Festführer - 98. St. Galler Kantonalschwingfest - Flawil
Festführer - 98. St. Galler Kantonalschwingfest - Flawil
Festführer - 98. St. Galler Kantonalschwingfest - Flawil
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonal Schwingfest<br />
<strong>Flawil</strong><br />
3. Juni 2012<br />
www.fl awil2012.ch<br />
Oberstufenzentrum<br />
Feld<br />
Anschwingen 08.15 Uhr
Marlies Bergundthal<br />
Die Arena gehört den «Bösen».<br />
Raiffeisenbank <strong>Flawil</strong>-Degersheim-Mogelsberg-Oberuzwil<br />
Bahnhofstrasse 27, 9230 <strong>Flawil</strong>, Tel. 071 394 16 66<br />
Hauptstrasse 69, 9113 Degersheim, Tel. 071 372 05 70<br />
Dorfstrasse 42, 9122 Mogelsberg, Tel. 071 374 11 38<br />
Wiler <strong>St</strong>rasse 6, 9242 Oberuzwil, Tel. 071 955 77 99<br />
Roland Klotz<br />
Schwingen – eine der schönsten Traditionen. Diese urschweizerische<br />
Sportart lebt von Bodenständigkeit, Kraft und Taktik. Eigenschaften<br />
die unseren Bankenalltag begleiten.<br />
Gabriela Fenner<br />
Martin Elser
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Grusswort des Gemeindepräsidenten 5<br />
Grusswort des OK-Präsidenten 7<br />
Organisationskomitee 9<br />
Schwingclub <strong>Flawil</strong> 11<br />
Ehrenmitglieder Schwingclub <strong>Flawil</strong> 13<br />
Geschichte der Schwingfeste in <strong>Flawil</strong> 15<br />
Festprogramm 17<br />
Unterhaltung 19<br />
Ehrengäste des Organisationskomitees 21 - 23<br />
Sponsoren 25 - 27<br />
Ehrengäste des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonalen Schwingerverbandes 29 - 31<br />
Kinderhort Heufäger 35<br />
Tickets / Vorverkauf 37<br />
Anfahrtsplan 39<br />
Parkplatzsituation 41<br />
Situationsplan 43<br />
SBB Zugsverbindungen 45<br />
Das Kampfgericht 47<br />
Informationen an die Schwinger 49<br />
Schwingerliste 51 - 54<br />
Vorstand des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonalen Schwingerverbandes 57<br />
Ehrenmitglieder des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kant. Schwingerverbandes 59 - 61<br />
Festsieger an <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonalen Schwingfesten 63 - 67<br />
Ehrengabenspender 71 - 83<br />
Lebendpreise 87 -<br />
91<br />
Festwirtschaft Getränke & Speisekarte 93<br />
<strong>Flawil</strong> 97<br />
Notizen 99<br />
Impressum:<br />
OK Schwinglcub <strong>Flawil</strong><br />
Auflage 3500 Exemplare<br />
Druck RH Multimedia & Marketing GmbH, Gossau<br />
3
www.schuetzengarten.ch<br />
www.schuetzengarten.ch<br />
Ein Ein Schützengarten<br />
Schützengarten<br />
ist ist überall.<br />
überall.<br />
Mit Freunden teilen ist wahrer Genuss. So wird aus einem ge-<br />
Mit Freunden teilen ist wahrer Genuss. So wird aus einem ge-<br />
Mit wöhnlichen Freunden Tag teilen ein ist Sommerfest. wahrer Genuss. Und auf So wird diese aus Lebensfreude einem ge- stossen<br />
wöhnlichen Tag ein Sommerfest. Und auf diese Lebensfreude stossen<br />
wöhnlichen<br />
wir an: Mit<br />
Tag<br />
einem<br />
ein<br />
herrlich<br />
Sommerfest.<br />
frischen<br />
Und<br />
Schützengarten<br />
auf diese Lebensfreude<br />
Bier. Prost.<br />
stossen stossen<br />
wir an: Mit einem herrlich frischen Schützengarten Bier. Prost.<br />
wir an: Mit einem herrlich frischen Schützengarten Bier. Prost.<br />
4<br />
ammarkt ammarkt<br />
ammarkt
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Grusswort des Gemeindepräsidenten<br />
Dieses Jahr ist <strong>Flawil</strong> wieder Mittelpunkt des Schwingsports<br />
und kann an eine lange Schwingfesttradition anknüpfen.<br />
Denn nach dem allerersten <strong>Kantonalschwingfest</strong> überhaupt<br />
von 1910 in <strong>Flawil</strong> ist unser Dorf zum sechsten Mal stolzer<br />
Austragungsort. Darüber freue ich mich sehr und ich heisse<br />
alle Schwinger und Schwingbegeisterten, auch im Namen<br />
des Gemeinderates, ganz herzlich willkommen.<br />
Der Schwingsport gehört zu den grossen eidgenössischen<br />
Traditionen und ist in der Schweizer Bevölkerung tief<br />
verwurzelt. Obwohl das Schwingen heute auch Spitzensport ist, ist es doch immer<br />
seinem Ursprung und seiner Eigenart treu geblieben, geprägt durch Sportsgeist,<br />
Kameradschaft und Bodenständigkeit.<br />
Im Alltag bestehen im übertragenen Sinne gewisse Parallelen zum Schwingen.<br />
Auch im Alltag gelingt einem ein Brienzer oder Hüfter. Und natürlich muss man<br />
sich auch mal das Sägemehl vom Rücken wischen lassen. Ein ganz grosser<br />
Unterschied ist aber, dass es heutzutage leider nicht überall so respektvoll und fair<br />
zugeht, wie bei den Schwingern. Der Handschlag vor und nach dem Kampf ist ein<br />
Vorbild mit Symbolcharakter als Zeichen von gegenseitigem Respekt und Achtung.<br />
Die Schwinger verstehen es vortrefflich, anspruchsvollen Leistungssport mit<br />
Fairness, Tradition und Brauchtum zu verbinden.<br />
Der <strong>Flawil</strong>er Schwingclub und das OK haben sich für ein unvergessliches<br />
Schwingfest engagiert ins Zeug gelegt. Unsere Gäste dürfen sich auf ein tolles Fest<br />
freuen. Es erwarten Sie spannende Begegnungen im Sägemehl zum mitfiebern und<br />
ein faszinierendes Festerlebnis zum Geniessen. <strong>Flawil</strong> freut sich auf Ihren Besuch<br />
am <strong>Kantonalschwingfest</strong> 2012 – bis dann!<br />
Werner Muchenberger<br />
Gemeindepräsident<br />
5
6<br />
Wir helfen Ihnen rasch<br />
und unkompliziert<br />
aus der Patsche.<br />
www.mobi.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Grusswort des OK Präsidenten<br />
Sehr geschätzte Ehrengäste und Ehrenmitglieder<br />
Liebe Festbesucher und Schwinger<br />
Zum <strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> darf ich Sie am 3. Juni 2012<br />
herzlich in <strong>Flawil</strong> willkommen heissen. Das Organisationskomitee<br />
des Schwingclubs <strong>Flawil</strong> freut sich, Sie als Gäste im<br />
schwingerfreundlichen Dorf zu begrüssen.<br />
Das <strong>98.</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> soll ein Anlass sein, der nicht nur die eingefleischten<br />
Schwingfans anzieht. Auch die Bevölkerung von <strong>Flawil</strong> und Umgebung soll durch<br />
verschiedene Aktivitäten im Vorfeld „gwundrig“ gemacht werden. So soll z. B.<br />
bereits am Samstagmittag der Gabentempel offiziell eröffnet werden. Ein<br />
Schwinger-Schnuppertraining auf dem Schwingplatz und eine Autogrammstunde<br />
mit Schwingerkönig Jörg Abderhalden runden das interessante Angebot vor dem<br />
eigentlichen Festtag ab.<br />
Beim Oberstufenzentrum Feld können wir von einer hervorragenden Infrastruktur<br />
profitieren. Ein herzlicher Dank geht an die Politische Gemeinde <strong>Flawil</strong> für die tolle<br />
Unterstützung!<br />
Besonders stolz sind wir darauf, dass „<strong>Flawil</strong>2012“ mehr als 900 gedeckte<br />
Tribünenplätze anbieten kann. Dies wäre natürlich ohne die Unterstützung unserer<br />
Sponsoren nicht möglich. Immer wieder Freude bereitet der Anblick des<br />
imposanten Gabentempels und eine wichtige Unterstützung sind für uns die<br />
Inserenten im <strong>Festführer</strong>. Ihnen allen unser herzlichster Dank.<br />
Der Schwingclub <strong>Flawil</strong> darf die Unterstützung vieler Helfer in Anspruch nehmen<br />
und kann auf die Mithilfe von befreundeten Vereinen zählen.<br />
Diese Zusagen machen die Durchführung eines Festes dieser Grössenordnung<br />
überhaupt erst möglich. Vielen Dank all unseren Helfern.<br />
Das Schwingen und besonders auch die Schwingfeste geniessen viel Popularität.<br />
Der friedliche Charakter der Anlässe, verbunden mit Tradition und sportlichen<br />
Höchstleistungen machen den besonderen Reiz aus. Kommen Sie vorbei und<br />
geniessen auch Sie die tolle Schwingfestatmosphäre.<br />
Markus Burtscher<br />
OK-Präsident<br />
7
www.appenzeller.ch<br />
Wir schwingen<br />
keine grossen Reden.<br />
Appenzeller ®<br />
Käse wünscht gute Unterhaltung.<br />
8
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Organisationskomitee<br />
OK Präsident Markus Burtscher<br />
1. Vize OK Präsident Marcel Meier<br />
2. Vize OK Präsident Christian Tschumper<br />
Sekretariat Vreni Lehner<br />
Festwirtschaft Peter Hartmann / Gerhard Peterer<br />
Gaben Christian Tschumper / Marcel Meier<br />
Bau Alex Baumgartner / Ernst Anderegg<br />
Schwingen Hansruedi Peterer / Robert Röthlin<br />
Rechnungsbüro Bruno Heller / Andreas Rutz<br />
Finanzen Laurenz Burtscher / Marcel Jud<br />
Empfang Fritz Lüdi / Andreas Eisenring<br />
Personal Werner Gähler / Jasmin Alder<br />
Medien Jörg Frei / Pascal Schönenberger<br />
<strong>Festführer</strong> Pascal Schönenberger / Jörg Frei<br />
Polizei & Verkehr Patrik Peterer / Marco Sonderegger<br />
Sanität Sylvia Helg / Ruth Moosberger<br />
Unterhaltung & Festakt Bruno Rutz / Fabian Gemperli<br />
Vertreter SG Kant. Alfred Kurmann<br />
Schwingerverband Martin Kurmann<br />
Paul Ackermann<br />
Emil Bürer<br />
9
10<br />
<strong>St</strong>arke Zäune - <strong>St</strong>arkes Team<br />
Zaunteam Hans Graf GmbH<br />
Bächigenstrasse 5, 9212 Arnegg<br />
Tel. 071 388 08 20, st.gallen@zaunteam.ch<br />
Zäune und Tore fachgerecht montiert!<br />
Ihr Spezialist für<br />
Zäune und Tore www.zaunteam.ch
12<br />
schwingenonline.ch<br />
Das führende Fachportal<br />
rund um den Schwingsport.<br />
News, Resultate, Hintergrundgeschichten<br />
und<br />
exklusive Videos von jährlich<br />
rund 40 Schwingfesten.<br />
Werde jetzt Facebook-Fan und gewinne tolle Preise<br />
<strong>St</strong>olzer Medienpartner vom <strong>St</strong>. <strong>Galler</strong> Kantonalen Schwingfest 2012
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Ehrenmitglieder Schwingclub <strong>Flawil</strong><br />
Burtscher Markus 9116 Wolfertswil<br />
Burtscher Reinhold 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Frei Edgar 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Frei Jörg 9200 Gossau<br />
Frei Walter 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Gantenbein Ernst 8372 Wiezikon<br />
Gmür Beni 9246 Niederbüren<br />
Hartmann Peter 8355 Aadorf<br />
Heinzer Franz 8376 Fischingen<br />
Huber Erich 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Knörr Hanspeter 9116 Wolfertswil<br />
Koller Othmar 9204 Andwil<br />
Lieberherr Erwin 9122 Mogelsberg<br />
Lüdi Fritz 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Meier Marcel 9608 Ganterschwil<br />
Menzi Bruno 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Peterer Gerhard 9203 Niederwil<br />
Peterer Hansruedi 9200 Gossau<br />
Preisig Hansueli 9123 Nassen<br />
Rutz Andreas 9100 Herisau<br />
Schmidt Urs 9423 Jonschwil<br />
Tschumper Christian 9113 Degersheim<br />
Tschumper Ernst 9113 Degersheim<br />
Wiederkehr Josef 9123 Nassen<br />
Wohlwend Karl 9203 Niederwil<br />
Wüthrich Jakob 9230 <strong>Flawil</strong><br />
13
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Geschichte der Schwingfeste in <strong>Flawil</strong><br />
Historischer Moment – nicht nur für den Schwingclub <strong>Flawil</strong><br />
Schwingfeste in <strong>Flawil</strong> haben Tradition. Schon lange bevor der Schwingclub <strong>Flawil</strong><br />
gegründet wurde, fanden in <strong>Flawil</strong> grosse Schwingfeste statt, so das erste <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong><br />
<strong>Kantonalschwingfest</strong> überhaupt im Jahr 1910. Es folgten in den Jahren 1929 und<br />
1956 zwei weitere Kantonalanlässe vor der Klubgründung und im Jahr 1935 auch<br />
ein NOS Schwingfest.<br />
Im Jahr 1988 führte der Schwingclub gemeinsam mit dem Jodelclub Freundschaft<br />
<strong>Flawil</strong> und im Jahr 2000 zusammen mit dem Handballclub <strong>Flawil</strong> zwei weitere<br />
<strong>Kantonalschwingfest</strong>e durch. Auch die NOS Schwingfeste 1970 und 1981 sind<br />
unvergessen.<br />
Bei der diesjährigen sechsten Austragung wollte das 27- köpfige OK mit Markus<br />
Burtscher an der Spitze etwas ganz Spezielles auf die Beine stellen. Zusammen mit<br />
dem umsichtigen Bauchef, Alex Baumgarter, wurde das Projekt "gedeckte Tribüne"<br />
in Angriff genommen. Die Idee dieses historischen Momentes wurde anlässlich<br />
einer der ersten OK-Sitzungen bereits angesprochen. Nach entsprechenden<br />
Machbarkeitsstudien und Abklärungen kam das OK zum Schluss, dieses Projekt<br />
auch in die Tat umzusetzen. Der Schwingclub <strong>Flawil</strong> ist daher noch mehr gefordert<br />
als sonst schon. Es herrschte klar die Meinung, dass es würdig sei, nachdem <strong>Flawil</strong><br />
das erste Kantonale im Jahre 1910 organisierte mit dieser sechsten Austragung<br />
erstmals in der Geschichte des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonalen Schwingerverbandes den<br />
Zuschauern eine gedeckte Tribüne anzubieten.<br />
86. <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> - 2000<br />
15
Täglich frisch<br />
ab Presse.»<br />
16<br />
Wiler Zeitung<br />
zum Frühstück schon da.<br />
Abos/Probeabos:<br />
T 058 344 97 19 | leserservice@wilerzeitung.ch | www.wilerzeitung.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Festprogramm<br />
Samstag, 02. Juni 2012<br />
13.30 Uhr Zusammenkunft des Kantonalvorstandes mit dem<br />
OK <strong>Flawil</strong> auf dem Festplatz<br />
13.30 Uhr Eröffnung Gabentempel im Lindensaal und Festwirtschaft<br />
13.30 Uhr Beginn Schwinger – Schnuppertraining<br />
auf dem Festplatz<br />
14.15 Uhr Sitzung des Kantonalvorstandes mit dem OK <strong>Flawil</strong><br />
im Festzelt des Schwingfestes<br />
14.30 Uhr Autogrammstunde mit Jörg Abderhalden und Daniel Bösch<br />
15.00 Uhr Sitzung des Kantonalvorstandes<br />
19.30 Uhr Nachtessen des Kantonalvorstandes mit Delegation<br />
OK <strong>Flawil</strong><br />
Sonntag, 03. Juni 2012<br />
06.00 Uhr Kassaöffnung / Beginn Festwirtschaft mit<br />
Schwingerzmorgä<br />
07.15 Uhr Kampfrichtersitzung im Lindensaal<br />
07.45 Uhr Antreten der Schwinger<br />
08.15 Uhr Beginn des Schwingens<br />
11.00 Uhr Apéro Ehrengäste und Ehrenmitglieder<br />
12.00 Uhr Mittagessen<br />
13.15 Uhr Fortsetzung der Wettkämpfe<br />
15.00 Uhr Preisverteilung der Schwinger, die nicht im Ausstich sind<br />
15.15 Uhr Festakt<br />
17.00 Uhr Schlussgang<br />
17.45 Uhr Besammlung zum Einmarsch für die Rangverkündigung:<br />
Kranzgewinner, Kantonalvorstand, Ehrendamen,<br />
Harmoniemusik <strong>Flawil</strong> und Fahnendelegationen<br />
18.00 Uhr Rangverkündigung im Festzelt<br />
Anschliessend Festausklang mit den Alpsteinvagabunden<br />
17
18<br />
Finanzielle Freiheit? Persönliche Finanzplanung!<br />
AWD durchleuchtet Ihre Finanzen. Wir vergleichen für Sie Leistungen rund ums Vorsorgen,<br />
Finanzieren, Geldanlegen und Versichern — umfassend und unabhängig von einzelnen Anbietern.<br />
AWD Frauenfeld<br />
Bahnhofplatz 69b, 8500 Frauenfeld<br />
Telefon 052 723 38 38, www.awd.ch<br />
Ich berate Sie gerne<br />
Mobile 078 898 20 79<br />
E-Mail christof.eberhart@awd.ch<br />
93072_Eberhart_128x93.indd 1 11.04.12 08:57
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Unterhaltung<br />
Musikalische und traditionelle Unterhaltung<br />
Alpsteinvagabunden Waldstatt<br />
Natur Klang Neckertal Neckertal<br />
Echo vom Böppel Ganterschwil<br />
Freizytchörli Gossau Gossau<br />
Harmoniemusik <strong>Flawil</strong> <strong>Flawil</strong><br />
Fahnenschwinger Arnold Franz <strong>St</strong>.Gallen<br />
19
Für das Heimtraining<br />
des Schwingerkönigs.<br />
Coop unterstützt Schwingeranlässe<br />
in der ganzen Schweiz.<br />
Und wünscht Ihnen beste Unterhaltung.<br />
20
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Ehrengäste des Organisationskomitees<br />
<strong>St</strong>änderätin Karin Keller-Sutter, <strong>St</strong>.Gallen<br />
<strong>St</strong>änderat Paul Rechsteiner, <strong>St</strong>.Gallen<br />
Nationalrat Toni Brunner, Ebnat-Kappel<br />
Nationalrat Roland Rino Büchel, Oberriet<br />
Nationalrat Jakob Büchler, Rufi-Maseltrangen<br />
Nationalrätin Hildegard Fässler-Osterwalder, Grabs<br />
Nationalrätin Yvonne Gilli, Wil<br />
Nationalrätin Barbara Gysi, Wil<br />
Nationalrätin Margrit Kessler, Altstätten<br />
Nationalrätin Lucrezia Meier Schatz, <strong>St</strong>.Peterzell<br />
Nationalrat Thomas Müller, Rorschach<br />
Nationalrat Walter Müller, Azmoos<br />
Nationalrat Lukas Reimann, Wil<br />
Nationalrat Markus Ritter, Altstätten<br />
Kantonsratspräsident 2011/12 Karl Güntzel, <strong>St</strong>.Gallen<br />
Kantonsratspräsident 2012/13 Felix Bischofberger, Altenrhein<br />
Regierung des Kantons <strong>St</strong>.Gallen<br />
Kantonsrat Daniel Baumgartner, <strong>Flawil</strong><br />
Kantonsrat Ruedi Blumer, Gossau<br />
Kantonsrat Erwin Böhi, Oberuzwil<br />
Kantonsrat Ernst Dobler, Oberuzwil<br />
Kantonsrat Nico Egger, Gossau<br />
Kantonsrat Armin Eugster, Wil<br />
Kantonsrat Peter Hartmann, <strong>Flawil</strong><br />
Kantonsrat Marcel Hegelbach, Jonschwil<br />
Kantonsrätin Seline Heim-Keller, Gossau<br />
Kantonsrat Raphael Kühne, <strong>Flawil</strong><br />
Kantonsrat Bruno Lusti, Niederuzwil<br />
Kantonsrat Franz Mächler, Wil<br />
Kantonsrat Marc Mächler, Zuzwil<br />
21
22<br />
MEIER-FARM<br />
TIERTRANSPORTE/LANDESPRODUKTE<br />
Oetschwil 181, 9608 Ganterschwil, Telefon 071 983 14 27, Natel 079 410 18 48
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Kantonsrat Max Rombach, Oberuzwil<br />
Kantonsrätin Eveline Rüegg-Gautschi, Niederhelfenschwil<br />
Kantonsrätin Martha <strong>St</strong>orchenegger, Jonschwil<br />
Kantonsrat Karlpeter Trunz, Oberuzwil<br />
Kantonsrat Guido Wick, Wil<br />
Kantonsrat Andreas W. Widmer, Wil<br />
Kantonsrätin Vreni Wild-Huber, Wald-Schönengrund<br />
Gemeindepräsident <strong>Flawil</strong> Werner Muchenberger, <strong>Flawil</strong><br />
Vize-Gemeindepräsident Ruedi Solenthaler, <strong>Flawil</strong><br />
Gemeinderat/Schulratspräsident Elmar Metzger, <strong>Flawil</strong><br />
Gemeinderat Erich Baumann, <strong>Flawil</strong><br />
Gemeinderat Richard Hollenstein, <strong>Flawil</strong><br />
Gemeinderätin Barbara Tigges, <strong>Flawil</strong><br />
Gemeinderätin Erika Schiltknecht, <strong>Flawil</strong><br />
Ortsbürgerpräsident Hannes Specht, <strong>Flawil</strong><br />
Präsident Evang. Kirchgemeinde Ernst Werner, <strong>Flawil</strong><br />
Präsident Kath. Kirchgemeinde<br />
Präsidentin Jodelclub Freundschaft<br />
<strong>Flawil</strong><br />
Pascal Bossart, <strong>Flawil</strong><br />
Mitorganisator SG Kantonales 1988<br />
Präsident Handballclub <strong>Flawil</strong><br />
Anneliese Horber, Gossau<br />
Mitorganisator SG Kantonales 2000 René Löpfe, <strong>Flawil</strong><br />
Vorsteher IG Sport <strong>Flawil</strong> Erwin Thalmann, <strong>Flawil</strong><br />
Bürgermeister <strong>St</strong>adt Isny Rainer Magenreuter, Isny im Allgäu<br />
Festsieger SG Kantonal 1988 <strong>Flawil</strong> Schneiter Kurt, Jona<br />
Festsieger SG Kantonal 2000 <strong>Flawil</strong> Sutter Thomas, Appenzell<br />
Festsieger SG Kantonal 2000 <strong>Flawil</strong> Abderhalden Jörg, Nesslau<br />
Festsieger SG Kantonal 2000 <strong>Flawil</strong> Forrer Arnold, <strong>St</strong>ein<br />
23
24<br />
Riedernstrasse 21<br />
9230 <strong>Flawil</strong><br />
Telefon 071 390 01 80<br />
Fax 071 390 01 81<br />
altenburger@datacomm.ch<br />
www.altenburgerag.ch<br />
• Parkett • Laminat<br />
• Kork • Linoleum<br />
• Novilon • Teppiche
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Sponsoren<br />
Herzlichen Dank unseren Sponsoren, Gönnern, Helfervereinen, Firmen und<br />
Privatpersonen für Ihre grosszügige Unterstützung und die besonderen<br />
Hilfeleistungen.<br />
Hauptsponsoren<br />
Raiffeisenbank <strong>Flawil</strong>-Degersheim-Mogelsberg-Oberuzwil<br />
Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG, Bern<br />
Schenker <strong>St</strong>oren AG, Schönenwerd<br />
Co- Sponsoren<br />
SO Appenzeller Käse GmbH, Appenzell<br />
Brauerei Schützengarten AG, <strong>St</strong>.Gallen<br />
Zaunteam Hans Graf GmbH, Arnegg<br />
Medienpartner<br />
Wiler Zeitung, <strong>Flawil</strong><br />
schwingenonline.ch, Zollikon<br />
Einkleidung Ehrendamen und OK<br />
Mode Bossart, Othmar Bossart, <strong>Flawil</strong><br />
Einkleidung Helfer<br />
Fitze Holzbau AG, Egg-<strong>Flawil</strong><br />
Helfervereine<br />
Handballclub <strong>Flawil</strong>, René Löpfe – Präsident<br />
Fussballclub <strong>Flawil</strong>, Hans Fässler – Präsident<br />
Männerriege <strong>Flawil</strong>, Thomas Gebert – Präsident<br />
Frauensportverein SVKT <strong>Flawil</strong>, Rita Rey<br />
UHC Wil, Jenny Kaufmann<br />
25
26<br />
Verkauf von Neu-& Gebrauchtfahrzeuge , Reparaturen<br />
Zehnder Markus & Wyss Hansueli<br />
Tel.: 071 393 33 91 / Fax: 071 393 60 06 / Mail: info@wzautotreff.ch<br />
Wir sind gleich da<br />
bevor Ihnen das Wasser bis zum Hals steht.<br />
Wir vom Kundendienst sind Tag und Nacht prompt<br />
und zuverlässig zur <strong>St</strong>elle.<br />
24 h · 071 385 17 77<br />
Bischofszellerstrasse 72a<br />
9201 Gossau SG<br />
Telefon 071 385 17 77<br />
Fax 071 385 21 60<br />
www.sanitaergemperle.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Infrastruktur<br />
Gemeinde <strong>Flawil</strong><br />
Transporte und Baumaterial<br />
<strong>St</strong>utz AG Baugeschäft, <strong>Flawil</strong><br />
Marcel Meier, Ganterschwil<br />
Manitu Teleskopstapler<br />
Migg Scheurer, Moos, Wolfertswil<br />
Planung Tribünenüberdachung<br />
Paul Scheiwiller, <strong>St</strong>.Gallen<br />
Parkplätze<br />
Büchel AG Buchbinderei, <strong>Flawil</strong><br />
dfmedia, <strong>Flawil</strong><br />
Peter Giger, <strong>Flawil</strong><br />
Habis Center Liegenschaftenverwaltung, <strong>Flawil</strong><br />
Oskar Hafner AG, <strong>Flawil</strong><br />
Herzog Systems AG, <strong>Flawil</strong><br />
Koller & Morger AG, <strong>Flawil</strong><br />
<strong>St</strong>efan Lenggenhager, <strong>Flawil</strong><br />
Pack in AG, <strong>Flawil</strong><br />
Preisig PREVA Geräte, <strong>Flawil</strong><br />
<strong>St</strong>rasseninspektorat, Gossau<br />
TBS Werkzeugschärferei AG, <strong>Flawil</strong><br />
Emanuele Centonze SA, Balerna (Gebäude in <strong>Flawil</strong>)<br />
Wafag Anlagen- und Apparatebau AG, <strong>Flawil</strong><br />
Werkhof, <strong>Flawil</strong><br />
27
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Ehrengäste des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonalen Schwingerverbandes<br />
Mario John Chur<br />
Obmann Eidg. Schwingerverband<br />
Hanspeter Rufer Rüti ZH<br />
Präsident Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Mathias Bleiker Ebnat-Kappel<br />
Techn. Leiter Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Ruedi Suter Plons<br />
Präsident Verwaltungskommission der Hilfskasse ESV<br />
Karl Ritter Chur<br />
Medienverantwortlicher Eidg. Schwingerverband<br />
Niklaus Hörler Urnäsch<br />
Vorstand Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Hansueli Zbinden Eschlikon<br />
Vorstand Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Rolf Lussi Seuzach<br />
Vorstand Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Markus Thomi Wigoltingen<br />
Vorstand Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Hansruedi Hauser Elm<br />
Vorstand Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Erwin Plump Tschiertschen<br />
Vorstand Nordostschweizer Schwingerverband<br />
Christian Rufer Siebnen<br />
Medienchef Nordostschweizer Schwingerverband<br />
29
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Hansjörg Nüesch Balgach<br />
OK-Präsident 97. <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong><br />
Balgach 2011<br />
Roland Tremp Benken<br />
OK-Präsident 99. <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong><br />
Benken 2013<br />
Reto Mock Appenzell<br />
Präsident Appenzeller Kantonaler Schwingerverband<br />
Johnny Mösli Gais<br />
Techn. Leiter Appenzeller Kantonaler Schwingerverband<br />
Walter Lanz Matzingen<br />
Präsident Thurgauer Kantonaler Schwingerverband<br />
Manuel <strong>St</strong>rupler Weinfelden<br />
Techn. Leiter Thurgauer Kantonaler Schwingerverband<br />
Roland Ochsner Oberhallau<br />
Präsident Schaffhauser Kantonaler Schwingerverband<br />
Karl Meli Nürensdorf<br />
Techn. Leiter Schaffhauser Kantonaler Schwingerverband<br />
Louis Enz Giswil<br />
Präsident Schwingersektion Giswil<br />
Kurt Wolf Giswil<br />
Techn. Leiter Schwingersektion Giswil<br />
31
Verpassen Sie<br />
keinen Gang.<br />
www.schlussgang.ch<br />
SCHLUSSG SCHLUSSG ANG ANG<br />
D I E S C H W I N G E R Z E I T U N G M I T N A T I O N A L T U R N E N<br />
Nummer 1 Verkaufspreis Fr. 4.– 8. Jahrgang<br />
Die Nummer 1 im Schwingsport.<br />
���������������������������������������������<br />
Jetzt bestellen und profitieren:<br />
1-Jahres-Abo nur Fr. 74.–<br />
041 310 78 88 oder verlag@schlussgang.ch<br />
Mehr Infos: www.schlussgang.ch<br />
33
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Kinderhort Heufäger<br />
Wir von der Bauernhofspielgruppe Heufäger in Magdenau bieten Ihnen die<br />
Möglichkeit, während des Schwingfestes die Kinder bei uns betreuen zu lassen.<br />
Überlassen Sie die Kinder uns und geniessen Sie den Schwingsport.<br />
Ort: Turnhalle (direkt beim Schwingplatz)<br />
Zeit: 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Alter: ab 3 Monaten bis 10 Jahren<br />
Anmeldung: vor Ort<br />
Getränke: werden zur Verfügung gestellt<br />
Essen: Zum Essen müssen die Kinder abgeholt werden.<br />
Die Kinder werden von drei ausgebildeten Kleinkindererzieherinnen und ihren<br />
Helferinnen betreut.<br />
Es werden Spielsachen und Bastelmaterialien vor Ort sein (jedem Alter<br />
entsprechend).<br />
Wir freuen uns auf Ihre Kinder.<br />
Das Heufägerteam<br />
35
36<br />
ALKOHOLFREI<br />
<strong>St</strong>rom vom Dach.<br />
DRINK<br />
AND<br />
DRIVE<br />
Saft vom Fass alkoholfrei<br />
ist ein erfrischender Durstlöscher<br />
mit nur 21 kcal/dl für<br />
unterwegs, in Restaurants,<br />
Bars oder zu Hause.<br />
Trink den neuen Cider und<br />
bewahre einen klaren Kopf.<br />
Mosterei Möhl AG | 9320 Arbon<br />
Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch<br />
giger gmbh : dächer und fassaden<br />
hintertschwil : 9113 degersheim<br />
telefon 071 371 16 43 : www.gigerdach.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Tickets / Vorverkauf<br />
Tickets inkl. <strong>Festführer</strong><br />
Tribünenplatz gedeckt Fr. 32.00<br />
Tribünenplatz ungedeckt Fr. 20.00<br />
Rasensitzplatz Fr. 16.00<br />
<strong>St</strong>ehplatz Fr. 12.00<br />
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren haben auf den <strong>St</strong>ehplätzen Gratis-Eintritt.<br />
Vorverkauf Festwirtschaft<br />
Schwingerzmorgen Fr. 12.00<br />
Bankettkarte Fr. 20.00<br />
Vorverkauf<br />
Der Vorverkauf startet am 01. April 2012. Die Tickets sowie der Vorverkauf der<br />
Festwirtschaft werden über die Homepage des <strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong><br />
verkauft.<br />
Info’s und Tickets unter www.flawil2012.ch<br />
Kontakt -Adresse Tickets:<br />
Laurenz Burtscher<br />
Dörfli 2<br />
9536 Schwarzenbach<br />
071 923 50 79<br />
vorverkauf.flawil2012@thurweb.ch<br />
37
38<br />
Versicherungs- und<br />
Vorsorgelösungen<br />
aus einer Hand.<br />
Jetzt<br />
informieren!<br />
071 394 20 20<br />
Gerhard<br />
Orasch, Markus<br />
Gehrig, Otmar<br />
Hofstetter<br />
Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG<br />
ZURICH, Generalagentur <strong>Flawil</strong> - Degersheim<br />
Gerhard Orasch, Markus Gehrig, Otmar Hofstetter<br />
Unterdorfstrasse 2, 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Tel. 071 394 20 20 Fax 071 394 20 21<br />
agentur.flawil@zurich.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Anfahrtsplan<br />
39
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Parkplatzsituation<br />
41
42<br />
Kompetent in Versicherung und Landwirtschaft.<br />
Natürlich<br />
Gut<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
Versichert<br />
Ihre Regionalstelle<br />
<strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Bauernverband<br />
Magdenauerstrasse 2<br />
9230 <strong>Flawil</strong><br />
Tel. 071 394 60 16<br />
info-sg@agrisano.ch<br />
www.bauern-sg.ch<br />
Schwingen – bodenständig<br />
wie die bäuerliche<br />
Krankenkasse!
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Situationsplan<br />
43
© Rainer <strong>St</strong>urm / pixelio.de / concepta<br />
44<br />
DER NEUE STUFENLOSE<br />
XT V-DRIVE Keiner bietet<br />
mehr in der<br />
100 PS-Klasse!<br />
STUFENLOSER KRAFTEINSATZ<br />
Einfacher geht es nicht: Einsteigen, wohlfühlen und losfahren. Egal ob Automatik-,<br />
Manueller- oder Zapfwellen-Modus: Sie arbeiten immer im wirtschaftlichsten<br />
Bereich auch bei 40 km/h mit reduzierter Motordrehzahl.<br />
AKTIVE STILLSTANDSREGELUNG<br />
Unabhängig von Gefälle, <strong>St</strong>eigung oder Lastzustand sicher und bequem anhalten<br />
und wieder losfahren – ohne Betätigung der Betriebsbremse. Hydraulische<br />
Parkbremse für absolute <strong>St</strong>illstandsicherung in jeder Situation.<br />
GRÖSSTER BEDIENUNGSKOMFORT<br />
Elektrische Zusatzsteuergeräte mit Mengenregulierung, kraftvolle Heck -<br />
hydraulik mit EHR und Auto matik-Heckzapf welle, alles mit einfachster<br />
Bedienung. So wird jede Herausforderung souverän gemeistert!<br />
Jetzt probefahren bei Ihrem Hürlimann Händler!<br />
JETZT MIT<br />
6%<br />
EINTAUSCHPRÄMIE!<br />
SAME DEUTZ-FAHR SCHWEIZ AG, 9536 Schwarzenbach, Pfattstrasse 5, Telefon 071 929 54 50, www.samedeutz-fahr.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
SBB Zugsverbindungen 03. Juni 2012<br />
Wil ab: 06.25 06.32 07.02 07.25<br />
<strong>Flawil</strong> an: 06.38 07.14 07.17 07.38<br />
Wil ab: 08.02 08.25 08.32 09.02<br />
<strong>Flawil</strong> an: 08.17 08.38 09.14 09.17<br />
<strong>St</strong>.Gallen ab: 06.11 06.25 07.11 07.25<br />
<strong>Flawil</strong> an: 06.23 06.39 07.23 07.39<br />
<strong>St</strong>.Gallen ab: 08.11 08.25 09.11 09.25<br />
<strong>Flawil</strong> an: 08.23 08.39 09.23 09.39<br />
<strong>Flawil</strong> ab: 17.24 17.40 17.42 18.24<br />
Wil an: 17.38 17.55 18.28 18.38<br />
<strong>Flawil</strong> ab: 18.40 19.24 19.40 20.24<br />
Wil an: 18.55 19.38 19.55 20.38<br />
<strong>Flawil</strong> ab: 17.39 18.17 18.39 19.17<br />
<strong>St</strong>.Gallen an: 17.53 18.33 18.53 19.33<br />
<strong>Flawil</strong> ab: 19.39 20.17 20.39 21.17<br />
<strong>St</strong>.Gallen an: 19.53 20.33 20.53 21.33<br />
Weitere Infos unter www.thurbo.ch<br />
45
46<br />
Restaurant Frohe Aussicht<br />
Anita & Andreas Lusti<br />
Winzenberg<br />
9604 Lütisburg<br />
Telefon 071 / 931 12 38<br />
winzenberg@bluewin.ch<br />
Dienstag Ruhetag<br />
* in sehr schönem Wandergebiet<br />
* Kinderspielplatz<br />
* sonnige Gartenterrasse<br />
* alles rollstuhlgängig<br />
* Volkstümliche Anlässe<br />
* Gutbürgerliche Küche für<br />
Familien- und Vereinsanlässe<br />
* Grosser Saal bis 80 Sitzplätze
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Das Kampfgericht<br />
Das Einteilungskampfgericht<br />
Obmann: Kurmann Martin, Gähwil<br />
Einteilung: Abderhalden Beat, <strong>St</strong>ein<br />
Rohner Ignaz, Altstätten<br />
Rohrer Andy, Gossau<br />
Fäh Marco, <strong>St</strong>.Gallenkappel<br />
Sekretär: Kurmann Fredi, Waldwis, Gähwil<br />
Kurier: Scherrer Peter, Müselbach<br />
<strong>St</strong>ädler Guido, Altstätten<br />
Speaker: Leuba Jean-Claude, Kaltbrunn<br />
Niederer Samuel, Jonschwil<br />
Platz - Kampfrichter<br />
Platz 1 Glarner Guido, Goldingen<br />
Gmür Pirmin, Niederbüren<br />
Rechsteiner Thomas, Herisau<br />
Platz 2 Bernold Urs, Walenstadt<br />
Rhyner Meinrad, Walde<br />
Schönenberger Peter, Kirchberg<br />
Platz 3 Müller Ernst, Wattwil<br />
Bernold Edi, Walenstadt<br />
Meier Thomas, Schönenberg<br />
Platz 4 Näf Hansruedi, Oberhelfenschwil<br />
Lauchenauer Ernst, Rheineck<br />
Zwingli Ivo, Tuggen<br />
Platz 5 Meier Christoph, Altstätten<br />
Lenherr Karl, Abtwil<br />
Hürlimann Reto, Frauenfeld<br />
Platz 6 Gähwiler Walter, Kirchberg<br />
Schmucki Othmar, Kaltbrunn<br />
Metz Michi, Lömmenschwil<br />
Ersatz: Oettli Ernst, Jonschwil<br />
47
48<br />
ROHSTOFFE ENERGIE UNTERHALTSYSTEME<br />
Neuerö�nung in <strong>Flawil</strong> ab Juni 2012!<br />
Arbeitskleidung<br />
Persönliche Schutzausrüstungen<br />
Schmiermittel<br />
Farben<br />
Reinigungsmittel<br />
Silikone<br />
Klebsto�e<br />
Werkzeuge<br />
Verdünner<br />
und viel mehr...<br />
ECSA - EMANUELE CENTONZE SA<br />
Burgauerstrasse 17<br />
CH-9230 <strong>Flawil</strong><br />
Tel. 071 349 02 44<br />
Fax. 071 349 02 32<br />
www.ecsa.ch - shop.ecsa.ch<br />
shop-flawil@ecsa.ch<br />
25 25<br />
25 CHF<br />
GUTSCHEIN<br />
.--<br />
CHF<br />
ab einem<br />
Einkauf von<br />
Chf 100.--<br />
Gutscheine sind nicht kumulierbar / Gültig bis 31. August 2012
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Informationen an die Schwinger<br />
Abmeldung: bis Freitag, 01. Juni 2012, 20:00 Uhr<br />
an den Technischen Leiter<br />
Kurmann Martin, Käserei Tannen, 9534 Gähwil<br />
Tel: 071 / 931 12 58 oder 079 / 429 66 12<br />
Mail: kurmann_martin@bluewin.ch<br />
Garderobe: Sportanlagen Oberstufenzentrum <strong>Flawil</strong><br />
Antreten: Pünktlich um 07:45 Uhr auf dem Schwingplatz<br />
(Festplatz Oberstufenzentrum <strong>Flawil</strong>)<br />
Rangverlesen: Ca. ½ <strong>St</strong>d. nach dem Schlussgang. Besammlung der<br />
Kranzgewinner in entsprechender Bekleidung für den<br />
Einmarsch.<br />
Gaben: Für jeden Schwinger ist es Ehrensache und Pflicht,<br />
erhaltene Gaben ausnahmslos zu verdanken.<br />
49
Ein guter Wurf...<br />
...Schweizer Qualitätsmöbel!<br />
Besuchen Sie uns, unsere günstigen<br />
Preise sind auch umwerfend!<br />
Genügend<br />
Gratis-Parkplätze<br />
Kinderspielecke<br />
Wilerstrasse 66, 9200 Gossau, Tel. 071 385 30 85<br />
Täglich durchgehend 9 bis 18.30 Uhr geöffnet<br />
50<br />
Trotz günstigen Preisen fachliche Beratung und Service!
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Schwingerliste<br />
S = Sennenschwinger K = Kranzschwinger<br />
T = Turnerschwinger TK = Teilverbands-Kranzschwinger<br />
EK = Eidg. Kranzschwinger<br />
Schwingersektion Giswil<br />
1 Rohrer Christian Giswil K S<br />
2 von Ah Benji Giswil EK T<br />
3 von Ah Markus Giswil<br />
4 Zumstein Adrian Giswil<br />
5 Zumstein Marcel Giswil<br />
6 Zumstein Patrik Giswil<br />
Appenzeller Kantonaler Schwingerverband<br />
7 Dörig Erich Haslen<br />
8 Eugster Silvio Herisau<br />
9 Fässler Andreas Appenzell TK S<br />
10 Fässler Patrick Herisau<br />
11 Fejzaj Naim Wolfhalden<br />
12 Frick Andreas Urnäsch<br />
13 Giger Urs Bühler<br />
14 Gundolf Samuel Gais<br />
15 Hersche Johann Appenzell K S<br />
16 Hersche Martin Appenzell K S<br />
17 Hofstetter Manuel Gais K S<br />
18 Inauen Andreas Appenzell<br />
19 Inauen Daniel Appenzell K S<br />
20 Knöpfel Hansueli Hundwil K S<br />
21 Knöpfel Markus Hundwil<br />
22 Kuhn Roman Urnäsch K T<br />
23 Kuster Thomas Altstätten K S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
24 Manser Bruno Weissbad K S<br />
25 Manser Mathias Appenzell<br />
26 Nef Walter Teufen<br />
27 Oertle Daniel Hundwil<br />
28 Roth Martin Herisau K S<br />
29 Schläpfer Markus Niederbüren TK S<br />
30 Schläpfer Matthias Wolfhalden K S<br />
31 Schläpfer Ueli Speicher<br />
32 Schmid Dominik Hundwil<br />
33 Signer Emil <strong>St</strong>. Peterzell TK S<br />
34 Signer Thomas Herisau<br />
35 Vestner Bruno Speicherschwendi K T<br />
36 Von Allmen Michael Rorschach<br />
Schaffhauser Kantonaler Schwingerverband<br />
37 Bottlang Michael Waltalingen<br />
38 Gurtner Pascal Schaffhausen TK T<br />
39 Hallauer Markus Beringen K S<br />
40 Ott Dominik Trüllikon<br />
41 Pedrazzi Marco Trüllikon K S<br />
42 Schmid Markus Schaffhausen<br />
43 Schudel Simon Beggingen<br />
44 Surbeck Peter Hallau K T<br />
45 Vögeli Sven Gächlingen K T<br />
46 Wanner Roman Schleitheim K T<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
T<br />
T<br />
T<br />
51
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
52<br />
Thurgauer Kantonaler Schwingerverband<br />
47 Aeschbacher Rico Frauenfeld<br />
48 Brand Andreas Oberneunforn K S<br />
49 Bühler Ernst Amriswil K T<br />
50 Bühler Hannes Amriswil K T<br />
51 Burkhalter <strong>St</strong>efan Homburg EK T<br />
52 Eberle Andi Altnau K T<br />
53 Hungerbühler <strong>St</strong>efan Amriswil K S<br />
54 Koller Fabian Busswil<br />
55 Krähenbühl Roland Halingen TK T<br />
56 Krähenbühl Tobias Matzingen TK T<br />
57 Messerli <strong>St</strong>efan Heldswil TK S<br />
58 Näf Pius Kradolf K S<br />
59 Notz Armin Gossau K T<br />
60 Notz Beni Güttingen EK T<br />
61 Roth Lukas Oberegg K T<br />
62 Schneider Dominic Friltschen K S<br />
63 Schneider Mario Friltschen TK S<br />
64 <strong>St</strong>einer Michael Amlikon K T<br />
65 Wolfender Roman Bätershausen<br />
66 Zbinden Marc Hurnen<br />
Schwingerverband Rapperswil und Umgebung<br />
67 Arnold Christian Neuhaus<br />
68 Arnold Richard Walde<br />
69 Artho René <strong>St</strong>.Gallenkappel<br />
70 Bischof Patrick Weesen<br />
71 Boos Markus Amden<br />
72 Büchler Remo Schänis TK T<br />
73 Bühler Peter Weesen TK S<br />
74 Elmer Adrian <strong>St</strong>.Gallenkappel<br />
75 Elmer Daniel Rüeterswil<br />
S<br />
S<br />
T<br />
T<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
76 Fäh David Schübelbach K T<br />
77 Glaus Martin Schänis EK S<br />
78 Gmür Kilian Amden<br />
79 Gmür Pirmin Amden<br />
80 Gut Martin Eschenbach<br />
81 Hämmerli Gian-Franco Weesen K S<br />
82 Holdener Reto Schänis TK S<br />
83 Hosang Claudio Cham K T<br />
84 Jud Cesare Kaltbrunn<br />
85 Jud Pirmin Goldingen<br />
86 Kamer Ruedi Benken<br />
87 Kamer Hanspeter Benken K S<br />
88 Kamer Ueli Savognin K S<br />
89 Kid Simon Weesen TK S<br />
90 Oertig Adrian Goldingen TK S<br />
91 Oertig Dominik Uznach<br />
92 Raymann David Ricken<br />
93 Rhyner Marco Walde<br />
94 Riget Florian Schänis<br />
95 Riget Tobias Schänis TK S<br />
96 Roth Florian Gommiswald<br />
97 Schmucki Ivo Schänis<br />
98 Schmuki Michael Eschenbach<br />
99 Schnyder Patrick Schänis<br />
100 Tremp <strong>St</strong>efan Schänis<br />
101 Zahner <strong>St</strong>efan Kaltbrunn<br />
102 Zumbach Michael Wald<br />
Rheintal-Oberländischer Schwingerverband<br />
103 Ackermann Josef Mels<br />
104 Baumgartner Roger Altstätten<br />
105 Beeler Matthias Flums<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
106 Beeler Sepp Flumserberg<br />
107 Bernold Christian Walenstadt<br />
108 Bernold Edi Walenstadt<br />
109 Bleiker Reto Sargans K T<br />
110 Coray Beda Altstätten K S<br />
111 Eberle <strong>St</strong>efan Flumserberg<br />
112 Eugster Ruedi Quarten TK S<br />
113 Giger Marcel Unterterzen<br />
114 Good Marco Sargans<br />
115 Gubser Fabian Oberterzen<br />
116 Hersche Markus Rebstein<br />
117 Hobi Ignaz Berschis<br />
118 Huber Pascal Altstätten K S<br />
119 Huber Raphael Altstätten<br />
120 Hutter Reto Montlingen<br />
121 Kohler Fredi Pfäfers TK S<br />
122 Kölbener Urban Altstätten<br />
123 Kühnis Tom Oberriet<br />
124 Litscher Manuel Sevelen<br />
125 Marthy Jan Flumserberg K T<br />
126 Meier Remo Altstätten TK S<br />
127 Roth Andreas Gais<br />
128 Roth Markus Gais<br />
129 Rust Emanuel Diepoldsau<br />
130 Schegg Michael Oberriet<br />
131 <strong>St</strong>ädler Dario Altstätten<br />
132 <strong>St</strong>ädler Lars Lüchingen<br />
133 Tschirky Philipp Mels<br />
134 Walser Simon Flums K S<br />
135 Wicki Cedric Balgach<br />
136 Wildhaber Michael Wangs<br />
137 Wildhaber Michi Flumserberg<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
T<br />
T<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
T<br />
T<br />
Schwingerverband <strong>St</strong>.Gallen und Umgebung<br />
138 Baumgartner Dionys Mörschwil<br />
139 Egli Patrick Gossau<br />
140 Geisser Lars Mörschwil K T<br />
141 Germann Philip Niederwil<br />
142 Gschwend Walter Speicher K T<br />
143 Knechtle Martin Rorschacherberg S<br />
144 Oertig Marcel Gossau<br />
145 Rüegg Fabian Mörschwil<br />
146 Scheiwiller Andreas <strong>St</strong>.Gallen<br />
147 Scheiwiller Tobias <strong>St</strong>.Gallen<br />
148 Scherer Christian <strong>St</strong>.Gallen<br />
149 Schrepfer Chris Speicher<br />
150 Schrepfer Kevin Speicher<br />
151 Schrepfer Roy Speicher<br />
152 Seliner Josua Engelburg<br />
153 <strong>St</strong>urzenegger Matthias Speicher<br />
154 Vestner Roman Speicherschwendi K T<br />
155 Vollmeier Sandro Mörschwil<br />
Toggenburger Schwingerverband<br />
156 Abderhalden Maurice Wil<br />
157 Abderhalden Urs Nesslau TK S<br />
158 Alder Armin Nassen<br />
159 Alder Simon Wattwil<br />
160 Bäbler Dominik Jonschwil<br />
161 Bäbler Sandro Jonschwil<br />
162 Bächler Reto Dietfurt<br />
163 Bänziger Peter Oberrindal<br />
164 Baumann Rico <strong>Flawil</strong><br />
165 Baumann Simon <strong>Flawil</strong><br />
166 Bischof Martin <strong>St</strong>ein<br />
T<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
T<br />
T<br />
S<br />
T<br />
T<br />
T<br />
T<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
T<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
53
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
54<br />
167 Bischof Remo <strong>St</strong>ein<br />
168 Bleiker Daniel Ebnat-Kappel<br />
169 Bösch Dominik Wattwil<br />
170 Bösch Daniel Sirnach EK S<br />
171 Bösch Roman Alt <strong>St</strong>.Johann TK S<br />
172 Breitenmoser Manuel Nassen<br />
173 Breitenmoser Simon Nassen<br />
174 Brunner René Wattwil<br />
175 Büsser Andy Ottoberg EK T<br />
176 Büsser Reto Niederwi K T<br />
177 Dobler Martin <strong>Flawil</strong><br />
178 Dürr Michael <strong>Flawil</strong><br />
179 Durrer Martin Ganterschwil<br />
180 Eilinger Sven Niederhelfenschwil T<br />
181 Elmer Luca Henau<br />
182 Forrer Arnold <strong>St</strong>ein EK S<br />
183 Götte Urban <strong>St</strong>ein EK S<br />
184 Güntensperger Marcel Dreien K T<br />
185 Harder Benj <strong>St</strong>.Pelagiberg<br />
186 Harder Philipp <strong>St</strong>.Pelagiberg<br />
187 Holenstein Christian <strong>St</strong>ein K S<br />
188 Hollenstein Fabian Dietfurt K S<br />
189 Jud Markus Hoffeld<br />
190 Käser Jérome <strong>Flawil</strong><br />
191 Keller Benno Niederhelfenschwil T<br />
192 Keller Silvan Niederhelfenschwil T<br />
193 Knechtle Martin Ganterschwil TK T<br />
194 Kuratli Werner Ebnat-Kappel<br />
195 Leu Manuel Bichwil<br />
196 Mettler Valentin Neu <strong>St</strong>.Johann<br />
197 Müller Elias Nassen<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
T<br />
T<br />
S<br />
T<br />
S<br />
T<br />
S<br />
T<br />
198 Näf Bruno Hemberg<br />
199 Näf Willi Hemberg K S<br />
200 Oppliger Marco Krummenau<br />
201 Ott Pascal Mühlrüti K S<br />
202 Ott Raphael Dreien<br />
203 Peterer Ivan Niederuzwil TK T<br />
204 Pfister Florian Zuzwil<br />
205 Rhyner Michael <strong>Flawil</strong> TK S<br />
206 Roth David Dietfurt<br />
207 Roth Jakob Krummenau EK S<br />
208 Röthlin Robert Hauptwil K S<br />
209 Rütsche <strong>St</strong>efan Kirchberg<br />
210 Rutz Kaspar Nesslau<br />
211 Rutz Melchior Nesslau<br />
212 Scherrer Pascal Müselbach<br />
213 Scherrer Willi Niederglatt<br />
214 Schiess Christian <strong>Flawil</strong><br />
215 Schönenberger Björn Arnegg<br />
216 Schönenberger Marco Wattwil K T<br />
217 Schönenberger Philipp Rossrüti<br />
218 Schwingen Jan Uzwil<br />
219 <strong>St</strong>össel Raphael Uzwil K S<br />
220 <strong>St</strong>reuli Martin Untereggen K T<br />
221 <strong>St</strong>rub Mike Oberuzwil<br />
222 <strong>St</strong>uderus Lukas Niederuzwil<br />
223 Süess Gerry Zuzwil K T<br />
224 Ueltschi Patric Krinau<br />
225 Wickli Beat Ennetbühl K S<br />
226 Wild Thomas <strong>Flawil</strong><br />
227 Wild <strong>St</strong>efan Ganterschwil<br />
228 Würzer Daniel Oberbüren<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T<br />
S<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
S<br />
T
Gutes Fleisch<br />
ist Vertrauenssache<br />
Die Micarna SA wünscht<br />
«Guet Schwung»<br />
und en Guete.<br />
Ein Unternehmen<br />
der MIGROS<br />
Micarna SA<br />
CH-1784 Courtepin<br />
CH-9602 Bazenheid<br />
www.micarna.ch<br />
55
56<br />
Ihr neutraler Partner<br />
für Beratung und<br />
Analytik!<br />
Wir unterstützen Sie in Ihren Bestrebungen zur Sicherung der<br />
Qualität von Milch und Milchprodukten, weiteren Lebensmitteln und<br />
Trinkwasser:<br />
� Unsere Berater sind langjährige,<br />
erfahrene und bestens ausgewiesene<br />
Mitarbeiter<br />
� In unserem Labor untersuchen wir<br />
Ihre Produkte auf die Anforderungen<br />
der Lebensmittelgesetzgebung oder<br />
ihren Vorgaben.<br />
BAMOS AG, Neue Industriestrasse 63, 9602 Bazenheid<br />
071 622 20 66 / www.bamosag.ch<br />
Christbäume<br />
Brennholz<br />
Koniferen<br />
Schnittgrün<br />
Obst
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Vorstand des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonaler Schwingerverbandes<br />
Präsident Ackermann Paul Mels<br />
Vizepräsident Kurmann Fredi Gähwil<br />
Techn. Leiter Kurmann Martin Gähwil<br />
Leiter Jungschwingen Wildhaber Rainer Mels<br />
Aktuar Gächter Marcel Wittenbach<br />
Kassier Reichenbach Ivo Rapperswil<br />
Etatführer Gantner Wendelin Berschis<br />
Materialverwalter Schmucki Othmar Kaltbrunn<br />
Beisitzer <strong>St</strong>uderus Ruedi Thundorf<br />
Medienchef Bürer Emil Pfäfers<br />
Veteranenobmann Rombach Max Oberuzwil<br />
J+S Coach SG Oertig Adrian Goldingen<br />
J+S Coach SG Rohrer <strong>St</strong>efan <strong>St</strong>.Gallen<br />
57
58<br />
Haben Sie alle guten Chancen für<br />
Ihr Projekt Team genutzt?<br />
Sie suchen zu einem guten Preis<br />
eine massgeschneiderte Lösung?<br />
Wir vernetzen Ihre Haustechnik-<br />
Anlagen nach neusten <strong>St</strong>andards!<br />
Haben Sie wirklich alle Chancen<br />
offerieren lassen?<br />
Bauen Sie ein USP,<br />
wir haben die Lösungen!<br />
Wellness und Bädertechnik.<br />
Im Megatrend die richtige Auswahl. - Wir helfen ihnen!<br />
Wir sind Ihr Partner!<br />
Ingenieurbüro für Haus-, Wellness- und Bädertechnik<br />
Daniel Häfele, Burgau 1605, CH-9230 <strong>Flawil</strong> info@aquatransform.ch<br />
Telefon 0041 71 385 80 90, Fax 0041 71 393 80 91 www.aquatransform.ch<br />
Am liebsten planen wir...<br />
...erfolgreiche Anlagen unserer Kunden.
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Ehrenmitglieder des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kant. Schwingerverbandes<br />
Spiess Walter 3150 Schwarzenburg/BE<br />
Hanselmann Hans 9476 Weite<br />
Oberholzer Karl 8600 Dübendorf<br />
Oberholzer Gottfried 8730 Uznach<br />
Z'graggen Josef 9642 Ebnat-Kappel<br />
Roduner Hans 9470 Buchs<br />
Ammann Hugo 9465 Salez<br />
Kuhn Ueli 9500 Wil<br />
<strong>St</strong>eiger Karl 9450 Altstätten<br />
Egli Jakob 9000 <strong>St</strong>.Gallen<br />
Zingg Paul 9200 Gossau<br />
Langenegger Albert 9630 Wattwil<br />
Langenegger Josef 9463 Oberriet<br />
Kobelt Max 9437 Marbach<br />
Kobelt Ruedi 9437 Marbach<br />
<strong>St</strong>utz Daniel 9500 Wil<br />
Eberhard Martin 8722 Kaltbrunn<br />
Fässler Franz 9000 <strong>St</strong>.Gallen<br />
Hegner Hans 8722 Kaltbrunn<br />
Wildhaber Hans 8887 Mels<br />
Bösch Heini 9244 Niederuzwil<br />
Tschumper Ernst 9113 Degersheim<br />
Gmür Benedikt 9246 Niederbüren<br />
Kuhn Walter 9500 Wil<br />
Lauchenauer Hugo 9014 <strong>St</strong>.Gallen<br />
Sutter Josef 9323 <strong>St</strong>einach<br />
Frick Eugen 9470 Buchs<br />
John Manfred 8889 Plons<br />
Rombach Max 9242 Oberuzwil<br />
John Max 8887 Mels<br />
Artho Alois 8732 Neuhaus<br />
<strong>St</strong>eiger Peter 9444 Diepoldsau<br />
Huber Erich 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Giger Willi 8723 Rufi<br />
Kuhn Hansjörg 9500 Wil<br />
Ackermann Bruno 8888 Heiligkreuz<br />
Ackermann <strong>St</strong>efan 7320 Sargans<br />
59
60<br />
Ihr Partner für Holz-<br />
und Holz-Metall-Fenster<br />
Fenster, die begeistern!<br />
Fenster Keller AG<br />
9606 Bütschwil | Tel 071 982 80 60 | www.fensterkeller.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Roth Johann<br />
9127 <strong>St</strong>.Peterzell<br />
Fäh Wendelin 8723 Maseltrangen<br />
John Fredy 8718 Schänis<br />
Müller Niklaus 8889 Plons<br />
Grutschnig Helmut 9462 Montlingen<br />
Kuhn Kurt 9523 Züberwangen<br />
Gisler <strong>St</strong>efan 9402 Mörschwil<br />
Suter Ruedi 8889 Plons<br />
Rüegg Peter 8717 Benken<br />
Eugster Hansruedi 9245 Oberbüren<br />
Good Ernst 8887 Mels<br />
Kälin Martin 8733 Eschenbach<br />
Ruppanner Jakob 9437 Marbach<br />
Brunner Josef 8739 Rieden<br />
Bischof Hans 9655 <strong>St</strong>ein<br />
Herrsche Lothar 9462 Montlingen<br />
Scheiwiller Paul 9014 <strong>St</strong>.Gallen<br />
Giger Ruedi 8723 Rufi<br />
Peterer Hansruedi 9200 Gossau<br />
Inauen Franz 9011 <strong>St</strong>.Gallen<br />
Hafner Peter 9425 Thal<br />
Bleiker Mathias 9642 Ebnat-Kappel<br />
Burtscher Markus 9116 Wolfertswil<br />
Güntensperger <strong>St</strong>efan 9536 Schwarzenbach<br />
Zingg Paul jun. 9246 Niederbüren<br />
Riget Andreas 8723 Rufi SG<br />
Schneiter Kurt 8638 Goldingen<br />
<strong>St</strong>eiger Karl jun. 9450 Altstätten<br />
<strong>St</strong>ädler Guido 9450 Altstätten<br />
<strong>St</strong>einer Thomas 8723 Maseltrangen<br />
61
62<br />
Wärmepumpen<br />
Burgauerstrasse 17<br />
9230 <strong>Flawil</strong> Telefon: 071-394 00 40 www.thermolink.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Festsieger an <strong>St</strong>. <strong>Galler</strong> Kantonalen Schwingfesten<br />
1910 <strong>Flawil</strong> Dierauer Hans, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1911 Altstätten <strong>St</strong>eiger Jakob, <strong>Flawil</strong><br />
1912 Engelburg Zängerle Eugen, Rorschach<br />
1913 <strong>St</strong>.Gallen-Tablat <strong>St</strong>eiger Jakob, <strong>Flawil</strong><br />
1916 Rorschach <strong>St</strong>aub Heinrich, Rorschach<br />
1918 <strong>St</strong>.Gallen Wilhelm Georg, Chur<br />
1919 Azmoos Herz Otto, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1920 Rapperswil Hutterli August, Rapperswil<br />
Werder Ernst, Rapperswil<br />
1921 Uzwil Eigenmann Willi, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1923 Bazenheid Hartmann Karl, Azmoos<br />
1924 Grabs Hagmann Fritz, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1925 <strong>St</strong>.Gallen-Tablat Hagmann Fritz, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1926 Ebnat-Kappel Schmid Luzi, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1927 Rebstein Schmid Luzi, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1928 <strong>St</strong>.Gallen Schmid Luzi, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1929 <strong>Flawil</strong> Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1930 Balgach Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1931 Lichtensteig Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1932 Rapperswil Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1933 Buchs Wegmüller Hans, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1934 <strong>St</strong>.Gallen-Bruggen Siegrist Gustav, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1935 Altstätten Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1936 Uznach Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1937 <strong>St</strong>.Gallen Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1938 Walenstadt Woodtli Jakob, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1939 Marbach Siegrist Gustav, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1941 Oberriet Eggenberger Andreas, Grabs<br />
Jordi Paul, Oberriet<br />
1942 <strong>St</strong>.Gallen-Ost Willi Ernst, Mels<br />
1943 Mels Eggenberger Andreas, Grabs<br />
1944 Wil Jung Karl, Zuzwil<br />
1945 Rapperswil Pfäffli Werner, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1946 Gossau Pfäffli Werner, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1947 Azmoos Tschannen Werner, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1948 Uzwil Tschannen Werner, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1949 Eschenbach Egeter Willi, Trübbach<br />
1950 Grabs Haldemann Walter, Rebstein<br />
63
64<br />
GESUNDHEITSCENTER<br />
OBERUZWIL<br />
nazarov<br />
<strong>St</strong>imulation<br />
I N S T I T U T<br />
Muskelverspannungen<br />
Wirbelblockaden<br />
Schulterbeschwerden<br />
Narbenbehandlung<br />
Reha nach Verletzung<br />
Verkürzungen<br />
Gesundheitscenter Bichwilerstrasse 2 9242 Oberuzwil Tel. 071 951 73 61<br />
Fitness<br />
Therapie<br />
Leistungssport<br />
kompromisslos günstig<br />
490.- / Jahr<br />
3-D Fitnessgeräte<br />
MEDIA<br />
SPORT STUDIO OBERUZWIL<br />
Montag bis Freitag 9°° - 21°° Samstag / Sonntag / Feiertage 9°°- 19°°
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
1951<br />
Rheineck<br />
Egeter Willi, Trübbach<br />
1952 Ebnat-Kappel Egeter Willi, Trübbach<br />
1953 Kaltbrunn Egeter Willi, Trübbach<br />
1954 <strong>St</strong>.Gallen-<strong>St</strong>.Georgen Rombach Max, Wil<br />
1955 Sennwald Hauser Walter, Lichtensteig<br />
1956 <strong>Flawil</strong> Schöb Alois, <strong>St</strong>.Gallen<br />
1957 Uznach Oberholzer Karl, Uznach<br />
1958 <strong>St</strong>.Gallen Flach Walter, Embrach<br />
1959 Balgach Oberholzer Karl, Uznach<br />
1960 Uzwil Oberholzer Karl, Uznach<br />
1961 Schänis Oberholzer Karl, Uznach<br />
1962 Bruggen Kobelt Ruedi, Marbach<br />
1963 Rebstein Sutter Josef, Appenzell<br />
1964 Wattwil Oberholzer Karl, Uznach<br />
1965 Rapperswil Kobelt Ruedi, Marbach<br />
1966 <strong>St</strong>.Gallen Kobelt Ruedi, Marbach<br />
1967 Mels Oberholzer Karl, Uznach<br />
1968 Kirchberg Brunner August, Kaltbrunn<br />
1969 Engelburg Bürgi Josef, Hauptwil<br />
1970 Kaltbrunn Meli Karl, Winterthur<br />
1971 Marbach Kobelt Max, Marbach<br />
1972 Wil Kobelt Ruedi, Marbach<br />
1973 Rapperswil-Jona John Manfred, Mels<br />
1974 Gossau Schatt Franz, Kaltbrunn<br />
1975 Buchs Büsser Edi, Niederwil<br />
1976 Uzwil Suter Ruedi, Mels<br />
1977 Schänis Ehrensberger Arnold, Winterthur<br />
1978 <strong>St</strong>.Gallen <strong>St</strong>eiger Peter, Oberriet<br />
1979 Vilters Schläpfer Ernst, Wolfhalden<br />
1980 Wattwil Schneiter Kurt, Schmerikon<br />
1981 Schmerikon Schläpfer Ernst, Herisau<br />
1982 Abtwil Hämmerli Hans, Niederwil<br />
1983 Buchs Schläpfer Ernst, Herisau<br />
1984 Wil Schläpfer Ernst, Herisau<br />
1985 Kaltbrunn Schläpfer Ernst, Herisau<br />
1986 <strong>St</strong>.Gallen-<strong>St</strong>.Georgen Schneiter Kurt, Schmerikon<br />
Herrsche Lothar, Marbach<br />
1987 Mels Hämmerli Hans, Niederwil<br />
1988 <strong>Flawil</strong> Schneiter Kurt, Jona<br />
1989 Benken Schneiter Kurt, Jona<br />
1990 Gossau Schneiter Kurt, Jona<br />
65
66<br />
Unterwegs<br />
für Sie!<br />
Sie suchen zeitgemässe Lösungen und einen engagierten<br />
Partner? Voller Energie stehen wir Ihnen zur Verfügung.<br />
• Elektroinstallationen • Lichtkonzepte<br />
• Telefon/Telekommunikation • Netzwerke<br />
• <strong>St</strong>euerungsbau • Reparaturservice<br />
Bluemeplanet<br />
Wilerstr. 204, 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Mo–Sa 06.00 – 22.00 Uhr<br />
So 07.00 – 21.00 Uhr<br />
POWER-KÄFER<br />
Wir sind einsatzbereit<br />
für neue Aufgaben.<br />
Das Dienstleistungspaket mit POWER<br />
9230 <strong>Flawil</strong>, Tel. 071 394 10 20<br />
www.bossart-kuhn.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
1991<br />
Oberbüren<br />
Nigg Heinz, Pfäfers<br />
Bleiker Mathias, Nesslau<br />
1992 <strong>St</strong>aad Nigg Heinz, Pfäfers<br />
1993 Gommiswald Lozza Erich, Flums<br />
1994 <strong>St</strong>.Gallen Sutter Thomas, Appenzell<br />
1995 Marbach Haltiner Oswald, Oberriet<br />
1996 Wil Sutter Thomas, Appenzell<br />
1997 Uznach Abderhalden Beat, Alt <strong>St</strong>.Johann<br />
1998 <strong>St</strong>.Gallen Sutter Thomas, Appenzell<br />
1999 Widnau Abderhalden Jörg, Alt <strong>St</strong>.Johann<br />
2000 <strong>Flawil</strong> Sutter Thomas, Appenzell<br />
Abderhalden Jörg, Nesslau<br />
Forrer Arnold, <strong>St</strong>ein<br />
2001 Eschenbach Abderhalden Jörg, Nesslau<br />
2002 Waldkirch Forrer Arnold, <strong>St</strong>ein<br />
2003 Berneck Forrer Arnold, <strong>St</strong>ein<br />
2004 Wattwil Abderhalden Jörg, Nesslau<br />
2005 Schänis Fausch <strong>St</strong>efan, Seewis<br />
Glaus Martin, Schänis<br />
2006 <strong>St</strong>.Gallen Abderhalden Jörg, Nesslau<br />
2007 Mels Forrer Arnold, <strong>St</strong>ein<br />
2008 Mosnang Abderhalden Jörg, Nesslau<br />
2009 Weesen Forrer Arnold, <strong>St</strong>ein<br />
2010 Engelburg Abderhalden Jörg, Nesslau<br />
2011 Balgach Bösch Daniel, Sirnach<br />
2012 <strong>Flawil</strong><br />
67
68<br />
<strong>St</strong>. <strong>Galler</strong>strasse 144<br />
9230 <strong>Flawil</strong><br />
Tel. 071 393 15 70<br />
Fax 071 393 26 70<br />
www.feldgarage-fritsche.ch<br />
feldgarage@bluewin.ch<br />
Ihr Partner für<br />
•• Kanalreinigung<br />
•• Kanalinspektion<br />
•• Kanalsanierung<br />
•• Flächenreinigung<br />
Henggart •• Oberglatt •• Schaffhausen •• <strong>St</strong>. Gallen<br />
www.moekah.ch •• 24-<strong>St</strong>unden Notfallservice 0848 305 11 11<br />
Wirtschaft<br />
zum Engel<br />
Fam. B. & P. Blattmann<br />
9240 Niederglatt SG<br />
� 071 393 14 63<br />
www.engel-niederglatt.ch<br />
Dienstag & Mittwoch<br />
geschlossen<br />
Saal bis 80 Personen
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Ehrengabenspender <strong>St</strong>and 15.04.2012<br />
A. & M. Kurmann AG Gähwil<br />
A. Lehmann Elektro AG Gossau<br />
A&S Honda Sport Gossau<br />
Altenburger Rudolf AG <strong>Flawil</strong><br />
Ameisen Apotheke AG <strong>Flawil</strong><br />
Animaltruck AG Necker<br />
Arnold Produkte AG Schönenberg an der Thur<br />
Athleticum Sportmarkets AG <strong>St</strong>.Gallen<br />
Aurum Uhren & Schmuck Winterthur<br />
Autoparts GmbH Niederuzwil<br />
AWD, Ch. Eberhart Frauenfeld<br />
bad-tech GmbH Goldach<br />
Baugeschäft Nef <strong>Flawil</strong><br />
Benz AG <strong>Flawil</strong><br />
Bernhard Fankhauser, Schnitzereien Siegershausen<br />
Binder Robert AG Mogelsberg<br />
Blueme Cosmos <strong>Flawil</strong><br />
Blumen Belser <strong>Flawil</strong><br />
Blütentraum Eugster Degersheim<br />
Bollhalder Holzbau Jonschwil<br />
Bossart Natursteinwerk AG <strong>Flawil</strong><br />
Brändli - Uhren & Schmuck <strong>Flawil</strong><br />
Braunwalder AG, Haushalt & Sport Gossau<br />
Bruggner Bau GmbH Degersheim<br />
BT Bautechnik Egger Hilterfingen<br />
Bubentaler-Hof <strong>Flawil</strong><br />
Büchler Werkzeugbau AG <strong>Flawil</strong><br />
Bühler & Winteler AG <strong>Flawil</strong><br />
Burch Maschinenbau AG Gossau<br />
Café Dober <strong>Flawil</strong><br />
71
72<br />
Edelstahlpumpen für die<br />
Lebensmittel-, Getränkeund<br />
Pharmaindustrie<br />
Vertretungsprodukte:<br />
Exzenterschneckenpumpen,<br />
Impellerpumpen<br />
100<br />
J A H R E<br />
SAWA Pumpentechnik AG<br />
CH-9113 Degersheim<br />
P U M P E N<br />
Fass- und Containerpumpen,<br />
Doppelmembranpumpen<br />
Tel. +41 71 372 08 08 info@sawa.ch<br />
Fax +41 71 372 08 09 www .sawa.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Café Keller <strong>Flawil</strong><br />
Coiffeur Vreni Knecht Necker<br />
Coiffeur Creativ<br />
DeWalt Schweiz<br />
Degersheim<br />
Dörig Käsehandel AG Urnäsch<br />
Dorfkäserei <strong>St</strong>adelmann Ganterschwil<br />
Eberhart Reto Schreinerei Degersheim<br />
Ebneter & Untersee - Bikecenter AG <strong>Flawil</strong><br />
Ehrenmitglieder des <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kant. Schwingerverbandes Oberuzwil<br />
Eigenmann AG Dietfurt<br />
Eisenwarenhandel, Beerli Mathias Degersheim<br />
Engeli Gerüstbau Zihlschlacht<br />
Etro AG, Sattlerei Rorschacherberg<br />
Eugen Koch AG <strong>St</strong>.Gallen<br />
Expert Heeb <strong>Flawil</strong><br />
FLAWA AG <strong>Flawil</strong><br />
Floreana Goldach<br />
Forster Metzgerei Arnegg<br />
Fortima AG Bettach<br />
Früchte-Gemüse Mazenauer <strong>Flawil</strong><br />
Gallagher Schweiz AG <strong>St</strong>.Gallen<br />
Garage Bruellhardt GmbH Niederuzwil<br />
Garage Forrer AG Nassen<br />
Garage Schlauri Niederglatt<br />
Gasthaus Hirschen Egg-<strong>Flawil</strong><br />
Gasthaus Rössli <strong>Flawil</strong><br />
Gebert Treuhand Wil<br />
Gebrüder Burtscher Holzbau-Fensterbau Degersheim<br />
Gemeinde <strong>Flawil</strong> <strong>Flawil</strong><br />
Genossenschaft Migros Ostschweiz, Kulturprozent Gossau<br />
Grauer & Co. AG Degersheim<br />
Grundfos Pumpen Untereggen<br />
Hardegger Holzbau AG Gossau<br />
73
Genial bis ins detail<br />
Genial 3 Jahre Werkgarantie bis ins www.mitsubishi.ch detail<br />
Genial bis ins detail<br />
3 Jahre Werkgarantie www.mitsubishi.ch<br />
74<br />
3 Jahre Werkgarantie www.mitsubishi.ch<br />
Niederuzwilerstr. 10<br />
Niederuzwilerstr. 10<br />
new lancer evolution.<br />
new Fahrspass lancer evolution.<br />
Niederuzwilerstr. überall. 10<br />
Fahrspass überall.<br />
new lancer evolution.<br />
Fahrspass überall.<br />
Genial bis ins detail<br />
Genial bis ins detail<br />
3 Jahre Werkgarantie www.mitsubishi.ch<br />
3 Jahre Werkgarantie www.mitsubishi.ch<br />
Genial bis ins detail<br />
3 Jahre Werkgarantie www.mitsubishi.ch<br />
3sp x 86mm<br />
3sp x 86mm<br />
3sp x 86mm<br />
4s<br />
4s<br />
4s
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Hasler Schmied - Hufschmied GmbH Bütschwil<br />
Hollenstein & Co Wil<br />
Holz-n-art Arosa<br />
Hotel Rössli Tufertschwil AG Lütisburg<br />
HS Natursteine Gossau<br />
Jaegle PC Support Nassen<br />
Jakob Rohner, Drechslerei Herisau<br />
Joh. Bichsel AG Grosshöchstetten<br />
Jörg & Kuster AG Degersheim<br />
Kalberer & Co. Motorgeräte Oberbüren<br />
Karl Bubenhofer AG Gossau<br />
Käserei Au, Franz Heinzer Au (TG)<br />
Käserei <strong>St</strong>adelmann AG Nesslau<br />
KATEC GmbH <strong>Flawil</strong><br />
Keller Landtechnik Arnegg<br />
KLEGER Haushalt / Handwerk <strong>Flawil</strong><br />
Kloster Magdenau, Forstbetrieb und Sägerei Wolfertswil<br />
Kreis Control <strong>Flawil</strong><br />
Krüger AG Degersheim<br />
Kunz Max, Betonbohren Degersheim<br />
Künzle & Schär Goldschmiede Oberuzwil<br />
Kutschenfahrten, Ernst Knellwolf <strong>Flawil</strong><br />
Landi Säntis AG Mogelsberg<br />
Leu Anlagenbau AG Uetendorf<br />
LGG Handels AG Güttingen<br />
Lichtensteiger Bäckerei-Conditorei <strong>Flawil</strong><br />
Lutz Sport GmbH Herisau<br />
Max Rombach Treuhandbüro Oberuzwil<br />
Med. Massagepraxis <strong>Flawil</strong><br />
Metzgerei Ochsen <strong>Flawil</strong><br />
MICARNA SA Bazenheid<br />
Möbel Schnetzer AG Gossau<br />
Möbel- und Küchenbau Degersheim<br />
75
76<br />
SWISS QUALITY<br />
www.meyergruppe.ch<br />
Traditions-Familienunternehmen<br />
Eigenproduktion<br />
genproduktion<br />
Qualitätsorientierte ualitätsorientierte Produkte<br />
Betreuung vor Ort<br />
Ausstellungshalle in Ihrer Nähe<br />
Hohe Lieferbereitschaft
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Möhl AG Mosterei <strong>St</strong>achen<br />
MÖKAN Kanalreinigung SG AG <strong>St</strong>.Gallen<br />
Mühlefeld-Garage AG Degersheim<br />
Multiforsa, M. Bleiker Ebnat-Kappel<br />
Näf Alfred & Georg Holzbau AG Degersheim<br />
Odermatt Handels AG Niederwil<br />
OK <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kant. Schwingfest Balgach Montlingen<br />
P. Kunz GmbH, Bäckerei Untereggen<br />
Pacovis Amrein AG Belp<br />
Patrick Rechsteiner GmbH Degersheim<br />
Physiotherapie Wick Niederuzwil<br />
Physiotherapie Wyss <strong>Flawil</strong><br />
Pneuhaus Gerber Gossau<br />
Politische Gemeinde Neckertal <strong>St</strong>.Peterzell<br />
Polsterei Gätzi <strong>Flawil</strong><br />
Preisig PREVA - Geräte <strong>Flawil</strong><br />
Putz-King <strong>Flawil</strong><br />
Reichmuth Karl GmbH, Bauunternehmung Untereggen<br />
Rest. Ämtreff <strong>Flawil</strong><br />
Rest. Fladenhüsli <strong>Flawil</strong><br />
Rest. Freihof <strong>Flawil</strong><br />
Rest. Hirschen <strong>Flawil</strong><br />
Rest. Hirschen Gloten<br />
Rest. Kreuz Ganterschwil<br />
Rest. Kreuzstrasse Degersheim<br />
Rest. Linde Degersheim<br />
Rest. National <strong>Flawil</strong><br />
Rest. Sonne Jonschwil<br />
Rest. Sonne Gossau<br />
Rest. Sonne Wolfertswil<br />
Rest. <strong>St</strong>einbock <strong>Flawil</strong><br />
Rest. <strong>St</strong>ernen Degersheim<br />
Rest. <strong>St</strong>ernen Arnegg<br />
77
78<br />
Ein Paradies für Wanderer …<br />
… das Haus zum Wohlfühlen<br />
ruhig gelegen –<br />
in herrlicher Landschaft<br />
Hotel Wolfensberg<br />
Familien Senn<br />
9113 Degersheim/<strong>St</strong>. Gallen<br />
Tel. 071 370 02 02<br />
Fax 071 370 02 04<br />
www.wolfensberg.ch<br />
info@wolfensberg.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Rest. Zur alten Herberge Niederbüren<br />
Rest. Kantonsgrenze Degersheim<br />
Rest. Traube Nassen<br />
Resta AG <strong>Flawil</strong><br />
RH Reifen Service AG Sitterdorf<br />
ROTH Holzbau Ganterschwil<br />
Rüegger Velos-Motos <strong>Flawil</strong><br />
Rutz & Partner Elektro AG Degersheim<br />
Rutz & Ziegler AG <strong>St</strong>.Pelagiberg<br />
Sanitär Anlagen, Walter Forrer Degersheim<br />
SBS Energietechnik AG Oberuzwil<br />
Schenker <strong>St</strong>oren AG Schönenwerd<br />
Schmidt AG Postauto und Garage Jonschwil<br />
Schnitzereien, Ruedi Frischknecht <strong>Flawil</strong><br />
Schubiger Haushalt AG <strong>St</strong>.Gallen<br />
Schwingclub <strong>Flawil</strong> <strong>Flawil</strong><br />
Schwingerverband Rapperswil & Umgebung Rapperswil<br />
Schwingerverband Rheintal - Oberland Berschis<br />
Schwingerverband <strong>St</strong>.Gallen & Umgebung Wittenbach<br />
Schwingerverband Toggenburg Degersheim<br />
Seiz, Haus- und Industrietechnik AG <strong>Flawil</strong><br />
Senn Pro Baby <strong>St</strong>.Gallen<br />
SERVICE 7000 AG Netstal<br />
SERVICE 7000 AG Gossau<br />
SFS intec AG <strong>Flawil</strong><br />
SJB Kempter Fitze AG Degersheim<br />
SO Appenzellerkäse GmbH Appenzell<br />
Sommerbeizli zur Gemütlichkeit Bischofzell<br />
Spar Markt Bütschwil<br />
Spar Supermarkt <strong>Flawil</strong><br />
<strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonalbank AG Degersheim<br />
<strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> Kantonalbank AG <strong>Flawil</strong><br />
<strong>St</strong>ark AG Altstätten<br />
79
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Sunshine Reisen <strong>Flawil</strong><br />
System 3R Schweiz <strong>Flawil</strong><br />
Thermofonte AG <strong>Flawil</strong><br />
Thoma Berufsbekleidung Gossau<br />
Thür Heizungen AG Trogen<br />
Tobler Haustechnik AG Winterthur<br />
Tschumper Käserei Degersheim<br />
Türmlihuus Lombriser AG <strong>Flawil</strong><br />
Urnäscher Kreuz, Festhuus Urnäsch<br />
Vadosano, Sonia Ficer <strong>Flawil</strong><br />
Vital AG Oberentfelden<br />
Vögeli's Energietechnik GmbH <strong>Flawil</strong><br />
WAFAG Anlagen- und Apparatebau <strong>Flawil</strong><br />
Walter Frei & Otmar Koller <strong>Flawil</strong><br />
Zaunteam Hans Graf GmbH Arnegg<br />
Zürich Versicherung Degersheim<br />
Baumann, Rolf & Gabi <strong>Flawil</strong><br />
Breitenmoser-Scherrer Bruno Nassen<br />
Brunner Arnold <strong>Flawil</strong><br />
Eisenegger Kathrin Bütschwil<br />
Hansruedi, Geri und Patrik Peterer <strong>Flawil</strong><br />
Gmür Beny & Irene Niederbüren<br />
Hardegger Brigitte <strong>Flawil</strong><br />
Harder Arthur <strong>St</strong>.Pelagiberg<br />
Heinz Urs <strong>Flawil</strong><br />
Helm Frank Gossau<br />
Hinterberger Mathias <strong>Flawil</strong><br />
Hirschi Heidi & Samuel Dietikon<br />
Hollenstein Klara Züberwangen<br />
Hollenstein Markus Niederbüren<br />
Huber Erich <strong>Flawil</strong><br />
Huber Franz Urnäsch<br />
Koller Alfred <strong>St</strong>.Gallen<br />
81
82<br />
S C H W A R Z A G<br />
WARMPRESSWERK<br />
Gesenkschmiede- und Warmpressteile,<br />
die keinen Fachmann kaltlassen.<br />
Schwarz AG Warmpresswerk<br />
Hofackerstrasse 2<br />
CH-9606 Bütschwil<br />
www.schwarzwp.ch<br />
A N G E H R N A G<br />
UMFORMTECHNIK<br />
Angehrn AG Umformtechnik<br />
Weierwiesstrasse 24<br />
CH-9113 Degersheim<br />
www.angehrn-ag.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Loser Roli Ganterschwil<br />
Meier Adrian Ganterschwil<br />
Meier Elsi & Köbi Ganterschwil<br />
Meier Jakob Ganterschwil<br />
Meier Jennifer Ganterschwil<br />
Meier Marianne Ganterschwil<br />
Meile Claudia Dussnang<br />
Peterer Rosi Gossau<br />
Rhyner Michael <strong>Flawil</strong><br />
Ritter Toni <strong>Flawil</strong><br />
Sauder Jürg Degersheim<br />
Schönenberger Gabi & Guido Ulisbach<br />
Schönenberger Pascal Arnegg<br />
Schönenberger Xaver Arnegg<br />
Schwarz Martin Bütschwil<br />
Senn Heiri Buchs AG<br />
<strong>St</strong>reuli Frederico Oberbüren<br />
<strong>St</strong>reuli Martin Untereggen<br />
Tanner Edith Niederglatt<br />
Thoma Pia & Martin Bütschwil<br />
Von Aarburg Ueli Nassen<br />
Walser Guido Ganterschwil<br />
Weibel Franz Ganterschwil<br />
Wiederkehr Sepp Nassen<br />
Wild Helga <strong>Flawil</strong><br />
Wohlwend Karl Niederwil<br />
Züblin Kurt Ganterschwil<br />
83
84<br />
����<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������ �����������������������������������������������<br />
������ �����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����<br />
����<br />
�
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
Osterwalder_Inserate_0128_190f.pdf 13.03.2012 20:08:59<br />
Forstarbeiten • Holzenergie<br />
9248 Bichwil<br />
Spezial-& Sicherheitsholzerei<br />
in Garten und Parkanlagen<br />
• Herstellung von Holzschnitzeln<br />
• Holztransporte<br />
• Waldränder- & Heckenpflege<br />
• Böschungen mulchen<br />
• Holzrücken mit verschiedenen Schleppern<br />
• Wurzelstockfräsen<br />
• Verwertung von Energieholz<br />
• Verkauf von Brenn- und Chemineéholz<br />
• Lohnmähen mit Aufbereitung<br />
Wir erstellen Ihnen gerne eine unverbindliche Offerte<br />
Tel. 071 951 81 15 • Natel 079 632 14 67<br />
info@forstarbeiten.ch<br />
85
86<br />
Elektrokontrolle<br />
Netzqualitätsmessung<br />
Blitzschutzkontrolle<br />
Peter Kreis<br />
Eidg. dipl. Elektroinstallateur<br />
«Im Schlussgang haben wir<br />
ein paar paar ganz ganz Böse Böse auf auf Lager.» Lager.»<br />
Unsere Multifunktions systeme<br />
drucken, kopieren, kopieren, faxen, scannen<br />
und mailen Ranglisten, Ranglisten, Fotos<br />
und und Neuigkeiten aus dem Ring<br />
in die ganze Welt.<br />
Für alle Bedürfnisse<br />
in jeder Preis lage.<br />
www.fsag.ch<br />
Fritz Schumacher AG<br />
Oberstrasse 149, 9000 <strong>St</strong>. Gallen<br />
Telefon 071 245 44 78<br />
stgallen@fsag.ch<br />
Sägestrasse 5<br />
Postfach<br />
CH-9230 <strong>Flawil</strong> 1<br />
Telefon 071 393 14 75<br />
Telefax 071 393 14 58<br />
Mobile 079 462 68 73<br />
info@kreiscontrol.ch<br />
www.kreiscontrol.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Lebendpreise<br />
<strong>St</strong>ier<br />
Name: Elvis<br />
Geboren: 22.04.2009<br />
Vater: Jolahofs Picard IPPO<br />
Züchter / Besitzer: Paul Alder, Nassen<br />
Spender: Gemeinde <strong>Flawil</strong><br />
v.l. : Paul Alder, Werner Muchenberger<br />
87
88<br />
Von der Milchanlieferung bis zum reifen Käse.<br />
Wir schaffen Mehrwert für Sie, Ihre Produkte<br />
und Ihre Kunden.<br />
Kalt Maschinenbau AG<br />
Käserei-, Molkerei- und Verfahrenstechnik<br />
Letziwiesstrasse 8, CH-9604 Lütisburg<br />
Telefon +41 (0)71 932 53 53<br />
info@kalt-ag.ch<br />
www.kalt-ag.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Lebendpreise<br />
Rind<br />
Name: Arielle OB<br />
Geboren: 02.10.2009<br />
Vater: Milan OB<br />
Züchter: Markus Ackermann, Mädris - Vermol<br />
Besitzer: Christoph Rhyner, Nassen<br />
Spender: Landi Säntis AG, Mogelsberg<br />
v.l. : Christoph Rhyner, Andreas Gantenbein<br />
89
Siegen ist<br />
eines-<br />
mitmachen<br />
ist alles.<br />
GLAS TRÖSCH AG Isolierglas<br />
Wehrstrasse 14<br />
CH-9015 <strong>St</strong>. Gallen-Winkeln<br />
Tel. 071 313 02 02<br />
Fax 071 313 02 03<br />
isostgallen@glastroesch.ch<br />
www.glastroesch.ch Mehr Licht. Mehr Leben.<br />
90
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Lebendpreise<br />
Fohlen<br />
Name: Mira<br />
Geboren: 07.03.2012<br />
Vater: Asmaro von Chastels<br />
Züchterin / Besitzerin: Roswitha Büchler, Alterswil<br />
Spenderin: Irene Baumann, Gasthaus Rössli, <strong>Flawil</strong><br />
v.l. : Roswitha Büchler, Irene Baumann<br />
91
Inserat Gastro-Service Hollenstein für <strong>Kantonalschwingfest</strong><br />
2012<br />
Karl Burtscher<br />
92<br />
Lambretta-Service / Ersatzteile<br />
Wilerstrasse 198<br />
Postfach 65<br />
CH-9230 <strong>Flawil</strong> Botsberg<br />
Tel./Fax 071 393 13 56<br />
E-Mail: Lambretta_<strong>Flawil</strong>@bluewin.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Festwirtschaft Getränke & Speisekarte<br />
Mineral Mineral mit/ohne Kohlensäure,<br />
Shorley, Rivella rot, Coca Cola, Citro 5 dl Fr. 4.50<br />
Bier Schützengarten Lager hell 5 dl Fr. 5.00<br />
Schützengold (alkoholfrei) 5 dl Fr. 5.00<br />
Saft Möhl trüb 5 dl Fr. 5.00<br />
Möhl alkoholfrei 5 dl Fr. 5.00<br />
Rotwein Wilchinger Pinot Noir 5 dl Fr. 16.00<br />
Goldbeere Pinot Noir 2010 7.5 dl Fr. 28.00<br />
Weisswein Rehböckler Riesling-Silvaner 5 dl Fr. 16.00<br />
Goldbeere Riesling-Silvaner 2010 7.5 dl Fr. 28.00<br />
Kaffee Kaffee Crème Fr. 3.50<br />
Kaffee Lutz Fr. 5.50<br />
Schwingerkafi Fr. 6.00<br />
Tee Pfefferminze-, Schwarztee Fr. 3.50<br />
Speisen Schwingerzmorgä (bis 08.30 Uhr) Fr. 12.00<br />
Bratwurst mit Brot Fr. 5.50<br />
Servelat mit Brot Fr. 5.00<br />
Schüblig mit Brot Fr. 6.00<br />
<strong>St</strong>eak mit Pommes Fr. 14.00<br />
Feuersteak mit Pommes (Poulet) Fr. 14.00<br />
<strong>St</strong>eak mit Brot Fr. 9.00<br />
Feuersteak mit Brot Fr. 9.00<br />
Schnitzelbrot Fr. 8.00<br />
Portion Mischsalat Fr. 7.00<br />
Portion Pommes Fr. 5.00<br />
Sandwiches Fr. 5.00<br />
Buttergipfel Fr. 1.50<br />
Nussgipfel Fr. 3.00<br />
Bankett-Menu Geschnetzeltes an Rahmsauce Fr. 20.00<br />
(ab 11.30 Uhr) Teigwaren und Gemüse<br />
Dessert: gebrannte Crème<br />
„En Guetä – vielä Dank!“<br />
Fleisch-Herkunft: Schweiz<br />
93
96<br />
„ SIE SEHEN AUS, ALS<br />
HÄTTE IHR HAUS<br />
UNDICHTE FENSTER!”<br />
Jetzt Fenster sanieren und<br />
bis zu 30 % Heizkosten sparen.<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Jetzt bei Ihrem Internorm-Partner:<br />
HOLZBAU • FENSTER • PARKETT<br />
Degersheim/<strong>Flawil</strong> 071 371 29 86<br />
www.internorm.ch
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
<strong>Flawil</strong><br />
<strong>Flawil</strong> - noch nicht ganz <strong>St</strong>adt, aber mit dörflichem Charme und vom Flair der<br />
Bodenseeregion inspiriert, ist direkt an der Intercity-Bahnlinie <strong>St</strong>.Gallen-Zürich<br />
gelegen. <strong>Flawil</strong> hat seinen knapp 10'100 Einwohnerinnen und Einwohnern viel<br />
Wohn- und Lebensqualität zu bieten: angefangen vom Zentrum mit Dorfcharakter<br />
bis zum reizvollen Naherholungsgebiet. Dazu gehören auch vielfältige<br />
Einkaufsmöglichkeiten, eine internationale Gastronomie und viele interessante<br />
Freizeitangebote oder ganz einfach alles, was einen attraktiven Lebensmittelpunkt<br />
ausmacht.<br />
97
98<br />
LI_Restaurant_Landhaus_Layout 1 31.08.11 11:46 Seite 1<br />
Enzenbühlstrasse 12, 9230 <strong>Flawil</strong><br />
Telefon 071 393 67 77<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag–Freitag 11.00–14.00 + ab 17.00 Uhr<br />
Samstag ab 17.00 Uhr<br />
Sonntag 10.00–14.00 Uhr<br />
Montag Ruhetag
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Notizen<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
Umweltservice AG<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
www.brunner-fl awil.ch 071 394 10 40<br />
Brunner Umweltservice AG Glatthaldestr. 14 9230 <strong>Flawil</strong><br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
Muldenservice Entsorgung Recycling<br />
99
100<br />
Kleber<br />
cosmos<br />
wilerstrasse 14<br />
9230 fl awil<br />
tel. 071 393 81 61<br />
info@bluemecosmos.ch<br />
Rückseite
<strong>98.</strong> <strong>St</strong>.<strong>Galler</strong> <strong>Kantonalschwingfest</strong> <strong>Flawil</strong> – 03. Juni 2012<br />
Notizen<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
101
102<br />
www.stutzag.ch<br />
Überall in der<br />
OSTSCHWEIZ<br />
Gemütliches Beizli<br />
mit schöner Gartenwirtschaft<br />
Saal für ca. 48 Personen<br />
Samstag ab 14 Uhr und<br />
Sonntag geschlossen.<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Conny Menzi und Team<br />
Spitzenleistungen und Fairness auf dem Bau und im Sport
Unser Service ist schneller.<br />
Beim Kundenservice geben wir Vollgas: Von<br />
37 Schenker <strong>St</strong>oren <strong>St</strong>andorten in der ganzen<br />
Schweiz befindet sich einer bestimmt auch in<br />
Ihrer Nähe. Damit ist gewährleistet, dass<br />
Lamellenstoren<br />
Rollladen<br />
Fensterläden<br />
Sonnenstoren<br />
0800 202 202<br />
www.storen.ch<br />
<strong>St</strong>offstoren<br />
Indoorstoren<br />
Sonnenschirme<br />
<strong>St</strong>euerungen<br />
unser <strong>St</strong>orenspezialist rasch bei Ihnen ist – ob<br />
für eine Reparatur oder für eine umfassende<br />
Beratung. Nebst eigenen Produkten reparieren<br />
wir auch sämtliche Fremdmarken.<br />
Solarantriebe<br />
Insektenschutz<br />
Service<br />
Reparaturen<br />
Terrassendächer<br />
Fassadenlösungen
Change language