Ausgabe 154, September 2009 - Gemeinde Ottenbach

September 2009, Nr. 154, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Rüüss-Abig in Ottenbach: Gewerbler treffen sich mit prominenten Gästen

Im September 

Vorbei des Sommers heisse Tage, 

Die uns das gute Jahr beschert. 

Die goldne Zeit ist ohne Frage 

So angenehm und liebenswert. 

Nun reift die Frucht in Busch und Zweigen 

Vertrauensvoll der Ernte zu 

Und mählich wendet sich der Reigen 

des Jahres hin zur grossen Ruh. 

Noch sind uns unbeschwerte Stunden 

Ein froh Geschenk im raschen Lauf. 

Wir heben, was wir jetzt gefunden, 

Uns für den kalten Winter auf. 

Kurt Leutert 

Inhalt: 

Neunter Rüüss-Abig in Ottenbach 5 

Ritschard Haustechnik AG 9 

O2Jugend lädt zum Fest 13 

Ottenbacher Schreibwerkstatt 15 

Treffpunkt Literatur 17 

Buchstart 19 

Rezept: Birnenstrudel 23 

Georg Gessler Ausstellung in Zug 25 

Der Tüftler von der Rebenstrasse 29 

Schatzchäschtli 33 

Kultur für Ottenbach 34 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 37 

Primarschule 46 

Kirchgemeinden 54 

Alterskommission Jahresprogramm 59 

125 Jahre Frauenchor Ottenbach 60 

natürlich xund: Immunsystem 63 

Gewinner Kreuzworträtsel Nr. 73 67 

Kreuzworträtsel Nr. 74 68 

Feldschützen: Jubiläumsschiessen 71 

Eine Schweizumwanderung 73 

Vereinsreise FTVO 79 

Turnfahrt MTVO 82 

Ottenbacher Kolumne 86 

Veranstaltungskalender 88 

Insertionspreise 90 

Impressum 91 

3

Neunter „Rüüss-Abig“ in Ottenbach 

Ottenbach und insbesondere das Festzelt 

beim Pontonierhaus am Reussufer diente 

während des Sommers den vielfältigsten 

Anlässen. Hochzeiten, kulinarische 

Höhepunkte wie Wine & Dine, die 

Festlichkeiten zum Nationalfeiertag geniessen 

Gastrecht. Erst kürzlich organisierten 

Jungpontoniere sogar die 

Schweizermeisterschaft in ihrer Disziplin. 

Sie allerdings nutzten den idyllischen Ort 

und den Fluss als eigentliche Hausherren. 

Ebenfalls längst als traditionell darf auch 

der „Rüüss-Abig“ bezeichnet werden. 

Der Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern 

organisiert das alljährliche Treffen mit 

Persönlichkeiten aus Kultur und Gewerbe, 

Politik und Wirtschaft aus dem 

Knonauer Amt. Die Geschäftsführerin 

der Weiss Medien, Frau Barbara Roth- 

Herzig und Chefredaktor Werner 

Schneiter durften mehr als hundert 

handverlesene Gäste herzlich begrüssen. 

Neben feinem Essen und gutem Wein 

gehört zum „Rüüss-Abig“ des Anzeigers 

auch immer ein spannendes Referat. Am 

Donnerstag, 3. September 2009, sprach 

die Zürcher Finanzdirektorin und Regierungsrätin 

Ursula Gut-Winterberger zu 

den gespannten Zuhörern aus dem Säuli- 

4 

amt. Der Titel ihres Referates „Gedanken 

zum Verhältnis von Politik und Medien“ 

versprach spannende und interessante 

Ausführungen. Ihre Erfahrungen mit den 

Medien bezeichnete sie insgesamt als 

gut. Gelegentlich seien wohl auch gemischte 

und unbefriedigende, ganz selten 

gar schlechte Erlebnisse festzustellen. 

Zwar würden oft einzelne Journalisten 

vorgefasste und feste Meinungen 

vertreten, das jedoch zwinge sie 

auch immer wieder zu einem professionellen 

Verhalten. Ihre Vision zum heutigen 

Medienkonsumverhalten betreffe 

den Wunsch, dass nicht das Billige oder 

das Kostenlose gesucht würde, sondern 

vor allem auch bei den Printmedien ein 

gutes Verhältnis von Preis und Leistung 

angestrebt würde. 

Mit einigen Fragen am Schluss der 

Ausführungen von Regierungsrätin Gut 

versuchte dann der Chefredaktor des 

Anzeigers, die Referentin noch zu einigen 

Indiskretionen aus den regierungsrätlichen 

Sitzungen zu verleiten. Die 

Magistratin beantwortete seine Fragen 

aber sehr souverän und hielt sich dabei 

strikte an die strengen Richtlinien der 

Verschwiegenheit. 

Am „Rüüss-Abig“ werden aber ganz 

besonders die Gespräche gepflegt. Der 

Event soll vor allem Gelegenheit bieten, 

in lockerer Atmosphäre aktuelle Themen 

und politische Inhalte zu diskutieren. Die 

zum Teil fast exotischen Zusammensetzungen 

der Gesprächsteilnehmer an 

diesem Anlass sind wichtig und hie und 

da fast legendär. Der Kunstschaffende 

tauscht sich mit dem Bankchef aus, der 

Politiker unterhält sich mit dem KMU- 

Inhaber und der Gemeindepräsident dis- 

kutiert mit dem Gemeindeschreiber des 

Nachbardorfes. 

Die Porky-Valley-Dixiband und natürlich 

auch die Köstlichkeiten vom Grill und 

aus der Friteuse sowie der vorzügliche 

Wein sorgten nicht nur für eine ausgezeichnete 

Stimmung, sondern für viele 

Teilnehmer auch für eine doch eher 

späte Heimkehr. 

Martin Mullis 

5

Ritschard Haustechnik AG 

Namensänderung und Arbeitsjubiläen 

Die Einzelfirma Hansruedi Ritschard 

ist rückwirkend auf den 1. Januar 2009 

in eine AG umgewandelt worden. 

Der neue Name der Firma lautet 

Ritschard Haustechnik AG. Die Geschäftsleitung 

liegt in den Händen 

von Christian Ritschard und Marcel 

Bühler. Für das Sekretariat sind weiterhin 

Rosmarie Ritschard und 

Manuela Bühler zuständig. 

Rosmarie und Hansruedi Ritschard danken 

der Kundschaft für die 30-jährige 

Treue zur Firma Ritschard. Wir hoffen, 

dass auch die neue Firma weiterhin auf 

das Vertrauen der Kundschaft zählen 

darf. 

6 

Rosmarie und Hansruedi Ritschard 

Wir freuen uns, folgende Arbeitsjubiläen 

bei Ritschard Haustechnik AG bekannt 

zu geben: 

20 Jahre bei Ritschard 

Marcel Bühler 

Seit 20 Jahren arbeitet Marcel Bühler in 

der Firma Ritschard. 

Marcel hat am 14. August 1989 in unserer 

Firma die Lehre als Sanitär-Installateur 

begonnen und wurde anschliessend als 

Installateur weiterbeschäftigt. Seine 

Fachkenntnisse als Sanitär- und Heizungsmonteur 

hat Marcel mit Kursen in der 

Sparte Heizung erweitert. 

Mit der Weiterbildung zum Chefmonteur 

mit eidg. Fachausweis hat Marcel 

Bühler seine Weiterbildung vorläufig 

abgeschlossen. Dank seiner langjährigen 

Berufserfahrung und seinem grossen 

Fachwissen kann er die Kundschaft kompetent 

und fachmännisch beraten. 

Seine Freizeit widmet Marcel vor allem 

seiner Familie und der Blasmusik. Marcel 

hat während einiger Zeit den Musikverein 

Ottenbach dirigiert und spielt im 

Musikverein Jonen Solo-Cornet. 

Zusammen mit Christian Ritschard führt 

Marcel die Firma Ritschard seit dem 

1. Januar 2008. 

Wir danken Marcel herzlich für seine wertvolle 

und sympathische Mitarbeit während 

den letzten 20 Jahre und wünschen 

ihm weiterhin viel Erfolg bei seiner Arbeit. 

10 Jahre bei Ritschard 

Marcel Sidler 

Der 2. Marcel (wir haben drei Marcel’s in 

unserer Firma), Marcel Sidler, kann ebenfalls 

ein Jubiläum feiern. Er arbeitet seit 

10 Jahren als Sanitär-/Heizungs-Installateur 

bei uns. Seine Lehre hat Marcel 

Sidler bei der Firma SHS in Affoltern 

absolviert. Anschliessend ist Marcel 

Sidler in die Firma Ritschard eingetreten 

und seither als Sanitär- und Heizungsinstallateur 

bei uns beschäftigt. Auch 

Marcel Sidler ist bemüht, sich ständig 

weiterzubilden. Er ist in der Ritschard 

Haustechnik AG unter anderem auch der 

Sicherheitsbeauftragte. 

Wir danken Marcel herzlich für seine 

Mitarbeit während der letzten 10 Jahre. 

Sein fröhliches und aufgestelltes Wesen 

trägt viel zum guten Teamgeist in unserem 

Betrieb bei. 

In seiner Freizeit ist Marcel vor allem 

Feuerwehrmann und Motorradfahrer! 

Wir wünschen Marcel Sidler alles Gute 

und viel Erfolg und hoffen auf weiterhin 

gute Zusammenarbeit. 

Ritschard Haustechnik AG 

Die Geschäftsleitung 

7

O2JUGEND lädt zum Fest 

Einweihungsfest des neuen Jugendzentrums O2 

O2JUGEND – die Offene Jugendarbeit Obfelden-Ottenbach – eröffnet das neue Jugendzentrum 

O2 am Samstag, 26. September 2009 mit einem grossen Einweihungsfest. 

Die Bevölkerung von Obfelden und Ottenbach ist herzlich eingeladen, an diesem Tag 

gemeinsam mit der Jugend zu feiern. Für Familien steht ein attraktives Angebot bereit. 

Wann: Samstag, 26. September 2009, ab 11.00 bis 23.00 Uhr 

Wo: O2JUGEND / Jugendzentrum O2, Dorfstrasse 61, 8912 Obfelden 

(es sind die öffentlichen Parkplätze zu benutzen) 

Programm: 

11.00-12.00 Uhr Offizieller Teil 

Begrüssung, Ansprachen, Einweihungsakt (im Festzelt & Outdoor) 

12.00-16.00 Uhr Begehung Jugendzentrum 

Ausstellung, Fotogalerie (in allen Räumlichkeiten) 

12.30-18.00 Uhr Festbetrieb 

Verpflegungsangebot, SchaustellerInnen, Live-Musik mit „duo ton 

art“, Kinderunterhaltung mit „Circolino Edmondo“, Wettbewerb 

(im Festzelt & Outdoor) 

16.00-18.00 Uhr Kids-Disco 

Party mit DJ für das jüngere Zielpublikum (8 – 11 J.) 

(im Veranstaltungsraum) 

20.00-23.00 Uhr Jugend-Konzert 

Party / Konzert & Chillout für das ältere Zielpublikum) (12 – 18 J.) 

(im Veranstaltungsraum) 

Hinweise: Programmänderungen vorbehalten. Das Einweihungsfest findet auch bei 

schlechtem Wetter statt. Auf den Ausschank alkoholischer Getränke wird aufgrund des 

Präventionsauftrags von O2JUGEND verzichtet. Die Aufsicht der Kinder während den 

Festlichkeiten obliegt den Eltern (Kids-Disco und Jugend-Party werden von den Fachleuten 

von O2JUGEND betreut). Infofon: 043 817 17 04. Weitere Informationen zum 

Fest und zu O2JUGEND auf www.o2jugend.ch. 

8 

Ottenbacher Schreibwerkstatt 

„Wer erzählen kann, kann auch schreiben.“ 

(Emil Zopfi) 

Neue Kurse im Winterhalbjahr 2009/ 2010 

Kurs I „Auf Spurensuche in meinem Leben“ 

Kreatives, biografisches Schreiben 

Mit kleinen, funkelnden Geschichten sich behutsam zentralen 

Themen der Biografie nähern. „Sprachspielereien“ und kurze 

Theorieelemente helfen beim lustvollen Eintauchen in den Fluss des 

Schreibens. Schreiben als (Wieder)Entdecken und Gestalten von 

Erinnerungen. Voraussetzung: Freude am Geschichten erzählen, 

am Entdecken und Zuhören. 

Sechs Kursnachmittage für 5 – 7 Teilnehmende 

Am ersten Samstag des Monats (Beginn: 7. Nov.) 

Kurs II „Geschichten und Bilder aus meinem Leben“ 

Mit alten Fotos und Geschichten ein individuelles 

Foto-Erzählbuch gestalten 

Ausgangspunkt sind Fotos aus dem eigenen Lebenslauf. An und 

zwischen den Kursnachmittagen entstehen Geschichten, die rund 

um diese Fotos kreisen. Schreibend über sein Leben nachdenken 

für sich, für Kinder und Enkelkinder. Endprodukt ist ein selbst 

gestaltetes gedrucktes Buch, das in Worten und Bildern Geschichten 

aus dem eigenen Leben erzählt. 

Sechs Kursnachmittage für 2 – 4 Teilnehmende 

Einmal pro Monat, Wochentag nach Absprache. 

Beginn anfangs November. 

Wo: Pfarrhaus Ottenbach, Jonenstrasse 4 

Kosten: Fr. 100.-- für 6 Treffen à 3 Std. 

ca. Fr. 50.-- für Druck des FotoGeschichtenbuchs 

Leitung: Irma Etter-Schuler, Erwachsenenbildnerin, 

Ausbildung in biografischem Schreiben 

Anmeldung bis 19. Okt. 2009 (etter.schuler@bluewin.ch oder Tel. 044’ 867 32 81) 

9

Treffpunkt Literatur 

21. Oktober 2009; 20.00 Uhr in der Bibliothek 

Wenn aus Lesen Begehren wird…. 

“Die Germanistin“ von Patricia 

Duncker 

Es ist die einschnei- 

denste Erfahrung 

seines Lebens: Der 

Erzähler, ein Literaturstudent 

aus Cambridge, 

beschäftigt sich leidenschaftlich 

mit den Werken des französischen 

Schriftstellers Paul Michel. Dessen Briefe 

an den berühmten Philosophen Michel 

Foucault sind Gegenstand seines Forschungsprojekts. 

Dann beginnt der junge 

Student eine Liebesbeziehung zu 

einer ungewöhnlichen, jungen Frau, die 

nur die Germanistin genannt wird. Vom 

ersten Moment an wird er in eine Welt 

verstrickt, in der Lesen und Leidenschaft 

eins sind. 

Der Erzähler macht sich nun, angetrie- 

ben von der Willensstärke der Germanistin, 

auf die Suche nach dem skandalumwitterten, 

psychotischen Schriftsteller 

Paul Michel. Nach einer Reise quer durch 

England und Frankreich, auf einem Weg 

voller Widerstände, aber auch Grenzüberschreitungen, 

findet er ihn, in einer 

10 

psychiatrischen Anstalt in der Nähe von 

Paris. Nach zähen Verhandlungen mit 

der Klinikleitung gelingt es ihm, für Paul 

Michel einen Urlaub zu bekommen. Auf 

ihrem gemeinsamen Weg gegen Süden 

dringt der Erzähler immer tiefer in die 

wahnsinnige Welt seines neuen Freundes 

und arbeitet sich selbst in einen 

Ausnahmezustand vor. Langsam beginnt 

er zu ahnen, dass die Germanistin eine 

besondere Rolle in diesem Stück spielt…. 

Patricia Duncker beschreibt sehr ein- 

dringlich ein Beziehungsgeflecht zwi- 

schen zwei jungen Menschen und einem 

alternden Schriftsteller zwischen Genie 

und Wahnsinn und lässt den Ich-Erzähler 

zusammen mit dem Leser in eine verworrene 

Welt der Gefühle eintauchen, 

die auch nach Beendigung des Buches 

weiterwirkt. 

Unser Treffpunkt findet im gewohnten 

Rahmen zusammen mit den beiden 

Kirchgemeinden in der Bibliothek statt. 

Das Taschenbuch ist ebenfalls in der 

Bibliothek erhältlich. 

Wir freuen uns auf einen anregenden, 

diskussionsreichen Abend. 

Buchstart: 

Muki-Turnen, aber für Sprache… 

Was ist Buchstart? 

Im letzten Sommer startete in der 

Schweiz das Projekt Buchstart. Seither 

konnten Kinderärzte, Elternberatungsstellen 

und Bibliotheken in der Deutschschweiz 

über 23 000 Buchstartpakete an 

Eltern mit Kindern von 9 Monaten bis ca. 

3 Jahren abgeben. Ein Buchstartpaket 

enthält zwei kleine Bilderbücher sowie 

wichtige Informationen in 14 Sprachen 

(auch Kinder aus anderen Sprachgebieten 

werden angesprochen) über die 

frühkindliche Sprachentwicklung und 

gibt Anregung, wie man als Eltern diese 

fördern kann. 

Nicht schon wieder Frühförderung, nicht 

schon wieder Pisastudie, mögen Sie jetzt 

vielleicht denken. Aber halt, nicht einfach 

umblättern! 

Hinter Buchstart steht eine uralte Sache, 

die von unseren Grossmüttern auch 

schon ausgeübt wurde: mit kurzen Liedern, 

Versen und Kniereitern haben sie 

auf spielerische Art ihre Kinder an die 

Sprache, an das Buch geführt! 

Wenn das so einfach ist, warum dann so 

eine Riesensache aufziehen? 

Buchstart möchte, mit den neusten 

Erkenntnissen aus der Sprachforschung, 

betonen, wie wichtig diese einfache Art 

von Förderung für das Kind ist. Ein 

Bilderbuch gemeinsam anschauen, ein 

Versli immer wieder vorsagen, ein Lied 

zusammen singen, schenkt dem Kind 

Vertrauen, fördert sein Selbstvertrauen, 

seine Neugier, regt alle Sinne an und 

macht unheimlich Spass… Und was 

Spass macht, will man ja bekanntlich 

immer wieder tun… 

So hat die Bibliothek einen weiteren 

wichtigen Auftrag erhalten und wir 

freuen uns, möglichst viele, möglichst 

kleine „Leser, Schauer, Stauner und 

Sänger“ an unseren kommenden Buchstartveranstaltungen 

zu haben. 

Einmal pro Monat findet in der Bibliothek 

die Buchstartveranstaltung „Vers 

und Reim“ statt. Eingeladen sind alle 

Mütter, natürlich auch Väter mit Kleinkindern 

ab 9 Monaten bis 3 Jahren. 

11

Gemeinde- und Schulbibliothek 

Affolternstrasse 5, Ottenbach 

Telefon 044 761 10 34 

bibliothek.ottenbach@hispeed.ch 

Mittwoch, 21. Oktober 2009; 20.00 Uhr 

Treffpunkt Literatur 

Wir diskutieren den Roman „Die Germanistin“ von Patricia Dunker. 

Alle sind herzlich eingeladen! 

Donnerstag, 29. Oktober 2009; 09.00 bis 10.30 Uhr 

Bücherkafi 

Neuheiten aus dem Leseherbst 

Mittwoch, 4. November 2009, 14.00 bis 14.45 Uhr 

«Gschichtekoffer» 

Geschichten für Kinder ab 4 Jahren! 

Buchstart: Termine entnehmen Sie bitte dem Artikel auf S. 19/21 

Öffnungszeiten Herbstferien 3.-17. Okt.: jeweils Do von 15.00 bis 20.30 h 

Während einer halben Stunde werden 

wir zusammen verschiedene einfache 

Verse, Reime und Lieder kennenlernen, 

teils mit Musik begleitet, gesungen und 

gespielt, teils mit Bewegung. Ein Korb 

mit neuen altersgerechten (es darf auch 

gebissen werden, aber nur in das Buch!) 

Kartonbilderbücher steht in der Mitte, 

zum Anfassen, Fühlen, Schauen, Spielen. 

Und natürlich darf auch eine kurze 

Bilderbuchgeschichte nicht fehlen. 

Viele Bibliotheken haben sich regional 

vernetzt, so auch der Bezirk Affoltern. 

So fand in Ottenbach Anfang dieses Jahres 

ein erster Informationsabend in der 

Bibliothek statt, an dem gegen 20 Teilnehmer 

zugegen waren und von der 

Leseanimatorin Alexandra Lenz Informationen 

über die kindliche Sprachentwicklung 

erhielten. Sie erklärte, warum 

Bilderbücher so wertvoll sind und wie 

Kleinkinder, ja bereits Säuglinge stark 

auf Verse und Reime reagieren. Durch 

Sinneswahrnehmungen wie hören, fühlen, 

sehen und bewegen werden wichtige 

Verbindungen im Gehirn gebildet, die 

für das Sprachverständnis notwendig 

sind. 

Erkenntnisse aus England, dem Mutterland 

des Buchstartprojektes, zeigen, dass 

durch das frühe Heranführen von Kleinkindern 

an Bilderbücher das Interesse 

und die Neugier stark geweckt werden. 

Somit wird der Grundstein für eine gute 

Sprachentwicklung sehr früh gelegt. 

Die nächsten Veranstaltungen finden 

statt, jeweils am letzten Dienstag im 

Monat: 

Dienstag, 29. September 2009 

09.00 bis 09.30 Uhr 

Dienstag, 27. Oktober 2009 

09.00 bis 09.30Uhr 

Dienstag, 24. November 2009 

09.00 bis 09.30 Uhr 

Eine Anmeldung ist nicht nötig, wir freuen 

uns auf möglichst viele Kinder mit ihren 

Müttern oder Vätern! 

12 13

Rezepte 

Birnenstrudel mit Schokoladenflocken 

Zutaten Teig: 

200 gr. Mehl 

¼ TL Salz 

1 Eigelb 

0,75 dl Milch 

30 gr. Butter, flüssig, ausgekühlt 

Füllung: 

700 gr. Birnen, z.B. Williams, geschält, 

Kerngehäuse entfernt 

3 EL Zitronensaft 

5 EL Zucker 

1 Pk. Vanillezucker 

1 Vanillestängel, ausgeschabtes Mark 

3 EL Williams, nach Belieben 

2 Petit Beurre zerkrümelt 

60 gr. dunkle Schockolade, grob geraffelt 

1 dl Rahm 

30 gr. Butter, flüssig 

Zubereitung: 

1. Teig: Mehl und Salz mischen, eine Mulde formen. Eigelb mit Milch und Butter verquirlen, 

in die Mulde giessen, Zu einem glatten, geschmeidigen Teig kneten. Unter einer 

heiss ausgespülten Schüssel 30 Minuten ruhen lassen. 

2. Füllung: Birnen längs in Schnitze, dann in Scheiben schneiden. Mit den weiteren 

Zutaten bis und mit Schokolade mischen. 

3. Teig auf wenig Mehl auf einem Küchentuch rechteckig sehr dünn auswallen. Bei 

Bedarf von Hand ausziehen. Rahm und Butter mischen. Teig mit einem Teil davon 

bestreichen. Füllung bis auf einen 2 cm breiten Rand darauf verteilen, dabei das obere 

Drittel frei lassen. Längsseiten einschlagen. Strudel mit Hilfe des Tuches aufrollen. Mit 

Verschluss nach unten auf das mit Backpapier belegte Blech legen. Mit etwas Rahm- 

Butter bestreichen. 

4. Im unteren Teil des auf 220 C vorgeheizten Ofens 25-35 Minuten backen. Von Zeit zu 

Zeit mit Rahm-Butter bestreichen. 

5. Strudel lauwarm mit Puderzucker bestäuben, in Tranchen schneiden. 

14 

En Guete wünscht - Fabienne Weber 

Wer kennt ein gluschtiges Rezept oder verrät uns sein Lieblingsgericht? 

Für gute Ideen sind wir immer dankbar. Senden an: «Ottebächler», 

Postfach 14, 8913 Ottenbach oder per Mail an bioweber@bluewin 

Bilder von GeGe alias Onkel Tobi in Zug 

Seit 1970 lebt der Maler GeGe – 

George Gessler in Ottenbach. Vielen 

ist er als Onkel Tobi bekannt, der für 

den Kindergarten seiner Frau Katharina 

ein Kasperlitheater baute und 

dafür unzählige Stücke schrieb. 

Der begnadete Erzähler GeGe erzählt 

auch mit seinen Bildern Geschichten. 

Zum Zyklus „Faun und Nymphe“ von 

1960 meint er: „Damals habe ich mich 

nicht als Faun gefühlt, ich war einer.“ 

Doch die Figuren, die er mahlt, lösen sich 

von den wirklichen Personen, erleben 

ihre eigenen Geschichten. 

Die grosse Werkausstellung von GeGe in 

Zug mit Bildern zu den Themen Mediterannée, 

Paris und Cirque sowie Kostbarkeiten 

aus seinem Frühwerk gibt Gelegenheit, 

sich von den Figuren zu eigenen 

Geschichten inspirieren zu lassen. 

Martin Seeger, der Leiter des Stuttgarter 

teatro piccolo, befasst sich seit Jahren 

mit den Bildern von GeGe: „Gesslers 

Bilder gehen einen eigenwilligen Weg 

durch die ganze Bandbreite menschlicher 

Gefühle und Wahrnehmungen. Sie 

GeGe als Onkel Tobi – so kennen ihn 

viele Ottenbacherinnen und Ottenbacher. 

schaffen die Verbindung zwischen 

Lachen und Weinen, zwischen Hoffnung 

und Verzweiflung, zwischen Rebellion 

und Resignation, zwischen Rampenlicht 

und Abseits, zwischen Leben und Tod. 

Sie tun das in unmissverständlicher Klarheit, 

im typischen Stil Gesslers, den er, 

allen aktuellen Kunstströmungen zum 

Trotz, nie aufgegeben hat.“ 

15

Werkausstellung 

16.-25. Oktober 2009 Altstadthalle Zug 

Altstadthalle, Unter Altstadt 14, Zug 

Vernissage Freitag, 16. Oktober, 16-21 Uhr 

Ansprache: Bernhard Schneider, Buchautor 

Mit der Flamenco-Tänzerin Angela Lugli-Sanchez, Schülerin von Dorothea Amargo. 

Öffnungszeiten: Täglich 10 – 12 und 14 – 18 Uhr, 

Mittwoch, 21., und Freitag, 23. Oktober bis 20 Uhr. 

Informationen über GeGe und seine Bilder: www.gegessler.ch 

Ein fantastisches Bild von GeGe: 

1969 malt er einen alten Mann, der sich 

erinnert – GeGe 2009? 

Paris, Souvenir 3, 90x50 cm, 

Harzöl auf Papier. 

16 

Der Tüftler von der Rebenstrasse 

Probleme sind zum Lösen da und seien 

sie noch so knifflig! 

Nach diesem Motto lebt Walter Bernhard 

an der Rebenstrasse. Für seine vielen 

Kaninchen hat er z.B. verschiedene, sinnreiche 

und für jede Wetterlage richtige 

Behausungen erstellt, in denen sich die 

Tiere sichtlich wohl fühlen. Eine weitere 

Konstruktion ist eine kleine Heuballenpresse. 

Mit dieser kann er das geerntete 

Heu pressen, mit Schnüren binden und 

platzsparend in der Garage stapeln. 

Seine „Chüngel“ bekommen nur die 

feinsten Gräser und Kräuter. Um diese in 

die richtige Länge zu bringen, hat er eine 

Grünfutterschneideeinrichtung konstruiert. 

Seine neueste und „grösste“ Erfindung 

ist der „Bohnenlift“. Jeder Hobby-Gärtner 

kennt das Problem mit der Stangen- 

17

ohnen-Ernte. Wegen der hohen Stangen 

ist sie nicht ungefährlich! Walter 

löste das Problem mittels einer Seilwinde 

mit Umlenkrollen. Damit können die an 

einem Firstkreuz befestigten Seile in der 

Höhe variiert werden. Zum Ernten lässt 

der Erfinder die Konstruktion mit den 

Seilen und Bohnen an dem ca. fünf 

Meter langen Mittelpfosten auf bequeme 

Erntehöhe heruntergleiten. Zusammen 

mit seiner Frau Trudi sind die 

Bohnen im Nu abgelesen; das Ganze 

wird anschliessend wieder auf Firsthöhe 

aufgezogen und die Bohnen wachsen an 

den gespannten Seilen in sonniger Höhe 

weiter. 

18 

Die Schweizerische Unfallversicherung 

(SUVA) müsste eigentlich Walters Werk 

mit einem Förderpreis auszeichnen. Der 

Tüftler Walter hat sicher noch viele gute 

Ideen! 

Peter Eichhorn 

Schatzchäschtli 

Kostenlos gratulieren, grüssen oder mitteilen: Einfach einsenden bis Redaktionsschluss. 

Liebe Remo 

Ich gratuliere Dir ganz herzlich 

zu Dinere bestandene Lehrabschlussprüfig. 

Ich find Dini 

Leischtig en riesige Hit! 

Din Papi 

Im Namen des Redaktionsteams 

gratulieren wir ganz herzlich zur 

Geburt des Enkelkindes Leana 

während der Redaktionssitzung 

bei Peter und Margrit. 

(Die Geburt war ja aber schon im Spital 

und nicht vor Ort an der Sitzung.) 

1. Oktober 

Liebe Romy 

D’Gwerblerfrauen gratulieren Dir ganz 

herzlich zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute und ‘en schöne Tag’. 

18. Oktober 27. Oktober 

Cornelia Rita 

Herzlichen Glückwunsch zum 

Geburtstag ! 

s’Redaktionsteam 

26. August 

Wir freuen uns riesig über die 

Geburt unseres Grosskindes Leana 

und gratulieren den Eltern Andrea 

und Christoph in Bonstetten 

Die glücklichen Grosseltern 

in der Weihermatt 8 

29. September 

Lieber Lukas 

Herzliche Glückwünsche zum 

Geburtstag und alles Gute: 

s’TerrEspoir-Team 

Liebe Beatrice 

Wir wünschen gute Fortschritte, 

viel Geduld und alles Gute bei 

Deiner Genesung. 

s’Redaktionsteam 

27./28. Oktober 

Unseren Kindern Andrea und 

Markus alles Gute zum 

Geburtstag wünschen euch 

eure Eltern aus der Weihermatt 

6. November 

Kari Truniger 

Alles Gute zum Geburtstag 

wünschen Dir: 

Emil + Annemarie 

Texte für nächste Ausgabe bis 1. November 2009 an: 

Redaktion «Ottebächler», Postfach 14, 8913 Ottenbach 

oder per E-mail an: ottebaechler@swissonline.ch 

19

KULTUR FÜR OTTENBACH 

G E M E I N D E V E R E I N · 8 9 1 3 O T T E N B A C H 

HERBSTFEST 

Samstag / Sonntag, 26./27. September 2009 

auf dem Schulhausareal Ottenbach 

Samstag, 13:00 Uhr 

Beginn Herbstfest und Aktivitäten 

Reichhaltige Verpflegungsmöglichkeiten 

(Fische, Schnitzelbrot, Kuchen etc.) 

Getränke aller Art 

Kinder-Karussell, 

Buggy Grand Prix Ottenbach 

Hau den Lukas, Pfeilwerfen, 

Luftgewehr-Schiessen, 

Flaschen-Fischen 

Tischtennis-Plausch auf 

speziellen Tischen; Ballroboter 

15 Uhr Hauptübung der Feuerwehr: Feuerwehr im Einsatz 

Gemeindesaal: 

Ab 20 Uhr: Unterhaltsamer Tanzabend mit diversen 

Vorführungen und Crash-Kurs (Rock’n Roll, Salsa und 

andere) 

Möglichkeit zum freien Tanz mit DJ 

Sonntag: 10 Uhr: Jazz-Gottesdienst 

(oekumenisch) im Gemeindesaal 

Ab 11 Uhr Aktivitäten 

11 Uhr Frühschoppenkonzert der Reusstal-Musikanten 

Ab 13 Uhr Flohmarkt für Kinder (Wiese oder Gemeindesaal 

bei schlechtem Wetter) 

18:00 Preisverteilungen der verschiedenen Wettbewerbe 

Nächster Anlass: ENTRECÔTES 

Samstag, 28. November 2009 im Pfarrhauskeller 

«Fensterlen» im Advent 

Interessante Menschen treffen und kennen lernen - 

dem Advent Festlichkeit verleihen 

Auch dieses Jahr haben die Ottenbacherinnen und Ottenbacher 

wieder Gelegenheit einen Blick durchs Fenster der Nachbarn zu 

wagen. Die ersten GastgeberInnen des Adventsfenster-Parcours 

haben sich bereits angemeldet. 

Es gibt nur 23 Abende - entscheiden Sie sich rasch! 

Auch dieses Jahr verlosen wir wieder den Preis „Adventsfenster 2009“. 

Anmeldung: Gemeindeverein Ottenbach 

Ursula Good 

Hobacherstrasse 37 

8913 Ottenbach 

Tel. 044 761 29 29 

Mail: ugood@smile.ch Anmeldeschluss: 15. Oktober 2009 

Auch Besucher braucht’s, die die Adventsfenster bewundern. Die 

GastgeberInnen freuen sich auf alle Gesichter - auch auf fremde! 

Praxis: Die Gastgeber wählen oder erhalten ein Datum, an dem sie 

Gastgeber sind und ein Fenster ihres Heims in ein Adventsfenster verwandeln. 

Der Anlass kann draussen oder drinnen stattfinden (bei der 

Anmeldung informieren), den Besuchern wird ein Getränk und/oder 

eine Leckerei etc. offeriert. Die Gastgeber geben die Besuchszeit an. 

20 21

Gemeinderat Ottenbach 

1. Editorial 

www.ottenbach.ch 

Die persönliche Wohnsituation am 

Pilatusweg mit der Umfahrungssituation 

vergleichend, sind unschwer gewisse 

Parallelen auszumachen. Nicht nur dem 

Schreibenden und seiner Familie, sondern 

29 anderen Familien und Wohnungseigentümern 

ist es ähnlich ergangen. 

Die früheren Wohnhäuser, Eigentums- 

oder Mietwohnungen waren 

längst auf den entsprechenden Termin 

verkauft resp. der Nachmieter stand 

bereits mit seinen Möbeln vor der Haustür. 

Jedermann musste nach einer 

Zwischenlösung Ausschau halten, sei es 

mit einer Übergangswohnung, einem 

vorübergehenden Umzug in eine Ferienwohnung 

oder es konnte dank viel Entgegenkommen 

des Nachmieters oder 

Folgeeigentümers noch etwas länger in 

den ehemaligen eigenen vier Wänden 

verblieben werden. Viel Beweglichkeit 

22 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 186/09.2009 

und Verständnis war also gefragt, bis 

dann endlich mit einer Verzögerung von 

gegen einem halben Jahr, die neuen 

Wohnungen bezogen werden konnten. 

Ganz ähnlich kommt mir die Situation im 

Falle unserer noch nicht gebauten Umfahrungsstrasse 

vor. Der abgeschlossene 

Kaufvertrag wird umgesetzt resp. die 

Autobahn mitsamt Anschluss wird in eineinhalb 

Monaten eröffnet. Infolge der 

noch fehlenden Umfahrungsstrasse werden 

speziell die Anwohner der Muri- und 

Affolternstrasse durch den massiven 

Mehrverkehr stark belastet und ihre 

Lebensqualität wird arg eingeschränkt. 

Im Sinne dieser Ottenbacher möchte ich 

die wenigen sich aktiv gegen die Umfahrung 

sträubenden Einwohner ersuchen, 

auch an das Los dieser Dorfbewohner 

zu denken. Unsererseits werden 

wir uns bemühen, mit den Kantonsvertretern 

so optimale Bedingungen 

wie möglich aushandeln zu können. Ein 

möglicher Gang bis nach Lausanne löst 

sicher das Problem nicht, sondern verzögert 

es nur. Im Namen des Gemeinderates 

und der Task Force danke ich allen, 

die in kooperativer Art und Weise zur 

Lösung des Problems beitragen. 

Kurt Weber, Gemeindepräsident 


2. AKTUELLES AUS DER 

RATSSTUBE 

Umfahrung Ottenbach 

Mit Beschluss vom 7. Mai 2009 hat der 

Regierungsrat dem überarbeiteten Projekt 

für unsere Umfahrung mit einer 

Linienführung westlich der Fabrik Haas 

zugestimmt. Im Rahmen der öffentlichen 

Auflage sind insgesamt 17 Einwendungen 

eingereicht worden. Sieben Einwendungen 

stellen mit zum Teil gleichlautenden 

Anträgen und Begründungen die 

Umfahrung grundsätzlich in Frage. 

Einzelne fordern eine andere, weitgehend 

unterirdische Linienführung, andere 

den vollständigen Verzicht. Nach 

Ansicht des Gemeinderates gilt die 

Notwendigkeit einer Umfahrung hingegen 

als ausgewiesen. Die nun vorliegende 

Linienführung betrachtet er unter der 

Berücksichtigung aller Aspekte als die 

richtige und verhältnismässige Lösung. 

Neben den die Umfahrung grundsätzlich 

ablehnenden Einwendungen haben 

zehn Einwender konkrete Anträge für 

Änderungen am Projekt formuliert. Die 

öffentliche Auflage hat somit auch wertvolle 

Anregungen zur Optimierung des 

Projektes gebracht. Diese sollen im Rahmen 

der weiteren Bearbeitung unvorein- 

genommen geprüft und nach Möglichkeit 

berücksichtigt werden, wobei die 

konkrete Lösung von Fall zu Fall zu entwickeln 

ist. Diese vom Projektteam zu 

erarbeitenden Lösungen werden danach 

den Einwendern in geeigneter Form persönlich 

vorgestellt. Der Beginn dieser Gespräche 

ist auf die zweite Hälfte September 

geplant. 

Verkehrsbeschränkung 

auf Gemeindestrassen 

Am 13. November 2009 wird die Autobahn 

A4 im Knonaueramt und damit der 

Anschluss Affoltern a.A. in Betrieb genommen. 

Der auf unserem Gemeindegebiet 

zu erwartende Mehrverkehr wird 

zu erheblichen Rückstaus bei der Lichtsignalanlage 

im Dorfzentrum führen. 

Dies hat zur Folge, dass Fahrzeuglenker 

vermehrt auf die Gemeindestrassen zur 

Umfahrung der Kreuzung ausweichen 

werden. Um dies zu verhindern, wurde 

der Verkehrstechnischen Abteilung der 

Kantonspolizei beantragt, auf folgenden 

Strassen ein zeitlich begrenztes (13. 

November 2009 bis Eröffnung Umfahrungsstrasse) 

Fahrverbot für Motorwagen 

und Motorräder (Signal 2.13) mit 

Zusatz "Zubringerdienst gestattet" zu 

verfügen: 

23

Hobacherstrasse / Stüdlerstrasse / Stehlirain 

/ Bachdolenstrasse und Lanzenstrasse. 

Nebst dem Zubringerdienst soll auch die 

Ottenbacher Bevölkerung davon ausgenommen 

werden. Ob dies in der beantragten 

Form realisiert werden kann, 

werden zusätzlich zu führende Gespräche 

zeigen. 

FLÜMA Dorfzentrum 

Zur Zeit werden auf der Muristrasse und 

später noch auf der Affolternstrasse verschiedene 

Massnahmen im Sinne von 

flankierenden Übergangsmassnahmen 

erstellt. Konkret geht es dabei um eine 

bescheidene Ausweitung des Strassenraumes, 

damit zum Schluss genügend 

Platz vorhanden und somit die Strasse 

genügend breit ist, damit eine Mittelinsel 

von 1.60 m Breite und darauf ein gesicherter 

Fussgängerübergang erstellt 

werden kann. 

Für das Dorfzentrum war seitens des 

Kant. Tiefbauamtes von Beginn weg eine 

einspurige Verkehrsführung vorgesehen. 

Im Rahmen der Diskussionen innerhalb 

von Task Force und Gemeinderat kam 

man zum Schluss, eine Änderung der 

Verkehrsführung gestaffelt anzugehen. 

24 


In einer ersten Phase soll primär das 

Trottoir im Bereich des Blumenladens vor 

Überfahrten gesichert werden. Entsprechend 

muss die Position des dortigen 

Fussgängerstreifens wie die Volg-seitige 

Rabatte angepasst werden. Eine teure 

Anpassung der Lichtsignalanlage ist 

unter den gegebenen Umständen nicht 

notwendig. Ziel ist es, den Weg für die 

Fussgänger auf Trottoir und Fussgängerstreifen 

zu sichern, ohne dass dabei totale 

Verkehrszusammenbrüche entstehen. 

Sollte sich zeigen, dass angesichts dieser 

Massnahmen nicht eine bewusst beschränkte 

Leistungsfähigkeit der Dorfkreuzung 

erhalten werden kann, sondern 

besagte Verkehrszusammenbrüche 

resultieren, wäre man bereit, weitere 

Massnahmen umzusetzen, allenfalls bis 

zur oben erwähnten einbahnähnlichen 

Linienführung mit Lichtsignalanlage. 

Aber auch hier stünde die Sicherheit der 

Fussgänger im Vordergrund. Im weiteren 

ist es natürlich wichtig, dass der ÖV 

funktioniert und der Fahrplan eingehalten 

werden kann. Auf alle Fälle ist man 

sich ab der ersten Stunde der eröffneten 

Autobahn bewusst, dass der Verkehr 

kontinuierlich überprüft und dessen 

Führung unter Umständen kurzfristig 

angepasst werden muss. 


Teilrevision 

Bau- und Zonenordnung 

Der Gemeinderat hat eine Teilrevision der 

Bau- und Zonenordnung mit Zonenerweiterung 

in der Weihermatt zu 

Handen der öffentlichen Auflage (60 

Tage) und der Vorprüfung durch den 

Kanton verabschiedet. Die Auflage ist 

derzeit im Gange. Die Unterlagen können 

bis 3. November 2009 auf der 

Gemeindeverwaltung oder im Internet 

eingesehen werden. 

Ziel der Revision ist die Anpassung von 

Vorschriften an geänderte Bauweisen. 

Insbesondere werden klare Regelungen 

hinsichtlich von Sonnenenergieanlagen 

getroffen. Zudem soll der Firma Eichhorn 

Zäune AG die Ausweitung ihres Betriebes 

ermöglicht werden. 

Baubewilligungen 

Es wurden folgende Bau- bzw. Abbruchbewilligungen 

erteilt: 

• Ehepaar G. und M. Schmidt, Jonenstrasse 

25, für den Abbruch bestehender 

Nebenbauten und den Neubau eines 

MFH mit Garagengebäude und Pavillon 

auf dem Grundstück Kat.Nr. 1190. 

• Ueli Roth, Salzrain 7, für den Abbruch 

eines Nebengebäudes und Umbau des 

Wohnhauses Assek-Nr. 42 auf dem 

Grundstück Kat.Nr. 487 an der Affolternstrasse 

25. 

• Bruno Stauffer, Hobacherstrasse 13, 

für ein Aussenschwimmbad mit Glasüberdachung 

auf dem Grundstück 

Kat.Nr. 683. 

• Stefan Bauer, Pfaffächerstrasse 39 und 

Jakob Hausheer, Pfaffächerstrasse 41, für 

Fahrrad- und Motorradunterstände auf 

den Grundstücken Kat.Nrn. 738 und 734. 

Daneben erteilte die Hochbaukommission 

Baufreigaben im Anzeigeverfahren 

für kleinere Bauvorhaben. 

Zweckverbände 

Basierend auf der neuen Kantonsverfassung 

müssen die Statuten sämtlicher 

Zweckverbände den neuen Gegebenheiten 

angepasst werden. Dabei hat ein 

Zweckverband die Möglichkeit, sich in 

eine interkommunale Anstalt umzuwandeln. 

Während der Spitalzweckverband 

und der Sicherheitszweckverband entschieden 

haben, ähnlich der Zürcher 

Planungsgruppe Knonaueramt und dem 

Sozialdienst weiter als Zweckverband 

25

estehen zu bleiben, hat der Dienstleistungsverband 

Amt beschlossen, sich in 

diese neue Art von Verband umzuwandeln, 

was dessen vielschichtigen Tätigkeiten 

sicher entgegen kommt. Somit 

werden die Stimmberechtigten anlässlich 

der Urnenabstimmung vom 29. November 

die Möglichkeit haben, über die 

Auflösung des Zweckverbandes „Dienstleistungsverband 

Amt DLVA und über die 

Gründung dieser neuen interkommunalen 

Anstalt mit dem neuen Namen 

„DILECA“ abzustimmen. Die Genehmigung 

der neuen Statuten des Spitalzweckverbandes 

und des Sicherheitszweckverbandes 

wird anlässlich der Budgetgemeindeversammlung 

vom 15. Dezember 

2009 traktandiert, nachdem die 

entsprechenden Delegiertenversammlungen 

bereits am 26. August resp. 

2. September 2009 ihre diesbezügliche 

Zustimmungen gegeben haben. 

Rechnungsprüfung 

Am 22. Oktober 2008 beschloss der 

Regierungsrat Änderungen der Verordnung 

über den Gemeindehaushalt 

(VGH), die in allen Gemeinden für eine 

fachkundige und unabhängige Rechnungsprüfung 

sorgen sollen. 

26 


Die Haushalt- und Rechnungsprüfung ist 

Aufgabe der RPK und hat seit je her 

unter finanzpolitischen und finanztechnischen 

Gesichtspunkten zu erfolgen. 

Heute müssen RPK-Mitglieder, die eine 

technische Rechnungsprüfung leiten und 

dabei mithelfen, keine Fachkenntnisse 

bezüglich Rechnungslegung und Rechnungsprüfung 

haben. Dies gilt weiterhin 

bis zum Ende der laufenden Amtsperiode 

2010. 

Die finanztechnische Prüfung der Jahresrechnung 

2010 wird im Jahr 2011 erstmals 

durch ein RPK-Mitglied geleitet 

werden müssen, das fachkundig ist. In 

§ 34 b VHG wird die Fachkunde näher 

definiert. 

Die RPK Ottenbach hat zwar ein Mitglied, 

welches über die erforderliche 

Ausbildung verfügt. Dieses hat jedoch 

nach Bedenkzeit abgelehnt, diese Verantwortung 

zu übernehmen. Daher ist 

eine externe Rechnungsprüfung unumgänglich. 

Für die Bezeichnung der Prüfstelle 

sowie die Festlegung des Rechnungsgegenstandes 

sind übereinstimmende 

Beschlüsse der Vorsteherschaft 

und der Rechnungsprüfungskommission 

erforderlich. 


Vertreter der Politischen-, der Primar-, 

der Reformierten Kirchgemeinde und der 

Rechnungsprüfungskommission haben 

in zwei Sitzungen die neue Situation 

besprochen und für die externe Prüfstelle 

Offerten eingeholt. 

Aufgrund dessen wurde die Prüfung der 

Jahresrechnung 2010 ff sowie ab 2010 

die Sachbereichs- und Geldverkehrsrevision 

der Firma Balmer Etienne AG, 

Zürich, übertragen. Der bestehende 

Revisionsauftrag beim Gemeindeamt des 

Kantons Zürich für den Geldverkehr 

sowie die Sachbereiche wurde auf den 

31. Dezember 2009 widerrufen. 

Alters- und 

Pflegewohnheim Seewadel 

in Affoltern a.A. 

Die Gemeinde Affoltern a.A. plant die 

Sanierung und Erweiterung des Altersund 

Pflegewohnheims Seewadel. Um 

den übrigen Bezirksgemeinden weiterhin 

die Möglichkeit zu bieten, dass diese 

eine beschränkte Anzahl Pflegeplätze für 

ihre älteren Einwohner beanspruchen 

können, hat sich Affoltern a.A. entschieden, 

ein „Modell mit Anschlussvertrag“ 

anzubieten. 

Nachdem die Stimmberechtigten von 

Ottenbach anlässlich der Urnenabstimmung 

vom 5. Juli 2009 einer Änderung 

des privaten Gestaltungsplanes Geeren/ 

Fuessmättli zur Erstellung von Alterswohnungen 

nicht gefolgt sind, hat sich 

der Gemeinderat Ottenbach bereit erklärt, 

Affoltern a.A. im Hinblick auf sein 

Projekt sein grundsätzliches Interesse zur 

Zusammenarbeit zu bekunden. 

Neuzuzügerapéro / 

Gesundheitstag 2010 

Im Rahmen seiner 150-Jahr-Feierlichkeiten 

„Turnen im Kanton Zürich“ vom 

1. Mai 2010 hat der Turnverband die 

Gemeinden ermuntert, diese Festivitäten 

mit allfälligen anderen Feierlichkeiten zu 

verbinden. Aufgrund einer entsprechenden 

Anfrage des Frauen- und des 

Männerturnvereins als Organisatoren 

jenes Anlasses hat der Gemeinderat 

beschlossen, nebst dem Gesundheitstag 

auch den Neuzuzügerapéro auf dieses 

Datum vorzuverlegen. 

Damit dürften die Feierlichkeiten an diesem 

1. Mai 2010 die Dimension eines 

kleineren Dorffestes erreichen. Details werden 

zu gegebener Zeit bekanntgegeben. 

27

Isenbergstrasse 

Für die bereits im Budget vorgesehene 

Erneuerung des Deckbelages der Isenbergstrasse 

im Teilstück Alter Postweg 

bis Rebenstrasse wurde ein Kredit von 

Fr. 51'500.-- bewilligt. Der Auftrag 

wurde der Firma Vanoli AG, Steinhausen , 

vergeben. Die Arbeiten werden noch in 

diesem Herbst ausgeführt. 

Geschwindigkeitskontrollen 

Einmal mehr fanden auf den verschiedenen 

Einfallsachsen Geschwindigkeitskontrollen 

durch die Kantonspolizei 

statt. 

Während auf der Jonenstrasse die Übertretungen 

gering waren, durchfuhren 

am 15. August 2009 in der Zeit von 13- 

17 Uhr 1013 Fahrzeuge die Zwillikerstrasse. 

18,4% oder 186 Fahrzeuge 

überschritten die Höchstgeschwindigkeit. 

Nachdem Geschwindigkeiten bis 87 

km/h registriert wurden, dürfte der eine 

oder andere Fahrzeuglenker mit einem 

Strafverfahren und einem Fahrausweisentzug 

zu rechnen haben. 

In Rickenbach fuhren am 20. Juli 2009 

31 von total 206 Fahrzeugen zu schnell. 

28 


Die höchste hier registrierte Geschwindigkeit 

betrug 74 km/h. Diese Zahlen 

beweisen einmal mehr, dass auch in 

unserem Vorort, trotz unübersichtlicher 

Linienführung der Strasse, zu schnell gefahren 

wird und der Ausbaustand der 

Kantonsstrasse sicher zu wünschen übrig 

lässt. Als zukünftige Zubringerstrasse zur 

Umfahrung sind damit unverkennbar 

wirkungsvolle Massnahmen angesagt. 

3. WINTERKONZEPT DER 

GEMEINDE OTTENBACH 

Auch wir erwarten weder den meteorologischen 

noch den kalendarischen 

Winteranfang in den nächsten Tagen. Da 

aber die nächste Ausgabe des Bulletins 

erst Ende November erscheint, möchten 

wir Sie bereits jetzt informieren. 

Seit dem Winter 08/09 wird der ganze 

Winterdienst (pflügen, salzen) auf den 

Gemeindestrassen und Trottoirs durch 

unseren Regiebetrieb ausgeführt. Bei 

nächtlichem Schneefall wird unser 

Pikettdienst vom Kanton über die aktuelle 

Lage informiert. Der Verantwortliche 


der Gemeinde inspiziert und beurteilt die 

Situation vor Ort und organisiert den 

entsprechenden Einsatz. 

Statt von reduziertem Winterdienst 

reden wir heute vom differenzierten 

Winterdienst. In unserer Gemeinde setzten 

wir so wenig Auftaumittel wie möglich 

und so viel Auftaumittel wie nötig 

ein. Wenn möglich werden die Trottoirs 

und Strassen mechanisch (Pflug / Schaufel) 

geräumt. Dieses System funktioniert 

gut. Im Winter 08/09 war der Regiebetrieb 

gegen 300 Stunden für den 

Winterdienst im Einsatz und es wurden 

mehrere Tonnen Salz verbraucht. 

Das bewährte Winterdienstkonzept sieht 

folgende Arbeitsabläufe und Massnahmen 

vor: 

– Die Gemeinde Ottenbach hat einen 

differenzierten Winterdienst, das heisst, 

es werden nicht alle Strassen und Trottoirs 

schwarz geräumt. 

– Die Trottoirs werden grundsätzlich nur 

gepflügt. Bei extremen Witterungsverhältnissen 

wird je nach Bedarf zusätzlich 

gesalzen. 

– Da die Regiemitarbeiter mit ihren 

Maschinen und Geräten nicht überall 

gleichzeitig im Einsatz sein können, gibt 

es vier Prioritätskategorien: 

1. Bushalteschlaufe Isenbergstrasse 

2. Gemeindestrassen (ohne Flurstrassen) 

und Trottoirs 

3. Privatstrassen mit bisherigen Vereinbarungen 

4. übrige Privatstrassen (keine private 

Hauszufahrten) 

In dieser Reihenfolge erfolgt die Ausführung 

des Winterdienstes. 

– Winterdienst bei Privatstrassen 

Wenn genügend Kapazität da ist, wird 

nach Möglichkeit der Winterdienst auch 

auf Privatstrassen ausgeführt. Es besteht 

aber kein Anspruch auf diese Dienstleistung. 

Zudem lehnt die Gemeinde 

jede Haftung ab. 

Wie man sich sicher gut vorstellen kann, 

gehen die Wünsche, Forderungen und 

Vorstellungen der Dorfbevölkerung über 

den "richtigen Winterdienst" recht 

weit auseinander. Wir versuchen, mit 

einem optimalen Service möglichst vielen 

gerecht zu werden. 

Tiefbau- und Werkkommission 

Ottenbach 

29

4. ABFALLKALENDER OKTOBER / NOVEMBER 2009 

30 



Uf Widerluege 

Babs Hunziker 

Nun ist es passiert – eine Tragödie. Dass 

uns Babs Hunziker als Kindergärtnerin 

verliess, ist an sich schon auch eine Tragödie. 

Aber fast noch schlimmer ist, dass 

sie bei den Verabschiedungen im letzten 

Ottebächler vergessen ging. Da können 

alle Ausreden der Welt nichts mehr beschönigen, 

der Engländer (oder auch der 

Ire, der mir noch etwas näher steht) 

würde sagen: „Shame on me!“. Der 

Amerikaner würde sagen „Shit happens“, 

aber so etwas würde ich natürlich 

nie im Ottebächler, schon gar nicht im 

offiziellen Teil der Schule, schreiben. Es 

bleibt mir einzig, um Vergebung zu bitten 

und mich vor Babs auf die Knie in 

den Sand zu werfen. Obwohl mir auch 

nicht ganz klar ist, was ihr das bringt, 

deshalb mach ich’s nur virtuell. Ein ganz 

kleines bisschen Glück im Unglück habe 

ich, da dies bei Babs passiert ist. Ich 

kenne sie nun doch schon recht lange als 

sehr humorvolle, liebenswerte, tolerante 

und lockere Frau, die mir nun diesen 

Faux-Pas grosszügig verziehen hat, wie 

ich aus sicherer Quelle (nämlich von ihr 

selbst) weiss. Damit habe ich auch 

bereits ein paar ihrer herausragenden 

Eigenschaften, die auch ihren Kindergartenalltag 

prägten, hervorgehoben. 

Mir ist kein Kind bekannt, das nicht äusserst 

gerne zu ihr in den Chindsgi ging – 

und das ist das schönste Lob, finde ich. 

Mit viel Engagement und persönlichem 

Einsatz hast du jeden Moment mit den 

Kindern genossen. Deine direkte und 

ehrliche Art hat mir immer gefallen, auch 

bei deiner Mitarbeit im Schulteam, und 

ich wünsche dir von Herzen viel Glück 

und Befriedigung bei deinen weiteren, 

zahlreichen Aktivitäten! 

Wenigstens hast du jetzt einen etwas 

umfangreicheren Verabschiedungstext 

bekommen als die anderen, was mich 

hoffentlich nicht dazu nötigt, mich in der 

nächsten Ausgabe bei den vermeintlich 

zu kurz gekommenen zu entschuldigen, 

31

denn das könnte sich zu einer ziemlich 

langwierigen Angelegenheit hinziehen. 

Aber wir sind ja hier nicht in Lybien. 

Tom Keller 

Begegnung mit einem 

bewundernswerten 

Menschen 

Zum Thema „Licht“ gehört sicher auch 

das Leben eines erblindeten Menschen. 

So befassten wir uns in der Schule auch 

mit der Blindenschrift. Wir freuten uns 

sehr, dass sich Frau Elisabeth Bachmann 

die Zeit nahm, uns mit ihrem Blindenhund 

„Omija“ in der Schule zu besuchen. 

Dabei erfuhren wir, dass sie einmal 

ein sehendes Kind wie wir war, mit ca. 

30 Jahren feststellte, dass mit den Augen 

32 


etwas nicht stimmte (die Sehkraft nahm 

stetig ab) und sie sich auf das komplette 

Erblinden vorbereiten musste. Für uns 

alle ist dies ein kaum vorstellbarer Tiefschlag 

im Leben eines Menschen. Frau 

Ertasten von Blindenschrift-Buchstaben 

Bachmann ist aber eine solche Frohnatur, 

dass sie auch diese schwierige Situation 

meisterte und heute überhaupt nicht verbittert 

ist. Sie freut sich stets, wenn ihr 

jemand die Umwelt mit Farben und 

Formen beschreibt. Durch die Erinnerung 

an ihre früheren Tage mit gesunden 

Augen kann sie sich dann ihr eigenes 

Bild machen. Sie weiss sich auch gut selber 

zu helfen, macht auch den Haushalt 

für ihren Ehemann und sich selbständig. 

Beispielsweise hat sie eine sprechende 

Uhr. Omija hilft ihr natürlich auch viel, 

um sich überall zurechtzufinden. Wir 

lernten auch, dass sich auf der Taste 5 

des Telefons ein Punkt befindet, damit 


Zeichnen auf Blindenschrift-Folie 

sich Blinde orientieren können, wo welche 

Zahlen sind. Die Banknoten sind 

auch mit Dreieck, Viereck oder Kreis 

gekennzeichnet. Leider ist dies nur bei 

neueren Noten ertastbar. Aber zudem ist 

Vorlesen in Blindenschrift 

die Grösse der Noten verschieden. Dass 

sie sich sogar an ein Hobby wie z.B. das 

Töpfern heranwagt hat und wunderschöne 

Gegenstände herstellte, hat uns 

sehr verblüfft. Frau Bachmann kann sich 

auch für Spiele begeistern, wie z.B. „Eile 

mit Weile“. Die Spielfiguren müssen aber 

Stecker oder Magnete sein. 

Wir erhielten auch Tipps für unser Verhalten 

gegenüber Sehbehinderten. Man 

sollte einen blinden Menschen einfach 

fragen, ob man helfen könne. Wenn er 

es braucht, so sagt er es uns. Daran sollte 

man sich immer halten. Man sollte 

auch nie einen Blindenhund füttern, 

sonst kann er sich nicht mehr auf seine 

Arbeit konzentrieren. Frau Bachmann 

und Omija haben wir richtig ins Herz 

geschlossen und wir freuen uns, den beiden 

wieder einmal auf dem Schulweg zu 

begegnen. Wir haben von ihr gelernt, 

dass man im Leben vieles mit positivem 

Denken zum Guten wenden kann. 

Matteo, Elio, Corinne, Livia, Olivia, 

Fabian, Alessandra, Lynn 

2. Klasse Graber 

33

Abschlussfest 

und Waldpirsch 

Nachdem wir am Abend mit den Eltern 

zusammen Graber’s Crêpe-Öfeli mit vielen 

Crêpe-Variationen eingeweiht, gesungen 

und gespielt hatten, übergaben 

wir Graber’s je einen selbst bemalten 

Sonnen- und Regenschirm, damit sie bei 

jedem Wetter an uns denken. Wir trugen 

dabei auch unsere selbst bemalten T- 

Shirts, die wir mit dem Erlös des kürzlich 

gewonnenen Zeichen-Wettbewerbs finanziert 

hatten. Zuletzt schauten wir uns 

34 


noch einen Film über Waldtiere an. Es 

war schon spät, als wir uns im Mehrzweckraum 

des Schulhauses inmitten 

von ausgestopften Waldtieren schlafen 

legten. Eigentlich wollten wir im Wald 

übernachten. Aber wegen des schlechten 

Wetters wählten wir diese Lösung. Es 


wurde eine kurze Nacht; denn schon um 

4:30 Uhr weckten uns Graber’s. Eine 

halbe Stunde später standen wir mit 

Windjacken, guten Schuhen und Feldstechern 

ausgerüstet vor dem Schulhaus, 

wo wir bereits vom Jagdobmann Herrn 

Nöthiger und der Jägerin Frau Tuor samt 

den Jagdhunden Gaia und Nero empfan- 

gen wurden. In zwei Autos verteilt ging‘s 

nun los. Immer wieder hielten wir an, um 

Tiere zu beobachten. Anschliessend 

ging‘s zu Fuss weiter. Wir begegneten 

Rehen und einem kleinen Fuchs. Frau 

Tuor machte uns immer wieder auf 

Vogelstimmen aufmerksam, z.B. auf den 

Ruf des Zilpzalp, der Goldammer, des 

Buchfinks, der Ringeltaube oder der 

Amsel. Wir suchten auch einen Dachsbau 

auf. Der frisch aufgescharrten Erde 

nach war er auch von Dachsen bewohnt. 

Wenn man beim Höhlenausgang einen 

Stecken einsteckt, sieht man später je 

nach Fallrichtung, ob ein Dachs in die 

Höhle ‘reinging oder ‘rauskam. Wir lernten 

auch Verhaltensregeln, z.B. dass man 

immer gegen den Wind laufen muss, 

weil die Tiere uns sonst riechen können. 

Wir begegneten auch immer wieder 

Ringeltauben, die merkwürdigerweise 

Steinchen vom Boden aufpickten. Ein 

Kind durfte dann eine tote Taube an 

einer Schnur hinter sich herziehen. Herr 

Nöthiger’s Jagdhund suchte die Fährte, 

bis er die Taube fand. Stolz brachte er 

diese zurück. Daraufhin schnitt Herr 

Nöthiger den Magen der Taube auf, und 

wir staunten: Im Magen befanden sich 

kleine Steinchen, welche von der Taube 

aufgepickt wurden. Die Steine dienen als 

Mahlwerk für die Zerkleinerung der 

Speisen im Magen. 

Bei einem kleinen Frühstück mit 

Brötchen und Tannennadel-Tee am Feuer 

vor der Waldhütte liessen wir den eindrucksvollen 

Wald-Morgen ausklingen. 

35

Matteo, Elio, Corinne, Livia, Olivia, 

Fabian, Alessandra, Lynn 

2. Klasse Graber 

In eigener Sache 

Das waren die letzten zwei Ereignisse der 

2. Klasse Graber im vergangenen Schuljahr. 

Danken möchten wir allen Eltern, 

die uns in all den Jahren in unseren Aktivitäten 

unterstützt haben. 

Wir finden, es war eine gute Zeit, an die 

wir uns gerne zurückerinnern. 

Ursy + Kurt Graber 

36 


Neulich vor dem Volg 

A: Hast du’s auch gehört, die Schule hat 

ein Label bekommen? 

B: Nein, erzähl, was für ein Label? 

A: Also ich musste letzthin in die Schule, 

um die Fundkiste zu untersuchen. Du 

kennst ja meinen Jungen und ich kann 

doch nicht alle zwei Wochen eine neue 

Regenjacke kaufen. Ich wühle also in der 

Fundkiste und finde die vermisste Jacke. 

Beim Hinausgehen wäre ich beinahe auf 

die Foto geraten, als die Leiterin der 

Suchtpräventionsstelle die Tafel überreichte. 

B: Wem überreichte, was für eine Tafel? 

A: Eben, das Label. Da steht „Netzwerk 

gesunder Schulen Zürich“ darauf und 

dass die Schule Ottenbach auf dem Weg 

zu einer gesundheitsfördernden Schule 


ist. Thomas Wettstein als Schulleiter war 

da, Tom Keller von der Schulpflege, Sara 

Steiner vom Elternrat und Andrea 

Crescionini von den Lehrpersonen. 

B: Der ist doch auch Füürhauptmë von 

der Feuerwehr? 

A: Ja, der. Er hat eine extra Ausbildung 

gemacht und ist jetzt zuständig, dass an 

der Schule die Gesundheit der Beteiligten 

beachtet und gefördert wird. Alle die 

dort waren, sind in der Gruppe „Xundi 

Schuel Ottebach“ und hecken gesunde 

Sachen aus. 

B: Dann darf man jetzt nicht mehr 

Kuchen backen für den Geburtstag? 

A: Doch, doch, es gibt ja nicht jeden Tag 

Kuchen - und Genuss mit Mass ist auch 

gesund. Ich glaube, sie sehen es nicht 

gerne, wenn die Kinder Chips oder saure 

Schlangen in der Pause essen. Damit 

haben die Kinder nur kurzfristig Energie 

und viele versteckte Fette. Sie sehen lieber 

Früchte, Brot und Gemüse. Solche 

Sachen, die der Elternrat manchmal als 

„Muster“ auftischt in der Besuchswoche. 

B: Und für das Label haben sie dieses 

Znünikorb-Projekt in den Klassen gestartet 

und die Bewegungspausen eingeführt? 

Meiner Tochter gefällt das. 

A: Ich glaube, das hätten sie auch ohne 

Label gemacht. Durch das Mitmachen im 

Netzwerk wird einfach noch Unterstützung 

und Weiterbildung geboten 

und sichergestellt, dass sie dranbleiben. 

37

Räbeliechtli-Umzug 2009 

Auch dieses Jahr tragen alle Kinder der 

Spielgruppe, des Kindergartens und der 

Unterstufe Ottenbach ihre geschnitzten 

Räben durch die dunkle Nacht. 

Freitag, 6. November 2009 

18.00 bis ca. 19.30 Uhr 

Wir starten mit gemeinsamem Singen, 

begleitet von den Trompetenschülern 

unter der Leitung von Herrn Probst. 

Die Route führt durch dunkle Wege und 

Strassen, damit die prachtvoll geschnitzten 

Räben gut zur Geltung kommen. 

Route (wie letztes Jahr) 

Schulhausplatz – Isenbergstrasse – Pfaffächerstrasse 

– Bachweg – Schürmattstrasse 

– im Bründler – Isenbergstrasse – 

Schulhausplatz (ca. 1.0 km) 

38 


Kinder: gleich gibt’s Wienerli und Brot! 

Wir bitten die Eltern, Geschwister und 

Verwandten am Strassenrand auf die 

Lichterkette zu warten oder sich am 

Ende des Umzugs anzuschliessen. Wir 

danken Ihnen für das Verständnis. 

Alle teilnehmenden Kinder erhalten vom 

Gewerbeverein Ottenbach ein Wienerli 

mit Brot spendiert! ZuschauerInnen 

haben die Möglichkeit, Wurst und Brot 

vom Grill zu kaufen. Die Primarschule 

offeriert dazu wärmenden Tee für alle. 

Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen 

Räbeliechtli-Umzug mit leuchtenden 

Kinderaugen und vielen bewundernden 

ZuschauerInnen. 

Elternrat Ottenbach 


REF. KIRCHGEMEINDE 8913 OTTENBACH 

Abwesenheit 

Vom 4. Oktober bis 18. Oktober weilt 

Pfarrer Gustav Etter in den Ferien. 

In dieser Zeit wird er vertreten durch: 

Pfarrer Urs Boller, Tel. 044 760 11 23 

Gottesdienste 

Sonntag, 25. Oktober, 10.00 Uhr 

Erntedank Gottesdienst 

für Jung und Alt 

mit den Kindern vom Domino- 

Treff, den Leiterinnen 

Beatrice Gut und Eveline Berli 

Mit Pfarrer Gustav Etter und 

Cordula Aeschbacher, Orgel 

Dankgottesdienst mit Erntetisch 

(siehe Artikel dazu S. 57) 

Anschliessend Kaffee und Zopf 

der Landfrauen im Chilehuus 

Sonntag, 1. November, 17.00 Uhr 

Reformations Gottesdienst 

mit Musik 

Mit den Kindern des 4. Klass- 

Unterrichts und der Katechetin 

Susann Studer. 

Mit Pfarrer Gustav Etter und 


Samstag, 7. November, 9.30 Uhr 

Fiire mit de Chliine 

Oekum. Vorbereitungsteam 


Gottesdienst 

mit Pfarrer Gustav Etter und 



Gottesdienst 




Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 

mit dem Männerchor 

Ottenbach. Feier des Abendmahls. 

Pfarrer Gustav Etter und 


39


1. Advent Gottesdienst 



Erntedank-Gottesdienst 

Ein schöner Brauch. Die Gottesdienst- 

Teilnehmerinnen und -Teilnehmer bringen 

von ihrer persönlichen Ernte etwas 

mit in die Kirche und legen es auf den 

Erntedanktisch. Dann die Feier des 

Gottesdienstes. Und am Schluss sucht 

sich jeder und jede aus dem reich gedeckten 

Erntedanktisch etwas für sich 

aus, das nach Hause mitgenommen werden 

kann. Beschenkt werden – schenken 

– wieder beschenkt werden. 

Ressourcen nutzen! 

Gerne möchten wir eine lebendige 

Kirchgemeinde sein. Bei fast allen 

Anlässen und Aktivitäten sind wir immer 

mehr auf Freiwillige angewiesen, die an 

einem Anlass oder einem Projekt mit 

anpacken. Begegnungen ermöglichen, 

anregende Gespräche über Dinge, die 

wirklich beschäftigen, Geselligkeit, all 

40 


diese Dinge brauchen Menschen, die 

sich selber Begegnungen wünschen und 

dabei gerne mittun. 

Wir möchten dafür gerne Ressourcen 

aufspüren und nutzen. Oft liegen viele 

Talente, Erfahrungen, Kenntnisse und 

individuelle Fähigkeiten in unseren, bzw. 

in Ihren ‚Schatzkammern’ und warten 

nur darauf sinnvoll eingesetzt zu werden. 

Sind Sie bereit, Ihre Ressourcen zur 

Verfügung zu stellen? Auf unserer 

Homepage www.kircheottenbach.ch in 

der Rubrik „Wir über uns“ finden Sie 

einen Fragebogen „Ressourcenpool“. 

Damit können Sie uns mitteilen, zu was 

für Tätigkeiten wir Sie anfragen dürfen. 

Sie bekommen den Fragebogen auch 

über das Sekretariat: Chilehuus, Jonenstrasse 

6. Tel. 044 760 47 52. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Meldungen 

und bedanken uns herzlich für Ihr 

Interesse. 

Kirchenpflege und Pfarramt 


Brot für alle 

Nach den Herbstferien starten wir erneut 

mit dem Früchteverkauf des Projektes 

«TerrEspoir». 

Die angebotenen Früchte werden biolo- 

gisch angebaut, reif gepflückt, erhalten 

nach der Ernte keine Konservierungsmittel 

und gelangen sofort in die 

Schweiz. Dabei wird den Bauern in 

Afrika ein fairer Preis bezahlt. Dies ist 

das Markenzeichen von «TerrEspoir». 

Auch dieses Jahr besteht in unserem 

Dorf wiederum ein 6-köpfiges Team, 

welches diese Früchte an uns weiterleitet. 

Auslieferung ist jeweils am Mittwoch 

zwischen 17.00-18.00 Uhr im Chilehus 

(Kellerraum). Die Bestellungen können 

ebenfalls nach 18.00 Uhr im Chilehus- 

Keller abgeholt werden (mit Einzahlungsschein). 

Für Bestelllisten, Bestellungen und Auskünfte 

melden Sie sich bei: 

Marianne Haller 

Geerenstrasse 2A, Ottenbach 

Tel. 044 760 03 46 

terrespoir.ottenbach@gmx.ch 

Die Bestell- und Auslieferungsdaten 

für die Wintersaison 2009/10: 

Bestellen bis: Abholen am: 

16.10.2009 28.10.2009 

30.10. 11.11. 

13.11. 25.11. 

27.12. 09.12. 

11.12. 23.12. 

23.12. 06.01.2010 

08.01.2010 20.01. 

22.01. 03.02. 

05.02. 17.02. 

19.02. 03.03. 

05.03. 17.03. 

19.03. 31.03. 

31.03. 14.04. 

Gerne würden wir neue KundInnen 

begrüssen dürfen. Je grösser die bestellte 

Menge bei TerrEspoir, desto kleiner die 

Transportkosten. Es wäre schade, wenn 

wir wegen hoher Transportkosten den 

Früchteverkauf einstellen müssten. 

41

Katholische Pfarrei Affoltern a.A. 

Zentrum St. Antonius Telefon 044 761 99 19 Fax 044 761 99 20 

Bachstrasse 18, 8912 Obfelden eMail sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch 

Wir laden sie ganz herzlich ein, mit uns dem Schöpfungsrhythmus zu folgen: 

Sonntag, 11. Oktober 2009, 10:30 Uhr, ref. Kirche Ottenbach 

Kath. Gottesdienst mit Eucharistiefeier 

Alle Ottenbacher sind ganz herzlich eingeladen. 

Kein Gottesdienst in der kath. Kirche Obfelden! 

Samstag, 17. Oktober 2009, 14:00 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Segnungsfeier für Ehejubilare 

Alle Paare, die in den Jahren 2008 und 2009 die goldene oder diamantene Hochzeit 

feiern oder gefeiert haben, sind herzlich eingeladen! 

Freitag, 28. Oktober 2009, 19:30 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Filmabend „Babettes Fest“ 

Im Herbst des Lebens alles geben und so den Sinn des Lebens finden. 

Sonntag, 25. Oktober 2009, 06:30–10:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Spaziergang durch die bunte Herbstlandschaft 

In der Natur das Spiegelbild der Seele entdecken. Inspiration durch Reich Gottes Zitate 

und Instrumentalmusik. Spiritualität des Loslassens. 

Sonntag, 1. November 2009, 10:00 Uhr, Friedhof Obfelden 

Gräbersegnung, anschliessend 10:30 Uhr Gottesdienst zu Allerheiligen in der 

kath. Kirche Obfelden 

Wir gedenken unserer Verstorbenen des vergangenen Jahres! 

42 


Jahresmotto 2009 


Samstag, 7. November 2009, 09:00-16:00 Uhr, Chilehuus Obfelden 

Wüstentag – einen Tag lang allein unterwegs und sich ganz vom Augenblick führen 

lassen. Gemeinsamer Einstieg und Abschluss! 

Sonntag, 8. November 2009, 10:30 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Elisabethen-Gottesdienst mit Eucharistiefeier – Frauen vom Frauenverein Obfelden 

gestalten den Gottesdienst. Anschliessend Kaffeestube und Verkauf von Backwaren, 

zugunsten Elisabethenwerk. 

Montag, 9. November 2009, 20:00 Uhr, Chilehuus Obfelden 

Fototreffen – Der Baum als Spiegelbild meines Ichs. Wir sichten die in den vier 

Jahreszeiten entstanden Bilder vom Lieblingsbaum. 

Mittwoch, 11. November 2009, 19:30 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Bibelabend – Der Stimmung des Herbstes in der Bibel begegnen. Texte aus den 

Evangelien, die in Bilder und Geschichten vom neuen Leben erzählen. 

Samstag, 14. November 2009, 17:30 Uhr, kath. Kirche Affoltern 

Einstiegs-Gottesdienst für unsere Firmlinge auf ihrem Firmweg 

Sonntag, 15. November 2009, 09:00 Uhr, kath. Kirche Obfelden 

Eucharistiefeier zur Miniaufnahme 

Feiern Sie mit den neuen Ministranten ihre Aufnahme als Diener am Altar. 

Elternkurs – Grundlegung religiöser Erziehung, Pfarreizentrum Affoltern 

Montag, 16. November 2009, 20:00 Uhr – Mit Kindern durch den Advent gehen 

Montag, 30. November 2009, 20:00 Uhr – Mit Kindern Weihnachten erleben 

Das Reich Gottes ist schon da. 

Es durchdringt die Welt 

wie die Hefe den Teig. 

Wenn wir geduldig sind, 

können wir es wachsen sehen. 

Einen bunten, frohen Herbst wünscht Ihnen 

Ihre Kath. Pfarrei Affoltern a.A. 

43

Alterskommission - Jahresprogramm 2009 

10. November 2009: 

Seniorennachmittag im Chilehus 

16. Dezember 2009: 

Seniorenweihnacht im Gemeindesaal 

Alle Senioren werden rechtzeitig persönlich informiert. 

12. Januar 2010: Seniorennachmittag im Chilehus 

16. Februar 2010: Seniorennachmittag im Chilehus 

17. März 2010: Seniorenbühne (in Obfelden) 

Seniorenwandern: Am 3. Donnerstag im Monat, von April bis Oktober, 

organisiert die Alterskommission grössere Wanderungen mit Start am Vormittag, 

von November bis März mit Start am Nachmittag. Am 1. Donnerstag 

im Monat werden kürzere und weniger anspruchsvolle Wanderungen organisiert. 

Die Wanderungen werden ab Freitag in der Vorwoche durch Anschlag 

bei Gemeinde, im Kafi Othli, beim Volg, bei der Bäckerei Rimann und der 

Metzgerei Aregger bekannt gegeben. Wer bei der Organisation der Wanderungen 

mithelfen möchte, melde sich bei Ruth Bissegger, Tel. 044 761 24 29. 

*Senioren-Turnen: jeweils Mittwoch von 16-17 Uhr in der Turnhalle 

mit Kathrin Noser, Tel. 044 761 26 96. 

*Walking: jeweils Mittwoch von 9-10.15 Uhr, für Alt und Jung geeignet. 

Weitere Auskünfte erteilt Esther Schnurrenberger, Tel. 044 761 29 40. 

*Volkstanz im Gemeindesaal; Nach den Herbstferien wieder jeden Donnerstag 

Nachmittag 14.00-15.30 Uhr. 

Für rüstige Seniorinnen und Senioren, die sich gerne zur Musik bewegen. 

Wir lernen Tänze aus aller Welt. Es können auch einzelne Stunden besucht 

werden. Weitere Auskünfte erteilt Kathrin Noser, Tel. 044 761 26 96. 

*Tanznachmittag im Hotel Löwen, Bahnhofplatz, Affoltern a.A. 

14 bis 17 Uhr jeweils am Sonntag, Eintritt Fr. 10.--, mit Live-Musik 

Sonntag, 11. Oktober, 8. November und 13. Dezember 2009 

* Diese Veranstaltungen stehen unter dem Patronat der PRO SENECTUTE. Die Alterskommission 

erhält 20% von dem in der Herbstsammlung der PRO SENECTUTE eingegangenen 

Geld und kann damit die Kosten für Veranstaltungen und Gratulationen decken. 

Wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen. 

Ihre Alterskommission 

Wir feiern: das war und ist immer noch unser Motto 

125 Jahre Frauenchor Ottenbach 

Und nun haben wir alle Sängerinnen und Ehrenmitglieder eingeladen nach INTERLAKEN, 

ZU DEN TELLFESTSPIELEN. 

Sonntagmorgen: 16. August 2009 um 09:15 Uhr Abfahrt. Bei schönstem Wetter ging’s 

(noch war es nicht sehr heiss) mit dem AemtlerCar über den Brünig Richtung Interlaken, 

ein eingeschobener Kaffeehalt hielt unser Programm „in Time“. 

Zum Mittagessen waren wir in Wilderswil angemeldet, unser Chauffeur Fredi musste 

einen kleinen Umweg einleiten, warum auch immer. Fazit: Salat, G’schnetzeltes an 

Rahmsauce war sehr gut, über die Rösti, da schweigt des Sängers Höflichkeit. 

44 45

Nachdem wir auch noch Irma begrüssen konnten, gaben wir uns den Festspielen hin, 

die Geschichte mit dem TELL. – Hier möchte ich nun Raum lassen, allen die dabei waren, 

das Geschehene und Gehörte gedanklich zu verarbeiten; mir persönlich lief es 2-3 Mal 

kalt den Rücken hinunter, obwohl es sehr warm gewesen war. 

Den kleinen Fussmarsch zurück zum Car hat Alice trotz Stöcken mit grosser Bravour 

gemeistert. Da sieht man doch den Zusammenhalt unserer, wenn auch kleinen, Gruppe. 

Alice wollte einfach mit dabei sein, super. Beas Strohhut wurde auf einmal zum Sammelteller, 

nicht für das Trinkgeld, nein, ihre „Chüggelikette“ hatte sich in Einzelteile aufgelöst 

und so haben sich einige freiwillig als Aufleser eingesetzt. 

Die Carfahrt zurück wieder über den Brünig brauchte ein bisschen Geduld. Wir haben 

uns aber die Zeit mit Singen und Plaudern und auch mit Erholen vertrieben. Der noch 

dazwischen geschobene Zvierihalt bedeutete für einige der rettende Anker vor dem Verhungern 

und Verdursten – Uschi, herzlichen Dank für deine Spende anlässlich deines 

70sten. 

Pünktlich, wenn auch etwas müde, aber glücklich und zufrieden trafen wir um 20.00 

Uhr wieder in Ottenbach ein. Ein sonniger, warmer Sommertag neigte sich zu Ende, 

bezahlt aus der Vereinskasse, herzlichen Dank. 

Vielleicht hat nun irgendFrau Lust bekommen, bei uns mitzumachen. 

Am Zischtig Aabig singed mir um 20.15 Uhr im Singsaal Chappelistein. 

Oder mached Sie doch mit am Adventsfänschter vom 15. Dezember 2009, 

reserviered Sie scho jetzt das Datum. 

Unsere Präsidentin oder Aktuarin freuen sich auf neue Sängerinnen: 

Brigitta Stadler, Rebenstr. 23, 8913 Ottenbach. 044 761 84 30, brigitta.stadler@gmx.ch 

Irene Schneebeli, Luegeten, 8913 Ottenbach 044 760 09 86, j.i.schneebeli@bluewin.ch 

46 

Schweinegrippe hin - 

Pandemie her - Ist Ihr 

Immunsystem gerüstet? 

Ernährung 

Wir alle haben eine gewisse Veranlagung 

und sind Bakterien, Giften und anderen 

Stoffen ausgesetzt, die unseren Körper 

belasten. Ob eine Person eine Krankheit 

erleidet oder nicht, hängt insbesondere 

von Ernährungsfaktoren ab. Wie können 

Sie nun Mahlzeiten und evt. Nahrungsergänzungen 

am besten zu Ihrem Vorteil 

nutzen? Rund 80% des Immunsystems 

befindet sich im Darm. Damit Vitamine 

und Mineralstoffe die Zellfunktionen von 

Körper und Immunsystem regulieren 

können, ist vor allem eine ausgewogene 

Ernährung ganz wesentlich. 

Zweitens muss das Verdauungsystem in 

der Lage sein, die Nährstoffe aus der 

bereitgestellten Nahrung angemessen 

aufzuschliessen, zu absorbieren und zu 

nutzen. Dies kann mit Nahrungsergänzungsmitteln 

positiv beeinflusst werden, 

Gedankensplitter aus 

Ottenbacher Naturheilpraxen 

so dass im nächsten Schritt die Immungesundheit 

profitiert . 

Viel Obst und Gemüse sollte ganz oben 

auf Ihrem Speiseplan sein. Rohkost, wie 

Salate und frisches Obst, enthält essentielle 

Verdauungsenzyme, Vitamine, 

Mineralien und ist ballaststoffreich. 

Jetzt bringt uns die Natur die dunkelroten 

Beeren, die glänzenden Peperoni 

und Tomaten in knalligen Farben. Allen 

voran das Rot in allen Schattierungen 

weist auf Anti-Oxidantien hin. Das sind 

47

natürliche Abwehrstoffe und damit 

Schutzstoffe der Pflanzen. Ihre Wirkung 

können wir uns zunutze machen, indem 

wir sie häufig auf den Tisch bringen. Am 

idealsten roh, weil dann alle wertvollen 

Inhaltsstoffe noch vorhanden sind. 

Im Herbst bringen Sie häufig Fenchel, 

Kohlrabi, Beeren, Broccoli, Linsen und 

Sesam auf die Speisekarte. Und im 

Winter legen Sie das Schwergewicht auf 

alle Kohlarten, Hafer, Nüsse, Vollgetreide 

und Wintergemüse (Wurzelgemüse). 

Wählen Sie gesunde Öle, sowohl pflanz- 

liche wie auch tierische Fischöle. Nicht 

nur Olivenöl, wichtig sind auch die 

Omega3- (Lein/Rapsöl) und Omega6- 

Öle (Fischöle). 

Weiterhin sollten Ihre Mahlzeiten ab und 

zu aus qualitativ hochwertigem Fleisch 

oder Fisch bestehen, zudem aus Hülsenfrüchten, 

Nüssen, Kräutern und Gewürzen. 

Fleisch und Fisch sowie Eier sind 

wichtige Eiweisslieferanten, welche erst 

noch sättigen. 

Wasser 

Wenn Sie noch jeden Tag je nach Körpergewicht 

2-3 Liter gutes Wasser trinken, 

haben Sie Ihren Körper bestens 

hydriert. Ausgetrocknete Schleimhäute 

sind krankheitsanfällig. 

Fertiggerichte und andere industriell verarbeitete 

Nahrungsmittel sollten Sie jedoch 

meiden, die belasten Ihren Körper. 

Wer glaubt, dass das Immunsystem noch 

einen zusätzlichen Kick braucht, kann auf 

bewährte Tropfen wie Echinacea oder 

Hagebutte und schwarzen Holunder aus 

der Gemmotherapie zurückgreifen. 

Bewegung 

Viel Bewegung und Sport an der frischen 

Luft sowie Spaziergänge und Herbstwanderungen 

regen den Stoffwechsel 

an und die Zufuhr von Sauerstoff wird 

gesteigert. 

Kurzes Sonnenbaden an der warmen 

Herbstsonne regt die Hormonproduktion 

an. Viel Lachen soll ebenfalls anregend 

für unsere Abwehrkräfte sein. 

Wer mag, kann wieder Saunagänge ins 

Programm einbauen. 

Schlaf 

Ausserdem braucht ein gutes Immunsystem 

viel Schlaf zur Regeneration. Der 

Tages-Nachtrhythmus verschiebt sich 

langsam zurück. Die Schlafenszeiten sollten 

entsprechend angepasst werden. 

Ein weiterer Ratschlag, den ich Ihnen 

nicht vorenthalten möchte, ich habe 

auch geschmunzelt, als ich das gelesen 

habe, ist: Küssen Sie viel. Küssen regt die 

Hormonbildung an, die zum Wohlbefinden 

beitragen. 

Für weitere Informationen wenden Sie 

sich bitte an: 

Ruth Enz 

Rigiblick 9, 8913 Ottenbach 

Tel. 044 761 91 39 

Email praxis.enz@bluewin.ch 

48 49

Kreuzworträtsel Nr. 74 

Das Lösungswort des Rätsels Nr. 73 hiess „SCHULFERIEN“. Die Rätselmacher hoffen, 

dass die Kinder, Lehrpersonen, die Abwärte und die Schulpflege trotz Pandemiegefahr 

einen guten Start ins neue Schuljahr hingelegt haben. 

Die Rätselfee Beatrice Rimann zog 2 Gewinnerinnen: Silvia Berli, Isenbergstrasse 12, 

Ottenbach und Alison Gadsby, Zwillikerstrasse 7a, Ottenbach. 

Herzliche Gratulation! 

Die Preisspender für das Rätsel Nr. 74 sind wiederum zwei Gewerbevereinsmitglieder: 

Albin Herzog AG, VOLVO-Garage, Jonenstrasse 32, Ottenbach und 

Heinz Hug, Motorgeräte, Gartengeräte, Affolternstrasse 24, Ottenbach. 

Waagrecht (y+j=i) 

1. Ital. Bejahung 

5. Weitherum bekannte Ottenbacher 

VOLVO-Garage 

13. Romanisch: Grossvater 

15. Bibl. Gestalt 

16. Ital: Kleines Mädchen 

19. Sprengkörper 

20. Schweizer Aussichtsberg 

21. Dorf im Entlebuch 

22. Ort bei Kufstein 

24. Rückstand 

25. Israel. Hafenstadt 

26. Luise…, bekannte Romanautorin 

29. Span. Artikel 

30. CH-Kanton 

32. Mulde 

35. Gelände 

37. Heinz Hug, Affolternstr., verkauft ... 

38. Abkürzung für Tarifkommission 

Viel Vergnügen mit dem Rätsel 

wünschen M. und P. Eichhorn 

Senkrecht (y+j=i) 

1. CH-Kanton 

2. Zu lang geratener Einwohner einer 

Nachbargemeinde 

3. Flurname im Ausser-Unterdorf 

4. Abk.f. Intern. Bankkontonummer 

6. Wird renoviert 

7. Ort im Bezirk Bülach 

8. Angelsächsische Gottheit 

9. Zärtliche Anrede 

10. Reiherart 

11. Erster Präsident von Tansania 

12. Schwarzer Vogel 

14. Dorf oberhalb Airolo 

17. Ungeheuer 

18. Dagegen 

23. Obstsorte 

27. Abk.f. eine internat. Organisation 

28. Abk.f. Ringrichter 

31. Zweiter Grasschnitt 

33. Arge Lage 

34. Abk.f. Erdgeschoss 

36. Greifvogelfütterung 

6 7 8 9 10 11 12 

Limerick 

Da war ein Buddhist mal in Kiel, 

Der reiste sehr gern und sehr viel. 

Mir kam in den Sinn: 

Wo will der wohl hin? 

Er sagte: „Der Weg ist das Ziel.“ 

Jürg Rehm 

A B C D E F G H I K L 12 13 14 15 16 17 S 

Das Säuliamt liegt auf der ... des Albis 

73 E G G D S 

D I P L M A S S E U R I N 

F I O R E U U S A U B E R 

N A C H T U R W A L D I U F 

A N K E A F F O L T E R N 

G N E I S E R L E N W E G 

B I O K U R O E R E A R A 

E X C L U S I V E T O U R S 

K O I 

N 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ______________________________________________________________________ 

Abzugeben bis 20. Okt. 2009 bei: Metzg Aregger, Beck Rimann oder Baduscheria (H.R. Ritschard), per 

Post an Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder via Email 

an ottebaechler@swissonline.ch 

50 51 

74 

5 

19 

21 

F 

3 

K 22 

E 20 

25 26 27 C 28 29 30 I 

31 

37 

1 

13 14 

2 

32 33 34 35 36 

38 

B 

4 

15 16 

17 

23 

A 24 

H 

L 

G 

18 

D

1. Gewinnerin: 

Silvia Berli 

Isenbergstr. 12 


gewinnt einen Behandlungsgutschein 

im Wert von Fr. 50.--, gespendet 

von Karin Suppan, dipl. Masseurin, 

Rebenstrasse 2a, Ottenbach. 

52 

Lösung Rätsel Nr. 73: «SCHULFERIEN» 

2. Gewinnerin: 

Alison Gadsby 

Zwillikerstrasse 7a 


gewinnt einen VOLG-Einkaufsgutschein 

im Wert von Fr. 50.--, gespendet 

von Willi Bonvin, Exclusive Tours, 

Affolternstrasse 5, Ottenbach 

vlnr: Karin Suppan, Silvia Berli 

vlnr: Alison Gadsby, Willi Bonvin 

Impressionen vom 

333 Jahre Jubiläumsschiessen 

Im nächsten Ottebächler folgt ein ausführlicher Bericht über das Jubiläum. 

53

Eine Schweizumwanderung 

32.-34. Tag: Steckborn - Mammern - 

Stein am Rhein - Hohenklingen - Oezenberg 

- Riedern - Arlen - Rielasingen (D) 

(8 Std.) - Buecher Schüppel - Buch - Gailingen 

- Dörflingen - Thayngen (7 Std.) - 

Barzheim - Schlatt am Randen - Bibern - 

Hofen - Sottenegg - Altdorf SH - Raiathof 

- Chörblitobel - Merishausen (6 3/4 Std.) 

Es ist bereits wieder Herbst und somit vielerorts 

die Obsternte schon in vollem 

Gange, allerdings nur dort, wo die Hagelunwetter 

in diesem Sommer nicht allzu 

grosse Schäden verursacht haben. Steckborn: 

den sehenswerten Ort mit seinen 

Riegelhäusern, dem Turmhof und Rathaus 

kennen wir schon. So wandern wir 

denn oberhalb der Bahnlinie an der nördlichen 

Seerückenflanke weiter, wechseln 

bald schon hinunter zum Seeufer, gelangen 

nach Mammern mit seinem ehemaligen 

Schloss, heute Kuranstalt. Weiter 

führt der Weg: Stad, vorbei an der Insel 

Werd und schon sind wir wieder am 

Rhein, welcher eigentlich die natürliche 

Landesgrenze bilden sollte - tut es aber 

nicht. Stein am Rhein: wir sind im Kanton 

Schaffhausen angelangt! Jetzt wird’s mit 

Grenzwandern ziemlich kompliziert, denn 

dieser Kanton ist ein territoriales Kuriosum. 

Zerstückelt, von einander getrennt, 

54 

liegen drei Kantonsgebiete am Rhein: der 

Bezirk Stein am Rhein, das Kernstück 

Schaffhausen und weiter flussabwärts die 

Exklave Rüdlingen-Buchberg, eingebettet 

in Zürcher Hoheitsgebiet. Und im Kernstück 

Schaffhausen gibt’s noch die 

badisch-württembergische Exklave Büsingen. 

Wir werden also Kompromisse eingehen 

und nicht immer der Landesgrenze 

folgen, öfter mal nach Deutschland hinüber 

wechseln und zurück. Gemächlich 

spazieren wir durch Stein am Rhein, steigen 

hinauf zum Schloss Hohenklingen, 

wandern weiter nordwärts, bei der Abzweigung 

Oezenberg überschreiten wir 

die Landesgrenze, gelangen nach Riedern 

und bald schon wieder zurück in die 

Schweiz. Oberwald SH, dann ein kurzer 

Aufstieg abermals zur Grenze. «Herrentisch» 

heisst der Fleck hier oben. Wir stehen 

auf einer Art Kanzel und vor uns liegt 

Gailingen 

weit ausgebreitet Baden-Württemberg: 

der Hohentwiel, die Stadt Singen und 

zwischen Feldern und Wäldern verteilt 

viele weitere Ortschaften. Wir setzen uns 

hin und geniessen ein wenig die Aussicht, 

nehmen aber bald den Abstieg 

nach Arlen und Rielasingen in Angriff. Im 

gemütlichen Landgasthof Krone übernachten 

wir. 

Wie schon gestern wird es wohl auch 

heute ein nicht allzu sonniger Tag werden. 

Von Rielasingen wandern wir auf 

der Ortsverbindungsstrasse Richtung 

Diessenhofen 

Gottmadingen und erreichen schon bald 

wieder die Schweizer Grenze. Buecher 

Schüppel: wir zweigen ab und wandern 

südwestwärts nach Buch SH, dann durch 

Feld und Wald nach Gailingen (D) und 

hinunter an den Rhein. Vor uns am linken 

Rheinufer liegt Diessenhofen. Nach kurzer 

Rast gehts weiter, flussabwärts, an 

Rebbergen vorbei, dann hinauf nach 

Dörflingen. Wir sind wieder im Kanton 

Schaffhausen und werden nun ziemlich 

grenznah, meist durch Wald, aber leider 

die ganze Strecke auf Hartbelag nach 

Thayngen weiter wandern. Wir haben 

Glück, im Hotel Löwen finden wir eine 

Unterkunft. Die Wirtin kocht für uns ein 

feines Nachtessen. Von ihr erfahren wir, 

wie schwierig es für das Gastgewerbe in 

Thayngen geworden ist, seit sich im 

Jahre 2000 die Unternehmen Lipton-Sais 

Zug und Knorr-Nährmittel zusammen 

schlossen. Neu heisst die Firma Unilever 

55

Bestfoods Schweiz mit Sitz in Thayngen. 

Die Gäste bleiben aus und Gaststätten 

mussten schliessen.(Inzwischen ist auch 

der renovierte Löwen nur noch Garni.) 

Ein trüber und relativ kühler Tag bricht 

an. Der Wanderweg führt leicht ansteigend 

nach Barzheim, weiter auf der 

Landstrasse nach Schlatt am Randen (D) 

und durchs Bannholz zurück in die 

Schweiz. In Bibern erreichen wir wieder 

den Wanderweg. Nach kurzer Rast beim 

Dorfbrunnen gehts weiter, diesmal 

Richtung Norden. Ja, ja, dieser Kanton 

Schaffhausen: wollen wir einigermassen 

der Landesgrenze folgen, so müssen wir 

alle paar Kilometer die Richtung ändern! 

56 

Erfolgreicher Lehrabschluss 

Die Gegend gefällt uns dennoch. Durch 

Feld und Wald, meist sehr grenznah, 

gelangen wir zu den Weilern Hofen, 

Hockenbrunnen, Sottenegg. Kurz darauf 

heisst’s «links um kehrt»! Wir wandern 

südwärts, bald durch Rebberge, den Ort 

Altdorf SH, wieder durch Feld und Wald, 

vorbei an Opfertshofen, zum Raiathof. 

Der Landesgrenze entlang gelangen wir 

bald zum Chörblitobel, durch dieses 

hinab nach Merishausen, von wo es dann 

bei späterer Gelegenheit weitergeht - 

und wie könnte es anders sein: wieder 

nordwärts! Vorerst reisen wir aber mit 

Bus und Bahn zurück nach Ottenbach. 

Fortsetzung folgt ... 

E. Vögele 

David Bossard 

Es freut uns, dass unser Lehrling David Bossard aus 

Oberwil die Lehrabschlussprüfung als Informatiker erfolgreich 

bestanden hat. 

Wir gratulieren ihm auf diesem Weg ganz herzlich und 

wünschen ihm auf dem weiteren Berufsweg viel Freude 

und Erfolg. 

R. Brüniger AG 

Zwillikerstrasse 8, 8913 Ottenbach 

Vereinsreise ins Berner 

Oberland 15. und 16. 

August 2009 

Samstag 

13 gestählte Körper und 26 stramme, 

knackige Waden starteten am Samstag, 

15. August 2009 Richtung Berner Oberland. 

Nach einer ruhigen, gemütlichen 

Zugsreise, begleitet von Sonnenschein, 

Oronen, Zitranschen und anderen sehr 

originellen Gesprächen, genossen wir 

einen ersten Kaffee in Lauterbrunnen. 

Von dort aus fuhren wir mit der Seilbahn 

auf die Grütschalp, wo die Wandergruppe 

schon tüchtig gefordert wurde. 

Das Motto hiess: „steil - steiler - am steilsten“. 

Motiviert durch den schönen 

Märchenwald, die mit Moos bedeckten 

Baumstämme und die keuchenden 

Frauenturnverein 


Frauen wurde manch brauchbare und 

auch weniger brauchbare Erfindung ausgetüftelt. 

Nach der Tupperware-Party (= Picknick) 

erreichten wir die steilste Etappe unserer 

Wanderung. Nicht jede Frau war begeistert 

von diesem Anstieg, was auch gut 

hörbar war. Oben angekommen erwartete 

uns ein fantastisches Alpenpanorama 

und entschädigte uns für all die 

Strapazen: Eiger, Mönch und Jungfrau. 

57

Ein abwechslungsreicher Höhenweg 

führte uns zum Alprestaurant Allmendhubel. 

Nach einem kurzen steilen Abstieg 

trafen wir ohne Murren in Mürren 

ein und bezogen im Hotel Edelweiss 

unsere Zimmer. Geputzt und gestriegelt 

besammelten wir uns zum wohlverdienten 

Prosecco mit anschliessendem 

Nachtessen. Voller Tatendrang erkunde- 

ten wir Mürren by Night und landeten in 

der Bliemli-Disco. Als die ersten Salsa- 

Töne erklangen, waren die Ottenbacher 

Frauen nicht mehr zu halten und stürmten 

die noch leere Tanzfläche. 

Sonntag 

Dank dem prächtigen Wetter entschlossen 

wir uns am Sonntag, mit der Seilbahn 

auf’s Schilthorn - Piz Gloria zu fahren. 

Hochmotivierte, mit Kameras ausgerüstete 

Asiaten boxten sich durch die 

wartende Schlange, was einige Gemüter 

erregte. Trudi war unser bestes „Alpen- 

GPS“ und beeindruckte uns mit ihrem 

breiten Wissen. Nach einer imposanten 

Runde im Drehrestaurant fuhren wir talwärts 

nach Stechelberg, wo wir den 

Mürrenbachfall, den mit 403 Metern 

höchsten Wasserfall der Schweiz, bewundern 

durften. 

2 Kilometer trennten uns noch von den 

lang ersehnten Trümmelbachfällen. Am 

Ziel angekommen, bestaunten wir inmitten 

von internationalen Besuchern die 

10 Fälle des Trümmelbachs. Das gewalti- 

ge Naturschauspiel war einfach gigantisch. 

Nach einer kurzen Rast und tief 

beeindruckt wanderten wir Richtung 

Lauterbrunnen, wo wir unsere Heimreise 

antraten. 

An dieser Stelle 

danken wir Trudi 

Streule nochmals 

für die hervorragendeOrganisation 

und die gelungene 

Reise. Hier verabschieden wir vier 

uns nun, mit vom Bericht schreiben rauchenden 

Köpfen: 

Claudia, Dominique, Elisabeth, Ursula 

Haben wir euch gluschtig gemacht? 

Nebst unserer jährlichen Vereinsreise 

bieten wir auch noch andere gesellige 

Anlässe wie Grill-/Spielabend, Turnfest, 

Schlusshöck, Schnitzeljagd, etc. 

Wir freuen uns jederzeit über neue 

Turnerinnen! 

Wir turnen immer donnerstags von 

20.15 bis 21.45 Uhr in der Turnhalle 

Ottenbach. 

…oder ganz unverbindlich für 5 Franken 

pro Turnabend, ohne Verpflichtung! 

Infos: www.ftvottenbach.ch 

Beatrice Rimann (Techn. Leiterin) 

Tel. 044 761 15 25 

Vreni Seematter (Präsidentin) 

Tel. 044 761 25 88 

58 59

Männerturnverein 


Turnfahrt vom 22./23. 

August 

ins Toggenburg 

Üblich auf einer Turnfahrt ist doch, dass 

die Sonne strahlt und die Männerturner 

hin und wieder etwas „benebelt“ sind. 

Am ersten Tag unserer diesjährigen 

Turnfahrt war es aber umgekehrt. Das 

Wetter war „benebelt“ und die 26 

Männerturner von Ottenbach voller 

Sonnenschein und guter Laune. 

Nach dem Motto: Es kann nur besser 

werden, liessen wir uns per Postauto und 

Eisenbahn nach Stein im Toggenburg 

chauffieren. Der Nebel wurde immer 

dichter. Leichter Regen setzte ein. Es gibt 

kein schlechtes Wetter, nur schlechte 

Kleidung. Nach der langen Anfahrt gibt’s 

zuerst Kaffee und Gipfeli! 

Danach zuerst der Strasse entlang, dann 

über Weiden und Pfade ein knapp zweistündiger 

Aufstieg zum Risipass. Sicht- 

weite teils nur noch ca. 20 Meter! Die 

Gefahr, dass sich einzelne Teilnehmer 

verlaufen würden, bestand nie! Auch 

wenn Männer unterwegs sind, wird 

„gschnäderet, gwitzlet und glachet“! So 

wussten auch die „Schlussläufer“ immer, 

wo sich die Spitze den Weg, durch’s teilweise 

hohe Gras, suchte! Bei Nässe sind 

Ausrutscher nicht selten. Schlängelt sich 

der Weg noch durch Rinderweiden, ist 

die Ursache des Ausrutschens aber nicht 

immer die Nässe! Unsere Schuhe sahen 

schon nach kurzer Zeit dementsprechend 

aus! Sozusagen im „Blindflug“, 

aber doch zielgenau und innerhalb 

der Marschtabelle, erreichten wir 

den Risipass auf 1458 m.ü.M. So jedenfalls 

stand es auf der Wanderwegtafel. 

Der Ausblick von hier oben sei toll. So 

versicherte uns der Organisator dieser 

Wanderung, Paul Schelbert. Wir glaubten 

ihm das und drängten zum Mittagessen 

auf der nahe gelegenen Alp Läser. 

Der herzliche Empfang der „Sennerin“ 

und die Aelplermakkaronen liessen uns 

den Nebel vorübergehend vergessen. 

Aus Platzmangel im Gaststübli wurde 

den „Nebelgeistern“ im leer stehenden 

Kuhstall aufgetischt. 

Die feuchtwarmen Körper in trockene 

Wäsche gehüllt, die nassen Kleider aufgehängt, 

liessen wir uns das Essen 

schmecken. In Form von „Alp Leser Kafi“ 

haben wir innerlich wieder Sonnenschein 

aufgetankt. Draussen blieb der Nebel 

aber hartnäckig! Und schon wenige 

Meter nach Abmarsch von Alp Leser verlief 

sich der Weg in der Alpenflora! 

Ganze Abteilung zurück, auf der Suche 

nach dem richtigen Weg! Die „Spezialisten“ 

von Armee und SAC studierten 

die Karten. Von Auge war ja rundum 

nichts zu sehen! Ganz falsch waren wir 

aber nicht. Nach einem zweiten Anlauf 

führte uns ein schmaler Pfad weiter 

Richtung Tagesziel. Die einzige Abwechslung 

bot nur die Beschaffenheit des 

Weges. Einmal Bergpfad über Alpweiden, 

einmal ungepflasterte Fahrsträsschen 

oder geteerte Strassen. Je 

näher wir unserem Etappenziel kamen, 

desto mehr lichtete sich der Nebel. Die 

Seilbahn auf den Säntis war schwach zu 

erkennen. Die Schwägalp war nicht 

60 61

mehr weit. Zimmer beziehen, duschen, 

essen, gemütlich beisammen sitzen, jassen 

und plaudern. Wie wenn sie uns 

auslachen wollte. In ihren kitschigsten 

Farben zeigte sich die Sonne, kurz bevor 

die Nacht herein brach. 

Was am Samstag im Nebel verborgen 

blieb, wurde uns am Sonntag, bei bilderbuchhaftem 

Wetter vor Augen geführt. 

Auf einer abwechslungsreichen Wanderung 

durch lichte Wälder und über 

Alpweiden, konnten wir immer wieder 

einen Blick auf die gestrige Nebelwanderroute 

werfen. Unser Weg führte 

an der rechten Talseite, von der Schwägalp 

Richtung Chräzerenpass entlang. 

Diverse Einzäunungen der Rinderweiden 

mussten überwunden werden. Wir begegneten 

den „kurligsten“ Konstruktionen. 

Übergang mit wackeligen Brettertreppen 

oder Überklettern einer Badewanne. 

Auch tönte es mehrmals „letzte 

Kuh die Türe zu“! Und immer wieder 

einen Blick auf die andere Talseite. 

Den höchsten Punkt erreichten wir auf 

dem Hinterfallenkopf mit 1532 m.ü.M. 

Wir wurden mit einer traumhaften Aussicht 

belohnt. Kleider trocknen und 

Flüssigkeit nachfüllen. 

Von nun an wurden unsere Kniegelenke 

arg strapaziert. Auf steilen, teils ausgewaschenen 

Pfaden führte der Weg unserem 

Ziel entgegen. 

Etwa zwanzig Minuten vor Nesslau, die 

Überraschung. Im Garten von Schelberts 

Ferienhaus wurden wir von Elisabeth 

Schelbert, Ursi Lüthi und Eugenia Hediger 

mit einem fürstlichen Zvieri verwöhnt. 

Im Namen aller Teilnehmer, 

nochmals ganz herzlichen Dank an die 

Familie Schelbert und ihre Helferinnen, 

für die gelungene Überraschung. 

Alles hat ein Ende, nur die Wurst ... Na 

ja, das kennen wir doch alle. Wenn’s am 

schönsten ist, wird zum Aufbrechen 

gerufen. Der Zug, der uns sicher und 

bequem nach Hause brachte, hätte nicht 

gewartet. 

Es bleibt, Paul Schelbert und seinen 

Helfern für die Organisation dieser tollen 

Turnfahrt ganz herzlich zu danken. 

62 63

Kulinarisches Ottenbach 

Mit dem Ende des Sommers und den 

wieder etwas kürzeren Tagen ändert 

sich, mindestens mein Leben, ziemlich 

drastisch. Der Beginn des Herbstes zeigt 

manche mehr oder weniger negative 

Erscheinung. Die Nebelfetzen über der 

Reuss sind zum Beispiel nicht immer ein 

morgendlicher Aufsteller. Auch die herrlich 

erfrischenden Bäder unten im Fluss 

werde ich bis nächsten Sommer vermissen. 

Die Devise, mit der ich seit je gut 

gefahren bin, verlangt jedoch von mir, 

wenn immer möglich positiv zu denken. 

So gesehen bringt der Herbstbeginn 

durchaus jede Menge Vorteile. Nicht , 

dass bei meiner Wenigkeit die „Bikinifigur“ 

mit dem Ende der Badesaison 

plötzlich einen ganz anderen Stellenwert 

einnimmt. Erstens benötige ich keinen 

Bikini und zweitens gehört mein Bauch 

mir und zu mir und er soll und darf das 

ganze Jahr markant in Erscheinung treten! 

Immerhin ist alles selbst bezahlt! Da 

ich aber trotzdem den ganzen Sommer 

auf alle möglichen Kalorien Rücksicht genommen 

habe, darf ab sofort wieder 

etwas unbeschwerter gegessen werden. 

Mit Beginn der kühleren Jahreszeit 

werde ich durch einen ganz speziellen 

Ottenbacher Kolumne 

und durchaus positiven Aspekt geradezu 

befreit. Die doch bereits recht kühlen 

Abendstunden haben nämlich eindeutig 

das Ende der Grillsaison signalisiert. 

Nach hunderten von Cervelats, Bratwürsten, 

Kottelets und Spare-Ribs darf 

ich endlich wieder völlig entspannt an 

den Tisch sitzen. Es ist wunderbar, ein 

Essen zu geniessen, ohne vorher mit 

Blasbalg, Haartrockner und Anzündflüssigkeit 

hantieren zu müssen. Keine von 

Holzkohle geschwärzten Hände, kein 

von beissendem Rauch erzeugten Husten 

und keine verzweifelten Rettungsversuche 

von durch den Rost gerutschten 

Pouletflügeli. Was haben wir diesen 

Sommer nicht alles gegrillt? Lammgigot 

in XXXL-Grösse, Schweinshals und Mistchratzerli, 

Maiskolben und sonst allerlei 

Gemüse, das durch die Zeit über der Glut 

weder appetitlicher noch schmackhafter 

wurde. Alles tempi passati! Gott sei 

Dank sorgt meine Frau wieder uneingeschränkt 

für ein anständiges Essen. Wir 

sitzen wieder zivilisiert am Tisch, ohne 

kohlenschwarze Hände und ohne fetttriefende 

Knochen, deren kümmerliche 

Fleischreste mühsam abgenagt werden 

müssen. Die Mahlzeiten aus der eigenen 

Küche können jedoch auf angenehme 

Art und Weise ersetzt werden. Unser 

Dorf bietet in kulinarischer Hinsicht zahlreiche 

andere Möglichkeiten, sich nach 

Strich und Faden delikat verwöhnen zu 

lassen. Dabei werden nicht nur alle möglichen 

Geschmäcker, sondern insbesondere 

auch die verschiedenen Grössen der 

Brieftaschen berücksichtigt. Von der 

Frühlingsrolle am Take-away-Stand über 

den Hauslieferdienst für Pizzas bis hin zur 

währschaften Mahlzeit in einem der 

Dorfrestaurants ist alles zu haben. Vom 

weltbesten Wurstweggen an der Kaffee- 

Bar in der Dorf-Bäckerei bis hin zum 

Gourmetmenue unten am Fluss fehlt 

keine lukullische Köstlichkeit. Immer wieder 

zu beobachten ist auch, dass sich 

wirklich Bedürftige direkt von den mannigfachen 

Früchten der Natur aus fremden 

Gärten und von Bäumen an den 

Feldwegen bedienen. Ob mit solchen 

Diebereien tatsächlich gespart werden 

kann, mag ich zwar bezweifeln. Viel- 

leicht sind auch nur die horrenden Weinpreise 

Schuld an diesen Gaunereien. 

Dass das Leben viel zu kurz ist, um 

schlechten Wein zu trinken, weiss ja 

mittlerweile jeder halbwegs intelligente 

Stammtischsüffel. Der Rebensaft spielt 

nämlich in der Geschichte Ottenbach 

zweifellos eine markante Rolle. Nicht nur 

mein bald wöchentlicher Gang zur Altglassammelstelle, 

sondern vor allem 

auch Flur- und Strassennamen belegen 

diese These. Rebweg, Rebenrain und 

Rebenstrasse und die sich dort sinnvollerweise 

befindliche Wineria sprechen 

eine deutliche Sprache. Mit einem guten 

Tropfen lässt sich denn auch in weniger 

warmen Nächten leichter von den Strapazen 

der mühevollen Grillzeit schwärmen. 

Sicher ist, dass ich mich dann kurz 

nach Weihnachten bereits wieder auf 

den nächsten Sommer freue. (mamu) 

64 65

Veranstaltungs-Kalender 

26./27.09. Herbstfest / Chilbi Gemeindeverein 

26.09. Feuerwehrhauptübung Feuerwehr 

29.09. Senioren-Mittagessen im Rest. Post Alterskommission 

29.09. Blutspenden Samariterverein 

01.10. Wanderung leicht Alterskommission 

01.10. Chrabbelgruppe, Chilehus, 15-17 h S. Stappung 

03.-18.10. Herbstferien KIGA / PSO 

15.10. Wanderung ganzer Tag Alterskommission 

16.10. 333-Jahr Jubiläum Schützenverein Ottenbach 

Festanlass und Helferfest im Gemeindesaal Feldschützenverein 

25.10. Erntedank-Gottesdienst Ref. Kirchgemeinde 

27.10. Senioren-Mittagessen Alterskommission 

29.10. Bücherkafi, 9.00-10.30 h Bibliothek 


01.11. Redaktionsschluss Ottebächler 

01.11. Reformations-Gottesdienst Ref. Kirchgemeinde 


06.11. Räbeliechtliumzug PSO/KIGA 

06./07./12.11. Nothelferkurs Samariterverein 

07.11. DOG-Turnier, Mehrzweckhalle Obfelden Die Alternative 


19.11. Wanderung nachmittags Alterskommission 

20.11. Schlusshöck FTVO 

21.11. Altpapier- und Kartonsammlung TVO 

22.11. Ewigkeitssonntag Ref. Kirchgemeinde 

24.11. Senioren-Mittagessen im Rest. Post Alterskommission 


28.11. Konzert mit Entrecôtes im Zehntenkeller Gemeindeverein 

1.-24.12. Adventsfenster Gemeindeverein 


04.12. Kleine Spräggele TVO 

05.12. Adventskonzert in der Kirche Ottenbach Musikverein Ottenbach 


11.12. Spräggele-Määrt / Grosse Spräggele Gemeindeverein / TVO 

15.12. Senioren-Mittagessen Alterskommission 

15.12. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

16.12. Seniorenweihnacht Alterskommission 

17.12. Wanderung nachmittags Alterskommission 

19.12.-3.1.2010 Weihnachtsferien KIGA / PSO 

24.12. Heilig-Abend Gottesdienst Ref. Kirchgemeinde 

25.12. Weihnachts-Gottesdienst Ref. Kirchgemeinde 

31.12. Oekumen. Silvester-Gottesdienst Ref. Kirchgemeinde 

2010 

Veranstaltungs-Kalender 

03.01. Neujahrskonzert und Apéro Gemeindeverein 

29.01. Generalversammlung Musikverein Ottenbach 

29.01. Generalversammlung TVO 

04.02. Generalversammlung FTVO 

06.-21.02. Sportferien KIGA / PSO 

04.03. Generalversammlung Samariterverein 

05.03. Generalversammlung Gewerbeverein 

12.03. Generalversammlung Feldschützenverein 

12.03. Generalversammlung MTVO 

17.03. Seniorenbühne Obfelden Alterskommission 

27.03. Mitgliederversammlung Raiffeisenbank 

Raiffeisenbank-Kelleramt-Albis Kelleramt-Albis 

Mitgliederversammlung für die Genossenschafterinnen 

und Genossenschafter der 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis. 

Mit anschliessendem Nachtessen und Unterhaltung. 

Mehrzweckhalle Jonen, 19:30 - 24:00 Uhr 

01.-04.04. Ostern 

24.04.-09.05. Frühlingsferien 

01.05. Gesundheitstag Ottenbach 

13.-16.05. Auffahrt 

22.-24.05. Pfingsten 

17.07.-22.08. Sommerferien 

66 67

Verantwortlich für die Ausgabe 154: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Remo Marchioni (Präsident) 

Rita Ackermann • Thomas Bauer 

Beatrice Rimann • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 

8913 Ottenbach 

E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’300 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

http://www.ottenbach.ch 

(Gemeinde/Aktuell/Ottebächler) 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 155 

1. November 2009 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte / Fotos kann 

keine Haftung übernommen werden. Die Redaktion behält 

sich vor, eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

68 69

Ausgabe 154, September 2009 - Gemeinde Ottenbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?