J a n u a r - J u l i - Gemeinde Schwieberdingen
J a n u a r - J u l i - Gemeinde Schwieberdingen
J a n u a r - J u l i - Gemeinde Schwieberdingen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2<br />
0<br />
1<br />
3<br />
SA, 19.01.13 „Spontan was vorbereitet“<br />
ALFONS<br />
FR, 25.01.13 „Der sinnlose Streit“ / „Tiere in<br />
der Stadt“ / „Der Neue“<br />
Filme von und mit Schülern der<br />
HBS & Realschule<br />
MI, 30.01.13 „Der Buchstabendieb“<br />
Theater Doris Batzler<br />
SA, 02.02.13 „Altweiberfrühling“<br />
rems-murr-bühne Leutenbach<br />
DI, 05.03.13 „Der kleine Ritter Trenk”<br />
Blinklichter Theater<br />
SA, 09.03.13 „Der gute Kopf“<br />
Dokumentarfilm von<br />
Sabine Willmann<br />
FR, 22.03.13 „Helge und das Udo<br />
- Sonst macht’s ja keiner!“<br />
Helge Thun & Udo Zepezauer<br />
DO, 25.04.13 „Geschichten vom alten<br />
Pettersson”<br />
Die Zauberbühne<br />
FR, 26.04.13 „The Sound of Spring“<br />
Barberlights Remseck<br />
FR, 07.06.13 „Irish Folk Music“<br />
Fiddlers Green<br />
SA, 06.07.13 „Macken machen Lachen“<br />
Dieter Huthmacher<br />
für Kinder ab 5 Jahren!<br />
J a n u a r - J u l i
(Bahnhofstraße 14, 71701 <strong>Schwieberdingen</strong>)<br />
Herzlich willkommen im Bürgerhaus!<br />
KARTENVORBESTELLUNG:<br />
Telefonisch oder per E-Mail über die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Schwieberdingen</strong>,<br />
Judith Chimiak (siehe unten)<br />
KARTENVORVERKAUF:<br />
Rathaus, Bibliothek, Buchladen Heck (Beginn: ab Montag,<br />
zwei Kalenderwochen vor jeder Veranstaltung)<br />
ABENDKASSE: ab 19.00 Uhr<br />
SAALÖFFNUNG: ab 19.30 Uhr<br />
DER PROGRAMM-AUSSCHUSS:<br />
Claudia Binder (CDU)<br />
Georg Henke (FDP)<br />
Monika Vollmer (FWV)<br />
Uschi Enzensperger (SPD)<br />
Alexander Henke (Musikverein)<br />
Berthold Huß (Musikschule)<br />
Judith Chimiak (<strong>Gemeinde</strong> <strong>Schwieberdingen</strong>)<br />
HERAUSGEBER:<br />
Judith Chimiak<br />
Schloßhof 1, 71701 <strong>Schwieberdingen</strong><br />
Telefon 07150 305-113<br />
E-Mail: rathaus@schwieberdingen.de<br />
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
Veranstaltungen für Kinder ab 5 Jahren:<br />
Mittwoch, 30. Januar 2013, 15.30 Uhr, 1 € (nur Tageskasse)<br />
„Der Buchstabendieb“ - Theater Doris Batzler<br />
Was ist nur los im Land von König<br />
Rudolf? Mitten in einer Rede<br />
verschwindet sein wertvoller<br />
Siegelring. Und plötzlich kann<br />
er auch kein „R“ mehr sprechen.<br />
Polly Blitz ist zwar Spezialistin<br />
für mysteriöse Kriminalfälle,<br />
doch in diesem Fall braucht sie<br />
die Hilfe der jungen Zuschauer.<br />
Dienstag, 5. März 2013, 15.30 Uhr, 1 € (nur Tageskasse)<br />
„Der kleine Ritter Trenk“ - Blinklichter Theater<br />
Leibeigen geboren, leibeigen<br />
gestorben, leibeigen ein Leben<br />
lang - ja, so heißt es wohl! Aber<br />
der Bauernjunge Trenk findet<br />
es ungerecht, dass alle Bauern<br />
ihrem Ritter gehören und will<br />
mit seinem Ferkelchen in der<br />
Stadt sein Glück machen. Dabei<br />
erlebt er viele spannende,<br />
humorvolle und unterhaltsame<br />
Abenteuer.<br />
Donnerstag, 25. April 2013, 15.30 Uhr, 1 € (nur Tageskasse)<br />
„Geschichten vom alten Pettersson“ - Die Zauberbühne<br />
In einem alten Haus in Schweden wohnt der alte Mann<br />
Pettersson mit 10 Hühnern und dem Kater Findus. Es<br />
ist immer was los<br />
im Haus, wenn<br />
Pettersson nicht<br />
schlechte Laune<br />
hat. Doch dann<br />
weiß Kater Findus,<br />
was zu tun ist: Angeln<br />
hilft und sogar<br />
zum Zelten kriegt<br />
er Pettersson rum. Wenn bloß nicht dauernd diese verflixten<br />
Hühner stören würden …
Samstag, 19. Januar 2013<br />
20.00 Uhr<br />
8 € / erm. 5 €<br />
ACHTUNG: VVK ab 20.12.2012<br />
ALFONS<br />
„Spontan was vorbereitet“<br />
Comedy & Kabarett<br />
ALFONS, der französische Kultreporter, hat in den letzten<br />
Monaten wieder ohne Unterlass neue Filme und Umfragen<br />
gedreht. Als wir das erfuhren, haben wir uns gesagt: die<br />
muss ALFONS unbedingt in <strong>Schwieberdingen</strong> präsentieren!<br />
Und so entstand “Spontan was vorbereitet” – eine<br />
Plattform für die<br />
Premieren von<br />
ALFONS neuesten<br />
Filmen,<br />
für aktuelle Texte<br />
und beliebte<br />
Klassiker. Lassen<br />
Sie sich überraschen!<br />
Wenn Sie<br />
zu den ersten<br />
gehören wollen,<br />
die diese und viele<br />
weitere Kleinode<br />
aus ALFONS<br />
Schaffen erleben<br />
wollen, dann ist<br />
dieses Ihre einzige<br />
Chance. Es<br />
erwartet Sie ein<br />
Abend voller Überraschungen<br />
und<br />
Experimente. Eine<br />
charmante Mischung aus Komik, anrührenden Geschichten<br />
und Kommentaren zur Lage der Nation – auf der<br />
Bühne und auf der Leinwand. Mit ALFONS, seiner orangen<br />
Jacke und seinem Puschelmikro. Aber keine Sorge: es wird<br />
niemand von Ihnen interviewt. Auch nicht in der ersten<br />
Reihe.<br />
Jeder Abend von “Spontan was vorbereitet”<br />
ist einmalig und nicht wiederholbar.
Freitag, 25. Januar 2013<br />
3 € (Unkostenbeitrag)<br />
20.00 Uhr<br />
„Der sinnlose Streit“ / „Tiere in der Stadt“ /<br />
„Der Neue“<br />
Filme von und mit Schülern der HBS & Realschule<br />
Im Jahr 2012 sind an und mit der Hermann-Butzer Schule und der<br />
Realschule <strong>Schwieberdingen</strong>-Hemmingen gleich drei Filme in Begleitung<br />
der Filmemacherin Sabine Willmann entstanden.<br />
„Der sinnlose Streit“ handelt von zwei Mädchen, Jessy und Lisa,<br />
die in denselben Jungen verliebt sind. Es kommt zu einem Streit,<br />
der eine dramatische Wendung nimmt.<br />
Drehbuch, Regie, Kamera, Ton, Schnitt: Schüler der Hermann-Butzer<br />
Schule <strong>Schwieberdingen</strong>.<br />
„Tiere in der Stadt“ ist ein Dokumentarfilm, in dem Schwieberdinger,<br />
Ludwigsburger und Marbacher Kinder und Jugendliche zeigen<br />
wollen, wie das Leben von Tieren in der Stadt aussieht, und wo es<br />
Parallelen zum Menschen gibt. Dieser Film ist im Jugendmedienworkshop<br />
im Rahmen des NaturVision Filmfestivals entstanden,<br />
das im Juli 2012 in Ludwigsburg stattgefunden hat und das mit<br />
Schulprogrammen und Workshops das Bewusstsein junger Menschen<br />
für die Natur und Umwelt fördern will.<br />
Drehbuch, Regie, Kamera, Ton, Schnitt: Schüler der Realschule<br />
<strong>Schwieberdingen</strong>-Hemmingen, des Friedrich-Schiller-Gymnasiums<br />
Marbach am Neckar und der Justinus-Kerner Werkrealschule<br />
Ludwigsburg.<br />
Der Film „Der Neue“ erzählt die Geschichte von Herbert, der von<br />
Berlin weggezogen ist und in einer kleinen Stadt in eine neue Klasse<br />
kommt. Er sieht komisch aus, spricht komisch und ist ein Angeber.<br />
Gründe genug für die Klassenkameraden, ihn abzulehnen …<br />
Drehbuch, Regie, Kamera, Ton, Schnitt: Schüler der Realschule<br />
<strong>Schwieberdingen</strong>-Hemmingen.<br />
Den Kurzspielfilmen wird jeweils eine Drehbuchlesung vorausgehen.<br />
Nach dem letzten Film gibt es die Gelegenheit, den Schülern<br />
Fragen zu ihren Filmen zu stellen.<br />
Länge Gesamtprogramm: ca. 1,5 Stunden<br />
Anil (Lars Neumaier) hat kein<br />
Interesse an Jessy (Alina Fanenstiel)<br />
Herbert (Agron Imeri)<br />
fällt in seiner Klasse auf...<br />
Lea-Sophie Stammel<br />
im Film„Tiere in der Stadt“<br />
Die Regisseurin Sabine Willmann, die die filmpädagogische<br />
Betreuung und Workshopleitung bei allen drei Filmen inne<br />
hatte, wird anwesend sein.
Samstag, 2. Februar 2013<br />
8 € / erm. 5 €<br />
20.00 Uhr<br />
rems-murr-bühne Leutenbach<br />
„Altweiberfrühling“<br />
Komödie von Stefan Vögel<br />
(nach dem Film „Die Herbstzeitlosen“)<br />
Nach dem Tod ihres Ehemannes will es die Seniorin Martha<br />
noch einmal wissen: Von ihren Freundinnen überredet,<br />
macht sie in den Räumlichkeiten des ehemaligen Tante-<br />
Emma-Ladens ihres Mannes einen Dessous-Shop auf. Die<br />
Stücke sind handgenäht und selbst entworfen.<br />
Mit dem Widerstand einiger Dorf-Größen hat Martha nicht<br />
gerechnet: Bürgermeister Fritz hätte in dem alten Laden<br />
gerne eine Zweigstelle seiner Partei eingerichtet. Und Pfarrer<br />
Walter, Marthas eigener Sohn, würde die Räume lieber<br />
als neuen Treffpunkt für seine Bibelgruppe nutzen. Fritz und<br />
Walter versuchen daher alles, um die „Sünden-Boutique“<br />
wieder verschwinden zu lassen - doch Martha und ihre<br />
Freundinnen wissen sich zu wehren ...<br />
Stefan Vögel erzählt die rührende Geschichte einer Frau,<br />
ihres Jungendtraums und dessen Verwirklichung mit Hindernissen.<br />
Die „Alten“ sind hier die Stars und legen die Jungen<br />
aufs Kreuz. Tolle Dialoge und Sprüche, die dem Zwerchfell<br />
der Zuschauer nur selten eine Pause gönnen werden.
Samstag, 9. März 2013<br />
20.00 Uhr<br />
Sabine Willmann<br />
„Der gute Kopf“<br />
Dokumentarfilm<br />
8 € / erm. 5 €<br />
Der Film (D, 2012, 65 Min.) über den Astronomen Tobias Mayer,<br />
der 1723 in Marbach - unweit vom späteren Geburtshaus<br />
von Friedrich Schiller - geboren wurde, zeigt Lebensstationen<br />
von Mayer und geht auf seine Lebensleistung, die Längengradmessung,<br />
ein. Mayer erfuhr als Jugendlicher in Esslingen früh<br />
Förderung durch Menschen, die sein Genie erkannten. In der<br />
Schule hat er sich gelangweilt. Ohne Studium wirkte er in Göttingen<br />
als Professor von 1751 bis zu seinem Tod 1762.<br />
Der Film beginnt in dynamischer Handkamera mit dem modernen<br />
Sport Geocaching. Andrea, eine passionierte Geocacherin,<br />
will zunächst den Cache am Tobias-Mayer-Geburtshaus in<br />
Marbach finden und begibt sich auf Schatzsuche, eine digitale<br />
Schnitzeljagd. Ihr Hilfsgerät: ein handliches Navigationsgerät,<br />
das sie um den Hals trägt. Der Zusammenhang zwischen<br />
GPS und Mayer wird in Interviews deutlich - wie schwierig es<br />
im 18. Jahrhundert war, einen Ort der Länge nach zu bestimmen.<br />
Spielszenen mit Tobias Mayer<br />
(Tammo Messow) zeigen Mayer<br />
in der Sternwarte Göttingen. Wir<br />
erfahren, welche Messmethode er<br />
herausfand und warum dabei der<br />
Mond so wichtig war.<br />
Am Ende des Films begibt sich Andrea<br />
in Göttingen wieder auf<br />
Schatzsuche, vom Tobias-Mayer-<br />
Weg aus Richtung Feld. Um die Koordinaten<br />
zu erhalten und sie in das<br />
Hand-GPS eingeben zu können, hat<br />
sie zuvor im Netz einige Fragen zu<br />
Mayers Leben beantworten müs- Foto: Stephan Haase<br />
sen. Nun steht dem Finden des Mystery-Caches nichts mehr<br />
im Wege.<br />
Produktion: do-q media, Film- und Musikproduktion,<br />
Kamera: Kumaran Herold, Ton, Musik: Oliver Heise,<br />
Szenenbild: Klaus-Peter Platten, Kostüm: Sybille Gänßlen-Zeit,<br />
Digitale Effekte/Fotografie: Stephan Haase,<br />
Darsteller: Tammo Messow, Sprecherin: Barbara Stoll<br />
Anschließend Filmgespräch mit der Regisseurin<br />
Sabine Willmann und dem Produzenten Oliver Heise.
Freitag, 22. März 2013<br />
8 € / erm. 5 €<br />
20.00 Uhr<br />
Helge Thun & Udo Zepezauer<br />
„Helge und das Udo - Sonst macht’s ja keiner!“<br />
Kompetente Komik<br />
Zum vierten Mal setzt das völkerverständigende Duo aus<br />
dem zungenfertigen Kieler und dem ganzkörperkomischen<br />
Schwaben zu seinem ungewöhnlichen Mix aus Sketchen<br />
und Improvisationskomik an.<br />
Hier gibt es keine tausendmal durchgekauten Themen<br />
wie die Unterschiede<br />
zwischen Mann und<br />
Frau, über das Leben<br />
ab 40 oder das erste<br />
Kind. Das machen<br />
andere viel besser ...<br />
oder besser: andere<br />
machen’s!<br />
Die zwei wortreichen<br />
Halunken beißen sich<br />
lieber die Zähne aus<br />
an Autoren wie Shakespeare, Schiller und Ovid, oder an<br />
den Möglichkeiten der körperlichen Darstellung von E-Gitarren.<br />
Sie opfern ihre Freizeit lieber für die musikalisch<br />
hochwertige Verhohnepiepelung des Sensenmannes oder<br />
für die Aussprache der handelnden Personen einschlägiger<br />
Island-Krimis.<br />
Denn wo ein Wille ist, ist auch ein Witz! Und wenn die beiden<br />
es nicht machen, macht es ja sonst keiner! Und einer<br />
muss es ja machen, denn sonst gäbe es sie ja gar nicht,<br />
diese Mischung aus Anarchie und Präzision, aus Handwerk<br />
und Blödsinn, aus Anspruch und Unfug. Kurz: den Vorsprung<br />
durch Komik!<br />
Oder wie es die Presse kürzlich formulierte:<br />
„Helge Thun und Udo Zepezauer absolvieren einen halsbrecherischen<br />
Ritt durch sämtliche Genres, nehmen ihre<br />
Rollenverteilung und sich selbst auf den Arm und das Publikum<br />
kommt aus dem Lachen nicht mehr heraus.“<br />
Kehler Zeitung
Freitag, 26. April 2013<br />
20.00 Uhr<br />
Barberlights Remseck<br />
„The Sound of Spring“<br />
Barbershop-Songs<br />
8 € / erm. 5 €<br />
In <strong>Schwieberdingen</strong> singen, und das im Frühling - darauf<br />
freuen sich die Sängerinnen des ersten Frauen-Barbershopchores<br />
Baden–Württembergs, die Barberlights Rems-<br />
eck, sehr. Heißt es doch für sie ”back in town“ … mit<br />
Erinnerungen an ein tolles Konzert vor sechs Jahren im<br />
Schwieberdinger Bürgerhaus - vor einem wunderbaren Publikum.<br />
Das daran anschließende „Afterglow“ (Nachglühen)<br />
ist noch immer präsent, bitte gerne wieder so - auf ein<br />
Neues!<br />
Lassen Sie sich begeistern und verwöhnen mit lebendigem,<br />
frischem 4-stimmigen A–Cappella–Gesang, der auf der<br />
Bühne gelebt wird, und bei den unterschiedlichsten Veranstaltungen<br />
zwischen Stuttgart und Heilbronn immer<br />
wieder das Publikum in allen Altersklassen erfreut .<br />
Das bunte Repertoire umfasst, so richtig passend zum<br />
Frühling, bekannte und beliebte Songs aus Musical,<br />
Rock/Pop, Evergreens, Balladen und natürlich Liebeslieder.
Freitag, 7. Juni 2013<br />
20.00 Uhr<br />
Fiddlers Green<br />
„Irish Folk Music“<br />
8 € / erm. 5 €<br />
Die Gruppe Fiddlers Green fand sich im Herbst 1981 aus<br />
dem gemeinsamen Interesse an irischer Folklore von vier<br />
Musikern aus Rothenburg ob der Tauber zusammen, nicht<br />
zuletzt wohl deshalb, weil diese Art der Folkmusik der Ursprung<br />
vieler anderer Musikrichtungen ist.<br />
Das unverwechselbare<br />
Klangbild der<br />
Gruppe ist geprägt<br />
von sehr traditionsreichen<br />
irischen Instrumenten<br />
wie Fiddle<br />
(Walter Mayer), Tin<br />
Whistle, Bodhran<br />
(Volker Gerlinger),<br />
Gitarren, Akkordeon,<br />
Banjo, Mandoline<br />
oder einer keltischen<br />
Harfe (Jürgen Groß), aber auch von<br />
„modernen“ Instrumenten wie beispielsweise einem E-Baß<br />
(Wolfgang Kuntzsch).<br />
In Verbindung mit mehrstimmigem Gesang ergeben sich<br />
interessante Arrangements und ein breit gefächertes<br />
Repertoire. Einfühlsame Balladen wechseln ab mit Liedern<br />
von Whiskey, Liebe und Abschied sowie den schon immer<br />
besungenen Auseinandersetzungen mit dem Nachbarn<br />
England. Ebenso finden sich Lieder von Auswanderern, die<br />
aus immer größer werdender Armut ihr Land verließen und<br />
selten woanders bessere Bedingungen fanden. Daneben<br />
setzt sicherlich eine Reihe von rasanten “jigs und reels“,<br />
also irischen Tänzen, Höhepunkte an diesem Abend im<br />
Schwieberdinger Bürgerhaus.<br />
FIDDLERS GREEN ist nach über 30 Jahren weit über ihre<br />
fränkische Heimat hinaus bekannt, nicht zuletzt auch in<br />
Irland selbst, wo die Musiker am FLEADH CHEOIL - Festival<br />
in Sligo begeisterte Zuhörer fanden. Auch sind eine<br />
LP und die CD „reflecting Ireland ...“ (inzwischen vergriffen)<br />
erschienen. Die aktuelle CD „Lost Pieces“ sowie die<br />
CD „Puzzle“ sind beim Konzert erhältlich.
Samstag, 6. Juli 2013<br />
8 € / erm. 5 €<br />
20.00 Uhr<br />
Dieter Huthmacher<br />
„Macken machen Lachen“<br />
Mundart mit Metaphern, Wortspielen<br />
und Spitzfindigkeiten<br />
Klampfe und Gesang<br />
– ein klassischerLiedermacher<br />
ist Dieter<br />
Huthmacher aus<br />
Pforzheim nur auf<br />
den ersten Blick.<br />
Sein Gitarrenspiel<br />
und seine Texte<br />
gehen eher in den<br />
Bereich Chanson. Wenngleich man hierbei mehr ans Französische<br />
denkt, als an das Badische, das Huthmacher auf<br />
poetische und scharfzüngige Weise auf die Bühne bringt. Er<br />
beschreibt in seinen Liedern immer wieder Menschen aus<br />
der Gegend, aber auch sich selbst und in beiden Varianten<br />
vermag sich das Publikum wieder zu erkennen. Es bekommt<br />
einen Spiegel vorgehalten. „Was hämmer, was kommt rei, was<br />
bleibt? Nix“, heißt es in einem Lied. Das ist Lebensweisheit,<br />
ganz trocken und ironisch auf den Punkt gebracht.<br />
Atmosphärisch dichte Texte wechseln sich mit verspielt Ironischem<br />
ab. Wenn Huthmacher übers Zugfahren singt, über<br />
Staus und das Reisen im Allgemeinen, über den vom Pech so<br />
arg verfolgten Bächle oder über den, der in seinem früheren<br />
Leben ein Kalbsschnitzel war – dann hat er die Lacher auf seiner<br />
Seite. Aber es geht in seinen Songs auch ganz zart und<br />
poetisch zu, beispielsweise in „Nachts im Viertel“, wo Huthmacher<br />
„unter dem Mond, der über dem Haus steht“ ein wunderbares,<br />
sehr genau beobachtetes Stillleben über das Leben<br />
in der Stadt und Nachbarschaft gelingt. Auch das Alltägliche<br />
hat seinen Platz, so die zuweilen kruden Hobbys seiner Mitmenschen<br />
– vom Klöppeln über das Kerzen ziehen bis hin zu<br />
Sado-Maso. Oder die skurrilen Events der Kulturbeflissenen<br />
Honoratioren in der Provinz, „wo man entspannt und hirnlos<br />
von einem Sektglas zum anderen geht“, wie Huthmacher es<br />
so treffend formuliert. Und dazu dann noch das ganze Blabla<br />
und Gebabbel bei warmem Schaumwein und Fingerfood, was<br />
ja „nix anderes als kalde Platt isch“, so Huthmacher.
Brauchen Sie ein tolles Geschenk ...<br />
oder möchten Sie Geld sparen?<br />
Dann verschenken Sie doch<br />
Kultur! Holen Sie sich unser<br />
„5-er Gutschein-Päckchen“<br />
mit tollem Preisvorteil: Im Vorverkauf<br />
(Buchladen, Bibliothek,<br />
Rathaus) und an der Abendkasse<br />
erhalten Sie für Veranstaltungen<br />
Ihrer Wahl 5 Gutscheine zum einzigartigen Sonderpreis<br />
von 25 € (statt 40 €). Die Gutscheine sind<br />
ein Jahr lang gültig.<br />
Bitte lösen Sie Ihre Gutscheine bereits im Vorverkauf<br />
ein, da diese bei ausverkauften Veranstaltungen<br />
nicht mehr an der Abendkasse eingelöst<br />
werden können. Selbstverständlich können Sie die<br />
Eintrittskarten auch telefonisch über die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Schwieberdingen</strong> (Judith Chimiak, Telefon 07150<br />
305-113) an der Abendkasse hinterlegen lassen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Reinkommen, Schauen, Blättern,<br />
Schmökern, Bestellen, Kaufen<br />
Was wir nicht vorrätig haben, besorgen wir<br />
prompt - meist über Nacht!<br />
Bestellen können Sie auch telefonisch, per<br />
Telefax oder per E-mail: kontakt@buch-heck.de<br />
Geschenkgutscheine für jeden Anlass.<br />
Wir stellen in <strong>Schwieberdingen</strong> und Hemmingen zu.<br />
Kartenvorverkauf und Kartengutscheine für<br />
die Veranstaltungen im Bürgerhaus.<br />
Brigitte Heck<br />
Stuttgarter Straße 37<br />
71701 <strong>Schwieberdingen</strong><br />
Telefon 07150 352007<br />
Fax 07150 352008<br />
So erreichen Sie uns:<br />
Montag - Freitag 9 - 13 Uhr<br />
und 14 - 18 Uhr<br />
Samstag 9 - 13 Uhr