Turnerzytig 2001 - TSV Frauenkappelen

Inserat Kuster

TURNERZYTIG 2001 

21. JAHRGANG JANUAR 2002 

TURN- UND SPORTVEREIN FRAUENKAPPELEN 

www.tsvf.ch 

STV TSV FRAUENKAPPELEN PC 30-26976-6 3202 Frauenkappelen 

Präsident Jürg Spahr Zälglistrasse 8 

3202 Frauenkappelen 926 36 32 

TK-Chef TSVF Ruedi Gäumann Breitacker 


TK Jugend+Sport Urs Schmid Wohleiberg 


Kinderturnen Barbara Aebi Schlösslistrasse 8 


MUKI-Turnen Marianne König Niederriedweg 41c 

3019 Oberbottigen 926 22 18 

STV FRAUENRIEGE 3202 Frauenkappelen 

Präsidentin Monika Messerli Murtenstrasse 98 


STV MÄNNERRIEGE PC 30-36751-6 3202 Frauenkappelen 

Präsident Peter Sagara Schlösslistrasse 12 


REDAKTION Annemarie Gäumann Buchweg 6 

3020 Riedbach 926 20 59 

Jürg Spahr Zälglistr. 8 


DRUCK Länggass Druck AG Länggasstrasse 65 

3001 Bern 307 75 75 

1

2 

LANDI Laupen 

3205 Gümmenen 

Telefon 031 751 02 35

GRUSSWORT 

„WIR WOLLEN LEITERINNEN WERDEN!“ 

Was bewegt heute junge Menschen 

dazu, in einem Turnverein mitzumachen? 

In Anbetracht des grossen Angebotes 

an Freizeitmöglichkeiten ist dies 

keine Selbstverständlichkeit mehr. 

Trotzdem: Im TSV Frauenkappelen turnen 

nicht weniger 

als 160 

Kinder im Vorschul- 

und 

Schulalter! 

Und die Motivation 

ist gross, 

wie das Portrait 

zweier Mädchen 

aus der 

Leichtathletik- 

Gruppe zeigt: 

„Der Teamgeist 

in der Leichtathletik-Gruppe 

ist super. 

Das kommt daher, 

dass wir 

eine Clique mit 

einem tollen 

Teamgeist sind 

und uns die 

Stephanie Hausammann 

Sie ist am 13. April 1988 

geboren und seit 1996 

Mitglied in der Jugi des 

TSVF. Als Hobbies widmet 

sie sich neben dem 

Sport ihren Freunden, 

dem Shoppen und Telefonieren. 

Ihr Motto: „Folge 

deinem Willen, dann 

kommt es meistens gut!“ 

Leiter immer wieder motivieren können“, 

sagen Fränzi Bürgi und Stephanie Hausammann 

übereinstimmend. Als Höhepunkt 

im Jahresprogramm geben beide 

das Trainingslager in Tenero an. Aber 

auch von den „normalen“ Trainings zeigen 

sie sich begeistert. Was ist denn die 

Motivation, im TSV zu turnen? „Die Freu- 

de am Sport allgemein, aber auch die 

Arbeit im Team und die Kollegschaften 

motivieren mich sehr“, meint Stephanie. 

Neben der Leichtathletik reitet sie gerne 

und macht die Pisten auf ihren Skiern 

unsicher. Sie ist zudem Mitglied ei- 

Fränzi Bürgi 

Sie ist am 14. Mai 1989 geboren. 

Den ersten Kontakt 

zum TSV hat sie bereits im 

MuKi-Alter geschlossen. 

Neben ihren sportlichen Aktivitäten 

hat sie ein Herz für 

Tiere, hütet Hunde und 

spielt Gitarre. 

nes Handball- 

Vereins. Doch 

dort habe sie 

etwas Mühe 

mit den Leuten 

„aus der Stadt“, 

meint sie. 

„Für mich ist es 

auch eine Abwechslung 

zum Alltag in 

der Schule. Im 

TSV kann ich 

Kontakte zu 

anderen Kindernschliessen, 

die ich 

sonst eigentlich 

kaum kennen 

würde“, 

begründet 

Fränzi ihren 

Einsatz im Turnverein. Fränzi ist so etwas 

wie ein Urgestein unserer Jugendabteilung. 

Die zwölfjährige Schülerin 

besuchte mit ihrer Mutter bereits das 

MuKi und später auch das Kinderturnen, 

bevor sie in die Jugi einstieg. Das Nachwuchstalent 

ist denn auch kaum zu 

bremsen: Neben der LA-Gruppe ist sie 

3

TURN- UND SPORTVEREIN 

im Geräteturnen und in der Jugi mit Enthusiasmus 

dabei. 

Im Moment können sich beide ein Leben 

ohne den TSV kaum vorstellen. „Wir 

lieben den TSV. Wir wollen weiterhin diesem 

Verein die Treue halten.“, versprechen 

sie gemeinsam. Sie würden sogar 

einen allfälligen Gewinn im Lotto in den 

• Reportagen 

• Einrahmungen 

• umfassendes Zubehör 

4 

Schlosserei, Schmiede 

Motorgeräte: Verkauf und Service 

Revisionen von Industrieanlagen 

IHR 

FOTOFACH 

GESCHÄFT 

• und vieles mehr 

Turn- und Sportverein stecken... Wie sehen 

unsere zwei Nachwuchshoffnungen 

ihre sportliche Zukunft? „Wir möchten 

einmal Leiterinnen in der Leichtathletik- 

Gruppe werden!“, geben Fränzi und Stephanie 

ohne zu zögern zur Antwort. Unsere 

Jugend ist ein Versprechen für die 

Zukunft. Wir bleiben dran! 

• Digitale Fotografie 

• Analoge Fotografie 

• eigenes schwarz/weiss 

Fotolabor 

• eigenes Colorlabor mit 

Stundenservice 

• Video 

TONI ADORN 

3020 Riedbach 

Telefon 031 926 15 30 

Telefax 031 926 21 43 

www.hadorntoni.ch 

• Occasionen und 

Eintausch 

• Reparaturservice 

aller Marken 

• Projektion 

• Mietservice 

• Passfotos 

IN 

BERN 

WEST


JAHRESBERICHT DES PRÄSIDENTEN 

JÜRG SPAHR 

2001 – VOLLES PROGRAMM 

Wiederum geht ein aussergewöhnliches 

Jahr für den TSV Frauenkappelen zu Ende. 

Ich erlaube mir, die wichtigsten Ereignisse 

des vergangen Jahres gerafft darzustellen. 

Mehr Informationen zu den Anlässen finden 

Sie in den entsprechenden Berichten. 

Kurz nach dem Jahreswechsel unternahm 

der TSV anlässlich des Unterhaltungsabends 

zusammen mit den Gästen eine 

turbulente Reise nach Amerika. Manch 

Abenteuer mussten unsere beiden Helden 

überstehen, bis sie den sagenumworbenen 

und angeblich steinreichen Onkel Tom gefunden 

hatten. „Go West“ bedeutete für Beat 

Beyeler und Marianne König das Ende ihrer 

Arbeit in der Regie. Nach mehr als einem 

Jahrzehnt, in welchem die beiden den 

UHA geprägt und zu manchem Höhepunkt 

geführt hatten, entschieden sie sich, ihre 

Ämter niederzulegen. Beat und Marianne, 

im Namen des TSV danke ich Euch für den 

unermüdlichen Einsatz. Als neuen Leiter der 

UHA-Kommission konnten wir unseren 

Vize-Präsidenten Peter König engagieren. 

Der UHA gehörte kaum der Vergangenheit 

an, als unsere Korbball-Mannschaft der 

Männer zu einem Exploit ansetzte. Buchstäblich 

in letzter Minute sicherte sie sich 

den zweiten Gruppenplatz in der Wintermeisterschaft 

und spielt darum heuer in der 

zweithöchsten Spielklasse des Mittellandes. 

Das Trainingslager in Tenero war wiederum 

ein voller Erfolg. Bei der 10. Auflage reisten 

gegen 70 Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

in den Süden. Als Dank und zur 

Feier dieses Jubiläums wurde für das Leiterteam 

und den Vorstand am Wochenende 

vor dem eigentlichen Trainingslager ein 

sogenanntes Leiter-Weekend organisiert. 

Am letzten Wochenende im April und am 

ersten Maiwochenende herrschte in Frauenkappelen 

grosse Feststimmung. Der Anfang 

machte das als Ersatz zur Dorfchilbi 

organisierte fescht@wescht, ein Bar- und 

Dancefestival . Dieser Anlass war eine Co- 

Produktion des TSV und der Musikgesellschaft. 

Das grosse Risiko wurde belohnt, 

konnten doch an den beiden Abenden gegen 

2000 BesucherInnen gezählt werden. 

Eine Woche später halfen wir der Musikgesellschaft 

bei der Durchführung des Kreismusiktages 

und setzten so die Tradition 

partnerschaftlicher Hilfe fort. Allen, die zum 

Gelingen der beiden Anlässe beigetragen 

haben, möchte ich herzlich danken. 

Zum ersten sportlichen Highlight des Frühjahres 

zählte einmal mehr der Grand Prix 

von Bern. Am Seeländischen Turnfest in 

Ins schrieb der TSV Vereinsgeschichte: Zum 

erstem Mal überhaupt starteten wir an einem 

Turnfest in der ersten Stärkeklasse! Mit 

der Punktzahl im Vereinsturnen konnten wir 

nicht ganz zufrieden sein, aber die Erfahrung, 

mit einer so grossen Schar an einem 

Wettkampf teilzunehmen, war für uns sehr 

wichtig. Dafür gab es wiederum einen reichen 

Medaillensegen für unsere Männer 

und Frauen. Eine Woche später reisten wir 

in die Ostschweiz nach Teufen. Wir wollten 

uns am Appenzeller Kantonalturnfest gegenüber 

Ins unbedingt verbessern, was 

dann auch auf eindrückliche Weise gelang. 

Die Männer und Frauen liessen ebenfalls 

nichts anbrennen und holten in ihrer Kategorie 

den Titel souverän. 

Nach diesen anstrengenden und arbeitsintensiven 

Monaten gönnten wir uns im Juli 

eine Zeit der Ruhe und Erholung. Bei den 

bereits zur Tradition gewordenen Spontan- 

5


anlässen wurden wir einmal in die Unterwelt 

der Stadt Bern entführt. Eliane, vielen 

Dank für die Organisation und den gemütlichen 

Ausklang auf der Riedern. Man feiert 

nicht alle Tage ein 50-jähriges Jubiläum, 

sagte sich ein trotz der 50 Lenze immer noch 

jugendlicher Wale Hausammann und lud 

gleich den ganzen Verein zu seinem Geburtstagsfest 

ein. Wale, wir wünschen Dir 

für die Zukunft alles Gute und immer viele 

Geschenk-Unterhosen... 

Ende August wurde in der Aebischen ein 

Brätlen und Mitte September eine zweitägige 

Herbstwanderung in der Region Burgdorf 

– Lueg durchgeführt. 

Seit den Herbstferien bietet der TSV ein neues 

Fitnessprogramm an, das sich an alle 

Männer und Frauen ab dem 50. Lebensjahr 

richtet. „Aktiv 50plus“ wurde auf Initiative 

unseres Ehrenmitgliedes Toni Stalder eingeführt. 

Er ist es auch, der das abwechslungsreiche 

Programm leitet. Ich danke Toni für 

sein Engagement und bin überzeugt, dass 

dieses Turnen unser Angebot ideal ergänzt. 

6 

Hans Gottier 

Murtenstrasse 78 

3202 Frauenkappelen 

Telefon und Fax 031 926 10 23 

Internet: 

www.baeren-frauenkappelen.ch 

- komfortable Hotelzimmer 

- Saal für 10 bis 70 Personen 

- heimeliges Bären-Stübli 

- sonnige Gartenterrasse 

- grosser Parkplatz 

- Ruhetag: Di. ab 14.00, Mittwoch 

Der ebenfalls von Toni Stalder organisierte 

Orientierungslauf war ein voller Erfolg. 

Etwa 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

suchten im Spilwald die gut versteckten 

Posten. Eine Wiederholung dieses Anlasses 

ist sehr erwünscht! Mit den traditionellen 

Laufwettbewerben im Herbst (Brienzersee, 

Stadtlauf von Bulle) beschlossen wir 

unser sportliches Programm. Dank der traditionellen 

Oldies-Disco, dem Vereinsnachmittag 

für Senioren, einem Helferfest, der 

TSV-Weihnacht und dem Kegelschub in der 

Altjahrswoche war dafür gesorgt, dass es 

uns auch gegen das Jahresende hin nicht 

langweilig werden sollte. 

FREUD UND LEID 

Ob soviel positiven Erlebnissen, vergisst 

man leicht, wie anfällig und zerbrechlich 

unser Dasein ist. Der Mensch wähnt sich in 

der falschen Überzeugung, immer und überall 

alles im Griff zu haben. Der rabenschwarze 

Herbst 2001, mit seinen schier endlosen 

Schreckensmeldungen, hat unser Selbst- 

Immer 

Suure Mocke 

und Stock

vertrauen relativiert und uns einen etwas anderen 

Blickwinkel der Dinge aufgezwungen. 

Auch bei uns im TSV mussten wir schmerzlich 

erfahren, dass das Leben ein unfassbares 

Gut und jeder Tag, den wir erleben dürfen, 

ein Geschenk ist. Solche Ereignisse 

führen uns vor Auge, dass wir statt Probleme 

suchen oder gar bereiten, uns gescheiter 

den schönen Seiten widmen - alleine, 

zu zweit oder in der Gesellschaft. Carpe 

diem! 

Leider kam heuer unsere Vereinsfahne auch 

mit dem Trauerflor zum Einsatz. Wir mussten 

von unserem Ehren- und Gründungsmitglieder 

Willy Bochsler Abschied nehmen, 

der nach längerem Leiden im Alter von 

77 Jahren für immer eingeschlafen ist. Wir 

wollen Willy, der in den Anfangszeiten des 

damaligen Turnvereins als Oberturner und 

Jugendleiter viel für den Verein geleistet 

hatte, ein ehrendes Andenken bewahren. 

FRAUENKAPPELEN BAUT 

Am 4. Januar 2002 jährt sich zum 20. Mal 

das erste Turnen des TSV Frauenkappelen 

in der damals neu erstellten Turnhalle. Seither 

drängte der Turnverein die Gemeinde 

immer wieder, auch im Aussenbereich eine 

Sportanlage zu erstellen, die diese Bezeichnung 

verdient. Nun sind im September dieses 

Jahres die Baumaschinen aufgefahren, 

die unseren lange gehegten Traum von der 

eignen Sportanlage endlich erfüllen. Mit 

dem Geld, das die Gemeinde Frauenkappelen 

von einem namenlosen Internisten 

aus dem Zweiten Weltkrieg erhalten hat, 

entsteht im Westen des Zälgli ein Pavillon 

für kleinere Anlässe, ein Hartplatz mit Kunststoffbelag 

und ein drainiertes Rasenspielfeld. 

Die jetzt realisierte Lösung ist der finanziellen 

Lage angepasst. Leider konnten 

nicht alle unsere Wünsche erfüllt werden. 

Die Planung wurde aber so vorgenommen, 

dass ein Ausbau möglich ist. Auf dieser 

Anlage ist aber der grösste Teil unserer 

sportlichen Aktivitäten möglich. Wir können 

nun auch das Sommertraining wieder in 


unserem Dorf durchführen und sind nicht 

mehr gezwungen, dafür nach Allenlüften zu 

fahren. Wir freuen uns auf die neue Sportanlage 

und danken der Gemeinde für dieses 

„Geschenk“. 

NEWS AUS DEM VORSTAND 

74 Turnerinnen und Turner nahmen an der 

diesjährigen Hauptversammlung teil. Die 

Jahresrechnung konnte mit einem erfreulichen 

Ergebnis abgeschlossen werden. Statt 

des budgetierten Defizits resultierte ein satter 

Überschuss. Erfreulicherweise konnten 

neun neue Mitglieder in den Kreis des TSV 

aufgenommen werden. Ich möchte diese 

nochmals ganz herzlich in unseren Reihen 

willkommen heissen. Der Mitgliederbestand 

kletterte damit auf ein neues Rekordhoch 

von 125. Bei den Wahlen wurden sämtliche 

zur Wiederwahl stehenden Vorstandsmitglieder 

bestätigt. Als neuen Revisor konnten 

wir Roger Wyler gewinnen. Er löste Hans 

Schmid ab, der dieses Amt nach 12 Jahren 

abgelegt hatte. 

Als Kopf des Jahres 2000 kürte der Vorstand 

die Grande-Dame der hiesigen Läufergemeinde. 

Ruth, oder wie wir sagen Ruge, ist 

ständig irgendwo am „Seckle“. Sie ist eine 

wichtige Botschafterin unseres Vereines und 

dafür verantwortlich, dass der Ort Frauenkappelen 

immer wieder in den Sportresultaten 

der Zeitungen erscheint. Ruge, ich gratuliere 

Dir nochmals ganz herzlich zu diesem 

ehrenvollen Titel und wünsche Dir viel 

Freude am Aprikosenspalier, das Dir der 

Vorstand als Geschenk in Deinem Garten 

gepflanzt hat. 

Die übrigen administrativen Geschäfte des 

Vereins wurden an vier ordentlichen Vorstandssitzungen 

behandelt. Daneben gab 

es eine Unzahl kleiner ad hoc Meetings, an 

denen brennende Fragen gelöst wurden. 

Nach den Sommerferien führten wir wiederum 

einen Turnstand als Informationsveranstaltung 

für unsere Mitglieder durch. 

(Fortsetzung S. 9) 

7

Mir träffe üs im 

"Bahnhöfli" 

8 

Restaurant Bahnhöfli 

Peter Schütz 

Bottigenstrasse 391 

3020 Bern- Riedbach 

Telefon 031 926 10 88 

Fax 031 926 14 65 

Ruhetag: Sonntag und Montag! 

Sattler + Tapezierer-Werkstatt 

R.+A. Aeberhard 

R. und A. Aeberhard 

Bottigenstrasse 379 3020 Bern-Riedbach 

Telefon 031 926 10 30

VON FUSIONEN UND SYNERGIEN 

Die beiden Mittelländischen Turnverbände 

MTV und MFTV sollen am 1. Dezember 

2001 zum neuen Turnverband Bern-Mittelland 

(TBM) fusioniert werden. Sämtliche 

Vereine im Verbandsgebiet hatten die Gelegenheit, 

zu den Statuten und der Organisation 

Stellung zu nehmen. Wir konnten und 

können uns mit der Organisationsstruktur 

des neuen Verbandes nicht anfreunden, die 

vorsieht, dass nur ein Vertreter der Technischen 

Leitung im Vorstand Einsitz nimmt. 

Die Jugend und der in den kommenden 

Jahren stark an Bedeutung zunehmende 

Bereich Frauen, Männer, SeniorInnen (FMS) 

ist dagegen im Vorstand nicht vertreten! 

Viel gesprochen und geschrieben wurde 

auch über die Synergien, die ein solcher Zusammenschluss 

bringen wird. Nun mussten 

wir aber feststellen, dass die beschlossene 

Beitragsstruktur den Vereinen Mehrkosten 

bringen wird. Wo bleibt da der Synergieeffekt? 

Und wie sollen wir unseren Mitgliedern 

eine Erhöhung der ohnehin schon hohen 

Verbandsabgaben erklären? Falls die Mitgliederbeiträge 

bleiben, werden wir im kommenden 

Jahr pro Aktivmitglied über 50 Franken 

an Verbandsabgaben (STV und TBM) 

zu leisten haben. 

In einer eigens einberufenen Sitzung legten 

wir unsere Argumente den Vertretern der 

beiden Verbände vor. Ob wir damit etwas 

bewirken konnten, bleibt zumindest fraglich. 

Ein Hoch auf die Synergie! 

ETF 2002 - WIR KOMMEN 

Das kommende Jahr ist für des Turners Herz 

wieder eines der besonderen Sorte. Sechs 

Jahre nach Bern findet nämlich wieder ein 

Eidgenössisches Turnfest (ETF) statt. Die 

Reise führt uns im nächsten Juni in den Kanton 

Basel-Land. Die Anmeldungen für diesen 

Anlass - notabene einer der grössten 

Sportanlässe der Welt - ist bereits erfolgt. 

Und der TSV Frauenkappelen hat sich viel 

vorgenommen. Erstmals in der 54-jährigen 

Vereinsgeschichte haben wir uns für die Teil- 


nahme in der ersten Stärkeklasse des dreiteiligen 

Vereinsturnens angemeldet. Für einen 

Landverein unserer Grösse ist dieses 

Vorhaben mutig und - falls es gelingt - ein 

Erlebnis erster Güte. 

Neben dem ETF ist unser Jahresprogramm 

auch sonst gespickt mit weiteren Höhepunkten: 

Trainingslager in Tenero, Seeländisches 

Turnfest, Inbetriebnahme der Sportanlage 

und so weiter. Wer solche Highlights auch 

erleben möchte, dem empfehle ich wärmstens 

das Mitmachen in einem der vielen 

Angebote unseres Vereins. 

MERCI FÜR ALLES 

Dieser Teil des Jahresberichtes ist der wichtigste 

und schwierigste gleichermassen. Ein 

Verein wie der unsere funktioniert nur, wenn 

alle in irgend einer Form mithelfen. Immer 

wieder gibt es kleinere und grössere Jobs, 

die erledigt werden müssen. Auch wenn es 

bisweilen nicht ganz einfach ist, immer alle 

Posten auf Anhieb zu besetzen, Helferinnen 

und Helfer für den Einsatz da und dort 

zu finden, darf ich trotzdem feststellen, dass 

die Bereitschaft zur ehrenamtlichen Mitarbeit 

und zur Übernahme von Verantwortung 

bei uns vorbildlich ist. Wenn wir alle am gleichen 

Strick ziehen, den Mut haben konstruktive 

Kritik anzubringen, aber auch die Bereitschaft 

aufbringen Kritik entgegenzunehmen, 

sind und bleiben wir ein starker Verein, 

der auch in einer konsumorientierten 

Gesellschaft einen wichtigen Platz behalten 

wird. In diesem Sinne möchte ich Euch allen, 

die in irgend einer Form im vergangen 

Jahr einen Beitrag zu unserem Vereinsleben 

geleistet haben, einen herzlichen Dank 

aussprechen. Es ist mir eine grosse Ehre, 

einem solchen Verein vorstehen zu dürfen. 

Ich zähle auch im 2001 auf Eure Unterstützung. 

Jürg Spahr 

9

Medikamente 

Heilkräuter 

Naturheilmittel 

Sanitätsartikel 

Kosmetik/Parfumerie 

Haushalt/Garten 

Ausführung sämtlicher Artzrezepte 

Telefon 992 10 62 (mit Botendienst) 

E-Mail: apo.dro.gurtner@ovan.ch 

Internet: www.buempliz-apotheke.too.ch 

10 

Planungen und Installationen 

von Öl-, Holz-, Gas- und 

Sonnenheizungen 

H.R. Thomi + Sohn 

DACHDECKERGESCHÄFT 926 15 62 

Niederriedweg 120 wenn keine Antwort 

3019 Oberbottigen Tel. und Fax 926 20 13 

Sonnenenergie 

modern - günstig - umweltfreundlich 

Wir informieren Sie gerne 

Matzenriedstrasse 33 Tel. 031 926 15 00 

3019 Bern Mobile 076 569 15 00 

Dr. 

H.+K. Gurtner AG 

Bümpliz-Apotheke 

und Drogerie 

Bümpliz vis-à-vis der Post 

GERBER HOLZBAU BERN AG 

BOTTIGENSTRASSE 217b 

3019 BERN-OBERBOTTIGEN 

TELEFON 031 926 20 16 

FAX 031 926 21 41 

Neu- und Umbau, Sanierungen, 

Reparatur und 

Service aller Marken

UNTERHALTUNGSABEND 2001 

ANDREAS DÜRSTELER 

Im Jahr 2001 führten wir unser Publikum ins 

weite Amerika, in das Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten. Das Motto „Go West‘ war 

im Zälglisaal nicht zu übersehen. Es ist bestimmt 

nicht gelogen, wenn man behauptet, 

dass unser Stammlokal an einem Unterhaltungsabend 

noch nie in eine so schöne 

und stimmungsvolle Ambiente verpackt 

worden ist. Für die Dekoration liessen wir 

sogar die Freiheitsstatue nach Frauenkappelen 

fliegen. Unter den vielen rot-blau-weissen 

Flaggen genossen die Besucher einen 

Abend im Stil des rauhen Westens. Natürlich 

war es uns eine grosse Ehre, dass sich 

sogar der amerikanische Präsident, Bill Clinton, 

diesen Abend extra für den TSVF reserviert 

hatte und das Bühnenprogramm mit 

grossen und selbstverständlich englischen 

Worten eröffnete. 

„Hei mir äch o würklech a aues dänkt für üsi 

Amerikareis, Konrad?” - „Bruno Du chunsch 

mir vor wie ä chline Goof wo ds erscht mau 

uf d‘Schueureis geit!” Dass die beiden unbedingt 

in die USA wollten, hatte seinen 

Grund. Konrads Onkel, der schon vor langer 

Zeit nach Amerika ausgewandert ist, soll 

anscheinend „stinkreich” sein! Als sie in 

Amerika ankamen und Onkel Tom besuchen 


wollten, war dieser aber bereits mit seinem 

Dienstmädchen verschollen und so trafen 

sie im Haus einen Geheimagenten, Mr. 

Black, welcher ihnen von einer Entführung 

berichtete. Die Spur zum Onkel führte sie 

durch halb Amerika. Mit Schlittenhunden 

durch Alaska und mit Rönrädern durch die 

Spielcasinos von Las Vegas. Die Entführer 

meldeten sich bald einmal bei den beiden 

und forderten eine Million Dollar, falls sie ihren 

Onkel lebend wiedersehen möchten! 

Der nächste Halt fand bei den Indianern 

statt. Es kam zu einem mysteriösen Indianertanz. 

Mit Steckenpferden, welche sich mit 

einem Autoschlüssel in Bewegung setzten, 

ging die Reise weiter. Einen fetzigen Saloontanz 

mit den Cowboy-girls gab es als nächstes 

zu geniessen. Nach der heftigen Schlägerei 

in diesem Schuppen, stellte sich heraus, 

dass Onkel Tom gleich selber 

für die ganze Geschichte verantwortlich 

war! Er gab ein Geständnis 

ab. Er sei einmal reich gewesen, 

heute aber ginge es ihm sehr 

schlecht, er sei fast am „verlumpen” 

und da habe er sich gedacht, 

dass er so auf einfache Art wieder 

zu Geld komme. Und wie bei jedem 

guten Film oder Theater gab 

es auch bei uns ein Happy-end. 

Bruno und das Dienstmädchen 

hatten plötzlich nur noch Zeit für 

einander. Alle anderen liessen sich 

in Hawaii von sexy Typen eine Ananasdemonstration 

am Laufband präsentieren, 

welche zeigte, wie die Ananasscheiben 

in die runden Blechdosen kommen! 

Während Sie hoffentlich hier die letzten 

Zeilen lesen ist es im TSVF bereits wieder 

vorbei mit der besinnlichen und stillen Zeit! 

Wir starten am 18. und 19. Januar 2002 zum 

nächsten Abenteuer. 

11


SCHNEE - WEEKEND GRIMMIALP 

IRENE SCHMID 

Samschtig, dr 17. Februar 2001, dr Zeiger 

uf dr Uhr zeigt nüni. Bir ehemalige Landi ds 

Frouechappele versammle sech Turnerinne 

u Turner. Es isch nid wie ne gwöhnleche 

Samschtig. Nei, mir gö nid irgend ane Wettkampf, 

sondern i ds Schii- u Snowboard- 

Wiikend. 

Mit em Outo geits i ds vernäblete Oberland, 

richtig Grimmialp. Aui hoffe uf Schnee u 

Sunne! Die Hoffnig vor Sunne hei mir spätischtens 

ir Grimmialp müesse ufgäh. Vor 

Sunne isch o hie ke Spur! Schnee hets übrigens 

o nid grad im Übermass. Am haubi 

zwölfi löse mir trotz em Näbu u de prekäre 

Schneeverhältnis es Haubtagsabi u schnalle 

üs uf d’Ladli u d’Brätter. Jedoch scho bir 

erschte Fahrt nach ufe, si nid aui a ds 

gwünschte Ziel cho. Mir hei Glück gha u es 

isch nüt Schlimmers passiert. 

Am Nami hei no meh vo üsne Lüt dr Wäg uf 

Grimmialp gfunge. Da sech d’Sunne nid het 

wöue zeige, hei mir dr Wäg zur Hütte scho 

früech i Agriff gno. Mir si no vor üsem Gepäck, 

wo mit em Outo isch ufe gfüehrt worde, 

dert acho. Mit em Apéro hei mir gwartet, bis 

QUER DURCH UETENDORF 

ANDREAS DÜRSTELER 

Wir nahmen heuer nur mit einem Herrenteam 

in der American und mit einem gemischten 

Jugendteam am Quer teil. Unsere 

Jüngeren erspurteten dabei in ihrer Kategorie 

den hervorragenden dritten Platz von 

insgesamt elf Mannschaften. Super Leistung, 

weiter so! Bei den Herren wäre es 

schon lange mal das Ziel, nach dem zweiten 

Rang im Vorjahr und dem dritten 1999 

einmal ganz zu oberst auf das Treppchen 

zu steigen. Obwohl wir erneut eine schnellere 

Zeit liefen als in den Vorjahren standen 

uns wiederum zwei Vereine vor der Nase. 

12 

o die Lüt zur Hütte gfunge hei, wo glüffe si. 

I dere churze Wartezyt hets viu ds lache gäh, 

da teu ihri Künscht mit de Schlitte zeigt hei. 

Zum Znacht hets o wie i de angere Jahre 

feini Spaghetti gäh. Dr Fruchtsalat het 

jedoch gfäut. Derfür hets im spätere Abe es 

Geburtstagstürtli gäh, da es Geburtstagsching 

isch derbi gsi. Wo o die Letschte 

nachem Spiele, Singe u Ploudere hei ds Bett 

gfunge, isch im Huus Rueh ikehrt. 

Am Morge isch dr erscht Blick nach em 

Wätter gsi, ir Hoffnig, dass es chli besser 

isch aus am vorige Tag. Nach em Zmorge 

ässe u Hütte putze, hets üs uf d’Ladli u 

d’Brätter drängt, um das vo geschter nachezhole. 

D’Hoffnig het sech glohnt, d’Sunne 

het sech vor beschte Site zeigt, was jedoch 

dr Schnee zum Schmelze bracht het. Bir 

letschte Abfahrt isch es gwüss scho fasch 

chli kritisch worde. Nachem Verlade vo üsne 

siebe Sache, hei mir üs uf e Wäg gmacht 

für i Mac Donalds ds Heimbärg. U die wo 

no nid si müed gsi, hei das Wiikend ir Mühli 

gmüetlech lah usklinge. 

Nach dem Rennen mussten wir die verbrauchten 

Kohlenhydrate natürlich wieder 

auffüllen und so genossen wir den schönen 

Sommerabend bei Schmids im Garten bei 

einem gemütlichen Spaghettiessen. Dank 

dem Video das unser Teamchef während 

und vor allem nach dem Rennen gedreht 

hatte, wird uns dieses Rennen sicher nie 

vergessen gehen. Vor allem die persönlichen 

Rennanalysen könnten in ein paar 

Jahren bestimmt noch mehr zu lachen geben. 

Freuen wir uns auf diesen Moment!

10 JAHRE TRAININGSLAGER IN TENERO 

MARIANNE KÖNIG JUN. 

In diesem Frühling reiste der TSV Frauenkappelen 

bereits zum zehnten Mal nach 

Tenero. Zum Jubiläum reisten die Leiterinnen 

und Leiter und die Vorstandsmitglieder 

des TSV bereits am Samstag, statt wie gewöhnlich 

am Sonntag an. 

Am Sonntag durften dann auch die anderen 

sechzig Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

ins sonnige Tessin fahren. Insgesamt 

waren wir so etwa siebzig TSV‘ler auf den 

Anlagen des Centro Sportivo in Tenero. Als 

wir um 17.00 Uhr ankamen, hatte man Zeit, 

um die Schlafplätze zu finden und sich einzurichten. 

Doch schon bald gab es das 

Abendessen. Zum ersten Mal in diesen zehn 

Jahren mussten wir in der Kantine essen 

gehen. Früher konnte man das Essen in der 

Grossküche abholen und dann im Gemeinschaftszelt 

essen. Es war etwas ungewohnt, 

doch schon bald hatte man sich daran gewohnt. 

Am Montag fing dann das harte Training 

an. Nach dem Mittagessen lernten wir 

das erste Stück des legendären Tenero-Tanzes. 

Dieses Jahr versuchten Andrea, Ursina 

und Brumi uns die richtigen Schritte beizubringen 

und bis Ende Woche konnten wir 


es tatsächlich. Dienstag und Mittwoch verliefen 

ähnlich weiter. Am Donnerstag machten 

wir uns am Monti di Lego zu schaffen. 

Nach 2,5 Std. Wanderung hatten wir es geschafft! 

Wir waren in einem kleinen Grotto 

bei einem See, mit herrlicher Aussicht auf 

den Lago Maggiore. Nach einer langen Mittagspause 

machten wir uns an den Abstieg. 

Nach zwei Stunden trafen wir auf dem Zeltplatz 

ein. Am Freitag massen wir uns in einem 

kleinen Staffel-Wettkampf mit den anderen 

anwesenden Vereinen. Am Nachmittag 

waren freies Training und eine Lagerolympiade 

angesagt. Am Abend gab es 

dann noch eine Disco zum Abschluss. Am 

Samstag mussten wir früh aufstehen, um 

den Zug zu erwischen. So fuhren wir vom 

warmen Tessin ins windige Bern. Trotz Muskelkater 

und viel verlorenem Schweiss war 

es eine schöne Woche! 

Übrigens: Ruedi Gäumann, Lukas von Niederhäusern, 

Eliane Plüss, Christoph Jost, 

Karin Plüss, Erich Balsiger und Urs Schmid 

sind seit zehn Jahre immer im Trainingslager 

mit dabei gewesen (Bild v.l.n.r.)! 

13

14 

Begerts setzen auf Qualität und Vielfalt 

• Metzgerei 

• Käsespezialitäten 

• Partyservice PLUS 

• Take-away 

W. + C. Begert, Bottigenstr. 22, 3018 Bern 

E-Mail: w.begert@bluewin.ch, Tel. 031/992 12 85, Fax 031/991 19 11 

BIZZOZERO BIZZOZERO + + TECT TECTON TECT ON AG 

AG 

Stöckackerstrasse 62 

3018 Bern 

Tel. 031 997 60 60 

Fax 031 992 15 25 

Münsingen 031 721 62 22 

Büchslen FR 031 751 24 71 

Frauenkappelen 031 926 60 60

TURNFAHRT NACH URTENEN 

STEPHANIE HAUSAMMANN 

An der diesjährigen Auffahrt morgens um 

8.00 Uhr besammelten sich alle mit dem 

Velo vor der Landi in Frauenkappelen. Auch 

Nicola, die kleine Tochter von Ruedi und 

Susanne Schurtenberger fuhr im Veloanhänger 

mit. Wir radelten los Richtung 

„Wohlei”, in einem gemütlichen Tempo, so 

dass alle zusammen bleiben konnten. Es 

gab zwischendurch auch kleinere Probleme 

zu beheben, so zum Beispiel ein Pedal, das 

abgefallen war. Auf der Rütti bei Zollikofen 

angekommen, legten wir eine erste Pause 

ein. Einige packten Sandwiches aus oder 

tranken einen Schluck. Danach fuhren wir 

durch den Wald, über ein paar „matschige” 

Waldwege, durch die man ohne Federgabeln 

nicht so gut durchkam. Irgendwie hatten 

es aber alle geschafft. Dann ging es 

weiter der Autobahn entlang, und schon bald 

zeigte uns eine Tafel den Weg zum Feldpredigt-Platz 

in Urtenen. Als wir bei der Militäranlage 

Sand ankamen und die Velos 

abgestellt hatten, marschierten wir auf die 

grosse Wiese mitten in der Anlage. Die Predigt 

wurde von einem Zweierteam, einer 

Pfarrerin und einem Pfarrer abgehalten. 

Nach einer guten Stunde packten wir unsere 

Sachen wieder zusammen und mar- 

VEREINSMEISTERSCHAFT 2001 

SABINE STIRNIMANN 

Elf Frauen und sechzehn Männer nahmen 

an der diesjährigen Vereinsmeisterschaft 

teil, doch nur je drei hatten die Ehre, einen 

der begehrten Wanderpokale mit nach Hause 

zu nehmen. Um an unserer Meisterschaft 

gewinnen zu können, gehört von A wie Ausdauer 

bis Z wie Zielwurf auch Glück und 

Können dazu. Ich bin überzeugt, dass auch 

dieses Jahr alle ihren Spass an unserer aussergewöhnlichen 

Vereinsmeisterschaft hat- 


schierten zurück zu unseren Velos. Dann 

fuhren wir nach Urtenen selber, auf den Hof 

der Bauernfamilie Bernhard, wo uns Christine 

Brügger empfing. Dort plauderten wir, 

grillierten das mitgebrachte Fleisch und sassen 

gemütlich beisammen. Später, als alle 

gegessen hatten, packten wir alles zusammen 

und verabschiedeten uns von der Familie 

Bernhard und von denen, die mit den 

Autos nach Hause fuhren. Wir fuhren ein 

Stück, als wir feststellten, dass die Hälfte 

unserer Truppe fehlte. Zum Glück hatte jemand 

ein Handy dabei und fragte nach, wo 

die anderen seien. Bei einem Restaurant traf 

man sich wieder, einige kehrten ein, andere 

fuhren weiter. Wir hatten immer Glück mit 

dem drohenden Regen, wo wir auch hinkamen, 

hatte es kurz vorher geregnet, wir aber 

wurden nicht nass. Dann waren wir auch 

schon wieder in der Wohlei und trampten 

durch den Wald den Berg hoch. Oben angekommen, 

verabschiedeten sich die ersten 

und über Frauenkappelen nach Oberbottigen 

waren alle irgendwann wieder zu Hause. 

Es war ein schöner, aber auch ein anstrengender 

Tag! 

ten. Ein herzliches Dankeschön an alle, die 

so motiviert an den Start gegangen sind und 

herzliche Gratulation den Siegerinnen und 

Siegern. 

Frauen: 1. Lea Schmid 

2. Ursina Balmer 

3. Corinne Gerber 

Männer: 1. Ronny Moser 

2. Ruedi Schurtenberger 

3. Urs Schmid 

15

B 

A 

LSIGER BEAT 

m lerei & bodenbeläge 

16 

Renovationen 

Fassaden 

Tapeten 

Parkett / Kork 

Teppiche 

Tel. 031 926 13 02 

Fax 031 926 13 05 

Natel 079 311 71 55 

Büro: Buchweg 4, 3020 Bern-Riedbach 

Lager: Mittelstrasse 15, 3012 Bern 

www.balsiger-malerei.ch 

mail@balsiger-malerei.ch 

Fam. Fankhauser, Käserei 

Frauenkappelen, Tel. 926 10 53

JAHRESBERICHT DES TK-CHEFS 

RUEDI GÄUMANN 

„Wer bewegen will, muss sich selber zuerst 

bewegen, darf dabei nicht vergessen, sich 

immer wieder zu kontrollieren, ob er sich 

wirklich bewegt hat, oder ob sich nicht etwa 

seine Umwelt um ihn herum bewegt.” 

Mit dem Unterhaltungsabend im Zälgli Anfang 

Januar 01 begannen wir unser Turnerjahr. 

Unter dem Motto „Go West” lieferten 

wir wieder eine super Visitenkarte vom TSV 

ab. Merci der Regie und allen Leitern und 

Verantwortlichen für das Mitwirken am UHAweekend. 

Dieses Jahr organisierten wir schon zum 

zehnten Mal das Leichtathletik Trainingslager 

in Tenero. Aus diesem Grund durften 

die Teneroleiter und der TSV-Vorstand in 

Begleitung ein schönes, unvergessliches, 

sportliches und kulinarisches Wochenende 

im Tessin verbringen. Das Trainingslager 

konnte bei wunderschönem Ticinowetter 

durchgeführt werden. Gut 70 Leiter und Teilnehmer 

genossen auf den sehr schönen 

Anlagen eine Woche Training. Danke allen 

Leiterinnen und Leitern, die sich jedes Jahr 

zur Verfügung stellen und sich für die Jugend 

im TSV einsetzen. 

An zwei Turnfesten gingen wir an den Start, 

nämlich am Seeländischen in Ins und am 

Appenzeller in Teufen. Unsere Männer- und 

FrauenturnerInnen bewahrten ihre Ungeschlagenheit 

auch dieses Jahr mit zwei Stärkeklassen-Siegen. 

Im neu 3-teiligen Vereinswettkampf 

bekundeten wir in Ins in einigen 

Disziplinen noch grosse Mühe. Aber 

in Teufen zeigten die TSV Leute, was wirklich 

in uns steckt. Wie wir uns schon fast 

gewohnt sind, brauchen wir immer das erste 

Fest um zu erwachen. In Ins belegten 

wir mit einer bescheidenen Punktzahl den 


8. Rang von 11 Vereinen in der ersten Stärkeklasse. 

Im Fachtest Allround war die Motivation 

und das Kämpferherz total verloren 

gegangen. Wie wenig es eigentlich braucht: 

ein heisser Sommertag, eineinhalb Stunden 

Verspätung und Mann und Frau sind nicht 

mehr zu motivieren. Schade, denn eine 

Woche später am Appenzeller Turnfest zeigten 

die gleichen Fachtestler eine super Leistung 

mit einer Punktzahl, an der wir uns in 

Zukunft messen müssen. 

Dank den Spendegeldern aus Italien in die 

Madenstiftung konnte mit dem Bau eines 

Sportplatzes in Frauenkappelen begonnen 

werden. Der Bau eines Pavillons hinter dem 

Zälgli ist für die Öffentlichkeit und das Vereinsleben 

nur von Vorteil. Mit einer Sportanlage 

mit Kunststoffplatz und Rasenspielfeld 

geht für den TSV ein grosser Wunsch 

in Erfüllung. 

Was mich etwas negativ stimmt, ist der Turnbesuch 

in der Sommer-Herbstzeit. Ist es das 

Überangebot, der strenge Frühling oder 

nicht passende Lektionen? Ich weiss es 

nicht. 

Das Jahr 2002 wird ein spezielles Jahr: Mit 

der Expo im Seeland und dem Eidgenössischen 

Turnfest im Baselland. Für das ETF 

haben wir uns ein sehr ehrgeiziges Ziel gesteckt. 

Mit dem Start in der ersten Stärkeklasse. 

Um dieses Ziel zu erreichen, müssen 

noch einige Leute auf den Turnfestzug 

aufspringen, der in Richtung Baselland langsam 

ins Rollen kommt. 

Zum Schluss danke ich allen, die sich für 

die Turnerei über das ganze Jahr einsetzen 

und zum Wohle des TSV ehrenamtlich arbeiten, 

sei es als Techniker oder auf der 

administrativen Seite. Merci! 

17

Moderne, schicke und rassige Frisuren 

durch eine sorgfältige, individuelle Beratung 

18 

Klarsehen auch beim Sport! 

Ob Sportbrillen oder Sportlinsen, bei uns werden Sie ausführlich beraten. 

Brillen und Kontaktlinsen AG 

Spezialgeschäft für Sportbrillen 

Brünnenstrasse 106A 

3018 Bern-Bümpliz 

Telefon 031 997 70 70 

Coiffure B. Assante 

Inh. L.Gentile und I. Melena 

Brünnenstrasse 106A 

3018 Bern-Bümpliz 

Telefon 031 992 29 45 

Reservation, Ihr Vorteil!


SEELÄNDISCHES TURNFEST IN INS - MIT HEIMVORTEIL 

ERICH BALSIGER 

Am Samstag, den 23. Juni 2001, zeitig am 

Morgen bei herrlichem Sommerwetter, startete 

der erste Turnfest-Tross Richtung Berner 

Seeland nach Ins. Es galt noch vor dem 

ersten Wettkampfteil das Zeltlager und unser 

Camp zu installieren. Denn wir wissen 

bereits aus einiger Erfahrung, dass im Laufe 

des Wettkampftages einige hundert Turnfestcamper 

aufkreuzen, dasselbe tun und der 

Platz je nach dem zur Mangelware wird. 

Kurz nach 8.00 Uhr war das obligate Einlaufen 

der 16 FMS-Teammitglieder (Frauen / 

Männer / Seniorinnen / Senioren) quer durch 

das Ankerdorf angesagt. Womit auch gleich 

verraten ist, wer in Frauenkappelen zu den 

Frühaufstehern gehörte. Pünktlich um 9.20 

Uhr starteten die FMS’ler mit dem Rugby- 

Lauf. Bereits an der Arbeit waren auch die 

beiden Einzelwettkämpfer in der Leichtathletik, 

die bereits am Vorabend den ersten Teil 

auf den Anlagen Grien in Lyss, und nun die 

restlichen Disziplinen in Ins erkämpften. Nach 

einer kurzen Mittagspause hiess es für die 

aktivsten FMS-Delegierten Start zum Einzel- 

wettkampf der Frauen/Männer. 

Der Höhepunkt des 52-köpfigen TSV-Teams 

stand ab 17.20 Uhr auf dem Programm. Dies 

die Startzeit zum dreiteiligen Vereinswettkampf 

in der 1. Stärkenklasse, was in der 

TV+TSV Frauenkappelen Geschichte erstmals 

geschrieben werden konnte. Nochmals 

hiess es für einige aus dem FMS-Team und 

den Leichtathletikzehnkämpfer, bei schönstem 

und warmem Sommerwetter und voller 

Motivation, zusammen mit den TSV-Aktiven 

das Beste zu geben. Leider mussten, hervorgerufen 

durch leichte Verspätungen, die 

letzten Disziplinen Schleuderball und 1000m 

mit knurrendem Magen absolviert werden. 

Das gemeinsame Nachtessen im Festzelt, 

so war es jedenfalls geplant, nach 20.00 Uhr 

schmeckte trotzdem super. Das Festzelt war 

zu dieser Zeit bereits zum Bersten 

voll, so kosteten wir das Mah- 

Meeh, in einem Kreise sitzend, auf 

dem Rasen. Die anschliessende 

laue Sommernacht genossen alle 

auf ihre Weise im Festzelt, Bar’s, 

Fischzelt, Aussenständen oder 

Bistro in unserem Camp. Viel zu 

früh, auf jeden Fall für die meisten, 

meldeten sich die nahenden Morgenstunden 

oder die bereits aufgehende 

Sonne am Horizont, als 

sie doch noch den Schlafsack im 

Zeltlager aufsuchten. Ich genoss 

den Heimvorteil und fuhr mit dem 

Velo nach Hause in mein AquaDynamic 

Wasserbett. 

Als wir (Dori und ich) auf die vorbestimmte 

Zeit kurz vor 8.30 Uhr 

mit dem Morgenessenbuffet auf dem Zeltplatz 

auffuhren, sassen schon (fast) alle, 

noch nicht ganz ausgeschlafen jedoch gespannt 

und hungrig an den aufgestellten 

Tischen, Heimvorteil verpflichtet eben auch. 

Über Mittag standen die Vorläufe der See- 

19


landstafetten auf dem Programm. Unsere 

Girls und Boys hatten das Glück weiter zu 

kommen. An den Finalläufen am Nachmittag, 

eingebettet im Rahmenprogramm mit 

Rangverkündigung, war das Glück jedoch 

nur den TSV-Frauen hold, sie erreichten den 

wohlverdienten dritten Rang. Die Männer 

waren auch schnell unterwegs, vielleicht zu 

schnell, hatten Pech und verloren den Stab 

bei dessen Übergabe. Unser erstes Turnfest 

in dieser Saison ging mit den Rangver- 

Der gemütliche Treffpunkt für feines 

Essen und gepflegten Wein 

20 

Marcel und Beatrice Corneille 

(TSVF-Mitglied) 

Tel. 031 747 59 39 

Mittwoch + Donnerstag geschlossen 

kündigungen langsam dem Ende entgegen. 

Dank optimaler Vorbereitungen, guten Anlagen, 

super Sommerwetter und guter Laune, 

gelangten diverse Athleten auf Podestplätze 

und wurden mit Auszeichnungen geehrt 

. Ich gratuliere allen ganz herzlich, für 

die erzielten Ränge und für die Teilnahme 

am Seeländer Turnfest in Ins. Ich bin fast 

sicher, auch für alle ohne Heimvorteil war 

es die Reise wert. 

BLS Lötschbergbahn AG 

Reisezentrum Bern 

Genfergasse 11 

3001 Bern 

Tel. 031 327 32 71/72; Fax 031 327 32 70 

E-Mail: reisezentrum@bls.ch 

Gerne beraten und buchen 

wir für Sie: 

Billette Schweiz 

Billette Ausland 

Reservationen 

Gruppenausflüge 

Städtereisen 

Badeferien 

Montag – Freitag: 07.30 – 18.00 Uhr 

Samstag: 09.00 – 12.40 Uhr 

Als Frauenkappeler stets zur Verfügung im Dienste Ihrer Gesundheit 

Medikamenten-Express - Gratis-Hauslieferdienst in Frauenkappelen 

Schlangen-Apotheke 

Daniel Ch. Mezenen 

Bernstrasse 51 

3018 Bern 

Telefon 031 992 30 22 

Kommen Sie doch einmal 

bei uns in Bümpliz vorbei. 

Bushaltestelle Höhe 

Kundenparkplatz


APPENZELLER TURNFEST TEUFEN 29./30.JUNI 2001 

RUEDI SCHURTENBERGER 

Nach dem Seeländischen Turnfest vor einer 

Woche waren wir alle voller Tatendrang, 

um unsere Leistungen zu verbessern. Mit 

36 Turnerinnen und Turnern reisten wir am 

Samstag morgen mit unserem Vereinschauffeur 

Mathias Badertscher nach Teufen. 

Einen ersten Zwischenhalt gab es auf einer 

Autobahnraststätte, bei dem wir uns mit 

Kaffee und Nussgipfel von Jakob verpflegten. 

Spätestens bei der Ankunft in Teufen 

wurde allen klar, warum die Abfahrt in Frauenkappelen 

so früh angesetzt worden ist. 

Der Car hielt nicht auf dem Sportplatz, sondern 

bei der Appenzeller Schnapsfabrik. Bei 

einer kurzweiligen Führung durch die Destillerie 

erfuhren wir einiges über den Appenzeller 

Bitter und die Gegend. Die anschliessende 

Degustation der verschiedenen 

Branntweine 

sollte sich, wie 

sich später herausstellte, 

nur positiv 

auf den Wettkampf 

auswirken. 

Nach dem Einrichten 

der Zelte waren 

als erste unsere 

Frauen- und 

Männerturner im 

Einsatz. Unter der 

Leitung von Beat 

Beyeler absolvierten 

sie in der 4. 

Stärkeklasse den 

3-teiligen Vereinswettkampf. Mit absoluten 

Spitzenleistungen (siehe Resultate) gewannen 

sie den Wettkampf überlegen. 

Im späteren Nachmittag waren wir dann mit 

dem Vereinsturnen im Einsatz. Mit einem 

hundertprozentigen Einsatz aller Beteiligten 

konnten wir unsere Zielsetzungen übertreffen. 

Besonders der Fachtest Allround, bei 

dem wir in Ins unter unserem Wert geschla- 

gen wurden, gelang optimal. Die Note 9.40 

mit 22 TurnerInnen ist eine Leistung, die ein 

hoher Massstab für die Zukunft ist. Aber 

auch in den technischen Disziplinen sind wir 

auf einem hohen Niveau. So wurden in den 

verschiedenen Disziplinen gleich 6 mal die 

Maximalnote 10 erreicht: 

• Hochsprung: Eliane Plüss, 1.45m 

• Weitsprung: Ruedi Schurtenberger, 6.46m 

• 1000m: Michael Plüss, 2min. 38sec. 

• Schleuderball: Andrea Holzer, 37.29m; 

Bänz Schurtenberger, 52.46m; Ruedi Schurtenberger, 

54.13m 

Am Sonntag beteiligten wir uns noch an den 

verschiedenen Freizeitwettkämpfen, bevor 

wir uns nach den Schlussvorführungen von 

Teufen verabschiedeten. 

In 

Rapperswil gab 

es noch einen 

Zwischenhalt am 

See. Eliane, Corinne, 

Andreas, 

Ronny und Andrea, 

die verschiedenePrüfungen 

diesen 

Sommer erfolgreichabgeschlossen 

hatten, spendierten 

dem ganzen 

Team kühlen 

Weisswein und eine Fleischplatte. So hat 

dieses gelungene und in allen Belangen erfolgreiche 

Fest einen schönen Abschluss 

gefunden! Herzlichen Dank an alle, die zu 

diesem tollen Wochenende beigetragen haben. 

Basel 2002, wir kommen! 

21

22 

Inserat Tobler

FRAUEN, MÄNNER, SENIOREN (FMS) TSV 

BEAT BEYELER 

Das gab es noch nie! In Ins erstrahlte das 

Siegerpodest in blau, gelb, weiss. Im 

Einzelwettkampf erreichten wir fünf 

Podestplätze. Zusätzlich konnten wir an 

beiden Turnfesten den Stärkeklassensieg im 

Vereinsturnen feiern. Unser Fähnrich stand 

unter Dauerstress. 

Während den Wintermonaten wurde das 

Training in Form eines Circuits mit Musikbegleitung 

gestaltet. So konnte das monotone 

Laufen, Werfen, Prellen etc. etwas 

aufgelockert werden. Im Laufe des Frühlings 

zeigte sich dann, dass mit den vorgesehenen 

Trainings nicht wirklich alle Aufgaben 

seriös geübt werden konnten. Trotzdem reisten 

wir voller Zuversicht 

nach Ins an das 

Seeländische Turnfest. 

Nach langen 

Wochen mit Regen 

und Kälte, zeigte sich 

das Wetter in Ins von 

seiner besten Seite. 

Der Morgen gehörte 

dem Vereinswettkampf. 

Etwas nervös 

und überhastet starteten 

wir unseren 

Wettkampf mit dem 

Unihockeyslalom. 

Ein sehr rauher Belag 

liess den leichten 

Ball freudig hüpfen und einige fast verzweifeln. 

Mit zunehmender Wettkampfdauer kam 

jedoch die Ruhe und die Sicherheit wieder 

zurück. Schliesslich konnten wir unsere 

Stärkeklasse mit komfortablem Vorsprung 

gewinnen. So richtig geladen starteten wir 

am Nachmittag zum Einzelwettkampf. Trotz 

grosser Hitze spornten wir uns gegenseitig 

zu Höchstleistungen an. Am Abend konnten 

schliesslich alle mit ihrer Leistung mehr 

als zufrieden sein. 


Eine Woche später reisten wir nach Teufen 

zum Appenzeller Kantonalturnfest. Währende 

der Anreise machten wir einen kurzen 

Abstecher nach Appenzell. Hier besichtigten 

wir die Schnapsbrennerei. Auch eine Degustationsrunde 

fehlte natürlich nicht. Dies 

schien uns für den anschliessenden Wettkampf 

Flügel zu verleihen. Auf sehr guten 

Anlagen gelang uns ein nahezu optimaler 

Wettkampf. Es kam uns entgegen, dass wir 

unsere „Sorgendisziplin” prellen und werfen 

mit einem 6-Minuten-Lauf verknüpfen konnten. 

Im Laufen sind wir Chappeler wirklich 

spitze und so konnten wir auch im Appenzellerland 

einen knappen aber umso schönerenStärkeklassensieg 

feiern. Hie 

und da konnte man 

die Forderung hören: 

„Kein Turnfest 

mehr ohne Appenzeller 

Alpenbitter!” 

Das Jahr 2002 kennt 

ganz klar einen Höhepunkt: 

das Eidgenössische 

Turnfest 

in Basel. Wenn es 

uns gelingt, die Disziplin 

prellen und 

werfen weiter zu optimieren, 

kann sicher 

auch dort ein Podestplatz 

als realistisches Ziel anvisiert werden. 

Im Einzelwettkampf können die zu absolvierenden 

Disziplinen individuell zusammengestellt 

werden. Auch hier werden wir 

ein gewichtiges Wort mitreden wollen. Der 

Grundatz „ohne Fleiss kein Preis”, wird im 

nächsten Jahr speziell zu beachten sein. 

Das Training wird in den Winter- und Frühlingsmonaten 

zum Muss. Schon bald wird 

es also heissen: Auf nach Basel zum Eidgenössischen 

Turnfest 2002! 

23

24 

Jetzt bei uns Probe fahren! 

BENZ JÜNI 

Garage, Carosserie und Malerei 

Stegrain, 3204 Rosshäusern, Telefon 031 751 04 56 

Internet: www.garagejueni.ch; E-Mail: info@garagejueni.ch 

RIEDBACH 

Das heimelige Restaurant im 

Gäbelbach-Täli 

W. Trösch, Tel. 031 926 10 14 

Montag und Dienstag geschlossen

FLIMMERABEND 

im Zälgli Frauenkappelen 

Fernsehen wie live! 

Samstag, 19. Januar 2002 

14.00 Uhr Nachmittagsvorstellung 

20.15 Uhr Abendvorstellung 

Anschliessend Tanz mit 

den Memphis Liners 

Freitag, 18. Januar 2002 

mit Begrüssungsapéro 

20.15 Uhr Abendvorstellung 

Anschliessend 

gemütliches Beisammensein 

Festwirtschaft - Kaffeestube - Tombola - Disco - Bar&DJ 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Turn- und Sportverein Frauenkappelen 

25

26 

In der Versicherungsbranche 

ist es wie im Sport: wer bessere 

Leistungen erbringt, gewinnt. 

Agentur 

Frauenkappelen 

FRED BRÖNNIMANN 



Tel. 031 926 10 78 

Fax 031 926 11 17 

2 

1 

Metallbau 

Möbelbau 

Insektenschutzsysteme 

Daniel Minder 

3 

Von uns dürfen Sie mehr erwarten. 

METALL 

DESIGN 

Jaggisbach 58a 


Tel. 031 926 17 05 

Fax 031 926 17 00 

Natel 079 459 22 37

FITNESSTURNEN STETS IN BEWEGUNG 

URSULA GÄUMANN 


Wir bieten immer am Donnerstagabend ein 

Sportprogramm zur Verbesserung der Beweglichkeit, 

Koordination Geschicklichkeit, 

Kraft und Ausdauer. 

Metallbau 

Landmaschinen 

Allg. Reparaturen 

und Service 

Samuel Hasler und Sohn 

3019 Oberbottigen 

Telefon 926 11 33 , Telefax 926 17 72 

27

28 

Für Norm- und Spezialaufzüge 

3202 Frauenkappelen/Bern 

Telefon 031 926 62 11

KORBBALL DAMEN 

THERESE BRÖNNIMANN 

Im Training, alle vierzehn Tage nach dem 

Turnen am Donnerstag, üben wir mit Werner 

Schmid oder ab und zu mit Markus 

Krummen auf verschiedene Art und Weise 

diverse Spielzüge, feilen an der Balltechnik 

und gezieltem Korbwurf. Leider können wir 

das Erlernte im Match nicht immer umsetzen, 

so dass wir in der zweiten Hälfte der 

Rangliste klassiert sind. 

KORBBALL HERREN 

MARKUS KRUMMEN 

Meisterschaft Kategorie C/E 2000/01 

Das primäre Ziel von mir ist, zu jedem Zeitpunkt 

alles zu geben, der Rest kommt von 

alleine. A propos Ziele: Wir haben uns vorgenommen 

nicht abzusteigen, nach dem 

tollen Aufstieg vor einem Jahr. Die ganze 

Saison präsentierte sich mit den üblichen 

Hochs und Tiefs ausgeglichen. Dadurch 

wurde die Ausgangslage am letzten Spieltag 

spannender denn je. Unsere Mannschaft 

belegte den vierten Platz, was zwar kein 

Abstiegsrang ist, dennoch kämpften wir eher 

gegen den Abstieg als nochmals aufzusteigen. 

Nach zwei Siegen konnten wir die Mission 

als geglückt beenden. Denn siehe da, 

selbst zu meinem Erstaunen, standen wir 

als Aufsteiger fest. Nun feierten wir nach 

dem letzten Jahr schon wieder den Aufstieg, 

„Willkommen in der Kategorie B”. Ziel mehr 

als erreicht, herzliche Gratulation zum 

Durchlaufen der Kategorie C! 

Erfreulicherweise konnten wir mit zwei 

Mannschaften in die Saison steigen. Das 

zweite Team musste logischerweise in der 

Kategorie E starten. Anfangs taten sie sich 


Hier die Resultate der vergangenen beiden 

Meisterschaften: 

Wintermeisterschaft 2000/01: 7.Rang, 8 

Punkte (3 Spiele gewonnen, 2 unentschieden, 

4 verloren; 46 Treffer, 45 Gegentreffer) 

Sommermeisterschaft 2001: 8.Rang, 4 

Punkte (2 Spiele gewonnen, 7 verloren; 43 

Treffer, 53 Gegentreffer) 

schwer, gegen Fremde zu spielen. Doch das 

legte sich rasch und unsere spielenden 

Kämpfer gaben alles, was in den darauf folgenden 

Matches nun zu Siegen führte. Gegen 

Ende der Saison verliess uns aber das 

nötige Wettkampfglück. Trotzdem belegten 

die wackeren Jungs den dritten Rang. Vielen 

Dank an die Spieler der beiden Mannschaften 

und macht weiter so! 

Euer Spielleiter. 

Korbballturnier in Niederwangen 

Es heisst immer: „Wechsle nie eine erfolgreiche 

Mannschaft!” Der Spielleiter aber 

weiss nichts Besseres zu tun, als in die erfolgreiche 

erste Mannschaft junge Spieler 

zu integrieren. Normalerweise kann das 

nicht gut gehen. Die Spieler hingegen wollten 

sich nicht lumpen lassen. So kam es wie 

es kommen durfte. Nach schönen, fairen 

und umkämpften Spielen, schlossen wir diesen 

schönen Sonntag auf dem hervorragenden 

vierten Platz ab. Ein herzliches Dankeschön 

an Spieler und Fans! 

Der Spiel-um-leiter. 

29

30 

Inserat Scherler 

KÖNIZSTRASSE 5, 3008 BERN, TEL. 031 381 25 15

ANFÄNGERKURS IN DER LÄUFERGRUPPE 

KÄTHI PLÜSS 

„Ach, komm doch mal schauen! Jetzt ist 

gerade der richtige Zeitpunkt zum Einsteigen. 

Es findet ein Anfängerkurs in der Läufergruppe 

statt”. So tönte es im Herbstquartal 

2000. „Soll ich, soll ich nicht?” stellte 

ich mir die Frage. „Mal schauen, schaden 

kann es ja nicht,” dachte ich mir. So besuchte 

ich an einem Montagabend im August, 

punkt sieben Uhr, den Anfängerkurs 

für Einsteiger. Mit Heinz Trachsel, dem 

Kursleiter wurden wir optimal in die Kunst 

des Laufens eingeführt. Nach der ersten 

Lektion durften wir schon das erste Erfolgserlebnis 

verbuchen. Heinz ging das Training 

sehr angepasst und professionell an, 

so dass einem immer wohl dabei war. Nach 

GRAND PRIX VON BERN 

SILVANA INFANTI 

Wie gewöhnlich nach dem Winterschlaf 

haben wir uns auf den GP vorbereitet. Die 

Teilnehmer in den Farben des TSV erschienen 

zahlreich in den verschiedenen Kategorien: 

Bären-GP, Altstadt-GP und der 

„grosse” GP. 

Oft aber, sei es aus Krankheits-, Unfalloder 

anderen Gründen, kann auch der am 

Besten vorbereitete Sportler nicht starten. 

Dieses Jahr war es für einige von uns der 

Fall. Doch das Rennfieber bleibt, daher 

bleibt uns nichts anderes übrig, als sich der 

Schar „Tifosi“, die sich treu jedes Jahr entlang 

der „Curva Aargauerstalden“ besammelt, 

anzuschliessen. Wie immer heisst es 

warten. Angestrengt und mit grossen Augen 

versuchen wir die Unsrigen zu erkennen, 

in der Hoffnung alle zu entdecken, um 

sie durch Händeklatschen oder Zurufen für 


dem Laufen wurde ausgiebig gedehnt damit 

unsere Muskulatur locker und entspannt 

war. Ein Teil Theorie gehörte natürlich 

auch dazu. Von Mal zu Mal kam auch 

die Steigerung. Ziel war, am Ende des Kurses 

ohne Unterbruch ca. dreiviertel Stunde 

zu joggen. 

Heute bilden wir eine kleinere Gruppe, die 

eben notabene, ein langsameres Tempo 

angeht, als der grosse Teil der Läufer. Wir 

nehmen es gemütlich und das „Gsprächle” 

über dies und das ist auch ein fester 

Bestandteil geworden. Ich würde meinen, 

auch jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt 

für jedermann /-frau zum Einsteigen. 

den Rest des Rennens zu ermutigen. Sofort 

wird uns klar, wie schwierig das Unternehmen 

ist. Um die Zeit zwischen den einen 

und den andern totzuschlagen, lesen 

wir die Namen auf den Startnummern und 

ermutigen die Teilnehmer mit hopp „Chrigu“ 

oder bravo „Silä“ und er/sie dankt glücklich 

mit einer Handbewegung oder einem 

Zeichen mit dem Kopf, das bekannte Gesicht, 

das er/sie natürlich nicht finden kann, 

suchend. 

Schlussendlich gratuliere ich allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern für die hervorragende 

Leistung, insbesondere aber 

möchte ich ein grosses GRAZIE an unsere 

treuen Tifosi – klein und gross – richten, 

ohne die der GP nicht das wäre was er ist; 

nämlich ein sportliches Volksfest! 

31


„KOPF DES JAHRES“ - RUTH STRAHM 

ANNEMARIE GÄUMANN 

Auch an der diesjährigen HV ehrte der TSV Frauenkappelen eines seiner Mitglieder zum 

„Kopf des Jahres”. Diese Ehrung ist vor zwei Jahren ins Leben gerufen worden und dient 

dazu, jemanden aus unseren Reihen, der nicht im Vordergrund des Vereins-Geschehens 

steht, für seine Verdienste oder Top-Leistungen zu würdigen. Bescheidenheit ist eine Zier 

– nur dank Überredungskunst können wir Ihnen hier an dieser Stelle den Kopf des Jahres, 

Ruth Strahm, in einem persönlichen Portrait vorstellen. 

Turnerzytig: Herzliche Gratulation zum „Kopf des Jahres”. Hast du an der HV mit 

diesem Titel gerechnet? 

Ruth: Nein, natürlich nicht, es hat sich im Voraus auch niemand „verplappert”. Wenn ich 

es gewusst hätte, wäre ich wohl nicht so ruhig an die HV gegangen. 

Wie und wann hat deine sportliche Karriere begonnen? 

Eigentlich schon als Jugendliche. Ich turnte, zwar mit Unterbrüchen, in der Damenriege 

mit. Mit über dreissig Jahren beschlossen ein paar Frauen und ich, intensiver Leichtathletik 

auf einen Kreisturntag des Wohlenseeturnverbandes hin zu trainieren. Für den 800m- 

Lauf fragten wir Ruedi Gäumann um Rat und trainierten von da an in der Läufergruppe 

mit. 1986 absolvierte ich meinen ersten Lauf, den „Laupen-Neuenegg-Gedenklauf”, 1987 

den ersten Grand Prix von Bern. 

Wer dich besser kennt, weiss, dass du sehr intensiv trainierst. Wie gestaltest du 

deine Trainings? 

Ich werde ungeduldig, wenn ich ein paar Tage nicht trainieren kann. Am Montagabend 

trainiere ich mit der Läufergruppe, dazu kommen 2-3 weitere Trainings in der Woche, z.B. 

am Freitagmorgen zusammen mit anderen Frauen. Immer dabei (seit sechs Jahren): 

mein treuer Trainingskumpel Hund Chitta. Am Donnerstag besuche ich als Abwechslung 

das Fitnessturnen des TSV und manchmal löse ich zum Ausgleich ein Aquafit-Abo über 

ein paar Wochen. 

Welchen Stellenwert hat der TSVF im allgemeinen in deinem Leben? 

Einen wichtigen, er gehört ganz einfach dazu. Ich schätze auch die Geselligkeit nach 

einem Training, den Austausch wie es anderen so ergangen ist. Nicht zuletzt schaffte ich 

es mit 36 Jahren dank regelmässigem Training im TSV das Rauchen problemlos aufzugeben, 

nach dem Prinzip „entweder rauchen oder Ausdauersport”. 

Welches war bisher dein schönster sportlicher Erfolg? 

Jeder Lauf, den man besteht, ist ein Erfolg. Wenn ein guter Rang dabei heraus schaut, 

umso schöner, dann ist dies wie das i-Tüpfelchen. Schön ist es auch, wenn man überhaupt 

nicht mit einem guten Resultat gerechnet hat und dann überrascht ist. Ein grosses, 

intensives Erlebnis war sicher auch die Teilnahme am 100km-Lauf von Biel. 

Wie steht es mit der Konkurrenz, hast du in deiner Kategorie echte Gegnerinnen? 

Ja sicher! Es ist eine Herausforderung und schön, wenn viele Frauen am Start sind, 

man kennt sich mittlerweile auch persönlich. Viele betonen jeweils vor dem Start, dass 

sie heute nicht so zwäg sind, solchen Aussagen traue ich längst nicht mehr. 

(Anmerkung der Redaktion: zwei Beispiele, die zeigen wie stark Ruth der Konkurrenz 

wirklich davonläuft: GP von Bern 2000: Rang 4 von 157 Läuferinnen ihrer Kategorie, oder 

Halbmarathon Greifensee 2001: Rang 2 von 93) 

32


Wie bereitest du dich kurzfristig auf die Rennen vor, bist du nervös vor dem Start? 

Ja, ich bin immer nervös. Ich frage mich oft, was mache ich eigentlich hier? Wegen der 

Nervosität kaue ich am Start einen Kaugummi und behalte ihn während des Laufes. Das 

hilft. Vor dem Lauf trinke ich viel, achte darauf was ich esse, z.B. chinesische Nüdeli. 

Hast du bei einem harten Rennen noch 

nie ans Aufgeben gedacht? 

Während der Rennen noch nie, vor dem 

Start aber schon. Bis jetzt habe ich noch nie 

einen Lauf aufgeben müssen. 

Was geht dir durch den Kopf, wenn Bekannte 

(z.B. TSV’ler) bei einem Rennen am 

Strassenrand stehen und dich anfeuern? 

Eigentlich liebe ich die einsamen Läufe, ich 

brauche nicht das grosse Publikum, da ich ja 

wirklich nur für mich renne, aber manchmal 

ein „hopp Ruth” von TSV’lern und Bekannten 

motiviert schon. 

Was ist das Schönste nach einem Lauf, 

wie erholst du dich danach? 

Das schönste ist ganz einfach der Zieleinlauf, 

das Gefühl, dass man es wieder einmal 

Zur Person 

Ruth Strahm, geb. 8. Juli 1949, verheiratet, 

zwei erwachsene Kinder, wohnhaft 

in Frauenkappelen seit 1972 (mit 

Unterbruch) 

Hobbies: Langstreckenlauf, Dalmatiner 

Chitta, Haus und Garten 

Eine Auswahl absolvierter Läufe: Grand 

Prix von Bern (16,1km, 14x); 100km- 

Lauf von Biel (3x); Marathon Biel 

(42,2km); Insgesamt 15-20 Läufe pro 

Jahr 

Sportliche Ziele: möglichst lange mitmachen 

können. Voraussetzung: gesund 

bleiben 

geschafft hat und die spezielle Ambiance bei 

den verschiedenen Laufanlässen. Zur Erholung 

brauche ich nichts Besonderes. Ich leide 

eigentlich nicht während des Laufes, gehe 

allerdings auch nur an den Start, wenn ich gut 

trainiert bin und ich mich gesund fühle. 

Ist der Laufsport nicht ein einsamer 

Sport? 

Genau dies schätze ich an diesem Sport, das 

Alleinsein und auch mal den Gedanken nachhängen 

können. Das unkomplizierte Training 

von der Haustüre aus bei jedem Wetter in den 

Wald motiviert mich, stärkt mich auch im Alltag. 

Schön an diesem Sport ist auch, dass 

man Leute kennenlernen kann und nicht zuletzt 

kommt das Ganze auch der Figur und 

der Fitness zu gute. 

Wie steht es mit dem Älterwerden, macht dir dies zu schaffen? 

Ich lasse es auf mich zukommen. Bis jetzt konnte ich mich an den Läufen auch noch ab 

und zu steigern. Manchmal identifiziere ich mich aber mit „noch” älteren Läuferinnen und 

denke dabei „so wie die möchte ich auch einmal zwäg sein”. Die Gesundheit ist aber ganz 

sicher das A und O und nicht selbstverständlich. 

Ruth, vielen Dank für das Interview und deine Offenheit, wir wünschen dir auf jeden 

Fall viele weitere schöne Erlebnisse im Laufsport, alles Gute und gute Gesundheit 

für die Zukunft. 

33

34 

GARAGE STOOSS AG 

3204 Rosshäusern 

Tel. 031/751 02 26 

Fax 031/751 22 79 

VELO, MOTO 

Verkauf und Reparatur 

Inserat Druckerei 

Länggasse 

GOLD-RUSH-BAR 

Frauenkappelen 

Der gemütliche Treffpunkt für Jung und Alt! 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Donnerstag 20.30 - 00.30 Uhr 

Freitag & Samstag 20.30 - 03.00 Uhr 

Sonntag & Montag geschlossen 

Trudy Spühler freut sich 

auf Ihren Besuch!

ATHLETISSIMA MEETING IN LAUSANNE 

MICHAEL PLÜSS 

Schon oft war ich in Lausanne am Athletissima 

Meeting als Zuschauer dabei und 

träumte davon an einem solchen Spitzenmeeting 

starten zu dürfen. In dieser Saison 

wurde mein Traum wahr. Ich bekam eine 

Einladung vom Schweizerischen Leichtathletik 

Verband und die Startberechtigung über 

1500 m zu laufen. Natürlich konnte ich nur 

im B-Final starten, denn der A-Final war von 

guten Afrikanischen Läufern besetzt. 

Am 4. Juli 2001 fuhr ich also nach Lausanne 

ins Stade Olympique, wo das berühmt berüchtigte 

Athletissima statt fand. Angekommen, 

wurde mir erst einmal ein Athletenpass 

um den Hals gehängt. Diese Art von Athlet 

zu sein, war mir bislang fremd. Es gab mir 

schon ein klein wenig das Gefühl, wenn 

auch nur für kurze Zeit, etwas Besonderes 

zu sein. 

Neben dem Stadion befand sich gleich der 

Platz zum Einlaufen und Aufwärmen. Dieser 

Platz war von einem Zaun umgeben und 

bewacht. Nicht meinetwegen, denn ich bin 

ja auch in der Schweiz ein unbekannter Läufer. 

Aber wegen den Sportlern, die an mir 

vorbei ihre Runden drehten. Es waren die 

Spitzenathleten der Leichtathletikszene, die 

sich auf diesem Platz häuften. Da war Maurice 

Green, Ato Bolden, Tim Montgomery, 

André Bucher und natürlich Anita Brägger. 

Der Zaun wirkte für Fotografen und Zuschauer 

wie ein Magnet. 

Nun galt es ernst. Ich musste mich zum 

Chambre appell bewegen und definitiv bestätigen, 

dass ich laufen werde. Dieses 

Chambre appell befindet sich unter der 

Haupttribüne, wo man auch die letzte Gelegenheit 

hat, sich warm und „spritzig“ zu halten. 

Dort findet man nämlich eine 60m lange 

Tartanbahn vor. Zugleich trafen auch die 

Sprinterinnen ihre letzten Startvorbereitungen. 

Es war so eindrücklich diese Athletinnen 

einmal aus nächster Nähe zu beobach- 


ten. Wie kräftig ihre Körper gebaut sind und 

welch kräftige und zugleich dynamische 

Starts sie übungshalber vollzogen. 

Alle 1500m Läufer da! Und dann ging es 

raus ins Stadion, wo sich 14’000 Zuschauer 

befanden. Mich überkam ein Schaudern. 

Wie gross das Stadion jetzt war! Als Zuschauer 

kam es mir immer sehr klein vor. 

Ich zog mir meine Spikes an und machte 

35


die traditionellen Steigerungsläufe. All meine 

Kleider, die mir bis jetzt meinen Körper 

warm hielten, konnte ich in eine Kiste legen, 

die von Helfern ins Ziel getragen wurde. 

Für einmal musste ich mich nicht um all 

meine sieben Sachen kümmern. 

Für das Rennen wurden zwei Tempomacher 

organisiert: Der erste sollte bis 800m das 

Tempo machen und in einer Zeit von 1.56' 

Minuten passieren, das heisst 400m in 58'’ 

Sekunden. Der zweite Tempomacher sollte 

dann bis 1’000m laufen, die er in einer Zeit 

von 2.28' Minuten durchlaufen sollte. Und 

so verlief dann auch das Rennen. Für mich 

war das Tempo ein wenig schnell. Ich versuchte 

einfach mitzulaufen, so dass ich so 

wenig Kraft als möglich verbrauchte. Dies 

klappte dann auch ziemlich gut. 300 m vor 

dem Ziel lief ich dann voll in den sogenannten 

„Hammer“. Ich war also schon zu lange 

am Limit gelaufen und mir fehlte nun die 

36 

Inserat Valiant Bank 

Kraft, um im gleichen Tempo ins Ziel zu laufen. 

Aber trotzdem war es ein tolles Rennen. 

Ich sammelte erneut viele Erfahrungen. 

Als ich das Stadion verliess, standen viele 

Kinder vor dem Tor, die Autogramme sammelten. 

Auch ich wurde gejagt, was mir sehr 

kurios vorkam. 

Weitere Saison-Höhepunkte durfte ich noch 

im Herbst an den Espoires-Schweizermeisterschaften 

in Zug erleben. Über 1500 m 

lief ich auf den für mich enttäuschenden 10. 

Rang. Eine Woche später belegten wir den 

3. Rang an der Staffel-Schweizermeisterschaft 

in Thun über 4´1500 m. Und wieder 

eine Woche später gelang uns auch der 3. 

Platz an der Schweizer Vereins Meisterschaft. 

Diese Wettkämpfe startete ich alle 

für den TV Länggasse Bern, weil ich bei diesem 

Verein die Lizenz habe und auch dort 

meine Trainings absolviere.

HERBSTWANDERUNG HEIMISWIL - SCHLAFEN IM HEU 

MONIKA HOLZER 

Zum Glück waren nicht alle Organisatoren 

am 15. September 2001 zu spät am Treffpunkt 

zur Herbstwanderung eingetroffen! 

Als sich dann schlussendlich doch noch alle 

neunzehn Teilnehmer beim Zälgli eingefunden 

hatten, konnte die Fahrt mit den Autos 

nach Burgdorf los gehen. In Burgdorf angekommen, 

wurde uns schon mal einiges 

Gepäck abgenommen. Trotzdem hatten ein 

paar immer noch recht schwer zu tragen(!). 

Nach der ersten Stärkung gings bei sonnigem 

Wetter auch schon los. Erst noch recht 

flach, konnte die Wanderroute problemlos 

in einem zügigen Tempo angegangen werden. 

Als jedoch die tückischen Steigungen 

der Emmentaler Landschaft nahten, wurde 

es weitgehend ruhiger in der Wanderschar. 

Wie es sich aber für richtige Turner gehört, 

wurde an Tempo nicht nachgelassen. So 

kam es , dass man schon viel zu schnell in 

der Zeit war. Da konnten wir uns gut zwischendurch 

eine Pause gönnen. Und einige 

waren dann auch sehr erstaunt, wie 

schnell man doch zu Fuss im Vergleich mit 

den Bikes unterwegs sein kann!! Nach einer 

langen Mittagspause gings weiter Richtung 

Lueg, dem bekannten Aussichtspunkt. 

Als nach einem kurzen Aufenthalt alle ihre 

DER TSV GRATULIERT 

URSINA BALMER, NICOLE BEYELER 

Sieben TSV‘ler möchten wir an dieser Stelle 

speziell erwähnen, sie haben im Sommer 

2001 einen Leistungsmarathon absolviert. 

Nebst ihren sportlichen Höchstleistungen an 

den Turnfesten und diversen Leitertätigkeiten 

im TSV Frauenkappelen, haben die sieben 

auch in Beruf und Schule vollen Einsatz 

gezeigt. Alle haben ihre Ausbildung 


tapferen Vorfahren auf dem Denkmal gefunden 

hatten, oder eben auch nicht, konnte 

es weiter Richtung Heimiswil gehen. Da 

wurden die ersten müde und meinten, jetzt 

sollten wir schon allmählich am Ziel ankommen. 

Lange gins jedenfalls nicht mehr. Bei 

der Familie Widmer in Heimiswil wartete 

auch schon ein Apéro auf uns. Nach dem 

Nachtessen und einem gemütlichen Abend 

gings ins Heu zum schlafen. Das wollte zwar 

nicht allen so recht gefallen. Gemütlich wars 

aber auf jeden Fall. 

Am Sonntag Morgen nahmen wir nach dem 

Morgenessen und allen Aufräumarbeiten die 

Wanderung zurück nach Burgdorf in Angriff. 

Auch hier wurden wir weitgehend vom Regen 

verschont. In Burgdorf angekommen, 

gingen wir noch ins Schloss zu einer Besichtigung. 

Dazu im Nachhinein nur noch 

eins: Etwas Kultur kann nichts schaden!!! 

Als doch noch alle genug gesehen hatten, 

gings mit den Autos wieder heimwärts. Da 

wir so zeitig zu Hause waren, konnte man 

den angebrochenen Tag noch anders nutzen. 

Die Herbstwanderung war im Grossen 

und Ganzen eine gute Sache, auch wenn 

einige noch lange Heu in den Socken und 

Unterhosen fanden! 

erfolgreich abgeschlossen.Wir gratulieren - 

macht weiter so! 

Andreas Dürsteler, Schreiner; Andrea Holzer, 

Medizinische Praxisassistentin; Corinne 

Gerber und Eliane Plüss, Hauswirtschaftslehrerin; 

Fabienne Weibel und 

Ronny Moser, Wirtschaftsmatur; Stefanje 

Marthaler, Floristin. 

37

RESULTATE 

APPENZELLER TURNFEST TEUFEN 

Vereinswettkampf 3-teilig, 2. Stärkeklasse: 8. 

TSV Frauenkappelen (von 32 Vereinen), 

26.84Pkt. 

1.WT: PS 80m: 8.81 (14); HO: 9.20 (5) 

2.WT: FTA: 9.40 (22); WE: 9.44 (7) 

3.WT: SB: 8.57 (10); 1000m: 8.48 (11) 

Vereinswettkampf Männer/Frauen, 3-teilig, 4. 

Stärkeklasse: 1. FMS (Frauen, Männer, Senioren) 

TSV Frauenkappelen (von 17), 27.56 Punkte 

1.WT: PW 80: 7.91 (6); 6min.: 9.33 (6) 

2.WT: KL: 9.34 (12) 

3.WT: PW: 9.60 (12) 

SEELÄNDISCHES TURNFEST INS 

Vereinswettkampf 3-teilig, 1. Stärkeklasse: 8. 

TSV Frauenkappelen (von 11 Vereinen), 25.53 

Punkte 

1.WT: PS 100m: 8.68 (20); HO: 8.79 (7) 

2.WT: FTA: 7.6 (30); WE: 9.65 (6) 

3.WT: SB: 8.59 (13); 1000m: 9.15 (14) 

Vereinswettkampf Männer/Frauen, 3-teilig, 4. 

Stärkeklasse: 1. FMS TSV Frauenkappelen (von 

7 Vereinen), 25.73Pkt. 

1.WT: KL: 8.53 (16) 

2.WT: PL: 8.36 (15) 

3.WT: Fit: 8.84 (16) 

KREISTURNTAG ALLENLÜFTEN 

Leichtathletik: Juniorinnen: 1. Beyeler Nicole 

1674 Pkt., 2. von Allmen Stefanie 1251 Pkt., 3. 

Holzer Monika 1064 Pkt. Weibliche Jugend A: 

1. Stirnimann Sabine 1678 Pkt. Weibliche Jugend 

B: 4. Brönnimann Christine 1470 Pkt., 5. 

König Marianne 1459 Pkt., 7. Zen Ruffinen Denise, 

11. Gerber Andrea, 12. Balsiger Manuela 

Schülerinnen A: 3. Hausammann Stephanie 

1574 Pkt., 5. Bürgi Franziska 1414 Pkt., 7. Wiesmann 

Laura Maria 1390 Pkt., 8. Stettler Corinne 

1389 Pkt., 9. Thomi Sandra 1356 Pkt., 12. Locher 

Doris, 15. Furger Christine, 16. Zieli Priska, 

17 Zieli Fabienne, 24. Hausammann Corin, 25. 

Ryf Daniela, 27. Jenni Barbara, 30. Sieber Lau- 

38 

ra, 32. Streit Asita Schülerinnen B: 6. Schurtenberger 

Annina 987 Pkt., 15. Zieli Christa 759 Pkt., 

16. Zehnder Andrea 758 Pkt., 17. Jenni Corinne, 

25. Gerber Linda, 32. Tröhler Silvia, 33. Gäumann 

Larissa, 37 Gäumann Alena, 38. Sieber Gina, 40. 

Hostettler Andrea, 45. Rohrer Daniela, 46. Kohler 

Nicole Schülerinnen C: 5. Affolter Angela 684 

Pkt., 18. Kohler Vivienne, 21. Ryf Cornelia, 25. 

Rohrer Michelle, 31. Haussener Laura Männliche 

Jugend B: 5. Aeschlimann Matthias 1783 

Pkt., 7. Gerber Simon 1624 Pkt., 13. Schnegg 

Felix Schüler A: 6. Affolter Patrick 1213 Pkt., 7. 

Lobsiger Philipp 1159 Pkt., 10. Zen Ruffinen David 

1149 Pkt., 22. Häfliger Matthias, 30. Bieri 

Boris, 31. Sagara Yasunari, 32. Häfliger Björn 

Schüler B: 9. Haussener Christian 877 Pkt., 12. 

Schurtenberger Simon 832 Pkt., 14. Affolter Rafael, 

17. Thomi Kevin, 18. Eggenschwiler Fabian, 

23. Brönnimann Thomas, 24. Mezenen Stefan, 

29. Sagara Tetsuya Schüler C: 2. Hausammann 

Loris 607 Pkt., 4. Hostettler Pascal 508 Pkt., 12. 

Aebi Oliver, 15. Schär Jan, 16. Hostettler Christoph, 

23. Martini Tiziano, 24. König Thomas Geräteturnen: 

Mädchen K1: 5. Aebi Stefanie 26.6 

Pkt., 6. Gerber Linda 26.6 Pkt., 8. Rohrer Daniela 

26.3 Pkt., 10. Schär Tania, 14. Ryf Daniela, 

17. Jenni Corinne, 18. Steck Olivia, 20. Sieber 

Gina, 22. Jenni Barbara Mädchen K2: 16. Gäumann 

Alena 24.8 Pkt., 17 Gäumann Larissa 24.7 

Pkt. Mädchen K3: 6. Infanti Letizia 33.15 Pkt., 7. 

Gerber Andrea, 8. Sieber Laura Pendelstaffette: 

Mädchen 90-88: 2. TSVF1, 4. TSVF3, 6. 

TSVF2 Mädchen 96-91: 3. TSVF4, 4. TSVF5 

Knaben 87-84: 2. TSVF1 Knaben 90-88: 4. 

TSVF2 Knaben 96-91: 3. TSVF3 Seilziehen: 

Mädchen 90-88: 1. TSVF1, 2. TSVF2, 5. TSVF3 

Mädchen 96-91: 2. TSVF4, 3. TSVF5 Knaben 

87-84: 3. TSVF1 Knaben 90-88: 5. TSVF2 Knaben 

96-91: 2. TSVF3 

ERDGAS ATHLETIC-CUP NIEDERWANGEN 

Leichtathletik 3-Kampf: Kat. B Knaben Jg. 86/ 

87: 20. Aeschlimann Matthias 1315 Pkt., 27. 

Mettler Andreas 1202 Pkt., 32. Wiedmer Frank, 

34. Schnegg Felix, 36. Balmer Lukas Kat. B Mädchen 

Jg. 86/87: 9. Brönnimann Christine 1235 

Pkt., 12. Zen Ruffinen Denise 1079 Pkt. Kat. C

Knaben Jg. 88/89: 7. Affolter Patrick 1280 

Pkt.*,10. Marthaler Martin 1210 Pkt.*, 12. Rubin 

Tomaso 1171 Pkt.* Kat. C Mädchen Jg. 88/89: 

4. Hausammann Stephanie 1543 Pkt.*F, 5. Stettler 

Corinne 1542 Pkt.*F, 6. Wiesmann Laura Maria 

1532 Pkt.*F, 7. Bürgi Franziska 1494 Pkt.*F, 

16. Ziehli Priska 1251 Pkt.*, 22. Thomi Sandra, 

33. Hausammann Corin, 34. Locher Doris, 35. 

Furger Christine Kat. D Knaben Jg. 90/91: 9. 

Schurtenberger Simon 947 Pkt*, 13. Locher Daniel 

921 Pkt.*, 18. Affolter Rafael 825 Pkt., 20. 

Mezenen Stefan, 26. Thomi Kevin Kat. D Mädchen 

Jg. 90/91: 13. Schurtenberger Annina 993 

Pkt.*, 23. Lerch Nina 835 Pkt., 27. Ziehli Christa, 

51. Hostettler Andrea, 61. Kohler Nicole, 63. Rohrer 

Daniela Kat. E Knaben Jg. 92/93: 7. Hostettler 

Pascal 658 Pkt.*, 12. Hausammann Loris 580 

Pkt., 18. Hostettler Christoph, 23. Martini Tiziano 

Kat. E Mädchen Jg. 92/93: 4. Affolter Angela 

812 Pkt.*, 35. Rohrer Michelle 

* = Auszeichnung 

F= qualifiziert für Kantonal Final 

JUGENDSPORTTAG OSTERMUNDIGEN 

Vereinswettkampf 1. Stärkeklasse: 3. TSV 

Frauenkappelen 24.03 Punkte ( 1. Wettkampfteil: 

Gymnastik Kleinfeld 7.17 Pkt, Pendelstafete 

60m 8.62 Pkt., Pendelstafette 80m 7.75 Pkt. 2. 

Wettkampfteil: Schiefe Turm von Pisa 7.68 Pkt., 

Triff und Lauf 7.7 Pkt., Hockeyaction 8.36 Pkt. 3. 

Wettkampfteil: Gerätekombination 8.19 Pkt., 

Speed Puzzle 8.13 Pkt., Weitsprung 8.01 Pkt.) 

Pendelstafette Riegenwettkampf 6. TSV Frauenkappelen 

Einzelwettkampf Leichtathletik, Erdgas-Athletic-Cup 

(3-Kampf: Sprint, Weit, Ball od. Kugel) 

Männliche Jugend, B Jg. 86/87: 10. Matthias 

Aeschlimann. Schüler B, Jg. 90/91: 14. Simon 

Schurtenberger. Schüler C, Jg. 92/93: 10. Loris 

Hausammann. Weibliche Jugend B, Jg. 86/87: 

11. Marianne König. Schülerinnen A, Jg. 88/89: 

4. Stefanie Hausammann, 6. Corinne Stettler, 7. 

Franziska Bürgi, 8 Laura-Maria Wiesmann, 12. 

Priska Ziehli, 27. Christine Furger, 36. Daniela Ryf, 

40. Corin Hausammann, 43. Doris Locher. Schülerinnen 

B, Jg. 90/91: 5. Annina Schurtenberger, 

21. Corinne Jenni, 31. Andrea Zehnder, 51. Linda 

Gerber, 76. Alena Gäumann, 79. Silvia Tröhler, 81. 

Larissa Gäumann, 100. Daniela Rohrer. 

RESULTATE 

1000 Meter-Lauf (Rasen) Männliche Jugend B: 

2. Matthias Aeschlimann 3:30. Schüler B: 20. 

Schurtenberger Simon 4:17, Schüler C: 1. Loris 

Hausammann 3:54. Weibliche Jugend B: Marianne 

König 3:37. Schülerinnen A: 1. Corinne 

Stettler 3:40; 4. Daniela Ryf 3:49; 6. Doris Locher 

3:57; 7. Christine Furger 3:58; 9. Stephanie 

Hausammann 4:02; 12. Corin Hausammann 4:09 

Schülerinnen B: 5. Annina Schurtenberger 4:21; 

7. Silvia Tröhler 4:24 

Geräteturnen Einzel (Reck, Boden, Sprung) 

Mädchen Kategorie 1: 12. Linda Gerber 26.05 

Pkt.; 22. Corinne Jenni 25.7 Pkt.; 26. Daniela Rohrer 

25.45 Pkt.; 31. Michelle Rohrer 25.25 Pkt. 

Mädchen Kategorie 2: 21. Larissa Gäumann 

24.9 Pkt.; 27. Alena Gäumann 24.2 Pkt. 

KANTONAL-FINAL ERDGAS ATHLETIC-CUP IN 

LYSS 

Leichtathletik 3-Kampf: Kat. Mädchen 13 

jährig/ Jg. 88: 16. Stefanie Hausammann 1514 

Pkte., 19. Laura Maria Wiesmann 1464 Pkte. Kat. 

Mädchen 12 jährig/ Jg. 89: 4. Corinne Stettler 

1489 Pkte., 5. Franziska Bürgi 1466 Pkte. 

39

40 

- Allgemeine Schreinerarbeiten 

- Möbel und Restaurationen 

- Reparaturen auch für Glas 

SCHIBLER + HALDI 

Bauunternehmung + Holzbau 

- Neu- und Umbauten 

- Kundenmaurer 

- Verputzarbeiten 

- Innenausbau 

- Zimmerei 

- Isolationen 

Tel. 031 926 19 73 oder 031 849 13 68 

Alfred Reist 

Riedbachstrasse 81 

3027 Bern-Bethlehem 

Tel. 992 16 11 

Fax 991 44 81 

Der Blumenladen mit den vier Jahreszeiten 

Murtenstrasse 60 / 3202 Frauenkappelen 

Telefon 031 926 20 80 

Wir empfehlen unsere feinen, 

saftigen Steaks 

und Pizzas 

Bei uns sind Sie herzlich willkommen! 

Telefon 031 926 10 22 

Dienstag und Mittwoch Ruhetag

JUGEND+SPORT 

VORWORT 

URS SCHMID 

„WER SICH NICHT MIT DER ZUKUNFT 

BEFASST, HAT KEINE ZUKUNFT” 

Aufgrund dieses Leitsatzes organisieren wir 

im Februar die Jugendleitersitzung, wo wir 

die Aktivitäten und Anlässe für das jeweilige 

Jahr planen. Bereits im März findet der 

erste Anlass statt, der Jugend- Ski- und 

Snowboardtag, der jeweils mit grosser Begeisterung 

der Kinder und grossem Engagement 

der LeiterInnen durchgeführt wird. 

Leider hatten wir dieses Jahr ein bisschen 

Pech mit dem Wetter (siehe Bericht). Der 

Kreisturntag, der vom Wohlenseeturnverband 

organisiert wird und dieses Jahr vom 

Turnverein Mühleberg durchgeführt wurde, 

fand bei super Wetterbedingungen statt. 

Weiter ging es mit verschiedenen Anlässen, 

doch der absolute Höhepunkt fand im August 

statt. Mit der grössten Riege, 70 Jugendliche 

und Kinder, nahm der TSV Frau- 

JUGEND SKI- UND SNOWBOARDTAG WIRIEHORN 

KARIN PLÜSS 

4. März 2001, eigentlich denkt man da schon 

an schönes, frühlingshaftes Wetter. Genau 

ein richtiger Tag um einen Ski- und Snowboardtag 

durchzuführen. Falsch gedacht. 

„Im Flachland Regen, in den Bergen andauernder 

Schneefall mit Sturmböen”, so tönte 

es bei jeder Radiostation. Sogar das Wettertelefon 

wusste keine andere Prognose. 

Nichts desto Trotz. Der Car stand bereit und 

alle Kinder waren zum angegebenen Zeitpunkt 

erschienen. Nur einige Eltern machten 

etwas komische Gesichter - bei diesem 

Wetter! An der Kasse bei der Talstation 

staunte das Personal nicht schlecht als über 

enkappelen an den Mittelländischen Jugensporttagen 

teil. Der Bericht in der Berner 

Zeitung über den TSVF löste ein erfreuliches 

Echo aus. Kläry Zaugg, eine der 

Gründerinnen der Mädchenriege und Ehrenmitglied 

des Vereins, liess als Anerkennung 

der Jugendabteilung eine Spende zukommen. 

Vielen Dank! 

Für all diese Erfolge braucht es verschiedene 

Mosaiksteine. Jedes Kind, jede Leiterin, 

jeder Leiter sowie die Eltern und alle, 

die zum Jugendsport in irgendeiner Form 

etwas beitragen, bilden einen Teil dieses 

Mosaiks. Für die tatkräftige Unterstützung 

möchten wir uns von der TK J+S recht herzlich 

bedanken, denn nur so ist es möglich, 

die Zukunft erfolgreich zu bewältigen. 

TK Jugend und Sport 

Urs Schmid 

60 Personen gutgelaunt die Skis und Boards 

anschnallten und warteten bis es endlich 

losgehen konnte. Ob wir Skibekleidung und 

Accessoires testen würden, fragte man uns 

oben. Nein, wir wollten nur Fun. Nun wurden 

Gruppen gemacht und es konnte los 

gehen. Hinauf, hinunter, hinauf und wieder 

hinunter... Stopp... Mittagspause im trockenen 

und warmen Bergrestaurant. Schnell 

essen, denn man wollte sich doch noch fürs 

bevorstehende Ski- und Snowboardrennen 

vorbereiten. Nebel zog auf. Wo war nur die 

nächste Slalomstange? Man sah wenig, 

aber das war egal. Alle habens geschafft. 

41

JUGEND+SPORT 

Einige profimässig schnell, andere mit ein 

bisschen weniger Tempo. „So, genug 

Schneespass”, meinten die Leiter. Wir fuhren 

mit dem Sessellift hinunter. Zwei konnten 

das nicht begreifen und wollten doch 

noch die unbekannte Piste „grün” kennenlernen. 

Trotz neuem Brett. Auch sie kamen 

unten an. Einsteigen, denn schon bald fand 

im Car die Siegerehrung des Rennens statt. 

42 

Auf jeden Fall mit vielen Zuschauern. Tosender 

Applaus. Die Eltern standen schon 

bereit um die durchnässten Kinder abzuholen. 

Kein Gejammer. Man war wohl zufrieden. 

Vielleicht sehen wir nächstes Jahr im 

März beim Jugend Ski- und Snowboardtag 

die Sonne wieder. Wir hoffen es. 

Haarscheum 

Thekla Gräub 

Damen und Herrencoiffeur 



Telefon 031 920 02 20 

Öffnungszeiten: 

Di. und Mi. 08.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 – 21.00 Uhr 

Samstag 08.00 – 12.00 Uhr 

Elektro- und 

Kommunikationsanlagen 

Peter Wälti AG 

Inhaber Roland Lanz 

3018 Bern, Bümplizstr. 153 

Telefon 031 992 44 73 

Fax 031 991 92 42 

Filiale Neuenegg 

AEG Verkauf und Service 

3176 Neuenegg, Austrasse 31 

Telefon 031 741 09 51 

Fax 031 741 30 13

KREISTURNTAG IN ALLENLÜFTEN 

ELIANE PLÜSS 

Der Austragungsort des diesjährigen Kreisturntages 

wurde seinem Namen einmal 

mehr gerecht. Eine heftige und kalte Bise 

wehte, so dass wir das Gefühl hatten, als 

wären „alle Lüfte“ in Allenlüften im Einsatz. 

Nicht nur das, auch alle Jugendliche vom 

TSV Frauenkappelen zeigten einen grossartigen 

Einsatz. Draussen wurden Bälle in 

Richtung Murtensee geworfen, sprintete 

man gegen die eiserne Bise und sprang 

möglichst weit in die Sandgrube, während 

in der Turnhalle mit viel Ruhe und Konzentration 

die Gerätetests geturnt wurden. 

Nachmittags wurde es wärmer und auf dem 

ERDGAS ATHLETIC-CUP NIEDERWANGEN 

URS SCHMID 

Vier Kantonal-Final Qualifikationen 

Bei schönem Wetter und super Verhältnissen 

starteten ca. 40 TeilnehmerInnen vom 

TSV Frauenkappelen. Der Erdgas Athletic- 

Cup ist ein Leichtathletik 3-Kampf (Weitsprung, 

Ballweitwurf oder Kugelstossen, 

Sprint), der an verschiedenen Orten in der 

Schweiz durchgeführt wird. Wer genügend 

Punkte aus den 3 Disziplinen erreicht, qualifiziert 

sich für den Kantonal-Final. Gleich 

vier Athletinnen vom TSV Frauenkappelen 

hatten im Spätsommer dieses Jahres die 

Gelegenheit, am Final teilzunehmen. Es 

waren dies: Stephanie Hausammann, Corinne 

Stettler, Laura Maria Wiesmann und 

Franziska Bürgi, die in der Kategorie Mäd- 

JUGEND+SPORT 

Sportplatz war auch ein hitziges Treiben im 

Gange. Die Athletinnen und Athleten zogen 

an den Seilen, bis ihre Hände wund waren 

und gaben die lautesten Töne von sich, um 

die „Chappeler“ in der Pendelstafette zum 

Sieg zu treiben. Und da gab es natürlich 

auch welche, die dem sportlichen Geschehen 

kein Interesse entgegenbringen konnten. 

Sie stutzten lieber den Rasen und füllten 

Tinus Sandalen mit dem grünen frischen 

Schnitt. 

Wir dürfen auf einen rundum zufriedenen 

und erfolgreichen Tag zurück blicken. 

chen C, Jahrgang 1988/89 die Ränge 4-7 

belegten. Herzliche Gratulation! 

Im Sprintfinal, der jeweils vor der Rangverkündigung 

mit den vier Schnellsten jeder 

Kategorie durchgeführt wird, belegten Stephanie 

Hausammann und Corinne Stettler 

die Ränge 3 und 4. Nebst dem Leichtathletik 

3-Kampf wurden auch diverse Freizeitwettkämpfe 

und neu auch Pendelstafetten 

angeboten, welche wir auch erfolgreich absolvierten. 

Nach diesem schönen und erfolgreichen 

Tag, der mit viel Freude genossen 

wurde, ging es für die Oberbottiger mit 

dem Velo und für die Frauenkappeler mit 

den Autos nach Hause. 

43

44 

Zimmerei-Schreinerei-Renovationen-Treppenbau-Isolierungen 

Investieren Sie 

Ihr gutes Geld 

in Qualität 

ZÜRCHER HOLZBAU BERN AG 

Libellenweg 5, 3006 Bern, 031 331 04 14 www.zuercher-holzbau.ch 

Bethlehem-Drogerie H. Kull GmbH 

PARTYSERVICE 

eidg. dipl. Drogist 

Kornweg 15 (beim Heim und Hobby) 

3027 Bern-Bethlehem 

Tel. 031 992 20 95 / Fax 031 992 16 54 

Parkplätze beim Heim + Hobby 

Ruhige Gartenterrasse 

Säli für diverse Anlässe wie 

Familienfeste, Firmenfeste, etc. 

PARTYSERVICE 

Platz für ca. 30 Personen (Reservation erwünscht) 

Der Wirt und das TREFF-Team freuen sich auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten: Mo – Sa 07.00 – 23.30, Sonntag geschlossen

JUGENDSPORTTAG 2001 IN OSTERMUNDIGEN 

CORINNE GERBER 

Trotz des miserablen Wetters an der Premiere 

des Jugendsporttages im vergangenen 

Jahr, meldeten sich sehr viele Jugendliche 

des TSV zum diesjährigen Turnfest der Jugend 

an, welches, wie es scheint, einen wichtigen 

Platz im Tätigkeitsprogramm der Jugend 

hat und hoffentlich auch in Zukunft haben 

wird. Die Limite für die erste Stärkeklasse 

lag bei 36 Startenden. Mit insgesamt über 

70 Startenden an den beiden Wettkampftagen, 

erreichte die Chappelerjugend diese 

Limite locker. Doch nicht genug. Als grösste 

Gruppe reichte es sogar für ein Bild in der 

Berner Zeitung! 

Am Samstag startete ein Teil der Mädchen 

und Knaben an den Einzelwettkämpfen in der 

Leichtathletik und im Geräteturnen. Alle zeigten 

dort im Mehrkampf, im 1000m-Lauf und 

den Gerätetests super Leistungen, welche 

bei einigen zu einem Podestplatz reichten, 

bei anderen Hoffnung auf ein nächstes Mal 

weckte (siehe Ranglisten). Herzliche Gratulation 

allen. 

Am Sonntag morgen machte sich dann die 

riesige Schar von Frauenkappelen aus auf 

den Weg nach Ostermundigen in die Rüti. 

Das Wetter liess bereits um diese Zeit auf 

einen sehr sonnigen und heissen Tag schliessen, 

ganz im Gegensatz zum letzten Jahr. 

Bald nach der Ankunft teilte sich die Gruppe, 

um in ihren zugeteilten Disziplinen den 

ersten Wettkampfteil zu bestreiten. Nebst der 

Pendelstafette wurde als Novum von einem 

Teil der Mädchen eine Gymnastik gezeigt. Die 

JUGEND+SPORT 

riesige Begeisterung für diesen Tanz war den 

Gesichtern trotz Lampenfieber anzusehen 

und man konnte spüren, wie überzeugt sie 

von ihrer Leistung waren. Einen riesigen 

Dank an Priska Moser, die den Tanz mit den 

Mädchen einstudiert hat und immer hilfsbereit 

zur Seite stand, sei es am Unterhaltungsabend 

oder eben am Jugendsporttag. Auch 

im zweiten Wettkampfteil gab es etwas neues 

zu sehen. Jakob Herren wagte sich mit 

der Geräteriege an den Barren, sie erturnten 

eine super Note von 8,19 Punkten. Ebenfalls 

im zweiten Wettkampfteil waren die 

Frauenkappeler beim Weitsprung und beim 

Speedpuzzle im Einsatz, wo alle ihr Bestes 

gaben. Im letzen Teil galt es dann, einen 

schiefen Turm von Pisa zu bauen, den Hokkeyparcours 

möglichst schnell hinter sich zu 

bringen und beim „Triff und Lauf” die Matte 

mit dem Tennisball trotz Laufarbeit und unterschiedlichen 

Distanzen sicher zu treffen. 

Am Nachmittag waren trotz drückender Hitze 

alle Jugendlichen für die Stafetten zu begeistern, 

wo dann viele wohl ihre letzten Kräfte 

zusammensuchten, um ihre Mannschaft 

auch hier zu unterstützen. Bei der nachfolgenden 

Rangverkündigung war dann aber 

keine Spur von Müdigkeit mehr zu vernehmen, 

als die Frauenkappeler Jugend über 

ihren dritten Rang jubelte. Dieses Ergebnis 

zeigt, dass alle, ob gross oder noch klein, 

mit vollem Einsatz dabei waren und dass ein 

super Teamgeist allen zu sportlichen Höhenflügen 

verhelfen kann. 

45

JUGEND+SPORT 

KANTONAL-FINAL ERDGAS ATHLETIC-CUP LYSS 

URS SCHMID 

Zum ersten Mal, seit ich im Jugendbereich 

des TSV Frauenkappelen tätig bin, durfte 

ich gleich mit vier Athletinnen an den Kantonal-Final 

nach Lyss fahren. Für diesen 

Final qualifizieren sich jene Athletinnen und 

Athleten, die in den Vorrunden die geforderte 

Punktzahl erfüllen. Bei kaltem aber doch 

recht schönem Wetter nahmen Franziska 

Bürgi, Corinne Stettler, Stephanie Hausammann 

und Laura Maria Wiesmann den 

Leichtathletik-Dreikampf (60m Sprint, Weitsprung, 

Ballweitwurf oder Kugelstossen) in 

Angriff. Franziska begann mit einem sehr 

46 

guten Ballweitwurf Resultat, sie warf den 

200g schweren Ball über 35 Meter weit und 

war somit in dieser Disziplin die zweitbeste 

Athletin in ihrem Jahrgang. Beim Weitsprung 

war es dann Corinne Stettler, die mit 

einer sehr guten Weite von 4,34 Metern 

überzeugte. Im Schlussklassement belegten 

Corinne und Franziska mit ihren ausgezeichneten 

Leistungen die Ränge 4 und 

5. Und dies an einem Kantonal-Final! Herzliche 

Gratulation! Auch Laura Maria und Stephanie 

mochten in ihrer Kategorie durchwegs 

mit zu halten.

GERÄTERIEGE 

JAKOB HERREN 

Nach den diversen Festtagen starteten wir 

gleich von 0 auf 100, denn der Unterhaltungsabend 

fand ja schon Mitte Januar statt. 

Zum Thema „GO WEST” waren wir mit den 

Jüngeren auf dem Flughafen von New York 

gelandet. Die Grösseren turnten eine Gerätekombination, 

welche mit Blick auf die 

Freiheitsstatue endete. Nach diesen tollen 

Vorführungen konzentrierten wir uns auf die 

Kantonale Gerätemeisterschaft, welche in 

Wohlen stattfand. Jedes turnte so gut es 

konnte! Vordere Ränge erreichten die K1 

Turnerinnen. Bravo. Unser Jugi-Obmann 

HALLENHOCKEYTURNIER ITTIGEN 

URSINA BALMER 

Immer dann, wenn man das Gefühl hat, die 

Jugend des TSVF befinde sich kurz vor dem 

Winterschlaf, täuscht man sich gewaltig. Denn 

Anfang November findet das traditionelle Hallenhockeyturnier 

in Ittigen statt. Und dass unsere 

Jugend sich zu dieser Zeit ganz und gar 

nicht in einem Winterschlaf befindet, zeigte 

sich dieses Jahr einmal mehr. Mit neun Mannschaften, 

und somit neuem Rekord an TeilnehmerInnen, 

begaben wir uns nach Ittigen. 

Die Garderobe war für 

die 69 Jügeler viel zu 

klein und ein Drittel der 

Tribüne wurde von uns 

Frauenkappeler besetzt. 

Die Vorrunden waren 

sehr spannend. Es wurde 

gekämpft und von der 

Bande aus mitgefiebert. 

Drei Mannschaften 

schafften den Einzug in 

den Achtelfinal. Eine 

Mannschaft konnte sich 

bis in den Halbfinal vor- 

JUGEND+SPORT 

fragte an, ob wir unser Bühnenprogramm 

vom Unterhaltungsabend auch am Jugendsporttag 

in Ostermundigen als Wettkampfteil 

turnen möchten. Das brachte uns nach 

den Sommerferien stark ins Schwitzen. Die 

Kampfrichter benoteten unsere Aufführung 

mit der guten Note 8.19, und so durften wir 

das Geübte noch einmal an der Schlusszeremonie 

zeigen. 

Den beiden Mitleiterinnen (Heidi Furger und 

Carla Hänen) möchte ich an dieser Stelle 

für ihre Mithilfe bestens danken. 

ringen. Ob der Match mit Sieg oder Niederlage 

endete, wenn man die Jügeler beobachtet 

und sie nach ihrem Gelingen fragte, merkte 

man schnell, dass ihnen der Spass am Mitspielen 

viel wichtiger war, als das Gewinnen. 

Beim Heimkehren wurde es draussen schon 

dunkel und alle waren müde, doch eines stand 

fest: Auch nächstes Jahr werden wir nicht 

schlafen, um das Unihocky-Turnier auf keinen 

Fall zu verpassen. 

47

FRAUENRIEGE 

FIT U ZWÄG IR FROUERIEGE U DR PLOUSCH HA! 

MONIKA MESSERLI 

Morgen beginne ich wieder! Hast du das 

nicht auch schon gedacht? 

Also nichts wie los, bei uns sind neue Mitglieder 

jeden Alters herzlich willkommen. 

Wir turnen am Montag in zwei Gruppen: 

1. Gruppe: 19.15-20.15 Uhr 

(viel Gymnastik, etwas weniger laufen, springen 

und hüpfen) 

2. Gruppe: 20.15 - 21.30 Uhr 

(hier steigern wir das Leistungsangebot) 

48 

Gemeinsam: 

Immer am ersten Montag des Monats findet 

von 20.15 - 21.30 Uhr ein gemeinsames 

Turnen statt. 

Wir unternehmen auch Ausflüge wie z.B. 

Maibummel, Bergtour, Betriebsbesichtigungen 

etc. bei denen wir gemeinsam den 

Plausch haben. 

Für Fragen steht Euch Monika Messerli, Tel. 

926 20 88 gerne zur Verfügung.

MÄNNERRIEGE 

MÄNNERRIEGE - JAHRESBERICHT 2001 

SEPP STIRNIMANN 

Mittwoch abend 20.10 Uhr: In der Turnhalle 

sind schon einige beim gemeinsamen 

Einspielen mit dem weissen Ball. Einer 

spielt schön, der andere fies und der dritte 

hämmert – alles ganz locker. Endlich übernimmt 

der Turnleiter den Ball und beginnt 

mit dem Einturnen. Übungen zum Lockern, 

zum Kräftigen, zum Dehnen; alles Sachen, 

die gut tun. Ein kleiner Parcour oder eine 

Serie spezieller Übungen runden den ersten 

Teil ab. Meist folgt ein kurzes Spiel 

oder einige technische Volleyballübungen 

bevor dann der Ernst am Netz beginnt. Ein 

kräftiges Anspiel, das gekonnt abgenommen 

wird und anschliessend vom Passeur 

auf den Flügel weitergegeben wird, von wo 

ein perfekter Heber über den Block gelingt. 

Aber der Gegner hat aufgepasst, kann den 

schwierigen Ball übernehmen und...! Etwa 

so oder ähnlich läuft das Spiel und falls mal 

einer daneben schlägt, darf auch gelacht 

werden. Also, hast du Zeit am nächsten 

Mittwoch? Dann schau bei uns herein. Wer 

Freude hat am Volleyball, ob Anfänger oder 

Fortgeschrittener, kann bei uns mittun. 

Pech gehabt, abgestiegen! Dies mussten 

wir leider nach Abschluss der MTV Volleyballmeisterschaft 

zur Kenntnis nehmen. 

Personelle Schwierigkeiten haben uns zu 

Beginn der Meisterschaft stark zugesetzt 

und auch mit einem resoluten Schlussspurt 

konnten die verlorenen Punkte nicht mehr 

wettgemacht werden. Nun starten wir eben 

eine Klasse tiefer. Dabei sein und sich mit 

andern messen macht sicher auch in der 

Gruppe D Spass. 

An der Hauptversammlung musste nach 

der Demission von Hans Thomet ein neuer 

Präsident gewählt werden. Spontan 

übernahm Peter Sagara das Amt. Thank 

you Peter. 

Nachdem uns Däfu letztes Jahr verlassen 

hat, lud er uns für die traditionelle Wanderung 

ins Tessin ein. Ein tolles Programm 

sowie die Aussicht auf ein schönes Wochenende 

lockten rund ein dutzend Wander-Riegeler 

ins Malcantone. “Il Sentiero 

della Meraviglie” (Der Wunderweg) hat alle 

fasziniert und die sonntägliche Gratwanderung 

über den Monte Lema bis zum Monte 

Tamaro hat alle gefordert. Die prachtvolle 

Aussicht war eine verdiente Entschädigung 

für alle die vergossenen Schweisstropfen. 

Wer dazu mehr erfahren möchte und auch 

ein bisschen von der Aussicht schnuppern 

will schaue im Internet unter 

www.geocities.com/natalia_fenice/mrf/ 

maennerriege_frauenkappelen.htm. Mille 

grazie David. 

Nun bleibt nur noch die Hoffnung, dass uns 

zum Jahresausklang wiederum eine 

schmackhafte Suppe serviert wird. Für den 

Rückblick auf das Vereinsjahr ist jedenfalls 

genug Gesprächsstoff vorhanden. 

49

TÄTIGKEITSPROGRAMM 02 JUGEND 

50 

WANN WAS WO WER 

Januar 15. Hauptprobe Unterhaltungsabend Zälgli alle 

18./19. Unterhaltungsabend Zälgli alle 

März 3. Jugend Ski- und Snowboardtag Wiriehorn Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

9. Jugend Korbballturnier Niederwangen Korb 

April 6./7. Kant. Meisterschaft GETU Einzel Utzenstorf Getu 

14.-20. J+S Trainingslager Tenero Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

... Quer Uetendorf LAmi 

Mai 5. Quer Wohlen Wohlen Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

9. Turnfahrt TBM Bolligen alle 

25. Erdgas Athletik Cup Niederwangen Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

26. Kreisturntag Wohlen Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

Juni 1. Erdgas Athletik Cup Schwarzenburg Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

... Reg. LA-Meisterschaften ... LAmk 

August ... Kant. LA-Meisterschaften Thun LAmk 

... Jugendsporttag ... Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

September ... Leichtathletik-Test Zälgli Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

November 9. Hallenhockey-Turnier Ittigen Jutu/LAmi/LAmk/Korb/Getu 

- Dezember Korbballmeisterschaft Jugend ... Korb 

Änderungen vorbehalten, weitere Anlässe werden jeweils bekanntgegeben. 

Legende: Jutu = Jugendturnen Mädchen / Knaben 1.-9. Klasse 

LAmi = Leichtathletik Mittelstrecken 

LAmk = Leichtathletik Mehrkampf 

Korb = J+S Korbball 

Getu = J+S Geräteturnen 

Käserei Oberbottigen 

Lebensmittel und Milchprodukte 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo/Di 07.30 – 12.00; 16.00 – 19.00 Uhr 

Mi/Do 07.30 – 12.00; 18.00 – 19.00 Uhr 

Fr/Sa 07.30 – 12.00; 16.00 – 19.00 Uhr 

So 18.00 – 19.00 Uhr 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie R. und A. Marthaler

TÄTIGKEITSPROGRAMM 02 TSV 

WANN WAS WO WER 

Januar 18./19. Unterhaltungsabend Zälgli alle 

Februar 1. Hauptversammlung TSV Zälgli TSV 

2./3. Schneesport-Weekend Grimmialp TSV 

12./15. Vereinsmeisterschaft Zälgli TSV 

März 10. Hallenkorbballturnier Niederwangen TSV 

April 14.-20. J+S Trainingslager Tenero alle 

... Quer Uetendorf alle 

... Sommer-Korbballmeisterschaft TBM TSV 

Mai 5. Quer Wohlen Wohlen TSV 

9. Turnfahrt TBM Bolligen alle 

11. GP Bern Bern TSV 

17.-20. Läufer-Weekend Mont Soleil Läufer 

26. Kreisturntag Wohlen alle 

Juni 31.5.-2. Seeländisches Turnfest Lengnau alle 

9. Frauenlauf Bern Frauen 

19.-23. Eidgenössisches Turnfest Basel-Landschaft alle 

Juli ... Spontananlässe ... TSV 

August 13. Turnstand Zägli TSV 

23. Bräteln Spilwaldhütte TSV 

September ... Herbstwanderung ... TSV 

... TSV Orientierungslauf ... alle 

Oktober 13. Brienzersee-Stafette Bönigen TSV 

... Korbballmeisterschaften TBM ... TSV 

November 9. Oldies-Disco Zälgli TSV 

16. Stadtlauf Bulle TSV 

Dezember ... Weihnachtsfest ... TSV 

... Kegelschub Ins TSV 

Januar 03 17./18. Unterhaltungsabend Zälgli alle 

31. Hauptversammlung Zälgli TSV 

Das Tätigkeitsprogramm ist bis zur Genehmigung an der Hauptversammlung nur provisorisch! 

51

UNSERE TURNZEITEN 

FRAUENKAPPELEN 

52 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

16.00–18.00 

Kinderturnen 

16.10–17.10 

J+S Geräte J+S Knaben J+S J+S Mädchen Aktiv 50+ 

18.00–19.00 1.–9. Klasse 1.–5. Klasse Mittelstrecken 1.–5. Klasse 17.30–18.30 

19.00–20.00 17.30–19.15 5.–9. Klasse 19.00–20.30 5.–9. Klasse 

TSVF Läufer TSVF 

20.00–22.00 19.00–21.00 TSVF Fitness 

Korbball 

TSVF 

Okt.–März MUKI-Turnen gemäss spezieller Einladung 

OBERBOTTIGEN 

J+S 1.-5. Klasse J+S 5.-9. Klasse 

18.15–19.15 Mädchen Leichtathletik 

19.15–20.15 Knaben Korbball 

HERZLICHEN DANK UNSEREN INSERENTEN! 

Nur dank der grosszügigen Unterstützung der Inserenten 

ist es überhaupt möglich, die “Turnerzytig” in dieser Form 

zu produzieren. Für dieses Engagement sind wir sehr dankbar. 

Deshalb berücksichtigen wir sie bei unseren Einkäufen 

und empfehlen sie gerne weiter.

Bauen 

ist unser 

Handwerk 

Zimmermann 

Bauunternehmung AG 

3019 Bern-Oberbottigen 

Telefon 031 926 14 14 

Telefax 031 926 10 63

Turnerzytig 2001 - TSV Frauenkappelen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?