
aus Kinderbuch
und Comic.“
SPIEGEL ONLINE
Gregs Tagebuch. Von Idioten
umzingelt! | Hörbuch
Lesung: Romeo Reimann
Baumhaus, 1 CD, € 9,99, ab 10 J.
KNV 22 11 92 58
© Harry N. Abrams Inc.
Kinder- und Jugendbuch

Ausgezeichnet
Gebunden, 32 Seiten
€ 14,95, ab 4 Jahren
ISBN 978-3-407-79443-7
Ein geheimnisvolles Bilderbuch mit aufregenden
Bildern von Nikolaus Heidelbach.
Obwohl Mama nie ins Meer geht, weiß sie, was es dort alles gibt: Neunaugen,
Tintenprinzen, Meertrolle und Heringskönige. Und Seehunde, die
ihr Fell abstreifen und Menschen werden. Das Fell hüten sie wie einen
Schatz, damit sie wieder zurück ins Meer können, wenn sie genug Mensch
gewesen sind. Als der Junge plötzlich ein Fell unter dem Sofa entdeckt,
glaubt er, sein Papa ist ein Seehund. Doch eines Morgens ist Mama weg ...
»Nikolaus Heidelbach dirigiert die Details,
und das Ungeheuerlichste passiert in unserem Kopf.«
DIE ZEIT
www.beltz.de
mit dem Rattenfänger-Literaturpreis
der Stadt Hameln

Kinder- und Jugendbuch
20
Buxtehuder Bulle
Jugendbuchpreis
Die US-Autorin Lauren Oliver wurde 2012 für
den Jugendroman „Delirium“ mit dem Buxtehuder
Bullen ausgezeichnet.
»Lauren Oliver hat ein beklemmendes Szenario
geschaffen. Eine Welt ohne Liebe, eine erschreckende
Vorstellung. Und sie schafft es, uns ganz sachte in eine
Geschichte zu ziehen, die immer mehr an Fahrt gewinnt
und schließlich fulminant endet.« Schmitz Junior
In „Delirium“ geht es im Amerika der Zukunft
um die ansteckende Krankheit Amor Deliria
Nervosa, von der auch die 17-jährige Lena
befallen ist. Sie glaubt wie alle fest daran,
dass die Liebe ein gefährlicher, Hass säender
Zustand ist, von dem man erst am 18. Geburtstag
mit Glück geheilt werden kann, indem ein
Teil des Hirns mit Laserstrahlen entfernt wird.
Danach seien alle Probleme vergessen und
jeder findet den perfekten Partner für ein störungsfreies
Leben in der Gesellschaft. Ihr Eingriff
steht kurz bevor, als sie dem Jungen Alex
begegnet, der sich seinem Eingriff widersetzt
hat, obwohl darauf die Todesstrafe steht. Und
auch Lena beginnt zu rebellieren, um für die
Liebe ihres Lebens alles zu riskieren.
Delirium
Erster Roman der Amor-Trilogie
Übers.: Katharina Diestelmeier
Carlsen, 416 S., € 18,90, ab 14 J.
KNV 29 99 10 82
„Der Roman schwimmt auf der romantischen
Dystopie-Welle, die die der Vampire
abgelöst hat: Das ‚Ich-darf-nicht-mit-dirzusammen-sein-weil-ich-gefährlich-fürdich-bin-Konzept‘
wird abgelöst durch
das ‚Ich-darf-nicht-mit-dir-zusammensein-weil-die-Gesellschaft-das-nicht-
zulässt-Prinzip‘.“ popkulturschock.wordpress.com
© Jonathan Alpeyrie
Lauren Oliver
Auszeichnung
1971 erstmals vergeben, gilt der„Bulle“
heute als einer der bedeutendsten
deutschen Jugendbuchpreise. Die
niedersächsische Stadt Buxtehude
verleiht diese jährliche Auszeichnung
seit 1981 für ein in deutscher Sprache
veröffentlichtes Buch. Preisträgerin
2011 war Susan Beth Pfeffer.
Stifter
Stadt Buxtehude
Dotierung
5.000 EUR
Internet
www.buxtehuder-bulle.de
www.laurenoliverbooks.com
Kinder- und Jugendbuch

Kinder- und Jugendbuch
Carnegie Medal
Jugendbuch
Der US-amerikanische Autor Patrick Ness lebt
in London und arbeitet dort als Literaturkritiker.
Für „Sieben Minuten nach Mitternacht“
bekam er 2012 die Carnegie Medal.
»Ness hat ein unendlich kluges Buch über das Abschiednehmen
von einem geliebten Menschen geschrieben. Es
reißt einen fort, setzt Sturzbäche von Tränen frei und ist
doch ungeheuer tröstlich. Ness beschönigt nichts, Wut,
Trauer – alles findet sich hier.« NDR
Der 13-jährige Conor O’Malley lebt mit seiner
krebskranken Mutter allein in einem kleinen
Haus. Als es ihr immer schlechter geht, kommt
die Großmutter, um beide zu versorgen. Doch
Conor fühlt sich mit seiner Oma nicht wohl,
und in der Schule erfährt er nur Mitleid. Voller
Angst und Einsamkeit, erscheint ihm stets
Punkt sieben Minuten nach Mitternacht das
Monster in Gestalt der alten Eibe vor seinem
Fenster. Es erzählt Conor weise Geschichten
und spricht mit dem Jungen, um einen Weg
zu finden, den nahenden Tod seiner geliebten
Mutter zu verkraften. Für „Sieben Minuten
nach Mitternacht“ wurde Patrick Ness 2012
auch mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis von
der Jugendjury ausgezeichnet.
Sieben Minuten nach Mitternacht
Roman, Übers.: Bettina Abarbanell
Illustrationen: Jim Kay
cbj, 216 S., € 16,99, ab 11 J.
KNV 29 95 33 58
Patrick Ness
Auszeichnung
Erstmals seit 1937 erhielt mit Patrick
Ness ein Autor den begehrten britischen
Kinderbuchpreis zum zweiten Mal in
Folge. Neben der Carnegie Medal wird
mit der Kate Greenaway Medal auch der
Illustrator geehrt. Preisträger der
Carnegie Medal 2010 war Neil Gaiman.
Stifter
Chartered Institute of Library
and Information Professionals, UK
Dotierung
500 GBP
Internet
www.carnegiegreenaway.org.uk
www.patrickness.com
„Wie schreibt man über den Tod?
Dieser wunderbare Roman verdient
viele Leser aller
Altersstufen.“
Stiftung Lesen
Sieben Minuten nach
Mitternacht
Hörbuch, Der Hörverlag
4 CDs, € 19,99, ab 11 J.
KNV 29 94 59 74
© Mark Bassett
Kinder- und Jugendbuch
21

Kinder- und Jugendbuch
22
Deutscher Jugendliteraturpreis
Jugendbuch
Der Hamburger Autor Nils Mohl erhielt den
Deutschen Jugendliteraturpreis 2012 für seinen
Roman „Es war einmal Indianerland“.
»Mohl gelingt es, anspruchsvolles literarisches Erzählen
thematisch dicht bei seinen jugendlichen Lesern zu
realisieren – und das mit viel Herz und Ohr für seine
Adressaten.« Die Jury
Tristesse einer Hamburger Vorstadtsiedlung:
Der Einwohner eines Mietshauses hat seine
Frau getötet und zwei Tage neben der Leiche
kampiert, bevor er von seinem Sohn
gefunden wurde. Nils Mohls in raffinierten
Zeitsprüngen konstruierter Roman lebt unter
anderem von dem konzisen Einsatz filmischer
Gestaltungsmittel wie schnelle Schnitte,
Vor- und Rückblenden, typografisch mit den
Zeichen für die Vor- und Rückspultasten von
DVD-Playern gekennzeichnet, die die Leser
immer wieder in einen anderen Kontext katapultieren.
„Das ist literarisch anspruchsvoll
und verlangt genaues Lesen“, so die Jury. Für
„Es war einmal Indianerland“ wurde Nils Mohl
2012 auch mit dem Offenbacher Kinder- und Jugendbuchpreis
und dem Kranichsteiner Jugendliteratur-Stipendium
geehrt.
Es war einmal Indianerland
Jugendroman
Rowohlt
352 S., € 12,99, ab 16 J.
KNV 25 83 57 24
Nils Mohl
Auszeichnung
Der Deutsche Jugendliteraturpreis, 1956
als Staatspreis gestiftet, prämiert jährlich
herausragende Werke der Kinder- und
Jugendliteratur in den Kategorien Bilder-,
Kinder-, Jugend-, Sachbuch, Preis
der Jugendjury und Sonderpreis. 2011
war Wolfgang Herrndorf Jugendbuchpreisträger.
Stifter
Bundesministerin für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.djlp.jugendliteratur.org
www.nilsmohl.de
„‚Es war einmal Indianerland‘ ist ein
kunstvoll gebauter Roman, der mit
seinen zahlreichen Neologismen auch
sprachlich innovativ und überzeugend
ist. Er bietet dem Leser eine neue und
aufregende Variante aus Bildungsroman
und Liebesgeschichte.“
Die Jury
© a-amo
Kinder- und Jugendbuch

Kinder- und Jugendbuch
Deutscher Jugendliteraturpreis
Kinderbuch
Der Deutsche Jugendliteraturpreis 2012 ging
an „Frerk, du Zwerg!“ von Finn-Ole Heinrich und
Illustratorin Rán Flygenring.
»Ein wahrhaft ‚flumpes‘ Buch ist dem Künstlerteam hier
gelungen. Diese anarchische Fantasiegeschichte könnte
nicht kinderbuchhafter sein.« Die Jury
Mit Frerk wird niemand tauschen wollen. Sein
braver Scheitel, die Wollhosen mit Bügelfalten,
in Frerks Sprache „Krumpfelfumpel“, das
spießige Hemd unter dem Pullover: Er schaut
eher wie ein Sachbearbeiter und nicht wie ein
Schulkind aus. Und – zum Entzücken der Mutter
– schon ganz wie der Vater, nur ohne Brille.
Besonders groß ist er auch nicht, und so
lädt sein Name zu dem unwürdigen Reim geradezu
ein: „Frerk, du Zwerg!“ Diesen Spruch
muss sich der Junge jeden Tag in der Schule
anhören, wenn nicht sogar noch Schlimmeres
mit Frerk geschieht, wie an Tagen, an denen
Andi Kolumpeck ihn auf dem Kieker hat.
Beim Völkerball muss er ins Mädchenteam.
Auch nicht gerade schmeichelhaft. „‚Frerk, du
Zwerg!‘ ist Quatsch in seinem allerbesten Sinne
und ein Plädoyer für Anarchie, für Mut und
Selbstbewusstsein“, so die Jury.
Frerk, du Zwerg!
Kinderbuch
Bloomsbury
96 S., € 16,00, ab 7 J.
KNV 30 02 46 83
Finn-Ole Heinrich
Auszeichnung
Dieser 1956 gestiftete deutsche
Staatspreis prämiert jährlich Kinderund
Jugendliteratur in den Kategorien
Bilder-, Kinder-, Jugend- und Sachbuch.
Zudem werden der Preis der Jugendjury
und ein Sonderpreis vergeben. 2011
erhielten Milena Baisch und Elke Kusche
diese Auszeichnung.
Stifter Bundesministerin für Familie,
Senioren, Frauen und Jugend
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.djlp.jugendliteratur.org
www.finnoleheinrich.de
www.ranflygenring.com
„... schwungvoll, mit Humor,
Mutterwitz und Nachdenkstoff.
Der sprachgewandte, fabulierlustige und
semantisch kreative Text Heinrichs
ruft beim Vorlesen wahre Lachstürme
bei Kindern hervor und animiert
sie zu eigenen Sammlungen
schöner Wörter und Sprachverdrehungen.“
Die Jury
© Schirin Moaiyeri
Kinder- und Jugendbuch
23

Kinder- und Jugendbuch
24
Gustav-Heinemann-Friedenspreis
für Kinder- und Jugendbücher
Für den Roman „Die Zeit der Wunder“ bekam
die französische Autorin Anne-Laure Bondoux
den Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2012.
»Bondoux’ Werk ist eine ebenso realistische wie
poetische Erzählung über das Elend der Kriege und
zugleich eine Erzählung über Geschichten, die über den
Krieg erzählt werden und immer erzählt worden sind.«
Die Jury
„Ein Jugendbuch, das eigentlich dringend alle
Menschen lesen sollten, die an Wunder glauben.
Die Geschichte von Koumail und Gloria
erzählt über die alles überwindende Kraft der
Liebe und von der Hoffnung. Eine Geschichte,
welche tief berührt und uns an den Kaukasus
erinnert und an die Unruhen, die dort tobten
vor kurzer Zeit. Kein trauriges Buch, nein, es
strotzt vor positiven Kräften und Gedanken
und es klingt lange und wunderschön nach“,
schreibt die junge Leserin Manuela Hofstätter
unter „lesefieber.ch“ über diesen Roman und
sagt: „Ja, ich habe geweint am Ende, aber
eben ein wundersames Weinen, wie es nur
ganz besonders wertvolle Bücher auslösen
können.“ Anne-Laure Bondoux erhielt auch
den Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2012.
Die Zeit der Wunder
Jugendroman
Übers.: Maja von Vogel
Carlsen, 192 S., € 12,90, ab 13 J.
KNV 28 68 62 08
Anne-Laure Bondoux
Auszeichnung
Seit 1982 werden jährlich Romane oder
Sachbücher für junge Leser ausgezeichnet,
die sich mit seelischer und körperlicher
Gewalt und ihren Auswirkungen
befassen und die Kinder und Jugendliche
ermutigen, sich für Menschenrechte,
gewaltfreie Konfliktlösungen und ein
friedliches Miteinander einzusetzen.
2011 wurde Kirsten Boie ausgewählt.
Stifter
Land Nordrhein-Westfalen
Dotierung 7.500 EUR
Internet
www.politische-Bildung.nrw.de
www.bondoux.net
„Bondoux beschreibt in ihrem Roman
die Flucht eines 13-jährigen Jungen
aus den Kriegswirren in Tschetschenien
nach Frank reich. Das Buch
zeigt ein hohes literarisches Niveau,
das die Thematik der Migration und
der Flüchtlingsproblematik in hervorragender
Weise widerspiegelt.“ Die Jury
© Carlsen
Kinder- und Jugendbuch

Kinder- und Jugendbuch
Hansjörg-Martin-Preis
Bester deutschsprachiger Kinder- oder Jugendkrimi
Der Hansjörg-Martin-Preis im Jahr 2012 ging
an die im Emsland geborene Maja von Vogel für
ihren Jugendkrimi „Nachtsplitter“.
»Wer hat die Weinflasche von der Autobahnbrücke
geworfen? Immer wieder blitzen Erinnerungsbilder auf.
Zusammen mit der Ich-Erzählerin Jen versuchen wir sie
zu deuten und machen uns mit ihr auf die Suche nach
der Wahrheit.« Die Jury
Eine Weinflasche, ein tödlicher Unfall: Die
erst 16-jährige Jen wacht in einem fremden
Auto auf und versucht verzweifelt, sich an
die letzte Nacht zu erinnern. Was war auf dem
Festival passiert? Welches große Geheimnis
hütet Jakob? Will er Jen helfen? Die Jury begründete:
„Maja von Vogel überzeugt mit einer
Geschichte, die die Leser mit überraschenden
Wendungen in Atem hält. Ihre Sprache und
ihre Themen sind nah dran an jungen Lebenswelten.
Auch wenn entscheidende Teile von
Maja von Vogels Roman während der Nacht
spielen, bleiben ihre Figuren keine Schattenrisse,
sondern sind psychologisch stimmige,
mehrdimensionale Charaktere, über die wir
einfach mehr erfahren möchten.“
Nachtsplitter
Jugendroman
dtv
240 S., € 6,95, ab 14 J.
KNV 28 97 78 03
Maja von Vogel
Auszeichnung
Das „Syndikat“, eine Vereinigung
deutschsprachiger Krimi-Autoren,
zeichnet seit 1987 jährlich die besten
Kriminalromane des Jahres aus und
verleiht seit 2000 auch den Hansjörg-
Martin-Preis für den besten deutschsprachigen
Kinder- oder Jugendkrimi.
Preisträger 2011 war Silke Lambeck.
Stifter
Förderverein für deutschsprachige
Kriminalliteratur e. V.
Dotierung
2.500 EUR
Internet
www.das-syndikat.com
„Maja von Vogels raffiniertes
Spiel mit den Erinnerungssplittern
fesselt und verstört bis zur
überraschenden Auflösung,
die nichts wirklich löst, sondern
neue Fragen aufwirft,
die nachhallen.“ Die Jury
Foto: Privat
Kinder- und Jugendbuch
25

Kinder- und Jugendbuch
26
Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis
Michael Stavarič (Autor) und die Illustratorin
Renate Habinger bekamen für ihr Bilderbuch
„Hier gibt es Löwen“ 2012 den Kinder- und
Jugendbuchpreis Österreichs verliehen.
»Da reimt Michael Stavarič unbekümmert und doch
stimmig vor sich hin, ohne sich um Metrik oder Logik
zu kümmern, und mit der gleichen Lust an skurrilen
Gedankengängen lässt Illustratorin Renate Habinger
ihre Löwen, Gummibärchen und Skelette über alle Körperteile
tanzen. Ein Bilderbuch, das Alters- und Genrebegrenzungen
mit spielerischer Leichtigkeit sprengt.«
Die Jury
Antonio, der italienische Dekorierer aus dem
Verzierstudio bemalt seinen Kunden Leopold
von der Ferse bis zum Hinterkopf, da werden
weder Kniekehlen noch Fingerkuppen ausgelassen.
Totenköpfe mit Zöpfen zieren den
Oberschenkel, unter der Achsel schwebt ein
Kosmonaut, am Po tummelt sich ein ganzer
Zoo, zu dem auch reichlich Löwen gehören.
„Ein vor Ideen überbordendes Körper-Panoptikum
der Wörter und Bilder.“ (Die Jury)
Hier gibt es Löwen
Bilderbuch
Residenz Verlag
32 S., € 14,90, ab 4 J.
KNV 29 05 46 98
© Lukas Beck
Michael Stavarič, Renate Habinger
Auszeichnung
Die Republik Österreich vergibt für
besonders gelungene Kinder- und
Jugendbücher seit 1956 jährlich diese
Buchauszeichnung. Preisträger in der
Kategorie „Bilderbuch“ waren 2011
Heinz Hanisch und Søren Jessen.
Stifter
Republik Österreich
Dotierung
6.000 EUR
Internet
www.lesefest.at
www.habinger.at
„Mit diesem Bilderbuch
macht die anatomische
Exkursion richtig viel Spaß.
Hier wird nämlich nicht
gelehrmeistert, hier wird
unterhalten.“ Nürnberger Zeitung
© Lackinger
Kinder- und Jugendbuch

Kinder- und Jugendbuch
Rattenfänger-Literaturpreis
Der Illustrator Nikolaus Heidelbach erhielt 2012
den „Rattenfänger“ für das Bilderbuch „Wenn
ich groß bin, werde ich Seehund“.
»In der schönsten Sequenz des Buchs zieht sich über acht
Seiten eine Parade von Meeresbewohnern, die von einer
gewöhnlichen Makrele bis zu einem Plumeauktopus
reicht, unter welchem unser Held so selig schläft, dass
er nicht einmal mehr spürt, dass ein Seepony ihn auf die
Nase küsst.« Tages-Anzeiger
Obwohl Mama nie ins Wasser geht, weiß sie,
was es unter Wasser alles gibt: Neunaugen,
Hofdugongs, Tintenprinzen, Meertrolle und
Heringskönige. Und Seehunde, die an Land gehen,
ihr Fell abstreifen und Menschen werden.
Das Fell hüten sie wie einen Schatz, damit sie
wieder zurück ins Meer können, wenn sie genug
Mensch gewesen sind. Als der Junge plötzlich
ein Seehundfell unter dem Sofa entdeckt,
glaubt er, sein Papa ist ein Seehund. Doch eines
Morgens ist Mama weg. „Der erzählerisch
dichte Text wird begleitet von eindrucksvollen
Bildern, in denen Nikolaus Heidelbach seine
ganze Kunst des Aquarellierens zur Geltung
bringt.“ (Die Jury)
Wenn ich groß bin, werde ich
Seehund | Bilderbuch
Beltz & Gelberg
32 S., € 14,95, ab 4 J.
KNV 30 19 00 87
Nikolaus Heidelbach
Auszeichnung
Dieser Literaturpreis wird seit 1986 alle
zwei Jahre von der Stadt Hameln für
Märchen, Sagenbücher und fantastische
oder im Mittelalter angesiedelte
Erzählungen vergeben. Ausgezeichnet
werden Autoren, Bearbeiter, Übersetzer
und Illustratoren. Preisträger im Jahr
2010 war Felicitas Hoppe.
Stifter
Stadt Hameln
Dotierung
5.000 EUR
Internet
www.hameln.de
„Das Wort Genie
wird für gewöhnlich
inflationär gebraucht –
hier stimmt es einmal.“
Der Schriftsteller Wiglaf Droste in der taz
© Max Grönert
Kinder- und Jugendbuch
27

Kinder- und Jugendbuch / Werk
28
Astrid Lindgren Gedächtnispreis
Der niederländische Kinderbuchschriftsteller
Guus Kuijer wurde 2012 mit dem Astrid Lindgren
Memorial Award für sein Werk geehrt.
»... ein Meister im Erzählen von unspektakulären
Geschichten, die den Alltag mit Humor und tiefem
Verständnis widerspiegeln.«
Frankfurter Rundschau
„Mit unvoreingenommenem Blick und scharfem
Verstand porträtiert Guus Kuijer sowohl
die Probleme, die sich gegenwärtig der Gesellschaft
stellen, als auch die großen Fragen des
Lebens. Der respektvolle Umgang mit Kindern
ist in seinem Werk ebenso selbstverständlich
wie die Zurückweisung von Unterdrückung
und fehlender Toleranz. Der Schriftsteller verbindet
ernsthafte Themen und messerscharfen
Realismus mit warmem und spitzfindigem
Humor und kühnen Gedanken. Sein einfacher,
klarer und präziser Stil zeugt von einem anmutigen,
poetischen Ausdruck und tiefem
psychologischen Verständnis,“ so die Jury.
Guus Kuijers Bücher sind lustig, lebendig, fantasievoll,
aber manchmal auch sehr ernst und
traurig.
Ein himmlischer Platz
Oetinger
112 S., € 9,90, ab 10 J.
KNV 18 30 38 50
Das Buch von allen Dingen
Oetinger Taschenbuch
96 S., € 6,95, ab 10 J.
KNV 26 42 53 28
© Jaco Klamer
Guus Kuijer
Auszeichnung
Der Astrid Lindgren Gedächtnispreis
wird seit 2003 jährlich vom Schwedischen
Arts Council an international
bedeutende Autoren, Illustratoren und
Organisationen verliehen. Er ist weltweit
der höchstdotierte Preis für Kinder- und
Jugendliteratur. Preisträger 2011 war
Shaun Tan.
Stifter
Schwedische Regierung
Dotierung
5.000.000 SEK
Internet
www.alma.se
„Nur wenige Schriftsteller
können für junge
Leser so schreiben, dass
man das sichere Gefühl
hat, ihre Geschichten
bestünden aus keinem
Wort zu viel und keinem
zu wenig.“ Deutschlandfunk
Kinder- und Jugendbuch / Werk

Kinder- und Jugendbuch / Werk
Großer Preis der Deutschen Akademie
für Kinder- und Jugendliteratur
Der Wiener Illustratorin Lisbeth Zwerger wurde
2012 für ihr Gesamtwerk der Große Preis der
Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur
zuerkannt.
»Als Illustrator muss man sehr aufpassen, dass man
nicht die durch den Text erzeugte Vorstellungskraft
zudeckt. Ich möchte mir bei der Gestaltung und den
anderen bei der Betrachtung viel Freiheit lassen.«
Lisbeth Zwerger in arte.TV
Zur Freude von Kindern und Erwachsenen illustrierte
Lisbeth Zwerger Klassiker wie „Der
Zauberer von Oz“, „Alice im Wunderland“ und
„Der Nussknacker“. Ihre große Liebe gilt aber
der Märchendichtung von Hans Christian Andersen
wie „Die kleine Meerjungfrau“ und der
Märchensammlung der Gebrüder Grimm mit
„Der Froschkönig“ und dem „Rotkäppchen“.
„Die Individualität ihres Stils und Zwergers
hoher künstlerischer Rang entwickeln sich in
enger Verbindung mit den poetischen Stoffen.
Ein zarter, aber gerade deshalb wirksamer Humor
bei der Charakterisierung ihrer Figuren
und die Freude am Magischen sind Merkmale
ihrer Kunst.“ (Die Jury)
Hans Christian Andersen
Märchen
Illustration: Lisbeth Zwerger
Minedition, 104 S., € 19,95, ab 3 J.
KNV 30 09 90 30
Brüder Grimm
Märchen
Illustration: Lisbeth Zwerger
Minedition, 96 S., € 24,95, ab 3 J.
KNV 33 28 57 31
Foto: Privat
Lisbeth Zwerger
Auszeichnung
Seit 1976 vergibt die Deutsche Akademie
für Kinder- und Jugendliteratur e. V.
jährlich diesen Preis für ein literarisches
und grafisches Gesamtwerk oder für
herausragende Arbeiten im Bereich der
Kinder- und Jugendliteratur.
Preisträger 2011 war Peter Härtling.
Stifter
Bayerische Sparkassenstiftung
Dotierung
3.000 EUR
Internet
www.akademie-kjl.de
Kinder- und Jugendbuch / Werk
Hans Christian Andersen
Die kleine Meerjungfrau
Illustration: Lisbeth Zwerger
Minedition, 104 S., € 19,95, ab 6 J.
KNV 28 69 04 88
29

Kriminalroman
30
Arthur Ellis Award
Best First Crime Novel
Für sein Krimi-Debüt „Die Wasserratte von
Wanchai“ bekam der kanadische Schriftsteller
Ian Hamilton 2012 den Arthur Ellis Award.
»Mit Ava Lee bekommt die zeitgenössische Kriminalliteratur
endlich eine Figur, die perfekt zum realen
illegalen Treiben auf den Finanzmärkten passt: Eine
selbstbewusste Expertin mit Überblick und Moral.«
Landshuter Zeitung/Straubinger Tagblatt
In „Die Wasserratte von Wanchai“ lässt sich
die chinesisch-kanadische und auf Geldeintreibungen
spezialisierte Agentin Ava Lee von
niemandem ein X für ein U vormachen. Mit ihrem
messerscharfen Verstand und unkonventionellen
Ermittlungsmethoden löst sie jeden
Fall. Ihr Auftraggeber: ein mächtiger, dubioser
und im Untergrund weltweit vernetzter Mann
aus Hongkong. Ihr Auftrag: Sie soll einem alten
Freund helfen, dessen Neffe um fünf Millionen
Dollar betrogen wurde. Ian Hamilton
schickt uns mit seiner Figur Ava Lee rund um
den Globus, deckt die internationale Verflechtung
diverser Finanzmärkte auf und hat eine
moderne Heldin geschaffen, der man sich nur
schwer entziehen kann.
Die Wasserratte von Wanchai
Kriminalroman
Übers.: Simone Jakob
Kein & Aber, 434 S., € 19,90
KNV 30 18 33 20
Der Jünger von Las Vegas
Kriminalroman
Übers.: Simone Jakob
Kein & Aber, 368 S., € 22,90
KNV 33 57 49 31
© Iden Ford Photography
Ian Hamilton
Auszeichnung
Der „Arthur“ ist ein kanadischer Preis für
Kriminalliteratur und wird seit 1984 von
der Krimi-Schriftstellervereinigung CWC
in derzeit acht Kategorien verliehen.
Die Autoren müssen ihren Wohnsitz in
Kanada haben oder kanadische Staatsbürger
sein. Preisträger 2011 war Avner
Mandleman.
Stifter
Crime Writers of Canada (CWC)
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.crimewriterscanada.com
www.ianhamiltonbooks.com
„... eine Art
weiblicher
James Bond ...“
WDR 4 „Bücher“
Kriminalroman

Kriminalroman
Deutscher Krimi Preis
International (1. Platz)
Der in Südafrika geborene und in Australien
lebende Autor Peter Temple sicherte sich beim
Deutschen Krimi Preis 2012 den ersten Platz
mit seinem Thriller „Wahrheit“.
»So dicht erzählt, als spräche die Realität selbst.«
Tobias Gohlis, DIE ZEIT
Temples Thriller „Wahrheit“ handelt von der
trostlosen Moral einer Gesellschaft, in der
Gewalt, Mord, Korruption und Betrug zum
alltäglichen Geschäft gehören: Fürchterliche
Waldbrände sind entfacht und drohen alles
zu vernichten. Auch die australische Stadt Melbourne
ist in Gefahr. In einem neu erbauten
Luxuswohnkomplex wird eine junge Frau ermordet
aufgefunden, doch Ermittler Stephen
Villani wird von der Politik massiv an der Aufklärung
gehindert. Ihn beschäftigt nicht nur
die Frage, warum ausgerechnet dieser Mord
unbedingt vertuscht werden soll. Villani ist
nervös und irritiert, dass die Ermordete seiner
jüngsten, spurlos verschwundenen Tochter so
sehr ähnelt. Das zermürbt ihn bei diesem Fall
mehr als der frustrierende Polizeialltag. „Peter
Temple auf Augenhöhe mit den Giganten der
Kriminalliteratur“, findet DER SPIEGEL.
Wahrheit | Kriminalroman
Übers.: Hans M. Herzog
C. Bertelsmann
478 S., € 21,99
KNV 29 43 32 14
Peter Temple
Auszeichnung
Mit dem seit 1985 jährlich in den Kategorien
„National“ und „International“
vergebenen Deutschen Krimi Preis
werden jeweils Romane gewürdigt,
die inhaltlich originell und literarisch
brillant dem Genre neue Impulse
verleihen. Preisträger „International“
2011 war Don Winslow.
Stifter
Bochumer Krimi-Archiv
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.deutscher-krimipreis.de
„Der literarisch ambitionierte,
moderne Krimi ist ein hochkomplexes
Gebilde, voller Zeit- und Raumsprünge,
Figuren und Handlungsstränge.
Peter Temples grandioser
Kriminalroman ‚Wahrheit‘
gehört in diese Kategorie.“
Frankfurter Rundschau
© Anne Zahalka
Kriminalroman
31

Kriminalroman
32
Deutscher Krimi Preis
National (1. Platz)
Der Deutsche Krimi Preis 2012 ging an die
Bielefelder Autorin Mechtild Borrmann für den
Kriminalroman „Wer das Schweigen bricht“.
»In ihrem Buch führt sie uns in die Nazizeit und fragt
nach der Schuld ganz normaler Menschen. Das ist spannend,
aber auch ungemein berührend. Ein leises Buch,
das lange nachwirkt.« Die Jury
August 1939: In den Wirren des Zweiten Weltkriegs
verlieren sich sechs junge Menschen
in einem Geflecht aus Freundschaft, inniger
Liebe und tiefgreifendem Hass. Was aber hat
das mit Robert Lubisch zu tun, der beinahe 60
Jahre später im Nachlass seines Vaters, einem
Industriellen der Nachkriegszeit, den SS-Ausweis
eines Unbekannten und das Foto einer
schönen Frau findet? Lubisch will es wissen:
War sein Vater doch nicht so makellos, wie er
immer angenommen hatte? Und wer ist die
Fremde? Auf der Suche nach Antworten stößt
er auf die ehrgeizige Journalistin Rita Albers,
die sofort eine große Story wittert. Die Wahrheit
zieht grausame Folgen nach sich. „Entspannt
geschrieben, fein konstruiert, treffend
weil authentisch.“ (WDR)
Wer das Schweigen bricht
Kriminalroman
Pendragon
224 S., € 9,95
KNV 29 00 44 47
„Was die Romane
von Mechtild Borrmann
von Krimi-Konfektionsware
unterscheidet, sind die ausgefeilte
Sprache, die feine Stilistik,
die glaubwürdigen Figuren.“
Bielefelder
Mechtild Borrmann
Auszeichnung
Die Jury bewertet alle Kriminalromane
eines Kalenderjahres. Der Preis wird für
einen Titel vergeben, das erstmals auf
Deutsch und in Buchform veröffentlicht
wurde. In der Kategorie „National“ sind
das deutschsprachige Originalausgaben,
für die Kategorie „International“
deutschsprachige Erstausgaben.
Preisträger „National“ 2011 war
Bernhard Jaumann.
Stifter Bochumer Krimi-Archiv
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.deutscher-krimipreis.de
www.mechtild-borrmann.de
© Pendragon
Kriminalroman

Kriminalroman
KrimiZEIT Bestenliste
Dominique Manotti, der Pariser Schriftstellerin
mit dem bürgerlichen Namen Marie-Noëlle
Thibault, ist es gelungen, den ersten Platz der
KrimiZEIT Bestenliste 2012 mit dem Roman
„Roter Glamour“ zu erklimmen.
»Das ist der Thriller zur Affäre Strauss-Kahn: Manotti
wirft einen bösen Blick auf das Verhältnis von Politik,
Sex und Medien in Frankreich.« DRadio Kultur
Die Chronik einer authentischen Staatsaffäre:
Über der Türkei explodiert ein Flugzeug voller
Waffen. In Paris wird eine Frauenleiche
auf einem verlassenen Parkplatz abgeladen.
Zwischen beiden Ereignissen liegen viele tausend
Kilometer. Bei ihrer Ermittlung kommt
Polizistin Noria Ghozali der Sphäre der Macht
gefährlich nahe. „Gewaltige Detailkenntnis
und brillante Choreografie werden zu einem
erzählerischen Mahlstrom reduziert, für den
Dominique Manotti eine gestochen scharfe,
stets elegante und doch erstaunlich schlichte
Erzählsprache findet. So macht sie die obskursten
Themen aus Politik, Wirtschaft und
Hochfinanz greifbar, bildhaft und thrillertauglich“,
so schwärmt Manottis deutsche Verlegerin
Else Laudan von „Roter Glamour“.
Roter Glamour
Kriminalroman
Ariadne
245 S., € 12,90
KNV 28 92 46 34
„Zeitbombenmäßig.
Raketenschmuggel,
Polizeiaktionen,
Bordellbesäufnisse
und eine fixe, harte Araberin:
Bitte mehr davon!“
Tobias Gohlis, KrimiZEIT-Bestenliste
© Argument Verlag
Dominique Manotti
Auszeichnung
Die KrimiZEIT Bestenliste ist ein gemeinsames
Projekt der Wochenzeitung DIE
ZEIT mit Nordwestradio. Monatlich wird
ein Kriminalroman-Ranking von einer
Kritiker-Jury erstellt, die daraus eine
Rangliste der zehn besten Krimis eines
Jahres ermittelt. Platz 1 belegte 2011
Don Winslow.
Stifter
Nordwestradio und DIE ZEIT
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.radiobremen.de
www.dominiquemanotti.com
Kriminalroman
33

Kriminalroman
34
MIMI 2012
Krimi-Publikumspreis des Deutschen Buchhandels
Der Publikumspreis MIMI 2012 ging an den
Lehrer, Musikkabarettisten und Schriftsteller
Jörg Maurer aus Oberbayern für seinen Kriminalroman
„Niedertracht“.
»Hubertus Jennerwein aus Oberbayern avanciert
langsam zum Kultermittler.«
SPIEGEL ONLINE
Jörg Maurer wurde 2012 zusätzlich zur MIMI
mit dem Ernst-Hoferichter-Preis geehrt. In „Niedertracht“,
seinem dritten humorigen Alpenkrimi
mit Kommissar Jennerwein als Ermittler,
trägt das Böse Tracht: Hoch über einem idyllischen
alpenländischen Kurort findet die Bergwacht
in der Gipfelwand einen Leichnam. Wie
gelangte der Mann ohne eine Kletterausrüstung
überhaupt dorthin? Was hat derweil die
merkwürdige Mückenplage in Gipfelnähe zu
bedeuten? Warum besitzt ein grantiger Imker
auf einmal so viel Geld? Jennerwein kriminalisiert
zwischen Höhenangst und Almrausch,
während sich die Einheimischen in düsteren
Vorhersagen über weitere Opfer ergehen. Der
Kommissar hat noch einen steilen Weg vor
sich. Und es ist äußerst vergnüglich, ihn als
Leser dabei zu begleiten.
Niedertracht
Kriminalroman
Fischer
384 S., € 8,99
KNV 28 71 08 82
Jörg Maurer (l.) mit Preisstifter Stefan Emmel
Auszeichnung
Die MIMI wurde 1990 zum ersten Mal
verliehen und nach einer mehrjährigen
Pause im Jahr 2008 durch die Münchner
Buchwerbung der Neun wieder aufgenommen.
Sie ist der einzige Krimi-Publikumspreis
des Deutschen Buchhandels.
Preisträger 2011 war Sobo Swobodnik.
Stifter
Buchwerbung der Neun GmbH, München
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.wortundtotschlag.de
www.joergmaurer.de
„Der Roman ist so gut,
dass ich Tränen gelacht habe
vor Amüsement.
Er ist auch richtig böse.“
Denis Scheck, Bayern 2
© Philipp
Kriminalroman

Kriminalroman
Swedish Crime Novel Award
National
Der Thriller „Gier“ des schwedischen Autors
und Literaturwissenschaftlers Arne Dahl (bürgerlich
Jan Arnald) wurde Ende 2011 mit
dem Swedish Crime Novel Award prämiert.
»Spannend erzählt, mit Schauplätzen quer durch
Europa, zum Nachdenken verführend und mit
Gänsehauteffekt bei Action-Szenen.«
Leipziger Volkszeitung
Während des G9-Gipfels in London werden
zwei Menschen auf bestialische Weise ums
Leben gebracht. Ein kniffliger Fall für das geheime
Europol-Team. DER SPIEGEL: „Es ist
die große Kunst von Arne Dahl, einen Krimi
vorzulegen, an dessen Ende über ein Dutzend
Menschen tot und die Ermittler erschüttert ob
der eigenen Ohnmacht sind, und den Lesern
trotzdem ein wohliges Gefühl zu vermitteln.
Wie sich in Dahls neuem Buch ‚Gier‘ Unbekannte
zu einem Team zusammenfinden, wie
sie die Schwächen der anderen entdecken,
ihre eigenen Stärken erkunden und zum Schluss
zwar keinen Verbrecher gefasst, aber doch
einige schwere Straftaten verhindert haben –
das hat etwas ungemein Tröstliches.“
Gier
Kriminalroman
Übers.: Antje Rieck-Blankenburg
Piper, 512 S., € 16,99
KNV 31 54 84 01
Arne Dahl
Auszeichnung
Der „Schwedische Krimipreis“ wird
seit 1971 jährlich vergeben, um das
Schreiben von Detektivgeschichten und
Kriminalromanen zu fördern. Regelmäßig
werden der beste ins Schwedische
übersetzte internationale und seit 1982
der beste schwedische Krimi ausgezeichnet.
Preisträger im Vorjahr war
Leif G. W. Persson.
Stifter
Swedish Crime Academy
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.deckarakademin.se
www.arnedahl.net
„Neuerlich betört und verstört Dahls
Erzählen, das kristalline Kälte,
analytische Schärfe, poetische
Preziosen, einen apokalyptischen
Grundton und eine bisweilen zum
Exzess getriebene Lakonik vereint.“
Literaturen
© sara@saraarnald.com
Kriminalroman
35

Kriminalroman / Werk
36
Edgar Award
Grand Master
Den Edgar Award 2012 bekam die US-amerikanische
Schriftstellerin Martha Grimes für ihr
Lebenswerk verliehen.
»Martha Grimes ist einfach eine Meisterin, einen Krimi-
Plot sorgsam voran zu treiben: immer so, dass es beim
Lesen gerade nicht möglich ist, die nächste Wendung
vorherzusagen. Und natürlich immer so, dass man die
Zigarren, den Sherry und die ledernen Clubsessel in den
Herrenzimmern fast schon riechen kann.« HR
Very british: Superintendent Richard Jury von
der Londoner Metropolitan Police ist in „All
die schönen Toten“ not very amused, als er zu
einem Tatort gerufen wird, an dem eine junge
Frau – mit Designerkleid und stylishen Sandalen
an den Füßen – erschossen aufgefunden
wird. Hinzu gesellt sich schon bald eine
zweite exquisit gekleidete Frauenleiche. Gibt
es Verbindungen? Jury hat nichts in der Hand
und muss sich allein auf sein feines Gespür
verlassen. In „Die Nacht des Verfolgers“, dem
neuesten klassisch-britischen Kriminalroman
von Martha Grimes, befindet sich die 19-jährige
Andi auf einer nervenzerfetzenden Flucht.
Grimes’ Krimis brillieren mit Sprachwitz, subtilem
Humor und Spannung pur.
Die Nacht des Verfolgers
Kriminalroman
Übers.: Cornelia C. Walter
Goldmann, 480 S., € 19,99
KNV 30 01 33 45
All die schönen Toten
Kriminalroman
Übers.: Cornelia C. Walter
Goldmann, 384 S., € 19,99
KNV 26 89 06 02
© Mary McCulley
Martha Grimes
Auszeichnung
Das Who’s Who in Crime sind die Edgar
Allan Poe Awards , kurz „Edgars“ genannt.
Sie werden in den USA seit 1946
jährlich von der Vereinigung Mystery
Writers of America verliehen – mit dem
„Grand Master“ als höchste Auszeichnung
für besondere schriftstellerische
Qualität im Krimi-Genre. Preisträgerin
2011 war Sara Paretsky.
Stifter
Mystery Writers of America (MWA)
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.theedgars.com
www.marthagrimes.com
„Grimes hat Freude,
hintergründige
Mordgeschichten
aufzubauen, die
ihre Gemeinde
zum Mitdenken
verführen.“
Frankfurter Rundschau
Kriminalroman / Werk

Kriminalroman / Werk
National Book Foundation’s Medal
for Distinguished Contribution to American Letters
Der in New Orleans geborene US-amerikanische
Schriftsteller Elmore Leonard wurde 2012
mit der National Book Foundation’s Medal für
sein Lebenswerk ausgezeichnet.
»Seine Geschichten sind intelligent angelegt und
amüsant geschrieben. Sie sind für ein überraschendes
Ende gut und man hat nie den Eindruck, dass man viel
Zeit mit ihnen verliert. Vulgo, sie sind ein angenehmer
Zeitvertreib.« Fixpoetry.com
Elmore Leonards Romane sind allesamt Bestseller,
von denen viele wie „Get Shorty“, „Out
of Sight“ oder „Jackie Brown“ mit riesigem
Erfolg verfilmt wurden. Außerdem hat er
zahlreiche Drehbücher verfasst. In seinen
spannenden Kriminalromanen spielen weder
launische Privatdetektive noch kantige Polizeiermittler
oder blutrünstige Serienkiller die
tragenden Rollen. Elmore Leonard findet vielmehr
besonderen Gefallen daran, außergewöhnlich
präzise Milieustudien zu betreiben.
So besteht sein Romanpersonal aus Mafiosi,
Dealern, Prostituierten, Filmproduzenten, Indianern,
Bankern, Spekulanten und Kleinkriminellen,
die gern miteinander in Konfrontation
geraten. Und dann geht’s rund!
Road Dogs
Kriminalroman
Suhrkamp
303 S., € 9,99
KNV 31 67 68 76
Out of Sight
Kriminalroman
Suhrkamp
255 S., € 8,99
KNV 30 20 03 45
© MDCarchives
Elmore Leonard
Auszeichnung
Diese Ehrung wurde 1988 ins Leben
gerufen, um jährlich Schriftsteller für ihr
Lebenswerk zu würdigen. Die Medaille
wird zusammen mit den National Book
Awards vergeben. Die Auswahl trifft der
Stiftungsvorstand. Letzter Preisträger
2011 war John Ashbery.
Stifter
National Book Foundation, USA
Dotierung
10.000 USD
Internet
www.nationalbook.org
www.elmoreleonard.com
Raylan
Kriminalroman
Suhrkamp
270 S., € 17,95
KNV 33 55 00 77
Kriminalroman / Werk
37

Kriminalroman / Werk
38
Ruhrpreis
für Kunst und Wissenschaft
Der Ruhrpreis für Kunst und Wissenschaft
des Jahres 2012 ging an den in Mülheim an
der Ruhr geborenen Autor, gelernten Tischler
und Zimmermann Jörg Juretzka für sein bisheriges
Gesamtwerk.
»Mit seinen staubtrockenen Kryszinski-Romanen erschreibt
sich Juretzka den Ruf eines Ruhrpott-Chandler.«
KulturSPIEGEL
Juretzka zimmerte Blockhütten in Kanada und
arbeitet noch heute neben der Schriftstellerei
auf dem Bau oder montiert Autowaschanlagen.
Kritiker loben seinen großartigen Humor
und lakonisch präzisen Stil. Protagonist in all
seinen Krimis ist Privatdetektiv Kristof Kryszinski.
„Aberwitzig schnell, hoch absurd, aber
tief in der sozialen Wirklichkeit verwurzelt“,
findet der Deutschlandfunk zum Beispiel das
Buch „Rotzig & Rotzig“: Wohnpark Nord in
Mülheim, Armut, Kriminalität und Drogen.
Ausgerechnet hier soll Kryszinski eine Einbruchserie
aufklären. Doch zur Begrüßung
knallt ihm erst einmal sein Vorgänger vor die
Füße – runtergestürzt aus dem zehnten Stockwerk
eines Hochhauses. Situationskomik par
excellence!
Platinblondes Dynamit
Kriminalroman
Pendragon
272 S., € 13,95
KNV 31 70 14 51
Freakshow
Kriminalroman
Rotbuch
224 S., € 16,95
KNV 29 96 45 47
Jörg Juretzka
Auszeichnung
Dieser lokal ausgerichtete Preis wurde
1962 ursprünglich ausschließlich für
bildende Künstler ins Leben gerufen.
Seit 1963 wird er jährlich auch an Musiker,
Filmkünstler, Wissenschaftler und
in Ausnahmefällen – wie 2012 an Jörg
Juretzka – an Literaten aus Mülheim
an der Ruhr vergeben.
Stifter
Stadt Mülheim an der Ruhr
Dotierung
3.000 EUR
Internet
www.muelheim-ruhr.de
Rotzig & Rotzig
Kriminalroman
Unionsverlag
256 S., € 9,90
KNV 30 24 80 63
© Harald Hoffmann
Kriminalroman / Werk

Literatur
Albatros
Der Albatros wurde 2012 dem US-amerikanischen
Schriftsteller Dave Eggers für den Roman
„Zeitoun“ zusammen mit seinen Übersetzern
Ulrike Wasel und Klaus Timmermann zuerkannt.
»Mit ‚Zeitoun‘ reiht sich Dave Eggers unter Autoren, die
aus Reportagen große literarische Kunst gemacht
haben. Die Übersetzung hat die Überzeugungskraft
dieses herausragenden Textes glänzend vermittelt.«
Die Jury
Nach dem Hurrikan Katrina im Jahr 2005 in
New Orleans gerät die nordamerikanisch-syrische
Familie Zeitoun unschuldig ins Visier der
US-Terrorismusfahnder: Vater Zeitoun hatte
Frau und Kinder in Sicherheit gebracht, und
blieb selbst in der Stadt, um zu helfen. Ohne
Angabe von Gründen wurde er verhaftet und
unter unmenschlichen Bedingungen festgehalten.
Die Jury: „Die verstörende Geschichte
Zeitouns wird ohne anklägerisches Pathos mit
erzählerischer Dynamik den Lesern nahegebracht.
Zugleich gelingt es dem Autor, das Leben
eines syrischen Muslimen in Amerika auf
ruhige Weise aus der Terrorismus-Hysterie
herauszulösen und in das Alltäglich-Selbstverständliche
zurückzuretten.“
Zeitoun
Roman, Übers.: Ulrike Wasel
und Klaus Timmermann
KiWi, 368 S., € 9,99
KNV 31 57 64 93
„Ein großartiger
Tatsachenroman, der ein
unglaubliches Heldendrama
aus dem überschwemmten
New Orleans erzählt.“
Süddeutsche Zeitung
© Michelle Quint
Dave Eggers
Auszeichnung
Dieser Literaturpreis wird seit 2006
zweijährlich für zeitgenössische Prosa,
Lyrik oder Essayistik an Autoren vergeben,
deren Werke sich durch literarische
Qualität und kulturelle, gesellschaftspolitische
Relevanz auszeichnen und
offenes Denken befördern. Preisträger
2010 waren David Grossman und die
Übersetzerin Anne Birkenhauer.
Stifter
Günter Grass Stiftung, Bremen
Dotierung 40.000 EUR
Internet
www.grass-medienarchiv.de
Literatur
39

Literatur
40
Bremer Literaturpreis
Mit dem Bremer Literaturpreis 2012 wird die
österreichische Autorin Marlene Streeruwitz für
ihr Buch „Die Schmerzmacherin“ geehrt.
»Warum sich aber einlassen auf diese düstere Beklemmung?
Auch, weil sie eine sehr kunstvoll verwobene
Beschreibung der aktuellen Gesellschaft ist mit Heidi
Klum, Fukushima, auch Dominique Strauss-Kahn fehlt
nicht als Chiffre. Und ja, weil es um Erkenntnis geht.
(…) wer Freude an Sprache und Denken und Begreifen
hat, dem sei dieses Buch sehr empfohlen.« taz
Amy arbeitet für einen privaten Sicherheitsservice
und kann die Korruption und Gewalt
nur ahnen, die sich als Abgrund hinter den
streng geheimen Operationen abzeichnet. Als
sie endlich beschließt auszusteigen, gerät sie
endgültig in die Fänge einer undurchsichtigen,
brutalen Organisation. Ihre Verlorenheit korrespondiert
mit dem Ringen um die Wahrnehmung
der Realität. Was kann sie glauben? Wer
ist sie selbst? Und vor allem: Was passierte an
dem Tag, an den sie sich nicht erinnern kann?
Marlene Streeruwitz entwirft in ihrem meisterhaften
Roman „Die Schmerzmacherin“ ein
unheimliches und unvergessliches Szenario.
Die Schmerzmacherin.
Roman
S. Fischer
400 S., € 19,95
KNV 30 16 74 42
Marlene Streeruwitz
Auszeichnung
Die Rudolf-Alexander-Schröder-Stiftung
verleiht diesen Preis jährlich im Auftrag
des Senats der Freien Hansestadt
Bremen an herausragende deutschsprachige
Schriftsteller zu Ehren des
Dichters Rudolf Alexander Schröder
(1878–1962). Preisträgerin 2011 war
Friederike Mayröcker
Stifter
Senat der Freien Hansestadt Bremen
Dotierung 20.000 EUR
Internet
www.rudolf-alexander-schroederstiftung.de
www.marlenestreeruwitz.at
„Wie Streeruwitz Strukturen
der Gegenwart erkundet und dabei
Thriller, Familienroman und
Bildungsgeschichte miteinander
verbindet, gehört zu den
großen literarischen Leistungen
der ‚Schmerzmacherin‘.“ Berliner Zeitung
© Philipp Horak
Literatur

Foto: © Anita Schiffer-Fuchs
www.hanser-literaturverlage.de
Foto: © Isolde Ohlbaum Foto: © Jacques Sassier
Foto: © Peter Peitsch
Ausgezeichnet!
Österreichischer
Staatspreis für
Europäische Literatur
2012
»Ein mitreißend
melancholischer
Roman.«
Ina Hartwig, Die Zeit
Ü.: Elisabeth Edl. 160 Seiten
Gebunden. € 16,90 [D]
Auch als -Book erhältlich
www.hanser-literaturverlage.de
Heinrich-von-Kleist-
Preis 2012
»Ein Buch, das einem so
ausdauernd und hartnäckig
im Kopf herumgeht
wie lange keines mehr.«
Heinrich Wefing, Die Zeit
1232 Seiten mit Abbildungen
Gebunden. € 34,90 [D]
Internationaler
Literaturpreis –
Haus der Kulturen
der Welt 2012
»Eines der großartigsten,
exzessivsten Werke der
Gegenwartsliteratur.«
Wolfgang Schneider,
Deutschlandradio
Ü.: Gerhardt Csejka u. Ferdinand
Leopold. 608 Seiten. Geb. mit Lese-
bändchen. € 26,– [D] / € 26,80 [A]
Foto: © Isolde Ohlbaum

Literatur
42
Bruno-Kreisky-Preis
für das politische Buch
Der Bruno-Kreisky-Preis 2012 ist der in Klagenfurt
lebenden österreichischen Schriftstellerin
Maja Haderlap für den Roman „Engel des
Vergessens“ verliehen worden.
»Maja Haderlap hat eine gewaltige Geschichte geschrieben.
Die Großmutter wie noch keine, der arme bittere
Vater wie noch keiner, die Toten wie noch nie, ein Kind
wie noch keines.« Peter Handke
Maja Haderlap, die auch den Rauriser Literaturpreis
2012 bekam, erzählt die Geschichte der
Kindheit eines Mädchens in den Kärntner
Bergen. Zwar ist der Krieg vorbei, aber in den
Köpfen der slowenischen Minderheit, zu der
die Familie gehört, ist er noch allgegenwärtig.
In den Wald zu gehen hieß, sich zu verstecken,
zu flüchten, sich den Partisanen anzuschließen
und Widerstand zu leisten. Wem die Flucht
nicht gelang, dem drohten Tod, Konzentrationslager.
Erst langsam lernt das Mädchen,
die Bruchstücke der Vergangenheit in einen
Zusammenhang zu bringen und schließlich
als kritische junge Frau in Sprache zu kleiden.
Eindringlich, poetisch, mit einer bezaubernden
Unmittelbarkeit.
Engel des Vergessens
Roman
Wallstein
288 S., € 18,90
KNV 30 22 69 90
Maja Haderlap
Auszeichnung
Die Bildungsorganisation der SPÖ
und das Dr.-Karl-Renner-Institut
vergeben seit 1993 Preise für das
politische Buch im Gedenken an den
österreichischen Bundeskanzler Bruno
Kreisky (1911–1990). Hauptpreisträger
2011 war Charles Taylor.
Stifter
Bildungsorganisation der SPÖ und das
Dr.-Karl-Renner-Institut, Österreich
Dotierung
7.000 EUR
Internet
www.renner-institut.at
„Es geht um das Nebeneinander einer
Mehrheit und einer Minderheit,
um den jahrzehntelangen Streit über
zweisprachige Ortstafeln, um den
Wandel einer Gesellschaft und um
das Beharrungsvermögen
von Vorbehalten.“ 3sat
© Max Amann
Literatur

Literatur
Buchpreis der Stiftung Ravensburger
Verlag für den besten Familienroman
Die Stiftung Ravensburger Verlag würdigte im
Jahr 2012 den deutschsprachigen Schriftsteller
Sten Nadolny für seinen Roman „Weitlings
Sommerfrische“.
»Kühn konstruiert, elegant erzählt.« DIE ZEIT
„Mit ‚Weitlings Sommerfrische‘ ist Sten Nadolny
ein origineller Familienroman gelungen“,
so die Jury. Darin stelle der Schriftsteller die
immerwährende Frage nach Identitätsbildung
neu und spüre dem endlosen Wechselspiel
zwischen Veranlagungen, Umwelteinflüssen
und elterlicher Erziehung literarisch kunstvoll
nach. Auf dem Chiemsee kentert in einem Gewitter
der Berliner Richter a.D. Wilhelm Weitling
mit seinem Segelboot. Er kommt zwar mit
dem Leben davon, wird aber traumatisch um
50 Jahre in seine Kindheit zurückgeworfen.
Wer ist er damals gewesen? Und wie konnte
aus ihm der werden, der er heute ist? „Nadolny
ermöglicht es seinem Helden, zu erkennen,
wie sehr sein Lebensweg durch die Familie
beeinflusst wurde. Dank dieses Kunstgriffs erfährt
der Leser, wie anders ein Leben verlaufen
kann, wenn jemand unter geänderten Familienkonstellationen
aufwächst.“ (Die Jury)
Weitlings Sommerfrische
Roman
Piper
224 S., € 16,99
KNV 31 54 88 94
Sten Nadolny
Auszeichnung
Dieser Buchpreis zeichnet jährlich die
deutschsprachige Veröffentlichung
eines Schriftstellers erzählender Prosa
(Roman, Erzählung, Anthologie) aus,
die maximal zwei Jahre zuvor erschienen
ist und die mit literarischen Stilmitteln
ein zeitgenössisches Bild der Familie
zeichnet. Preisträgerin 2011 war Maja
Haderlap.
Stifter
Stiftung Ravensburger Verlag
Dotierung
12.000 EUR
Internet
www.stiftung.ravensburger.de
„Für mich wird in diesem Roman
deutlich, wie wertvoll eine Familie
mit freiheitlich orientierter Erziehung
der Kinder bei langsamem
Loslassen für die Identitätsbildung
eines jungen Menschen sein kann.“
Dorothee Hess-Maier, Stiftungsvorsitzende
© Eckhard Waasmann
Literatur
43

Literatur
44
Deutscher Buchpreis
Ursula Krechel ist Trägerin des Deutschen Buchpreis
2012 für ihren Roman „Landgericht“.
»Wie Krechel von der Unmöglichkeit erzählt, an Altes
anzuknüpfen und den Diebstahl eines bürgerlichen
Familienlebens rückgängig zu machen – das ist
beeindruckend.« Hamburger Abendblatt
„Ursula Krechel erzählt in ihrem Roman
‚Landgericht‘ die Lebensverwicklung des aus
dem Exil zurückkehrenden Richters Richard
Kornitzer. Er ist vom Glauben an Recht und
Rechtsstaatlichkeit durchdrungen und zerbricht,
als er in der Enge Nachkriegsdeutschlands
den Kampf um die Wiederherstellung
seiner Würde verliert. Die Sprache des Romans
oszilliert zwischen Erzählung, Dokumentation,
Essay und Analyse. Bald poetisch,
bald lakonisch, zeichnet Krechel präzise ihr
Bild der frühen Bundesrepublik – von der
Architektur über die Lebensformen bis hinein
in die Widersprüche der Familienpsychologie.
Landgericht ist ein bewegender, politisch
akuter, in seiner Anmutung bewundernswert
kühler und moderner Roman.“ (Die Jury) Die
Schriftstellerin wurde 2012 für ihre Gedichte
mit dem Orphil ausgezeichnet.
Landgericht
Roman
Jung und Jung
496 S., € 29,90
KNV 33 41 55 45
„... ein aufrührendes Buch,
sperrig, nervig, eine
Prise moralinsauer und
in der Schilderung der
Bitternis eines zutiefst
unglücklichen Menschen
verstörend.“ Glanz & Elend
Ursula Krechel
Auszeichnung
Mit dem Deutschen Buchpreis zeichnet
die Börsenverein des Deutschen Buchhandels
Stiftung seit 2005 jährlich zum
Auftakt der Frankfurter Buchmesse den
besten deutschsprachigen Roman des
Jahres aus. Zuletzt erhielt Eugen Ruge
2011 diesen Literaturpreis.
Stifter
Börsenverein des Deutschen
Buchhandels Stiftung
Dotierung
25.000 EUR
Internet
www.deutscher-buchpreis.de
© Claus Setzer
Literatur

Deutscher Buchpreis
2012
UrsUla KrEchEl
landgericht
»Ein Glücksgriff!«
Neue Zürcher Zeitung

Die Shortlist
Die Jury
Silke Grundmann-Schleicher
Buchhandlung SCHLEICHERS,
Berlin
Stephan Lohr
NDR Kultur
Robinsons blaues Haus
Ernst Augustin
C.H.Beck Verlag
Sand
Wolfgang Herrndorf
Rowohlt.Berlin Verlag
Landgericht
Ursula Krechel
Jung und Jung Verlag
Indigo
Clemens J. Setz
Suhrkamp Verlag
Fliehkräfte
Stephan Thome
Suhrkamp Verlag
Nichts Weißes
Ulf Erdmann Ziegler
Suhrkamp Verlag
Bildnachweise Autoren: C.H.Beck Verlag (Augustin), Steffi Roßdeutscher (Herrndorf), Alexander Paul Englert (Krechel), Paul Schirnhofer/Suhrkamp Verlag (Setz),
Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag (Thome), Arne Reimer (Ziegler)
Der Stifter:
Die Partner:
Preisträger
Andreas Isenschmid
NZZ am Sonntag
Dr. Jutta Person
freie Kritikerin
Oliver Jungen
freier Kritiker
Christiane Schmidt
freie Lektorin
Dirk Knipphals
die tageszeitung
www.deutscher-buchpreis.de | facebook.com/DeutscherBuchpreis

Literatur
Governor General’s Literary Award
Fiction
Der in Oregon lebende kanadische Schriftsteller
Patrick deWitt wurde Ende 2011 für den Roman
„Die Sisters Brothers“ mit dem Governor
General’s Literary Award geehrt.
»Eine Reise ins Reich der Gier und Vergeltung von ruhiger
Abgründigkeit. Und eine Hommage an das Leben im
Wilden Westen, das zugleich dessen Brutalität enthüllt.«
Kirkus Reviews
Hermann Kermit Warm muss sterben, und
die Brüder Charlie und Eli Sisters werden
den Auftrag ausführen. Die beiden machen
sich auf den Weg von Oregon nach Kalifornien,
wo sie Warm aufspüren sollen. Ihre Reise
durch den vom Goldrausch erfassten Westen
Amerikas wird allerdings immer wieder von
bizarren und blutigen Begegnungen unterbrochen.
Und es zeigt sich, wie unterschiedlich
die beiden Brüder sind: Charlie ein eiskalter,
skrupelloser Killer und Eli ein Grübler, der
sich mit existenziellen Fragen quält. Ihm kommen
Zweifel – auch an seinem Partner. Als die
beiden schließlich in Kalifornien eintreffen,
passiert höchst Unerwartetes. Patrick deWitt
erhielt für „Die Sisters Brothers“ 2012 auch
den Roger Writers’ Trust Fiction Prize.
Die Sisters Brothers
Roman
Übers.: Marcus Ingendaay
Manhattan, 352 S., € 17,99
KNV 31 50 69 16
Patrick deWitt
Auszeichnung
Die „GGs“, die Governor General’s Literary
Awards, werden seit 1936 verliehen und
sind der bedeutendste Literaturpreis
Kanadas. In sieben Kategorien ehren sie
Werke in englischer und französischer
Sprache. Preisträgerinnen Fiction 2010
waren Dianne Warren und Kim Thúy.
Stifter
Canada Council for the Arts
Dotierung
25.000 CAD
Internet
www.canadacouncil.ca
www.patrickdewitt.net
„In Patrick deWitts Westernroman
machen sich zwei Brüder auf die
Suche nach einer Gold-Formel.
Sie stoßen auf Glücksritter, Outlaws,
Huren – und den Erfinder
der Zahnbürste.“ SPIEGEL ONLINE
© Palmer Lee
Literatur
47

Literatur
48
Heinrich-Mann-Preis
Der in Berlin lebende Lyriker und Schriftsteller
Uwe Kolbe wurde 2012 mit dem Heinrich-
Mann-Preis für sein Buch „Vinetas Archive“
ausgezeichnet.
»‚Vinetas Archive‘ enthält die Bausteine zu einer großen
Confessio des Dichters, zu einer Lebenserzählung, die
sich noch einmal die große Verheißung vergegenwärtigt,
mit der die Generation des heute 53-Jährigen
aufgewachsen ist.« Der Tagesspiegel
Ob Uwe Kolbe mit Hölderlin von Bad Homburg
nach Frankfurt wandert, ob er Vater
und Sohn ein Bratkartoffelgericht zubereiten
lässt, in Rheinsberg oder Arkadien unterwegs
ist – immer spürt er mit großer Intensität
dem geschichtlichen Prozess und der eigenen
Identität nach. Beobachtung und Abstraktion,
Erzählung und Essay, Nachdenkliches, Poetisches
und Polemisches finden zusammen.
Was ist der Stoff des Lebens? Wo haben die
Erfahrungen, Kontinuitäten und Brüche ihren
Grund? Wo verstellen (Selbst-)Täuschungen
die klare Sicht auf die Wirklichkeit? Dem Autor
sind die Utopien fragwürdig geworden, die
einmal auch die eigenen waren. Uwe Kolbe
erhielt 2012 auch den Lyrikpreis Meran.
Vinetas Archive
Essays
Wallstein
224 S., € 19,90
KNV 29 11 61 15
Uwe Kolbe
Auszeichnung
Der Heinrich-Mann-Preis ist ein Literaturpreis,
der seit 1953 von der Berliner
Akademie der Künste (vorher Akademie
der Künste der DDR) jährlich für Werke
mit gesellschaftskritischem Charakter zu
Ehren von Heinrich Mann (1871–1950)
verliehen wird. Preisträgerin 2011 war
Marie-Luise Scherer.
Stifter
Akademie der Künste, Berlin
Dotierung
8.000 EUR
Internet
www.adk.de
„In seinem jüngsten Essayband
‚Vinetas Archive‘ zeigt Kolbe in
brillanter stilistischer Vielfalt, wie
er die sozialistische Utopie quasi im
Rausch überwunden hat.“ Die Jury
Foto: Privat
Literatur

Literatur
Independent Foreign Fiction Prize
Für das Buch „Blumen der Finsternis“ erhielten
im Jahr 2012 der israelische Schriftsteller
und Literaturprofessor Aharon Appelfeld und
sein Übersetzer ins Englische Jeffrey M. Green
den Independent Foreign Fiction Prize.
»Eines von Appelfelds eindrucksvollsten Büchern: ein
ruhiger Abgesang auf das Verlorene und zugleich ein
Hohelied auf das, was einem im Schmerz zufällt.«
DIE ZEIT
Aharon Appelfeld, der auch mit dem JJ Greenberg
Memorial Award 2012 ausgezeichnet wurde,
erzählt im Roman „Blumen der Finsternis“ die
Geschichte eines Jungen und einer Hure, die in
Zeiten der Bedrohung des Zweiten Weltkriegs
ihren Glauben und ihre Würde nicht aufgeben:
Tag für Tag werden Juden deportiert. Fieberhaft
suchen Eltern Verstecke für ihre Kinder.
Der elfjährige Hugo Mansfeld wird bei der
Prostituierten Mariana in einer Abstellkammer
für anderthalb Jahre in Sicherheit gebracht.
Nachts muss er die Stimmen fremder Männer
mit anhören und lernt bei Mariana alles über
die Grausamkeit des Lebens, aber auch über
Verantwortung, Liebe und Glück. Doch dann
wird Mariana eines Tages verhaftet ...
Blumen der Finsternis
Roman, Übersetzung ins Deutsche
von Mirjam Pressler
Rowohlt, 320 S., € 9,95
KNV 22 95 93 27
Aharon Appelfeld
Auszeichnung
Die Zeitung „The Independent“
und das Arts Council vergeben seit
2002 jährlich den Independent Foreign
Fiction Prize an ausländische Autoren
und ihre Übersetzer für herausragende
und ins Englische übertragene Romane.
2011 an Santiago Roncagliolo und die
Übersetzerin Edith Grossman.
Stifter
„The Independent“ und Arts Council, UK
Dotierung
10.000 GBP
Internet
www.artscouncil.org.uk
„Mariana entwickelt inmitten ihres
Überlebenskampfes eine Beziehung
zu Hugo und er zu ihr, in welcher er
ein Kind ist und doch zugleich in die
verwirrend-überfordernde Rolle eines
Geliebten hineingezogen wird.“ Shoah
© Marianne Fleitmann
Literatur
49

Literatur
50
Ingeborg-Bachmann-Preis
Hauptpreis
„Ich werde sagen: Hi!“, der Ausschnitt des im
März 2013 bei Droschl erscheinenden Romans
„Mörikes Schlüsselbein“, brachte 2012 der in
Deutschland lebenden russischen Autorin
Olga Martynova den Ingeborg-Bachmann-Preis.
»Wie sie in ihrem Text mit Leichtigkeit hin und her hüpft
zwischen Erzählebenen und Einfällen, wie sie feinen,
absurden Humor einstreut und surrealistische Elemente
einbaut – das erinnert sowohl an die slawischen
Schelmenromane als auch an die Ästhetik eines Nikolai
Gogol.« ZEIT ONLINE
Olga Martynova ist eigentlich eine Lyrikerin
und hat erst in den 90er-Jahren begonnen
in deutscher Sprache zu dichten. „Ich werde
sagen: Hi!“ erzählt die Geschichte von dem
Jungen Moritz, der erste Schreibversuche unternimmt,
um möglicherweise einmal Schriftsteller
zu werden. In Klagenfurt beim Bachmann-Lesewettbewerb
hat die Schriftstellerin
ihren Text derart frisch und frei vorgetragen,
dass sie großes Lob von allen Juroren erntete.
Es gefielen vor allem die „souveräne Handhabung
des Stoffes und der Sprache“ sowie der
überbordende „Themen- und Stoffreichtum“.
Klagenfurter Texte
Die Besten 2012
Piper
224 S., € 14,99
KNV 33 52 98 25
Mörikes Schlüsselbein
Roman (erscheint im März 2013)
Droschl
200 S., € 19,90
KNV 34 27 40 27
© Droschl
Olga Martynova
Auszeichnung
Namensgeberin für diese renommierteste
österreichische Auszeichnung ist
die in Klagenfurt geborene Schriftstellerin
Ingeborg Bachmann (1926–1973).
Der Bachmann-Preis wurde 2012 zum
36. Mal während eines Lesewettbewerbs
vergeben. Preisträgerin im Jahr 2011 war
Maja Haderlap.
Stifter
Stadt Klagenfurt, Österreich
Dotierung
25.000 EUR
Internet
www.bachmannpreis.eu
„... harmonisch und
elegant – wunderbare
Kunstgriffe, die man
können muss!“
Hubert Winkels, Literaturkritiker
Literatur

Literatur
International IMPAC Dublin
Literary Award
Der Roman „Als letztes die Hunde“ des auf
den Bermudas geborenen und in Nottingham
lebenden Schriftstellers Jon McGregor erhielt im
Jahr 2012 den IMPAC Dublin Literary Award.
»Jon McGregors mitleidlose Prosa zwingt den Leser,
bei der Zerlegung des Menschen in seine fleischlichen
Bestandteile in der kalten Atmosphäre der Pathologie
zuzusehen und erspart ihm auch nicht den Blick in das
züngelnde Feuer des Krematoriumsofens.«
DRadio Kultur
Kenntnisreich, bildgewaltig und mit einem tiefen
inneren Rhythmus führt uns Jon McGregor,
eine der wichtigsten Stimmen der jungen britischen
Literatur, durch eine Welt der Nadeln
und Messer und setzt damit jenen Menschen
am Rande der Gesellschaft ein Denkmal, die
wir in unserem Alltag nur allzu gerne übersehen.
Seine Erzählung von den getretenen
und verbeulten Existenzen liest sich trotz aller
Härte wie eine Eloge auf die Menschlichkeit.
Was hier in vielen Rückblenden nachgezeichnet
wird, ist eine einzigartige Collage über das
Leben der Ausgestoßenen.
Als Letztes die Hunde
Roman
Übers.: Anke Burger
Berlin Verlag, 240 S., € 22,00
KNV 30 02 29 25
Jon McGregor
Auszeichnung
Dieser höchstdotierte internationale
Literaturpreis für einen Einzeltitel in
englischer Sprache wird seit 1996
jährlich von der Dubliner Stadtverwaltung
zusammen mit IMPAC,
einem internationalen Unternehmen,
vergeben. Preisträger 2011 war
Colum McCann.
Stifter
Stadtverwaltung von Dublin und IMPAC
Dotierung
100.000 EUR
Internet
www.impacdublinaward.ie
www.jonmcgregor.com
„Seine Typen sprechen Jargon, hart
und hässlich und verzweifelt und
reden über das ‚Zeug, über das man
so nachdenkt‘. Am Ende sind nicht
mehr viele von ihnen am Leben,
nur ihre Hunde trauern.“ DRadio Kultur
© IMPAC
Literatur
51

Literatur
52
Internationaler Literaturpreis
Haus der Kulturen der Welt
Der Internationale Literaturpreis wurde 2012
für den Roman „Der Körper“ an den rumänischen
Schriftsteller Mircea Cărtărescu und an
seine deutschen Übersetzer Gerhardt Csejka und
Ferdinand Leopold vergeben.
»Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold haben den
bilderreichen, aberwitzig surrealen Stil des Buches und
die innovative Sprachpotenz dieses faszinierenden Textgewebes
meisterhaft ins Deutsche übertragen, indem
sie die eigene Imaginationskraft der deutschen Sprache
neu und schöpferisch ausloteten.« Die Jury
„Die Selbsterkundung des Ich-Erzählers Mircea
wird zur Welterkundung und breitet ein literarisch
vernetztes Denken aus, das kleinste und
größte Elemente der Existenz zusammenführt,
das Denken und Sprechen in neuronaler Metaphorik
mit dem Kosmos verwebt. ‚Der Körper‘
gleicht einem grellbunten Kaleidoskop aus Bewusstseinssplittern
und Kindheitserinnerungen,
familiengeschichtlichen Episoden und
Bildern des unter Ceauşescu in großen Teilen
zerstörten Bukarests, aus politischen Momentaufnahmen
seiner Herrschaftszeit und fantastischen,
elektrisierenden Gedankenflügen.“
(Die Jury)
Der Körper | Roman, Orbitor
Trilogie, Bd. 2, Übers.: Gerhardt
Csejka und Ferdinand Leopold
Zsolnay, 608 S., € 26,00
KNV 29 97 60 73
Die Wissenden | Roman
Orbitor Trilogie, Bd. 1,
Übers.: Gerhardt Csejka
Zsolnay, 528 S., € 24,90
KNV 18 95 44 54
© Zsolnay
Mircea Cărtărescu
Auszeichnung
Das Haus der Kulturen der Welt in Berlin
und die Hamburger Stiftung Elementarteilchen
vergeben seit 2009 jedes Jahr
diesen Literaturpreis. Die Auszeichnung
prämiert jährlich das beste internationale
Erzählwerk in deutscher Erstübersetzung.
Preisträger 2011 waren Michael
Schischkin und der Übersetzer Andreas
Tretner.
Stifter
Berliner Haus der Kulturen der Welt und
Hamburger Stiftung Elementarteilchen
Dotierung 35.000 EUR
Internet
www.hkw.de
„... Lupanarien,
wie sie Hieronymus
Bosch nicht besser in
seinen ‚Garten der
Lüste‘ hätte hineinmalen
können.“
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Literatur

Literatur
ITB BuchAwards
Literatur Ägypten
Der Würdigungspreis der ITB Berlin für publizistische
Verdienste um die Literatur Ägyptens
ging 2012 an den Zürcher Unionsverlag.
»Es ist immer wieder die Literatur des Unionsverlags, die
uns unverstellte, tiefe Eindrücke und Erkenntnisse zu
Ländern und Kulturen vermittelt.« Die Jury
Das Buch „Das junge Kairo“ von Nagib Machfus
gilt als einer der bedeutendsten Schlüsselromane
in der ägyptischen Literatur: „Man
staunt über die Souveränität, mit der dieser
Erzähler die moralische Verfassung seines
Landes schildert und die Koordinaten der
kommenden Krisen vor dem Leser ausbreitet“,
so Stefan Weidner in Deutschlandradio
Kultur. Auf die Spuren einer äußerst wechselhaften
Geschichte Ägyptens führt uns Autor
Baha Taher in seinem Roman „Die Oase“, und
mit „Hinter dem Paradies“ der jungen Autorin
Mansura Eseddin verlassen wir den Großstadtmoloch
Kairo und begeben uns mitten hinein
in das ländliche Nildelta: „Eine anhaltend faszinierende
Reise in die ägyptische Gesellschaft
für alle, die das Land der Pharaonen abseits
der Orientalismus-Verklärung von Kairo kennenlernen
wollen.“ (ORF)
Nagib Machfus: Das junge Kairo
Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Unionsverlag, 260 S., € 19,90
KNV 30 24 64 43
Mansura Eseddin: Hinter dem
Paradies | Roman
Übers.: Hartmut Fähndrich
Unionsverlag, 200 S., € 19,90
KNV 30 24 64 65
© Unionsverlag
Mansura Eseddin
Auszeichnung
Die Internationale Tourismusbörse Berlin
(ITB Berlin) vergibt seit 2001 jährlich
Buchpreise in variierenden Kategorien
für herausragende Publikationen in den
Bereichen Reisebuch und Kartografie.
Im Mittelpunkt stehen die Destinations-
Awards, die dem jeweiligen offiziellen
Partnerland der ITB Berlin gewidmet
sind. 2012 war es die Arabische Republik
Ägypten.
Stifter Messe Berlin
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.itb-berlin.de/buchawards
www.unionsverlag.com
Baha Taher: Die Oase
Roman
Übers.: Regina Karachouli
Unionsverlag, 336 S., € 19,90
KNV 30 24 64 54
Literatur
53

Literatur
54
Klaus-Michael-Kühne-Preis
des Harbour Front Literaturfestivals
Die in Aserbaidschan geborene und in Berlin
studierende Autorin Olga Grjasnowa erhielt
2012 für ihr Debüt „Der Russe ist einer, der
Birken liebt“ den Klaus-Michael-Kühne-Preis.
»Hier kommt die Welt zu Ihnen, wie sie noch nie zu
Ihnen gekommen ist in einem Roman. Mit Macht, mit
Witz, mit Weisheit, mit Scharfsicht und Scharfsinn, mit
Tempo und Trauer.« Die WELT
Mascha ist jung und eigenwillig. Sie ist, wie
die Autorin, Aserbaidschanerin und Jüdin. Als
ihr Freund Elias nach schwerer Erkrankung
stirbt, versucht sie ihrer Trauer zu entfliehen
und reist zu Verwandten nach Israel. „Währenddessen
beobachtet sie die Welt, interpretiert
die Details, die ihr auffallen und verweist
damit immer wieder auf globale Zustände. Das
tut Olga Grjasnowa mit unglaublicher sprachlicher
Eleganz und messerscharfem Verstand.
Sie ist schon jetzt eine wichtige Stimme dieser
Generation, die verwundert feststellt, dass
einfach alles in der Welt, die man vorfindet,
aus den Fugen geraten ist“, interpretierte die
Literaturkritikerin Annemarie Stoltenberg im
NDR Hörfunk den Roman „Der Russe ist einer,
der Birken liebt“.
Der Russe ist einer, der Birken liebt
Roman
Hanser
283 S., € 18,90
KNV 31 60 98 91
Olga Grjasnowa
Auszeichnung
Mit dem Kühne-Preis, der seit 2010
jährlich vergeben wird, soll die
Bedeutung der jungen Literatur
unterstrichen und die Arbeit von
Nachwuchsautoren gefördert werden.
Acht Literaten stellten sich 2012 in
der Reihe „Debütantensalon“ diesem
Wettbewerb. Preisträgerin 2011 war
Inger-Maria Mahlke.
Stifter
Klaus-Michael Kühne Stiftung
Dotierung
10.000 EUR
Internet
www.harbour-front.org
„Szenisch stark, wortbildmächtig,
entwickelt Olga Grjasnowa einen
Sog, der mitreißt in eine globalisierte
Welt, die immer wieder explosiv auf
eine von Kleingeistigkeit und Misstrauen
beherrschte Enge prallt.“
Neue Zürcher Zeitung
© Peter-Andreas Hassiepen
Literatur

Literatur
Libris Literaturpreis
Der in Amsterdam lebende niederländische
Schriftsteller A.F.Th van der Heijden ist für seinen
Roman „Tonio“ mit dem Libris Literaturpreis
geehrt worden.
»Dies ist ein unersättliches Buch, der gewaltige,
unendlich detailreiche, anrührende und unmögliche
Versuch, Tonio, den geliebten Sohn, fortleben zu
lassen.« Die WELT
Tonio wird in Amsterdam auf dem Fahrrad
von einem Auto erfasst. Der noch nicht einmal
22-Jährige stirbt am selben Tag. Die Eltern ließ
er gebrochen zurück. Gegen alle Widerstände
ist es Adri van der Heijden gelungen, in dem
Requiemroman seinem Sohn Tonio ein unvergessliches
und unvergängliches Monument zu
schaffen. Die Jury begründete: „Der Roman
beherrscht alle Register im Zusammenhang
mit Leben und Tod auf souveräne Weise: von
der Ankündigung des Todes, dessen Sühne bis
zu dessen Verleugnung, von Wut und Leugnung
bis zur Hinnahme. Im Schlusschor dieser
Sinfonie des Todes klingt sogar wieder Hoffnung
an, wie erbarmungslos die vorangegangenen
Ereignisse auch gewesen sein mögen.“
Tonio
Ein Requiemroman
Übers.: Helga van Beuningen
Suhrkamp, 641 S., € 26,90
KNV 30 19 45 53
A.F.Th. van der Heijden
Auszeichnung
Der Libris Literaturpreis wird jährlich
für den besten Roman aus dem vorangegangenen
Kalenderjahr vergeben,
der originär in niederländischer Sprache
verfasst sein muss. Im Jahr 2011 konnte
diese Auszeichnung Yves Petry in
Empfang nehmen.
Stifter
Stichting Literatuur Prijs, Niederlande
Dotierung
50.000 EUR
Internet
www.librisliteratuurprijs.nl
www.afth.nl/web/show
„Tonio ist ein konzentriertes Buch
geworden, präzise und von erschütternder
Offenheit, ohne aufdringliche
Selbstentblößung, ohne Selbstmitleid
und dennoch voller Gefühle für den
verlorenen Sohn.“
Deutschlandfunk
© Tonio-van-der-Heijden
Literatur
55

Literatur
56
Mara-Cassens-Preis
„Die Besteigung der Eiger-Nordwand unter
einer Treppe“ des Münchner Autors und Journalisten
Max Scharnigg wurde Ende 2011 mit
dem Mara-Cassens-Preis ausgezeichnet.
»Außergewöhnliche Erzählkraft, Lust am Fabulieren
jenseits des literarischen Mainstreams und eine
einzigartige Hand für das Magische.« Die Jury
Was tun? Vor der eigenen Wohnungstür steht
ein fremdes Paar Herrenschuhe. Von drinnen
die Stimme der Freundin und die eines unbekannten
Mannes. Nur nicht nervös werden!
Und Journalist Nikol Nanz macht das, was er
am besten kann – er übt sich im Rückzug und
richtet sich erst mal häuslich unter der Treppe
ein. In seinem Versteck hofft er nun ungestört
mit seinem Artikel über die Erstdurchsteigung
der Eiger-Nordwand voranzukommen. Aber
die Arbeit gerät schon bald ins Stocken. Das
liegt nicht nur an den ungelösten Rätseln um
seine Freundin, mit der ihn bisher eine herrlich
abgeschiedene Liebe verbunden hat. Es
liegt auch am alten Schmuskatz, dem ehemaligen
Gletscherfotografen und Bergkristallverkäufer,
der ihn in seinem Versteck aufstöbert
und zum Essen einlädt.
Die Besteigung der Eiger-Nordwand
unter einer Treppe
Roman, Hoffmann und Campe
160 S., € 18,00
KNV 28 70 93 54
Max Scharnigg
Auszeichnung
Die Hamburger Stifterin Mara Cassens
möchte mit diesem Preis jungen
Schriftstellern ermöglichen, sich für
eine gewisse Zeit ganz dem Schreiben
zu widmen. Das Literaturhaus Hamburg
ermittelt die Preisträger zusammen mit
einer Leser-Jury. Ausgezeichnet 2010
wurde Sabrina Janesch.
Stifter
Mara Cassens, Hamburg
Dotierung
15.000 EUR
Internet
www.literaturhaus-hamburg.de
www.scharnigg.de
„Oh ja, Herr Schmuskatz ist zum
Knutschen kauzig. Seine zweite
Leidenschaft sind Bücher mit Widmungen,
die er sammelt – und alphabetisch
nach den Widmungsnamen
in seinen Bücherregalen sortiert. Er
ist eine wunderbare Romanfigur, wie
überhaupt vieles wunderbar ist in
diesem Romandebüt.“ SPIEGEL ONLINE
© Christa Maria Oswald
Literatur

Literatur
Nicolas-Born-Debütpreis
Für seinen ersten Roman „Gegen die Welt“
bekam der im ostfriesischen Leer geborene
und in Berlin lebende Autor und Journalist
Jan Brandt den Nicolas-Born-Debütpreis 2012.
»Ein grandioser Rundumblick auf eine kleine Welt, in der
sich mehr von der großen Welt da draußen widerspiegelt
als ihre Bewohner manchmal erkennen können.«
SPIEGEL ONLINE
Ein kleines Dorf in Ostfriesland, Kühe grasen
auf den Wiesen, hinter den Tujenhecken des
Neubauviertels blühen die Blumen, in den
Auffahrten glänzen die Neuwagen. Hier wird
Mitte der Siebziger Daniel Kuper geboren, ein
verschlossener Junge mit viel Fantasie und
wenigen Möglichkeiten. Doch bald geschieht
Seltsames: Mitten im Sommer schneit es heftig,
ein Kornkreis entsteht, ein Schüler stellt
sich auf die Bahngleise, Hakenkreuze tauchen
an den Hauswänden auf. Für all das wird
schnell der Sonderling Daniel verantwortlich
gemacht, und der beginnt einen Kampf gegen
die Dorfbewohner. Sie sind es, gegen die er
aufbegehrt, und sie sind es, gegen die er am
Ende verliert.
Gegen die Welt
Roman
DuMont
928 S., € 22,99
KNV 30 02 38 05
„Ein tollkühner Roman
über Freundschaft und Verrat.
Rebellisch und bewegend,
wahnsinnig und witzig.
Großes Kino.“ Sönke Wortmann, Regisseur
© Uta Neumann
Jan Brandt
Auszeichnung
Dieser Preis für Romandebüts des
Landes Niedersachsen wird seit 2000
jährlich zu Ehren des Schriftstellers
Nicolas Born (1937–1979) verliehen und
fördert ein junges schriftstellerisches
Talent, das in Bezug zu Niedersachsen
steht. Preisträgerin im Jahr 2011 war
Sabrina Janesch.
Stifter
Land Niedersachsen
Dotierung
10.000 EUR
Internet
www.mwk.niedersachsen.de
Literatur
57

Literatur
58
PEN/Faulkner Award
for Fiction
Der in New York City lebenden kanadischen
Autorin Julie Otsuka wurde der PEN/Faulkner
Award for Fiction 2012 für das Buch „Wovon
wir träumten“ verliehen.
»Von der ersten Seite an berührt der Roman das Herz.
Und am Ende hat man es tatsächlich verloren, an diese
Frauen, an dieses Buch, das bei aller Härte nie seine
federleichte Sprache verliert. Immer poetisch bleibt,
auch wenn es dramatisch zugeht.« WDR 2
„Auf dem Schiff waren die meisten von uns
Jungfrauen.“ So beginnt die berührende Geschichte
einer Gruppe junger Frauen, die Anfang
des 20. Jh. von Japan nach Kalifornien
reisten, um japanische Einwanderer zu heiraten,
die sie nur von strahlenden Fotos der Heiratsvermittler
kannten. Eindringlich schildert
der Roman die unterschiedlichen Schicksale
der Frauen: Wie sie in San Fransisco ankommen
und die Männer von den Fotos nicht wiedererkennen,
wie sie ihre ersten Nächte als
junge Ehefrauen erleben, Knochenarbeit leisten
auf den Feldern, mit der fremden Sprache
und der amerikanischen Kultur ringen, Kinder
zur Welt bringen, und wie sie nach Pearl Harbor
erneut zu Außenseitern werden.
Wovon wir träumten
Roman
Übers.: Katja Scholtz
Mare, 160 S., € 18,00
KNV 33 51 14 53
Julie Otsuka
Auszeichnung
Der PEN/Faulkner Award for Fiction
wird seit 1981 jährlich verliehen, um
herausragende US-amerikanische
Romane eines vergangenen Jahres
auszuzeichnen. Dieser Preis erinnert an
den Literaturnobelpreisträger William
Faulkner (1897–1962). Preisträgerin
2011 war Deborah Eisenberg.
Stifter
PEN/Faulkner Foundation, USA
Dotierung
15.000 USD
Internet
www.penfaulkner.org
www.julieotsuka.com
„Das Buch ist ein emanzipatorischer
Akt: Es gibt den unzähligen
namenlosen und vergessenen
Mädchen und Frauen, die nur kraft
ihrer männlichen Gebieter sowie ihrer
bedingungslosen Verfügbarkeit als
Sexualobjekte existieren, eine eigene
Stimme.“ Die Wochenzeitung
© Robert Bessoir
Literatur

Literatur
Preis der Hotlist
Der Preis der Hotlist 2012 ging an den Droschl
Literaturverlag für den Erzählungsband „Dunkelheit
am Ende des Tunnels“ des norwegischen
Schriftstellers Tor Ulven, der sich 1995
das Leben nahm.
»Trübsinniger, elegischer, verzweifelter als Ulven kann
man nicht schreiben. Bereits der Titel des von Bernhard
Strobel glänzend übersetzten Erzählbands markiert die
Richtung, die Tor Ulven einschlägt: mitten hinein ins
Herz der existenziellen Finsternis.« Die Jury
Eine rabenschwarze Entdeckung aus Norwegen,
die an David Foster Wallace erinnert: Tor
Ulven, ein Erzähler der Vergeblichkeit und
Feind falscher Täuschungen. „Erst jetzt lässt
sich dank Bernhard Strobels Übertragungsleistung
erstmals Ulvens Prosa in ihrem ganzen
postnihilistisch eloquenten Furor nachlesen.
‚Vente og ikke se‘ hieß dieser Band, Ulvens
letzter zu Lebzeiten gedruckter im Original
wörtlich ‚Warten und nicht Sehen‘. Die Protagonisten
sehen – und sehen doch nichts, die
Welt ist in den neun Geschichten zusammengeschrumpft
auf nichts: das Nichts der Worte,
der Bezeichnungen, der Bedeutungen und der
Beziehungen.“ (Der Standard)
Dunkelheit am Ende des Tunnels
Geschichten
Übers.: Bernhard Strobel
Droschl, 136 S., € 19,00
KNV 31 60 33 56
Tor Ulven
Auszeichnung
Zehn ausgewählte Bücher unabhängiger
Verlage wurden 2012 in eine Hotlist aufgenommen:
drei Titel vom Lesepublikum
via Internetwahl und sieben Bücher von
einer Jury, die auch den Sieger ermittelte.
Hotlist-Gewinnerin im Jahr 2011 war
Nino Haratischwili.
Stifter
Verein der Hotlist, Düsseldorf
Dotierung
5.000 EUR
Internet
www.hotlist-online.com
www.droschl.com
„Das ist kein Autor für viele, das
ist einer für wenige Leser, aber die
werden ihn mögen. Es ist seine fast
lyrische Sprache und der lakonischpräzise
Stil, die den Lebensüberdruss
dieser Geschichten abfängt, auffängt.
Es ist das alte Trost-Versprechen der
Kunst, aufs Neue eingelöst.“ WDR
© Lars Aarønæs
Literatur
59

Literatur
60
Preis der Leipziger Buchmesse
Belletristik
Der in Hamburg geborene Schriftsteller, Maler
und Zeichner Wolfgang Herrndorf wurde für
den Roman „Sand“ mit dem Belletristikpreis
der Leipziger Buchmesse 2012 ausgezeichnet.
»Ein furioser Abenteuerroman, ein faszinierend verwirrender
Anti-Agenten-Thriller, der so waghalsig wie
gekonnt mit verschiedenen Ebenen jongliert.«
Die Jury
Es ist das Jahr 1972: Während in München gerade
palästinensische Terroristen das Olympische
Dorf überfallen und israelische Sportler
als Geiseln nehmen, werden in Nordafrika in
einer Kommune vier Hippies ermordet, ein
Geldkoffer verschwindet, und ein etwas depperter
Kommissar versucht die Vorkommnisse
aufzuklären. Dazu stolpern ein schwedischer
Atomspion, eine überaus attraktive Amerikanerin
und zahlreiche weitere Personen durch
Wolfgang Herrndorfs Roman „Sand“ – ein
absurd-verwirrendes Spiel von Zufällen, Irrwegen,
Missverständnissen und existenzphilosophischen
Fragen. Dafür gab es auch den Literaturpreis
des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft
und der Hans-Fallada-Preis wurde Herrndorf für
den Roadmovie-Roman „Tschick“ verliehen.
Sand
Roman
Rowohlt Berlin
480 S., € 19,95
KNV 31 17 17 85
Wolfgang Herrndorf
Auszeichnung
Die Leipziger Buchmesse vergibt diesen
Preis jährlich seit 2005. Eine Kritiker-Jury
nominiert jeweils fünf Autoren und
Übersetzer in den Kategorien Belletristik,
Sachbuch/Essayistik und Übersetzung.
Preisträger Belletristik im Jahr 2011
war Clemens J. Setz.
Stifter
Stadt Leipzig, Freistaat Sachsen,
Literarisches Colloquium Berlin (LCB)
Dotierung
15.000 EUR
Internet
www.preis-der-leipziger-buchmesse.de
www.wolfgang-herrndorf.de
„Was diesen Roman
so einzigartig macht, ist,
mit welcher Leichtigkeit, welcher
Eleganz im Ton und welchem Sinn
für Komik Wolfgang Herrndorf diese
absolute Alptraumszenerie erzählt.“
Die Jury
© Mathias Mainholz
Literatur

PIPER. BÜCHER, ÜBER DIE MAN SPRICHT. www.piper.de
»Sten Nadolny ist
ein Erzähler
unvergesslicher
Geschichten …«
Frankfurter Allgemeine Zeitung
© getty images/Vetta/o-che
224 Seiten. Gebunden. € 16.99 (D)

Literatur
62
Preis der SWR-Bestenliste
Der in Budapest geborene ungarische Schriftsteller
und Fotoreporter Péter Nádas wurde mit
dem Preis der SWR-Bestenliste 2012 für den
Roman „Parallelgeschichten“ geehrt.
»Erotomanischer Jahrhundertroman.« Die Jury
Ende 1989: Im Berliner Tiergarten liegt eine
Leiche. So beginnt der Krimi, die Familiensaga,
der Abenteuerroman, das große Epos über
die vielen Seiten der ungarischen Geschichte.
18 Jahre brauchte Péter Nádas, um sie zu beschreiben.
Sieben Jahre nach der Originalausgabe
erschien das Hauptwerk auf Deutsch. Die
Jury mit ihrer Begründung: „Péter Nádas verknüpft
mit großer Kraft die deutsche und die
ungarische Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts
und schlägt seine Figuren wie seine
Leser in den Bann einer Prosa, die alle Lüste
und Laster, Gedanken und Empfindungen,
Leiden und Leidenschaften zur Sprache bringt
und in der Kunst des Erzählens ein neues Kapitel
aufschlägt, indem sie den Bewusstseins-
Roman zum Roman der Sinne und des Körpers
erweitert.“ Péter Nádas wurde für „Parallelgeschichten“
2012 auch der Literaturpreis Brücke
Berlin verliehen.
Parallelgeschichten
Roman
Übers.: Christina Viragh
Rowohlt, 1728 S., € 39,95
KNV 31 67 91 81
Péter Nádas
Auszeichnung
Der Preis der SWR-Bestenliste,
1978 gegründet, wird einmal jährlich
anlässlich des Kritikertreffens in
Baden-Baden von den Jury-Mitgliedern
vergeben. Der Preisträger muss in den
zurückliegenden zwölf Monaten mit
einem Buch auf der Bestenliste genannt
worden sein. Preisträger 2011 war
Aris Fioretos.
Stifter
Südwestrundfunk (SWR)
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.swr.de
„Der Roman hat viele starke Teile.
Er ist da am besten, wo er die zwischenmenschlichen
und seelischen
Verschiebungen schildert. Das macht
er jedoch nicht, indem er dem Leser
die Lage der Dinge vorbuchstabiert:
Wir müssen uns das Dargestellte selbst
zusammensetzen.“ Hamburger Abendblatt
© Europäischer Übersetzerpreis
Literatur

Literatur
Prix Médicis
für ausländische Literatur
Der Prix Médicis für ausländische Literatur
ging Ende 2011 an den israelischen Schriftsteller
David Grossman für seinen Roman „Eine
Frau flieht vor einer Nachricht“.
»Man liest immer langsamer, weil man nicht will,
dass der Roman aufhört. Noch Tage danach ist man
wie benommen und voll von dieser Romanwelt, die ein
Leben nicht retten konnte, die aber ihrerseits Rettung
ist, weil man in einer Welt ohne Bücher wie dieses gar
nicht leben will.«
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
Ora erzählt von ihrer Liebe zu zwei Männern,
von Wut und Zärtlichkeit, Verzweiflung, Leidenschaft
und von ihrem Sohn Ofer, der sich
freiwillig für einen Militäreinsatz im Westjordanland
meldet. Seine Mutter hofft, das drohende
Unglück zu bannen, indem sie ihrem
Jugendfreund Avram, der einst im Jom-Kippur-Krieg
selbst Soldat war, von Ofers Vorhaben
berichtet ... David Grossman spiegelt die
großen Fragen in den kleinen Alltagserlebnissen
und schildert, wie in Israel das Schicksal
der Menschen unauflöslich mit der Politik verbunden
ist. Ein mitreißendes, unvergessliches
Buch und ein Protest gegen den Krieg.
Eine Frau flieht vor einer
Nachricht | Roman
Übers.: Anne Birkenhauer
Hanser, 736 S., € 24,90
KNV 22 86 07 04
Löwenhonig
Übers.: Vera Loos und
Naomi Nir-Bleimling
dtv, 128 S., € 8,50
KNV 19 13 49 63
© Peter-Andreas Hassiepen
David Grossman
Auszeichnung
Der französische Prix Médicis wurde
1958 von Gala Barbisan und Jean-Pierre
Giraudoux begründet, um französischsprachige
Romane oder Erzählungen
von jungen Autoren auszuzeichnen.
Seit 1970 wird auch ein Preis für fremdsprachige
Romane und seit 1985 dieser
Essay-Preis vergeben. Preisträger 2010
war David Vann.
Stifter
Gala Barbisa und Jean-Paul Giraudoux
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.prix-litteraires.net
„Einer dieser
wenigen Romane,
bei denen man
das Gefühl hat,
sie hätten die Welt
verändert.“
Schriftsteller Colm Tóibín über
„Eine Frau flieht vor einer Nachricht“
Literatur
63

Literatur
64
Prix Renaudot
Der Prix Renaudot wurde Ende 2011 für den
Biografieroman „Limonow“ an den französischen
Schriftsteller Emmanuel Carrère vergeben.
»Er legt eine packend geschriebene ‚biographie romancée‘
des russischen Skandalautors vor und bringt sich
dabei an ausgewählten Schlüsselstellen immer wieder
selbst ins Gespräch. Dabei wird deutlich, dass der aus
großbürgerlichen Verhältnissen stammende Carrère
seinen Helden heimlich beneidet.« NZZ
Eduard Limonow (1943), der schillernde russische
Schriftsteller und Politiker, war gefeierter
Underground-Dichter, lebte als Hungerleider
und bisexueller Dandy-Autor in New York
und Paris, kämpfte als Freiwilliger in den Balkankriegen
auf Seiten der Serben, schloss sich
mit seiner Partei Kasparow und der Bewegung
Neues Russland an und saß im Gefängnis.
Die Kandidatur bei den Präsidentschaftswahlen
2012 wurde ihm verweigert, inzwischen
agiert er als einer der führenden Köpfe der demokratischen
Opposition zum Regime Putins.
Seine politische Haltung oszilliert zwischen
extrem rechts und extrem links – immer in
Konfrontation zum Establishment und immer
auch als ästhetische Geste einer Gegenkultur.
Limonow | Roman
Übers.: Claudia Hamm
Matthes & Seitz
414 S., € 24,90
KNV 31 85 16 58
Emmanuel Carrère
Auszeichnung
Der „Renaudot“ wird seit 1926 jährlich
vergeben, ist nach dem Begründer des
modernen Journalismus in Frankreich
Théophraste Renaudot (1586–1653)
benannt und wird von 10 Literaturkritikern
ausgewählt. Preisträgerin
2010 war Virginie Despentes.
Stifter
Literaturkritiker
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.prix-litteraires.net
www.limonow.de/carrere
„Limonow hat sich radikal von allen
gesellschaftlichen Imperativen
emanzipiert und alles, wirklich alles
im Leben ausprobiert: Er hatte Sex
mit schwarzen Männern, verführte
Minderjährige, lebte mit einem Fotomodell
zusammen, wurde Familienvater,
saß im Gefängnis und tötete.“ NZZ
© Falk Nordmann
Literatur

Literatur
Schillerpreis
der Schweizerischen Schillerstiftung
Einen Schillerpreis 2012 erhielt der Schweizer
Schriftsteller Felix Philipp Ingold für den Roman
„Alias oder Das wahre Leben“.
»Es ist das Werk eines Schriftstellers, der elegant auf
der Klaviatur literarischer Mittel zu spielen versteht und
damit dem Leser nicht nur sinnliches Vergnügen bereitet,
sondern ihn mit einer avancierten Denksportaufgabe
völlig in Beschlag nimmt. Ein literarisches Fest!«
Die Weltwoche
Was fängt man mit der Hinterlassenschaft eines
verstorbenen Freundes an? In der suchenden
und tastenden Lebensbeschreibung des
wolgadeutschen Kirill Bergerow entwirft Felix
Philipp Ingold eine weitläufige, halb Europa
und ein halbes Jahrhundert durchmessende
Existenz, die bei all ihren Verwerfungen und
Brüchen kaum noch auf den Punkt zu bringen
ist. Doch wessen Geschichte wird da erzählt?
Ist es das Leben des Freundes, oder ist es das
Bild, das sich der Erzähler vom Freund nachträglich
zu machen versucht? Eine ungewöhnliche
Panoramafahrt durch ein Leben voller
Turbulenzen, unsäglicher Leiden und unvergleichlicher
Glücksmomente.
Alias oder Das wahre Leben
Roman
Matthes & Seitz
330 S., € 22,90
KNV 30 15 84 95
„Dramaturgisch und stilistisch
souverän arrangiert.
Ein beeindruckender
wahrer Lebensroman voll
tragikomischer Wendungen.“
Luzerner Zeitung
Felix Philipp Ingold
Auszeichnung
Die Schweizerische Schillerstiftung
verleiht jährlich Auszeichnungen an
bedeutende aktuelle Werke nationaler
Dichtkunst, um begabte Schweizer
Schriftsteller zu fördern oder in Not
geratene Autoren und deren
Familien zu unterstützen. Preisträger
2011 waren Pedro Lenz und Kurt Marti.
Stifter
Schweizerische Schillerstiftung
Dotierung
10.000 CHF
Internet
www.schillerstiftung.ch
Foto: Privat
Literatur
65

Literatur
66
Schweizer Buchpreis
Den Schweizer Buchpreis bekam Ende 2011
der in Rumänien geborene und in Zürich lebende
Schriftsteller Catalin Dorian Florescu für
seinen Roman „Jacob beschließt zu lieben“.
»Er kennt die Abgründe, die im Menschen lauern, dem
zwiespältigen Wesen aus Angst und Gier. Florescu
zeichnet das Sittenbild einer archaischen Welt mit
allen Schrecken und Schönheiten, Grausamkeiten und
Zärtlichkeiten, eine Welt, in der den Bauern die Erde, der
Acker, der Besitz alles bedeutet.« DER SPIEGEL
Florescu, der 2012 auch mit dem Eichendorff-
Literaturpreis geehrt wurde, erzählt in „Jacob
beschließt zu lieben“ die abenteuerliche Lebensgeschichte
des Jacob Obertin aus dem
schwäbischen Dorf Triebswetter im rumänischen
Banat Ende der 20er- bis Anfang der
50er-Jahre. Jacob wird mit Kampf um Macht
und Besitz konfrontiert, vom eigenen Vater
verraten und verliert seine erste Liebe. Doch
immer wieder gibt es Menschen, die ihm helfen,
die Wechselfälle der Geschichte – Diktaturen
und Deportationen – mit ihren katastrophalen
Folgen zu überleben und einen neuen
Aufbruch zu wagen.
Jacob beschließt zu lieben
Roman
C.H.Beck
404 S., € 19,95
KNV 26 97 17 20
Jacob beschließt zu lieben
Roman
dtv
416 S., € 9,90
KNV 33 43 42 91
© Martin Walker
Catalin Dorian Florescu
Auszeichnung
Eine Fachjury vergibt seit 2008 jährlich
im Rahmen des Internationalen Buchund
Literaturfestivals in Basel diesen
Preis für das beste erzählerische oder
essayistische Werk eines Schweizer
Schriftstellers in deutscher Sprache.
Preisträgerin 2010 war Melinda
Nadj Abonji.
Stifter
Literaturfestival Basel und der Schweizer
Buchhändler- und Verleger-Verband
Dotierung 50.000 CHF
Internet
www.schweizerbuchpreis.ch
www.florescu.ch
„... eine Geschichte
von Gewalt und
Verrat, von Armut
und Verdüsterung,
von Hunger und
Durst.“
Neue Zürcher Zeitung
Literatur

Literatur
Wilhelm-Raabe-Literaturpreis
Der schweizerische Schriftsteller und Journalist
Christian Kracht erhielt den Wilhelm-Raabe-
Literaturpreis des Jahres 2012 für den Roman
„Imperium“ zuerkannt.
»Wie kaum ein anderer deutschsprachiger Autor
beherrscht Kracht das, was man auf Englisch ‚Tongue
in Cheek‘ nennt: das ironische, anspielungsreiche,
mitunter uneindeutige Schreiben.« DER SPIEGEL
„Ein groteskes Sittenbild des frühen 20. Jahrhunderts,
in dem Lebensbewegte, Lebensreformer,
bärtige Bohemiens und aufbegehrende
Aussteiger ihren privaten Wahnsinn zu Welterlösungsideen
ausweiteten, übers Meer fuhren,
um Land zu gewinnen, und Wahnsinn fanden,
den lachenden Tod. August Engelhardt, Held
des ‚Imperiums‘ war so einer, ein historisch
verbürgter idealistischer Ritter mit der Kokosnuss,
der eben diese behaarte Kugel anbetete,
um eine Religion damit zu begründen, einen
Kokovoren-Kult. Man kann diesen Kern des
Romans in Geschichtsbüchern nachlesen, um
in einen erkenntnisfördernden Wettbewerb zwischen
irrer Realität und literarischer Irrealität
einzutreten.“ (Die Jury)
Imperium
Roman
KiWi
256 S., € 18,99
KNV 31 57 21 34
Christian Kracht
Auszeichnung
Dieser Preis erinnert an den Schriftsteller
Wilhelm Raabe (1831–1910) und wird
seit 2010 jährlich vergeben. Die
Auszeichnung würdigt ein aktuelles,
zeitgenössisches und in deutscher
Sprache verfasstes erzählerisches
Werk. Preisträgerin 2011 war Sibylle
Lewitscharoff.
Stifter
Stadt Braunschweig
und Deutschlandfunk
Dotierung 30.000 EUR
Internet
www.literaturzentrum-braunschweig.de
www.christiankracht.com
„Die deutschen Kolonien zu Kaiser
Wilhelms Zeiten waren schon
häufiger Gegenstand der erzählenden
Literatur. Doch noch nie so farbig
schillernd, so böse komisch,
fantastisch realistisch, pathologisch
weltbeglückend, so schräg verzerrt
wie in Christian Krachts
Roman ‚Imperium‘.“ Die Jury
© Anthony Shouan-Shwan
Literatur
67

Literatur / Werk
68
Adelbert-von-Chamisso-Preis
Der in der Tschechoslowakei geborene und in
Wien lebende Schriftsteller Michael Stavarič ist
Chamisso-Preisträger 2012. Er wurde für sein
bisheriges literarisches Werk gehrt, vor allem
für den Roman „Brenntage“.
»Nur wenige haben den Mut und das Talent, mit der
deutschen Sprache so zu spielen, wie der diesjährige
Preisträger Michael Stavarič.«
Die Jury
„Seine Erzähltexte sind zutiefst menschlich“,
heißt es in der Begründung der Jury, „gerade
weil sie existenzielle Unsicherheiten und fundamentale
Ängste des modernen Individuums
literarisch gestalten. Mit ihrem Rückgriff auf
frühromantische und surrealistische Traditionen
verweigern sie sich einem schlichten Realismus.
Damit schließt Michael Stavarič an die
künstlerische Moderne des frühen 20. Jahrhunderts
an. Auch als Essayist, Kinderbuchautor
und Übersetzer ist er eine herausragende
Figur des literarischen Lebens der Gegenwart.“
Zusammen mit der Illustratorin Renate Habinger
erhielt Michael Stavarič auch den Österreichischen
Kinder- und Jugendbuchpreis 2012.
Brenntage
Roman
C.H.Beck
232 S., € 18,95
KNV 26 97 18 80
Böse Spiele
Roman
C.H.Beck
155 S., € 16,90
KNV 21 36 81 14
© Yves Noir
Michael Stavarič
Auszeichnung
Die Robert Bosch Stiftung ehrt mit
diesem Literaturpreis seit 1985 auf
Deutsch schreibende Autoren, deren
Muttersprache oder kulturelle Herkunft
nicht die deutsche ist und würdigt deren
kulturelle Vielfalt als Bereicherung.
Preisträger 2011 war Jean Krier.
Stifter
Robert Bosch-Stiftung
Dotierung
15.000 EUR
Internet
www.bosch-stiftung.de
Terminifera
Roman
dtv
144 S., € 8,90
KNV 21 87 80 08
Literatur / Werk

Literatur / Werk
70
Berliner Literaturpreis
der Stiftung Preußische Seehandlung
Der Berliner Literaturpreis 2012 ging an den
in München geborenen und in Berlin lebenden
Schriftsteller Rainald Goetz für sein Werk.
»Rainald Goetz bringt in ‚Johann Holtrop‘ den rasend
schnellen Auf- und ganz allmählichen Abstieg eines
Medienmanagers sprachlich zum Schillern.« taz
Der einst erfolgreiche Geschäftsmann „Johann
Holtrop“ gerät in dem gleichnamigen Roman
ins wirtschaftliche Aus, fällt ins gesellschaftliche
Nichts. Die Begründung der Jury: „Hier
schreiben Hass und Liebe ungeschieden, hier
berichtet der Einzelgänger aus der Mitte des
Geschehens. Seine Romane und Berichte verweigern
die Anlehnung an konventionelle, zu
Schablonen erstarrte Formen der Literatur, sie
nutzen die Kraftquellen des Techno, zeitgenössischer
Kunst und des intellektuellen Diskurses.
Der Wahnsinn des Dabeiseins begegnet
dem Irrsinn des Nicht-Dazugehörens, es mischen
sich Rausch und Askese. Kaum ein zweiter
Schriftsteller trifft Geist und Stimmung der
Gegenwart, Lebensgefühl und Sound, mit solcher
Präzision. Seine Sprache widersteht dem
Muffigen, Zuckrigen, Banalen.“
Johann Holtrop
Roman
Suhrkamp
200 S., € 19,95
KNV 31 68 10 35
Irre
Roman
Suhrkamp
372 S., € 17,80
KNV 19 98 32 61
© Suhrkamp
Rainald Goetz
Auszeichnung
Es werden Schriftsteller ausgezeichnet,
die einen wesentlichen Beitrag zur
Entwicklung der zeitgenössischen
deutschsprachigen Literatur leisten.
Seit 2005 ist die Heiner-Müller-
Gastprofessur an der FU Berlin mit
diesem Preis verbunden. Preisträger
2011 war Thomas Lehr.
Stifter
Stiftung Preußische Seehandlung, Berlin
Dotierung
30.000 EUR
Internet
www.stiftung-seehandlung.de
www.johannholtrop.de
„Seine Neugier ist
nicht geschichtsphilosophisch
motiviert, sondern
beginnt mit
dem Erstaunen
über das Soziale.“
Jens Bisky, Laudator
Literatur / Werk

Literatur / Werk
72
Blue Metropolis Literary Grand Prix
Die US-Schriftstellerin Joyce Carol Oates bekam
2012 den Blue Metropolis Literary Grand Prix
für ihr literarisches Werk verliehen.
»... ein Meisterwerk. Frage an das Nobelkomitee: Was
muss die Amerikanerin eigentlich noch schreiben?«
NDR Info nach der Lektüre von „Geheimnisse“
In dem Roman „Meine Zeit der Trauer“ gewährt
sie bewegend Einblick in ihr Innerstes,
und wir lernen eine andere Joyce Carol Oates
kennen: Eine starke Frau, die am Ende sagen
kann „Dies ist jetzt mein Leben“. Die Schriftstellerin
und Raymond Smith waren über
ein halbes Jahrhundert ein Paar. Im Moment
seines Todes ist Joyce Carol Oates nicht nur
dem Schmerz des Verlustes und dem Alleinsein
ausgesetzt, sondern auch der Tatsache,
weiterleben zu müssen. In dem Roman „Geheimnisse“
erzählt sie von der Jüdin Rebecca,
die auf der Flucht ihrer Familie aus Deutschland
in New York geboren wird. Doch deren
Leben gestaltet sich schwer. Eines Tages lässt
Rebecca alles zurück und findet Rettung in der
Liebe zu Chet. Joyce Carol Oates wurde 2012
auch mit dem Stone Award und dem PEN Literary
Award geehrt.
Geheimnisse
Roman
Übers.: Silvia Morawetz
S. Fischer, 672 S., € 24,95
KNV 24 16 33 78
Meine Zeit der Trauer
Autobiografie
Übers.: Silvia Morawetz
S. Fischer, 496 S., € 24,95
KNV 30 16 74 07
© John Foley/Opale/StudioX
Joyce Carol Oates
Auszeichnung
Seit 1999 vergibt die kanadische
Blue Metropolis Stiftung jährlich ihren
Literaturpreis im Rahmen des Montrealer
Literaturfestivals. Eine Jury zeichnet
anerkannte internationale Schriftsteller
für ihr Lebenswerk aus. Preisträger 2011
war Amitav Ghosh.
Stifter
Blue Metropolis Foundation, Kanada
Dotierung
10.000 CAD
Internet
www. bluemetropolis.org
www.usfca.edu/jco
„Ein
großartiges
deutschamerikanisches
Epos.“
Cosmopolitan über „Geheimnisse“
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Bodensee-Literaturpreis
der Stadt Überlingen
Der Schweizer Autor Peter Stamm wurde 2012
für sein bisheriges Werk mit dem Bodensee-
Literaturpreis geehrt.
»Stamm interessiert, wie etwas funktioniert,
Maschinen oder zwischenmenschliche Beziehungen.
Liebe, Leben, Glück, Sterben, die Unterschiede zwischen
den Geschlechtern – das sind die Themen seiner
Geschichten.« DIE ZEIT
Alexander, der Held in Peter Stamms Roman
„Sieben Jahre“, lebt mit seiner Frau Sonja.
Sie ist schön und erfolgreich und müsste ihn
– von außen betrachtet – vollkommen glücklich
machen. Doch der Schein trügt. Jedenfalls
hat er eine Geliebte, die Polin Iwona, eine
eher unscheinbare graue Maus, die ein sehr
einfaches Leben führt. Stamm lässt in dieser
Geschichte eines fortdauernden Ehebruchs
die Macht spürbar werden, die ein Mensch
hat, wenn er liebt. Doch mit der Liebe ist es
recht kompliziert. Mal kommt sie in Gestalt
tiefer freundschaftlicher Verbundenheit daher,
mal als leidenschaftliche Lust, die einem die
Sinne und den Verstand raubt. Alex muss sich
zwischen beiden Frauen entscheiden, um sein
eigenes Lebensglück zu finden.
Seerücken
Erzählungen
S. Fischer
192 S., € 18,95
KNV 28 39 22 86
Sieben Jahre
Roman
S. Fischer
304 S., € 18,95
KNV 22 87 36 51
© Stefania Samadelli
Peter Stamm
Auszeichnung
Der Bodensee-Literaturpreis wurde
1954 von der Stadt Überlingen gestiftet
und wird seit 1981 alle zwei Jahre von
einer ausgewählten Jury im Auftrag der
Abteilung Kultur der Stadt Überlingen
vergeben. Preisträger im Jahr 2010 war
Christian Uetz.
Stifter
Stadt Überlingen
Dotierung
5.000 EUR
Internet
www.ueberlingen.de
www.peterstamm.ch
„Kühl und
psychologisch
genau seziert
Peter Stamm den
Irrsinn der Liebe,
gegen den man
machtlos
ist.“ Freundin
Literatur / Werk
73

Literatur / Werk
74
Buber-Rosenzweig-Medaille
Die in München lebende Autorin und Übersetzerin
Mirjam Pressler wird 2013 für ihr bisheriges
Lebenswerk mit der Buber-Rosenzweig-
Medaille ausgezeichnet.
»Ihre knappe schnörkellose Sprache erzeugt in allen ihren
Büchern eine ungeheure Intensität. Ihr Herz schlägt
für Kinder mit schwieriger Geschichte, für Menschen mit
Brüchen in der Biografie.«
rbb Kulturradio
Mit dieser Auszeichnung wird Mirjam Presslers
herausragendes literarisches und übersetzerisches
Werk gewürdigt. „In ihren Romanen
und Erzählungen, die nicht nur Kinder und Jugendliche,
sondern auch Erwachsene ansprechen,
gelingt es Pressler, jüdisches Leben in
der Zeit des Nationalsozialismus und danach
dem deutschen Publikum, insbesondere den
nachwachsenden Generationen, erzählerisch
nahezubringen,“ so die Jury. Mit ihren Übersetzungen
aus dem Hebräischen, Jiddischen
und Niederländischen ist es ihr zudem gelungen,
Fremdheiten abzubauen und ein differenziertes
Bild der israelischen Gesellschaft in der
Folge des Holocaust zu vermitteln.
Shylocks Tochter
Roman
Beltz & Gelberg
272 S., € 16,90, ab 14 J.
KNV 20 19 42 98
Ein Buch für Hanna
Roman
Gulliver
352 S., € 8,95, ab 14 J.
KNV 31 67 64 05
© Alexa Gelberg
Mirjam Pressler
Auszeichnung
Die Medaille wird seit 1968 jährlich
in Erinnerung an Martin Buber
(1878–1965) und Franz Rosenzweig
(1886–1929) verliehen und geht an
Personen, Initiativen oder Einrichtungen,
die sich um die christlich-jüdische
Zusammenarbeit verdient gemacht
haben. Preisträger im Jahr 2012 war
EKD-Präses Nikolaus Schneider.
Stifter
Deutscher Koordinierungsrat
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.deutscher-koordinierungsrat.de
www.mirjampressler.de
Die Tagebücher der Anne Frank
Biografie, Übers. aus dem Niederländischen:
Mirjam Pressler
S. Fischer, 892 S., € 59,00
KNV 3 46 34 87
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Carl-Zuckmayer-Medaille
Für seine Verdienste um die deutsche Sprache
ist der in Hamburg geborene Schriftsteller
und gelernte Kürschner Uwe Timm 2012 mit
der Carl-Zuckmayer-Medaille geehrt worden.
»Schriftsteller Uwe Timm stellt ‚neue Arroganz‘ in
Deutschland fest. Zum Beispiel werden Frauen plötzlich
wieder mit Handkuss begrüßt.« Freie Presse
Uwe Timm hat die Entwicklung der Bundesrepublik
Deutschland erzählend dokumentiert
und damit zum Verständnis der Nachkriegsgeschichte
beigetragen. „Dies ist“, so das Urteil
der Jury, „auf komische wie in dem Buch
‚Die Entdeckung der Currywurst‘ oder auf
tragische Weise wie etwa in seiner Erinnerung
an den Schulkameraden Benno Ohnesorg in
‚Der Freund und der Fremde‘ geschehen.“
Timm bleibt auch heute kritisch. So vermisst
er zum Beispiel die Diskussionskultur wie vor
der 68er-Revolte. In einem Gespräch mit „Die
Freie Presse“ moniert er: „Wo früher auf den
Balkonen gekifft und diskutiert worden ist,
was das Zeug hält, sitzen die Leute zwar heute
auch auf den Balkonen, es wird aber allenfalls
geraucht und über Reisen geredet, noch mal
über Reisen geredet und über Geldanlagen.“
Der Freund und der Fremde
Autobiografische Erzählung
dtv
256 S., € 8,95
KNV 31 52 69 34
Freitisch
Novelle
dtv
144 S., € 8,90
KNV 31 54 72 43
© Michael Döschner-Apostolidis
Uwe Timm
Auszeichnung
Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident
zeichnet seit 1979 jährlich in
Erinnerung an den Schriftsteller und
Dramatiker Carl Zuckmayer (1896–1977)
Persönlichkeiten aus, die sich um die
deutsche Sprache verdient gemacht
haben. Letzte literarische Preisträgerin
war Emine Sevgi Özdamar im Jahr 2010.
Stifter
Land Rheinland-Pfalz
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.rlp.de
www.uwe-timm.com
Die Entdeckung der Currywurst
Novelle
dtv
192 S., € 8,90
KNV 8 97 01 82
Literatur / Werk
75

Literatur / Werk
76
Georg-Büchner-Preis
Den Büchner-Preis erhielt 2012 die in Berlin
lebende und in Hameln geborene Schriftstellerin
Felicitas Hoppe für ihre literarisches Werk.
»... wie die Autorin darin ferne Sage und gegenwärtige
Mythen, die Geschichte der Auswanderungen mit Motiven
ihres Werks zu einer romantischen Wunschbiografie
verschmilzt, ist ein grandios unterhaltsamer Schwindel
und zugleich eine radikal romantische Selbstbehauptung
in einer virtuosen Prosa ...«
SPIEGEL ONLINE über „Hoppe“
„Indem die Deutsche Akademie für Sprache
und Dichtung den wichtigsten deutschsprachigen
Literaturpreis nun an Felicitas Hoppe
verleiht, zeichnet sie auch eine Literatur aus,
die sich einer Inanspruchnahme durch das
Hier und Jetzt auf radikale Weise entzieht.
Denn dass die Literatur auf gesellschaftliche
oder politische Veränderungen zu reagieren
habe, hat Hoppe stets als Zumutung zurückgewiesen.
Sie sei ‚eine verbohrte und in Bezug
auf das politische Tagesgeschehen resistente
Schriftstellerin, die das Material ignoriert, von
dem sie umzingelt ist‘, hat sie in einem Interview
gesagt, und dass es glücklicherweise
mehr gebe ‚als reine Gegenwart‘.“ (Die WELT)
Hoppe
Fiktive Autobiografie
S. Fischer
336 S., € 19,99
KNV 31 53 04 54
Iwein Löwenritter
Illustrator: Michael Sowa
S. Fischer
250., € 16,90
KNV 19 98 22 98
„Zitat“
Felicitas Hoppe
Auszeichnung
Zum Andenken an den Schriftsteller
und Naturwissenschaftler Georg Büchner
(1813–1837) wurde dieser Preis
erstmals 1923 gestiftet. Seit 1951 wird
er als allgemeiner Literaturpreis von der
Deutschen Akademie für Sprache und
Dichtung jährlich an Autoren verliehen,
die sich um die deutsche Literatur verdient
gemacht haben. Preisträger 2011
war Friedrich Christian Delius.
Stifter Land Hessen, Stadt Darmstadt
Dotierung
50.000 EUR
Internet
www.deutscheakademie.de
xxx
© Tobias Bohm
Dr. Seuss: Grünes Ei mit Speck
Fantasiegeschichten
Übers.: Felicitas Hoppe
S. Fischer, 176 S., € 14,95, ab 6 J.
KNV 28 41 23 45
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Georg-Christoph-Lichtenberg-Preis
Literatur
Der Georg-Christoph-Lichtenberg-Preis ging
Ende 2011 an den in Frankfurt a. M. lebenden
Schriftsteller Andreas Maier für sein Werk.
»Mit ‚Das Haus‘ ist Andreas Maier ein großer, stiller Text
gelungen: eine gänzlich unsentimentale Erinnerungsetüde,
voller Humor und abgrundtiefer Traurigkeit,
mit einer sprachlichen Genauigkeit, die an sich schon
großartig ist.« NDR Kultur
„Andreas Maier hat über den österreichischen
Schriftsteller Thomas Bernhard promoviert,
und der Furor von Maiers literarischer Prosa
steht unleugbar in Abhängigkeit von diesem
Vorbild. Er beschreitet aber gleichwohl einen
unverwechselbar eigenen Weg. Das zeigt sich
in den gewählten Stoffen, die mit wenigen
Ausnahmen von der südhessischen Region
und ihren Menschen handeln, vor allem aber
zeigt es sich in einem emphatischen Bekenntnis
zur Heimat, das dem ‚Anti-Heimatdichter‘
Bernhard ganz und gar fremd war. Mit dem
Roman ‚Das Zimmer‘ hat Maier einen auf insgesamt
elf Bände angelegten Zyklus begonnen,
mit dem er die über Jahrzehnte diskriminierte
Heimatliteratur auf radikale Weise zu
erneuern beabsichtigt.“ (Die Jury)
Das Haus
Roman
Suhrkamp
164 S., € 17,95
KNV 30 19 44 37
Das Zimmer
Roman
Suhrkamp
203 S., € 8,99
KNV 30 19 02 38
© Jürgen Bauer
Andreas Maier
Auszeichnung
Der Preis wird im zweijährigen Turnus für
Literatur und bildende Kunst verliehen.
Er erinnert an den Physiker, Astronomen,
Mathematiker und Schriftsteller Georg
Christoph Lichtenberg (1742–1799).
Ausgezeichnet werden Schriftsteller und
Künstler, die in der südhessischen Region
leben oder einen Bezug zu ihr haben.
Literarischer Preisträger war zuletzt 2008
Peter Kurzeck.
Stifter
Landkreis Darmstadt-Dieburg
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.ladadi.de
Onkel J.
Heimatkunde, Kolumnen
Suhrkamp
132 S., € 7,95
KNV 28 59 65 15
Literatur / Werk
77

Literatur / Werk
78
Gerty-Spies-Literaturpreis
Der Gerty-Spies-Literaturpreis ging 2012 an
den in Rom geborenen deutschen Schriftsteller
Friedrich Christian Delius für sein Werk.
»Die Revolution war jung, Lachen und Fußball wichtiger
als Klassenkampf: In seinem Erinnerungsband ‚Als die
Bücher noch geholfen haben‘ erzählt Büchner-Preisträger
F. C. Delius von der Apo, ohne die üblichen
Mythen zu recyceln.«
SPIEGEL ONLINE
„Mit F. C. Delius zeichnet die Jury einen Literaten
aus, dessen Charakterstudien der Bundesrepublik
kritische Bestandsaufnahmen der
Macht eines Staates sind, der nach verlorenem
Weltkrieg die Demokratie mühsam erlernen
musste. In Umkehrung dieser Perspektive
tauchen aber auch immer wieder Opfer der
Macht, Rebellen gegen Herrschaftsstrukturen
als ‚Helden‘ in seinen Romanen und Erzählungen
auf. Delius verfasst keine Tatsachen- oder
Enthüllungsromane, er ist vielmehr ein Chronist
der ‚Irrsinnsgeschichte‘ der Bundesrepublik
Deutschland, immer aber auch bemüht,
die Vielfalt der Argumente, Differenzen, Geschichten,
Debatten fördern zu helfen.“ (Jury)
Als die Bücher noch
geholfen haben
Biografische Skizzen
Rowohlt, 304 S., € 18,95
KNV 31 49 61 28
Bildnis der Mutter als
junge Frau
Erzählung
Rowohlt, 128 S., € 6,99
KNV 19 11 24 71
© A. Bachinger
Friedrich Christian Delius
Auszeichnung
Dieser Literaturpreis prämiert seit 1996
literarische Arbeiten zu gesellschaftspolitischen
Themen, verliehen von der
Landeszentrale für politische Bildung
Rheinland-Pfalz. Jährlich wird damit
an die deutsche Schriftstellerin und
Holocaust-Überlebende Gerty Spies
(1897–1997) erinnert. Preisträger 2011
war Christoph Hein.
Stifter Landeszentrale für politische
Bildung Rheinland-Pfalz
Dotierung 5.000 EUR
Internet
www.politische-bildung-rlp.de
www.fcdelius.de
Die Frau, für die ich den
Computer erfand
Roman
Rowohlt, 283 S., € 19,90
KNV 21 83 35 41
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Grand Prix de Littérature Henri Gal
Der in Frankreich im Exil lebende algerische
Schriftsteller Yasmina Khadra wurde Ende 2011
mit dem Grand Prix de Littérature Henri Gal
für sein Werk geehrt.
»‚Die Schuld des Tages an die Nacht‘ ist eine algerischfranzösische
Lebens- und Kulturgeschichte über acht
Jahrzehnte, deren Reichtum an Episoden und Figuren
aufs Neue Khadras unbändige Lust am Erzählen
beweisen.« NDR Kultur
Mohammed Moulessehoul war hoher Offizier
in der algerischen Armee. Wegen der strengen
Zensurbestimmungen veröffentlichte er seine
Kriminalromane unter dem Namen einer Frau
und wurde als Yasmina Khadra zu einer der
wichtigsten Stimmen der arabischen Welt.
„Die Schuld des Tages an die Nacht“ über eine
Liebe zwischen Orient und Okzident gilt als
meisterhaftes Epos. Ein packender Thriller ist
der Roman „Die Sirenen von Bagdad“ über
die Logik des Terrorismus: Bei einer Razzia
des US-Militärs wird ein junger Iraker tief gedemütigt
und muss seine Familie und sein Heimatdorf
verlassen. Er beschließt, sein Leben
künftig der Aufgabe zu widmen, den Westen
tödlich zu treffen.
Die Attentäterin
Roman
Übers.: Regina Keil-Sagawe
dtv, 272 S., € 9,90
KNV 19 13 23 95
Die Sirenen von Bagdad
Roman
Übers.: Regina Keil-Sagawe
dtv, 320 S., € 9,90
KNV 22 87 38 92
Yasmina Khadra (Mohammed Moulessehoul)
Auszeichnung
Dieser hochdotierte Literaturpreis wird
seit 2004 jährlich von der Académie
française zusammen mit dem Institut
de France an französische Schriftsteller
oder für eine herausragende Karriere
vergeben. Preisträger 2010 war
Emmanuel Carrère.
Stifter
Institut de France, Paris
Dotierung
40.000 EUR
Internet
www.academie-francaise.fr
www.yasmina-khadra.com
Die Schuld des Tages
an die Nacht | Roman
Übers.: Regina Keil-Sagawe
Ullstein, 416 S., € 19,95
KNV 24 35 03 34
© Robert Espalieu
Literatur / Werk
79

Literatur / Werk
80
Großer Österreichischer Staatspreis
Literatur
Der in Berlin geborene und in Wien lebende
Schriftsteller Peter Waterhouse wurde 2012 mit
dem Großen Österreichischen Staatspreis für
sein literarisches Werk geehrt.
»So viele zarte und zugleich komplizierte, naturmagische,
lebensbejahende und zugleich todtraurige
Melodien waren in einem Buch der Gegenwartsliteratur
noch nie zu hören.«
Badische Zeitung über (Krieg und Welt)
(Krieg und Welt): Immer wieder war der
Vater fort, ohne Ankündigung und auf unbestimmte
Zeit. Kehrte er dann wieder, erzählte
er nichts. Einmal, er war für drei Wochen im
Dschungel Malaysias gewesen, konnte er dem
Kind nicht in die Augen schauen. An solchen
Zeichen nur entzündeten sich Ahnungen. Bei
frühen Eindrücken setzt der Erzähler an, bei
Beobachtungen des etwa fünfjährigen Kindes,
die noch nicht von Kategorien überformt sind.
Ihnen spürt er nach, sie setzt er in Verbindung
zu später Gehörtem, Gesehenem, Gelesenem,
sie übersetzt er. Geleitet von den Begriffen
Traum und Verwandlung gleiten Leben und
Tod ineinander, Annäherung und Verrat, Sprache
und Aufdeckung, Geheimnis und Klang.
(Krieg und Welt)
Prosa
Jung und Jung
672 S., € 44,00
KNV 16 15 75 70
Der Honigverkäufer im Palastgarten
und das Auditorium
Maximum | Prosa
Jung und Jung, 224 S., € 22,00
KNV 25 62 43 56
© Jochen Jung
Peter Waterhouse
Auszeichnung
Der Große Österreichische Staatspreis ist
die höchste Auszeichnung der Republik
Österreich, die alternativ einmal jährlich
einem Künstler der Sparten Architektur,
Musik, Bildende Kunst, Fotografie und
Literatur für hervorragende Leistungen
verliehen wird. Preisträger „Literatur“
war zuletzt Josef Winkler im Jahr 2007.
Stifter
Republik Österreich
Dotierung
30.000 EUR
Internet
www.bmukk.gv.at
„Peter Waterhouse
ist ein Sprachkünstler,feinsinnig
und wortgewaltig
zugleich.“
Die Jury
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Großer Schillerpreis
der Schweizerischen Schillerstiftung
Der Große Schillerpreis des Jahres 2012 wurde
erstmals an zwei Schweizer Literaten vergeben:
an Peter Bichsel und an Giovanni Orelli.
»Sein Umgang mit der Sprache ist akribisch, er
untersucht sie gewissermaßen auf ihre Haltbarkeit.«
Romanfabrik über Peter Bichsels Literatur
Im Jahr 1964 wurde Peter Bichsel mit seinem
Erzählungsband „Eigentlich möchte Frau
Blum den Milchmann kennenlernen“ einem
gößeren Publikum bekannt. Seither gilt er als
subtiler Beobachter des Alltags kleiner Leute,
hinter dessen scheinbar idyllischer Fassade
sich ein unentrinnbarer Ozean bedrückender
Leere und Einsamkeit auftut. „Es ist schon verblüffend“,
so die Neue Zürcher Zeitung, „und
immer wieder von neuem staunenswert. Peter
Bichsel gelingt seit bald 50 Jahren etwas, das
jeder Autor sich wünscht: zugleich fordernd
und fasslich zu sein, also von denen gelesen zu
werden, die viel lesen, und auch von den anderen.
Dies erreicht er, ohne der eigenen Ästhetik
Gewalt anzutun – ohne dem Mann von
der Straße nach dem Mund zu reden oder den
intellektuellen Meinungsführern zu huldigen.“
Das ist schnell gesagt
Sätze aus dem Werk Peter Bichsels
Suhrkamp
251 S., € 9,99
KNV 30 20 39 18
Eigentlich möchte Frau Blum
den Milchmann kennenlernen
Geschichten
Suhrkamp, 73 S., € 5,00
KNV 6 29 57 81
© Buchmesse Olten
Peter Bichsel
Auszeichnung
Die Schweizerische Schillerstiftung erinnert
an Friedrich Schiller (1759–1805),
widmet sich aber ausschließlich der
aktuellen Literatur der Schweiz. Die
Hauptaufgaben sind die Auszeichnung
wichtiger Werke der Dichtkunst durch
jährliche Preise und die Verleihung des
Großen Schillerpreises. Im Jahr 2010
wurde Philippe Jacottet geehrt.
Stifter
Schweizerische Schillerstiftung
Dotierung
30.000 CHF
Internet
www.schillerstiftung.ch
Des Schweizers Schweiz
Aufsätze
Suhrkamp
102 S., € 6,00
KNV 7 08 44 87
Literatur / Werk
81

Literatur / Werk
82
Hannelore Greve Literaturpreis
Den Hannelore Greve Literaturpreis erhielt
im Jahr 2012 der in Berlin lebende Schriftsteller
Gerhard Henschel für sein Werk.
»Schlicht ‚Liebesroman‘ heißt dieser überaus gelungene
Roman von Gerhard Henschel, der den Mief der Kleinstadt,
den Alltag eines heranwachsenden Jungen und
seine liebe Not mit der Gefühlswelt geradewegs auf den
Punkt bringt.« Dresdner Morgenpost
„Henschels dokumentarische Erzähltechnik“,
so die Begründung der Jury, „zeichnet psychologisches
Geschick, humorvolle Wendungen
und eine große sprachliche Ausdrucksform
aus.“ Den „Kindheitsroman“, seine erste
Abenteuergeschichte um den jungen Helden
Martin Schlosser, setzt Gerhard Henschel mit
„Jugendroman“ und „Liebesroman“ zu einer
sehr spannenden Chronik des Bundesdeutschen
Alltags fort. Schlosser lässt die Leser an
all seinen Abenteuern teilhaben, von der Reinigung
der Hamsterkäfige über die schreckliche
Goldene Hochzeitsfeier der Großeltern
und die noch viel böser endende Silberhochzeitsfeier
der Eltern bis hin zu der berechtigten
Vorfreude auf eine Zukunft, in der sich alles,
alles ändern wird.
Liebesroman
Hoffmann und Campe
576 S., € 25,00
KNV 25 80 28 95
Abenteuerroman
Hoffmann und Campe
576 S., € 24,99
KNV 33 40 40 12
© Jochen Quast
Gerhard Henschel
Auszeichnung
Die Hannelore und Helmut Greve
Stiftung für Kultur und Wissenschaft
und die Hamburger Autorenvereinigung
verleihen diesen Preis seit 2004 alle zwei
Jahre für herausragende Leistungen
auf dem Gebiet der deutschsprachigen
Literatur. Preisträgerin 2010 war
Eva Gesine Baur.
Stifter
Prof. Dr. h.c. Hannelore Greve,
Hamburger Ehrenbürgerin
Dotierung
25.000 EUR
Internet
www.hh-av.de
Jugendroman
Hoffmann und Campe
544 S., € 23,00
KNV 22 80 38 42
Literatur / Werk

Literatur / Werk
84
Johann-Peter-Hebel-Preis
Den Johann-Peter-Hebel-Preis erhielt im Jahr
2012 der in Ehingen geborene Schriftsteller
und Übersetzer Karl-Heinz Ott fürs Lebenswerk.
»Karl-Heinz Ott führt Jean-Jacques Rousseau als
Menschenfeind vor, den die Philanthropen liebten und
Artverwandte verfluchten – ein einziges Vergnügen!«
FAZ über „Wintzenried“
In „Wintzenried“ kommt der Philosoph Rousseau
zeitlebens nicht über sein Trauma hinweg,
dass Friseur Wintzenried den Platz im
Bett seiner dreizehn Jahre älteren Geliebten
eingenommen hat. Wahnsinn und Wahrheit,
das Tragische und Bizarre in seinem Leben
sind nicht auseinanderzuhalten. Ein ebenso
abgründiger Roman, dessen großartige Komik
aus dem Schrecken lugt, ist „Endlich Stille“.
Er handelt von verheerenden Folgen, die sich
ergeben können, wenn man einen Fremden
im entscheidenden Augenblick nicht wieder
loswird. Und in „Ob wir wollen oder nicht“
entwickelt Karl-Heinz Ott mit vergnüglichem
Humor die beklemmende Geschichte von Richard,
der sich plötzlich in Untersuchungshaft
wiederfindet und dort über die enttäuschten
Hoffnungen seines Lebens räsonniert.
Wintzenried
Roman
Hoffmann und Campe
208 S., € 18,99
KNV 30 10 85 11
Ob wir wollen oder nicht
Roman
Hoffmann und Campe
208 S., € 17,95
KNV 20 87 65 88
© PR
Karl-Heinz Ott
Auszeichnung
Der „Hebel-Preis“ wurde seit 1936
jährlich und ab 1974 alle zwei Jahre
als Literaturpreis des Landes Baden-
Württemberg verliehen. Mit ihm werden
Schriftsteller, Übersetzer, Essayisten,
Medienschaffende oder Wissenschaftler
ausgezeichnet, die durch ihr publizistisches
Werk dem alemannischen
Sprachraum oder Johann Peter Hebel
(1760–1826) verbunden sind. Preisträger
2010 war Arnold Stadler.
Stifter Land Baden-Württemberg
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.hausen-im-wiesental.de
Endlich Stille
Roman
dtv
208 S., € 8,90
KNV 16 09 45 50
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Kasseler Literaturpreis
für grotesken Humor
Der in Frankfurt am Main lebende Schriftsteller
Wilhelm Genazino wurde für sein bisheriges
Werk mit dem Kasseler Literaturpreis für grotesken
Humor 2013 geehrt.
»Auch meine Eltern waren arm und deren Kinder daher
selbstverständlich ebenfalls. Ich würde schon sagen,
dass das meinen Blick geformt hat.« Wilhelm Genazino
Gesellschaftskritisch, hochpoetisch und literarisch
komisch verpackt: „Wilhelm Genazinos
ironische Erzählprosa beobachtet so heiter
wie melancholisch, zu welchen Zumutungen
Arbeit, Liebe, Alter, Körper oder auch Kunst
durch Fremdbestimmung werden. Darüber
hinaus haben diese Texte mit ihrer feinsinnigen
und makellosen Sprache die Kraft der
Verwandlung: Sie transformieren das Unzulängliche,
das Peinliche oder die Langeweile
subtil zur inneren Erfahrung einer komischen
Empfindung. Das ist die Magie in Wilhelm Genazinos
literarischer Schule der Besänftigung.
Hier unterrichtet er uns meisterhaft in seinen
Fächern Existenzkunst, Enttäuschungspraxis,
Sehnsuchtsabbau, Fremdheitsüberlistung und
Hoffnungsclownerie.“ (Die Jury)
Abschaffel
Roman Trilogie
Hanser
571 S., € 14,90
KNV 29 70 62 58
Idyllen in der Halbnatur
Prosastücke und Essays
Hanser
240 S., € 18,90
KNV 33 53 45 71
Wilhelm Genazino
Auszeichnung
Die Stiftung Brückner-Kühner und die
Stadt Kassel vergeben diese Auszeichnung
jährlich seit 1985 an Autoren,
deren Werk von Komik geprägt ist.
Preisträger im Jahr 2011 war Ulrich
Holbein.
Stifter
Stiftung Brückner-Kühner
und Stadt Kassel
Dotierung
10.000 EUR
Internet
www.brueckner-kuehner.de
Die Liebe zur Einfalt
Roman
Hanser
163 S., € 17,90
KNV 31 60 97 53
© Annette Pohnert
Literatur / Werk
85

Literatur / Werk
86
Literaturpreis Ruhr
Hauptpreis
Als Ehrung für sein Gesamtwerk wurde dem
in Dortmund lebenden Kabarettisten und Autor
Fritz Eckenga Ende 2011 der Literaturpreis
Ruhr verliehen.
»Was tun mit dem Kamerad Mitmensch, der arg von
der Hirnschmelze bedroht ist? Eckenga gewährt in lakonischem
Ton Verbraucherschutz in den Problemzonen
Glaube, Liebe, Hoffnung.« Süddeutsche Zeitung
Preisträger Eckenga „ruhrt“ in sich selbst. Vom
Stützpunkt Dortmund aus dichtet er sich die
Welt zusammen. Die Ergebnisse stellt er auf
Bühnen, im Radio und in Büchern vor. Sie
handeln von Sport, Politik, Liebe und vom
Dichten selbst. Bei der Lektüre seines aktuellen
Geschichten- und Gedichtbandes „Alle
Zeitfenster auf Kippe“ erfahren die Leser, was
ein sterbender Opel-Kadett und ein erstickender
Tintenfisch gemein haben und wie man in
vier Gedichtzeilen die Deutsche Integrationsdebatte
über den Haufen reimt. Da der Autor
in der Deutschen Fußball-Meisterstadt 2012 zu
Hause ist, gibt er kernkompetent Auskunft darüber,
dass mit der Farbkombi Schwarz-Gelb
durchaus auch etwas so Schönes wie „Borussia“
assoziiert werden darf.
Alle Zeitfenster auf Kippe
Geschichten und Gedichte
Edition Tiamat
144 S., € 14,00
KNV 30 35 89 74
Fremdenverkehr mit
Einheimischen
Rettungsreime
Kunstmann, 128 S., € 12,00
KNV 24 05 39 23
Fritz Eckenga
Auszeichnung
Dieser Literaturpreis zeichnet seit
1986 jährlich ein literarisches, literaturkritisches,
-wissenschaftliches oder
ein verlegerisches Werk aus dem Ruhrgebiet
mit einem Hauptpreis und zwei
Förderpreisen aus. Hauptpreisträger
2010 war Norbert Wehr.
Stifter
Regionalverband Ruhr (RVR)
Dotierung
10.000 EUR
Internet
www.literaturbuero-ruhr.de
www.eckenga.de
Prima ist der Klimawandel,
auch für den Gemüsehandel
Gedichte
Kunstmann, 126 S., € 12,90
KNV 18 99 10 77
© Philipp Wente
Literatur / Werk

Mo Yan
»Mo Yan führt uns zurück in
ein vergessenes Leben aus
Zauber, Schrecken und nie
endenden Geschichten.«
Iris Radisch, Die Zeit
Roman. Aus dem
Chinesischen von
Martina Hasse
Nobelpreis für Literatur
Roman. Aus dem
Chinesischen von
Peter Weber-Schäfer
Foto Johannes Kolfhaus
Roman. Aus dem
Chinesischen von
Andreas Donath
Roman. Aus dem
Chinesischen von
Peter Weber-Schäfer
Unionsverlag
www.unionsverlag.com

Literatur / Werk
88
Nicolas-Born-Preis
Der in Berlin lebende Autor Jan Peter Bremer erhielt
2012 den Nicolas-Born-Preis fürs Werk.
»Jan Peter Bremer hat den Roman der Stunde geschrieben:
Er erzählt von Entmietung und globaler Obdachlosigkeit
in Berlin. Ein neuer Kreuzberger Häuserkampf,
dramatisch und nah an der Wirklichkeit.«
FAZ über „Der amerikanische Investor“
Jan Peter Bremer setzt laut Jury-Urteil meisterhaft
„poetische Spiele“ ein, um die Vorstellungskraft
der Leser in Bewegung zu bringen.
In dem aktuellen Roman wird das alte Berliner
Mietshaus, in dem er, der Schriftsteller, mit
Frau, zwei Kindern und Hund lebt, vom neuen
US-amerikanischen Investor saniert, und
nun senken sich die Böden ab, was gleichsam
sein ganzes Leben in eine Schieflage bringt.
Er beschließt, dem Investor einen Brief zu
schreiben, doch er kann nicht einmal den
ersten Satz formulieren. Geschildert wird in
aberwitziger Situationskomik ein mit sich und
der Welt hadernder Berliner Großstadtheld. In
der Figur des Investors erkennt man leicht den
Immobilienmogul, Karstadt-Sanierer und Milliardär
Nicolas Berggruen. Jan Peter Bremer
erhielt 2012 auch den Mörike-Preis.
Der amerikanische Investor
Roman
Berlin Verlag
120 S., € 16,90
KNV 30 02 29 58
Still Leben
Kurzroman
Berlin Verlag
96 S., € 14,00
KNV 15 34 29 11
© Berlin Verlag
Jan Peter Bremer
Auszeichnung
Dieser Literaturpreis wird seit 2000
jährlich zu Ehren des Schriftstellers
Nicolas Born (1937–1979) an einen
herausragenden Schriftsteller mit Bezug
zu Niedersachsen vergeben und vom
Niedersächsischen Minister für Wissenschaft
und Kultur überreicht. Preisträger
2011 war Peter Waterhouse.
Stifter
Land Niedersachsen
Dotierung
15.000 EUR
Internet
www.mwk.niedersachsen.de
„... ein kleines
Meisterwerk!“
DRadio über „Der amerikanische Investor“
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Nobelpreis für Literatur
Der Nobelpreis für Literatur ging 2012 an den
chinesischen Schriftsteller Mo Yan.
»China ist (...) zu komplex, als dass man alles und jeden
einfach in regierungstreu oder Dissident aufteilen kann.
Wir können ausschließlich nach literarischer Qualität
entscheiden.« Peter Englund, Schwedische Akademie
China feiert. Widerspruch herrscht unter den
oppositionellen Intellektuellen. Der Künstler
Ai Wei Wei bezeichnete diese Vergabe als „fast
unerträglich“, und der diesjährige Friedenspreisträger
des Deutschen Buchhandels, Liao
Yiwu, kritisierte, Mo Yan sei ein „Staatsdichter“.
Der Schriftsteller Martin Walser dagegen
hält den chinesischen Literaturnobelpreisträger
für einen ganz großartigen Geschichtenerzähler,
wie auch Peter Englund. Im SR erklärte
der erste Sekretär des Nobelpreis-Komitees:
„Wir haben es mit einer einzigartigen Autorenschaft
zu tun. Sie hat uns einen einzigartigen
Einblick in ein einzigartiges Milieu verschafft.“
Der 57-Jährige schildere eine dörfliche Welt in
einem Teil Chinas, der den meisten anderen
fremd sei: „Mo Yan ist nicht als Intellektueller
dort hinabgestiegen, sondern er ist selbst ein
Teil davon.“
Der Überdruss
Roman
Übers.: Martina Hasse
Unionsverlag, 816 S., € 16,95
KNV 33 57 77 07
Die Knoblauchrevolte
Roman
Übers.: Andreas Donath
Unionsverlag, 384 S., € 12,90
KNV 22 94 22 51
© Johannes Kolfhaus
Mo Yan
Auszeichnung
Diese höchstdotierte Literatur-Ehrung
wird seit 1901 von der Schwedischen
Akademie vergeben. Sie bittet hierfür
weltweit bis zu 700 Personen und
Institutionen um Kandidatenvorschläge.
Testamentarischer Preisstifter ist der
schwedische Industrielle Alfred Nobel
(1833–1896). 2011 wurde der Lyriker
Tomas Tranströmer ausgezeichnet.
Stifter
Nobel-Stiftung, Stockholm, Schweden
Dotierung
8.000.000 SEK
Internet
www.nobelprize.org
Die Schnapsstadt
Roman
Übers.: Peter Weber-Schäfer
Unionsverlag, 512 S., € 12,95
KNV 13 41 93 65
Literatur / Werk
89

Literatur / Werk
90
Österreichischer Staatspreis
für Europäische Literatur
Der Österreichische Staatspreis für Europäische
Literatur 2012 ehrt den Pariser Schriftsteller
Patrick Modiano.
»Für deutsche Leser ist er derjenige, der unsere Paris-
Sehnsucht am nachhaltigsten und auch am elegantesten
bedient (...) Es ist das Paris der Besatzungs- oder
der unmittelbaren Nachkriegszeit, das der sechziger,
siebziger Jahre.« Cicero
„In regelmäßigen Abständen taucht die Frage
auf, wann die Vergangenheit endlich ruhen
gelassen werde. Als sei sie ein müder, alter
oder gar toter Mensch. Doch die Vergangenheit
ist kein Mensch und nichts, das sich begraben
lässt. Sie ist immer der nächste Ort von
Gegenwart und folgt deren Bewegungen im
Erinnern und Vergessen genauso wie im Wünschen
oder Fürchten. In dieser Landschaft erzählen
Patrick Modianos Romane. Oft beginnt
es mit etwas Verlorenem, einem Koffer, einem
Schuh, der Liebe oder dem früheren Leben.
Es sind scheinbar kleine Geschichten, die einen
so selbstverständlich wie Traumwandler
in Momente leiten, in denen Privates, Historisches
und Politisches plötzlich durchlässig und
begreifbar wird.“ (Die Jury)
Im Café der verlorenen Jugend
Roman
Übers.: Elisabeth Edl
Hanser, 160 S., € 16,90
KNV 31 60 99 04
Place de l’Étoile
Roman
Übers.: Elisabeth Edl
dtv, 192 S., € 8,90
KNV 31 54 75 10
Patrick Modiano
Auszeichnung
Dieser Österreichische Staatspreis wird
seit 1965 jährlich vom Kulturministerium
für das literarische Gesamtwerk eines
europäischen Schriftstellers verliehen,
das international bereits besondere
Beachtung gefunden hat. Preisträger
2011 war Javier Marías.
Stifter
Republik Österreich
Dotierung
25.000 EUR
Internet
www.bmukk.gv.at
Unfall in der Nacht
Roman
Übers.: Elisabeth Edl
Hanser, 144 S., € 15,90
KNV 15 29 29 06
© Jaques Sassier
Literatur / Werk

Literatur / Werk
PEN/Saul Bellow Award
for Achievement in American Fiction
Geboren in New York, lebt in New York: Dem
US-amerikanischen Schriftsteller und Publizisten
E.L. Doctorow wurde 2012 für sein Werk
der PEN/Saul Bellow Award verliehen.
»Voller Ironie, mit geistreichem Humor und kuriosen
Dialogen unterhält E.L. Doctorow sein Publikum ...«
Saarbrücker Zeitung
Nach einer wahren Geschichte: Die sammelwütigen
Gebrüder „Homer & Langley“ stopfen
ihr Haus an der New Yorker Fifth Avenue mit
lauter Zeugs voll. Homer, blind und hochsensibel,
Langley durch seine Erlebnisse in den
Schützengräben des Ersten Weltkriegs verrückt
oder genial. Während sich die beiden immer
mehr einigeln und von der Außenwelt abschotten,
kommt das Jahrhundert zu ihnen
ins Haus spaziert: Prostituierte, Gangster, Jazz-
Musiker, Polizisten, Hippies; es gibt Liebesgeschichten,
politische Kämpfe und technische
Errungenschaften. Aber gibt es wirklich einen
Fortschritt? Oder wiederholt sich alles nur in
anderer Form? E.L. Doctorow lässt die großen
Fragen unserer Zivilisation auf engstem Raum
zusammenschnurren und schafft damit ein
leuchtendes literarisches Meisterwerk.
Ragtime
Roman
Übers.: Angela Praesent
KiWi, 336 S., € 9,95
KNV 28 63 49 68
Homer & Langley
Roman
Übers.: Gertraude Krueger
KiWi, 224 S., € 18,95
KNV 28 26 44 90
E.L. Doctorow
Auszeichnung
Dieser PEN-Award wurde 2012 zum
vierten Mal verliehen. Er ist benannt
nach Saul Bellow (1915–2005), dem
Literaturnobelpreisträger von 1976.
Die Auszeichnung würdigt das
Gesamtwerk eines US-amerikanischen
Schriftstellers. Preisträger im Jahr
2010 war Don DeLillo.
Stifter
Mrs. Evelyn Stefansson Nef, USA
Dotierung
25.000 USD
Internet
www.pen.org
Der Marsch
Roman
Übers.: Angela Praesent
KiWi, 416 S., € 22,90
KNV 19 19 95 20
© Marion Ettlinger
Literatur / Werk
91

Literatur / Werk
92
Prinz-von-Asturien-Preis
Literatur
Der Prinz-von-Asturien-Preis in Literatur ging
2012 an den US-amerikanischen Schriftsteller
Philip Roth für sein literarisches Werk.
»Ich könnte nichts Lustiges mehr schreiben, selbst wenn
ich es wollte. Das ist eine gewissermaßen spontane
Entwicklung. Dahinter steckt keine Ideologie oder
irgendwas Ähnliches. Es ist auch kein Ergebnis eines
Arbeitsplans. Was Sie lesen, ist eine spontane Widerspiegelung
meiner Interessen.«
Philip Roth in DIE ZEIT
Philip Roth gilt neben Schriftstellern vom Kaliber
John Updikes, Norman Mailers und Saul
Bellows als der einflussreichste und erfolgreichste
US-amerikanische Autor der Gegenwart.
In Oviedo setzte er sich in der Schlussabstimmung
der Jury gegen den Japaner Haruki
Murakami durch. 1933 als Sohn ostjüdischer
Eltern in Newark in der Nähe von New York
City geboren, erzählt er vor allem Geschichten
über das Leben jüdischer Kleinbürger in
den USA – bissig, schamlos und meisterhaft.
Mit Romanen wie „Portnoys Beschwerden“,
„Mein Leben als Mann“, „Zuckermans Befreiung“
und „Amerikanisches Idyll“ gelangte der
frühere Englischdozent zu Weltruhm.
Exit Ghost
Roman
Übers.: Dirk van Gunsteren
Hanser, 304 S., € 19,90
Goodbye, Columbus
Kurzroman und fünf Stories
Übers.: Herta Haas
Hanser, 320 S., € 21,50
KNV 25 45 25 05
© Welt-Literaturpreis
Philip Roth
Auszeichnung
Die Asturien-Preise werden jährlich
in acht Sparten vergeben und im
Herbst vom Prinzen von Asturien, dem
spanischen Kronprinzen Felipe, in Oviedo
überreicht. In der Kategorie „Literatur“
wurde 2011 Leonard Cohen gewürdigt.
Stifter
Prinz-von-Asturien-Stiftung, Oviedo,
Spanien
Dotierung
50.000 EUR
Internet
www.fundacionprincipedeasturias.org
www.philip-roth.de
Tatsachen
Autobiografie
Übers.: Jörg Trobitius
Hanser, 240 S., € 19,90
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Prix Europeén de Littérature
Der slowenische Schriftsteller, Essayist und
Dramatiker Drago Jančar wurde 2012 mit dem
Prix Européen de Littérature für sein bisheriges
Lebenswerk geehrt.
»Er hat nicht weniger als einen epochalen europäischen
Roman geschrieben, der formal brillant, thematisch
unerbittlich einen Beitrag dazu leistet, dass Europa
vielleicht eines Tages eine gemeinsame Erinnerung hat.«
Süddeutsche Zeitung über „Der Baum ohne Namen“
Die „Memoiren“ eines nach Australien ausgewanderten
Erotomanen veranlassen Janez Lipnik
in „Der Baum ohne Namen“ dazu, sich als
Archivar mit diesen Bekenntnissen näher zu
befassen. Dabei gerät er in den Strudel einer
Geschichte, die im besetzten Jugoslawien der
40er-Jahre ihren Ausgang nimmt: Ein in den
Kriegswirren verirrter Flüchtling findet bei
der Lehrerin Zala Schutz und wird in ihrem
Haus Zeuge eines Gewaltaktes ihres Freundes
Aleksij, der sich später als der Verfasser der
„Memoiren“ entpuppt. Lipnik wird nach und
nach selbst Teil der Geschichte, während sein
eigenes Leben auseinanderbricht und seinen
Erinnerungen und wahnhaften Fantasien
weicht.
Der Baum ohne Namen
Roman
Übers.: Daniela Kocmut
Folio Verlag, 329 S., € 22,90
KNV 25 80 12 88
Katharina, der Pfau und der
Jesuit | Roman
Übers.: Klaus Detlef Olof
Folio Verlag, 472 S., € 24,90
KNV 19 11 57 33
Drago Jančar
„Bildmächtig,
wortgewaltig,
wertungsfrei und
schonungslos
entfaltet.“
Neue Zürcher Zeitung über
„Der Baum ohne Namen“
© Joze Suhadolnik
Auszeichnung
Der Prix Européen de Littérature wird
seit 2005 jährlich im Rahmen der Grands
Prix Littéraires de Strasbourg von der
Association Capitale Européenne des
Littératures vergeben, um die Literatur
Europas in ihrer sprachlichen Vielfalt zu
fördern.
Stifter
Association Capitale Européenne des
Littératures (ACEL)
Dotierung
5.000 EUR
Internet
www.prixeuropeendelitterature.eu
Literatur / Werk
93

Literatur / Werk
94
Solothurner Literaturpreis
Der Solothurner Literaturpreis 2012 ging an
die Freiburger Schriftstellerin Annette Pehnt für
ihr Prosawerk.
»‚Chronik der Nähe‘ lässt sich tatsächlich als kleine
Geschichte der Bundesrepublik seit 1945 lesen; vor
allem aber ist es die sensible, stimmungsgenaue Chronik
eines Annäherungsprozesses, der zugleich ein
endgültiger Abschied ist.«
Der Tagesspiegel
Annette Pehnt wird für ihre „hochsensible Prosa“
gewürdigt, in der sie gesellschaftliches und
familiäres Zusammenleben mit großer Genauigkeit
bis in seine feinsten Verästelungen auslotet.
Die Jury zeichnet eine Autorin aus, die die
Bruchstellen zwischen den Generationen und
der Geschlechter erforscht und von subtilen
Abhängigkeiten und seelischen Verletzungen
erzählt. Träume von Geborgenheit und Glück
stellt sie dem oft tragikomischen Scheitern
und der Verzweiflung über schwindende Lebensmöglichkeiten
entgegen. Eine Geschichte
zwischen Liebe und Hass ist Annette Pehnts
Roman „Chronik der Nähe“, in dem sie erzählt
wie Großmutter, Mutter und Tochter immer
wieder versuchen, einander nahezukommen.
Chronik der Nähe
Roman
Piper
224 S., € 17,99
KNV 31 54 88 83
Man kann sich auch wortlos
aneinander gewöhnen
Erzählungen
Piper, 192 S., € 16,95
KNV 24 45 59 80
Annette Pehnt
Auszeichnung
Diese seit 1994 jährlich vergebene
Schweizer Auszeichnung würdigt
hervorragende literarische Leistungen
in deutscher Sprache schreibender
Schriftsteller. Die Preissumme wird
von privaten Geldgebern gestiftet.
Preisträger 2011 war Peter Bichsel.
Stifter
Private Stifter
Dotierung
20.000 CHF
Internet
www.solothurner-literaturpreis.ch
www.annette-pehnt.de
„Annette Pehnt
entwirft in ihrem
Roman ‚Chronik
der Nähe‘ eine
Genealogie
weiblicher
Verhaltensweisen.“
Cicero
© Gesine Bänfer
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Sonning-Preis
Der in Istanbul lebende türkische Träger des
Nobelpreises für Literatur (2006) Orhan Pamuk
wurde mit dem Sonning-Preis 2012 für sein
bisheriges Schaffen gewürdigt.
»Das größte Problem im europäischen Denken und in
der Literatur ist, wie mit Immigration umzugehen sei,
mit hungrigen Menschen aus Asien und Afrika.«
Orhan Pamuk in DIE ZEIT
Orhan Pamuk steht der türkischen Regierung
mit seinem humanistisch geprägten Werk
latent kritisch gegenüber und gilt in seinem
Land als eine der wichtigsten literarischen
Stimmen. Mit Übersetzungen in 35 Sprachen
wird er in mehr als 100 Ländern, darunter
besonders gern auch in China gelesen. Seine
Bücher oszillieren vermittelnd zwischen dem
modernen europäischen Gesellschaftsroman
und der mystischen Erzähltradition des Orients.
Pamuk engagiert sich als Homo politicus
für die Wahrung der Menschenrechte und fordert
sein Land zu Aufklärung und Verantwortungsbereitschaft
auf. Er gehe, so die Kritik,
wie kein anderer Dichter unserer Zeit „den
historischen Spuren des Westens im Osten
und des Ostens im Westen nach“.
Der naive und der
sentimentalische Romancier
Übers.: Gerhard Meier
Hanser, 176 S., € 16,90
KNV 31 60 97 86
Cevdet und seine Söhne
Roman
Übers.: Gerhard Meier
Hanser, 672 S., € 24,90
KNV 28 69 91 33
© David Shankbone
Orhan Pamuk
Auszeichnung
Diese nach dem Publizisten C. J. Sonning
(1879–1937) benannte bedeutendste
Auszeichnung Dänemarks wird alle zwei
Jahre von der Universität in Kopenhagen
für besondere Verdienste um die europäische
Kultur verliehen. 2010 wurde
Hans Magnus Enzensberger mit dem
Sonning-Preis geehrt.
Stifter Universität in Kopenhagen
Dotierung
1.000.000 DKK
Internet
www.ku.dk/english/sonning_prize/
www.orhan-pamuk.de
www.orhanpamuk.net
Der Koffer meines Vaters
Essays
Übers.: Ingrid Iren, Gerhard Meier
Hanser, 344 S., € 24,90
KNV 24 24 64 64
Literatur / Werk
95

Literatur / Werk
96
Spycher: Literaturpreis Leuk
Den Spycher: Literaturpreis Leuk erhielt 2012
die Berliner Schriftstellerin und Buchgestalterin
Judith Schalansky für ihre Prosa.
»Judith Schalansky hat eine wunderbar-grausame und
mindestens ebenso bemitleidenswerte und anrührende
Figur geschaffen. Sie hat dafür eine grandiose, eindrückliche
Stimme entwickelt, die sarkastisch ist und für den
Leser zugleich sehr lustig.« taz
„Anpassung ist alles“, weiß Inge Lohmark in
„Der Hals der Giraffe“, denn seit mehr als dreißig
Jahren unterrichtet sie Biologie. Ihr Mann
hat zu DDR-Zeiten Kühe besamen lassen und
züchtet nun Strauße, ihre Tochter Claudia
ist in die USA ausgewandert und will keine
Kinder in die Welt zu setzen. Alle verweigern
sich dem Lauf der Natur, den Inge Lohmark
tagtäglich im Unterricht beschwört. Als sie
mehr als übliche Hassliebe für eine Schülerin
entwickelt, gerät ihr Weltbild ins Wanken. Mit
immer absonderlicheren Einfällen versucht
sie zu retten, was nicht mehr zu retten ist.
Judith Schalansky bekam 2012 auch die Förderpreise
zum Friedrich-Hölderlin-Preis und zum
sächsischen Lessing-Preis sowie den Preis der
Stiftung Buchkunst für Das Schönste Buch 2012.
Der Hals der Giraffe
Bildungsroman
Suhrkamp
224 S., € 21,90
KNV 30 19 46 45
Judith Schalansky
Auszeichnung
Der Spycher: Literaturpreis Leuk wird seit
dem Jahr 2001 vergeben. Eine Jury entscheidet
über die Vergabe. Das Konzept
des Preises gewährt seinen Preisträgern
auf fünf Jahre ein Aufenthaltsrecht von
jährlich zwei Monaten in dem mittelalterlichen
Schweizer Städtchen Leuk
im Oberwallis. Preisträgerin 2011 war
Marie NDiaye.
Stifter
Stiftung Schloss Leuk, Schweiz
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.spycher-literaturpreis.ch
„Schalansky lotet präzise die Stärken
und Schwächen ihrer Heldin aus.
Die redet sich manchmal
derart in Rage, als glaube sie selbst
nicht an die Weisheiten vom
Überleben des Stärksten.“
Stuttgarter Nachrichten
© Susanne Schleyer
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Stadtschreiber von Bergen-Enkheim
Der in Dresden lebende Autor und Lyriker
Marcel Beyer wurde Stadtschreiber von Bergen-
Enkheim 2012/13.
»Marcel Beyer ist frei nach Walter Benjamin ein ‚Physiognomiker
der Dingwelt‘. Kaum ein Schriftsteller der Gegenwart
recherchiert so akribisch wie er die Syntax der
geschichtlichen Ereignisse und Sachen, keiner versenkt
sich so intensiv in Dinge des täglichen Gebrauchs.«
Frankfurter Allgemeine Zeitung
„Marcel Beyer erweist sich in seinem umfangreichen
Werk als Fährtensucher und Entdecker
in historischen und geografischen Räumen,
schafft eine Literatur der Tiefe und untersucht
das Verhältnis von Macht, Wissenschaft und
Technologie in der jüngeren deutschen Geschichte“,
lobte die Jury. In seinem aktuellen
Roman „Putins Briefkasten“ fährt Marcel
Beyer eines Morgens an den Stadtrand von
Dresden, um den Briefkasten Wladimir Putins
anzusehen, der in den 80er-Jahren hier lebte.
Der Kasten ist zwar nicht mehr aufzufinden,
doch was Beyer auf seiner Spurensuche wahrnimmt
und notiert, entwickelt sich zu einem
erhellenden Kurzporträt des russischen Staatsoberhaupts.
Putins Briefkasten
Acht Recherchen
Suhrkamp
221 S., € 8,99
KNV 30 18 99 78
Spione
Roman
Suhrkamp
376 S., € 11,95
KNV 25 78 64 94
Marcel Beyer
Auszeichnung
Dieser Literaturpreis für deutschsprachige
Autoren wird seit 1974 jährlich
verliehen und ist einer der wichtigsten
Auszeichnungen der Stadt Frankfurt
am Main. Zusätzlich zur Dotierung darf
der Preisträger ein Jahr kostenlos im
Stadtschreiberhaus in Bergen-Enkheim
„An der Oberpforte“ wohnen. Preisträger
2011 war Thomas Lehr.
Stifter
Kulturgesellschaft Bergen-Enkheim
Dotierung 20.000 EUR
Internet
www.kulturgesellschaft-bergenenkheim.de
Kaltenburg
Roman
Suhrkamp
448 S., € 12,00
KNV 21 81 51 43
© Sven Paustian
Literatur / Werk
97

Literatur / Werk
98
Sultan Bin Ali Al Owais Cultural Award
Cultural and Scientific Achievement
Amin Maalouf ist ein französischer Schriftsteller
libanesischer Herkunft. Ende 2011 wurde er
mit den „Ali Al Owais Award“ für sein Werk
geehrt.
»Das Buch über die erfundene Figur des Leo Africanus
(‚Der Geograph des Papstes‘) gehört zu den wichtigsten
historischen Romanen der letzten Jahre.«
Mitteldeutsche Kirchenzeitung
Amin Maalouf liefere der Welt „eine lebendige
Erinnerung an die arabische und islamische
Geschichte des Nahen und Mittleren Ostens“,
so die Jury, und thematisiere in seinen historisch
geprägten Romanen das Aufeinandertreffen
verschiedener Religionen und Ethnien
und trage somit dazu bei, „die Distanz zwischen
Ost und West zu überbrücken“. In „Die
Spur des Patriarchen“ entwickelt Amin Maalouf
weitschweifig und anekdotenreich die
eigene Familiensaga und berichtet von den
alltäglichen Lebensbedingungen im Orient der
letzten 200 Jahre, von Fanatikern und Freidenkern,
von heimlichen Taufen, von Hochzeiten,
Scheidungen und Begräbnissen, von erfolgreichen
und missglückten Geschäften und vom
Religionsstreit inmitten der Familie.
Der Geograph des Papstes
Historischer Roman, Übers.:
Bettina Klingler und Nicola Volland
Insel, 471 S., € 9,99
KNV 31 69 74 52
Die Spur des Patriarchen.
Geschichte einer Familie
Übers.: Ina Kronenberg
Insel, 474 S., € 24,80
KNV 14 12 07 31
Amin Maalouf
Auszeichnung
Der Preis ist nach dem Poeten Sultan
Bin Ali Al Owais (1925–2000) benannt,
der 1988 die gleichnamige Cultural
Foundation gründete. Seither werden
Auszeichnungen in mehreren Kategorien
an kreative arabische Talente sowie an
etablierte Personen der Kulturszene der
Vereinigten Arabischen Emirate (VAE)
vergeben.
Stifter
Sultan Bin Ali Al Owais
Cultural Foundation, VAE
Dotierung 120.000 USD
Internet www.alowaisnet.org
Die Auflösung der
Weltordnungen | Essay
Übers.: Andrea Spingler
Suhrkamp, 248 S., € 24,80
KNV 24 18 97 03
© aminmaalouf.narod.ru
Literatur / Werk

Literatur / Werk
Thomas-Mann-Preis
Der Thomas-Mann-Preis ging 2012 an den in
Berlin und in der Schweiz lebenden Schriftsteller
Thomas Hürlimann für sein Werk.
»Thomas Hürlimann hat einen grandiosen Roman über
die destruktive Kraft der Liebe geschrieben, über das
Gefängnis Familie und das unerbittliche Vergehen der
Zeit. Das Grandioseste aber ist, wie er, indem er den
Leser erschaudern macht, ihn zugleich auch tröstet
durch das ewige Ticken der Uhren und den harmonischen
Gleichklang der Geschichten vom Scheitern.«
DIE ZEIT über „Vierzig Rosen“
Geehrt wird Thomas Hürlimann, weil er „mit
seinem Werk dem Wissen von der Zerbrechlichkeit
des Daseins eine tiefe Humanität entgegensetzt.
Seit seinen fulminanten Anfängen
ist Hürlimann als Erzähler, Dramatiker und Essayist
ein leidenschaftlicher Anwalt der Freiheit
in all ihren humanen Erscheinungsformen.
Differenziert greift er immer wieder in
die öffentliche Diskussion ein. Mit hoher Ausdruckskraft,
dramatischem Geschick, Sprachwitz
und Humor weiß er Erzählkunst und Politik,
Aufklärung und Metaphysik, Biografie und
Gesellschaftskritik stimmig zu verbinden“.
Dämmerschoppen
Geschichten
S. Fischer
224 S., € 13,95
KNV 22 79 80 74
Der Sprung in den Papierkorb
Geschichten, Gedanken, Notizen
S. Fischer
144 S., € 17,90
KNV 19 97 07 85
© Philipp Horak
Thomas Hürlimann
Auszeichnung
Der Thomas-Mann-Preis wird seit 2010
im jährlichen Wechsel in Lübeck und
München verliehen. Er ist aus dem
„Thomas Mann Preis der Hansestadt
Lübeck“ und dem „Großen Literaturpreis“
der Bayerischen Akademie der Schönen
Künste (BADSK) hervorgegangen.
Preisträger 2011 war Jan Assmann.
Stifter
BADSK und Hansestadt Lübeck
Dotierung
25.000 EUR
Internet
www.badsk.de
www.thomas-huerlimann.ch
Vierzig Rosen
Roman
S. Fischer
368 S., € 19,90
KNV 16 26 80 56
Literatur / Werk
99

Literatur / Werk
100
Uwe-Johnson-Preis
Der im polnischen Cammin geborene Schriftsteller
Christoph Hein wurde im Jahr 2012 mit
dem Uwe-Johnson-Preis für sein Lebenswerk
und insbesondere für den Roman „Weiskerns
Nachlass“ geehrt.
»... ein sachlicher Erzähler mit Sinn für Komik.«
Frankfurter Rundschau
Rüdiger Stolzenburg, 59, sitzt seit 15 Jahren
bei magerstem Gehalt immer noch auf einer
halben Dozentenstelle fest – und das ohne
Aussicht auf Veränderung. Die ganze universitäre
Lehre erscheint ihm als Illusion, zumal er
für sein ausgefallenes Forschungsgebiet „Der
Schauspieler, Kartograf und Librettist Mozarts,
Friedrich Wilhelm Weiskern“ weder Drittmittel
noch Publikationsmöglichkeiten lockermachen
kann. Zudem gesellt sich weiterer Frust,
weil ihn private Finanznöte plagen: Die Welt,
die Wirtschaft, die Politik, die persönlichen
Beziehungen – alles ist prekär! Christoph Hein
hat mit Stolzenburg eine Figur geschaffen, in
der sich die aktuellen Gefährdungen in unserer
Gesellschaft offenbaren. Für sein zeitkritisches
Werk erhielt er auch den Internationalen
Stefan-Heym-Preis der Stadt Chemnitz 2013.
Weiskerns Nachlass
Roman
Suhrkamp
318 S., € 24,90
KNV 30 19 45 64
Frau Paula Trousseau
Roman
Suhrkamp
536 S., € 12,00
KNV 19 97 56 67
© Heike Steinweg
Christoph Hein
Auszeichnung
Der Uwe-Johnson-Preis wird von der
Mecklenburgischen Literaturgesellschaft
und der Tageszeitung Nordkurier
alle zwei Jahre an deutschsprachige
Autoren vergeben. Er erinnert an den
aus Pommern stammenden Schriftsteller
Uwe Johnson (1934–1984). Zuletzt
wurde 2010 Christa Wolf (1929–2011)
ausgezeichnet.
Stifter
Nordkurier und Mecklenburgische
Literaturgesellschaft e.V.
Dotierung 12.500 EUR
Internet
www.nordkurier.de/uwe-johnson-preis
Landnahme
Roman
Suhrkamp
554 S., € 10,90
KNV 18 98 05 14
Literatur / Werk

Literatur / Werk
WELT-Literaturpreis
Für ihr literarisches Gesamtwerk erhielt die
israelische Schriftstellerin Zeruya Shalev den
WELT-Literaturpreis 2012.
»Bei ihr wird leidenschaftlich geliebt und gehasst – auch
in ihrem neuen Buch, das nun auf Deutsch vorliegt.«
BR über „Für den Rest des Lebens“
„Die Prosa von Zeruya Shalev zeichnet sich
aus durch große sprachliche Magie, die mit
der Atemlosigkeit eines wahren Erzählgewitters
auf den Leser heruntergeht. In mehreren
Romanen hat sich Zeruya Shalev vor allem
mit der Dynamik der modernen Familie beschäftigt,
ihr Zerbrechen geschildert und das
Suchen nach neuen Formen. Vor allem mit
dem jüngsten Roman ‚Für den Rest des Lebens‘
rückt sie auch auf bewegende Weise die
Veränderungen des israelischen Staates von
der Gründung bis heute in den Blick: Über
vier Generationen hinweg spannt sich hier ein
Bogen, der kritisch, aber voller Einfühlung
und Verständnis den Status quo eines Landes
fixiert, das mit demokratischen Mitteln einer
Vielfalt von Bedrohungen widersteht.“ (Jury)
Für den Rest des Lebens
Roman
Übers.: Mirjam Pressler
Berlin Verlag, 528 S., € 22,90
KNV 31 14 35 53
Späte Familie
Roman
Übers.: Mirjam Pressler
Berlin Verlag, 352 S., € 19,90
KNV 12 71 95 75
Zeruya Shalev
Auszeichnung
Der Preis erinnert an Willy Haas, der
1925 „Die literarische Welt“ gründete.
Ausgezeichnet wird seit 1999 jährlich
ein Einzeltitel oder ein Werk für seine
künstlerische Qualität, Intelligenz und
Originalität der Themenwahl mit internationaler
Bedeutung. Preisträger im
Jahr 2011 war Albert Ostermaier.
Stifter
Axel-Springer AG, Hamburg
Dotierung
10.000 EUR
Internet
www.axelspringer.de
Mann und Frau
Roman
Übers.: Mirjam Pressler
Bloomsbury, 400 S., € 10,90
KNV 10 35 79 25
© Eric Sultan
Literatur / Werk
101

Literatur / Werk
102
Wolfgang-Koeppen-Literaturpreis
Der Stuttgarter Literatin Anna Katharina Hahn
wurde 2012 der Wolfgang-Koeppen-Literaturpreis
für ihre Romane „Am schwarzen Berg“
und „Kürzere Tage“ zuerkannt.
»Eine Erzählerin, die es faustdick hinter den Ohren hat.«
Frankfurter Rundschau
In beiden Romanen legt Anna Katharina Hahn
die Katastrophen hinter bürgerlichen Fassaden
frei. Juror Joachim Lottmann, der vorherige
Preisträger, begründete seine Wahl mit dem
„präzisen, unideologischen Schreiben“ Hahns:
„Man sieht alle Beschädigungen und kann
sich nicht auf eine Seite schlagen. Wundervoll.
Eben echte Literatur.“ In „Am schwarzen
Berg“ erzählt die Autorin auf unnachahmliche
Weise von verzweifelter Liebe in all ihren
Spielarten und davon, dass im entscheidenden
Augenblick selbst die nächsten Menschen
einander ein Rätsel bleiben. In „Kürzere Tage“
führt Hahn uns Muster mütter, Karrie refrauen,
Allein erzie hende mit ihren Proble mkind ern,
Verwahrlosung und Wohlstand vor Augen.
Frauen , deren Lebens raum zum Käfig gewor -
den ist – und von einem Jungen , der daraus
ausbr icht.
Am Schwarzen Berg
Roman
Suhrkamp
236 S., € 19,95
KNV 31 68 10 92
Kürzere Tage
Roman
Suhrkamp
223 S., € 8,99
KNV 24 18 72 27
Anna Katharina Hahn
Auszeichnung
Der Wolfgang-Koeppen-Preis wird seit
1998 alle zwei Jahre durch die Stadt
Greifswald verliehen und erinnert an
den Schriftsteller Wolfgang Koeppen
(1906–1996). Der jeweils vorherige
Preisträger schlägt den Nachfolger vor.
Im Jahr 2010 wurde Joachim Lottmann
von Sibylle Berg ausgewählt.
Stifter
Hansestadt Greifswald
Dotierung
5.000 EUR
Internet
www.koeppenhaus.de
„... Sinn für die
sozialen Schichtungen
in dieser
Gesellschaft,
die heuchlerisch
Gleichheit
postulieren.“
Neues Deutschland
© Sven Paustian
Literatur / Werk

Lyrik / Werk
Tomas-Tranströmer-Preis
Der Berliner Lyriker, Essayist und Übersetzer
Durs Grünbein hat 2012 den Tomas-Tranströmer-Preis
für sein Werk erhalten.
»Seine Lyrik ist machtvoll, bohrend und erreicht
alle geografischen Zonen.« Die Jury
„Grünbeins Poesie verbindet in einer Vielfalt
von Gattungen das Jetzt mit der Geschichte“,
heißt es in der Jury-Begründung. Mit dem
Band „Aroma – Ein römisches Zeichenbuch“
widmet sich der Dichter in Vers und Prosa
der Ewigen Stadt. An diesem Ort laufen viele
seiner Schreib- und Lebensmotive zusammen.
Rom wird als ein Schauplatz der Zeichen und
Verweise erfahren und schlägt sich, wie bei
Reisenden früherer Zeiten, in Zeichnungen
nieder – freilich in geschriebener Form. Es
sind die vielen kaleidoskopisch zu fassenden
Momente der Gegenwart, die den Blick des
Dichters auf Stadt und Umland lenken. In einer
Reihe von Prosabildern, die an römischen
Erinnerungsorten den Apostel Paulus so gut
einfangen wie den Antiquitätenhändler und
den afrikanischen Immigranten, bricht Grünbein
mit dem lyrischen Maß, bevor sein Zeichenbuch
in freien Versen ausklingt.
Koloss im Nebel
Gedichte
Suhrkamp
227 S., € 25,00
KNV 33 54 45 78
Vom Stellenwert der Worte
Frankfurter Poetikvorlesung
Suhrkamp
64 S., € 7,00
KNV 24 97 15 02
Durs Grünbein
Auszeichnung
Der Tranströmer-Preis wird seit 1998
alle zwei Jahre von der schwedischen
Stadt Västerås verliehen und zeichnet
ein hervorragendes Werk im Geiste
Tomas Tranströmers aus. Der Literaturnobelpresträger
von 2011 und
Namenspatron gehört selbst der Jury
an. Preisträger im Jahr 2010 war Kjell
Espmark.
Stifter
Stadt Västerås, Schweden
Dotierung
200.000 SEK
Internet
www.vasteras.se
Aroma – Ein römisches
Zeichenbuch | Verse und Prosa
Suhrkamp
184 S., € 19,90
KNV 25 75 48 58
© Jürgen Bauer
Lyrik / Werk
103

Phantastik
104
Phantastik-Preis
der Stadt Wetzlar
Der Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar wurde
im Jahr 2012 an den in Oldenburg lebenden
Schriftsteller Jochen Schimmang für den Roman
„Neue Mitte“ verliehen.
»Er hat wagemutig drauflosgeschrieben, in eine
Zukunft hineinfantasiert. Er erzählt verschiedene
Geschichten, hat Politthriller und Liebesgeschichte
miteinander verwoben.« Saarländischer Rundfunk
Deutschland im Winter 2029/30, nach vielen
Jahren Junta- und britischer Übergangsherrschaft.
Das Berliner Regierungsviertel ist
jetzt Niemandsland. Dort hat sich inzwischen
ein bunter Haufen von Menschen angesiedelt,
um ein Utopia zu leben, intelligent und gebildet:
ein Gärtner, ein Geigenbauer, ein anarchistischer
Lektürezirkel, das Restaurant „Le
plaisir du texte“. Sogar eine Bibliothek soll
eingerichtet werden. Doch schon bald ist der
Zustand glückseliger Freiheit wieder bedroht,
und die Junta unternimmt aus den verlassenen
U-Bahn-Schächten heraus einen neuen Putschversuch
... „Autor Jochen Schimmang gibt dem
Möglichkeitssinn Zunder und entwirft ein
Deutsch land der Zukunft in schönster postmoderner
Tradition“, schwärmt sein Verlag.
Neue Mitte
Roman
Nautilus
256 S., € 19,90
KNV 30 20 61 53
Jochen Schimmang
Auszeichnung
Es werden deutschsprachige Originalveröffentlichungen
aus dem Genre
Phantastik ausgezeichnet. Die Jury
besteht aus Vertretern von Stadtverwaltung,
Buchhandel, Presse und Bildungseinrichtungen.
Der Preis wird im Rahmen
der Tage der Phantastik unter der Regie
der Phantastischen Bibliothek Wetzlar
verliehen, 2011 an Markus Orths.
Stifter Stadt Wetzlar
Dotierung
4.000 EUR
Internet
www.phantastik.eu
„Widerstand gegen ein totalitäres
Regime, das Erbe der 68er, Wiederaufbau
einer Nation – das wird von
Schimmang mit ruhigem, sachlichem
Tonfall angeschnitten, zitiert und mit
den für ihn typischen Querverweisen
aus Kunst, Kultur und Literatur
angereichert.“ NWZ Online
© Teja Sauer
Phantasik

Neuerscheinung
im Oktober 2012!

Reisebuch
106
ITB BuchAwards
Abenteurer
Der aus Gotha stammende Abenteurer, Tierfilmer
und Autor Andreas Kieling erhielt für seine
Bücher 2012 einen ITB BuchAward.
»Tiere sind seine große Leidenschaft, und die Faszination
für die Natur prägt sein Leben. Mit seinen Filmen,
Geschichten und Büchern lässt er uns an den äußerst
spannenden Expeditionen teilhaben.« Die Jury
Gibt es Flussperlmuscheln in der bayrischen
Regnitz? Mufflons im Thüringer Wald? Luchse
im Harz? Urwald und Orchideen im Hainich?
Wanderfalken im Eichsfeld? Vom Aussterben
bedrohte Birkhähne in Hessen? Nandus in
Mecklenburg? Seeadler auf dem Schaalsee?
Der weltweit gereiste Abenteurer und Dokumentarfilmer
Andreas Kieling fand die Wildnis
mitten in Deutschland: Für eine TV-Produktion
begab er sich 2009 mit Hündin Cleo auf
eine Wanderschaft entlang des ehemaligen
Grenzstreifens und folgte dem „Grünen Band“,
dem ersten gesamtdeutschen Naturschutzprojekt.
Seine 1400 Kilometer lange und sieben
Wochen dauernde Wanderreise durch acht
Bundesländer vom Dreiländereck bei Hof bis
an die Ostsee schildert Kieling in dem Reisebuch
„Ein deutscher Wandersommer“.
Ein deutscher Wandersommer
Malik
436 S., € 14,99
KNV 33 54 59 55
Meine Expeditionen zu den
Letzten ihrer Art
Malik, 352 S., € 14,99
KNV 26 14 48 63
Andreas Kieling mit Hündin Cleo
Auszeichnung
Die Internationale Tourismusbörse Berlin
(ITB Berlin) vergibt seit 2001 jährlich
Buchpreise in variierenden Kategorien
für herausragende Publikationen in den
Bereichen Reisebuch und Kartografie.
Preisträger 2011 in der Sparte „Abenteurer“
waren die Extrembergsteiger
Alexander und Thomas Huber.
Stifter Messe Berlin
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.itb-berlin.de/buchawards
www.andreas-kieling.de
Bären, Lachse, wilde Wasser
Piper
352 S., € 10,99
KNV 20 82 22 98
© Thore Kieling
Reisebuch

Reisebuch
ITB BuchAwards
Bildband
Der Münchner Verleger Wolfgang Kunth wurde
für seinen Bildband „Wundervolle Erde“ mit
einem ITB BuchAward 2012 prämiert.
»Die Wunder dieser Erde werden aber nicht nur im Bild
beschrieben, sondern auch in informativen Texten.
Das Lesen und Anschauen dieses Bildbandes – er sollte
Pflichtlektüre in der Schule werden – wird zu einer
eindrucksvollen Reise um die Welt und will für die
Vielfalt und Schönheit unseres Planeten sensibilisieren.«
Badische Zeitung
Großartige Luftbilder und Farbfotos porträtieren
die schönsten und wichtigsten Naturräume
unseres Planeten. Kontinent für Kontinent
werden die unterschiedlichen Landschaften
dokumentiert, deren Fauna und Flora für den
Menschen einzigartige Lebensräume bilden.
Die Eislandschaften und Gletscher der Antarktis,
üppige Regenwälder, majestätische Gebirge
und Gipfel, endlose Wüsten, schillernde
Atolle, deltareiche Flussläufe, einsame Inseln
und markante Küstenlandschaften werden aus
der Perspektive der Astronauten gezeigt.
Wundervolle Erde
Der Blick von oben auf
unseren Planeten
Kunth, 448 S., € 49,95
KNV 29 89 93 73
Wolfgang Kunth
Auszeichnung
Die Internationale Tourismusbörse Berlin
(ITB Berlin) vergibt seit 2003 jährlich
auch Buchpreise in der Sparte Bildband.
Kriterien sind touristischer Informationsgehalt,
Einblicke in Regionen und
Kulturen fernab der Touristenpfade,
Aufwand und Schwierigkeitsgrad der
Fotoarbeiten, Schreibstil, künstlerischer
Gesamteindruck und herstellerische
Qualität.
Stifter Messe Berlin
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.itb-berlin.de/buchawards
www.kunth-verlag.de
„Dieser Bildband lässt
ehrfürchtig, andächtig und
nachdenklich werden, weil
die Erde durch das Handeln
der Menschheit so sehr
gefährdet ist.“ Die Jury
© Kunth Verlag
Reisebuch
107

Reisebuch
108
ITB BuchAwards
Sonderpreis
James Rizzi und Peter Bührer erhielten für ihre
Reise-Kunstbände „My New York City“ einen
ITB BuchAward 2012.
»... mit jeder Menge liebevoller Details gesprenkelt:
Lesezeichenbändchen, von denen Taxis und bunte Äpfel
baumeln, Postkarten zum Heraustrennen, Discount-
Gutscheine. Für die Hosentasche hat der Verlag eine
kleinere, kostengünstigere Variante im klassischen
Format aufgelegt.« ZEIT ONLINE
Der New Yorker Pop-Art-Künstler James Rizzi
hat viele Gegenstände des täglichen Lebens
mit seinen fröhlichen Figuren verziert: Textilien,
Briefmarken, Autos, Gebäude. Ein einzigartiger
Höhepunkt seines Schaffens ist das
kurz vor seinem Tod im Dezember 2011 mit
dem Reiseautor Peter Bührer veröffentlichte
opulente Reise-Kunstbuch „My New York
City“. Es birgt viele Überraschungen und Spezialseiten,
kommt ohne ein einziges Foto daher
und strotzt nur so von der Kunst Rizzis als
Ausdruck seiner urbanen Lebensfreude. Auch
die Pocket-Version von „My New York City“ ist
ein funkelnder Eye-Catcher.
James Rizzi
My New York City
Marco Polo Reise-Kunstbuch
MairDumont, 352 S., € 99,90
KNV 29 89 77 20
© MairDumont
Peter Bührer, James Rizzi (r.)
Auszeichnung
Die Internationale Tourismusbörse Berlin
(ITB Berlin) vergibt seit 2001 jährlich
Buchpreise in variierenden Kategorien
für herausragende Publikationen im
Bereich Reisebuch und Kartografie. Im
Mittelpunkt stehen die Destinations-
Awards, die dem jeweiligen offiziellen
Partnerland der ITB Berlin gewidmet
sind.
Stifter Messe Berlin
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.itb-berlin.de/buchawards
www.rizzi-newyork.com
www.peter-buehrer.com
„Der neue Bildband des New
Yorker Künstlers ist zum
Niederknien
schön. Und fast
zu schwer, um
ihn hochzuheben.“
ZEIT ONLINE
James Rizzi
My New York City
Marco Polo City Guide
MairDumont, 240 S., € 19,95
KNV 29 89 77 07
Reisebuch

Zeppelin Museum
Friedrichshafen
Der Mythos Zeppelin lebt – im Zeppelin Museum
Friedrichshafen. Fühlen Sie sich im Nachbau von LZ 129
„Hindenburg“ wie Passagiere an Bord des berühmten Luftschiffs,
begegnen Sie in der 3-D-Show den Luftschiffgiganten von 1900
bis 1937 und erfahren Sie, was zum Bau von bis zu 245 m langen
Luftschiffen benötigt wurde. Kommen Sie mit auf die Weltfahrt
von LZ 127 „Graf Zeppelin“ und erleben Sie Reiselust, Mobilität,
Technik und Kunst im Erlebnisort der besonderen Art.
Im ehemaligen Hafenbahnhof direkt am Ufer des Bodensees in
der Innenstadt Friedrichshafens gelegen, können Sie die weltweit
umfangreichste und bedeutendste Sammlung zur Geschichte und
Technik der Zeppelin-Luftschifffahrt auf Straße, Schiene oder per
Schiff direkt erreichen.
ZEPPELIN MUSEUM FRIEDRICHSHAFEN
T E C H N I K U N D K U N S T
Öffnungszeiten: November – April: Di – So 10 - 17 Uhr,
Mai – Oktober: täglich 9 – 17 Uhr
Seestraße 22 · 88045 Friedrichshafen
Info-Telefon: +49 / 75 41 / 3801-0 · www.zeppelin-museum.de

Sachbuch
110
Das politische Buch
Für „Das befremdliche Überleben des Neoliberalismus“
wurde der britische Politikwissenschaftler
und Soziologe Colin Crouch im Jahr
2012 mit „Das politische Buch“ ausgezeichnet.
»Für Märkte ist Demokratie komfortabel.« Colin Crouch
Crouchs Studie ist laut Jury eine differenzierte
Analyse des gegenwärtigen komplexen wirtschaftspolitischen
Geschehens mit seinen
verhängnisvollen Auswirkungen auf Politik
und Gesellschaft. Überzeugend arbeitet Colin
Crouch heraus, warum der Neoliberalismus
die Finanz- und Wirtschaftskrise so unbeschadet
überleben konnte, und legt dar, wie die
großen transnationalen Konzerne auf staatliches
Handeln nachhaltigen Einfluss nehmen
und demokratische Entscheidungsprozesse
untergraben. Crouch hat angesichts dieser
Fehlentwicklungen keine einfachen Lösungsvorschläge
parat, aber er vermittelt wertvolles
Wissen über die Macht der Großkonzerne
und ermutigt zu engagiertem Dagegenhalten
mittels einer aktiven, vielstimmigen Zivilgesellschaft,
um die Nutznießer des neoliberalen
Arrangements unter Druck zu setzen.
Das befremdliche Überleben
des Neoliberalismus
Edition Suhrkamp
248 S., € 19,90
KNV 30 19 28 30
„Mario Monti arbeitete zuvor für die
Investmentbank Goldman Sachs. Mario Draghi
war Leiter der Europa-Abteilung von Goldman
Sachs, in den USA waren die Finanzminister,
die den Finanzsektor deregulierten, bei
Goldman Sachs. Zeigt diese personelle
Verwebung nicht, dass die Finanzindustrie die
demokratischen Institutionen gekapert hat?“
Colin Crouchs Antwort im taz-Interview: „Oh,ja.“
© British Academy
Colin Crouch
Auszeichnung
Durch diesen Preis wird die Bedeutung
des politischen Buchs für die lebendige
Demokratie gewürdigt. Er geht an
Neuerscheinungen, die sich kritisch mit
gesellschaftspolitischen Fragestellungen
auseinandersetzen, diese auf der Höhe
der Zeit durchdringen und einem breiten
Publikum verständlich machen. 2011
wurde Peer Steinbrück geehrt.
Stifter Friedrich-Ebert Stiftung
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.fes.de/daspolitischebuch/
www.wbs.ac.uk
www.mpifg.de
Sachbuch

Sachbuch
Geschwister-Scholl-Preis
Den Geschwister-Scholl-Preis bekam der Autor
Jürgen Dehmers (Pseudonym) 2012 für sein
Buch „Wie laut soll ich denn noch schreien?“
»Es war nicht so, wie es in der Zeitung steht.
Es war viel schlimmer.« Jürgen Dehmers
„Opfer sexueller Gewalt äußern sich selten öffentlich.
Was ihnen widerfahren ist, beschämt
sie zu sehr. Dies machen sich Täter zunutze.
Dass Jürgen Dehmers es gewagt hat, das
Schweigen zu durchbrechen und zu benennen,
was geschah“, würdigte die Jury als ein
seltenes Beispiel von Mut. „Er beschreibt die
Vorgänge an der Odenwaldschule als ein kriminelles
weitverzweigtes System mit Tätern
und Mitwissern, von Macht und Gewalt und
deckt die Mechanismen auf von Vertuschung,
Verschweigen, Abhängigkeit, Bedrohung, die
einen fortgesetzten Missbrauch erst möglich
machen. Und Dehmers weist hin auf das Versagen
von Zivilgesellschaft und Rechtsstaat,
von Bürgern, Pädagogen, bis hin zu Presse
und Justiz, die darin scheitern, die Unversehrtheit
von Kindern und Jugendlichen sicherzustellen,
wie es die UN-Charta für die Rechte
der Kinder verlangt.“
Wie laut soll ich denn
noch schreien? Die Odenwaldschule
und der sexuelle Missbrauch
Rowohlt, 320 S., € 19,95
KNV 30 19 27 36
„Die Taten waren drastisch, und so habe ich
sie auch beschrieben. Ohne Weichspüler.
Ich will dem Gerede, dass doch alles ja
nur halb so schlimm gewesen sei, ein Ende
setzen. Und es geht mir auch um die
Deutungshoheit meiner Erlebnisse. ‚Sexueller
Missbrauch‘ ist ein Etikett. Ich mache klar,
was sich dahinter verbirgt.“
Jürgen Dehmers in DER SPIEGEL
© Mussklprozz
Tatort Odenwaldschule
Auszeichnung
Der Preis ehrt seit 1980 jährlich Autoren,
die von geistiger Unabhängigkeit
zeugen, die geeignet sind, bürgerliche
Freiheit, moralischen, intellektuellen
und ästhetischen Mut zu fördern und
dem Gegenwartsbewusstsein Impulse
zu geben. 2011 wurde Liao Yiwu
ausgezeichnet.
Stifter
Landesverband Bayern des Börsenvereins
des Deutschen Buchhandels und
die Landeshaupstadt München
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.geschwister-scholl-preis.de
Sachbuch
111

Sachbuch
112
LA Times Book Prize
Current Interest
Der in Tel Aviv geborene US-amerikanische
Psychologe und Autor Daniel Kahneman wurde
2012 mit dem LA Times Book Prize für sein
Buch „Schnelles Denken, langsames Denken“
ausgezeichnet.
»Sehr anschaulich und anekdotenreich.«
Süddeutsche Zeitung
Intuition oder Vernunft? Geldhändler, die ganze
Bankenimperien ruinieren, Finanzmärkte,
die außer Rand und Band sind, Kleinanleger,
die ihr Erspartes in Aktien anlegen, ohne je
den Wirtschaftsteil einer Zeitung gelesen zu
haben: Wer in diesen Zeiten noch an den
Homo oeconomicus als rational agierendes
Wesen glaubt, dem ist nicht zu helfen. Daniel
Kahneman liefert eine völlig andere Sichtweise,
die nah am wirklichen menschlichen Verhalten
orientiert ist und die Wirtschaftsakteure
nicht als berechenbare Roboter betrachtet.
Sein Fazit: „Wir werden niemals immer und
überall optimal handeln, wichtige Entscheidungen
bleiben unsicher und fehleranfällig.
Doch gibt es viele alltägliche Situationen, in
denen wir die Qualität und die Folgen unseres
Urteils entscheidend verbessern können.“
Schnelles Denken,
langsames Denken
Siedler, 624 S., € 26,99
KNV 31 48 23 58
Daniel Kahneman
Auszeichnung
Seit 1980 vergibt die US-Tageszeitung
Los Angeles Times jährlich Literaturpreise
in bis zu 12 Kategorien: Biografie,
Roman, Art Seidenbaum Award First
Fiction, Graphic Novel, Geschichte,
Thriller, Lyrik, Wissenschaft, Junge
Erwachsene Literatur, Innovation und
Robert Kirsch Award. Preisträger „Current
Interest“ 2011 war Michael Lewis.
Stifter
Los Angeles Times, USA
Dotierung 1.000 USD
Internet
www.latimesbookprizes.com
www.princeton.edu
„Kahnemann hat findig wie kein
Zweiter erforscht, wo der Mensch
besser wachsam ist und der Eingebung
nicht traut. Der Autor hat sich
dieses Buch, hundertfältigen Sorgen
zum Trotz, abgerungen. Ein Optimist
hätte nicht halb so lange dafür
gebraucht.“ DER SPIEGEL
© action press
Sachbuch

Sachbuch
Leipziger Buchpreis
zur Europäischen Verständigung
Geteilte Ehrung 2012: Der Leipziger Buchpreis
zur Europäischen Verständigung ging an
den britischen Historiker Ian Kershaw und an
den US-Historiker Timothy Snyder.
»Snyder mahnt eine Korrektur unseres westeuropäischen
Geschichtsbilds an, das allzu oft Massenmord
mit Auschwitz, dem Holocaust und der Vernichtung
von 5,7 Millionen Juden gleichsetzt und darüber den
Massenmord an weit mehr Millionen Ukrainern, Polen
und Weißrussen vergisst.« Die WELT
Snyder greift in „Bloodlands“ drei miteinander
verknüpfte historische Begebenheiten auf:
Stalins Terrorkampagnen, Hitlers Holocaust
und den Hungerkrieg gegen die Kriegsgefangenen
und die nichtjüdische Bevölkerung. In
Kershaws Buch „Das Ende“ finden sich Antworten
auf die Frage, warum die militärisch
bereits besiegten Deutschen noch fast ein Jahr
lang bis zur totalen Verwüstung des Landes
kämpften. „Beide Autoren befassen sich in
ihren jüngsten Studien mit dem Zweiten Weltkrieg,
jedoch ist ihre jeweilige historische Fragestellung
so unterschiedlich, dass die Werke
einander vorzüglich ergänzen und als komplementär
zueinander lesbar sind.“ (Die Jury)
Das Ende
Kampf bis in den Untergang
DVA
704 S., € 29,99
KNV 29 99 00 75
Bloodlands
Europa zwischen Hitler und Stalin
C.H.Beck
532 S., € 29,95
KNV 29 53 32 73
© C.H.Beck
© D VA
Timothy Snyder, Ian Kershaw (r.)
Auszeichnung
Diese seit 1994 jährlich verliehene
Auszeichnung würdigt Persönlichkeiten,
die sich in Buchform um das gegenseitige
Verständnis in Europa, vor allem mit
den Ländern Mittel- und Osteuropas,
verdient gemacht haben. Preisträger
2011 war Martin Pollack.
Stifter
Freistaat Sachsen, Stadt Leipzig,
Börsenverein des Deutschen Buchhandels,
Messe Leipzig
Dotierung 15.000 EUR
Internet
www.leipzig.de/buchpreis
www.yale.edu/history
„Ein Buch wie
dieses wäre nicht
möglich gewesen
ohne die Zettel,
die Menschen aus
Bussen warfen,
als sie zu ihrer
Hinrichtung
gefahren wurden.“
Timothy Snyder
Sachbuch
113

Sachbuch
114
Preis der Leipziger Buchmesse
Sachbuch / Essayistik
Der Preis der Leipziger Buchmesse ging 2012
an den deutschen Historiker und Stalinismus-
Forscher Jörg Baberowski zur Ehrung des Sachbuchs
„Verbrannte Erde“.
»Warum wurde der Traum von einer besseren Gesellschaft
in Blut ertränkt? Jörg Baberowski beantwortet
diese Frage auf neue Weise in einer packenden Gesamtdarstellung
der stalinistischen Gewaltherrschaft.«
Die Jury
Baberowski nimmt die Leser durch Präzision
seiner Argumente und kraftvolle Schilderungen
mit auf eine Fahrt durch alle Kreise der
Hölle: „Hier handeln nicht Großmächte oder
Begriffsgespenster – nicht der Kommunismus,
nicht die Moderne, kein Eindeutigkeitswahn –
sondern Menschen. Das macht die Lektüre, sofern
man nicht völlig abgestumpft ist, zu einer
bedrückenden Erfahrung, zu einem kurzen
Lehrgang in Trostlosigkeit. Aber das ist der
Preis, der für historische Erkenntnis zu zahlen
ist“, so die Jury. Jörg Baberowski widersteht
der Versuchung, die Gewalt zu rationalisieren,
ihr Gründe unterzuschieben. Wer wissen will,
was der Stalinismus war, dem empfehlen die
Juroren eindringlich, dieses Buch zu lesen.
Verbrannte Erde
Stalins Herrschaft der Gewalt
C.H.Beck
606 S., € 29,95
KNV 31 31 58 44
Jörg Baberowski
Auszeichnung
Diese Auszeichnung vergibt die Leipziger
Messe mit Unterstützung der Stadt
Leipzig und des Freistaates Sachsen
sowie in Zusammenarbeit mit dem
Literarischen Colloquium Berlin.
DIE ZEIT, das Börsenblatt und das Buchjournal
sind Medienpartner. Preisträger
Sachbuch 2011 war Henning Ritter.
Stifter
Stadt Leipzig, Freistaat Sachsen, Messe
Leipzig, Literarisches Colloquium Berlin
Dotierung 15.000 EUR
Internet
www.preis-der-leipziger-buchmesse.de
„In seinem Buch entwickelt
Jörg Baberowski neue Perspektiven
auf die stalinistischen Verbrechen
und führt den Leser hinab in die
paranoide Welt des sowjetischen
Diktators.“
Russland aktuell
© Shiva Baberowski
Sachbuch

Sachbuch
Preis zur Förderung exzellenter geistes- und
sozialwissenschaftlicher Publikationen
Für sein Buch „Der katholische Rubens“ wurde
dem aus Waldsee stammenden Kunsthistoriker
und Kunstkritiker Willibald Sauerländer
2012 ein „Exzellenz-Preis“ zuerkannt.
»‚Der katholische Rubens‘ ist ein epochales Buch: Mit
stilistischer Brillanz und großer Kennerschaft leistet es
nichts weniger als eine Rekontextualisierung von
Rubens Malerei. Der Leser sieht die wichtigsten
Werke des Barocks dadurch mit neuen Augen – als
die bildgewaltige Gegenoffensive zum calvinistischen
Bildersturm.« Die Jury
Peter Paul Rubens (1577–1640), der berühmte
Maler des Barock, wird bis heute für seine
Schilderungen der menschlichen Leidenschaften
– von der Grausamkeit bis zur erotischen
Hingabe – bewundert. Doch so diesseitig, wie
wir meinen, war seine Kunst keineswegs. Der
farbige Glanz seiner Malerei, ihre Wärme und
Festlichkeit, aber auch ihr Furor und ihre Klage
waren dazu angetan, die Menschen religiös
und ethisch zu bewegen. Willibald Sauerländer
deckt diese eigentliche Botschaft anhand
von Rubens’ Altargemälden auf und befreit sie
von den säkularen Missverständnissen einer
religionsfernen Nachwelt.
Der katholische Rubens
Heilige und Märtyrer
C.H.Beck
304 S., € 38,00
KNV 29 66 28 73
Willibald Sauerländer
Auszeichnung
Mit dieser Würdigung soll 2012
die Übersetzung von 26 Werken ins
Englische finanziert werden. Ziel ist
die stärkere internationale Verbreitung
deutscher Forschungsergebnisse in den
Sozial- und Geisteswissenschaften,
die Erhöhung der Lizenzen sowie die
Förderung deutschsprachiger Erstveröffentlichungen.
Stifter Fritz Thyssen Stiftung, VG Wort,
Börsenverein des Deutschen Buchhandels,
Auswärtiges Amt
Dotierung insgesamt 300.000 EUR
Internet
www.boersenverein.de
„Tatsächlich erschließt der kritische
Blick des Agnostikers geistliche wie
emotionale Tiefenschichten im Werk
des Meisters, über die sich die Kunstgeschichtsschreibung
der letzten
Jahrzehnte mit tönenden Leerformeln
sanft berauscht hinweggehangelt hat.“
Süddeutsche Zeitung
© Hanser
Sachbuch
115

Sachbuch
116
Right Livelihood Awards
„Alternativer Nobelpreis“
Der US-amerikanische Politikwissenschaftler
und Gründer der Albert Einstein Institution
in East Boston Gene Sharp wurde im Jahr 2012
mit dem „Alternativen Nobelpreis“ geehrt.
»... für die Entwicklung und Verbreitung der Prinzipien
und Strategien des gewaltlosen Widerstandes und seine
aktive Unterstützung für deren praktische Umsetzung in
Konfliktsituationen weltweit.«
Die Jury
Er untersuchte historische Fälle von gewaltlosem
Protest, um zu verstehen, wie diese Techniken
funktionieren: „Gene Sharp gilt als der
weltweit führende Experte für gewaltlose Revolutionen
und ist als der ‚Machiavelli der Gewaltlosigkeit‘
bezeichnet worden. Mit seinem
akademischen Lebenswerk hat er gewaltfreien
Widerstand und ‚people power‘ als erfolgreiche
Instrumente des politischen Wandels etabliert.
Gene Sharps Schriften zu gewaltfreiem
Protest wurden von sozialen Bewegungen auf
der ganzen Welt angewandt – vom Dschungel
in Burma über die Straßen Serbiens bis hin
zum Tahrir-Platz in Ägypten während des
Arabischen Frühlings.“ (Die Jury)
Von der Diktatur zur Demokratie
C.H.Beck, 119 S., € 9,95
KNV 19 96 31 62
(kostenfreier Download unter
www.aeinstein.org)
Gene Sharp
Auszeichnung
Die oft als „Alternative Nobelpreise“
bezeichneten Right Livelihood Awards
wurden 1980 von Jakob von Uexküll
gestiftet, um „jene zu ehren und zu
unterstützen, die praktische und
beispielhafte Antworten zu den dringendsten
Herausforderungen unserer
Zeit finden und erfolgreich umsetzen“.
Stifter
Jakob von Uexkull, Schweden
Dotierung
50.000 EUR
Internet
www.rightlivelihood.org
www.aeinstein.org
„... die größten ungelösten politischen
Probleme unserer Zeit – Diktatur,
Völkermord, Krieg und soziale
Unterdrückung – verlangen von uns,
Politik neu zu denken. Sharp unterstreicht,
dass pragmatische, strategisch
geplante, gewaltlose Proteste hochgradig
effektiv bei der Beendung von
Unterdrückung sein können.“ Die Jury
© Albert Einstein Institution
Sachbuch

Sachbuch
Wissenschaftsbuch des Jahres
Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften
Der in Großbritannien lebende US-Amerikaner
Bill Bryson erhielt für „Eine kurze Geschichte
der alltäglichen Dinge“ die Auszeichnung
Wissenschaftsbuch des Jahres 2012.
»Bryson schafft es, selbst mit trockensten Fakten zu
unterhalten. In bester amerikanischer Tradition
vermittelt er Wissen ohne Wissenschaftsdünkel.«
Süddeutsche Zeitung
Bill Brysons Buch ist originell. Er nimmt uns
mit auf einen Spaziergang durch seinen alten
Pfarrhof in England, in dem er mit seiner Familie
wohnt, und fragt sich: Warum leben wir
eigentlich, wie wir leben? Warum nutzen wir
Salz und Pfeffer, weshalb hat unsere Gabel
vier Zinken? Es bleibt nicht bei Betrachtungen
von Bett, Sofa und Küchenherd. Die Geschichte
des Heims ist auch die der großen Entdeckungen
und Abenteuer. So hätte sich ohne
die Weltausstellung in London vermutlich das
Wasserklosett nicht so schnell durchgesetzt,
und wir müssten wohl ohne Kaffee, Tee oder
Kakao auskommen. Brysons preisgekröntes
Buch ist eine höchst spannende und kurzweilig
zu lesende Kulturgeschichte des Alltags.
Eine kurze Geschichte der
alltäglichen Dinge
Goldmann
640 S., € 24,99
KNV 30 01 33 78
Bill Bryson
Auszeichnung
Aus einer Jury-Shortlist wählt das
Publikum die Preisträger der besten
Wissenschaftsbücher eines Jahres in
vier Kategorien aus: Medizin/Biologie,
Naturwissenschaft/Technik, Geistes-/
Sozial-und Kulturwissenschaften sowie
Junior Wissen. Preisträger 2011 in dieser
Kategorie war Guy Deutscher.
Stifter
Bundesministerium für Wissenschaft und
Forschung (A), Magazin Buchkultur
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.wissenschaftsbuch.at
www.billbryson.co.uk
„Schnürsenkel, Zahnbürsten
oder Putzlappen
können ziemlich
faszinierend
sein.“ HR 1
Eine kurze Geschichte der
alltäglichen Dinge | Hörbuch
gekürzte Lesung: Rufus Beck
Der Hörverlag, 6 CDs, € 24,99
KNV 29 95 42 05
© Andrea Artz
Sachbuch
117

Sachbuch / Werk
118
Danubius
Donauland-Sachbuchpreis
Der in Wien lebende österreichische Schriftsteller,
Übersetzer und Essayist Robert Menasse
wurde im Jahr 2012 mit dem Donauland-
Sachbuchpreis geehrt.
»Dieser Mann ist seiner Zeit um etwa 150 Jahre voraus.«
BR Kultur über Menasses „Der Europäische Landbote“
Mit Robert Menasse wird „das Werk eines
überzeugten Demokraten und eines europäischen
Autors geehrt, der mit seinen Beiträgen
kontinuierlich den kulturellen und politischen
Diskurs bereichert. In seinem Werk setzt sich
Robert Menasse mit unserer Geschichte, insbesondere
mit ihren menschengemachten
Tragödien und Krisen auseinander. Er fordert,
unerschrocken und ehrlich über die Ursachen
vergangener Katastrophen zu diskutieren und
zu fragen, was wir heute verändern müssen,
um Wiederholungen historischer Fehler und
Irrtümer zu vermeiden. Sein Werk beschreibt
und reflektiert die menschliche Handlungsfähigkeit,
stiftet zum Nachdenken an und befördert
notwendige Debatten unserer Zeit. Dabei
erschafft Menasse das Bild einer menschlichen
Zukunft, auf die wir Europäer uns beziehen
können“, urteilte die Jury.
Der Europäische Landbote.
Die Wut der Bürger und
der Friede Europas
Zsolnay, 112 S., € 12,50
KNV 34 18 07 24
Don Juan de la Mancha
Roman
Suhrkamp
273 S., € 8,90
KNV 21 04 12 16
Robert Menasse
Auszeichnung
Der Danubius-Preis wurde im Jahr
1975 von der österreichischen
Buchgemeinschaft Donauland
gegründet. Seither werden
jährlich Gesamtwerke herausragender
Sachbuchautoren ausgezeichnet.
Preisträgerin im Jahr 2011 war
Ruth Klüger.
Stifter
Buchgemeinschaft Donauland
Dotierung
10.000 EUR
Internet
www.donauland.at
Die Zerstörung der Welt
als Wille und Vorstellung
Suhrkamp
142 S., € 8,00
KNV 15 57 00 74
© Michèle Pauty
Sachbuch / Werk

Sachbuch / Werk
Friedenspreis
des Deutschen Buchhandels
Der in Deutschland im Exil lebende chinesische
Autor, Dichter und Musiker Liao Yiwu ist
Friedenspreisträger 2012.
»... ein Dichter, dessen Werke getragen werden von
dem unbedingten Willen, Zeugnis abzulegen, und
von seinem ungeheuren Vertrauen auf die Rechte des
Individuums und die Möglichkeit des respektvollen und
friedlichen Zusammenhalts der Menschen.«
Jörg Bong, Verleger S. Fischer Verlag
Der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
ehrt den chinesischen Schriftsteller Liao Yiwu,
„der sprachmächtig und unerschrocken gegen
die politische Unterdrückung aufbegehrt und
den Entrechteten seines Landes eine weithin
hörbare Stimme verleiht. Yiwu setzt in seinen
Büchern und Gedichten den Menschen am
Rand der chinesischen Gesellschaft ein aufrüttelndes
literarisches Denkmal. Der Autor, der
am eigenen Leib erfahren hat, was Gefängnis,
Folter und Repression bedeuten, legt als unbeirrbarer
Chronist und Beobachter Zeugnis
ab für die Verstoßenen des modernen China“,
so die Begründung des Stiftungsrats.
Die Kugel und das Opium
S. Fischer
592 S., € 24,99
KNV 33 45 86 92
Für ein Lied und hundert Lieder
S. Fischer
592 S., € 24,95
KNV 28 41 13 16
Liao Yiwu
Auszeichnung
Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels
zeichnet seit 1950 im Rahmen
der Frankfurter Buchmesse Persönlichkeiten
aus, die zur Verwirklichung des
Friedensgedankens und zur besseren
Völkerverständigung beitragen.
Preisträger 2011 war Boualem Sansal.
Stifter
Börsenverein des Deutschen
Buchhandels, Frankfurt am Main
Dotierung
25.000 EUR
Internet
www.friedenspreis-des-deutschenbuchhandels.de
Fräulein Hallo
und der Bauernkaiser
Fischer, 544 S., € 10,95
KNV 26 17 92 53
© Ali Ghandtschi
Sachbuch / Werk
119

Sachbuch / Werk
120
Gerda Henkel Preis
Der Gerda Henkel Preis wurde 2012 an den
Konstanzer Historiker Jürgen Osterhammel vergeben
und zeichnet seine Beiträge auf dem
Gebiet der Weltgeschichtsschreibung aus.
»Für jeden, der sich mit dem 19. Jahrhundert auseinandersetzen
möchte, ist ‚Die Verwandlung der Welt‘
interessant und spannend zu lesen.«
DRadio Kultur
In seiner Reihe der auch ins Chinesische, Japanische,
Koreanische und Englische übersetzten
Monografien „versteht Jürgen Osterhammel
Weltgeschichte nicht als Addition
von Nationalgeschichten, sondern als einen
Komplex von Beziehungen und Kontrasten,
der als globale Zivilisationsgeschichte gelesen
und verstanden werden kann“. Sein Buch
„Die Verwandlung der Welt. Eine Geschichte
des 19. Jahrhunderts“, so die Jury, „wurde von
der Kritik mit Begeisterung aufgenommen,
weil es Jürgen Osterhammel versteht, ohne
Einbußen an analytischer Schärfe Geschichte
in Geschichten zu erzählen und damit auch einer
breiteren Öffentlichkeit zu verdeutlichen,
dass die zersplitterte Welt als ganze noch zu
denken ist.“
Die Verwandlung der Welt. Eine
Geschichte des 19. Jahrhunderts
C.H.Beck
1568 S., € 49,90
KNV 21 45 38 60
Die Entzauberung Asiens.
Europa und die asiatischen
Reiche im 18. Jahrhundert
C.H.Beck, 574 S., € 19,95
KNV 7 57 94 88
© dfg.de
Jürgen Osterhammel
Auszeichnung
Die Düsseldorfer Stiftung fördert seit
Gründung 1976 Forschungsvorhaben im
Bereich der Historischen Geisteswissenschaften
und wendet sich ausgewählten
Themen aus benachbarten gegenwartsund
zukunftsorientierten Fachgebieten
zu. Seit 2006 wird dieser Preis zweijährlich
für besondere Forschungsleistungen
vergeben. Preisträgerin 2010 war
Gudrun Krämer.
Stifter Gerda Henkel Stiftung
Dotierung 100.000 EUR
Internet
www.gerda-henkel-stiftung.de
www.geschichte.uni-konstanz.de
Kolonialismus
Geschichte, Formen, Folgen
C.H.Beck
144 S., € 8,95
KNV 5 77 14 23
Sachbuch / Werk

Sachbuch / Werk
Heinrich-Heine-Preis
der Landeshauptstadt Düsseldorf
Der Heinrich-Heine-Preis 2012 ging an den
Soziologen und Philosophen Jürgen Habermas.
»Wo sich fast alle im kurzatmigen Krisenmanagement
verheddern, muss einer die langen Linien der europäischen
Politik ziehen. Jürgen Habermas tut es.«
Franz Müntefering
„Der Heine-Preis der Landeshauptstadt Düsseldorf
2012 wird an Jürgen Habermas verliehen,
als einen der weltweit bedeutendsten
Denker der Gegenwart für sein Lebenswerk,
das durch freiheitliche Ideen der Aufklärung,
seinen unermüdlichen Einsatz für ein demokratisch
verfasstes Deutschland sowie seine
streitbaren Beiträge zu den gesellschaftspolitischen
Debatten Europas geprägt ist. Jürgen
Habermas steht mit seinem kritischen Werk
überzeugend in der Tradition des Schriftstellers
und Intellektuellen Heinrich Heine.“ (Die
Jury) Jürgen Habermas wurde 2012 auch mit
dem Georg-August-Zinn-Preis geehrt, der an Personen
vergeben wird, die sich in vorbildhafter
Weise um Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und
den sozialen Zusammenhalt der Gesellschaft
verdient gemacht haben.
Zur Verfassung Europas
Ein Essay
Suhrkamp
140 S., € 14,00
KNV 31 26 61 21
Ach, Europa
Kleine politische Schriften XI
Suhrkamp
191 S., € 9,00
KNV 20 29 32 27
Jürgen Habermas
Auszeichnung
Der Heinrich-Heine-Preis zählt zu den
bedeutendsten Literatur- und Persönlichkeitspreisen
in Deutschland und
wird seit 1972 im Zwei-Jahres-Turnus
im Andenken an den Dichter Heinrich
Heine (1797–1856) verliehen.
Preisträgerin 2010 war Simone Veil.
Stifter
Landeshauptstadt Düsseldorf
Dotierung
50.000 EUR
Internet
www.duesseldorf.de
© Wolfram Huke
Philosophische Texte
Studienausgabe in fünf Bänden
Suhrkamp
2170 S., € 78,00
KNV 21 81 05 61
Sachbuch / Werk
121

Sachbuch / Werk
122
Joseph-Breitbach-Preis
Der Joseph-Breitbach-Preis 2012 wurde dem
deutschen Philosophiehistoriker und Schriftsteller
Kurt Flasch für sein Werk zuteil.
»Flaschs ‚Eckhart‘ ist fremd und groß, ein Außenseiter,
der nicht zum Schweigen gebracht werden konnte.«
Die WELT
„Mit Kurt Flasch zeichnet die Jury einen großen
Philosophen und Historiker aus und
zugleich einen ‚der urbansten Schriftsteller‘
(Gustav Seibt), der die Literatur der Gegenwart
durch seine Essays, Übersetzungen und
Erinnerungen bereichert hat. Seine Epochen-
Darstellungen und Monografien machten, von
Augustinus ausgehend, den Zusammenhang
des abendländischen Denkens, der intellectual
history, seit der Spätantike sichtbar. Seine
staunenswerte Gelehrsamkeit, sein glanzvoller
Stil und sein kämpferischer Witz öffnen
dem Leser den Blick für die Aktualität, aber
auch für das ganz Andere jener scheinbar
überwundenen Fragestellungen und Kontroversen.
‚Philosophie hat Geschichte‘ – dieser
Leitsatz machte Flasch zum Erzähler, der Universitätsfehden
in Paris so lebendig werden
lässt wie Intrigen am päpstlichen Hof.“ (Jury)
Meister Eckhart
Philosoph des Christentums
C.H.Beck
368 S., € 24,95
KNV 23 85 00 97
Dante Commedia
Einladung, Dante zu lesen
S. Fischer
736 S., € 98,00
KNV 30 16 77 18
© Bücherknecht
Kurt Flasch
Auszeichnung
Dieser Literaturpreis erinnert an den
Schriftsteller und Publizisten Joseph
Breitbach (1903–1980). Die Mainzer
Akademie der Wissenschaften und der
Literatur zeichnet zusammen mit der
Stiftung Joseph Breitbach seit 1998 jährlich
literarische Qualität und Wortkunst
des Werks eines deutschsprachigen
Schriftstellers aus. Im Jahr 2011 wurde
Hans Joachim Schädlich geehrt.
Stifter
Stiftung Joseph Breitbach, Triesen, FL
Dotierung 50.000 EUR
Internet
www.joseph-breitbach-preis.de
„Kurt Flaschs
großartige Übersetzung
macht
Dante wieder lesbar.
(…) Flaschs
‚Dante‘ ist damit
selbst ein Jahrhundertwerk.“
SWR2 Literatur
Sachbuch / Werk

Sachbuch / Werk
Ludwig-Börne-Preis
Der deutsche Historiker und Journalist Götz Aly
erhielt 2012 den Ludwig-Börne-Preis.
»Aus dem Neid, der immer auch Ausdruck eigener
Schwäche, eigenen Versagens ist, entsprang dieser typische
deutsche Antisemitismus: eigentümlich verklemmt,
ressentimentgeladen, aber geduckt, äußerlich passiv,
innerlich hinterhältig.« Götz Aly in Schweizer Monat
„Je mehr die Deutschen vom Holocaust reden,
desto mehr glauben sie, es sei die Tat von Außerirdischen
gewesen“, so Autor Götz Aly, der
den Holocaust und die Wirtschaftspolitik der
Nazi-Diktatur erforscht. Wie Börnepreis-Juror
Jens Jessen schreibt, „erinnert Aly mit seinem
freien und glänzendem Stil, seinem Kampf
gegen nationale Legenden und Vorurteile, seinem
Plädoyer für Freiheit von Bevormundung
an Ludwig Börnes Wirken. Mit besonderer
Unerschrockenheit hat er in seinen Werken
auf die wirtschaftlichen und finanziellen Motive
der deutschen Antisemiten aufmerksam
gemacht.“ Götz Aly ziehe wie einst Ludwig
Börne „der schlummernden Wahrheit die
schützende Decke weg“. Mit seinen Thesen
löst Götz Aly aber nicht nur unter Historikern
heftige Kontroversen aus.
Warum die Deutschen?
Warum die Juden?
S. Fischer
352 S., € 22,95
KNV 30 17 57 37
Hitlers Volksstaat
Raub, Rassenkrieg und
nationaler Sozialismus
S. Fischer, 464 S., € 22,90
KNV 13 22 87 00
© www.hvsg.ch
Götz Aly
Auszeichnung
Die Frankfurter Börne-Stiftung verleiht
diese Auszeichnung seit 1993 jährlich an
deutschsprachige Autoren, die im Bereich
Essay, Kritik und in der Reportage
im Geiste Ludwig Börnes (1786–1873)
Hervorragendes geleistet haben. Die
Wahl trifft ein Juror in alleiniger Verantwortung,
in diesem Jahr Jens Jessen,
Feuilleton-Chef von DIE ZEIT. 2011 wurde
Joachim Gauck von Michael Naumann
(Cicero-Chefredakteur) ausgewählt.
Stifter Ludwig-Börne-Stiftung
Dotierung 20.000 EUR
Internet
www.boerne-stiftung.de
Unser Kampf 1968
Fischer
272 S., € 9,95
KNV 21 86 52 67
Sachbuch / Werk
123

Sachbuch / Werk
124
Myschkin-Preis
Lebenswerk
Der in Berlin geborene ehemalige französisch-deutsche
Widerstands-Kämpfer, Diplomat
und Schriftsteller Stéphane Hessel wurde
2012 für sein Lebenswerk mit dem Myschkin-
Preis geehrt.
»,Empört Euch!‘ wiegelt nicht wirklich auf – es berührt.«
DRadio Kultur
Stéphane Hessel ruft in „Empört Euch!“ zum
friedlichen Widerstand gegen die Ungerechtigkeit
in unserer Gesellschaft auf. Gegen die
Diktatur des Finanzkapitalismus, gegen die
Unterdrückung von Minderheiten, gegen die
ökologische Zerstörung unseres Planeten. Die
Autobiografie „Tanz mit dem Jahrhundert“ ist
der packende Bericht über ein ungewöhnliches
Leben und zugleich ein bewegendes Plädoyer
für Humanität und Zivilcourage sowie
ein Lehrstück in Sachen Demokratie. Die Auszeichnung
mit dem „Myschkin-Preis“ würdigt
Hessels Lebenswerk für seine außerordentlich
kulturschöpferischen sowie ethischen Leistungen
und für sein vorbildliches Leben im Sinne
altgriechischer Ethik, neuzeitlicher humanistischer
„Seelengröße“ und Generosität.
Tanz mit dem Jahrhundert
Erinnerungen
List, 400 S., € 9,99
KNV 30 16 67 68
Engagiert Euch!
Ullstein
64 S., € 3,99
KNV 29 74 52 43
© Gattoni Leemage
Stéphane Hessel
Auszeichnung
Die Hochschule für Gestaltung Karlsruhe
richtet seit 2012 jährlich diesen neuen,
privat gestifteten internationalen
Kulturpreis aus, benannt nach Fürst
Myschkin, Titelheld des Romans „Der
Idiot“ von Dostojewski. Geehrt werden
Personen, die durch ihr Werk zu einem
Klima der Toleranz beitragen.
Stifter
Privater Freundeskreis
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.hfg-karlsruhe.de
Empört Euch!
Ullstein
32 S., € 3,99
KNV 29 30 79 03
Sachbuch / Werk

Sachbuch / Werk
Myschkin-Preis
Work in Progress
Den Myschkin-Preis 2012 erhielt der zweifach
promovierte österreichische Tierrrechte-Aktivist
Martin Balluch für sein „Work in Progress“.
»Balluch beschreibt und rechtfertigt die Aktionsformen
konfrontativer Kampagnen, die eingesetzt werden
können, wenn der Dialog mit den Machthabern zu nichts
führt – von Dauerdemonstrationen bis zu Boykott-
Aufrufen, Treibjagd-Störungen und Pray-Ins. Er versucht,
demokratiepolitisch vertretbare gegen demokratiepolitisch
bedenkliche Aktionen abzugrenzen und spricht sich
eindeutig gegen Gewalttaten aus.« oekonews.at
Martin Balluch, studierter Astronom, Mathematiker
und Physiker, erhielt mit seiner Arbeit
über Tierethik einen zweiten Doktortitel
in Philosophie an der Uni Wien. Er ist Obmann
des „Vereins gegen Tierfabriken“ und Tieraktivist.
Von der Polizei observiert, wurden
seine Telefongespräche abgehört, sein E-Mail-
Verkehr überwacht, sein Auto mit einem Peilsender
ausgestattet. Balluch wurde schließlich
strafrechtlich verfolgt und geriet in Untersuchungshaft.
In seinen Büchern beschreibt er
diese Zeit der Repressionen und entwickelt die
Vorstellung von der Notwendigkeit gewaltfreien
zivilen Ungehorsams in der Demokratie.
Tierschützer. Staatsfeind
Promedia
272 S., € 15,90
KNV 30 14 29 34
Widerstand in der Demokratie
Promedia
272 S., € 15,90
KNV 23 43 56 80
© Promedia
Martin Balluch
Auszeichnung
Das Gründungskomitee des Myschkin-
Preises der HfG Karlsruhe (u.a. Peter
Sloterdijk) gab die Stiftung eines neuen
Kulturpreises bekannt, mit dem kulturschöpferische
und ethische Leistungen
geehrt werden, deren Urheber sich durch
vorbildhafte Beiträge zur Schaffung
eines Klimas der Generosität ausweisen.
Stifter
Privater Freundeskreis
Dotierung
50.000 EUR
Internet
www.hfg-karlsruhe.de
www.martinballuch.com
„Seine Schilderung
des Umgangs
mit ihm und
seinen Gesinnungsgenossen
wird
niemanden
kaltlassen.“ ORF
Sachbuch / Werk
125

Sachbuch / Werk
126
Premio Nonino
Der Schweizer katholische Theologe, Autor
und Präsident der Tübinger Stiftung Weltethos
Hans Küng wurde 2012 für sein Werk mit
dem Premio Nonino geehrt.
»Dieses Buch enthält die komplette Anleitung für eine
umfassende Kirchenreform.«
3sat über „Ist die Kirche noch zu retten?“
Die Weltgemeinschaft braucht dem Theologen
Hans Küng zufolge einige verbindende und
verbindliche Normen, Werte, Ideale und Ziele,
die in seinem „Handbuch Weltethos“ und in
„Anständig wirtschaften“ dargelegt sind. Sein
theologisches Werk hat der große universale
Denker unserer Zeit der Ökumene gewidmet.
Um Ausgleich zwischen verschiedenen Positionen
bemüht, kritisiert er in dem Buch „Ist die
Kirche noch zu retten?“ die strenge Hierarchie
der römisch-katholischen Kirche mit deren
von ihm als autoritär empfundenen Haltung
und legt ihr eine Agenda für ein „Zukunftsgespräch“
vor. Hans Küng: „Wenn diese an ihrem
Macht- und Wahrheitsmonopol, an ihrer
Sexual- und Frauenfeindlichkeit festhält, sich
Reformen und der aufgeklärten modernen
Welt verweigert, wird sie nicht überleben.“
Anständig wirtschaften.
Warum Ökonomie Moral braucht
Piper, 352 S., € 9,99
KNV 30 17 29 04
Ist die Kirche noch zu retten?
Piper
272 S., € 9,99
KNV 31 73 75 95
© Nina Flauaus
Hans Küng
Auszeichnung
Dieser Preis wurde 1975 gegründet,
um landwirtschaftliche Highlights der
Region Friaul zu ehren. Heute sucht eine
Jury für die italienische Grappa-Familie
Nonino zusätzlich literarische Preisträger
aus. 2011 wurde u.a. die amerikanische
Schriftstellerin Frances Moore-Lappé,
Aktivistin gegen den Welthunger,
ausgezeichnet.
Stifter
Nonino Distillatori S.p.a, Italien
Dotierung
10.000 EUR
Internet
www.nonino.it
Handbuch Weltethos.
Eine Vision und ihre Umsetzung
Piper, 224 S., € 9,99
KNV 31 73 76 08
Sachbuch / Werk

Sachbuch / Werk
Schader-Preis
Der Rechtswissenschaftler Paul Kirchhof wurde
2012 mit dem Schader-Preis ausgezeichnet.
»Die Staatsverschuldung ist unsozial und
undemokratisch.« Paul Kirchhof
„Mit Paul Kirchhof würdigt die Stiftung einen
Rechtswissenschaftler, der in Werk und Wirken
auf beeindruckende Weise die Verbindung
zwischen wissenschaftlicher Forschung und
ihrer Anwendung in und für Gesellschaft und
Politik betont und dafür entsprechend Fachgrenzen
überschreitet. Mit seinen Forschungen
und Arbeiten zu Fragen des öffentlichen
Rechts, des Staats- und Verfassungsrechts und
insbesondere des Steuerrechts hat er immer
wieder Fragen sozialer Freiheit und Gerechtigkeit
im modernen Staatswesen angesprochen
und durch die Vorlage konkreter Empfehlungen
wesentliche Beiträge zur Entwicklung
der pluralen Gesellschaft und des modernen
Wohlfahrtstaates geleistet. In seinen verschiedenen
Funktionen als Wissenschaftler und
Richter am Bundesverfassungsgericht, aber
auch als Publizist trug und trägt er zur gesellschaftspolitisch
notwendigen Verknüpfung
von Theorie und Praxis bei.“ (Jury)
Das Maß der Gerechtigkeit.
Bringt unser Land wieder ins
Gleichgewicht!
Droemer, 432 S., € 19,95
KNV 20 95 76 95
Das Gesetz der Hydra.
Gebt den Bürgern ihren
Staat zurück!
Knaur, 416 S., € 8,95
KNV 19 00 12 23
© Foto: Privat
Paul Kirchhof
Auszeichnung
Mit diesem Preis zeichnet die Schader
Stiftung Wissenschaftler aus, die durch
ihre Arbeit und ihr öffentliches Wirken
wichtige Beiträge für die Lösung gesellschaftlicher
Probleme geleistet haben.
Die Jury bildet das Kuratorium der
Stiftung. Der Preis wird jährlich verliehen,
2011 an Jan Philipp Reemtsma.
Stifter
Schader Stiftung, Darmstadt
Dotierung
15.000 EUR
Internet
www.schader-stiftung.de
Sachbuch / Werk
Deutschland im Schuldensog.
Der Weg vom Bürger zurück zum
Bürger
C.H.Beck, 309 S., € 19,95
KNV 33 49 69 35
127

Sachbuch / Werk
128
Theodor-W.-Adorno-Preis
der Stadt Frankfurt
Die US-amerikanische Philosophin und Literaturwissenschaftlerin
Judith Butler bekam den
Adorno-Preis 2012.
»... eine der maßgeblichen Denkerinnen unserer Zeit.«
Die Jury
„Judith Butler hat nicht nur die feministische
Theorie von ihren biologistischen und
identitären Verkürzungen befreit, sondern
queer-feministisches Denken in die politische
Philosophie eingeschrieben. Sowohl ihre Gender-
wie ihre Subjekttheorie sind beide genuin
politisch, weil sie von einem radikaldemokratischen
Ansatz ausgehen. Studierende, die sich
mit ihren Schriften auseinandersetzen – und
dabei das sorgfältige Lesen als Bereicherung
entdecken – verändern ihr Denken. Mit Butler
werden gerade jungen Menschen Zwänge und
Normen, denen wir unterliegen und denen
wir verhaftet sind, erkennbar und benennbar.
Das macht vorsichtiger darin, schnelle Urteile
zu fällen oder autoritativ zu sprechen. Auch
das, im Übrigen, verbindet Judith Butler mit
Theodor W. Adorno.“ So Margit Rodrian-Pfennig,
Dozentin für Politikwissenschaft an der
Goethe-Universität Frankfurt in der taz.
Die Macht der Geschlechternormen
und die Grenzen des
Menschlichen
Suhrkamp, 414 S., € 15,00
KNV 28 56 16 52
Kritik der ethischen Gewalt
Adorno-Vorlesungen 2002
Suhrkamp
180 S., € 10,00
KNV 15 57 45 51
© Andrew Rusk
Judith Butler
Auszeichnung
Dieser Preis der Stadt Frankfurt am Main
wird seit 1977 alle drei Jahre zur Anerkennung
herausragender Leistungen in
den Bereichen Philosophie, Musik, Theater
und Film verliehen und erinnert an
Theodor W. Adorno (1903–1969), der bis
zu seinem Tod an der Johann Wolfgang
Goethe-Universität in Frankfurt lehrte.
Stifter
Stadt Frankfurt am Main
Dotierung
50.000 EUR
Internet
www.frankfurt.de
www.rhetoric.berkeley.edu
„Mit dem Begriff
der ‚ethischen
Gewalt‘ legt Butler
den moralphilosophischen
Kern
von Adornos
Denken frei.“
Die Literarische Welt
Sachbuch / Werk

Science Fiction
Kurd Laßwitz Preis
Bester deutschsprachiger SF-Roman
Der in der Bretagne lebende Stuttgarter Luftund
Raumfahrttechniker und Autor Andreas
Eschbach erhielt für den SF-Roman „Herr aller
Dinge“ den Kurd Laßwitz Preis 2012.
»... ein herausragendes Beispiel für einen Roman, der
wissenschaftliche Fantasien in real vorstellbare und
surreal erlebbare Welten umzusetzen vermag.«
Kölner Stadt-Anzeiger
Eine unmögliche Liebe? Charlotte, die Tochter
des französischen Botschafters, und Hiroshi,
der Sohn einer Hausangestellten. Von Anfang
an steht der soziale Unterschied spürbar zwischen
ihnen. Doch Hiroshi hat eine Idee, wie
er den Unterschied zwischen Arm und Reich
aus der Welt schaffen könnte. Als er und Charlotte
sich Jahre später wieder begegnen, sieht
er dies als Zeichen des Himmels, dass sie beide
schicksalhaft miteinander verbunden sind.
Er beschließt, seine Idee umzusetzen und die
Welt in einem Maße zu verändern, wie dies
noch nie zuvor jemand versucht hat – denn
nur so, sagt er sich, wird er Charlottes Liebe
gewinnen. Er ahnt nicht, welche gravierenden
Folgen es nach sich ziehen wird.
Herr aller Dinge
Roman
Bastei Lübbe
687 S., € 22,00
KNV 30 09 20 31
Andreas Eschbach
Auszeichnung
Dieser Preis zur deutschsprachigen
Science Fiction Literatur wird von den
SF-Schaffenden in Deutschland, Österreich
und der Schweiz vergeben. Seit
1981 in bis zu acht Kategorien: Roman,
Erzählung, ausländisches Werk,
Übersetzung, Grafik, Hörspiel und
zwei Sonderpreise. Preisträger 2011
war Uwe Post.
Stifter SF-Schaffende in D, A und CH
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.kurd-lasswitz-preis.de
www.andreaseschbach.de
„Eschbach gelingt es einmal
mehr, den Leser mühelos in
den Bann einer vielfältigen
und fesselnden
Geschichte zu
ziehen.“
Frankfurter Stadtkurier
Herr aller Dinge
Hörbuch
Sprecher: Matthias Koeberlin
Lübbe Audio, 8 CDs, € 22,00
KNV 30 07 57 92
© Olivier Favre
Science Fiction
129

Übersetzung
130
Europäischer Übersetzerpreis Offenburg
und Preis der Leipziger Buchmesse
Die in Rom lebende ungarisch-schweizerische
Übersetzerin und Autorin Christina Viragh wurde
für ihre Übertragungen ungarischer Literatur
für Péter Nádas’ „Parallelgeschichten“ mit
dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse
und zudem für ihr Werk mit dem Europäischen
Übersetzerpreis Offenburg geehrt.
»Christina Viragh hat für ‚Parallelgeschichten‘ eine
atmosphärisch sehr dichte und genaue, vom Düsteren
ins Helle schwingende Sprache gefunden.«
Jury Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse
Fünf Jahre lang hat Christina Viragh Péter Nádas’
Groß-Roman „Parallelgeschichten“ vom
Ungarischen ins Deutsche übertragen. Es ist
die Geschichte der Budapester Familie Demén
und ihrer Freunde, deren Schicksale mit der
ungarischen und deutschen Vergangenheit
von der Vorkriegszeit der 1930er-Jahre über
den Zweiten Weltkrieg bis zum ungarischen
Aufstand 1956 verknüpft werden. Der Körper
und seine Sexualität prägen in diesem 1728
Seiten umfassenden Mammutwerk grundlegend
die ungeschminkten Lebenswirklichkeiten
des Romanpersonals.
Péter Nádas
Parallelgeschichten
Übers.: Christina Viragh
Rowohlt, 1728 S., € 39,95
KNV 31 67 91 81
Imre Kertész
Roman eines Schicksallosen
Übers.: Christina Viragh
Rowohlt, 288 S., € 8,99
KNV 8 41 66 40
© Europäischer Übersetzerpreis
Christina Viragh
Auszeichnung
Der Offenburger Übersetzerpreis sowie
der Übersetzerpreis der Buchmesse
Leipzig würdigen herausragende literarische
Übertragungsleistungen. Letzter
Preisträger in Offenburg 2010 war Hanns
Grössel, Preisträgerin in Leipzig 2011 war
Barbara Conrad.
Stifter Stadt Offenburg und Hubert
Burda Stiftung;
Stadt Leipzig, Freistaat Sachsen und
Literarisches Colloquium Berlin (LCB)
Dotierung je 15.000 EUR
Internet
www.eueo.de
www.preis-der-leipziger-buchmesse.de
„Außerordentliches
Sprachgefühl und
Kulturverständnis
des Ungarischen.“
Europäischer
Übersetzerpreis Offenburg
Übersetzung

Europäischer Übersetzerpreis
Offenburg O�enburg
Preisverleihung am 13. Mai 2012 im Salmen Offenburg Foto: braxart
Tamás Mydló (Generalkonsul von Ungarn), Ilma Rakusa (Laudatorin), Christina Viragh (Hauptpreisträgerin), Agnes
Relle (Förderpreisträgerin), Péter Nádas (Festredner), Edith Schreiner (Oberbürgermeisterin der Stadt Offenburg)
„Wenn wir aufhören, uns zu übersetzen, hören wir auf, uns zu verstehen,
und dann hören wir auf, miteinander zu leben.“ Karl Dedecius | Juror 2006
Preisträgerinnen und Preisträger 2006 – 2012
2006
Polnische Literatur
Renate Schmidgall
Joanna Manc Förderpreis
2008
Französische Literatur
Anne Weber
Holger Fock Förderpreis
2010
Dänische Literatur
Hanns Grössel
Peter Urban-Halle Förderpreis
2012
Ungarische Literatur
Christina Viragh
Agnes Relle Förderpreis
Der nächste Europäische Übersetzerpreis Offenburg wird im Frühjahr 2014 verliehen.
Ein Preis der Stadt Offenburg und der Hubert Burda Stiftung.
www.eueo.de

International preisgekrönte Bücher und Autoren
132
Weitere Literaturpreise
Friedrich-Gerstäcker-Preis
für Jugendliteratur
Kinder- und Jugendbuch
Edgar Award
Best Novel
Kriminalroman
Adelbert-von-Chamisso-Preis
Förderpreis
Literatur
Europese Literatuurprijs
Literatur
Franz-Hessel-Preis
Deutsch-französischer Literaturpreis
Literatur
Martin
Grzimek
»Tristan«
Roman, Hanser, € 24,90
KNV 29 95 41 02
Mo
Hayder
»Verderbnis«
Thriller, Goldmann, € 19,99
KNV 26 89 05 98
Akos
Doma
»Die allgemeine Tauglichkeit«
Roman, Rotbuch
€ 18,95, KNV 28 88 98 11
Julian
Barnes
»Vom Ende einer Geschichte«
Roman, KiWi, € 18,99
KNV 31 29 78 56
Thomas
Melle
»Sickster«
Roman, Rowohlt, € 19,95
KNV 30 22 31 63
© Rothe
© Arnaud Février
© Yves Noir
© Ellen Warner
© Karsten Thielker
Wissenschaftsbuch des Jahres
Junior Wissen
Kinder- und Jugendbuch
Friedrich-Glauser-Preis
Krimipreis der Autoren / Roman
Kriminalroman
aspekte-Literaturpreis
Literatur
Adrian
Dingle
»Wie man aus 92 Elementen
ein ganzes Universum macht«
Bloomsbury, € 16,90, KNV 28 58 53 15
Michael
Theurillat
»Rütlischwur«
Krimi, Ullstein, € 21,99
KNV 28 63 54 56
Teresa
Präauer
Fontane-Preis für Literatur
Literatur
»Für den Herrscher aus
Übersee« Roman, Wallstein
€ 16,90, KNV 33 78 51 10
Moritz
von Uslar
Jan-Michalski-Literaturpreis
Literatur
»Deutschboden« Eine teilnehmende
Beobachtung, KiWi
€ 19,95, KNV 25 76 56 11
György
Dragomán
»Der weiße König«
Roman, Suhrkamp, € 9,99
KNV 30 18 99 91
Foto: Privat
© Christian Lichtenberg
Foto: Privat
© Andreas Mühe
© Lenke Szilagyi
International preisgekrönte Bücher und Autoren

Weitere Literaturpreise
Jean-Améry-Preis
für Essayistik
Literatur
New Zealand Post Book Awards
Fiction
Literatur
Silberschweinpreis
der lit.COLOGNE 2012
Literatur
Anton Wildgans-Preis
Literatur / Werk
Ernst Hoferichter-Preis
Literatur / Werk
Dubravka
Ugresic
»Karaokekultur«
Essays, Berlin Verlag, € 19,90
KNV 31 41 15 44
Paula
Morris
»Rangatira«
Roman, Walde+Graf, € 22,95
KNV 33 95 13 94
Matthias
Nawrat
»Wir zwei allein«
Roman, Nagel & Kimche
€ 17,90, KNV 31 61 36 98
Arno
Geiger
»Der alte König in seinem
Exil« Prosastück, Hanser
€ 17,90, KNV 28 69 93 85
Hans
Pleschinski
»Ludwigshöhe«
Roman, C.H.Beck, € 24,90
KNV 20 65 53 07
© Privat
© Robert Trathan
© Lorena Simmel
© Amrei-Marie
© Kunstmann
LiBeraturpreis
Literatur
Sabina
Berman
Preis der LiteraTour Nord
Literatur
Alice Salomon Poetik Preis
Literatur / Werk
Elisabeth-Langgässer-Literaturpreis
Literatur / Werk
Friedrich-Hölderlin-Preis
Literatur / Werk
»Die Frau, die ins Innerste
der Welt tauchte« S. Fischer
€ 19,95, KNV 28 39 25 86
Gregor
Sander
»Winterfisch«
Erzählungen, Wallstein
€ 18,00, KNV 29 11 59 51
Emine
Sevgi
Özdamar
»Sonne auf halbem Weg«
Istanbul-Berlin-Trilogie, KiWi
€ 22,90, KNV 16 27 10 55
Barbara
Honigmann
»Damals, dann und danach«
Neun Episoden, dtv, € 8,00
KNV 10 25 73 56
Klaus
Merz
»Der Argentinier«
Novelle, Haymon, € 14,90
KNV 21 20 95 82
© Privat
© Privat
©WDR
© Hassiepen
© Messner-Rast
International preisgekrönte Bücher und Autoren
133

International preisgekrönte Bücher und Autoren
134
Weitere Literaturpreise
Jakob-Wassermann-Literaturpreis
der Stadt Fürth
Literatur / Werk
Kranichsteiner Literaturpreis
Literatur / Werk
Österreichischer Kunstpreis
Literatur
Literatur / Werk
Petrarca-Preis
für Europäische Literatur
Literatur / Werk
Gerhard
Roth
»Orkus«
Roman, S. Fischer, € 24,95
KNV 28 39 22 07
Spycher: Literaturpreis Leuk
Literatur / Werk
Frank
Schulz
»Onno Viets und der Irre vom
Kiez« Roman, Galiani, € 19,99
KNV 31 57 22 50
Franz
Schuh
»Der Krückenkaktus«
Erinnerungen, Zsolnay
€ 19,90, KNV 29 97 60 05
Miodrag
Pavlović
»Die Bucht der Aphrodite«
Roman, Suhrkamp, € 10,95
KNV 11 88 53 34
© Philipp Horak
© Gunter Glücklich
© Philosophikum Lech
Foto: Privat
© Helmut Fricke
John
Burnside
»In hellen Sommernächten«
Roman, Knaus, € 19,99
KNV 31 50 91 62
Kleist-Preis
Literatur / Werk
Mainzer Stadtschreiber
Literatur / Werk
Outstanding Artist Awards
Literatur
Literatur / Werk
Preis der Literaturhäuser
Literatur / Werk
Sunday Times Award
for Literary Excellence
Literatur / Werk
Navid
Kermani
»Dein Name«
Roman, Hanser, € 34,90
KNV 29 96 33 91
Kathrin
Röggla
»Die Alarmbereiten«
Prosa, S. Fischer, € 18,95
KNV 24 16 26 95
Olga
Flor
»Die Königin ist tot«
Roman, Zsolnay, € 18,90
KNV 33 54 08 08
Feridiun
Zaimoglu
»Ruß«
Roman, KiWi, € 18,99
KNV 29 97 61 08
© Benjamin Richter
© Amrei-Marie
© Zsolnay
© Philipp
© Diana Walker
Anne
Tyler
»Abschied für Anfänger«
Roman, Kein & Aber, € 19,90
KNV 33 57 48 83

Karl-Heinz Ott bei
| Hoffmann und Campe |
208 Seiten, gebunden 144 Seiten, gebunden
208 Seiten, gebunden 320 Seiten, gebunden 208 Seiten, gebunden

International preisgekrönte Bücher und Autoren
136
Weitere Literaturpreise
Walter-Hasenclever-Literaturpreis
der Stadt Aachen
Literatur / Werk
Evangelischer Buchpreis Fischer
Sachbuch
Tractatus
für philosophische Essayistik
Sachbuch
Michael
Lentz
»Pazifik Exil«
Roman, S. Fischer, € 19,90
KNV 18 91 99 46
Katja
Thimm
»Vatertage«
Fischer, € 9,99
KNV 31 53 37 84
Herbert
Schnädelbach
»Was Philosophen wissen«
C.H.Beck, € 19,95
KNV 31 50 93 57
Hoffmann-von-Fallersleben-Preis
für zeitkritische Literatur
Sachbuch / Werk
Karl
Schlögel
»Terror und Traum. Moskau
1937« Hanser, € 29,90
KNV 20 90 74 90
Europäischer Übersetzerpreis Offenburg
Förderpreis
Übersetzung
Agnes
Relle
Übersetzerin
Attila Bartis »Die Ruhe«
Roman, Suhrkamp, € 22,80
KNV 14 10 15 01
© Jörg Steinmetz
© Ralf Baumgarten
© C.H.Beck
© Hassiepen
© Philipp
Erich-Fried-Preis
Lyrik / Werk
Pulitzer Prize
General Nonfiction
Sachbuch
Ernst-Bloch-Preis
Sachbuch / Werk
Meister Eckhart Preis
Sachbuch / Werk
Nico
Bleutge
»Klare Konturen«
Gedichte, C.H.Beck, € 12,00
KNV 16 01 90 71
Stephen
Greenblatt
»Die Wende. Wie die Renaissance
begann« Siedler
€ 24,99, KNV 31 49 73 54
Avischai
Margalit
»Okzidentalismus«
Hanser, € 15,90
KNV 13 29 29 07
Michel
Serres
»Die fünf Sinne«
Suhrkamp, € 18,00
KNV 7 37 45 56
Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis
Übersetzung
Frank
Heibert
Übersetzer
Don DeLillo »Unterwelt«
Roman
KiWi, € 25,00
Foto: Privat
© Rose Lincoln
© Edna Ullmann-Margalit
©Ji-Ill
© Edwin Gut

Ausgezeichnet!
Musikpreise Klassik & Jazz 2012
ECHO Klassik 2012
für Khatia Buniatishvili als
beste Nachwuchspianistin

Klassik
138
Crystal Award
Die japanische Violinistin Midori wurde auf dem
Weltwirtschaftsforum in Davos mit dem Crystal
Award 2012 für ihr unermüdliches, weltweites
Engagement in sozialen Projekten und
für Musikvermittlung ausgezeichnet.
»Midori ist eine Vollblutkünstlerin, die weiß, was sie
will.« New York Times
Midori Goto ist eine Stargeigerin mit Psychologiestudium,
die sich mit ihrer Musik neben
ihren vielen weltweiten Auftritten in zahlreichen
Projekten wie z.B. mit der Stiftung Midori
& Friends und dem Projekt Music Sharing
für soziale Zwecke einsetzt. Geboren wurde
Midori 1971 in Osaka und begann bereits im
frühesten Alter unter Anleitung ihrer Mutter
Geige zu spielen. Seit ihrem legendären Debüt
bei den New Yorker Philharmonikern unter
Leonard Bernstein zählt Midori zur absoluten
Weltspitze. Ihre tiefe musikalische Emotionalität
in Verbindung mit ihrer technischen
Brillanz lassen jedes ihrer Konzerte und jede
CD-Einspielung zu einem einzigartigen Erlebnis
werden. Auch ihre Aufnahme mit den
Violinkonzerten von Max Bruch und Felix
Mendelssohn Bartholdy geht unter die Haut.
Mendelssohn & Bruch
Violinkonzerte
Berliner Philharmoniker, Ltg. Mariss Jansons
1 CD SK877400 Sony Classical
Midori
Auszeichnung
Das Weltwirtschaftsforum in Davos
zeichnet mit dem Crystal Award Künstler
aus, die ihre Kunst und ihren Einfluss
für die internationale Gemeinschaft
einsetzen. In der Vergangenheit wurden
bereits der Tenor José Carreras, Pianist
Lang Lang sowie Yehudi Menuhin und
José-Antonio Abreu geehrt.
Stifter World Economic Forum, Davos
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.weforum.org
www.gotomidori.com
www.sonymusic-klassik.de
Tchaikovsky | Shostakovich
Violinkonzerte
Berliner Philharmoniker, Ltg. Claudio Abbado
1 CD SK68338 Sony Classical
Foto: Privat
Klassik

BESONDERE
HÖREMPFEHLUNGEN
VON SONY CLASSICAL
PLÁCIDO DOMINGO SONGS
Der große Tenor singt legendäre Songs
und wird begleitet von Stars wie ZAZ,
Xavier Naidoo, Harry Connick jr, Susan
Boyle Katherine Jenkins, Megan Hilty
und Josh Groban.
www.placidodomingo.com
LANG LANG DAS CHOPIN ALBUM
Lang Lang widmet seine neue, in den Berliner
Nalepa-Studios aufgenommene Solo-CD ganz
der Musik Chopins: mit den 12 Etüden op. 25,
Nocturnes, dem Grande Valse Brillante, dem
Minutenwalzer u.a.
Die limitierte Erstauflage erscheint als hochwertiges
Büchlein mit 50-minütiger Bonus-DVD
„Mein Leben mit Chopin“ www.langlang.com
GLENN GOULD
MUSIK & LEBEN EINES GENIES
Eine geniale Einführung in den Mythos Gould:
2 CDs mit dem Besten von Bach und anderen
Komponisten sowie ein edel bebildertes, 192seitiges(!)
Büchlein mit faszinierenden Fotos,
einer gut lesbaren Kurzbiographie und einem
Glenn Gould von A bis Z. „Wer sich in Glenn Goulds
Klangkosmos einarbeiten möchte, für den ist
diese Aufnahme genau das Richtige.“ hr2 Kultur
www.langlang.com
www.sonymusicclassical.de

Klassik
140
ECHO Klassik
Klassik-ohne-Grenzen-Preis
Die US-amerikanische Songschreiberin und
Sängerin Tori Amos bekam den ECHO Klassik
2012 für ihre CD „Night of Hunters“.
»Toll inszenierter, eingängiger Klassik-Pop.« stereoplay
Der Song-Zyklus „Night of Hunters“ der international
gefeierten Singer-Songwriterin
Tori Amos – das einstige Wunderkind, das am
Peabody Konservatorium in Baltimore klassisches
Klavier studierte – ist ein äußerst emotionales
Konzeptalbum. Inspiriert von den
klassischen Kompositionen Frédéric Chopins,
Franz Schuberts und Eric Saties, erzählen die
vierzehn neuen Lieder die Geschichte einer
verlorenen Liebe. Mit durchwachten Stunden
voller Verzweiflung, Wut und Depressionen,
durchlebt Tori Amos einen Leidenskosmos
voll Zweifel, Hoffnung und Dramen. Der Morgen
danach klärt alles – es herrscht Frieden.
Die Arrangements der raffinierten Melodien
stellen Gesang und Klavier deutlich in den
Vordergrund. Dazu kommen ausgewählte
klassische Virtuosen wie die Flötistin Laura
Lucas, der britische Solo-Oboist Nigel Shore
und das junge polnische Streichquartett
„Apollon Musagète“.
Night of Hunters
1 CD 477 9429
Deutsche Grammophon (Universal)
Tori Amos
Auszeichnung
Der ECHO Klassik wird seit 1994
verliehen. Mit dieser Auszeichnung
ehrt die Deutsche Phono-Akademie,
das Kulturinstitut des Bundesverbandes
der Musikindustrie e. V., jährlich die
herausragenden und erfolgreichsten
Leistungen nationaler und internationaler
Klassikkünstler.
Stifter Deutsche Phono-Akademie
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.echoklassik.de
www.toriamos.com
www.deutschegrammophon.com
© Victor de Mello
„Die extravagante
Singer-Songwriterin
in der Rolle einer
klassischen Märchenfee
auf der Reise ins
Unterbewusste.“
musikexpress.
Klassik / Crossover

PreisWert – HörensWert
ECHO-Preisträger bei NAXOS
93.191 Roger Norrington – E. Elgar: Enigma-Variationen
Sinfonische Einspielung des 19. Jahrhunderts
Sir Roger Norrington präsentiert das berühmteste Werk des
britischen Komponisten voller Spiellust und Spielfreude.
SM151 Rebekka Hartmann – Birth Of The Violin
Solistische Einspielung 17./18. Jahrhundert
Gespielt mit einer Virtuosität, die ihresgleichen sucht, ist
diese Produktion eine Zeitreise in die Anfänge der
Sololiteratur für Violine.
www.naxos-direkt.de
Im Vertrieb der NAXOS DEUTSCHLAND GmbH
8.572470 Eduard Brunner - Musik für Soloklarinette
Instrumentalist des Jahres Die überirdische Schönheit
seines Klarinetten-Tones entführt den Hörer in bislang
unerforschte Klangwelten.
708704 The Little Mermaid – Label: C major
DVD Produktion des Jahres
Die gefeierte Ballett-Produktion mit dem San Francisco Ballet
auf DVD - John Neumeier beweist erneut seine unverwechselbare
Kreativität und Geschmackssicherheit.
6.220605 Michala Petri – The Nightingale
Weltersteinspielung des Jahres
Einmal mehr erweist sich Michala Petri als Meisterin der
Blockflöte und als Visionärin bei der Zusammenstellung
des Repertoires für ihr Instrument.

Klassik
142
ECHO Klassik
Nachwuchskünstlerin (Gesang)
Der ECHO Klassik 2012 wurde der in Neu-Ulm
geborenen österreichischen Sopranistin Anna
Prohaska für ihre CD „Sirène“ verliehen.
»Einfühlsam begleitet wird sie von dem Pianisten Eric
Schneider. Entstanden ist ein Album, auf dem Prohaskas
schlanker Sopran mal warm-verführerisch schmeichelt,
mal in kühler Brillanz erklingt. Wahrhaft eine Sirene.«
Frankfurter Neue Presse
Ob Lied oder große Opernrolle, ihre glockenhelle
Stimme bezaubert das Publikum. Auf
ihrer ersten gleich preisgekrönten Solo-Aufnahme
„Sirène“ präsentiert Anna Prohaska
Lieder über jene schillernden, verführerischen
und segen- wie todbringenden Wesen, denen
Komponisten wie Dowland und Purcell, über
Haydn und Schubert bis hin zu Debussy und
Fauré klingende Denkmäler gesetzt haben.
Anna Prohaska hat Konzerte mit dem Deutschen
Symphonie-Orchester und dem Konzerthausorchester
Berlin gegeben und arbeitet
seit 2007 mit den Berliner Philharmonikern
zusammen ebenso wie mit dem Symphonieorchester
des Bayerischen Rundfunks unter
Mariss Jansons und Bernard Labadie.
Sirène
1 CD 477 9463
Deutsche Grammophon (Universal)
Anna Prohaska
Auszeichnung
Der ECHO KLassik bemüht sich
insbesondere um die künstlerische
Nachwuchsförderung. Im Jahr
2011 wurde Vittorio Grigolo als
„bester Nachwuchskünstler Gesang“
geehrt.
Stifter
Deutsche Phono-Akademie
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.echoklassik.de
www.askonasholt.co.uk
www.deutschegrammophon.com
© Patrick Walter
„Mit silberhellem,
leicht einschwingendem
Glockentimbre geht sie
die Lieder an und konzentriert
sich ganz auf
einen leichten, lyrischen
Melodienfluss.“ STEREO
Klassik

Klassik
ECHO Klassik
Nachwuchskünstlerin (Klavier)
Die junge in Tiflis geborene Georgierin und
Pianistin Khatia Buniatishvili erhielt für ihre CD
„Franz Liszt“ den Echo Klassik-Preis 2012.
»Khatia Buniatishvili findet auf ihrer Liszt-Platte einen
vielversprechenden Zugang zu den Atemlosigkeiten der
h-moll-Sonate und taucht andererseits das mirakulöse
‚La Lugubre Gondola ’ in ein Dämmerlicht, aus dem stille
Sensationen überhell hervorleuchten.« DIE ZEIT
Sie wird als Klavier-Star gehandelt und gilt als
die zurzeit wohl interessanteste junge Nachwuchs-Pianistin
weltweit. Khatia Buniatishvilis
berühmte argentinische Kollegin Martha
Argerich schwärmt über sie: „Khatia ist ein außergewöhnliches
Talent, ich war beeindruckt
von ihrer enormen pianistischen Begabung,
ihrer natürlichen Musikalität, ihrem Einfallsreichtum
und ihrer virtuosen Brillanz.“ Ihre
Debüt-CD ist den Klavierwerken des Komponisten
Franz Liszt (1811–1886) gewidmet. Darunter
„Liebestraum“, „Klaviersonate h-Moll“,
„Mephisto-Walzer“ und das „Präludium & Fuge
in a-moll nach Bachs BWV 453 „Ach, eins ist
Not!“. Ein Kritiker der „Times“ hingerissen
über die Künstlerin: „Ein manischer Mahlstrom
musikalischer Energie.“
Franz Liszt
2 CDs + Bonus-DVD Sony
Classical 88697873852
Khatia Buniatishvili
Auszeichnung
Die Jury des ECHO Klassik zeichnet zu einer
Vielzahl bereits etablierter nationaler
und internationaler Musiker vor allem
auch herausragende Nachwuchskünstler
aus, um junge Talente zu fördern und für
das Publikum zu entdecken. Preisträgerinnen
2011 in dieser Kategorie waren
Anna Vinnitskaya und Yuja Wang.
Stifter Deutsche Phono-Akademie
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.echoklassik.de
www.khatiabuniatishvili.com/us
www.sonymusic-klassik.de
Chopin
Orchestre de Paris, Ltg. Paavo Järvi
1 CD Sony Classical 88691971292
© Esther Haase
Klassik
143

Klassik
144
ECHO Klassik
Sänger des Jahres
Mit seinem ersten Soloalbum „Helden“ wurde
der in Holstein geborene Heldentenor Klaus
Florian Vogt vom ECHO Klassik 2012 zum Sänger
des Jahres gekürt.
»Vogts ‚Helden‘ brauchen keine (Stimm-)Gewalt, sein
Tenor klingt lyrisch-hell, ja knabenhaft, mit fantastisch
homogener Klangfarbe über alle Register.« Audio
Er ist der neue deutsche Heldentenor und sein
Erfolg in Bayreuth der Höhepunkt einer einzigartigen
Karriere: In kürzester Zeit ist Klaus
Florian Vogt zu dem bedeutendsten deutschen
Wagner-Tenor geworden, mit regelmäßigen
Auftritten in Bayreuth, München, Berlin, Hamburg
und an weiteren großen Opernbühnen
der Welt. Auf seinem Debüt-Album „Helden“
präsentiert Vogt seine Paraderolle mit der berühmten
„Gralserzählung“ des Lohengrin. Mit
Arien von Wagner aus den „Meistersingern“ ist
Vogt auf der CD, begleitet vom renommierten
Orchester der Deutschen Oper Berlin unter
Peter Schneider, auch mit Arien von Mozart
(„Tamino“, Zauberflöte), Weber, Lortzing und
Flotow zu hören. Die Bonus-DVD enthält ein
interessantes Kurzportrait des Tenors mit Ausschnitten
aus dem Film „Der Meistersinger“.
Helden
Orchester der Deutschen Oper Berlin
1 CD + Bonus-DVD
Sony Classical 88697944702
Klaus Florian Vogt
Auszeichnung
Der ECHO Klassik ehrt jährlich herausragende
nationale und internationale
Gesangsleistungen. Als bester Sänger
des Jahres 2011 wurde der US-amerikanische
Bariton Thomas Hampson
ausgezeichnet.
Stifter
Deutsche Phono-Akademie
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.echoklassik.de
www.klaus-florian-vogt.de
www.sonymusic-klassik.de
© Alex Lip
„Völlig natürlich und
locker gelingen ihm
Töne, die Durchsetzungsvermögen
haben,
aber gleichzeitig wie
eine kostbare Perlenkette
klingen – jeder
Ton so betörend schön,
so klug differenziert ...“
Crescendo
Klassik

Christian Thielemann
über Richard Wagner
Christian Thielemann kennt Richard Wagner wie kein
anderer. Jetzt widmet der berühmte Dirigent seinem Lieblingskomponisten
ein Portrait. Er erzählt darin von seinen
Erfahrungen mit Wagner, führt den Leser durch den Kosmos
von dessen Werk und spürt jener nie ganz erklärlichen
Magie nach, die Wagners Musik so einzigartig macht.
320 S., 27 Abb.
Gebunden
f 19,95
ISBN
978-3-406-63446-8
C.H.BECK
www.chbeck.de

Klassik
146
International Classical Music Award
Zeitgenössische Musik (Komponist)
Der International Classical Music Award 2012
für das Lebenswerk ging an den polnischen
Komponisten Krzysztof Penderecki.
»Ich habe Jahrzehnte damit verbracht, neue Klänge
zu suchen und zu finden. Gleichzeitig habe ich mich
mit Formen, Stilen und Harmonien der Vergangenheit
aus-einandergesetzt. Beiden Prinzipien bin ich treu
geblieben. Mein derzeitiges Schaffen ist eine Synthese.«
Krzysztof Penderecki
Er ist einer der bedeutendsten zeitgenössischen
Komponisten der polnischen Avantgarde,
dem der Durchbruch zur breiten Öffentlichkeit
gelungen ist. Krzysztof Penderecki hat
einige seiner Werke im Andenken an die Katastrophen
des 20. Jh. komponiert. „Threnos“
für 52 Streichinstrumente von 1960 ist den
Opfern des Bombenabwurfs über Hiroshima
gewidmet, das Klavierkonzert „Resurrection“
entstand unter dem Eindruck der Anschläge
vom 11. September 2001. Für Penderecki sind
solche inhaltlichen Verknüpfungen keine abstrakten
Vorstellungen, sie werden für den Zuhörer
in der instrumentalen Tonfärbung und
Klangdramatik emotional nachvollziehbar.
Viola Concerto – Cello Concerto No. 2
Warsaw Philharmonic Orchestra
1 CD Naxos 8.572 211
Krzysztof Penderecki
Auszeichnung
Die International Classical Music Awards
gelten als die führende internationale
Auszeichnung für Aufnahmen klassischer
Musik auf CDs und DVDs. Die ICMA-Jury
setzt sich ausschließlich aus professionellen
Kritikern zusammen. Sie arbeiten
bei Radiostationen, in der Musikpresse
oder bei Online-Diensten in ganz Europa.
Stifter
International Classical Music Award
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.icma-info.com
www.naxos.com
© Akumiszcza
„In einer Musikwelt
mit einer ständig zunehmenden
Anzahl an
Veröffentlichungen ehrt
unsere Auswahl daher
nur außergewöhnliche
Aufnahmen von
oberster Qualität.“
Juror Remy Franck, Pizzicato
Klassik

Klassik
Jean Gimbel Lane Prize
Der in London lebende New Yorker Dirigent
und Pianist Murray Perahia wurde mit dem Jean
Gimbel Lane Prize 2012 für seine Klavier-
Interpretationen gewürdigt.
»Hört man sich die ‚Händel-Variationen‘ an, weiß man
sich vor Freude nicht mehr zu lassen: ein so feines, in
allen Details überlegtes, aber nie pedantisch-verkniffenes
Klavierspiel, das alle Schwierigkeiten mit heiterer
Souveränität und kühnem Schwung meistert!« FAZ
Er zählt zu den gefragtesten Pianisten unserer
Zeit. „Jahrelang versenkte sich der amerikanische
Ausnahme-Pianist Murray Perahia mit
beglückenden Erfolgen in die Musik Händels
und Bachs. Jetzt überrascht er nach einer
20-jährigen Zäsur mit einer Brahms-Einspielung,
die zum Schönsten gehört, was aus der
Flut an Brahms-Veröffentlichungen hervorsticht.
Den ‚Händel-Variationen‘ merkt man
Perahias Beschäftigung mit Bach an. Und dass
er die große, zupackende Geste nicht vergessen
hat, zeigt er an den späten Klavierstücken
op.118 und 119 sowie den mittleren Rhapsodien
op.79, die er ohne jede Altersresignation
mit jugendlicher Frische ausstattet.“ (WAZ)
Brahms
Händel Variationen
1 CD Sony Classical 88697727252
Murray Perahia
Auszeichnung
Der Preis wurde durch die Northwestern
University Bienen School of Music im
Jahr 2005 ins Leben gerufen und wird im
Zwei-Jahres-Turnus vergeben, gestiftet
von Jean Gimbel Lane, dem Absolventen
der Northwestern University, Illinois.
Preisträger 2010 war Yefim Bronfman.
Stifter
Jean Gimbel Lane
Dotierung 50.000 USD
Internet
www.music.northwestern.edu
www.murrayperahia.de
www.sonymusic-klassik.de
Beethoven
Klaviersonaten Nr. 9, 10, 12, 15
1 CD Sony Classical 88697424792
© Felix Broede
Klassik
147

Klassik
Herbert von Karajan-Musikpreis
Den Herbert von Karajan-Musikpreis erhielt
2012 die Opernsängerin Cecilia Bartoli.
»Wir würdigen mit dieser Auszeichnung die herausragende
Künstlerpersönlichkeit Cecilia Bartoli und ihr
stetiges Bemühen um die Wiederentdeckung vergessener
Schätze der Musikgeschichte. Cecilia Bartoli nutzt
ihre große Popularität, um heutzutage vernachlässigte
Kapitel der klassischen Musik wieder einem großen
Publikum bekannt zu machen und gleichzeitig der klassischen
Musik generell in der Gesellschaft eine starke
Stimme zu geben.« Kuratorium Kulturstiftung
Cecilia Bartoli gilt als eine der besten und
kommerziell erfolgreichsten Opernsängerinnen
unserer Zeit. Sie ist ein Koloratur-Mezzosopran
mit einem dunklen, satten Timbre und
einer faszinierend natürlichen Ausstrahlung.
Jeden noch so fremden Komponisten kann sie
aufs Programm setzen – das Publikum strömt
zu ihren Konzerten und wird jedes Mal reich
beschenkt. „Ihre Neugier färbt ab auf Interpretationen
der Musik Vivaldis, Mozarts, Händels
und Glucks, deren Werke sie ebenso neu liest
wie die von deren unbekannteren Zeitgenossen.
Cecilia Bartoli ist eine Institution innerhalb
der Klassikszene“, so die begeisterte Jury.
Sacrificium – La Scuola dei Castrati
Dirigent: Giovanni Antonini
1 CD + DVD 4782084
Decca (Universal)
Cecilia Bartoli
Auszeichnung
Der Herbert von Karajan-Musikpreis
wurde 2003 gegründet und wird jährlich
an Künstler aus der internationalen
Musikszene verliehen. Das Preisgeld
dient der musikalischen Nachwuchsarbeit.
Preisträger waren u.a. Anne-
Sophie Mutter, Thomas Quasthoff, Daniel
Barenboim und Helmuth Rilling (2011).
Stifter Kulturstiftung des
Festspiel-hauses Baden-Baden
Dotierung 50.000 EUR
Internet
www.festspielhaus.de
www.ceciliabartolionline.com
www.deutschegrammophon.com
Rossini
La Cenerentola
Dirigent: Ricardo Chailly
2 CDs 478 3456 Decca (Universal)
© Uli Weber
Klassik
149

Klassik
150
Kammermusikpreis
der Jürgen Ponto-Stiftung
Der Kammermusikpreis der Jürgen Ponto-
Stiftung 2012 wurde dem deutsch-schweizerischen
Amaryllis Quartett verliehen.
»Das geschliffene Spiel des Amaryllis Quartetts, das
Haydns Musik eine so hinreißende Lebendigkeit verleiht,
spürt auch Weberns fremdartigen Klangwelten mit
größter Sensibilität nach. Vorzügliche Aufnahmequalität
und ansprechende Präsentation machen die Veröffentlichung
zu einem echten Schmuckstück.«
www.klassik-heute.de
Das Amaryllis Quartett sucht eine besondere
Herausforderung in der Gestaltung von Programmen,
die im Spannungsfeld zwischen
den klassischen Streichquartett-Kompositionen
und den Werken der Neuen Wiener Schule
um Arnold Schönberg stehen. Die Wiederentdeckung
heute vergessener Meisterwerke ist
ein weiteres wichtiges Anliegen des jungen
Quartetts. Sein besonderes Interesse gilt hierbei
dem ungarischen Komponisten und Bartók-Schüler
Géza Frid, dessen Streichquartette
es 2008 bei Coviello Classics als Weltersteinspielung
veröffentlicht hat. 2012 wurde ihre
CD „White. J. Haydn, A. Webern: Streichquartette“
auch mit dem ECHO Klassik ausgezeichnet.
White
Streichquartette
von Joseph Haydn und Anton Webern
1 CD Genuin 11218 (Note 1)
Amaryllis Quartett
Auszeichnung
Dieser Preis, 2012 gegründet, wird alle
zwei Jahre zur Förderung junger Künstler
im Fach Kammermusik vergeben.
Die Musiker erhalten zusätzlich zum
Preisgeld Konzerteinladungen der
Kooperationspartner Beethovenfest
Bonn, Schleswig-Holstein Musik Festival
und Heidelberger Frühling.
Stifter Jürgen Ponto-Stiftung
Dotierung 60.000 EUR
Internet
www.juergen-ponto-stiftung.de
www.amaryllis-quartett.com
www.note-1.de
Fantasia Tropica
Streichquartette
von Géza Frid
1 CD Coviello Classics 50805 (Note 1)
© Tobias Wirth
Klassik

Klassik
Polar Music Prize
Klassik
Der in Paris geborene US-amerikanische Cellist
chinesischer Abstammung Yo-Yo Ma erhielt
den schwedischen Polar-Musikpreis 2012.
»Letztlich wollen wir alle Musik machen. Und zwar
so, dass die Musik ihre Wurzeln oder ihre Kategorien
schließlich überwindet.«
Yo-Yo Ma
Die äußerst facettenreiche Karriere des Cellovirtuosen
Yo-Yo Ma zeugt von seiner steten
Suche nach neuen Wegen der Kommunikation
mit dem Publikum und von dem ihm eigenen
Bedürfnis nach künstlerischem Wachstum und
Erneuerung. Unabhängig davon, ob er ein
neues Solokonzert oder ein bekanntes Werk
des Cello-Repertoires spielt, ob er sich mit
Kollegen für Kammermusik zusammenfindet
oder Musik außerhalb der klassischen, westlichen
Tradition erforscht, Yo-Yo Ma strebt immer
nach neuen Möglichkeiten, die Fantasie
seiner Zuhörer anzuregen. Mas Hauptziel ist
es, Musik als Kommunikationsform erfahrbar
zu machen und die Rolle der Musik als Trägerin
von Ideen zur Verbindung unterschiedlicher
Kulturen der Welt zu vermitteln.
The Goat Rodeo Sessions
Yo-Yo Ma, Cello
1 CD Sony Classical 88697891862
Yo-Yo Ma
Auszeichnung
Seit 1992 wird der Polar Musikpreis in
Schweden an je einen Preisträger aus der
rhythmischen und aus der klassischen
Musik vergeben, finanziert von der Stiftung
des früheren Abba-Managers Stig
Anderson. 2011 ging der Klassik-Preis an
das Kronos-Streichquartett.
Stifter
Stig Anderson Music Award Foundation
Dotierung 1.000.000 SEK
Internet
www.polarmusicprize.org
www.yo-yoma.com
www.sonymusic-klassik.de
The Bach Cello Suites
2 CDs Sony Classical 88697223022
© Jeremy Cowart
Klassik
151

Klassik
152
Queen’s Medal for Music
Die „Queen’s Medal for Music“ ging im Jahr
2012 an den britischen Oboisten und Dirigenten
Nicholas Daniel.
»Einer der besten Oboenspieler, den man je gehört hat.«
BBC
Nicholas Daniel ist eine treibende Kraft bei
der Schöpfung und Aufführung neuer Oboenliteratur.
Zusammen mit Julius Drake hat
er Werke von Henri Dutilleux, Sir Harrison
Birtwistle, Sir Michael Tippett und John Woolrich
uraufgeführt. Mit dem English Chamber
Orchestra brachte er die Weltpremiere der Orchesterfassung
von Brittens „Temporal Suite“
beim Aldeburgh Festival 1994 auf die Bühne;
mit dem Scottish Chamber Orchestra spielte
er die Welturaufführung von Thea Musgraves
Helios-Konzert beim St. Magnus Festival.
Darüber hinaus schrieben Komponisten wie
Sir Peter Maxwell Davies, John Taverner,
Oliver Knussen, Michael Berkeley und David
Matthews Stücke speziell für ihn. In jüngster
Zeit widmeten ihm die Komponisten Peter
Sculthorpe, Tansy Davies, John Woolrich, Cheryl
Francis-Hoade und Huw Watkins Werke,
die er ebenfalls zur Aufführung brachte.
David Matthews
Violinkonzerte | Oboenkonzert
Nicholas Daniel, Oboe
1 CD CDLX 7261 Dutton Epoch (Harmonia Mundi)
Nicholas Daniel
Auszeichnung
Seit 2005 werden jährlich Personen
geehrt, die einen erheblichen Einfluss
auf das Musikleben des Vereinigten
Königreichs haben. Der Nominierungsprozess
erfolgt durch eine Jury unter
dem Vorsitz des Komponisten Sir Peter
Maxwell Davies. Vorherige Preisträgerin
war Dame Carolyn Emma Kirkby.
Stifter
The British Monarchy
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.royal.gov.uk
www.nicholasdaniel.co.uk
Thea Musgrave – Turbulent Landscape
Songs for a Winter’s Evening | Two’s Company
Nicholas Daniel, Oboe
1 CD NMCD 0153 (Note 1)
© Benjamin Harte
Klassik

Klassik
Würth Preis der Jeunesses Musicales
Deutschland (JMD)
Der Würth Preis der Jeunesses Musicales
Deutschland wurde 2012 an die argentinischfranzösische
Cellistin Sol Gabetta verliehen.
»Sol Gabetta ist eine Ausnahme-Cellistin und Vollblutmusikerin,
was sie sich auf das Pult legt, das macht sie
mit ihrem Können und ihrer Energie so lebendig, dass
sie damit ihr Publikum begeistert.« hr2 Kultur
„Sol Gabetta“, so heißt es in der Begründung
der Jury, „gelingt es aufgrund ihrer natürlichen
Ausstrahlung, ihres brillanten und
individuellen Spiels und ihrem ‚Ja‘ zu zeitgemäßen
Präsentationsformen, die Popularität
der klassischen Musik auf bemerkenswerte
Weise zu heben. Sol Gabetta ist eine Ausnahmekünstlerin,
deren Virtuosität mitreißt. Ihre
überschäumende Spieltechnik zieht die Zuhörer
in ihren Bann und sie besticht durch spieltechnische
Meisterschaft.“ Wo auch immer Gabetta
auftritt, hinterlässt sie den Eindruck von
fesselnden Interpretationen, passioniertem,
körperlichem und beseeltem Spiel und einer
charismatischen Persönlichkeit. Sol Gabetta
spielt u.a. Kompositionen von Vivaldi, Haydn,
Mozart, Elgar, Schumann, Saint-Saëns, Tschaikowski,
Schostakowitsch, Barber und Bloch.
Shostakovich | Rachmaninov
Münchner Philharmoniker, Ltg. Lorin Maazel
1 CD 88725435752 Sony Classical
Sol Gabetta
Auszeichnung
Der Würth Preis der Jeunesses Musicales
Deutschland wird seit 1991 an Künstler,
Ensembles und Projekte verliehen,
welche die Werte und Zielsetzung der
Talentförderung des JMD vorbildhaft
erfüllen. 2011 wurde das Bundesjugendorchester
ausgezeichnet.
Stifter Stiftung Würth und
Jeunesses Musicales Deutschland (JMD)
Dotierung 10.000 EUR
Internet
www.jmd.info
www.solgabetta.de
www.sonymusic-klassik.de
Il Progetto Vivaldi 2
Cappella Gabetta, Ltg. Andres Gabetta
1 CD 88697834542 Sony Classical
© Uwe Arens
Klassik
153

Jazz
154
DownBeat Critics Poll
Der US-amerikanische Jazz-Pianist und Komponist
Vijay Iyer wurde im Jahr 2012 für das Album
„Accelerando“ mit dem internationalen
„DownBeat Critics Poll“ ausgezeichnet.
Ȇberraschende Interpretationen sowohl traditioneller
Jazz- als auch taufrischer Pop- und Funkstücke, dazu
pulsierende Eigenkompositionen: Einer der ‚wichtigsten
Pianisten der Gegenwart‘ (The New Yorker) meldet sich
mit seinem preisgekrönten Trio zurück.«
Vijay Iyer war der große Gewinner des renommierten
DownBeat Critics Poll. Er erhielt den
Award für sein neues Album „Accelerando“ in
gleich fünf Kategorien, was in der 60-jährigen
Historie der „DownBeats“ bisher noch keinem
Jazz-Musiker gelungen ist: „Album des Jahres“,
„Jazz-Musiker des Jahres“, „Pianist des Jahres“,
„Jazz-Gruppe des Jahres“ sowie „Rising Star
Composer of the Year“. Nach den CDs „Solo“
und „Tirtha“, Vijay Iyers impressive Reflektion
über indische Musik, spielt er wieder mit
seinem angestammten Trio, dem Bassisten
Stephan Crump und Schlagzeuger Marcus Gilmore
und knüpft damit an das international
erfolgreiche und Grammy-nominierte Album
„Historicity“ an.
Accelerando
Vijay Iyer Trio
1 CD ACT 9524-2 (ACT/Edel)
& ACTLP 9524-1 (180gr Vinyl)
Vijay Iyer
Auszeichnung
„DownBeat“, das US-amerikanische
Jazz-Magazin mit der weltweit höchsten
Auflage und erste Zeitschrift dieses
Musik-Genres, vergibt seit 1953 die
Critics Poll Awards für alle Instrumente
und Sparten des Jazz. Diese Auszeichnungen
zählen zu den bedeutendsten
Preisen der Jazzwelt.
Stifter
Jazz-Magazin Down Beat
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.downbeat.com
www.vijay-iyer.com
www.actmusic.com
„Vijay Iyer
hat das Potential,
die Sprache des
Jazz-Pianos
für immer
zu verändern.“
Jazzwise
© Jimmy Katz
Jazz

michael wollny’s [em]
ACT 9515-2
auch als vinyl-lp erhältlich
the ACT family band
ACT 6015-2
2 for the price of 1
Label Champion
2012 2011 2010
Echo Jazz
ausgewählte highlights 2012:
bugge wesseltoft & henning kraggerud
ACT 9526-2
e.s.t. esbjörn svensson trio
ACT 9029-2
auch als doppel-vinyl-lp erhältlich
vertrieb: edel:kultur www.actmusic.com

Jazz
156
ECHO Jazz
Big Band-Album des Jahres
Der ECHO Jazz 2012 für das beste Big Band-
Album ging an „Out of the Desert Live – hr-
Bigband at JazzFest Berlin“ vom Joachim Kühn
Trio und der hr-Bigband.
»Diese fesselnde Session ist weit entfernt von einer
routinierten Weltmusik-Spielerei.«
The Guardian
Konzertmitschnitt vom Jazzfest Berlin 2010
mit dem Joachim Kühn Trio und der hr-Bigband.
„Joachim Kühn wollten wir schon lange
einladen, weil er einer der Großen ist“, sagt
Olaf Stötzler, Manager der hr-Bigband. Mit
dem marokkanischen Oud- und Guembri-
Virtuosen Majid Bekkas und dem spanischen
Schlagzeuger Ramon Lopez hatte Kühn 2009
das Programm „Out of the Desert Live“ eingespielt,
das schon damals mit dem Kritikerpreis
der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet
worden ist. Stötzler bot Kühn an, diesen
„Wüsten-Jazz“ in eine größere Dimension zu
transponieren. Es wurde ein fulminanter Erfolg;
das Publikum feierte die einzigartige Fusion
stürmisch, und die Frankfurter Allgemeine
Zeitung bezeichnete den Auftritt schlicht und
ergreifend als „Musikwunder“.
Out of the Desert Live
Joachim Kühn Trio
hr-Bigband at JazzFest Berlin
1 CD ACT 9521-2 (ACT/Edel)
Joachim Kühn
Auszeichnung
Nach dem ECHO Deutscher Musikpreis und
dem ECHO Klassik ehrt der ECHO Jazz als
dritte große Auszeichnung der Deutschen
Phono-Akademie jährlich international
herausragende Jazz-Musiker. 2011 wurde
Joachim Kühn mit dem ECHO Jazz für sein
Lebenswerk ausgezeichnet.
Stifter
Deutsche Phono-Akademie
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.echojazz.de
www.hr-online.de
www.actmusic.com
„Der vielseitige und
innovationsfreudige
Pianist Joachim Kühn
gehört zu den großen
Künstlern des
zeitgenössischen Jazz.“
General-Anzeiger
© Arne Reimer
Jazz

Jazz
ECHO Jazz
Instrumentalist / International (Percussions)
Für seine Jazz-CD „Thread Of Life“ wurde der
schwedische Drummer Magnus Öström im Jahr
2012 mit dem ECHO Jazz geehrt.
»Feine Kompositionen zwischen Jazz und Pop.«
stereoplay
„‚Thread Of Life‘, das ist der Faden des Lebens,
ist die Energie, die alles am Leben erhält und
auch mir die Inspiration für meine Musik gibt.
Allerdings müssen wir uns bewusst sein, dass
es nur ein dünner Faden ist, der jederzeit
durchtrennt werden kann. Deshalb sollten
wir achtsam sein mit unserer Zeit hier auf der
Erde, mit den Menschen um uns herum, und
natürlich auch mit der Umwelt, die uns umgibt“,
so erklärt Drummer Magnus Öström den
Titel seines ersten ACT-Albums unter eigenem
Namen. Wie gewunden dieser Faden des Lebens
und wie verwoben Glück und Leid miteinander
sein können, diese große Erfahrung
hat Öström darin verarbeitet. Ein äußerst berührender
Höhepunkt ist Magnus’ bleibende
Hommage „Ballad for E“ an Esbjörn Svensson.
Sein Freund und Pianist des Jazz-Trios E.S.T.
war 2008 beim Tauchen verunglückt.
Magnus Öström
Thread Of Life
1 CD ACT 9025-2 (ACT/Edel)
Magnus Öström
Auszeichnung
Der ECHO Jazz wird seit 2010 jährlich
in 31 Kategorien verliehen. Damit soll
ein Wendepunkt der kulturellen Wertschätzung
erreicht und der internationalen
Jazz-Szene ein Impuls gegen
das Nischendasein gegeben werden.
Letzter Preisträger in dieser Kategorie
war Billy Hart.
Stifter Deutsche Phono-Akademie
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.echojazz.de
www.magnusostrom.com
www.actmusic.com
© Per Kristiansen
„... stimmungsvolle
Gratwanderungen
zwischen Vergangenheit
und Zukunft, zwischen
traurigem Elektro-Rock
und hoffnungsvollen
Jazz-Collagen.“
Good Times
Jazz
157

Jazz
158
ECHO Jazz
Instrumentalist / International (Piano)
Für sein Solo-Album „Lost Heroes“ wurde
der finnische Pianist Iiro Rantala 2012 mit dem
ECHO Jazz ausgezeichnet.
»Eindringlich – wie alles bei liro Rantala.« STEREO
Tastenlöwe, Romantiker, Spaßvogel – der finnische
Jazz-Pianist Iiro Rantala verfügt über
grenzenlose Technik, Sinn für Humor und untrüglichen
Geschmack beim kompromisslosen
Spiel. „Lost Heroes“ ist das bescheidene Meisterwerk
eines Alleskönners an den Tasten,
von dem der New Yorker Pianist und Arrangeur
Gil Goldstein sagt: „Iiro Rantala ist eine
pianistische Sensation.“ Bislang war der Name
Rantala vor allem mit dem Trio Töykeät verbunden,
einem der wildesten, witzigsten und
visionärsten Klaviertrios der internationalen
Jazz-Szene. Seit 2006 konzentriert er sich
ganz auf seine Solokarriere. Mit „Lost Heroes“
zollt der Finne seinen musikalischen Helden
von Jean Sibelius, Esbjörn Svensson bis hin
zu Luciano Pavarotti mit Eigenkompositionen
Tribut. Das Album wird als eine der besten Piano-Soloaufnahmen
der letzten Jahre gefeiert
und legt nun mit der neuen CD „My History of
Jazz“ (ACT 9531-2) fulminant nach.
Lost Heroes
Iiro Rantala, Piano
1 CD ACT 9504-2 (ACT/Edel)
Iiro Rantala
Auszeichnung
Der ECHO Jazz zeichnet jährlich
herausragende Künstler im Bereich Jazz
aus. Im Jahr 2011 wurde ECHO-Preisträger
Iiro Rantalas CD „Lost Heroes“
bereits mit dem Jahrespreis der
deutschen Schallplattenkritik als
bestes Jazz-Album geadelt.
Stifter
Deutsche Phono-Akademie
Dotierung Kein Preisgeld
Internet
www.echojazz.de
www.iirorantala.fi
www.actmusic.com
© Steven Haberland
„Da sitzt einer an den
Tasten, der sein Instrument
hochmusikalisch
bedienen kann, der
fernab aller Schwerkraft
der Hände virtuos
Ausdrucksmittel
benutzt, ohne etwas
vorzeigen zu müssen.“
Fono Forum
Jazz

Weltmusik
Preis der deutschen Schallplattenkritik
Ehrenpreis
Der US-Amerikaner Ry Cooder ist Ehrenpreisträger
der deutschen Schallplattenkritik 2012.
»Mit beispielloser Vielseitigkeit hat der Gitarrist,
Komponist, Autor und Produzent Ry Cooder das Feld
der Weltmusik erweitert, (...) als Begleiter der Rolling
Stones in den sechziger Jahren, als stilsicherer Konstrukteur
musikalischer Crossovers von Hawaii bis Okinawa
und als Initiator des Welterfolgs ‚Buena Vista Social
Club‘.« Die Jury
„Heute kann Ry Cooder, 65-jährig, auf ein
stattliches Lebenswerk zurückblicken, und
doch ist er nach wie vor ungeheuer produktiv,
auf vielen Gebieten. Subtile Filmmusik,
unter anderem für Wim Wenders, steht neben
Rekonstruktionen amerikanischer Zeitgeschichte,
etwa im Album ‚Chávez Ravine‘.
Seine jüngste Arbeit ‚Pull Up Some Dust and
Sit Down‘ schlägt eine Brücke von der großen
Depression zur Krise der Gegenwart, soziales
Engagement wird mit künstlerischer Konsequenz
vereint.“ (Jury) Im US-Wahlkampf
2012 ergriff Ry Cooder mit seiner CD „Election
Special“ Partei für Barack Obama, den
amtierenden Präsidenten und Kandidaten der
Demokratischen Partei. Mit Erfolg!
Chávez Ravine
1 CD Nonesuch (Warner Music)
Ry Cooder
Auszeichnung
Ehrenurkunden vergibt der Preis der
deutschen Schallplattenkritik an herausragende
Persönlichkeiten, die sich
als Interpreten, Künstler oder Produzenten
um die Musikaufzeichnung auf Tonund
Bildtonträgern besonders verdient
gemacht haben. Ehrenpreisträger 2011
war der Pianist Murray Perahia.
Stifter
Preis der deutschen Schallplattenkritik
Dotierung
Kein Preisgeld
Internet
www.schallplattenkritik.de
www.warnermusic.de
Pull Up Some Dust & Sit Down
1 CD Nonesuch (Warner Music)
©Nonesuch
Weltmusik
159

160
Ausgezeichnet! 2012/13
Verzeichnis der Preisträger
Aly, Götz 123
Amaryllis Quartett 150
Amos, Tori 140
Appelfeld, Aharon 49
Baberowski, Jörg 114
Balluch, Martin 125
Barnes, Julian 132
Bartoli, Cecilia 149
Beck, Rufus 17
Berman, Sabina 133
Beyer, Marcel 97
Bichsel, Peter 81
Blamberger, Günter 12
Bleutge, Nico 136
Bondoux, Anne-Laure 24
Borrmann, Mechtild 32
Brandt, Jan 57
Bremer, Jan Peter 88
Brückner, Christian 16
Bryson, Bill 117
Bührer, Peter 108
Buniatishvili, Khatia 143
Burnside, John 134
Butler, Judith 128
Carrère, Emmanuel 64
Cărtărescu, Mircea 52
Cooder, Ry 159
Crouch, Colin 110
Csejka, Gerhardt 52
Dahl, Arne 35
Daniel, Nicholas 152
Dehmers, Jürgen 111
Delius, Friedrich Christian 78
deWitt, Patrick 47
Dingle, Adrian 132
Doctorow, E.L. 91
Doma, Akos 132
Dragomán, György 132
Droschl Literaturverlag 59
Eckenga, Fritz 86
Eggers, Dave 39
Eschbach, Andreas 129
Flasch, Kurt 122
Flor, Olga 134
Florescu, Catalin Dorian 66
Flygenring, Rán 23
Gabetta, Sol 153
Geiger, Arno 133
Genazino, Wilhelm 85
Goetz, Rainald 70
Goto, Midori 138
Green, Jeffrey M. 49
Greenblatt, Stephen 136
Grimes, Martha 36
Grjasnowa, Olga 54
Grossman, David 63
Grünbein, Durs 103
Grzimek, Martin 132
Habermas, Jürgen 121
Habinger, Renate 26
Haderlap, Maja 42
Hahn, Anna Katharina 102
Hamilton, Ian 30
Hayder, Mo 132
Heibert, Frank 136
Heidelbach, Nikolaus 27
Hein, Christoph 100
Heinrich, Finn-Ole 23
Henschel, Gerhard 82
Herrndorf, Wolfgang 60
Hessel, Stéphane 124
Honigmann, Barbara 133
www.ausgezeichnet-literaturpreise.de

Ausgezeichnet! 2012/13
Verzeichnis der Preisträger
Hoppe, Felicitas 76
hr-Bigband 156
Hürlimann, Thomas 99
Ingold, Felix Philipp 65
Iyer, Vijay 154
Jančar, Drago 93
Joachim Kühn Trio 156
Juretzka, Jörg 38
Kahneman, Daniel 112
Kermani, Navid 134
Kershaw, Ian 113
Khadra, Yasmina 79
Kieling, Andreas 106
Kinney, Jeff 18
Kirchhof, Paul 127
Kolbe, Uwe 48
Kracht, Christian 67
Krechel, Ursula 44
Küng, Hans 126
Kuijer, Guus 28
Kunth, Wolfgang 107
Lentz, Michael 136
Leonard, Elmore 37
Leopold, Ferdinand 52
Ma, Yo-Yo 151
Maalouf, Amin 98
Maier, Andreas 77
Manotti, Dominique 33
Margalit, Avischai 136
Martynova, Olga 50
Maurer, Jörg 34
McGregor, Jon 51
Melle, Thomas 132
Menasse, Robert 118
Merz, Klaus 133
Modiano, Patrick 90
Mohl, Nils 22
Morris, Paula 133
Nádas, Péter 62
Nadolny, Sten 43
Nawrat, Matthias 133
Ness, Patrick 21
Oates, Joyce Carol 72
Öström, Magnus 157
Özdamar, Emine Sevgi 133
Oliver, Lauren 20
Osterhammel, Jürgen 120
Otsuka, Julie 58
Ott, Karl-Heinz 84
Pamuk, Orhan 95
Pavlović, Miodrag 134
Pehnt, Annette 94
Penderecki, Krzysztof 146
Perahia, Murray 147
Pleschinski, Hans 133
Präauer, Teresa 132
Pressler, Mirjam 74
Prohaska, Anna 142
Rantala, Iiro 158
Relle, Agnes 136
Rizzi, James 108
Röggla, Kathrin 134
Roth, Gerhard 134
Roth, Philip 92
Sacco, Joe 14
Sander, Gregor 133
Sauerländer, Willibald 115
Schalansky, Judith 96
Scharnigg, Max 56
Schimmang, Jochen 104
Schlögel, Karl 136
Schnädelbach, Herbert 136
www.ausgezeichnet-literaturpreise.de
161

162
Ausgezeichnet! 2012/13
Verzeichnis der Preisträger
Schuh, Franz 134
Schulz, Frank 134
Schwartz, Simon 13
Serres, Michel 136
Shalev, Zeruya 101
Sharp, Gene 116
Snyder, Timothy 113
Spiegelman, Art 15
Stamm, Peter 73
Stavarič, Michael 26, 68
Streeruwitz, Marlene 40
Temple, Peter 31
Theurillat, Michael 132
Thimm, Katja 136
Timm, Uwe 75
Timmermann, Klaus 39
Impressum:
Herausgeber: Margrit Philipp, Dr. Andreas Philipp
Redaktion: Margrit Philipp (Text), Dr. Patrick Brauns (Lektorat), Dr. Andreas Philipp (Dokumentation)
Gestaltung: Rolf Späth, www.z-stoff.de
Anschrift: Redaktion Ausgezeichnet!, Schanzstraße 5, 88045 Friedrichshafen
Tel.: +49(0)7541-3748-635, Fax: -636, E-Mail: redaktion@ausgezeichnet-literaturpreise.de
Internet: www.ausgezeichnet-literaturpreise.de
Quellenhinweis: Den Texten liegen Verlagsmitteilungen, Verlautbarungen der Stiftungen und Jurys, Agentur-,
Zeitungs- und Medienberichte sowie Informationen offizieller Webseiten zugrunde. Titelfoto:
Robert Bosch Stiftung/Yves Noir, Titelblatt Musikpreise: Esther Haase
Redaktionsschluss: 19.10.2012
Anzeigen: Büro Philipp, E-Mail: adverts@buero-philipp.de
Druck: Schwarzbach Graphic Relations GmbH, München
Tyler, Anne 134
Ugresic, Dubravka 133
Ulven, Tor 59
Unionsverlag 53
van der Heijden, A.F.Th. 55
Viragh, Christina 130
Vogt, Klaus Florian 144
von Uslar, Moritz 132
von Vogel, Maja 25
Wasel, Ulrike 39
Waterhouse, Peter 80
Yan, Mo 89
Yiwu, Liao 119
Zaimoglu, Feridun 134
Zwerger, Lisbeth 29
Dank: Wir danken dem Stuttgarter Großbuchhändler, der Koch, Neff & Volckmar GmbH für die
fördernde Kooperation im Bereich Buchhandelswerbung, Vertrieb und Auslieferungslogistik,
den Landesverbänden des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels Bayern und Baden-
Württemberg und der Buchmesse Leipzig für die Ausgezeichnet!-Ausstellungen im Rahmen
der Münchner Bücherschau, der Karlsruher Bücherschau, der Stuttgarter Buchwochen und
der Leipziger Buchmesse sowie unseren Inserenten, die wesentlich dazu beitragen, dass
dieses Projekt durchgeführt werden kann.
Ausgezeichnet! 2013/14
erscheint im November 2013 und ist in ausgewähltem Buch- und Tonträgerhandel erhältlich.
© Büro Philipp. Alle Rechte vorbehalten.
International preisgekrönte Bücher und Autoren