Brattig 02 2012 - Büren zum Hof

Büre
Brattig
Mitteilungsblatt II /2012 der Gemeinde Büren zum Hof
November 2012
Inhalt
� Vorwort 3
� Gemeindeversammlung vom 26. November 2012 4
� Gemeinderat 16
� Gemeindeverwaltung 19
� Schule 21
� Vereine 22
� Berichte und Reportagen 24
Renaturierter Dorfbach
Büre Brattig II /2012 Seite 3

Notizen
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Mitarbeit: Marianne Cosmopoulos / Melanie Madl / Heinz Marti / Marianne Roos
Satz: Melanie Madl
Titelbild: Heinz Marti
Auflage: 250 Exemplare
Druck: Haller + Jenzer AG, 3401 Burgdorf
Beiträge an: Gemeindeverwaltung Büren zum Hof (gemeinde@buerenzumhof.ch)
Redaktionsschluss Nr. I/2013: Montag, 1. April 2013, 19.00 Uhr
Nach Redaktionsschluss können keine Beiträge mehr berücksichtigt werden. Texte und Bilder bitte als Word-
Datei zustellen.
Seite 4 Büre Brattig II /2012

Bilder anstelle eines Vorwortes
Vorwort
Über die diesjährigen Ferien können wir in Erinnerungen schwelgen. Von den Sommerferien
oder auch von den Herbstferien haben wir viele schöne Fotos. Die Bilder sind schon
sortiert oder warten noch darauf, eingeklebt oder elektronisch systematisch abgelegt zu
werden. Wir sind voll von vielen schönen Erinnerungen, positiven Erlebnissen und Begegnungen.
Von einer unvergesslichen Reise in die Vereinigten Staaten von Amerika zeigt
uns Melanie Madl, die dieses Jahr während dreier Wochen das Land der unbegrenzten
Möglichkeiten besuchte, einige eindrückliche Bilder, die allerdings in Farbe noch viel besser
wirken.
Heinz Marti, Gemeinderatspräsident
Die Stadt der Prominenten: Los Angeles
Die Stadt, die niemals schläft, bei Tag und Nacht. Viva Las Vegas.
Nationalparks 'Grand Canyon' 'Antelope Canyon' 'Monument Valley'
Wir reisten rund 6'200 Kilometer durch Westamerika: Von Los Angeles nach Las Vegas,
dann durch die beeindruckenden Nationalparks und das Death Valley in die kühle Stadt
San Francisco und weiter der Küste entlang wieder zurück nach Los Angeles.
Melanie Madl, Verwaltungsangestellte Fotos: Melanie Madl
Büre Brattig II /2012 Seite 5

Versammlung der Einwohnergemeinde Büren zum Hof
Montag, 26. November 2012, 20.00 Uhr,
im Gemeindehaus, Dachgeschoss, Dorfstrasse 3, Büren zum Hof
Traktanden
1. Gemeindeliegenschaften: Anschluss an Wärmeverbund
Beratung und Krediterteilung
2. Wahlen
3. Finanzgeschäfte
a) Orientierung über die Finanzplanung 2012 – 2017
b) Beratung und Beschlussfassung über den Voranschlag 2013, Festsetzen
der Steueranlage, der Liegenschaftssteuer und der Hundetaxe
4. Zweckverband Schwimmbad Region Messen
Änderung der Statuten
5. Orientierungen des Gemeinderates
6. Verschiedenes
Gemeindeversammlung
Die Unterlagen zum Traktandum Nr. 4 liegen 30 Tage vor der Versammlung auf der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf. Die Unterlagen zu den Traktanden Nrn. 1 und 3 liegen
10 Tage vor der Versammlung öffentlich auf.
Die Traktanden werden in der Büre Brattig erläutert, welche an alle Haushaltungen verteilt
wird.
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert
10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt
Bern-Mittelland einzureichen (Art. 63 ff. Verwaltungsrechtspflegegesetz
VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu
beanstanden (Art. 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen
pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr
Beschwerde führen.
Alle in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigten sind zu dieser Versammlung
freundlich eingeladen.
Büren zum Hof, 22. Oktober 2012 Der Gemeinderat
Seite 6 Büre Brattig II /2012

1. Gemeindeliegenschaften: Anschluss an Wärmeverbund
Beratung und Krediterteilung
Hanspeter und Marlise Günter-Aebi, Dorfstrasse 15, planen aus energietechnischen
Gründen den Einbau einer grösseren Holzschnitzelheizung. Da eine Schnitzelfeuerungsanlage
teurer zu stehen kommt als eine mit fossiler Energie betriebene Anlage, werden
immer öfter Wärmeverbundanlagen gebaut. An eine solche Anlage werden mehrere Gebäude
mittels Fernwärmeleitungen zusammengeschlossen.
Sie liessen eine Machbarkeitsstudie für eine Holzschnitzelheizung im Wärmeverbund für
folgende Liegenschaften (2 Varianten) nördlich und südlich der Dorfstrasse erstellen:
Variante A
� Dorfstrasse 15 (Günter)
� Fraubrunnenstrasse 2 (Günter)
� Chrüzmatt 4 (Schulhaus)
� Chrüzmatt 2 (Kindergarten)
� Chrüzmatt 1 (Lüscher Urs)
� Dorfstrasse 11 (Lüscher Beat)
� Dorfstrasse 3 (Gemeindehaus)
Investitionskosten
Variante B
� Alle Liegenschaften der Variante A
� Dorfstrasse 16 (Isch)
� Dorfstrasse 18 (Isch)
� Dorfstrasse 20 (MFH)
� Dorfstrasse 22 (MFH)
� Dorfstrasse 28 (Huonder)
� Dorfstrasse 30 (Lüscher Willy)
Die Investitionskosten (Fernwärmeleitungen, Tiefbau, Hauseinführungen, Wärmeerzeugung
und Silomechanik etc.) werden durch Hanspeter und Marlise Günter-Aebi finanziert.
Die Kosten wurden ermittelt bis und mit Zentrale. Zur Erfassung des Verbrauchs werden
Wärmezähler installiert. Dies ermöglicht eine Abrechnung je Partei nach dem effektiven
Verbrauch.
Einmalige Anschlusskosten
Schulhaus, inkl. Kindergarten:
� Anschlusskosten bei den Varianten A und B gleich CHF 18'000.00
� Erforderliche Anpassungen innerhalb der Gebäude CHF 21'000.00
� Demontage des Öltanks (Trennen des Tanks, Abführen
und Entsorgen der Stahlteile) CHF 2'500.00
Zwischentotal Schulanlage CHF 41'500.00
Gemeindehaus:
� Anschlusskosten bei den Varianten A und B gleich CHF 13'000.00
� Erforderliche Anpassungen innerhalb des Gebäudes CHF 15'000.00
� Demontage des Öltanks (Trennen des Tanks, Abführen
und Entsorgen der Stahlteile) CHF 2'500.00
Zwischentotal Gemeindehaus CHF 30'500.00
Die einmaligen Anschlusskosten inkl. der
Anpassungen in den Gemeindeliegenschaften betragen CHF 72'000.00
Finanzielle Auswirkungen bei Beschlüssen
Bei Beschlüssen, die unmittelbar oder zu einem späteren Zeitpunkt mit Aufwendungen
oder Erträgen für die Gemeinde verbunden sind, ist das beschlussfassende Organ vorgängig
über die Kosten, die Folgekosten, die Finanzierung und die Auswirkungen auf das
Finanzhaushaltsgleichgewicht zu orientieren (Art. 68 Organisationsreglement).
Kapitalkosten
- Betriebskosten jährlich
Variante A
Verbrauchsgebühr: 13.6 Rappen kW/h
. Schulhaus inkl. Kindergarten: 100'000 kWh/Jahr CHF 13'600.00
. Gemeindehaus: 56'000 kWh/Jahr CHF 7'616.00
Grundgebühr pro Liegenschaft: CHF 1'200.00 CHF 2'400.00
Total Variante A CHF 23'616.00
Büre Brattig II /2012 Seite 7

Bei der Variante B wird mit einer Verbrauchsgebühr von 13.3 Rappen kW/h gerechnet.
Bei gleichen Annahmen wie bei der Variante A kann für die Gemeinde mit einer jährlichen
Einsparung von rund Fr. 500.00 gerechnet werden.
– Abschreibungen/Amortisationen
Die Abschreibungen betragen 10 % vom Restbuchwert
Die Abschreibungen betragen somit im Jahr 2013 CHF 6'650.00
- Zinsen (mit 1.3 % gerechnet): Jahr 2013 CHF 865.00
Wegfallende jährliche Kosten
Schulhaus inkl. Kindergarten:
� Heizöl, Serviceabonnement, Ölbrenner, Kaminfeger, Material CHF 8'700.00
� Strom- und Abwartskosten geschätzt CHF 5'000.00
� Die über 10-jährige Heizung ist abgeschrieben
Gemeindehaus:
� Heizöl, Serviceabonnement, Ölbrenner, Kaminfeger, Material CHF 4'000.00
� Strom- und Abwartskosten geschätzt CHF 5'000.00
� Die über 10-jährige Heizung ist abgeschrieben
Total CHF 22'700.00
Ergänzende Information:
Zu treffende Massnahmen bei einwandigen, erdverlegten Tanks
Die beiden Öltanks der Schulanlage und des Gemeindehauses sind einwandige, erdverlegte
Lagerbehälter für wassergefährdete Flüssigkeiten (Öl), welche gemäss der Gewässerschutzgesetzgebung
bis spätestens zum 31. Dezember 2014 doppelwandig zu erstellen
oder ausser Betrieb zu setzen sind.
Gemäss Offerte der Firma Schneider Krähenbühl AG vom April 2012 betragen die Kosten
für die Sanierung der Öltanks:
� Schulhaus inkl. Kindergarten (Tankinnenbeschichtung) CHF 12'200.00
� Gemeindehaus (Ersatz durch Kunststofftanks) CHF 9'400.00
Total CHF 21'600.00
Falls kein Anschluss an den Wärmeverbund erfolgt, ist im Jahr 2014 mit Sanierungskosten
der Öltanks von CHF 22'000.00 zu rechnen.
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 1. Oktober 2012 grundsätzlich sein Interesse
am Anschluss an die geplante Holzschnitzelheizung bekundet. Dies vor allem wegen der
Vorbildfunktion der Gemeinde in Bezug auf die Umstellung der bestehenden Ölheizung
auf erneuerbare und heimische Energie. Der Gemeinderat ist sich durchaus bewusst,
dass die finanzielle Belastung (Investition) rund 1.3 Steuerzehntel ausmachen wird. Die
jährlich wiederkehrenden Kosten bewegen sich in etwa im Rahmen der bisherigen Heizung.
Ein Vorteil bei einem Anschluss an den Wärmeverbund ist sicher, dass sich die
Heizkosten der nächsten 25 Jahre (Laufdauer des Vertrages) in der gleichen Grössenordnung
bewegen werden. Die beiden Ölheizungen der Gemeindeliegenschaften sind abgeschrieben.
In den nächsten Jahren werden hier vermut lich Ersatzinvestitionen anfallen.
Würdigung
� Die Betriebskosten bleiben bei der Sanierung der Tankanlagen oder beim Wechsel
auf den Wärmeverbund in etwa gleich.
� Heizen mit Öl liegt in der heutigen Zeit nicht sehr im Trend. Mit Öl sind wir von
vielen Faktoren abhängig. Die Preisschwankungen – vor allem nach oben – können
sehr gross sein.
� Öl ist weder ökologisch noch ökonomisch sinnvoll.
� Entscheiden wir uns für den Wärmeverbund und heizen inskünftig mit Holz aus
der Wärmezentrale, so haben wir zu Beginn hohe Umbaukosten.
Seite 8 Büre Brattig II /2012

� Heizen mit Holz ist ökologisch, ökonomisch und nachhaltig. Es besteht ein grosser
und eigener Holzbestand des Wärmelieferanten in unmittelbarer Nähe. Dies sichert
die Versorgung auf lange Zeit. Mit Holz sind wir unabhängig von importierten
(nicht erneuerbaren) Ressourcen. Auch Holz kann teurer werden. Extreme
Preisaufschläge können jedoch ausgeschlossen werden.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom 26. November 2012:
- Genehmigung eines Kredites von CHF 72'000.00 für den Anschluss an den Wärmeverbund.
- Weiterverfolgung des Projektes Holzschnitzelheizung Wärmeverbund Günter.
- Beauftragung des Gemeinderates mit der Weiterverfolgung des Projekts.
2. Wahlen
Bis Ende September 2012 wurde folgende Demission eingereicht:
� Marianne Cosmopoulos, Mitglied des Gemeinderates
An der Versammlung vom 26. November 2012 ist ein neues Mitglied in den Gemeinderat
zu wählen.
3. Finanzgeschäfte
Voranschlag 2013 – Kommentar
1. Voranschlag, Steueranlagen und Hundetaxe
Der Gemeinderat legt der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2012 den
Voranschlag für das Jahr 2013 zur Genehmigung vor.
Gleichzeitig sind folgende Ansätze zu beschliessen:
� Gemeindesteueranlage 1.8
� Liegenschaftssteuer 1.25 ‰ des amt lichen Wertes
� Hundetaxe CHF 75.00 pro Tier
2. Das Wichtigste in Kürze
� Der Voranschlag 2013 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von
CHF 177'230.00 ab. Dieser kann durch das vorhandene Eigenkapital gedeckt werden.
� Unter anderem durch die Steuergesetzrevisionen musste in der Rechnung 2011
ein Ausfall bei den natürlichen Personen von über CHF 100'000.00 verzeichnet
werden. Die Mindereinnahmen im Jahr 2011 führen zu einer Korrektur der Steuereinnahmen
in den Jahren 2012 und 2013.
� Die harmonisierten Abschreibungen betragen CHF 91'200.00. In den Bereichen
'Wasser' und 'Abwasser' wird nach den Wiederbeschaffungswerten abgeschrieben.
� Es sind Nettoinvestitionen im Betrag von CHF 200'000.00 (Sanierung Strassen)
und CHF 72'000.00 (Anschluss Wärmeverbund) vorgesehen.
3. Übersicht
Der Voranschlag der laufenden Rechnung sieht vor:
Ergebnis vor Abschreibungen
Ertrag CHF 1'760'660.00
Aufwand CHF 1'674'630.00
Aufwandüberschuss CHF 86'030.00
Ergebnis nach Abschreibungen
Aufwandüberschuss brutto CHF 86'030.00
Harmonisierte Abschreibungen CHF 91'200.00
Übrige Abschreibungen CHF 0.00
Abschreibungen Bilanzfehlbetrag CHF 0.00
Aufwandüberschuss CHF 177'230.00
Büre Brattig II /2012 Seite 9

Vergleich Voranschlag – Rechnung
Ergebnis Rechnung 2011 Aufwandüberschuss CHF 97'021.56
Ergebnis Voranschlag 2012 Aufwandüberschuss CHF 47'262.00
Ergebnis Voranschlag 2013 Aufwandüberschuss CHF 177'230.00
Der Voranschlag 2013 weist einen Aufwandüberschuss aus. Das Eigenkapital beträgt per
31. Dezember 2011 CHF 453'503.31 (8.2 Steueranlagezehntel).
4. Laufende Rechnung / Vergleich nach Funktionen
Im nachfolgenden Bericht werden Abweichungen des Voranschlages 2013 gegenüber
dem Voranschlag 2012 und der Rechnung 2011 kurz begründet resp. einzelne Positionen
erläutert.
0 Allgemeine Verwaltung
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
279'680.00 28'800.00 275'050.00 28'600.00 264'443.25 28'191.80
Legislative
Für das Jahr 2013 sind vier Abstimmungen geplant.
Exekutive
Die Jahresentschädigungen für den Gemeinderat und die Kommissionen bleiben gleich.
Allgemeine Verwaltung
Die Löhne richten sich nach den Vorgaben des Kantons. Es wurde generell mit einem
Teuerungsausgleich von 1 % gerechnet. Ob dies zutreffen wird, wird der Kanton erst Ende
Jahr bekannt geben.
Im Sachaufwand bewegen sich die Aufwendungen im Bereich der Vorjahre.
Gemeindeliegenschaft
Durch verschiedene Kurse und Einzelveranstaltungen wird der Gemeindesaal rege genutzt.
Aus der Vermietung werden rund CHF 6'000.00 an Einnahmen erwartet.
1 Öffentliche Sicherheit
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
50'700.00 45'900.00 46'420.00 34'300.00 49'044.70 42'905.35
Mass und Gewicht
Für die Nachführung des Vermessungswerkes durch die Ristag Ingenieure AG wird für
das Jahr 2013 mit einem Betrag von CHF 4'500.00 gerechnet.
Feuerwehr
Die Gemeinde Büren zum Hof ist dem Gemeindeverband Öffentliche Sicherheit Region
Fraubrunnen angeschlossen.
Die Ersatzabgabe Feuerwehr beträgt für das Jahr 2012 4.0 % des Staatssteuerbetrages,
mindestens CHF 20.00 und maximal CHF 300.00.
Zivilschutz
Der Beitrag an den Gemeindeverband Bevölkerungsschutz Grauholz Nord beläuft sich auf
CHF 10'500.00.
2 Bildung
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
541'380.00 76'360.00 480'947.00 36'883.00 403'645.90 12'000.00
Allgemeines
Die Erziehungsdirektion des Kantons Bern führte per 1. August 2012 die neue Finanzierung
Volksschule NFV ein. Laut Aussagen der Direktion wird dadurch die Bildungsfinan-
Seite 10 Büre Brattig II /2012

zierung übersichtlicher und die Gemeinden können besser nachvollziehen, wie hoch ihre
Aufwendungen pro Schüler ausfallen. Diese Einführung hat zur Folge, dass sich im Voranschlag
betragsmässige Verschiebungen zwischen Konti ergeben. Der Wirkungsnachweis
laut kantonaler Planungshilfe zeigt, dass Büren zum Hof durch die neue Finanzierung
eine Mehrbelastung tragen muss.
Kindergarten
Der Gemeindebeitrag Lastenausgleich Lehrergehälter steigt um CHF 20'992.00 auf
CHF 53'700.00 an. Der Anstieg erfolgt durch die höheren Beiträge an die Lehrerbesoldungskosten
des Kantons.
Primarstufe
Der Gemeindebeitrag Lastenausgleich Lehrerbesoldung der Primarstufe erhöht sich um
CHF 1'723.00 auf CHF 111'600.00. Dies wird durch die Schülerzahl, aber auch durch das
NFV verursacht.
Sekundarstufe
Die Nettoaufwendungen in dieser Funktion erhöhen sich um CHF 14'451.00 auf
CHF 187'800.00.
Dies sind Auswirkungen aus dem FILAG 2012. Die Gemeinde muss ab August 2012 keinen
Beitrag mehr in den Lastenausgleich Lehrergehälter mehr bezahlen, da diese Kosten
neu dem Gemeindeverband in Rechnung gestellt werden.
Der Beitrag an den Oberstufenschulverband Fraubrunnen für die Oberstufe erhöht sich.
Voraussichtlich beträgt der Beitrag von Büren zum Hof an den Verband CHF 249'300.00
(+ CHF 83'412.00). In diesem Betrag ist ebenfalls der Anteil der Gemeinde Büren zum
Hof an die Sanierungskosten des Oberstufenschulhauses enthalten.
Der Kanton richtet ab August 2012 erst mals Schulgeldbeiträge aus. Die Gemeinde Büren
zum Hof erhält für die Oberstufe einen Kantonsbeitrag von CHF 61'500.00.
Schulliegenschaften
Bei den Besoldungen wurde generell mit einem Teuerungsausgleich von 1 % gerechnet.
Ob dies zutreffen wird, wird der Kanton erst Ende Jahr bekannt geben.
Im Sachaufwand bewegen sich die Kosten im Bereich der Vorjahre.
3 Kultur und Freizeit
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
30'400.00 3'000.00 29'950.00 1'920.00 29'539.45 2'274.10
Übrige Kulturförderung
Der Beitrag an die Teilkonferenz Kultur beträgt CHF 6'400.00.
Die Bundes- und die Jungbürgerfeier werden im bisherigen Rahmen durchgeführt.
Sport
Der Beitrag an den Zweckverband Schwimmbad Messen beträgt gemäss Voranschlag des
Verbandes CHF 9'900.00.
Übrige Freizeitgestaltung
Die übrige Freizeitgestaltung umfasst die Entschädigung an die Frauengruppe und den
Beitrag an die Seniorenfahrt. In diesem Bereich wird mit Aufwendungen von
CHF 3'200.00 gerechnet.
Ferienheim
Der Beitrag an das Ferienheim beträgt unverändert CHF 1'700.00.
4 Gesundheit
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
1'900.00 0.00 1'400.00 0.00 1'731.20 0.00
Büre Brattig II /2012 Seite 11

5 Soziale Wohlfahrt
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
538'330.00 221'400.00 524'752.00 197'400.00 485'881.06 188'431.85
Lastenausgleich Ergänzungsleistungen zur AHV und IV (EL)
Die Gemeinden beteiligen sich über den Lastenausgleich an den Kosten zur Deckung des
allgemeinen Lebensbedarfs und zur Sicherstellung des Aufenthalts in den Heimen sowie
an den Krankenkassenprämien. Der Gemeindebeitrag macht für das Jahr 2013
CHF 101'900.00 aus.
Lastenausgleich Familienzulagen für Nichterwerbstätige
Die für den Lastenausgleich massgebenden Aufwendungen werden zu 50 Prozent durch
die Gesamt heit der Gemeinden finanziert. Massgebend für die Bestimmung der Gemeindeanteile
ist die Wohnbevölkerung. Für die Jahre 2013 und folgende hat sich an den
Rahmenbedingungen nichts geändert. Der Anteil der Gemeinde Büren zum Hof beträgt
CHF 1'880.00.
Lastenausgleich Sozialhilfe
Die Inkraftsetzung des revidierten FILAG per 1. Januar 2012 führt im Alters- und Behindertenbereich
zu einer neuen Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden. Der stationäre
und ambulante Altersbereich wird, mit Ausnahme einzelner Spitexleistungen, neu
vollständig durch den Kanton finanziert. Dagegen beteiligen sich die Gemeinden neu an
den vom Kanton ausgerichteten Beiträgen an Institutionen für Kinder und Jugendliche
mit einer Behinderung. Die Verbilligung der Krankenkassenprämien für Sozialhilfebeziehende
wird neu über den Lastenausgleich Sozialhilfe finanziert. Zum Teil sind die Kostenveränderungen
nicht der neuen Aufgabenteilung, sondern der Kostendynamik zuzuschreiben.
Der Gemeindeanteil Lastenausgleich Sozialhilfe erhöht sich um CHF 26'737.00 auf
CHF 266'000.00.
Sozialbehörden
Der Anteil der nicht lastenausgleichsberechtigten Kosten des Sozialdienstes Region Fraubrunnen
beträgt CHF 10'500.00.
6 Verkehr
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
120'000.00 2'500.00 116'322.00 2'500.00 101'059.30 22'930.25
Lastenausgleich öffentlicher Verkehr
Der Gemeindeanteil Lastenausgleich öffentlicher Verkehr beträgt CHF 53'600.00
(+ CHF 778.00).
7 Umwelt und Raumordnung
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
176'700.00 159'800.00 176'630.00 163'330.00 241'989.35 224'936.40
Wasserversorgung
Für den ordentlichen Unterhalt des Leitungsnetzes (Leitungsschäden, Reparatur von Hydranten)
wird mit Kosten von CHF 4'000.00 gerechnet. Die Einlage in die Spezialfinanzierung
'Werterhalt' erfolgt zu 60 % (CHF 13'500.00).
Es ist eine Entnahme aus der Spezialfinanzierung 'Rechnungsausgleich' von CHF 2'400.00
vorgesehen.
Abwasserentsorgung
Für den Unterhalt des Kanalnetzes ist nichts vorgesehen. Der Betriebsbeitrag an den
Gemeindeverband ARA-Region Fraubrunnen beträgt CHF 50'200.00. Die Einlage in die
Seite 12 Büre Brattig II /2012

Spezialfinanzierung 'Werterhalt' erfolgt zu 60 % (CHF 21'000.00). Es werden Benützungsgebühren
von CHF 84'000.00 erwartet.
Es ist eine Einlage in die Spezialfinanzierung 'Rechnungsausgleich' von CHF 3'600.00
vorgesehen.
Abfallbeseitigung
Die Abfuhrkosten betragen CHF 34'300.00.
Es ist eine Einlage in die Spezialfinanzierung 'Rechnungsausgleich' von CHF 1'600.00
budgetiert.
Friedhof und Bestattung
Der Beitrag an die Friedhofgemeinde beträgt CHF 6'600.00.
8 Volkswirtschaft
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
1'100.00 18'000.00 1'000.00 18'000.00 1'449.25 18'146.60
9 Finanzen und Steuern
Voranschlag 2013 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
197'700.00 1'204'900.00 156'104.00 1'278'380.00 95'242.05 1'037'187.60
Steuern
Unter anderem durch die Steuergesetzrevisionen musste in der Rechnung 2011 ein Ausfall
bei den natürlichen Personen von über CHF 100'000.00 verzeichnet werden. Die Mindereinnahmen
im Jahr 2011 führen zu einer Korrektur der Steuereinnahmen in den Jahren
2012 und 2013.
Obligatorische periodische Steuern
Basis für die Berechnung der Steuererträge 2013 bilden die 1. und 2. Steuerrate 2012,
die auf ein Jahr hochgerechnet wurden, sowie die monatlichen Prognosezahlen, die die
kantonale Steuerverwaltung zur Verfügung stellt. Gestützt auf diese Grundlagen sind die
Einkommenssteuererträge der NP mit CHF 915'000.00 budgetiert. Dies entspricht einem
Minderertrag von CHF 122'346.00 gegenüber 2012.
Die Berechnung der Vermögenssteuern der natürlichen Personen für das Jahr 2013 basieren
auf den gleichen Grundlagen wie bei den Einkommenssteuern. Bei den Vermögenssteuern
werden CHF 98'300.00 budgetiert (inkl. Vorjahre). Dies entspricht einer Abnahme
von rund CHF 11'900.00.
Obligatorische aperiodische Steuern
Die Steuererträge der Sonderveranlagungen wurden mit insgesamt CHF 10'000.00 veranschlagt.
Liegenschaftssteuern
Unter Berücksichtigung des Rechnungsergebnisses 2011, der gesamten amt lichen Werte
in der Gemeinde Büren zum Hof (rund 62 Mio. Franken) und der Bautätigkeit in der Gemeinde
wurde der Steuerertrag mit CHF 85'000.00 prognostiziert.
Finanzausgleich Disparitätenabbau
Der Beitrag aus dem Finanzausgleichsfonds (Disparitätenabbau) wurde mit der kantonalen
Berechnungshilfe ermittelt. Im Vergleich mit dem Beitrag für das Jahr 2012 steigt die
Zahlung um CHF 54'500.00 auf CHF 69'400.00.
Weiter erhält die Gemeinde Büren zum Hof einen Zuschuss geografisch-topografische
Lasten von CHF 1'800.00 und einen Zuschuss soziodemografische Lasten von
CHF 1'600.00 ausgerichtet.
Büre Brattig II /2012 Seite 13

Lastenausgleich Neue Aufgabenteilung
Mit der Revision des FILAG wird per 1. Januar 2012 aufgrund der neuen Aufgabenteilung
zwischen dem Kanton und den Gemeinden ein neuer Lastenausgleich eingeführt. Laut
kantonaler Berechnungshilfe muss Büren zum Hof in diesen Lastenausgleich 2013
CHF 82'600.00 einzahlen.
Zinsen
Die Zinsen auf kurzfristigen Schulden von CHF 3'000.00 setzen sich aus den Steuervergütungszinsen
und den Bankkontokorrentzinsen zusammen.
Die Schulden betragen CHF 720'000.00. Die Schuldzinsen betragen CHF 12'500.00.
Abschreibungen
Die gesetzlichen Mindestabschreibungen (10 % auf dem Restbuchwert) betragen
CHF 91'200.00.
5. Investitionsrechnung 2013
Der Voranschlag der Investitionsrechnung ist eine Absichtserklärung des Gemeinderates
und wird der Gemeindeversammlung nur zur Kenntnisnahme unterbreitet.
In der Investitionsrechnung werden jene Ausgaben und Einnahmen erfasst, die Vermögenswerte
mit mehrjähriger Nutzungsdauer schaffen. Der Investitionsvoranschlag sieht
Nettoinvestitionen von CHF 272'000.00 vor.
Geplante Investitionen 2013
Aufwand Ertrag Nettoaufwand
Strassen Sanierung 200'000.00 200'000.00
Gemeindehaus Anschluss
Wärmeverbund
30'500.00 30'500.00
Schulanlage Anschluss
Wärmeverbund
41'500.00 41'500.00
272'000.00 0.00 272'000.00
Bei den Spezialfinanzierungen Abwasser sind Investitionen von CHF 220'000.00 vorgesehen.
6. Finanzplan 2012 – 2017
Der Finanzplan 2012 – 2017 wurde am 6. August 2012 vom Gemeinderat genehmigt.
Die Prognose für den laufenden Aufwand und Ertrag basiert auf den Zahlen des bereinigten
Voranschlages 2012, der Hochrechnung des Voranschlages 2013 und der Finanzplanungshilfe
des Kantons.
Der Finanzplan basiert auf einer Steueranlage von 1.80. Das durchschnittliche Wachstum
der Steuereinnahmen der Einkommen der natürlichen Personen wurde mit einem Plus
von 1.8 % berücksichtigt. Mit der Steuergesetzrevision 2011 ist im Jahr 2012 mit einer
Einbusse von 3.3 % bei den Einkommenssteuern natürlicher Personen zu rechnen.
Das Investitionsprogramm sieht zu Lasten der allgemeinen Rechnung in den Jahren 2012
– 2017 Vorhaben im Umfang von netto CHF 517'000.00 vor.
Folgende Projekte sind im Steuerhaushalt geplant:
� Gemeindehaus, Ersatz Öltank CHF 20'000.00 Jahr 2014
� Schulhaus, Ersatz Öltank CHF 20'000.00 Jahr 2014
� Gemeindestrassen, Sanierung CHF 477'000.00 Jahre 2012 – 2020
Spätestens im Jahr 2014 müssen die beiden Öltanks im Schulhaus und Gemeindehaus
saniert werden. Die Investitionskosten des Anschlusses der Gemeindeliegenschaften an
den Wärmeverbund von Hanspeter und Marlise Günter-Aebi sind im Finanzplan noch
nicht berücksichtigt. Das Kreditbegehren von CHF 72'000.00 wird den Stimmberechtigten
am 26. November 2012 zur Annahme empfohlen. Für die Sanierung der Öltanks sind im
Jahr 2014 CHF 40'000.00 vorgesehen. Bei einer Zustimmung zum Kreditbegehren und
dem Bau des geplanten Wärmeverbundes werden diese CHF 40'000.00 im Jahr 2014
Seite 14 Büre Brattig II /2012

wegfallen und stattdessen werden im Jahr 2013 Kosten für die Investition Wärmeverbund
von CHF 72'000.00 anfallen.
Die Gemeindestrassen sind in einem schlechten Zustand. Die Zustandsaufnahmen liegen
vor. Es ist geplant, im nächsten Jahr mit den Arbeiten zu beginnen.
Die drei wichtigsten Tragbarkeitskriterien werden wie folgt beurteilt:
⇒ Das erste und wichtigste Tragbarkeitskriterium ist der finanzielle Spielraum in der
Laufenden Rechnung (Investitionspotenzial). Für die gesunde Entwicklung der
Gemeinde ist ein gewisser Spielraum in der Laufenden Rechnung notwendig, um
mit der Übernahme von neuen Aufgaben auf neue Bedürfnisse der Bevölkerung
eingehen sowie auf Unvorhergesehenes reagieren zu können. Das Investitionspotenzial
der Gemeinde Büren zum Hof weist im Durchschnitt über den ganzen
Prognosezeitraum 2012 – 2017 ein Minus von CHF 61'000.00 aus. Das bedeutet,
dass das Potenzial für die geplanten Investitionen nicht vorhanden ist, resp. dass
diese durch das Eigenkapital von rund CHF 454'000.00 (Stand 1. Januar 2012) finanziert
werden müssen.
⇒ Während der Planjahre wird ab 2017 ein positives Ergebnis erwartet. Mit der Realisierung
der geplanten Investitionen fehlen im Durchschnitt der Planjahre 1.3
Steuerzehntel. Das vorhandene Eigenkapital reicht nicht aus, um die geplanten
Investitionen (Abschreibungsbedarf) tätigen zu können. Ob und in welchem Ausmass
die geplanten weiteren Sanierungen der Gemeindestrassen in den nächsten
Jahren ausgeführt werden, ist durch das zuständige Organ noch zu beschliessen.
6 0 0
4 0 0
2 0 0
0
- 2 0 0
- 4 0 0
- 6 0 0
2 012 2 0 13 2 0 14 2 0 15 2 0 16 2 0 17
Erwartete Rechnungsergebnisse
Ei ge nk a pi t a l
R e c hnungse r ge bni s
⇒ Die einzelnen Jahresdefizite sollten einen Betrag von zwei bis drei Steuerzehnteln
nicht übersteigen. Die erwarteten Defizite bewegen sich im Bereich von 0.0 bis 3
Steuerzehnteln und sind im Toleranzbereich.
⇒ In den Jahren 2010 und 2011 erfuhren die Steuereinnahmen Einkommen der natürlichen
Personen (Anpassungen über alle Jahre) im Vergleich zum Jahr 2009 einen
Einbruch von rund CHF 90'000.00. Nach den guten Steuerjahren 2008 und
2009 erfolgte ein Einbruch der Steuereinnahmen (ausgelöst durch die Steuergesetzrevisionen,
die Wirtschaftslage, die Pensionierung von guten Steuerzahlern
und die Zunahme von Familien mit Kindern).
⇒ Im Finanzplan wurde der Voranschlag 2012 an die Mindereinnahmen der Steuern
des Jahres 2011 angepasst. Dadurch verschlechtert sich das Ergebnis der Finanzplanung
der nächsten Jahre merklich. Schwankungen der Steuereinnahmen in
kleineren Gemeinden sind normal. Die Finanzplanung der nächsten Jahre fällt
vermutlich zu pessimistisch aus. Gewissheit wird erst mit der Steuerabrechnung
vorliegen.
Aufgrund der Ergebnisse der Finanzplanung hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom
6. August 2012 folgende Schlüsse zur Finanzplanung gezogen:
� Die mittelfristigen finanziellen Aussichten sind weiterhin ungünstig. Es muss mit
einem kumulierten Rechnungsdefizit in den Jahren 2012 – 2017 von rund
CHF 371'000.00 gerechnet werden. Die finanzielle Tragbarkeit kann dank dem hohen
Eigenkapital in den Jahren 2012 und 2013 bejaht werden. Die Entwicklung
der Steuereinnahmen kann erst nach dem Vorliegen des Rechnungsabschlusses
2012 seriös weiter geplant werden.
� Die für die Jahre 2012 und 2013 geplanten Sanierungsarbeiten werden im Jahr
2013 ausgeführt. Die weitere Planung wird nach der Fusionsabstimmung erfolgen.
Büre Brattig II /2012 Seite 15

� Wie jeder Finanzplan ist auch die vorliegende Ausgabe mit den üblichen Unsicherheiten
behaftet. Neben der aktuellen globalen Finanzkrise können die Auswirkungen
aus dem FILAG 2012 im Detail erst mit dem Jahresabschluss 2012 beurteilt
werden.
� Das Eigenkapital von Büren zum Hof dient der vorübergehenden Absicherung vor
finanziellen Risiken.
� In den spezialfinanzierten Bereichen besteht zurzeit kein weiterer Handlungsbedarf.
� Mit den vorhandenen finanziellen Mitteln ist weiterhin sorgsam umzugehen. Die
Mittel sind gezielt einzusetzen und alle Einsparungsmöglichkeiten sind umzusetzen.
Der Voranschlag 2013 wird an der Gemeindeversammlung erläutert. Der detaillierte Voranschlag
2013 kann bei der Gemeindeverwaltung eingesehen werden resp. solange Vorrat
bezogen werden.
7. Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat von Büren zum Hof hat den Voranschlag 2013 an seiner Sitzung vom
22. Oktober 2012 gutgeheissen.
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom 26. November 2012:
- Die Steueranlage sei auf 1.8 Einheiten zu belassen.
- Die Liegenschaftssteuer sei auf 1.25 ‰ des amtlichen Wertes zu belassen.
- Die Hundetaxe sei auf CHF 75.00 pro Hund zu belassen.
- Der Voranschlag für das Jahr 2013, welcher mit einem Aufwandüberschuss von
CHF 177'230.00 bei Aufwendungen von CHF 1'937'890.00 und Erträgen von
CHF 1'760'660.00 rechnet, sei zu genehmigen.
Seite 16 Büre Brattig II /2012

4. Zweckverband Schwimmbad Region Messen (ZSRM)
Änderung der Statuten
Nach der Fusion der ZSRM-Verbandsgemeinden Balm bei Messen, Brunnenthal, Messen
und Oberramsern zur neuen Gemeinde Messen per 1. Januar 2010 folgt per 1. Januar
2013 die Fusion der ZSRM-Verbandsgemeinde Ruppoldsried mit der Gemeinde Rapperswil,
die nicht Mitglied des ZSRM ist. Zwei weitere Gemeindefusionen, an welchen ZSRM-
Verbandsgemeinden beteiligt sind, befinden sich in einem fortgeschrittenen Stadium und
könnten per 1. Januar 2014 in Kraft treten: die Fusion G8 der bernischen Gemeinden
Fraubrunnen, Grafenried, Schalunen und Zauggenried mit den ZSRM-Verbandsgemeinden
Büren zum Hof, Etzelkofen, Limpach und Mülchi sowie die Fusion Unterer
Bucheggberg mit insgesamt zwölf Gemeinden, darunter die beiden ZSRM-
Verbandsgemeinden Aetingen und Unterramsern. Durch die Fusionen geht die Mitgliedschaft
der Verbandsgemeinden im ZSRM automatisch auf die fusionierten Gemeinden
über. Damit entsteht die neue Situation, dass die fusionierten Gemeinden zu Verbandsgemeinden
des ZSRM werden, die Mitgliedschaft jedoch auf einzelne Ortsteile der Fusionsgemeinden
beschränkt sind. Dieser Sachverhalt ist in den Statuten des ZSRM nicht
geregelt.
Eine weitere Folge der Fusion besteht darin, dass die Kostenanteile der fusionierten Gemeinden
deutlich ansteigen und im Fall von Messen die 50 %- Grenze übersteigen. Die
heutige Regelung der Delegiertenzahlen trägt diesem Umstand nicht Rechnung.
Die Gemeindefusionen haben auch einen Einfluss auf die Zusammensetzung des siebenköpfigen
Vorstandes.
Einführung der Ortsteil-Mitgliedschaft
Mit der Einführung der Ortsteil-Mitgliedschaft im § 3 der Statuten soll die Voraussetzung
dafür geschaffen werden, dass fusionierte Gemeinden weiterhin Mitglied des ZSRM bleiben
können, ohne für das gesamte Gemeindegebiet kostenpflichtig zu werden. In § 27
der Statuten wird dementsprechend die Beitragspflicht auf diejenigen Ortsteile beschränkt,
für welche die Mitgliedschaft im ZSRM weiterhin Gültigkeit hat. Natürlich können
auch neue Ortsteile dazu kommen. Mit dieser Anpassung der Statuten soll verhindert
werden, dass unnötige Austritte aus dem ZSRM provoziert werden.
Änderung der Delegiertenzahlen
Die Festsetzung der Delegiertenzahlen soll neu den veränderten Kostenanteilen aufgrund
der Fusionen Rechnung tragen. Die vorgeschlagene Regelung ist so gewählt, dass die
Zahl der Delegierten der neuen Kostenbeteiligung angepasst ist, aber eine einzelne Verbandsgemeinde
an der Delegiertenversammlung keine absolute Mehrheit hat. Zudem
wird die Zahl der Delegierten insgesamt reduziert, was die Rekrutierung in den Gemeinden
erleichtert.
Änderung der Vorstandszusammensetzung
Pro Verbandsgemeinde sollen neu maximal drei (bisher zwei) Vertreter im Vorstand Einsitz
nehmen können. Mit dem Wegfall der Gemeinde Brunnenthal als zweite Standortgemeinde
soll Messen als nunmehr alleinige Standortgemeinde Anspruch auf mindestens
zwei Vertreter im Vorstand haben. Verbandsgemeinden mit zwei und mehr Delegierten
sollen ebenfalls einen Anspruch auf eine Vertretung im Vorstand haben. Die Gemeinden
können selbstverständlich auf ihre Vertretungsansprüche verzichten.
Die Delegiertenversammlung des ZSRM hat am 7. Mai 2012 den vorgeschlagenen Statutenänderungen
(Einführung der Ortsteil-Mitgliedschaft, Änderung der Delegiertenzahl und
Neuregelung der Vorstandszusammensetzung) unter Vorbehalt der Genehmigung durch
die Verbandsgemeinden einstimmig zugestimmt.
Antrag an die Gemeindeversammlung
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom 26. November 2012:
- Genehmigung der Statutenänderung des Zweckverbandes Schwimmbad Region
Messen
Büre Brattig II /2012 Seite 17

Fusion der G8-Gemeinden
Gemeinderat
Anlässlich der gleichzeitig durchgeführten Gemeindeversammlungen in den Gemeinden
Büren zum Hof, Etzelkofen, Grafenried, Fraubrunnen, Limpach, Mülchi, Schalunen und
Zauggenried am 21. November 2011 haben alle diese G8- Gemeinden mit einem Mehr
von über 87 % befürwortet, die Variante 'Fusion' weiterzuverfolgen. Seither sind der Fusionsvertrag,
die Gemeindeordnung und weitere relevante Dokumente durch die Arbeitsgruppe
'Vertiefte Zusammenarbeit' ausgearbeitet worden. In der öffentlichen Vernehmlassung
sind 17 konstruktive Stellungnahmen eingegangen. Das Gros der darin geäusserten
Anliegen konnte in den definitiven Fusionsdokumenten berücksichtigt werden. Die
nun zur Abstimmung gelangenden Dokumente sind allesamt durch das kantonale Amt für
Gemeinden- und Raumordnung geprüft worden.
Am 25. November 2012 findet die Urnenabstimmung statt. Sie sind aufgefordert, die
Zukunft unserer Gemeinde zu bestimmen. Sowohl der Gemeinderat von Büren zum Hof
als auch die Gemeinderäte der übrigen G8- Gemeinden empfehlen ihnen, der Fusion zuzustimmen.
Heinz Marti, Gemeinderatspräsident
Dorfbach
� � �
Der extreme Bewuchs im renaturierten
Dorfbach durch den
Bachbunge-Ehrenpreis (Veronica
beccabunga) und weitere
stark wachsende Gräserarten
gaben bei der Bevölkerung und
beim Gemeinderat Anlass zu
Diskussionen. Ende Juni 2012
breitete sich der Bewuchs so
stark aus, dass praktisch das
ganze Bachbett zugewachsen
war. Es bildeten sich grosse
Ablagerungen, die eine aufwendige
Unterhaltsaktion nötig
machten.
Die örtlichen Verhältnisse wie z.B. das geringe Gefälle, die kleine Wassermenge, nährstoffreiches
Wasser und die noch junge Bepflanzung (geringer Schattenwurf) bieten für
den Ehrenpreis und weitere Gräserarten optimale Wachstumsbedingungen.
Nach Bewilligung durch das kantonale Tiefbauamt haben am 28. Juni 2012 Ruedi Günter,
Markus Schwab, sein Lehrling Tobias Arn und Hans Teuscher unter der Leitung von Thomas
Rentsch den Dorfbach gereinigt. Der Wasserlauf war mit verschiedenem Unkraut,
vor allem aber auch mit Quecken (Elymus), überwuchert. Wegen der langen Wurzelausläufer
wurde das Unkraut maschinell entfernt. Ein herzliches Dankeschön allen Landwirten,
die sich an dieser Aktion beteiligt und sehr effizient gearbeitet haben.
Der Kanton hat sich schon am Einweihungsfest bereit erklärt, diesen speziellen Unterhalt
in den nächsten drei Jahren finanziell zu unterstützen. Ein entsprechendes Gesuch wurde
dem Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern eingereicht.
Im Bruchbach in Fraubrunnen ist der Bewuchs ebenfalls sehr stark. Dort wurde entschieden,
keine speziellen Massnahmen zu treffen. Die sogenannten Pionierpflanzen, wie sie in
unserem renaturierten Dorfbach zum Vorschein gekommen sind, können innert weniger
Jahre, wenn sich das Ökosystem angepasst hat, wieder verschwinden. Dazu kommt
Seite 18 Büre Brattig II /2012

noch, dass, sobald die – doch eher spärliche – Bepflanzung beim Dorfbach in Büren zum
Hof mehr Schatten abwirft, die Ausbreitung der Wasserpflanzen eingeschränkt wird. Bei
sehr starkem Regen und entsprechend hohem Wasserspiegel wird der angesammelte
Schlamm weggespült, was sich dann hemmend auf das Wachstum der Quecken und anderer
nicht erwünschter Pflanzen auswirkt.
Daniel Steiner, Gemeinderat Ressort Volkswirtschaft Foto: Heinz Marti
Dorfbachfest
� � �
François Spring und Dominique Weber, beides Ingenieure bei der Ristag AG, hatten
schon früh die Idee eines Dorfbachfestes nach Fertigstellung der Renaturierung des in
Röhren gelegten Dorfbaches. Sie übernahmen auch gleich die Organisation dieser Zusammenkunft.
150 Portionen Fisch konnte der Demonstrateur
(wie er sich selber
nennt) Walter Eigenheer aus Täuffelen
anlässlich des Dorfbachfestes, das
im Schopf von Beat Schürch bei
strahlendem Wetter am Samstag 7.
Juli stattfand, frittieren. Portioniert
am Selbstbedienungsbuffet wurden
sie von seinem Enkel Toni und seiner
Frau Renate Eigenheer. Sie bedienten
die Gäste flink und garnierten jeden
Teller Fisch mit einem gewaltigen Löffel
Mayonnaise. Eigenheer's wohnten
bis vor wenigen Jahren in Büren zum
Hof an der Dorzematt 10.
Die Mitglieder des Gemeinderates, die
schon den Festort einrichteten, bedienten
die Gäste mit Tranksame,
versuchten Bier nach Wunsch der
Gäste mit mehr oder weniger Schaum
zu zapfen, was manchmal gelang, und
räumten nach dem Fest alles wieder
auf. Essen und Trinken wurde von den
nachfolgenden drei Firmen gesponsert:
Ristag Ingenieure AG in Urtenen-Schönbühl, Bauunternehmung Peter Vögeli AG in
Limpach und Gebrüder Jetzer, Hoch- und Tiefbau in Schnottwil.
Neben den am Bau beteiligten Personen nahmen auch Vertreter des Bundesamtes für
Umwelt, der kantonale Fischereiinspektor, Dr. Thomas Vuille, der Regierungsstatthalter
Bern-Mittelland, Christoph Lerch, und Martin Kaderli der Mobiliar, teil. Nach drei kurzen
Ansprachen genossen die anwesenden Personen Fischknusperli mit Mineralwasser,
Weisswein oder Burgdorfer-Bier. Lange sassen die Bürener noch zusammen und hatten
sich viel zu erzählen. Willy Lüscher, Gemeindeschreiber in unserem Dorf bis 1988, meinte,
dass ein solcher Anlass öfters durchgeführt werden sollte. Recht hat er.
Heinz Marti, Gemeinderatspräsident Foto: Tony Henzen
Büre Brattig II /2012 Seite 19

Sitzplatz mit Bänkli
Die Bauunternehmung Peter Vögeli AG aus Limpach
hat der Gemeinde Büren zum Hof eine
Sitzbank geschenkt, die in der Dorzematt beim
Dorfbach aufgestellt ist.
Daniel Steiner, Gemeinderat Ressort Volkswirtschaft Fotos: Heinz Marti
Otto Schürch, 90-jährig
� � �
Otto Schürch freute sich am 6. Juni 2012 aufrichtig,
als ihm im Namen des Gemeinderates
und der Gemeinde die Glückwünsche zu seinem
90igsten Geburtstag durch Gemeinderätin
Christine Hirschi und Gemeinderatspräsident
Heinz Marti überbracht wurden. Der Jubilar
wohnt nach wie vor in seinem eigenen Haus an
der Dorzematt 12 und haushaltet noch selbstständig.
Der ebenfalls anwesende 88-jährige Fritz Steiner
erinnerte sich an tolle Jassabende, die er
jeweils mit Otto Schürch erlebte.
Christine Hirschi, Gemeinderätin Ressort Finanzen Foto: Heinz Marti
Dank an Stephanie Jutzi
� � �
Stephanie Jutzi hat in den letzten fünf Jahren für unsere Dorfzeitung
'Büre Brattig' insgesamt zehn Interviews geführt und veröffentlicht.
Wie die vielen positiven Echos zeigten, wurden ihre Gespräche gerne
gelesen. Nun arbeitet Stephanie Jutzi beim Eidgenössischen Departement
für auswärtige Angelegenheiten und schreibt im Herbst ihre Masterarbeit.
Es bleibt ihr kaum noch Zeit, um für die 'Büre Brattig' tätig
zu sein. Ich danke Stephanie Jutzi für ihre hervorragende Arbeit und
wünsche ihr beruflich viel Erfolg.
Foto: Stephanie Jutzi
Melanie Madl arbeitet seit 2010 auf der Gemeindeverwaltung und ist unter
anderem für Textbeiträge und den Satz der zwei Mal jährlich erscheinenden
'Büre Brattig' zuständig. Sie hat sich spontan bereit erklärt, die zur
Tradition gewordenen Interviews mit Personen aus unserer Gemeinde zu
führen. Ihr erster Gesprächspartner war der 87-jährige Walter Läderach,
Dorzematt 32. Das Interview befindet sich auf Seite 24.
Heinz Marti, Gemeinderatspräsident Foto: Hobbylab, Jegenstorf
Seite 20 Büre Brattig II /2012

Gemeindeverwaltung
Am 1. Oktober 2012 waren 467 Einwohner/-innen angemeldet.
Einwohnerstatistik
Schweizer: 216 Schweizerinnen: 233 Total: 449 96.15 %
Ausländer: 10 Ausländerinnen: 8 Total: 18 3.85 %
Es werden lediglich die Daten derjenigen Personen veröffentlicht, die mit der Publikation
einverstanden sind.
Wir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilaren zu ihren hohen, runden Geburtstagen:
90 Jahre Fuchser Rosa Marie, Dorzematt 6 (Dezember 2012)
80 Jahre Scherler Grety, Speichhüsli 15 (Mai 2013)
Wir gratulieren den glücklichen Eltern zur Geburt von:
� Gasche Lee Roy, Sohn von Quinz Sandro und Gasche Karin, Dorfstrasse 1
Folgende Neuzuzüger/-innen heissen wir in Büren zum Hof herzlich willkommen:
� Friedrich Sabine, Fraubrunnenstrasse 2
� Herrera Isaza Luz Amanda mit ihren Kindern, Chapf 5
� Lupatsch Uwe, Fraubrunnenstrasse 2
� Morach Nicole, Dorfstrasse 2
� Mumenthaler Markus, Dorfstrasse 2
� Naleppa Matthias, Speichhüsli 19
� Pietsch Michael, Speichhüsli 46
Leider ist seit unserem letzten Mitteilungsblatt folgender Gemeindebürger verstorben:
� Steffen Franz, Dorzematt 24
Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid.
Folgende Jungbürger und Jungbürgerinnen können an der Gemeindeversammlung
vom 26. November 2012 den Bürgerbrief entgegennehmen:
� Günter Christoph, Dorfstrasse 15
� Lüscher Dominic, Chrüzmatt 1
� Müller Joel, Speichhüsli 31
� Schenker Julia, Ausserdorf 12
� Steiner Marc, Ausserdorf 20
� Streit Livia, Chrüzmatt 4
Es wurden seit der letzten Brattig Baubewilligungen erteilt an:
� Haklar Günter Ursula, Verglasung des Eingangsbereiches und Sitzplatzes
� Hornussergesellschaft Büren zum Hof, Neubau Materialhaus und bestehende offene
Laube wind- und wetterfest machen
� Jakob Andreas, Einbau einer Luft-Wasser-Wärmepumpe
� Schneider Franz, Ersatz der bestehenden Heizung durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe
� Stettler Hans Rudolf und Stettler Berner Renate, neue Eindeckung des Daches in
Ziegel, anstelle Eternit
� Schwab Markus, Abbruch und Wiederaufbau des Maschinenschopfes
Büre Brattig II /2012 Seite 21

Abfall – korrekte Entsorgung
In letzter Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass Glas nicht korrekt entsorgt wird. Ein
Fensterglas gehört zum Beispiel nicht in den Glascontainer, sondern ist mit dem Hauskehricht
zu entsorgen.
Bei Fragen zur Entsorgung bitten wir die Bevölkerung, sich bei der Gemeindeverwaltung
oder direkt beim Entsorger, Firma Schwendimann AG, Münchenbuchsee, unter der Telefonnummer
031 868 06 80 zu erkundigen.
� � �
Briefliche Stimmabgabe – Unterschrift auf Ausweiskarte
Der Wahl- und Abstimmungsausschuss stellt bei jedem Urnengang fest, dass einzelne
Ausweiskarten nicht unterschrieben sind. Damit ist die Stimmabgabe ungültig. Gemäss
Verordnung über die politischen Rechte vom 10. Dezember 1980 ist die briefliche Stimmabgabe
ungültig, wenn die eigenständige Unterschrift der stimmberechtigten Person auf
dem Stimmrechtsausweis fehlt.
Wir bitten darum, darauf zu achten, dass der Stimmrechtsausweis bei jeder Wahl oder
Abstimmung unterschrieben ist.
� � �
Prämienverbilligung bei der Krankenkasse
Die Überprüfung der Frage, ob ein Anspruch auf Prämienverbilligung auch ohne Ergänzungsleistungsbezug
vorliegt, wird nicht durch die Ausgleichskasse, sondern durch das
zuständige Amt für Sozialversicherungen (ASV) vorgenommen.
Adresse
Amt für Sozialversicherungen, Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen
Tel. 0844 800 884, Fax 031 633 77 01, E-Mail asv.pvo@jgk.be.ch
� � �
Sicherheitstipp Oktober 2012, Joggen
Laufen ist eine ideale Möglichkeit, Körper und Geist fit zu halten. Das akute Unfallrisiko
ist relativ klein. Trotzdem verletzen sich jährlich in der Schweiz beinahe 8'000 Menschen
beim Laufen, über die Hälfte in der Altersklasse der 26- bis 45-Jährigen. Zudem werden
viele Beschwerden durch Überlastungsreaktionen des Körpers hervorgerufen. Das Risiko
der Überlastungsschäden darf beim Laufen nicht unterschätzt werden. Daher ist auch für
Hobbyläufer wichtig, sich Kenntnisse über die Trainingslehre sowie eine gute Ausrüstung
zuzulegen.
Tipps:
� Steigern sie progressiv die Belastungsintensität und -dauer (zuerst Steigerung des
Trainingsumfangs und danach Steigerung der Trainingsintensität).
� Passen sie das Tempo ihrer Leistungsfähigkeit an. Sie sollten sich mit ihrer Laufpartnerin
oder ihrem Laufpartner unterhalten können.
� Lassen sie sich beim Kauf der Schuhe und wetterfester Kleidung von einer Fachperson
beraten.
� Tragen sie bei Dämmerung und Dunkelheit Kleidung mit integrierten Reflektoren
oder Leuchtbänder und eventuell eine Stirnlampe.
� Bringen sie die Muskulatur durch langsames Laufen zu Beginn der Trainingseinheit
auf Betriebstemperatur, machen sie stabilisierende Gelenksgymnastik und dehnen
sie erst nach dem Laufen bzw. nach der Trainingseinheit ihre Muskulatur.
Seite 22 Büre Brattig II /2012

Zukunft der Schule
Schule
In der letzten Büre Brattig vom Mai 2012 haben wir von den Gesprächen mit Schalunen
berichtet. Da in Schalunen die rege Bautätigkeit zu mehr Schulkindern führt, würde eine
Zusammenarbeit den Rahmen von Büren und Schalunen sprengen. Wir haben die Gespräche
deshalb beendet.
Anlässlich einer Veranstaltung der Erziehungsdirektion wurden wir auf eine neue Möglichkeit
aufmerksam. In Ausnahmefällen können für maximal drei Jahre Mischklassen mit der
Kombination Kindergarten und erste Schuljahre gebildet werden. Für Büren zum Hof wäre
das eine ideale Lösung. Wir haben darum ein entsprechendes Gesuch an die Erziehungsdirektion
eingereicht. Mit der Kombination des Kindergartens mit dem ersten
Schuljahr könnten wir ab 2013 / 2014 die kritischen Klassengrössen brechen und für die
maximal erlaubten nächsten drei Jahre die Klassen stabil erhalten. Alle Kinder könnten
weiterhin bis zur Oberstufe in unserem Dorf zur Schule gehen.
Wir hoffen, dass unser Gesuch bewilligt wird. Ab nächstem Schuljahr würde die erste
Klasse mit dem Kindergarten kombiniert, eine Mischklasse würde mit dem zweiten und
dritten Schuljahr gebildet und die Klasse vom vierten bis sechsten Schuljahr bliebe unverändert.
Gemäss mündlichen Aussagen des Schulinspektorates stehen unsere Chancen
für eine Gutheissung gut.
Ulrich Mosimann, Gemeinderat Ressort Bildung
Projektwoche
� � �
Die Projektwoche des Kindergartens und der Primarschule
Büren zum Hof startete mit einem Ausflug in
den Wald. Dort angekommen, legten wir Mandalas
aus Waldgegenständen. Nach dem Znüni begaben wir
uns auf die Suche nach kleinen Waldbewohnern. Eine
Gruppe fand sogar einen Frosch! Am Nachmittag gingen
wir nach Utzenstorf in die Wildtierstation. Wir
erhielten eine interessante Führung durch die Station
und durften sogar kleine Igel sehen.
Am zweiten Tag der Projektwoche gingen wir zur Urtenen, um etwas
über den Biber zu erfahren. Es kamen Leute von Pro Natura (Animatura),
welche uns viel Spannendes vom Biber erzählten. Zum Schluss
gingen wir auf Biberspurensuche und wurden fündig.
Pfähle spitzen und schön verzieren, stand am Mittwoch auf dem Programm.
Danach haben wir damit ein kleines Speerwerfen veranstaltet.
Nach der Pause besuchte uns ein Herr von Krax (Schweizer Tierschutz).
Dieser hat uns gefragt, ob und wieso wir für den Tierschutz
sind und uns daran erinnert, wie wichtig es ist, dass wir Tiere schützen.
Am Donnerstagmorgen haben wir zuerst die Lieder, welche wir am Abend singen werden,
geübt. Dann sind die meisten Kinder unserer Schule in den Wald gegangen, um den Barfusspfad
zu bauen. Ein paar gingen backen und eine Gruppe, so wie wir, wurde zur Büroarbeit
eingeteilt. Am Abend haben wir in einem zur Verfügung gestellten Schopf unser
Abschlussfest gefeiert.
Es war eine tolle gemeinsame Woche und wir danken allen ganz herzlich fürs Gelingen.
Verfasst von Schülerinnen und Schülern der 4. – 6. Klasse Fotos: Andrea Ronner
Büre Brattig II /2012 Seite 23

Vereine
Alle Jahre wieder …
das traditionelle Dorffest in Büren zum Hof
Wie jedes Jahr durften wir am letzten Juliwochenende das Dorffest in
Büren zum Hof organisieren. In diesem Jahr fand das Fest bereits zum 35. Mal statt. Ohne
den unermüdlichen Einsatz unserer Vereinsmit glieder und Helfer sowie das Verständnis
der Dorfbevölkerung wäre die Durchführung gar nicht möglich. Herzlichen Dank!
Für das 'Jubiläumsfest' konnten wir mit Polo Hofer eine grosse
Persönlichkeit nach Büren locken. Der Auftritt von Polo war einfach
sensationell und die Festbesucher waren begeistert!
Auch dieses Jahr hatten wir keine grossen Zwischenfälle. Natürlich
schaute auch in Büren zum Hof der eine oder die andere
einmal zu tief ins Glas … Trotzdem waren alle friedlich und
Sachbeschädigungen blieben zum Glück aus!
Wir sind stolz, dürfen
wir 'DIE Sommerparty
auf dem Lande' durchführen.
Durch das vielseitige
Angebot ist für
Jung und Alt etwas dabei.
Ob Bar, Bierzelt,
Dance-Bar, Kaffeestube, Festwirtschaft, Schiessbude,
Tombola, Zwirbelen oder für die ganz Kleinen
die 'Tschaupitraktoren', wir bieten für alle
etwas an …
Für den Aufbau und während des Fests werden unzählige Stunden investiert,
einige Vereinsmitglieder wohnen in dieser Zeit beinahe auf
dem Festplatz. Beim Wegräumen sind wir deutlich schneller. Fast alle
Vereinsmitglieder sind am Sonntag um 16.00 Uhr auf dem Festplatz
und knapp 3 Stunden später ist alles weggeräumt. Da ist ein eingespieltes
Team am Werk. Jeder hilft mit und packt an, wo Not am Mann
ist. Das ist schön zu sehen und macht Freude. MERCI!
Leider ereignete sich in diesem Jahr beim Abräumen ein Unfall. Zum
Glück sind mittlerweile wieder alle auf den Beinen …
Christian Hostettler, Präsident Cartoon: Mario Capitano
Das Hornusserjahr 2012
Nachwuchsteam
� � �
Unsere Jüngsten spielten auch diese Saison mit Limpach zusammen unter der bewährten
Führung von Mathias Rentsch.
In der Meisterschaft konnte der sehr gute 6. Rang erkämpft werden. 14 Nummern und
1649 Punkte. Unser Nachwuchsteam konnte sich gegenüber der letzten Saison gewaltig
in der Riesarbeit steigern, denn es wurden 14 Nummern weniger kassiert, Bravo!
Sehr gute Arbeit im Ries beim 1. Meisterschaftsspiel in Belp
Am 8. September stand das Mittelländische Fest in Hindelbank auf dem Programm. Unser
Team hatte nicht den besten Tag und liess 9 Hornusse ins Spielfeld, 13. Rang.
Simon Steiner und Yves Schürch überzeugten. Simu erreichte den sehr guten 5. und
Yves kam auf den hervorragenden 10. Schlussrang.
Seite 24 Büre Brattig II /2012

Am Sonntag darauf war das Kräftemessen
am Interkantonalen in Grasswil angesagt.
Sie erspielten den sehr guten 4. Rang mit
sehr guten 495 Punkten, Bravo. Daniel
Ruch konnte sich im sehr guten 5. Rang
feiern lassen.
Herzliche Gratulation allen Medaillen- und
Zweiggewinnern!
B-Mannschaft
Leider gab es einen direkten Abstieg in die 5. Liga. Viele knappe Spiele
gingen zu Ungunsten von uns aus.
Am Mittelländertag wurde der 12. Rang in der 4. Stärkeklasse erspielt.
Am Eidgenössischen Fest in Lyss (7. Stkl.) wollte man frischen Mut fassen
und die bisher verkorkste Saison erfolgreicher abschliessen. Und
siehe da, am ersten Tag konnte erst mals in der Saison das Spielfeld rein
gehalten werden und man schlug gute 689 Punkte. Die Schlagleistung
am zweiten Tag wurde sogar noch um 8 Punkte verbessert. Leider wurden
dann noch zwei schnelle Schläge nicht abgewehrt. Der 21. Rang
darf sich daher sehen lassen. Walter Tüscher lieferte eine Glanzleistung ab und konnte
sich mit sehr guten 146 Punkten im 5. Rang einen Silberkranz aufsetzen lassen, Bravo.
Weiterer Kranzgewinner war Adrian Jordi.
Renatus Graf, Otto Rentsch und Marcel Sommer erspielten sich die Zweitauszeichnung.
A-Team
Wegen Abgängen und einiger verletzter Spieler war unser Kader sehr schmal. Daher war
es schwierig, eine Prognose zu erstellen. Neu wurde das Team von Andreas Jakob, Studen,
geführt. Der sehr gute 3. Rang in der Meisterschaft der 1. Liga war daher ein grosser
Erfolg und das Resultat von Teamwork, Respekt, Einsatz, Freude und einer sehr guten
Mannschaftsführung.
Am Mittelländertag belegte man den 13. Rang. Am Eidgenössischen Fest in Lyss startete
man am ersten Tag verhalten und zudem wurde ein Schlag nicht abgewehrt. Am Sonntag
konnten wir uns stark verbessern. Schlussendlich erzielten wir den 22. Rang in der 2.
Stärkeklasse. Dies ist eine Verbesserung gegenüber dem letzten Eidgenössischen Fest in
den Nummern, der Schlagleistung und auch dem Rang! Die Kranzgewinner sind: Beat
Schürch, Andreas Sieber, Mathias Buchser, Thomas Rentsch, Christoph Günter und Martin
Schwab. Gewinner der Zweitauszeichnung sind: Ruedi Günter, Adrian Sägesser und
Mathias Rentsch. Herzliche Gratulation. Mit der Direktübertragung des Schweizer Fernsehens
wurde unser Sport sehr gut den Zuschauer übermittelt. Wir hoffen, dass auch sie
das Fieber gepackt hat …
Allen Preisgewinnern herzliche Gratulation.
Einen gewaltigen Dank an alle Ämtliinhaber und an die, die einfach anpacken.
Bei unseren Sponsoren, Gönnern und Fans möchten wir uns für ihre tolle Unterstützung
ganz herzlich bedanken.
Leute aufgepasst: Wir suchen noch Hornusser, egal ob Spitzenhornusser oder Anfänger.
Auch das Amt eines Schiedsrichters wäre doch etwas für sie! Kids im Alter von ca. 5
bis 15 Jahren könnten unser Nachwuchsteam verstärken. Meldet euch doch bei uns.
Danke.
Wir wünschen allen einen schönen Winter und bis bald auf dem Hornusserplatz.
Martin Schwab, Sportchef Fotos: Martin Schwab
Büre Brattig II /2012 Seite 25

Interview mit Walter Läderach
Berichte und Reportagen
Wir freuen uns sehr, dass sich Walter Läderach bereit erklärte, uns etwas über sich zu
erzählen. Am 6. Juli 2012 hat das Interview stattgefunden.
Lieber Walter, du bist 87-jährig und noch jeden Tag und bei jedem Wetter mit
dem Velo unterwegs. Welches ist dein Erfolgsgeheimnis für deine gute Gesundheit?
Ich habe meinen Hausarzt einmal gefragt, ob ich in meinem Alter überhaupt noch Velo
fahren dürfe. Danach antwortete er mir: 'Wenn Sie bis heute gefahren sind und es Ihnen
gesundheitlich gut geht, dann fahren Sie auch weiter.' Ich fragte weiter, ob ich kein Hindernis
auf der Strasse sei, da ich oft schwanke beim Fahren. Er gab mir als Antwort, dass
sich auch nicht alle Autofahrer im Strassenverkehr korrekt verhalten würden.
Jeweils im Winter werde ich häufig darauf angesprochen, ob ich nicht kalt habe. Manche
frieren schon nur bei meinem Anblick, denn ich fahre ohne Jacke. Nur im T-Shirt. Eine
Jacke klemme ich aber auf den Gepäckträger.
Wann hast du das Haus an der Dorzematt 32 gebaut?
1962/1963 wurden 3 Bauparzellen zum Verkauf angeboten. Ich habe mich dazu entschieden,
eine davon zu kaufen. Damals kostete der m 2 nur Fr. 20.00.
Vorher hatte ich 6 Jahre an der heutigen Limpachstrasse 5 gewohnt. Ich musste danach
ausziehen, da der neue Melker von Schwab's hineinziehen sollte. Ich zügelte nach Fraubrunnen
in den Lindenhof. Dort fühlte ich mich aber nicht wohl und vor allem hatte ich in
Haus und Garten nichts zu tun. Und so kam ich mit dem Kauf der Bauparzelle an der
Dorzematt 32 wieder nach Büren zum Hof zurück. Hier gefällt es mir.
Vor kurzer Zeit hast du daraus ein Zwei- Generationen-Haus erstellt. Deine Enkelin
mit ihrem Mann und mit den Urenkeln beleben nun Haus und Garten. Ist
das ein Jungbrunnen für dich?
Ja, das Haus habe ich vor zwei Jahren umgebaut.
Es ist immer schön, wenn die Urenkel bei uns vorbeischauen.
Die kleine Küche ist praktisch eingerichtet
und im Wohnzimmer integriert. Das Schlafzimmer
ist noch im alten Hausteil. Die beiden Wohnungen
sind aber getrennt; es bestehen zwei separate
Eingänge.
Seit 22 Jahren, das heisst seit 1990, bist du
nun pensioniert. Erzähle uns doch von deinen
früheren Tätigkeiten.
Im Jahre 1925 wurde ich im Untermoos in Zauggenried geboren. Ab dem Jahre 1932
ging ich in Zauggenried zur Schule. Im 1. Schuljahr stand bereits die erste Schulreise an.
Es ging mit zwei Pferden und Kutsche von Zauggenried nach Ersigen zum Rudswilbad.
Ein Jahr später fand keine Schulreise statt, da 1933 die Schulhauseinweihung mit Umzug
bevorstand. Vorher war die Schule in einem alten Wohnhaus.
In Fraubrunnen besuchte ich die Sekundarschule. Das Schulhaus war damals das heutige
Gemeindehaus. Eine Turnhalle gab es noch nicht, deshalb spielten wir Schlagball auf der
Strasse.
1941 absolvierte ich bei einem Landwirt ein Welschlandjahr in Thierrens bei Yverdon. Ich
musste die Kühe noch von Hand melken. Ich hatte schnell die Fingerfertigkeit. Die Kühe
haben nie 'reklamiert'. Als Lohn erhielt ich Fr. 30.00 pro Monat bzw. Fr. 360.00 pro Jahr.
Davon konnte ich immerhin noch Fr. 180.00 sparen.
Dieses Welschlandjahr hat mir gezeigt, dass ich lieber draussen arbeite und nicht in einem
Büro. Vorher, als 19-Jähriger, musste ich aber noch in die Rekrutenschule als Infan-
Seite 26 Büre Brattig II /2012

teriefunker. Zu diesem Zeitpunkt kannte ich das Morsealphabet nicht, habe es aber sehr
schnell gelernt und kann es heute noch. (Walter Läderach demonstriert sein Können, indem
er seinen Namen mittels Morsealphabet auf den Tisch klopft.)
Von 1943 bis 1990 arbeitete ich bei der SZB (Solothurn – Zollikofen – Bahnen). Heute ist
es die RBS (Regionalverkehr Bern – Solothurn). Bei der SZB habe ich zuerst als Gramper
gearbeitet. Folgende Hochschulfächer musste ich besuchen: 'Jätologie', 'Grampologie'
und 'Planologie'.
Bis zum Bahnhofplatz Bern (vor dem Hotel Schweizerhof) rollten die Züge bis Mitte der
Siebzigerjahre auf den gleichen Schienen wie das Tram. Zudem musste der Zug eine
Schlaufe fahren, da es noch keine Pendlerzüge mit zwei Kabinen für den Lokführer gab.
Die Reise dauerte dannzumal noch 1 Stunde und 20 Minuten von Solothurn nach Bern.
Heute sind es je nach Fahrplan etwa noch 40 Minuten.
SZB-Triebwagen, grün-beige, auf dem Berner Bahnhofplatz vor dem Hotel Schweizerhof
Foto: Peter Sutter, 23. Mai 1964
Beim Grampen (Hacken und Lockern des Schotters) wurden die Steine mit der Zeit zu
Mehl. Die ganze Strecke musste durch 25 – 30 Bahndienstarbeiter zweimal pro Jahr zwischen
Solothurn und Bern unterhalten werden. Heute werden die Gleise in der Nacht repariert
und unterhalten.
Das SZB- Bähnli war früher auch ein Transport mittel für Waren und Vieh. Vor allem wurde
die Bahn jeden Mittwoch und Samstag von den Marktfahrern benutzt, die ihre Ware auf
dem Bundesplatz zum Verkauf anboten.
Im Frühling 1945 stand ein Personalwechsel an. Ich musste mich weiterbilden lassen zum
Betriebsgehilfen und Stellvertreter des Bahnwärters. Als dann der Wärter verstarb, übernahm
ich seine Stelle. Jede Zugabfertigung musste von einer Station zur anderen mittels
Telegramm mit geteilt werden. So etwas ist heute nicht mehr denkbar.
Von den insgesamt 47 Jahren war ich 23 Jahre (1954 – 1977) in Fraubrunnen stationiert.
Die letzten 13 Jahre arbeitete ich noch im Depot in Solothurn als Maler. Bei der Arbeit
trug ich lediglich eine Mundmaske. Heute arbeiten die Maler in Schutzanzügen. Die Züge
wurden bis ins Jahr 1975 grün gespritzt und trugen den Übernamen Hoschtetschnägg.
Bis heute muss ich wegen der damaligen Malerarbeiten alle zwei Jahre in die Kontrolle
wegen der Lunge. Viele, die ich kenne, haben Probleme wegen dieser Schadstoffe. Bei
mir ist bis heute alles in Ordnung.
Büre Brattig II /2012 Seite 27

Untätig bist du auch heute nicht. In Haus und Garten gibt es doch immer etwas
zu tun.
Ja, das ist so. Zu meinem Garten schaue ich selber.
Ab und zu helfe ich auch meinem Bruder in
Zauggenried im Garten. Meine Ernten verteile ich
auch gerne an meine Nachbarn. Vor einiger Zeit
konnte ich 300 kg Kartoffeln ernten. Ein Jahr zuvor
gab es 150 Stück Endiviensalat sowie 100
Stück Zuckerhut. Himbeeren, Kirschen und Johannisbeeren
dürfen auch nicht fehlen. Fazit: Die Arbeit
im Garten geht nie aus und macht mir sehr
viel Spass.
Auch politisch bist du interessiert und kommst an jede Gemeindeversammlung.
Ja, das stimmt. Wenn es geht, komme ich an jede Versammlung. Ich war 12 Jahre in der
Steuerkommission sowie 21 Jahre Delegierter bei der ARA.
Hie und da reist du gerne mit dem Zug. Wohin geht es jeweils?
Anfang Juli 2012 war ich übers Wochenende vier Tage in Valchava (Graubünden). Jedoch
nicht nur mit dem Zug, sondern auch mit einem Mietauto. Am Samstag legten wir eine
Strecke von 230 km zurück.
Zu meinem 80. Geburtstag bekam ich drei Tage 'Ferien' geschenkt.
Die Reise beinhaltete die Destinationen Zürich – Chur
– St. Moritz – Soglio und über Italien zurück.
Es gibt viele Orte, welche ich noch bereisen möchte. Ein grosses
Reisewunschziel wurde mir im August 2012 erfüllt. Ich besuchte
Juf im Kanton Graubünden. Es ist das grösste bewohnte
und höchstgelegene Dorf Europas.
Es ist erstaunlich, wie gut sich Walter Läderach an die besuchten Orte erinnern
kann. Hierzu sein Geheimnis:
Zu Hause hat er 60 1:25'000 Wanderkarten. Nach jeder Reise schaut er sich auf der jeweiligen
Karte genau an, wo er war. Deswegen kennt er sich auch in der Schweizergeografie
so gut aus.
Walter, ich danke dir herzlichst für dieses Interview und wünsche dir und deiner Familie
nur das Allerbeste.
Melanie Madl, Verwaltungsangestellte Fotos Seiten 24 + 26: Heinz Marti
� � �
3. Sternenkino-Nacht in Büren zum Hof
Auch dieses Jahr war uns Petrus wohlgesinnt. Der Sternenhimmel
und die angenehmen Temperaturen halfen
mit, dass wir wiederum einen wunderbaren Kinoabend
erleben durften. Herzlichen Dank allen Gästen, die unseren
Anlass besuchten, und den zahlreichen Helfern für
ihre Unterstützung. Mit den Einnahmen konnten wir alle
Aufwände finanzieren. So steht der vierten Kinonacht
nichts mehr im Wege.
Das nächste Openair-Kino in Büren zum Hof findet am Samstag, 17. August 2013, statt.
Wetter: bestimmt gut; Film: noch offen.
Wir freuen uns!
Jürg Schwab, Thomas Renner und Franziska Schuler
Seite 28 Büre Brattig II /2012

Neuigkeiten aus der Jugendarbeit Region Fraubrunnen
Ein herzliches Hallo an alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene
aus Büren zum Hof! Vielleicht habt ihr schon davon gehört, dass
jetzt 'Neue' hinter dem JAF!-Logo stecken? In der Tat, so ist es:
Seit Mitte September 2012 sind wir, Marcel Hess aus Koppigen
(Stellenleiter) und Daniela Ramser aus Bern, das neue Team der
Jugendarbeit Region Fraubrunnen, mit Büro in der SAB, wie
vorher.
Ein paar Informationen zu uns: Wir sind beide am 19. Februar geboren, in den Jahren
1964 und 1981. Beide lieben wir die Natur und bewegen uns gerne darin. Und beide
bringen wir vielfältige Erfahrungen in der Arbeit mit jungen Menschen mit, obwohl wir –
widerum beide – nicht die 'Soziokulturelle Animation' als beruflichen Abschlusstitel
haben. Nebst den genannten Gemeinsamkeiten sind wir doch auch ein ungleiches Team,
weshalb wir überzeugt sind, dass wir uns in der Arbeit bestens ergänzen werden. Marcel
Hess kommt ursprünglich aus dem Handwerk, ist gelernter Zimmermann und betreibt die
Zimmermannsarbeit immer noch in seiner Freizeit. Zudem ist er seit 40 Jahren aktives
Mitglied der Pfadfinderabteilung Landshut und vertritt die Pfadi auch im OK der Fasnacht
Bätterkinden. Durch dieses Engagement und seine jahrelange sozialpädagogische
Tätigkeit ist ihm die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen seit jeher eine vertraute Sache.
Daniela Ramser hat ursprünglich ein sozialwissenschaftliches Studium an der Uni
Fribourg abgeschlossen und absolviert zurzeit berufsbegleitend ein praxisorientiertes
Masterstudium in 'systemischer Beratung'. Sie hat in den letzten 8 Jahren – bis heute –
in diversen Kinder- und Jugendprojekten mitgearbeitet, meist in animatorischer,
begleitender oder beratender Funktion. In den letzten 6 Jahren war sie hauptberuflich im
Bereich Migration tätig, dazu gehörte auch die Arbeit mit minderjährigen unbegleiteten
Asylsuchenden. Zu ihren Hobbies zählt Kampfkunst, Musik, tanzen, in der Natur sein,
schreiben und reisen.
Wir freuen uns sehr, dass ab dem 1. Januar 2013 Melina Süzen, 1983, aus Bern bei uns
als Praktikatin beginnen wird.
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Region Fraubrunnen! Ich
freue mich sehr, ab Januar 2013 im JAF mein Praktikum zu starten!
Mein Name ist Melina Süzen und ich bin 28 Jahre alt. Als gelernte Drogistin
arbeitete ich 6 Jahre in der Apotheke Dr. Noyer in Bern im Labor
für Traditionelle Chinesische Medizin.
Während dieser Zeit lernte ich im Tian Institut die TCM-Herbalistik, was
mich beruflich und privat sehr bereichert hat. Nach der Ausbildung
übernahm ich im TCM-Labor Marketing-Aufgaben. Der Kontakt mit den
Kunden, Ärzten und Therapeuten bereitete mir viel Freude. Als Ergänzung zur Berufserfahrung
begann ich im Oktober 2010 die Ausbildung 'Kommunikationsplaner'. Nach 6
glücklichen Jahren in der Apotheke Dr. Noyer wechselte ich im Januar 2011 meine Arbeitsstelle
zur Bundeskanzlei in den Käfigturm als Assistentin im Event-Bereich. Dieses
Jahr schloss ich den Kommunikationsplaner ab und entschied mich für eine berufliche
Neuorientierung. Da ich mich zukünftig gerne für Jugendliche und Kinder engagieren
möchte, sprach mich die Praktikumsstelle beim JAF sehr an. Nun freue ich mich auf eine
3- monatige Südamerikareise und die kommende Zeit bei der JAF!
Privat entdecke ich sehr gerne die verschiedensten Länder und Städte mit ihren Kulturen.
Als begeisterte Köchin und Esserin lade ich oft Freunde ein, welche sich von kulinarischen
Höhenflügen (oder mal auch Tiefflügen) überraschen lassen. Zudem liebe ich es, hoch zu
Ross über die Felder zu galoppieren.
Mit meinem Elan hoffe ich, den Kindern und Jugendlichen etwas Positives mit auf ihren
Lebensweg zu geben. Ich freue mich auf euch!
Nun gehen wir voller Elan an die anstehenden Neuaufbauarbeiten und sind gespannt auf
die kommenden Begegnungen mit euch/ihnen allen.
Jugendarbeit Region Fraubrunnen, Marcel Hess, Daniela Ramser und Melina Süzen
Büre Brattig II /2012 Seite 29

Friedhof in Limpach
An der jährlich stattfindenden Versammlung
der Friedhofgemeinde, zu der unsere
drei Dörfer Büren zum Hof, Limpach und
Schalunen gehören, konnte die Präsidentin
neben den üblichen Geschäften über eine
Neuerung orientieren und abstimmen lassen.
Aufgrund der sich verändernden Bestattungspraxis
wird es ab Januar 2013 mit
dem Urnenplattengrabfeld eine neue Möglichkeit
auf dem hiesigen Friedhof geben.
Dort wird eine Urne aus Ton im Rasenfeld
beigesetzt und mit einer einheitlichen
Steinplatte bedeckt. Beschriftet wird sie
mit Name, Vorname, Geburts- und Todesjahr.
Bei dieser Grabwahl ist ein individueller
Blumenschmuck nicht nötig. Im Grabfeld
liegt eine grössere Gedenkplatte mit
der Aufschrift 'FRIEDE SEI MIT DIR', die für
alle gut zugänglich ist. Dort dürfen Blumen hingelegt werden. Der Friedhofgärtner pflegt
auch dieses Grabfeld regelmässig.
Weitere Informationen zu diesem Grabfeld und zu den weiteren Bestattungsarten auf
dem Friedhof Limpach können sie in einer Broschüre entnehmen, die die Friedhofkommission
neu erstellt hat. Interessierte melden sich bei der Präsidentin Ursula Hostettler
(031 767 85 38).
Die Broschüre liegt ebenfalls auf den Gemeindeverwaltungen der drei Dörfer sowie in der
Kirche Limpach auf.
Ursula Hostettler, Präsidentin Friedhofkommission
� � �
Kantonale Fördergelder dank Gebäudeenergieausweis
Der Kanton Bern unterstützt Gebäudesanierungen nach energetischen Gesichtspunkten.
Um in den Genuss der Fördergelder zu kommen, muss ein Gebäudeenergieausweis
(GEAK) erstellt werden. Dieser gibt Auskunft über Zustand und Optimierungspotenzial
des Gebäudes.
Steigende Energiepreise, eine grössere Unabhängigkeit von fossilen Energien und der
geplante Atomausstieg: Es gibt viele Gründe, in Energieeffizienz und erneuerbare Energien
zu investieren. Hausbesitzer, welche ihre Liegenschaft energieeffizient sanieren,
können auf kantonale Fördermittel zählen. So unterstützt der Kanton Bern Holzheizungen,
Wärmeverbunde, Sonnenkollektoren oder den Ersatz von Elektroheizungen. Die Höhe
der Beiträge ist abhängig von Art und Umfang der Massnahmen.
Die Fördergelder sind an den sogenannten Gebäudeenergieausweis der Kantone – kurz
GEAK – gekoppelt. Nur wer für seine Liegenschaft einen GEAK ausstellen lässt, hat Anspruch
auf die Gelder. Der GEAK gibt – analog wie die Energieetikette für Kühlschränke
oder Autos – Auskunft darüber, wo ein Haus energietechnisch steht. Der GEAK unterscheidet
zwischen der Gebäudehülle und der Gesamt-Energieeffizienz der Liegenschaft.
Er liefert eine Bestandesaufnahme und zeigt gleichzeitig auf, in welchen Bereichen Anstrengungen
für mehr Energieeffizienz Erfolg versprechend sind. Da der GEAK Aussagen
zu den anfallenden Heizkosten zulässt, wird er zunehmend bedeutend bei der Vermietung
oder beim Verkauf von Liegenschaften.
Während bei Teilsanierungen der normale GEAK ausreicht, lohnt es sich bei einer Gesamtsanierung,
einen Beratungsbericht zum GEAK erstellen zu lassen. Dieser gibt im Detail
Auskunft über Massnahmen, Potenziale und Wirtschaftlichkeitsberechnungen. Die
Erstellung des Berichts wird ebenfalls finanziell unterstützt. Damit bei einer energetischen
Seite 30 Büre Brattig II /2012

Gesamtsanierung Fördergelder ausbezahlt werden, muss sich die Liegenschaft dank den
Massnahmen um mindestens zwei GEAK-Kategorien verbessern.
Nebst dem Kanton unterstützt auch der Bund im Rahmen des Gebäudeprogramms energetische
Sanierungen. Zudem gibt es Beiträge von Energieversorgern und Finanzierungsangebote
Privater. Die Seite www.energiefranken.ch liefert einen nach Wohnort aufgeschlüsselten
Überblick der jeweiligen Förderangebote.
Wie komme ich zu den Fördermitteln?
1. Optional: Die öffentlichen Energieberatungsstelle Bern-Mittelland bietet eine kostenlose Vorgehensberatung
an, Beratungen vor Ort sind kostenpflichtig (www.energieberatungbern.ch).
2. Experten zur Erstellung des GEAK hinzuziehen (www.geak.ch).
3. Fördergesuch ausfüllen und frühzeitig beim Kanton einreichen (Gesuche unter
www.bve.be.ch � Energie � Fördermittel Energie).
4. Planung und Umsetzung der Massnahmen.
5. GEAK nach Realisierung erstellen lassen (bei Gesamtsanierungen).
6. Gesuch zur Auszahlung der Fördermittel beim Kanton einreichen.
Energieberatung Region Bern-Mittelland
Fusion – ein Wort in aller Mund
� � �
In der Gemeindepolitik im Fraubrunnen-Amt dominiert zurzeit der Begriff 'Fusion'. Es
geht darum, dass Institutionen die Kräfte bündeln und effizienter werden. Die Samariter
aus Fraubrunnen und Limpach haben entschieden und gestalten aktiv die Zukunft.
Am 27. April 2012 haben die Samariter Limpach und Fraubrunnen & Umgebung einer
Fusion der beiden Vereine zugestimmt. Nach ausführlichen Diskussionen und gründlichen
Abklärungen durch die Vorstände sowie periodischen Informationen der Mitglieder wurde
eine Fusionsversammlung einberufen. Erfreulicherweise haben alle Mitglieder der beiden
Vereine dem Zusammenschluss zugestimmt.
Mit der Vereinigung der beiden Vereine erwarten wir viele Vorteile:
� Breiterer Erfahrungsaustausch dank mehr Mitgliedern
� Grössere Einheiten für die Instruktoren
� Noch sicherere Nothilfe bei Ernstfällen
� Mehr verfügbare Samariter bei Grossanlässen
� Effizientere Nutzung des Ausbildungsmaterials
In den nächsten Jahren stehen wiederum Grossanlässe auf unserem Programm. An diesen
Events werden alle unsere Mitglieder Postendienst leisten und bereit sein, bei kleineren
oder grösseren Bobos Hilfe zu leisten. Wir sind stolz, dass unsere Dienste und unser
Wissen an Veranstaltungen von nationaler Ausstrahlung gefragt sind:
� 2013 Eidg. Schwing- und Älplerfest – Hornusseranlass in Zauggenried
� 2014 Schweiz. Meisterschaft im Gespann-Fahren in Zauggenried
� 2015 Eidg. Hornusserfest in Limpach
Auch auf diesem Weg wollen wir allen unseren Gönnern danken, welche uns in der letzten
Zeit sehr grosszügig unterstützt haben. Wir wissen die Hilfe zu schätzen und können
damit auch in Zukunft in unsere Ausbildung und in Samaritermaterial investieren.
Besuchen sie uns auf www.samariter-fraubrunnen.ch.
Weitere Auskünfte zu allen Fragen des Samariterwesens erhalten sie bei:
Claudine Marzohl, Telefon 031 767 90 79; Sonja Schaub, Telefon 031 767 93 91;
Madeleine Wey, Telefon, 031 767 81 76 und Ursula Moser, Telefon 031 767 75 70.
Ursula Moser, Samariterverein Fraubrunnen und Umgebung
Büre Brattig II /2012 Seite 31

Spiel und Spass für Klein, Jung und Alt
Ort: Büren zum Hof, Gemeindehaussaal
Daten: Samstag 10. November 2012 15.00 - 22.00 Uhr
Freitag 11. Januar 2013 19.00 - 22.00 Uhr
Samstag 23. Februar 2013 15.00 - 22.00 Uhr
Attraktionen: Zur Saisoneröffnung offerieren wir feine Lasagne und Cannelloni
Jedes Mal stehen diverse Spielautomaten von 'Schwab Spielautomaten'
aus Schalunen zur Verfügung
Verpflegung: Getränke und kleine Snacks werden zu Selbstkosten angeboten
(ca. 3 – 5 Franken mitgeben)
Kuchen oder andere feine Sachen können gerne beigetragen werden.
Anmeldung: Ist nicht erforderlich
Parkieren: Nach Parkordnung neben oder vor dem Gemeindehaus
(nicht bei Andreas Isch oder beim Restaurant Rössli gegenüber)
Kontaktperson: Esther Staffelbach
Speichhüsli 33
3313 Büren zum Hof
079 765 37 22
esther_staffelbach@yahoo.de
Wir freuen uns auf euren Besuch.
Esther Staffelbach und Spielplauschteam
Seite 32 Büre Brattig II /2012

Büre Brattig II /2012 Seite 33