DIE BUNTE HERBSTMESSE MESSEKATALOG 21.d 23. OKTOBER ...

o
ODERLAND
2011
Die bunte
Herbstmesse
messekatalog
21.- 23. oktober
messegelänDe
FrankFurt (oDer)

Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis S. 3
Grußworte S. 5
Impressum S. 10
Veranstalter S. 11
Wegweiser S. 12
Service von A bis Z S. 14
Hallenübersicht S. 16
FOOD&TASTE
F 2011
Ausstellerverzeichnis A-Z S. 30
Übersicht Produktverzeichnis S. 44
Produktverzeichnis mit Ausstellern S. 45
GESCHENKE&
G DEKO2011
Ausstellerverzeichnis A-Z ProbierenS.
50
Genießen
Übersicht Produktverzeichnis S. 66
Erleben
Produktverzeichnis mit Ausstellern S. 68
BAUHERREN
B TAGE2011
Ausstellerverzeichnis A-Z Staunen S. 76
Kaufen
Übersicht Produktverzeichnis S. 84
Schenken
Produktverzeichnis mit Ausstellern S. 90
ODERLAND
ORenovierung
MARKT2011
Ausstellerverzeichnis A-Z Hausbau + S. 92
Übersicht Produktverzeichnis
Immobilien
S. 96
Ausstattung
Produktverzeichnis mit Ausstellern S. 98
6. InternatIonale
lebensmIttelmesse
21. oktober Fachtagung:
»4. InternatIonaler tag der
ernährungswIrtschaFt
und dIrektvermarktung«
Oderland_Messekatalog_Unterseiten.indd 1 07.10.2011 15:24:09
Oderland_Messekatalog_Unterseiten.indd 3 07.10.2011 11:21:16
Vorschau Freizeit S. 100
Zeitschriften Garten und S. 101
Pflanzen
Reisen und
Urlaub
Oderland_Messekatalog_Unterseiten.indd 2 07.10.2011 11:21:15

Grußwort
Geschäftsführer
Messe und Veranstaltungs GmbH
Frankfurt (Oder)
Markus Derling
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich begrüße Sie in diesem Jahr herzlich zur
ODERLAND 2011. Dort geht es vom 21. bis 23.
Oktober hoch hinauf. Das ist wortwörtlich zu
nehmen: Aus 40 Metern Höhe können alle Besucher
am Messesamstag und -sonntag aus einem
Ballonkorb die 22. Herbstmesse auf dem Messegelände
am Westkreuz von oben betrachten.
Dies ist der Blick von oben, an dem sich hoffentlich Viele erfreuen. Doch
die eigentlichen Attraktionen der ODERLAND befinden sich auf dem Freigelände,
aber vor allem unter den Dächern der vier Messehallen, an den
Ständen der rund 200 Aussteller, die wir erwarten. In diesem Jahr setzt sich
die im Rahmen der Neukonzeption überarbeitete Messe aus den vier Themenwelten
zusammen. Dabei treffen Tradition und Neuheiten aufeinander
– das neue Segment GESCHENKE&DEKO auf die 16. BAUHERRENTAGE,
die 6. FOOD&TASTE auf den bewährten ODERLANDMARKT.
Im neuen Bereich GESCHENKE&DEKO in Halle 2 gibt es vieles, was das
Leben und Wohnen schöner macht. Die 6. FOOD&TASTE ist zur ODER-
LAND „umgezogen“ und bietet in der Messehalle 1 internationale Lebensund
Genussmittel nun schon im Oktober dar. Auf den BAUHERRENTAGEN
in Halle 3 dreht sich alles rund ums Bauen, um Sanierung und Energie. Der
ODERLANDMARKT präsentiert wie jedes Jahr in Halle 4 die bunte Vielfalt
rund um Natur, Hobby und Tiere. Auch die 22. ODERLAND ist bunt und
vielfältig, wie sie es von ihr erwarten dürfen. Und sie ist international – in
einigen Bereichen begrüßen wir die Hälfte unserer Aussteller aus Polen
und darüber hinaus aus Ländern wie Ungarn, Griechenland, Großbritannien,
Niederlande, Italien und China.
Die regionale Wirtschaft in ihrer Vielfalt und internationalen Ausrichtung
zu stärken, das macht sich vor allem im Fachteil der Messe bemerkbar.
Der 4. Tag der Ernährungswirtschaft und Direktvermarktung begleitet die
FOOD&TASTE am 21. Oktober - eine Jahr für Jahr von vielen Teilnehmern
nachgefragte Fachtagung, zu der wir wieder 50 internationale Teilnehmer
erwarten. Das Knüpfen von Kontakten und die Anbahnung von Handelskooperationen
mit Partnern vor allem in und aus Osteuropa ist in der Ernährungswirtschaft
ein wichtiges Thema und ein Signal für die Branche.
5

6
Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem Besuch auf der ODERLAND 2011 und
lassen Sie sich auf ein vielfältiges Messeerlebnis für die ganze Familie ein.
Unseren Besuchern und allen Ausstellern wünsche ich erfolgreiche und
angenehme Messetage.
Ihr
Markus Derling
Grußwort

Grußwort
Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
der Republik Polen
Dr. Marek Sawicki
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich begrüße Sie herzlich auf der 6. Internationalen
Lebensmittelmesse Food & Taste 2011 in
Frankfurt an der Oder. Diese Veranstaltung ist
ein Treffpunkt der Lebensmittelbranche und insbesondere
eine Plattform, wo regionale Spezialitäten
aus ganz Europa vorgestellt werden.
Ich freue mich auch, dass hier Spezialitäten aus
verschiedenen Regionen Polens ausgestellt werden. Wir sind stolz auf unsere
ausgezeichneten Lebensmittel, die bereits in vielen Ländern der Welt
hochgeschätzt werden. In Polen sind Bedingungen für die Lebensmittelproduktion
besonders günstig. Daher nutzen wir unsere Chance und können
zugleich den Reichtum verschiedener Regionen unseres Landes zeigen.
Jahrhundertealte Traditionen und zahlreiche Einflüsse verschiedener
Kulturen, die unser tägliches Leben prägten und prägen, haben bewirkt,
dass wir über ein reiches Kulturerbe verfügen. Ich glaube, dass eben Erhaltung
regionaler Spezialitäten einen wichtigen Beitrag zum Reichtum der
ganzen Europäischen Union leistet. Vor diesem Hintergrund lässt sich am
besten aufzeigen, dass wir recht unterschiedlich sein können und dennoch
imstande sind, gemeinsame Landwirtschaft zu entwickeln. Um künftig
die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft auf dem globalen Markt zu
gewährleisten, müssen wir allerdings eine entschlossene Reform der bisherigen
Gemeinsamen Agrarpolitik auf den Weg zu bringen. Für uns gilt
es jetzt, dieses Erbe zu bewahren und zugleich die europäische Landwirtschaft
wettbewerbsfähig zu machen. Dies ist durchaus möglich. Voraussetzung
dafür sind allerdings gleiche Wettbewerbsbedingungen, sowie
Vereinfachung der GAP und Umstellung auf Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.
Sonst haben wir mit Stagnation und fehlenden Entwicklungsperspektiven
zu rechnen.
Ich bin davon überzeugt, dass wir nach der Degustation von ausgezeichneten
Spezialitäten aus verschiedenen Regionen Europas mehr dazu neigen
werden, mutige Entscheidungen zu treffen, um diese Geschmackswerte zu
bewahren und der europäischen Landwirtschaft eine Chance für weitere
Entwicklung zu geben. Darauf warten eine halbe Milliarde Konsumenten im
gemeinsamen Europa. Sie wollen schmackhafte und sichere Lebensmittel
von höchster Qualität.
Ihr
Dr. Marek Sawicki
Minister für Landwirtschaft und Ländliche Entwicklung der Republik Polen
Schirmherr der internationalen Lebensmittelmesse FOOD&TASTE 2011
7

8
Minister für Landwirtschaft und Infrastruktur
des Landes Brandenburg
Jörg Vogelsänger
Grußwort
Brandenburgs Agrar- und Ernährungswirtschaft
ist vor allem durch klein- und mittelständische
Betriebe geprägt. Regionalität ist bei dieser
Struktur ein notwendiger Teil des Marketingkonzepts.
Überhaupt wird das Flächenland Brandenburg
– und die Brandenburger nehmen sich
gern selber so wahr – häufig über seine Regionen
wahrgenommen.
Angesichts zahlreicher No-Name-Produkte und
letztlich etliche Eigenmarken, die der Handel für sich selbst kreiert, ist die
Sehnsucht nach bodenständigen Spezialitäten, nach dem Geschmack
aus der Kindheit wieder gewachsen. Was heute als regional empfunden
wird, ist in Wirklichkeit meist international. So wie unser Land heute von
der gestalteten Kulturlandschaft geprägt ist, lebt unser Speiseplan von
hierher importierten und kultivierten Nutzpflanzen und Nutztieren und wer
weiß schon, welche internationalen Querverbindungen sich noch durch
den wachsenden Austausch von Menschen und Gütern ergeben. Auch die
Food & Taste ist eine Chance für neue Kontakte.
Für Brandenburg spielt die Ernährungswirtschaft im Konzert der Branchen
eine herausragende Rolle. Die Branche entwickelt sich gut. Immerhin
wuchs der Gesamtumsatz im letzten Jahr auf 3,2 Milliarden Euro, also um
zehn Prozent. Gerade in wirtschaftlichen Notzeiten haben sich Agrar- und
Ernährungswirtschaft als stabil erwiesen.
Messen wie die Food & Taste können dazu beitragen, diesen Produkten
eine breitere Anerkennung zu verschaffen. Besucherinnen und Besucher
können sich aus erster Hand darüber informieren, was Brandenburg in Sachen
Essen und Trinken zu bieten hat.
Aber nicht zufällig trägt die Messe einen auch für ausländische Gäste verstehbaren
Namen. Als östlichste Großstadt der Metropolenregion Berlin-
Brandenburg ist Frankfurt geradezu dazu prädestiniert, Verbindungen links
und rechts der Oder herzustellen.
Gerade für die Ernährungsbranche bieten die mittel- und osteuropäischen
Märkte erhebliche Chancen. Umgekehrt haben sich viele Unternehmen in
diesen Ländern in Produktion und Vermarktung auf den Stand gebracht,
um im Wettbewerb im Westen Europas bestehen zu können.
Jörg Vogelsänger
Schirmherr der internationalen Lebensmittelmesse FOOD&TASTE 2011

Grußwort 9
Botschafter der Republik Polen in der Bundesrepublik
Deutschland
Dr. Marek Prawda
Sehr geehrte Damen und Herren,
als eine Fortsetzung der bisherigen deutschpolnischen
Weihnachtsmesse findet in Frankfurt
an der Oder die Deutsch-Polnische Messe für
Geschenke und Dekoratives unter dem Titel „Geschenke
& Deko2011“ statt.
Das Jahr 2011 ist ein besonderes Jahr, das im
Zeichen des 20. Jahrestages des deutsch-polnischen
Nachbarschaftsvertrages vom 17. Juni 1991 steht. Der Vertrag
schuf eine stabile Grundlage für unsere zukunftsorientierte Zusammenarbeit.
Mit Genugtuung stelle ich fest, dass die deutsch-polnische wirtschaftliche
Zusammenarbeit einen wichtigen Beitrag dazu geleistet hat. Darüber
hinaus sorgen die regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit
sowie Städtepartnerschaften für eine große Breite und Dichte unserer Beziehungen.
Auch die erste EU-Ratspräsidentschaft Polens, im 2. Halbjahr 2011, bietet
vielfältige Chancen für die Intensivierung unserer Zusammenarbeit.
Mit der vollen Arbeitnehmerfreizügigkeit für polnische Arbeitnehmer, seit
dem 1. Mai 2011, ergeben sich für die Zusammenarbeit der beiden Länder
zusätzliche Chancen.
Aus diesem Grund ist die Teilnahme vieler Aussteller aus Polen an der
Messe folgerichtig. Mit ihrem traditionellen Adventsschmuck, Christbaumschmuck,
Lebkuchen, Bratäpfelvariationen und anderen Produkten wird
den deutschen Messebesuchern sowohl die Traditionen und Bräuche aus
ihrer Heimat näher gebracht, als auch neue Handelskontakte geknüpft.
Die polnischen Produkte zeichnen sich durch ein besonderes Design in der
Dekoration aus. Ich bin fest davon überzeugt, dass es zahlreiche Besucher
anziehen wird.
Ich wünsche allen Messeteilnehmern interessante Geschäftsgespräche
und gutes Gelingen.
Dr. Marek Prawda
Schirmherr der Deutsch-Polnischen Messe für Geschenke und Dekoartikel
„Geschenke & Deko2011“

10
Veranstalter und Herausgeber des Kataloges:
Geschäftsführung: Markus Derling
Messe und Veranstaltungs GmbH
Frankfurt (Oder)
Platz der Einheit 1
D-15230 Frankfurt (Oder)
Postanschrift:
Postfach 1792, 15207 Frankfurt (Oder)
Impressum
Telefon (03 35) 40 10- 300
Telefax (03 35) 40 10- 310
Internet: http://www.messe-frankfurt-o.de
E-Mail: info@messe-frankfurt-o.de
Redaktion: Izabela Wrona, Maik Jacob
Gestaltung: Messe Frankfurt (Oder)
Druck: Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag
15299 Müllrose
Tel. (03 36 06) 7 02 99
Messe Frankfurt (Oder) Printed in Germany
Redaktionsschluss: 12.10.2011
Haftungs- und Schadensersatzansprüche wegen fehlerhafter Veröffentlichungen im redaktionellen
Teil, fehlerhafter, unvollständiger oder nicht erfolgter Eintragungen, Anzeigen oder Standnummern
sowie für eventuelles Nichterscheinen bzw. vorzeitige Abreise von Ausstellern, Ausfall oder zeitliche
Änderung von Programmpunkten, sind ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht auf grober
Fahrlässigkeit der Messe Frankfurt (Oder) oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen
Vertragsverletzung eines gesetzlichen Vertreters der Erfüllungsgehilfen der Messe Frankfurt (Oder)
beruht; das gilt auch für Schäden aus der Verletzung von Pflichten bei Vertragsverhandlungen.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nicht gestattet oder bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
des Herausgebers.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Frankfurt (Oder).

Veranstalter 11
Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder)
Platz der Einheit 1
D-15230 Frankfurt (Oder)
Postanschrift:
Postfach 1792, 15207 Frankfurt (Oder)
Telefon (03 35) 40 10-300
Telefax (03 35) 40 10-310
Internet: www.messe-frankfurt-o.de
E-Mail: info@messe-frankfurt-o.de
Gesellschafter:
Stadt Frankfurt (Oder)
Geschäftsführung:
Markus Derling
Leiterin Messen und Kongresse
Izabela Wrona Telefon (03 35) 40 10-305
Projektteam
Annett Konow Telefon (03 35) 40 10-307
Urszula Messerschmidt Telefon (03 35) 40 10-304
Nadine Bevan Telefon (03 35) 40 10-303
Anne Müller Telefon (03 35) 40 10-302
Maik Jacob Telefon (03 35) 40 10-301 (Auszubildender)
Öffentlichkeitsarbeit
Ute Schirmack Telefon (03 35) 40 10-400
Messebau/Service
Design in Berlin GmbH
Am Winkel 13a
15528 Spreenhagen
Telefon (033633) 6 8690,
Telefax (033633) 6 86919

12
ODERLAND2011
Wegweiser
Halle 1: FOOD&TASTE
Halle 2: GESCHENKE&DEKO
Halle 3: BAUHERRENTAGE
Halle 4: ODERLANDMARKT
Freigelände: Süßwaren und Leckereien
Gastronomie:
Foyer Halle 3/4, Messebistro,
Imbissangebote im Freigelände sowie Cafe in Halle 2
Die ODERLAND 2011 wird präsentiert von:
Die Partner der ODERLAND 2011 sind:
Wegweiser

Wegweiser 13
Halle 2
Bau-
HerrentaGe
Halle 3
Bistro
GescHenKe&deKo
Halle 4
Kasse 2
Halle 1 Food&
taste
oderlandmarKt
Kasse 1
GASTRONOMIE:
Gastronomie:
Foyer Halle 3/4, messebistro,
Messebistro,
Imbissangebote imbissangebote im Freigelände
sowie café Café in Halle 21
und 2

14 Service von A–Z
Messeleitung/Ausstellerbetreuung
Funktionsgebäude vor Halle 2,
Telefon 0335 4010-300 bis -305 (Raum 06/07)
Messegastronomie
Messe-Snack (Foyer Hallen 3/4)
Messebistro (Foyer Halle 2)
Café (Halle 1 und 2)
Diverses (Freigelände)
Fundbüro
im Büro der Messeleitung, Telefon 0335 4010-300
Information
im Foyer Halle 2, Foyer Halle 3/4
Polizei
Telefon 110
Sanitätsdienst/Johanniter
im Foyer Halle 2 (Raum 20), Telefon 0335 658815
Spedition, Transport-Handling
T&P Transport-Logistik-Service GmbH
Herr Schneider, Telefon 0335 41427-0
Telefax 0335 41427-30
Standbau/Standreinigung/Mietmöbel im Foyer - Halle 2 (Raum 19),
Design in Berlin/Brandenburg GmbH, Herr Wozniak
Telefon 033633 68690, Telefon 0335 658814
Taxiruf
Telefon 0335 531111
Wachschutz/Service
GWU Nord Geld- und Werttransport-Union im Foyer Halle 2 (Raum 18)
Herr Umlauft, Telefon 0335 4000134, Telefon 0335 4142424
C.S.A. Consulting & Service Agentur im Foyer Halle 3/4 (Büro 1)
Herr Koziol, Telefon 0335 5009884

16
LAGEPLAN HALLE 1
Hallenübersicht

Halle 1 17
Stand Nr. Firma
100 Asperfield Polska
101 Weinstube Kolacinfka
104 Rotstern-Spezialitätenvertrieb Rene Mammitzsch
105 Der Bärlauchbauer Ak-e.K.
108 OGV OLBERNHAUER GETRÄNKE VERTRIEB GmbH
109 Landwirtschaftsbetrieb Waltraud Korn
111 Frisch - Markt Nagel
112 Popp und Söhne
117 Herrn Felix Franke
118 HOLLANDS PANNEKOEKHUIS S. Blume & A. Gemmel GbR
120 Fa. Harzer Blasenwurst
126 MTM Marta Settgast
130 La bella Toscana
132 Komages Sp. z o.o.
135 Messe und Veranstaltungs GmbH
136 SEPTIC s.c.
137 P.P.H. EMIX Stanislaw Pacek
138 Spoldzielnia Mleczarska KaMos
139 P.H.P. TRADYCYJNE JADLO Beata Lis
Masarnia Pomarzanowice
140 P.P.H. Tabit Sp. z o.o. MAKARONY BARTOLINI
145 Cinna - Produkty Zdrowia Sp. z o.o.
146 Zaklad Piekarniczo-Cukierniczy GLUTENEX
147 FRESH LOGISTICS Sp. z o.o. Grupa Raben
148 CALIFORNIA RAISINS
149 Frau Sophia Vincenz
150 VIN-KON S.A. w Koninie
155 F.H.P. KAREL Kwiatecki Karol
156 SB Möbel BossGmbH & Co. KG Frankfurt (Oder)
160 HUNGPOL J. Wojtowicz
162 Boss Browar Witnica S.A.
165 Original Wriezener Senf
168 BOGUSZYCKIE MIODY
170 Ananastasya - fruchtige Fingerfoods
173 Thermomix
174 Tiroler Bauernstandl
180 Ottoman
181 GALLONE
183 PODDEBINA P.P.H.U. Export-Import
184 Sery z Podhala s.c.
185 H. M. Pallhuber GmbH + Co. KG
186 Markendorf Obst e. G.
188 P.W. BUL-ECO
190 Beijing Prosperity Age International Cultural Comp. Co.Ltd
190 Kunstportal Century GmbH
193 Podest
194 LANDVODKA - Mikolajczak und Schießle GbR
195 SMAKI GRECJI I. Monika Zoladz
199 EKO-AR Gospodarstwo Ekologiczne
F101 ProMa Universalkleber

18 Hallenübersicht
LAGEPLAN HALLE 2

Halle 2
Stand Nr. Firma
201 Pracownia Baliccy
202 Bäckerei und Konditorei Baumgärtel
203 Ikiz Telekommunikation
204 FLOCK J.Munko
205 Podien
206 AM Fashion
208 Warsztat Wieslawy Dowchan
209 Pracownia Plastyczna PUNA-ART
210 Gisbert Lischka
211 ELNA Deutschland Vertriebs GmbH
212 Little Miss Art-Illustrationen
213 Frau Angelika Belger
215 Herrn Ilker Adsan
216 Herrn Marote Osman
218 Der Roboter Laden
219 WIKLINA
221 Ilmenauer Glasbläserstube
222 Schuster Promotion Gabriele Schuster
223 HONDA Autohaus Bohlig GmbH
224 Fa. Brosien/Laatsch
227 AGATA Posrednictwo handlowe
228 BLYSKOTKA A. Kasperczyk
229 Bacchus Weinhaus Graf Eltz GmbH
232 Frau Anna Zujewska
233 Zaklady Ceramiczne BOLESLAWIEC Sp. z o.o.
241 RWP-Consulting Rosita Popp
242 GIPS SZTUK DEKOR GSD
243 Artmaxi
244 Kunstportal Century GmbH
244 Tongxiang Zhou Quan Yangyang Si Mian Bei Xu Fabrik
245 ZPH Ceramex
246 Vorwerk Deutschland Stiftung&Co.KG
250 Hobby + Freizeitartikel Manfred Euen
251 Schloßgut Schmitt KG
252 MKplus Wyroby artystyczne ze sznurka
253 Herrn Bartlomiej Podworski
260 NATURA s.c.
261 METALOPLASTYKA
263 Pracownia Plastyczna J. Kulawik
264 Herrn Henryk Chomicz
266 FHPU Jarmark Makutskyy Yaroslav
267 ARTig
270 Galanteria Skorzana Matczak
271 CERMOL s.c.
272 METALOPLASTYKA Produkcja Bizuterii Artystycznej
274 Centrum Tworczosci Tworcze Ego
275 P.H.U. ABC
276 Frau Anna Urlich-Rybak
277 EI-LICHT.DE
19

20 Hallenübersicht
LAGEPLAN HALLE 2

Halle 2
Stand Nr. Firma
280 Frau Telatynska Elzbieta ART-EL Ceramika Artystyczna
281 PPHU A-art A. Staron
282 Witrazownictwo i Zdobienie Szkla - a. Blus
284 Ceramika Design P.Koralewska
286 Fa. Rahel Koal
287 ARTUFEX Sp. z o.o.
290 FELICITAS
291 Herrn Frank Bentz
292 Kosmetyki Naturalne Smooth
297 Stransky
21

22 Hallenübersicht
LAGEPLAN FOYER HALLE 2

Foyer Halle 2
Stand Nr. Firma
501 Reinhard Liß
502 Fanni‘s Käseboutique Steffi Cornelia Reichelt
503 AMT Handguss Gabriele Gronwald
504 Wilhelms Spezialgartentechnik Thomas Wilhelm
505 Wyrob Bizuterii „JAMA“ S.C.
507 Herrn Manfred Puppe
511 Park Dinozaurow
514 Herrn Reiner Drockner
515 ZALEW E.Zalewska
23

24 Hallenübersicht
LAGEPLAN HALLE 3

Halle 3
Stand Nr. Firma
302 Wagner Heizung, Sanitär und Dachklempner GmbH
304 LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG
308 Treppen Roland Möbeltischlerei
309 Landesvermessung und Geobasisinformation Brandenburg
Geschäftsst. Oberer Gutachteraussch
310 Podien
311 watercat - Büro Villingen
312 RGO Bauland Vertrieb GmbH
313 Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.
318 FFO Solar Jürgen Martin e.K.
319 Elbe-Haus Beratungsbüro Frankfurt (Oder)
320 Vertriebs-, Beratungs- und Serviceges. Rolf Dankus mbH
330 G.O.S. Haussysteme GmbH
331 HolzArt GmbH
333 Dachbau Bössert
333 PREFA GmbH Alu-Dächer und -Fassaden
335 Frankfurter Fliesen-Paradies Andreas Urban
335 SB Möbel BossGmbH & Co. KG Frankfurt (Oder)
335 a HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH
Niederlassung Frankfurt (Oder)
340 Heim & Haus
345 TOP SCHRANK M.Walczak, M. Frackiewicz S.J.
346 axotherm R. Ax GmbH
350 HARMONIE Hausbau GmbH & Co. KG
355 Schanz Rollladensysteme GmbH
357 RENOFLOOR Handelsvertretung Heinke &Streich GbR
357 a Rogner Variodach Terrassenprofi GmbH
360 Sonnenhandwerker GmbH
361 PRETTY Türen-und Treppenrenovierung Dirk Werner
366 Rasch Design Elwira Drescher
25

26 Hallenübersicht
LAGEPLAN HALLE 4

Halle 4
Stand Nr. Firma
404 AWO Reisedienst GmbH Reisen mit Herz
406 Damer Holzdesign
409 Podien
410 Stadtverwaltung Strausberg
411 Imkerverein Frankfurt (Oder) e. V.
412 URANIA e. V. Frankfurt (Oder)
414 Ogrod Rozmaitosci M.D. Burdan
418 Frau Barbara Radomska
420 Oliver Rotter Blumenhandel
440 Weinhaus Weigand & Buchner GmbH & Co. KG
441 Seehotel Ichlim V. Konschak & D. Mähnert GbR
444 Christliche Schriftenverbreitung Jürgen Netzel
445 Deutsche Rentenversicherung Berlin-Brandenburg
450 PEWOBE g GmbH/Eurocamp
458 Masson-Wawer Fiberglasmöbel GmbH
470 Märkische Oderzeitung
Märkische Verlags- und Druckhaus GmbH & Co. KG
475 Landesverband Brandenburg der Gartenfreunde e. V.
27

F
Probieren
Genießen
Erleben
29
FOOD&TASTE
2011
6. InternatIonale
lebensmIttelmesse
21. oktober Fachtagung:
»4. InternatIonaler tag der
ernährungswIrtschaFt
und dIrektvermarktung«
Oderland_Messekatalog_Unterseiten.indd 1 07.10.2011 15:24:09

30
Halle 1 Ananastasya - fruchtige Fingerfoods
Stand 170 Fritz-Hesse-Str.47
D-06844 Dessau-Roßblau
Telefon: 034976 26523
Mobil: 0170 2781657
E-Mail: ananastasya-dessau@web.de
Internet: www.ananastasya.de
Halle 1 Asperfield Polska
Stand 100 ul. Malownicza 37
PL-55-040 Tyniec Maly
Telefon: +48 606 388 031
E-Mail: info@asperfield.com
Internet: www.asperfield.com
Asperfield ist ein modernes polnisches Unternehmen.
Unsere Produkte wurden Dank der hohen Qualität und
dem unverwechselbaren Geschmack durch unsere Kunden
anerkannt. Wir spezialisieren uns in der Produktion
von hochwertigen Lebensmitteln, für die wir ausgewählte
Produkte verwenden, die alle in Niederschlesien angebaut
werden. In unserem Angebot befinden sich knusprige eingelegte
Spargel (die einzigen auf dem polnischen Markt)
und die einzigartigen eingelegten Kirschtomaten. Außerdem
haben wir in unserem Angebot andere eingelegte Lebensmittel,
die natürlich aus dem besten Anbau stammen.
Wir tun alles damit unsere Produkte eine hohe Qualität erreichen
und den Anforderungen unserer Kunden gerecht
sind. Wir hoffen Sie werden mit unseren Produkten zufrieden
sein.
Freigelände Asprod Sp. z o.o.
Stand 750 ul. Pistowska 46
PL-72-123
Kliniska Wielkie
Telefon: +48 91 4602400
Telefax: +48 91 4602401
E-Mail: info@asprod.com.pl
Internet: www.asprod.com.pl
Ausstellerverzeichnis A

Ausstellerverzeichnis B/C
Halle 1 Beijing Prosperity Age
Stand 190 International Cultural Comp. Co.Ltd
Hai Dian taipinglu Nr. 25 A202
VRC-100039 Beijing
Halle 1 BOGUSZYCKIE MIODY
Stand 168 ul. Lokietka 11/3
PL-70-255 Szczecin
Telefon: +48 607140166
E-Mail: ps61@wp.pl
Halle 1 Boss Browar Witnica S.A.
Stand 162 ul. Marii Konopnickiej 1
PL-66-460Witnica
Telefon: +48 957515114
Telefax: +48 95 7515532
E-Mail: marketing@browar-witnica.pl
Internet: www.browar-witnica.pl
Halle 1 CALIFORNIA RAISINS
Stand 148 4 th Floor, 2 Thames Avenue
GB-Winndsor, SL4 IQP
Telefon: +44 17 53821650
Telefax: +44 17 53821657
E-Mail: info@okraisins.com
Internet: www.raisins.org
31
Whether you’re a chef, food manufacturer, buyer, nutritionist,
importer or consumer, the California Raisin Administrative
Committee has all the information you need
to start seeing the benefits of the product. We’re here to
actively promote the usage and versatility of California
Raisins throughout both the trade and consumer markets.
Our aim is to increase awareness and sales in a variety
of ways throughout Europe. California Raisins are already
used in a wide range of products, from baked
goods and snacks to sauces, cereals and even beer.
The versatility and outstanding taste of California
Raisins make them an extremely useful ingredient in various
forms. And as a simple snack in their own right,

32
Ausstellerverzeichnis C/D/E
Halle 1 Cinna - Produkty Zdrowia Sp. z o.o.
Stand 145 ul. Poznanska 88
PL-62-010 Pobiedziska
Telefon: +48 61 6334007
Telefax: +48 61 6334022
E-Mail: sekretariat@cinna.pl
Internet: www.lycolife.pl.
Firma Cinna ist eine von drei Unternehmen auf der Welt,
die Lycopin in einer flüssigen Form gewinnen. Studien
über unsere Patente haben wir in Cinna Helth Products
in den USA durchgeführt. Das Getränk LycoLife ist ein
natürliches und gesundes Produkt ohne Konservierungsstoffe
mit einem kondensierten Lycopin.
Halle 1 Der Bärlauchbauer Ak-e.K.
Stand 105 Holunderweg 10
D-49205 Hasbergen
Telefon: 05405 8958085
Telefax: 05405 8958078
E-Mail: info@der-baerlauchbauer.de
Internet: www.der-baerlauchbauer.de
Halle 1 EKO-AR Gospodarstwo Ekologiczne
Stand 199 ul. Jarkow 9
PL-57-343 Lewin Kl.
Telefon: +48 74 8698969
Mobil: +48 502 240600
Telefax: +48 74 8698969
E-Mail: biuro@ekoaronia.pl
Internet: www.ekoaronia.pl

Ausstellerverzeichnis F
Halle 1 F.H.P. KAREL Kwiatecki Karol
Stand 155 ul. Szajnowicza-Iwanowa 71/4
PL-42-200 Czestochowa
Telefon: +48 502 287913
E-Mail: karel@hot.pl
Internet: www.severino.pl
33
SEVERINO ist eine einzigartige, familiär geführte Konditorei.
Wir sind spezialisiert auf Schokoladenprodukte
- handgemachte Pralinen in Dutzenden Geschmacksrichtungen
und Ausführungen. Unsere Meister der Schokoladenherstellung
produzieren Pralinen mit klassischem
Geschmack aus feinsten Zutaten und kreieren neue, indem
sie die wahre Schokolade mit Frucht-, Alkohol-, Kaffee-
und Karamell-Füllungen kombinieren...
Unsere Pralinenkollektionen sind eine hervorragende Geschenkidee,
Ausdruck der eigenen Gefühle oder ein wahrer
Schokoladengenuss.
Halle 1 Fa. Harzer Blasenwurst
Stand 120 Berliner Straße 40
D-06126 Halle (Saale)
Telefon: 0345 6825976
Mobil: 0178 5560880
Telefax: 0345 6825978
E-Mail: harzerblasenwurst@freenet.de
Halle 1 Frau Sophia Vincenz
Stand 149 Breitestr. 14 a
D-14199 Berlin
Telefon: 030 81702591
Mobil: 0176 49464628
Telefax: 0174 2098958
E-Mail: sophia.vinzenz@gmx.de
Internet: suzana.huseini.immobilien@google.mail.com

34
Halle 1 FRESH LOGISTICS Sp. z o.o.
Stand 147 Grupa Raben
ul. Poznanska 71
PL-62-023 Gadki k/Poznania
Telefon: +48 22 3640457
E-Mail: urszula.hass@raben-group.com
Internet: www.raben-group.com
Fresh Logistics bietet Logistiklösungen für frische Waren
an, die während der kompletten Lieferkette eine kontrollierte
Temperatur zwischen +2 °C und +60 °C benötigen.
Wir sind ein Unternehmen der Raben Gruppe.
Halle 1 Frisch - Markt Nagel
Stand 111 Dorfstraße 18
D-39291 Tryppehna
Telefon: 039221 7266
Mobil: 0177 2637064
Telefax: 039221 63595
E-Mail: nag669@aol.com
Halle 1 GALLONE
Stand 181 Berliner Str. 23
D-04924 Bad Liebenwerda
Telefon: 035341 473573
Mobil: 0171 3888396
Telefax: 035341 473575
E-Mail: g-tanneberger@t-online.de
Internet: www.gallone-4you.de
Freigelände GOOD Sp. z o.o.
Stand 705 ul. Walcow 11
PL-00-851 Warszawa
Halle 1 H. M. Pallhuber GmbH + Co. KG
Stand 185 An den Nahewiesen 8
D-55450 Langenlonsheim
Telefon: 06704 2010
Telefax: 06704 2011469
E-Mail: weinkellerei@pallhuber.de
Internet: www.pallhuber.de
Ausstellerverzeichnis F/G

Ausstellerverzeichnis H/K
Halle 1 Herrn Felix Franke
Stand 117 Dresdener Straße 113
D-01468 Moritzburg OT Reichenberg
Mobil: 0179 2978356
Halle 1 HOLLANDS PANNEKOEKHUIS
Stand 118 S. Blume & A. Gemmel GbR
Spreestr. 22
D-12559 Berlin - Müggelheim
Telefon: 0151 57949625
Mobil: 0174 4891531
Telefax: 0151 57949625
E-Mail: a.gemmel@live.de
Internet: www.hollands-pannekoekhuis.de
Halle 1 HUNGPOL J. Wojtowicz
Stand 160 Al. Reymonta 23/145
PL-01-840 Warszawa
Telefon: +48 600 500668
E-Mail: isko@onet.pl
Halle 1 Komages Sp. z o.o.
Stand 132 Janczewo 23 a
PL-66-431 Santok
Telefon: +48 95 7284960
Telefax: +48 95 7284963
E-Mail: lody@komages.pl
Internet: www.lodykomages.pl
35
Wir produzieren ein breites Sortiment von Eiskonzentraten,
Eis, flüssige Eismasse UHT und Tiefkühlkost.
- Waffeln, Pfannkuchen und Kartoffelpuffer
- Amerikanisches Eiskonzentrat „SWIDEREK“
- Italienisches Eiskonzentrat „Soft“

36
Halle 1 Kunstportal Century GmbH
Stand 190 Carthausplatz 1
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 86920711
Mobil: 0176 61282835
Telefax: 0335 86920711
E-Mail: info@easyculture.de
Internet:www.easyculture.de
Erleben Sie den besonderen Teegenuss! Wir präsentieren
Ihnen viele hochqualitative Teesorten aus China. Hier können
Sie probieren und Ihre Lieblingssorte mit nach Hause
nehmen. Standbetreuer: Kulturmittleragentur Kunstportal
Century.
Halle 1 La bella Toscana
Stand 130 Kaiserstr. 15
D-66955 Pirmasens
Telefon: 06331 76012
Mobil: 0157 86577423
Telefax: 07246 448402
E-Mail: labellatoscana@yahoo.de
Ausstellerverzeichnis K/L
Halle 2 LANDVODKA - Mikolajczak und Schießle GbR
Stand 194 Feuerbachstr. 64
D-12163 Berlin
Mobil: 0176 63041716
E-Mail: info@landvodka.de
Internet: www.landvodka.de
In unserem Landvodka steckt vor allem eines: die Freude
an der Natur. Ein guter Vodka, klar und weich im Geschmack
ist allein getrunken schon etwas Besonderes. Mit
einer Mischung aus natürlichen Zutaten veredeln wir diesen
Geschmack zu unseren aromatisierten Landvodkas.
Halle 1 Landwirtschaftsbetrieb Waltraud Korn
Stand 109 Neugaul 21
D-16269 Wriezen OT Rathsdorf
Telefon: 033456 34909
Mobil: 0151 16961564
Telefax: 03344 32192
E-Mail: post@bauernhof-korn.de
Internet: www.bauernhof-korn.de

Ausstellerverzeichnis M/O
Halle 1 Markendorf Obst e. G.
Stand 186 Müllroser Chaussee 76 c
D-15236 Frankfurt (Oder) - Markendorf
Telefon: 0335 284700
Telefax: 0335 2847011
E-Mail: aurich@veos.de
Internet: www.veos.de
Halle 1 Messe und Veranstaltungs GmbH
Stand 135 Platz der Einheit 1
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 40100
Telefax: 0335 4010105
E-Mail: info@muv-ffo.de
Internet: www.muv-ffo.de
Halle 2 MTM Marta Settgast
Stand 126 ul.Transportowa 1
PL-69-100 Slubice
Telefon: +48 519 153737
E-Mail: mm.settgast@me.com
Halle 1 OGV
Stand 108 OLBERNHAUER GETRÄNKE VERTRIEB GmbH
Blumenauer Straße 25
D-09526 Olbernhau
Telefon: 037360 694160
Telefax: 037360 694170
E-Mail: info@olbernhauer-bier.de
Halle 1 Original Wriezener Senf
Stand 165 Odervorstadt 1
D-16269 Wriezen
Telefon: 033456 71193
Mobil: 0173 6159312
E-Mail: info@wriezener-senf.de
Internet: www.wriezener-senf.de
37
Wriezener Orginal scharf und mittel scharfer Gewürzsenf:
aus Knoblauch, Curry, Mango, Paprika edelsüß, Wildkräuter,
Paprika scharf, Dill, Zwiebel, Honig, Bärlauch, Orange,
Majoran, Feige, Chili, Rübe, Kokus und Loosen Senf

38
Halle 1 Ottoman
Stand 180 Zur Ahrensdorfer Heide 8
D-14974 Ludwigsfelde
Telefon: 03378 206865
Telefax: 03378 206866
E-Mail: info@apfeltee.de
Internet: www.ottoman-shop.de
Halle 1 P.H.P. TRADYCYJNE JADLO Beata Lis
Stand 139 Masarnia Pomarzanowice
ul. Gorki 12
PL-63-000 Sroda Wielkopolska
Telefon: +48 61 8977004
Mobil: +48 697 101946
Telefax: +48 61 6242732
E-Mail: z.owczarzak@wp.pl
Internet: www.tradycyjnejadlo.pl
Unsere Wurstwaren stellen wir nach alten Rezepturen und
Tradition des großpolnischen Land- und Adelhofes her.
Alle Produkte bestehen zu 100 % aus Schweinefleisch.
Unsere Wurstwaren werden mit Erlenholz geräuchert und
traditionell gewürzt (Zwiebeln, Koriander, Muskatnuss,
Wacholder ...)
Halle 1 P.P.H. EMIX
Stand 137 Stanislaw Pacek
Rusinowo 73
PL-87-500 Rypin
Telefon: +48 54 2803373
Mobil: +48 667 663005
Telefax: +48 54 2802013
E-Mail: biuro@emix.com.pl
Internet: www.emix.com.pl
Ausstellerverzeichnis O/P
PPH „EMIX” producent najwyżzszej jakosści koncentratów
deserów. Oferta firmy obejmuje: galaretki, kisiele, budynie,
lody, kremy, ciasta, polewy, napoje instant, dodatki
cukiernicze (cukier wanilinowy, proszek do pieczenia), dodatki
do potraw oraz inne.
PPH “EMIX” produces dessert concentrates of high quality.
The offer of the company is the following: fruit jellies,

Ausstellerverzeichnis P
39
kissels, puddings, ice cream, creamy filling, baking mixes,
glaze, instant drinks, confectionery additives (vanillin sugar,
baking powder), food additives, etc.
PPH “EMIX” produziert Dessert-Konzentrate von hoher
Qualität. Wir haben folgende Produkte im Angebot: Gelee,
Pudding, Eis, Creme, Backmischungen, Glasur, Instant-
Getränke, Konditorzutaten (Vanillinzucker, Backpulver),
Speisezutaten und andere.
Halle 1 P.P.H. Tabit Sp. z o.o.
Stand 140 MAKARONY BARTOLINI
ul. Radosna 4
PL-05-400 Otwock
Telefon: +48 22 4982802
Mobil: +48 696 050617
Telefax: +48 22 7890633
E-Mail: biuro@bartolini.com.pl
Internet: www.bartolini.com.pl
Tabit GmbH ist ein Produzent von hochwertigen Nudeln
Bartolini. Die Firma existiert seit 1991 und verkauft ihre
Produkte in Polen und im Ausland. Unsere Nudeln exportieren
wir nach USA, Kanada, Australien und Großbritannien.
Die Einführung des HACCP Systems und ISO 9001
sowie des Bio- Zertifikat „AgroBio Test“.
Halle 1 P.W. BUL-ECO
Stand 188 ul. Sw. Szczepana 5/35
PL-61-465 Poznan
Telefon: +48 61 8763216
Mobil: +48 501 363787
Telefax: +48 61 8353518
E-Mail: bul_eco.office@op.pl
Halle 1 PODDEBINA P.P.H.U.
Stand 183 Export-Import
ul. Poddebina 33
PL-95-080 Tuszyn
Telefon: +48 42 6144453
Mobil: +48 693 428588
Telefax: +48 42 6143329
E-Mail: poddebina@wp.pl

40
Freigelände Polnische-Feinkost-Spezialitäten
Stand 705 Schlierbacher Weg 7-9
D-12349 Berlin (Buckow)
Telefon: 030 80617709
Mobil: 0157 87276678
E-Mail: berania@interia.pl
Internet: www.polnische-feinkost-spezialitaeten.de
Halle 1 Popp und Söhne
Stand 112 Ringweg 8
D-91599 Dentlein-Großohrenbronn
Telefon: 09855 277
Telefax: 09855 1791
E-Mail: firma.popp@t-online.de
Internet: www.jospo.de
Halle 1 Rotstern-Spezialitätenvertrieb
Stand 104 Rene Mammitzsch
D-770251
Telefon: 030 96202781
Mobil: 0171 9708402
Telefax: 030 96202782
E-Mail: rene.mammitzsch@t-online.de
Internet: www.rotstern.de
Halle 1 SB Möbel Boss GmbH & Co. KG
Stand 156 Frankfurt (Oder)
Messering 9
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 414250
Mobil: 0173 2321685
Telefax: 0335 4001009
E-Mail: r.dilk@moebel-boss.de
Internet: www.moebel-boss.de
Ausstellerverzeichnis P/R/S

Ausstellerverzeichnis S
Halle 1 SEPTIC s.c.
Stand 136 ul. Mickiewicza 11
PL-69-100 Slubice
Telefon: +48 798 309968
mkolanowski@villacasino.pl
www.villacasino.pl
41
1. Wir heißen alle Gäste im Restaurant Villa Casino herzlich
Willkommen.
2. Dieses Restaurant wurde mit Leidenschaft geschaffen.
3. Vorzügliche traditionelle polnische und europäische
Küche.
4. Der Ort für gesellschaftliche und geschäftliche Zusammenkünfte.
5. Wir organisieren Banketts und Anlassfeste.
6. Unser besonderes Klima schaffen wir durch Raumgestaltung,
gute Musik und eine nette Bedienung.
Halle 1 Sery z Podhala s.c.
Stand 184 Kamienczyce 92
PL-32-200 Miechow
Telefon: +48 509 472007
Halle 1 SMAKI GRECJI I. Monika Zoladz
Stand 195 os. Wschod 20E/8
PL-62-100 Wagrowiec
Telefon: +48 508 059555
Telefax: +48 667 682816
E-Mail: szymon@smaki-grecji.pl
Internet: www.smaki-grecji.pl
Halle 1 Spoldzielnia Mleczarska KaMos
Stand 138 ul. Towarowa 41
PL-58-400 Kamienna Gora
Telefon: +48 75 7442321
Telefax: +48 75 7442321
E-Mail: handel@kamos.pl
Internet: www.kamos.pl
Die Nachkriegsgeschichte der Molkereigenossenschaft
KaMos in Kamienna Gopa beginnt mit dem Jahr 1945. Wir
bieten Ihnen eine breite Palette Milcherzeugnisse: Trinkmilch,
Quark, Buttermilch, Sahne Kefirs und Schimmelkäse
Camen Blue - Prestigeprodukt.

42
Halle 1 Thermomix Handelsvertretung
Stand 173 G. Schluzy
Hauptstr. 15
D-3185 Heinersbrück
Telefon: 035601 82187
Telefax: 035601 82137
E-Mail: g.schluzy@t-online.de
Halle 1 Tiroler Bauernstandl
Stand 174 Dessauer Str. 13-14
D-06749 Bitterfeld
Telefon: 03493 604567
Mobil: 0172 3497490
Telefax: 03493 604794
E-Mail: info@eventgastro-spezialitaeten.de
Halle 1 VIN-KON S.A. w Koninie
Stand 150 ul. Dabrowskiego 35
PL-62-500 Konin
Telefon: +48 63 2429311
Telefax: +48 63 2429376
E-Mail: walkers@interia.pl
Internet: www.vinkon.com.pl
„Harmonie der Tradition und der Neuzeitlichkeit”
Das Unternehmen VIN-KON S.A. aus Polen ist tätig seit
1991 als Hersteller von traditionellen Weinen aus frischem
und ökologischen Früchten wie: Aronia, schwarze Johannisbeere,
Sauerkirschen, Vogelbeeren, Wildrosen, Erdbeeren
und Pflaumen. In unserem Angebot befindet sich
auch die Glühweine auf Basis von Weinen aus Aronia und
schwarzen Johannisbeeren und Apfelstrudel-Glühwein.
Halle 1 Weinstube Kolacinfka
Stand 101 Lietzenburger Str. 49
D-10789 Berlin
Mobil: 0157 74655409
Telefax: 030 74766343
E-Mail: andreas.kalicinsky@gmx.de
Ausstellerverzeichnis T/V/W

Ausstellerverzeichnis Z
Halle 1 Zaklad Piekarniczo-Cukierniczy
Stand 146 GLUTENEX
ul. Ludowa 6 Sady
PL-62-080 Tarnowo Podgórne
Telefon: +48 61 8146537
Telefax: +48 61 8146174
E-Mail: biuro@glutenex.com.pl
Internet: www.glutenex.com.pl
43

44 Übersicht Produktverzeichnis
1. BIOPRODUKTE
2. GETRÄNKE
2.1 ALKOHOLISCHE GETRÄNKE
2.1.1 WEIN
2.1.2 BIER
2.1.3 ANDERE
2.2 NICHT ALKOHOLISCHE GETRÄNKE
2.2.1 SÄFTE
2.2.2 ANDERE
3. CONVENIENCE-PRODUKTE
4. MILCH- UND MOLKEREIPRODUKTE
5. FLEISCH UND WURSTWAREN
6. OBST, GEMÜSE, PILZE
7. BACKWAREN
8. SPEZIALITÄTEN
9. SÜSSIGKEITEN
10. HONIG UND IMKEREIPRODUKTE
11. KRÄUTER UND GEWÜRZE
12. CATERING
13. GASTRONOMIE
14. LEBENSMITTELLOGISTIK
15. SONSTIGES

Produktverzeichnis mit Ausstellern
1. BIOPRODUKTE
EKO-AR Gospodarstwo Ekologiczne Halle 1 199
Landwirtschaftsbetrieb Waltraud Korn Halle 1 109
2. GETRÄNKE
2.1 ALKOHOLISCHE GETRÄNKE
2.1.1 WEIN
VIN-KON S.A. w Koninie Halle 1 150
2.1.2 BIER
Boss Browar Witnica S.A. Halle 1 162
OGV OLBERNHAUER
GETRÄNKE VERTRIEB GmbH Halle 1 108
2.1.3 ANDERE
Frau Sophia Vincenz Halle 1 149
LANDVODKA - Mikolajczak
und Schießle GbR Halle 2 194
2.2 NICHT ALKOHOLISCHE GETRÄNKE
2.2.1 SÄFTE
Ananastasya - fruchtige Fingerfoods Halle 1 170
Cinna - Produkty Zdrowia Sp. z o.o. Halle 1 145
H. M. Pallhuber GmbH + Co. KG Halle 1 185
2.2.2 ANDERE
Ottoman Halle 1 180
3. CONVENIENCE-PRODUKTE
P.P.H. EMIX Stanislaw Pacek Halle 1 137
Komages Sp. z o.o. Halle 1 132
4. MILCH- UND MOLKEREIPRODUKTE
Tiroler Bauernstandl Halle 1 174
Komages Sp. z o.o. Halle 1 132
La bella Toscana Halle 1 130
Sery z Podhala s.c. Halle 1 184
Spoldzielnia Mleczarska KaMos Halle 1 138
5. FLEISCH UND WURSTWAREN
Fa. Harzer Blasenwurst Halle 1 120
Frisch - Markt Nagel Halle 1 111
Herrn Felix Franke Halle 1 117
P.H.P. TRADYCYJNE JADLO Beata Lis
Masarnia Pomarzanowice Halle 1 139
45

46
Produktverzeichnis mit Ausstellern
6. OBST, GEMÜSE, PILZE
Asperfield Polska Halle 1 100
Markendorf Obst e. G. Halle 1 186
PODDEBINA P.P.H.U. Export-Import Halle 1 183
7. BACKWAREN
Asprod Sp. z o.o. FG 705
GOOD Sp. z o.o. FG 705
P.P.H. Tabit Sp. z o.o.
MAKARONY BARTOLINI Halle 1 140
Zaklad Piekarniczo-Cukierniczy GLUTENEX Halle 1 146
8. SPEZIALITÄTEN
GALLONE Halle 1 181
S. Blume & A. Gemmel GbR Halle 1 118
HUNGPOL J. Wojtowicz Halle 1 160
Kunstportal Century GmbH Halle 1 190
P.W. BUL-ECO Halle 1 188
Polnische-Feinkost-Spezialitäten FG 705
SMAKI GRECJI I. Monika Zoladz Halle 1 195
Tiroler Bauernstandl Halle 1 174
La bella Toscana Halle 1 130
Frisch - Markt Nagel Halle 1 111
9. SÜSSIGKEITEN
CALIFORNIA RAISINS Halle 1 148
F.H.P. KAREL Kwiatecki Karol Halle 1 155
P.P.H. EMIX Stanislaw Pacek Halle 1 137
Rotstern-Spezialitätenvertrieb
Rene Mammitzsch Halle 1 104
P.P.H. EMIX Stanislaw Pacek Halle 1 137
Rotstern-Spezialitätenvertrieb Halle 1 104
10. HONIG UND IMKEREIPRODUKTE
BOGUSZYCKIE MIODY Halle 1 168
11. KRÄUTER UND GEWÜRZE
GALLONE Halle 1 181
Der Bärlauchbauer Ak-e.K. Halle 1 105
Original Wriezener Senf Halle 1 165
12. CATERING
Polnische-Feinkost-Spezialitäten FG 705
13. GASTRONOMIE
MTM Marta Settgast Halle 2 126
SB Möbel Boss GmbH & Co. KG
Frankfurt (Oder) Halle 1 156
SEPTIC s.c. Halle 1 136
Thermomix Handelsvertretung G. Schluzy Halle 1 173

Produktverzeichnis mit Ausstellern 47
14. LEBENSMITTELLOGISTIK
FRESH LOGISTICS Sp. z o.o. Grupa Raben Halle 1 147
15. SONSTIGES
Beijing Prosperity Age
International Cultural Comp. Co.Ltd Halle 1 190
Messe und Veranstaltungs GmbH Halle 1 135
Popp und Söhne Halle 1 112
Thermomix Handelsvertretung G. Schluzy Halle 1 173

G
Staunen
Kaufen
Schenken
49
GESCHENKE&
DEKO2011
Oderland_Messekatalog_Unterseiten.indd 3 07.10.2011 11:21:16

50
Halle 2 AGATA
Stand 227 Posrednictwo handlowe
ul. Poznanska 17/2
PL-69-200 Sulecin
Telefon: +48 600 766550
Telefon: +48 604 503396
Telefax: +48 600 766 550
E-Mail: radekpastusiak@gmail.com
Internet: www.agaros.pl
Halle 2 AM Fashion
Stand 206 ul. Kwiatowa 8
PL-05-850 Ozarow Maz.
Telefon: +48 22 7210124
Mobil: +48 502 086130
Telefax: +48 22 7210124
E-Mail: info@amfashion.com.pl
Internet: www.amfashion.com.pl
Foyer AMT Handguss
Stand 503 Gabriele Gronwald
Meraner Straße 44
D-10825 Berlin
Telefon: 030 8533997
Telefax: 030 85339972
Freigelände Aquaro GmbH
Stand 701 Hanseatenstraße 2
D-18146 Rostock
Telefon: 0381 5486211
Mobil: 0172 7066211
Telefax: 0381 5486251
Halle 2 ARTig
Stand 267 ul. Hutnicza 6/12
PL-44-100 Gliwice
Telefon: +48 60 8080663
E-Mail: art_ig@wp.pl
Ausstellerverzeichnis A
Selbst kreierter Schmuck aus Halbedelsteinen, Bernstein,
Zuchtperlen, Glas, Holz und Leinen. ARTig

Ausstellerverzeichnis A/B
Halle 2 Artmaxi
Stand 243 ul. Borowa 12
PL-41-706 Ruda Slaska
Telefon: +48 792 617222
E-Mail: artkris1@o2.pl
Halle 2 ARTUFEX Sp. z o.o.
Stand 287 ul. Dluga 19
PL-43-100 Tychy
Telefon: +48 603 494269
E-Mail: biuro@artufex.pl
Telefon: www.artufex.pl
51
Artufex Sp. z o.o. ist ein Handwerksbetrieb, der Luxus-
Kerzen herstellt. Kerzen sind durch künstlerische Hand-
Schnitzungen und Modellierung hergestellt, die für ihren
individuellen Charakter sorgen.
Halle 2 Bacchus Weinhaus
Stand 229 Graf Eltz GmbH
Am Friedrichshain 1
D-10407 Berlin
Telefon: 030 912060
Telefax: 030 91206111
E-Mail: veikko.Arnold@wwsit.com
Halle 2 Bäckerei und Konditorei Baumgärtel
Stand 202 Straße des Friedens 41
D-15306 Sachsendorf
Telefon: 033601 439
Telefon: 033601 62078 (Büro)
Telefax: 033601 62009
E-Mail: info@bakoba.de
Internet: www.baeckerei-konditorei-baumgaertel.de
Halle 2 BLYSKOTKA A. Kasperczyk
Stand 228 ul. Braci Sniadeckich 2/10
PL-41-219 Soasnowiec
+48 518 752341
elakas@tlen.pl

52
Freigelände Brandenburg-Gastro-Service
Stand 702 Buschmühlenweg 166
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 50096852
Mobil: 0177 2468169
Telefax: 0335 50096853
E-Mail: michabrandenburg@t-online.de
Internet: www.brandenburg-gastro-service.de
Halle 2 Centrum Tworczosci
Stand 274 Tworcze Ego
ul.Piramowicza 11/13
PL-90-254 Lodz
Telefon: +48 507 085163
E-Mail: tworczeego@op.pl
Internet: www.tworczeego.pl
Halle 2 Ceramika Design P.Koralewska
Stand 284 Os. Rusa 13
PL-61-245 Poznan
Telefon: +48 693 160656
E-Mail: paula@ceramika-design.eu
Internet: www.galeriapomyslow.pl
Handgefertigte Keramik und Textilien. Gebrauchs- und
Dekokeramik, Schmuck und Metallplastiken.
Halle 2 CERMOL s.c.
Stand 271 ul. Wita Stwosza 23
PL-58-310 Szczawno-Zdroj
Telefon: +48 601 855250
Telefax: +48 74 8400560
E-Mail: cermol@wp.pl
Ausstellerverzeichnis B/C/D
Halle 2 Der Roboter Laden
Stand 218 Sachsenburger Weg 34
D-09669 Frankenberg OT Dittersbach
Telefon: 037206 880993
Telefon: 037206 73593
Telefax: 037206 880993
E-Mail: roboter@derroboterladen.de
Internet: www.derroboterladen.de

Ausstellerverzeichnis D/E/F
Freigelände Die Waffelbäckerei
Stand 708 Frau Zimmermann
Marchwitzastraße 43
D-12681 Berlin
Telefon: 030 30606065
Mobil: 0152 21694957
Telefax: 030 5451617
E-Mail: diewaffelbaeckerei@web.de
Halle 2 EI-LICHT.DE
Stand 277 Karl-Marx-Allee 71 - 75
D-10243 Berlin
Telefon: 030 28387173
Mobil: 0179 2221151
E-Mail: info@ei-licht.de
Internet: www.ei-licht.de
Halle 2 ELNA Deutschland Vertriebs GmbH
Stand 211 Volkmannsdorfer Straße 1
D-07907 Plothen
Telefon: 036648 43480
Telefax: 036648 434819
E-Mail: elnapress@t-online.de
Internet: www.elnapress.de
Halle 2 Fa. Brosien/Laatsch
Stand 224 In den Höfen 1
D-35630 Ehringshausen
Mobil: 0157 89138447
Halle 2 Fa. Rahel Koal
Stand 286 Kirschweg 12
D-03099 Kolkwitz
Mobil: 0174 1631038
Halle 2 - Foyer Fanni‘s Käseboutique
Stand 502 Steffi Cornelia Reichelt
Hauptstraße 15
D-01097 Dresden
Telefon: 0351 4861952
Telefax: 0351 4861952
53

54 Ausstellerverzeichnis F
Halle 2 FELICITAS
Stand 290 Zinndorfer Str. 56
D-15345 Rehfelde
Mobil: 0152 06343460
Telefax: 033435 156611
Halle 2 FHPU Jarmark Makutskyy Yaroslav
Stand 266 ul. Orlat Lwowskich 6/2
PL-31-518 Krakow
Telefon: +48 503 799993
E-Mail: jarmark-kr@o2.pl
Internet: www.figurki-jarmark.eu
Holzkunst Handwerk: Tierfiguren aus buntem Glas und
aus Keramik, Glas- und Keramikschmuck, Taschen und
Handtaschen aus Leinen, Holzfiguren, Glas-Porzellan und
Holz- und Leinwandbilder.
Halle 2 FLOCK J.Munko
Stand 204 ul. Pocztowa 30
PL-66-600 Krosno Odrzanskie
Telefon: +48 692 881724
E-Mail: jan_munko@interia.pl
Halle 2 Frau Angelika Belger
Stand 213 Rückertstraße 16
D-04157 Leipzig
Telefon: 0341 5903801
Telefax: 0341 5298223
Halle 2 Frau Anna Urlich-Rybak
Stand 276 ul. Makuszynskiego 37/31
PL-58-309 Walbrzych
Telefon: +48 74 6662595
Telefax: +48 660 753688
E-Mail: anna.urlich@gmail.com
In meiner Freizeit fertige ich verschiedene Handarbeiten
an. Meine Waren präsentiere ich auf Messen in Polen. Ich
mache unter anderem: sexy Unterwäsche, Tischtücher,
Gardinen, Bekleidung, Mützen, Schmuck, Christbaumschmuck
und andere Kleinigkeiten.

Ausstellerverzeichnis F/G
Halle 2 Frau Anna Zujewska
Stand 232 ul. Kraszewskiego 10/12
PL-60-518 Poznan
Telefon: +48 509 102375
E-Mail: admin@filcowefantazje.pl
Halle 2 Frau Telatynska Elzbieta
Stand 280 ART-EL Ceramika Artystyczna
ul. Mlynska 1/54
PL-59-540 Swierzawa
Telefon: +48 75 7134391
Mobil: +48 607 208496
Telefax: +48 75 7135541
E-Mail: artela@wp.pl
E-Mail: art-el@prv.pl
Halle 2 Galanteria Skorzana Matczak
Stand 270 ul. Kolejowa 10/4
PL-62-510 Konin
Mobil: +48 601 998510
Internet: jurekmat@tlen.pl
Halle 2 GIPS SZTUK DEKOR GSD
Stand 242 ul. Kolejowa 9 A
PL-46-040 Ozimek Krasiejow
Mobil: +48 603 291180
E-Mail: ewab6@o2.pl
Gipsbilder mit Blumen-, Obst- und Engelmotiven
Halle 2 Gisbert Lischka
Stand 210 Kupferstraße 95
D-44532 Lünen
Telefon: 02306 204012
Mobil: 0152 29553703
Telefax: 02306 204012
E-Mail: gisbrt.lischka@web.de
55

56
Halle 2 Bartlomiej Podworski
Stand 253 ul. Kwiatowa 1/3
PL-86-031 Osielsko
Mobil: +48 509 336798
E-Mail: bartlomiejpodworski@wp.pl
Wir bieten an: Buntglas und handverzierte Spitzen aus
Keramik
Halle 2 Frank Bentz
Stand 291 Gruenstr. 10
D-15890 Eisenhüttenstadt
Telefon: 03364 416169
E-Mail: kouzu@web.de
Halle 2 Henryk Chomicz
Stand 264 ul. Jana Styki 6/B/1
PL-59-920 Bogatynia
Mobil: +48 504 188640
Halle 2 Ilker Adsan
Stand 215 Bundesallee 212
D-10719 Berlin Wilmersdorf
Mobil: 0176 10344384
Halle 2 - Foyer Manfred Puppe
Stand 507 Fließstraße 12
D-15344 Strausberg
Telefon: 03341 495021
Halle 2 Marote Osman
Stand 216 Kastanienallee 64
D-14612 Falkensee
Mobil: 0176 73952241
Telefon: efrain4@hotmail.com
Halle 2 - Foyer Reiner Drockner
Stand 514 Geschwister-Scholl-Platz 5
D-09648 Mittweida
Telefon: 03727 612184
Mobil: 0162 3828413
Telefax: 03212 1211195
E-Mail: reinerdrockner@web.de
Ausstellerverzeichnis H

Ausstellerverzeichnis H/I/K
Halle 2 Hobby + Freizeitartikel
Stand 250 Manfred Euen
Hag 41
D-04924 Bad Liebenwerda
Telefon: 035341 14365
Mobil: 0174 3876097
Telefax: 035341 14365
Halle 2 HONDA Autohaus Bohlig GmbH
Stand 223 Am Klinikum 4
D-15236 Frankfurt (Oder) - Markendorf
Telefon: 0335 5218680
Telefax: 0335 5218687
E-Mail: mail@honda-bohlig.de
Internet: www.honda-bohlig.de
Halle 2 Ikiz Telekommunikation
Stand 203 Adolfstr. 15
D-13347 Berlin
Telefon: 030 21461499
Mobil: 0176 16005010
E-Mail: ikiz.kommunikation1@googlemail.com
Halle 2 Ilmenauer Glasbläserstube
Stand 221 Oehrenstöcker Straße 20
D-98693 Ilmenau
Telefon: 03677 842415
Telefax: 03677 842415
Internet: www.ilmenauer-glasblaeserstube.de
Freigelände KNOBI-BOBBY
Stand 712 Klaus Beck
Eichhorster Weg 4
D-13435 Berlin
Telefon: 030 4155679
Mobil: 0172 3870824
Telefax: 030 4155679
57

58
Halle 2 Kosmetyki Naturalne Smooth
Stand 292 Os. Raczynskiego 4/19
PL-62-020 Swarzedz
Telefon: +48 61 8175495
Mobil: +48 601 711004
Telefax: +48 61 8175495
E-Mail: smooth@smooth.pl
Internet: www.smooth.pl
Halle 2 Kunstportal Century GmbH
Stand 244 Carthausplatz 1
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 86920711
Mobil: 0176 61282835
Telefax: 0335 86920711
E-Mail: info@easyculture.de
Internet: www.easyculture.de
Halle 2 Little Miss Art-Illustrationen
Stand 212 Florastr. 38
D-13187 Berlin
Telefon: 030 44719344
Mobil: 0163 5671162
E-Mail: info@littlemissarty.de
Internet: www.littlemissarty.de
Ausstellerverzeichnis K/L
Little Miss Arty – Illustrationen, von Juliane Mertens-Eckhardt,
ist ein neues Label für Illustration und Druckgrafik.
Seit einem Jahr fertigt die Berliner Künstlerin, in Kleinauflagen,
Kunstdrucke, Wandkalender, Postkarten, sowie
individuelle Auftragsarbeiten, im einzigartigen *little miss
arty* Stil, schöne Farbtupfer, nicht nur für Kinderzimmer.
Für Ihre Kunstdrucke verwendet Sie hochwertige Pigmenttinte
auf schweren Qualitätspapieren.
Die Leinwandbilder sind auf Cottoncanvas, im farbintensiven
Gicléeprintverfahren gedruckt, welches jedes
auch noch so kleine Bilddetail perfekt wiedergibt. Auch
in diesem Jahr gibt es neben ihren nostalgischen Weihnachtskarten
und Anhängern, wieder einen wunderschönen
Wandkalender für das kommende Jahr. Ihre Arbeiten
sind im Rahmen der Geschenke&Deko 2011, zu Messe-
Aktionspreisen zu erwerben. Weitere Informationen unter:
www.littlemissarty.de

Ausstellerverzeichnis M
Freigelände Magyar Lángos
Stand 704 Brandenburger Straße 20
D-01587 Riesa
Telefon: 01522 1503766
Mobil: 0163 7847840
Telefax: 03525/516890
E-Mail: ferencmoricz@arcor.de
Halle 2 METALOPLASTYKA
Stand 272 Produkcja Bizuterii Artystycznej
ul. Mlynska 7
PL-62-070 Dopiewo
Telefon: +48 61 8148269
Mobil: +48 507 182888
E-Mail: marek_siuda@o2.pl
Internet: www.siuda.lap.pl
Halle 2 METALOPLASTYKA
Stand 261 ul. Grunwaldzka 568
PL-62-064 Plewiska
Mobil: +48 661 404740
Telefax: +48 61 8678377
E-Mail: marek_zgola@tlen.pl
Halle 2 MKplus
Stand 252 Wyroby artystyczne ze sznurka
Os. Stare Zegrze 147/2
PL-61-249 Poznan
Telefon: +48 506 832893
E-Mail: mkplus@poczta.fm
Internet: www.mkplus.sklep.pl
59
Das Unternehmen MK Plus Margaret Klaczyńska beschäftigt
sich mit künstlerischen Produkten für zu Hause
mit einer Schnur. Handmade Dekorationen sind eine perfekte
Ergänzung zu den Innenraum, Jedes Produkt ist einzigartig
und unwiederholbar. Das Angebot umfasst Körbe,
Vasen, Taschen, Lampenschirme, Makramee uns andere.

60
Halle 2 NATURA s.c.
Stand 260 ul. Wloscianska 2
PL-58-533 Myslakowice
Telefon: +48 75 7131460
Mobil: +48 504 594210
E-Mail: zofia5015@wp.pl
Internet: www.len.ig.pl
Halle 2 P.H.U. ABC
Stand 275 ul. Chelmonskiego 6/3
PL-98-220 Zdunska Wola
Mobil: +48 504 104 885
E-Mail: igem13@o2.pl
Halle 2 - Foyer Park Dinozaurow
Stand 511 ul. Kolejowa 52
PL-66-460 Nowiny Wielkie
Mobil: +48 692 457034
Telefax: +48 95 7511034
E-Mail: biuro@park-dinozaurow.pl
Internet: www.park-dinozaurow.pl
Der „Dino-Park Nowiny Wielkie” ist ein ideales Ziel für einen
Familienausflug. Wir laden zur Besichtigung der zahlreichen
Attraktionen des Dino-Parkes ein, deren größte
der Waldlehrpfad mit vierzehn lebensgroßen Modellen aus
prähistorischer Zeit ist. Auf 700 Metern schlängelt sich der
Weg durch grünen Wald und zeigt die Entwicklung des
Lebens auf der Erde entlang der geologischen Zeitalter.
Während des Spaziergangs drehen wir die Zeit um hunderte
Millionen Jahre zurück. Zu Zeiten der ersten Kriechtiere
und Riesenlibellen erleben wir, wie die ersten Säugetiere
aussahen und stehen Auge in Auge mit Dinosauriern
– den größten Tieren die jemals auf der Erde lebten.
Freigelände Pommern Grill
Stand 720 Pasewalker Straße 59 b
D-17379 Ferdinandshof
Telefon: 039778 28169
Mobil: 0170 5309546
Telefax: 039778 28169
Ausstellerverzeichnis N/P

Ausstellerverzeichnis P
Halle 2 PPHU A-art A. Staron
Stand 281 ul. Kolejowa 14
PL-59-400 Jawor
Mobil: +48 696 081822
E-Mail: aldonaart46@wp.pl
Modeschmuck aus Natursteinen
Halle 2 Pracownia Baliccy
Stand 201 ul. Gornicza 8/1
PL-59-921 Porajow
Mobil: +48 604 980367
E-Mail: baliccyart@op.pl
Internet: www.baliccy-art.pl.pl
61
Kunsthandwerk: Lampen und Glasprodukte geschmückt
mit Edelsteinen, Schmuck
Halle 2 Pracownia Plastyczna J. Kulawik
Stand 263 ul. Dubois 16/8
PL-50-207 Wroclaw
Mobil: +48 691 144354
E-Mail: j.wik@interia.pl
Das Atelier befasst sich hauptsächlich mit der Glasmalereieigenhändige
Arbeit. Die Bildkopien und Porträts
werden auf Bestellung angefertigt, außerdem machen
wir auch kleine Figuren: Engel, Katzen usw. Die Werke
werden mit Kupfer und Zinn nach der Tiffani Methode gemacht.
Halle 2 Pracownia Plastyczna PUNA-ART
Stand 209 ul. Wyszynskiego 6/5
PL-59-500 Zlotoryja
Mobil: +48 665 826000
E-Mail: punaart@punaart.pl
Internet: www.punaart.pl
Schaffen wir das schöne und malerische der Welt. Unsere
Produkte umfassen Kunsthandwerk, Weihnachtskugeln,
Glaslampions, Glastulpen und Weihnachtsvasen. Diese
bestehen zu 100% aus Handarbeit.

62
Halle 1 - Foyer ProMa Universalkleber
Stand F101 Lauensteiner Straße 40
D-01277 Dresden
Telefon: 0351 2050169
Mobil: 0177 6503268
Telefax: 0351 2050172
E-Mail: proma-zeschke@t-online.de
Internet: www.leimfinger.de
Halle 2 - Foyer Reinhard Liß
Stand 501 Am Seeblick 62
D-15741 Bestensee
Telefon: 03376 22387 oder 033763 63876
Halle 2 RWP-Consulting
Stand 241 Rosita Popp
Gradestraße 36
D-12347 Berlin
Telefon: 030 23616718
Mobil: 0178 48122 21
E-Mail: rwp-consulting@web.de
Freigelände Dieter Schuster
Stand 721 Libellenweg 5
D-15234 Frankfurt (Oder) OT Booßen
Mobil: 0176 70424298
Ausstellerverzeichnis P/R/S
Halle 2 Schloßgut Schmitt KG
Stand 251 Hauptstraße 45
D-67583 Guntersblum
Telefon: 06249 2330
Telefax: 06249 2365
E-Mail: wein@schlossgut-schmitt.de
Internet: www.schlossgut-schmitt.de
Qualitätsweingut: sehr gute Weissweine, Rotweine, Sekt,
Secco und Traubensaft alles aus eigener Herstellung.

Ausstellerverzeichnis S/T/V
Halle 2 Schuster Promotion
Stand 222 Gabriele Schuster
Uranusstraße 39
D-04205 Leipzig
Telefon: 0341 3556351
Mobil: 0177 3396539
Telefon: 0341 3556351
Telefon: schuster.promotion@freenet.de
Freigelände Sery z Podhala s.c.
Stand 711 Kamienczyce 92
PL-32-200 Miechow
Mobil: +48 509 472007
Freigelände Straußenfarm Winkler
Stand 706 Häsener Weg 9
D-16775 Löwenberger Land/OT Neulöwenberg
Telefon: 033094 50907
Mobil: 0171 7276091
Telefax: 033094 71966
E-Mail: info@straussen-farm24.de
Internet: www.straussenfarm-winkler.de
Halle 2 Tongxiang Zhou Quan Yangyang
Stand 244 Si Mian Bei Xu Fabrik
VRC-314513 Zhejiang
Halle 2 Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG
Stand 246 Delitzscher Straße 68
D-04129 Leipzig
Telefon: 0341 9048915 od. 17
Mobil: 0171 9543670
Telefax: 0341 9048921
E-Mail: kerstin.dammasch@vorwerk.de
Internet: www.vorwerk.de
63

64
Halle 2 Vorwerk Deutschland
Stand 208 Warsztat Wieslawy Dowchan
Wolimierz 58
PL-59-820 Lesna
Telefon: +48 75 6470290
Mobil: +48 508 246644
Telefax: +48 75 6470290
E-Mail: stodola@stodola.com.pl
Internet: www.stodola.com.pl
Halle 2 WIKLINA
Stand 219 ul. Mickiewicza 17
PL-62-060 Steszew
Mobil: +48 609 026758
Telefax: +48 61 8134514
E-Mail: veryfastdriver@vp.pl
Halle 2 - Foyer Wilhelms Spezialgartentechnik
Stand 504 Thomas Wilhelm
Lindenallee 38
D-15749 Mittenwalde/OT Motzen
Telefon: 03376 940184
Mobil: 0179 7583829
Telefax: 03376 940184
Halle 2 Witrazownictwo i Zdobienie Szkla - a.Blusz
Stand 282 ul. Kaminskiego 22
PL-58-570 Jelenia Gora
Telefon: +48 75 7531254
Mobil: +48 603 642284
Glasmalerei, Glasverziehrungen, Glaskunstwerke und
Förderungen von jungen Künstlern
Halle 2 - Foyer Wyrob Bizuterii „JAMA“ S.C.
Stand 505 Rokicka 20 B/7
PL-83-110 Tczew
Telefon: +48 58 5300171
Mobil: +48 606 471035
Telefax: +48 58 5320693
E-Mail: jama.tczew@interia.pl
Internet: www.jama-amber.pl
Ausstellerverzeichnis O/W

Ausstellerverzeichnis Z
Halle 2 Zaklady Ceramiczne BOLESLAWIEC Sp. z o.o.
Stand 233 ul. Kosciuszki 11
PL-59-700 Boleslawiec
Telefon: +48 75 7342230
Telefax: +48 75 7342232
E-Mail: Export@ceramicboleslawiec.com.pl
Internet: www.ceramicboleslawiec.com.pl
65
Hersteller von handgeformter und handbemalter Geschrrkeramik
(Bunzlaer Keramik) produziert auch Keramiktöpfe
und Blumentöpfe.
Halle 2 - Foyer ZALEW E.Zalewska
Stand 515 Odrzanska 84
PL-66-002 Nowy Kisielin
Telefon: +48 68 3200729
Mobil: +48 605 175168
E-Mail: emilarudnicka@interia.pl
Freigelände Zernsdorfer Quarkkeulchen
Stand 703 Wernsdorfer Str. 6a
D-15758 Zernsdorf
Mobil: 0176 21244578
Halle 2 ZPH Ceramex
Stand 245 ul. Koscianska 5
PL-64-050 Wilkowo Polskie
Telefon: +48 61 4434330
Mobil: +48 609 694949
Telefax: +48 61 4434239
E-Mail: ceramex@wp.pl
Internet: www.ceramex.prv.pl

66 Übersicht Produktverzeichnis
1. GESCHENKE UND VERPACKUNGEN
1.1 GESCHENKIDEEN
1.2 SCHMUCK UND ACCESSOIRES
1.3 TÜCHER, SCHLEIFEN, ACCESSOIRES
2. WOHNACCESSOIRES UND FESTLICHE DEKORATIONEN
2.1 BAUMSCHMUCK
2.2 KERZEN UND LICHTERKETTEN
2.3 FESTLICHE FIGUREN UND MOTIVE
2.4 SONSTIGE DEKORATIONSARTIKEL
3. KUNSTHANDWERK
3.1 GLASACCESSOIRES
3.2 HOLZKUNST
3.3 NUSSKNACKER
3.4 RÄUCHERMÄNNCHEN UND -KERZEN
3.5 TEXTILES
3.6 SONSTIGE KUNSTGEWERBE
4. FLORISTIK, PFLANZEN
4.1 GESTECKE
4.2 BLÜTEN, BLÄTTER
5. LECKEREIEN
5.1 KEKSE, LEBKUCHEN
5.2 TEE, KAFFEE, KAKAO
5.3 FESTLICHE SÜSSWAREN
5.4 WEIN, LIKÖR
5.5 SONSTIGE BACKWAREN

Übersicht Produktverzeichnis
6. FESTLICHES FÜR KÜCHE, TISCH UND TAFEL
6.1 PORZELLAN, KERAMIK, GLAS MIT FESTLICHEN MOTIVEN
6.2 SERVIETTEN
6.3 SONSTIGE HAUSHALTSARTIKEL
6.4 TISCHDECKEN
6.5 TISCHDEKORATIONEN
6.6 SONSTIGE HAUSHALTSARTIKEL
7. HOBBY, KREATIVE FREIZEIT, SPIELWAREN
7.1 PUPPEN, TEDDYS, PLÜSCHTIERE
7.2 TOURISTIK, REISEN
7.3 FESTLICHES BASTELN UND ZUBEHÖR
8. MODE
8.1 ACCESSOIRES
8.1.1 TÜCHER
8.2 BEKLEIDUNG
8.2.1 KOPFBEDECKUNGEN
8.2.2 SCHUHE
8.3 SCHMUCK
8.3.1 ECHTSCHMUCK
8.3.2 MODESCHMUCK
9. KULINARISCHES
10. SONSTIGES
67

68
Produktverzeichnis mit Ausstellern
1. GESCHENKE UND VERPACKUNGEN
1.1 GESCHENKIDEEN
AGATA Posrednictwo handlowe Halle 2 227
Fa. Brosien/Laatsch Halle 2 224
FELICITAS Halle 2 290
Herrn Frank Bentz Halle 2 291
Herrn Reiner Drockner Halle 2 Foyer 514
Kosmetyki Naturalne Smooth Halle 2 292
Halle Little Miss Art-Illustrationen Halle 2 212
Warsztat Wieslawy Dowchan Halle 2 208
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
1.2 SCHMUCK UND ACCESSOIRES
Ceramika Design P.Koralewska Halle 2 284
BLYSKOTKA A. Kasperczyk Halle 2 228
Frau Angelika Belger Halle 2 213
1.3 TÜCHER, SCHLEIFEN, ACCESSOIRES
Herrn Marote Osman Halle 2 216
PPHU A-art A. Staron Halle 2 281
METALOPLASTYKA Halle 2 261
2. WOHNACCESSOIRES UND FESTLICHE DEKORATIONEN
MKplus Wyroby artystyczne ze sznurka Halle 2 252
2.1 BAUMSCHMUCK
Pracownia Plastyczna PUNA-ART Halle 2 209
2.2 KERZEN UND LICHTERKETTEN
ARTUFEX Sp. z o.o. Halle 2 287
2.3 FESTLICHE FIGUREN UND MOTIVE
FHPU Jarmark Makutskyy Yaroslav Halle 2 266
ART-EL Ceramika Artystyczna Halle 2 280
ZPH Ceramex Halle 2 245
2.4 SONSTIGE DEKORATIONSARTIKEL
Pracownia Plastyczna PUNA-ART Halle 2 209
3. KUNSTHANDWERK
Artmaxi Halle 2 243
ARTUFEX Sp. z o.o. Halle 2 287
CERMOL s.c. Halle 2 271
EI-LICHT.DE Halle 2 277
GIPS SZTUK DEKOR GSD Halle 2 242
Herrn Marote Osman Halle 2 216
Hobby + Freizeitartikel Manfred Euen Halle 2 250
Ilmenauer Glasbläserstube Halle 2 221

Produktverzeichnis mit Ausstellern
Kunstportal Century GmbH Halle 2 244
PPHU A-art A. Staron Halle 2 281
Pracownia Plastyczna J. Kulawik Halle 2 263
Witrazownictwo i Zdobienie Szkla Halle 2 282
Zaklady Ceramiczne
BOLESLAWIEC Sp. z o.o. Halle 2 233
3.1 GLASACCESSOIRES
FHPU Jarmark Makutskyy Yaroslav Halle 2 266
Pracownia Plastyczna PUNA-ART Halle 2 209
3.2 HOLZKUNST
FHPU Jarmark Makutskyy Yaroslav Halle 2 266
Herrn Frank Bentz Halle 2 291
3.3 NUSSKNACKER
Manfred Euen Halle 2 250
3.4 RÄUCHERMÄNNCHEN UND -KERZEN
Manfred Euen Halle 2 250
3.5 TEXTILES
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
Herrn Ilker Adsan Halle 2 215
Kunstportal Century GmbH Halle 2 244
NATURA s.c. Halle 2 260
3.6 SONSTIGE KUNSTGEWERBE
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
4. FLORISTIK, PFLANZEN
4.1 GESTECKE
NATURA s.c. Halle 2 260
4.2 BLÜTEN, BLÄTTER
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
5. LECKEREIEN
Herrn Manfred Puppe Halle 2 Foyer 507
5.1 KEKSE, LEBKUCHEN
Bäckerei und Konditorei Baumgärtel Halle 2 202
Schausteller/Süßwaren Dieter Schuster Freigelände 721
5.2 TEE, KAFFEE, KAKAO
Bäckerei und Konditorei Baumgärtel Halle 2 202
69

70
Produktverzeichnis mit Ausstellern
5.3 FESTLICHE SÜSSWAREN
Bäckerei und Konditorei Baumgärtel Halle 2 202
Die Waffelbäckerei Frau Zimmermann Freigelände 708
Schausteller/Süßwaren Dieter Schuster Freigelände 721
5.4 WEIN, LIKÖR
Bacchus Weinhaus Graf Eltz GmbH Halle 2 229
Schloßgut Schmitt KG Halle 2 251
5.5 SONSTIGE BACKWAREN
Bäckerei und Konditorei Baumgärtel Halle 2 202
KNOBI-BOBBY Klaus Beck Freigelände 712
Schausteller/Süßwaren Dieter Schuster Freigelände 721
Zernsdorfer Quarkkeulchen Freigelände 703
6. FESTLICHES FÜR KÜCHE, TISCH UND TAFEL
Frau Anna Urlich-Rybak Halle 2 276
NATURA s.c. Halle 2 260
6.1 PORZELLAN, KERAMIK, GLAS MIT FESTLICHEN MOTIVEN
Centrum Tworczosci Tworcze Ego Halle 2 274
Ceramika Design P.Koralewska Halle 2 284
CERMOL s.c. Halle 2 271
FHPU Jarmark Makutskyy Yaroslav Halle 2 266
FLOCK J.Munko Halle 2 204
Frau Telatynska Elzbieta
ART-EL Ceramika Artystyczna Halle 2 280
Herrn Bartlomiej Podworski Halle 2 253
Herrn Henryk Chomicz Halle 2 264
Ilmenauer Glasbläserstube Halle 2 221
Pracownia Baliccy Halle 2 201
Pracownia Plastyczna J. Kulawik Halle 2 263
Zaklady Ceramiczne
BOLESLAWIEC Sp. z o.o. Halle 2 233
Witrazownictwo i Zdobienie Szkla Halle 2 282
ZPH Ceramex Halle 2 245
6.2 SERVIETTEN
NATURA s.c. Halle 2 260
6.3 SONSTIGE HAUSHALTSARTIKEL
AMT Handguss Gabriele Gronwald Halle 2 Foyer 503
Der Roboter Laden Halle 2 218
Herrn Reiner Drockner Halle 2 Foyer 514
WIKLINA Halle 2 219
Thomas Wilhelm Halle 2 Foyer 504
6.4 TISCHDECKEN
Frau Anna Zujewska Halle 2 232

Produktverzeichnis mit Ausstellern
6.5 TISCHDEKORATIONEN
NATURA s.c. Halle 2 260
6.6 SONSTIGE HAUSHALTSARTIKEL
NATURA s.c. Halle 2 260
Vorwerk Deutschland Stiftung&Co.KG Halle 2 246
Fa. Brosien/Laatsch Halle 2 224
ELNA Deutschland Vertriebs GmbH Halle 2 211
7. HOBBY, KREATIVE FREIZEIT, SPIELWAREN
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
Gisbert Lischka Halle 2 210
7.1 PUPPEN, TEDDYS, PLÜSCHTIERE
Fa. Rahel Koal Halle 2 286
7.2 TOURISTIK, REISEN
Park Dinozaurow Halle 2 Foyer 511
7.3 FESTLICHES BASTELN UND ZUBEHÖR
Hobby + Freizeitartikel Manfred Euen Halle 2 250
ProMa Universalkleber Halle 1 Foyer F101
Schuster Promotion Gabriele Schuster Halle 2 222
8. MODE
AM Fashion Halle 2 206
Frau Anna Urlich-Rybak Halle 2 276
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
P.H.U. ABC Halle 2 275
RWP-Consulting Rosita Popp Halle 2 241
8.1 ACCESSOIRES
Galanteria Skorzana Matczak Halle 2 270
ZALEW E.Zalewska Halle 2 Foyer 515
8.1.1 TÜCHER
Frau Angelika Belger Halle 2 213
AM Fashion Halle 2 206
8.2 BEKLEIDUNG
NATURA s.c. Halle 2 260
Tongxiang Zhou Quan
Yangyang Si Mian Bei Xu Fabrik Halle 2 244
8.2.1 KOPFBEDECKUNGEN
ZALEW E.Zalewska Halle 2 Foyer 515
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
71

72
Produktverzeichnis mit Ausstellern
8.2.2 SCHUHE
Herrn Ilker Adsan Halle 2 215
8.3 SCHMUCK
BLYSKOTKA A. Kasperczyk Halle 2 228
Ceramika Design P.Koralewska Halle 2 284
METALOPLASTYKA Halle 2 261
P.H.U. ABC Halle 2 275
PPHU A-art A. Staron Halle 2 281
Pracownia Baliccy Halle 2 201
Wyrob Bizuterii „JAMA“ S.C. Halle 2 Foyer 505
8.3.1 ECHTSCHMUCK
ARTig Halle 2 267
8.3.2 MODESCHMUCK
Produkcja Bizuterii Artystycznej Halle 2 272
Frau Anna Zujewska Halle 2 232
9. KULINARISCHES
Aquaro GmbH Freigelände 701
Bäckerei und Konditorei Baumgärtel Halle 2 202
Brandenburg-Gastro-Service Freigelände 702
Die Waffelbäckerei Frau Zimmermann Freigelände 708
Fanni‘s Käseboutique
Steffi Cornelia Reichelt Halle 2 Foyer 502
Magyar Lángos Freigelände 704
Pommern Grill Freigelände 720
Sery z Podhala s.c. Freigelände 711
Zernsdorfer Quarkkeulchen Freigelände 703
10. SONSTIGES
HONDA Autohaus Bohlig GmbH Halle 2 223
Ikiz Telekommunikation Halle 2 203
Reinhard Liß Halle 2 Foyer 501

B
75
BAUHERREN
TAGE2011
Renovierung
Hausbau +
Immobilien
Ausstattung
Oderland_Messekatalog_Unterseiten.indd 2 07.10.2011 11:21:15

76
Halle 3 axotherm
Stand 346 R. Ax GmbH
Im Hasenwinkel 18
D-39179 Barleben
Telefon: 039203 76213
Mobil: 0170 2874071
Telefax: 02736 298487
E-Mail: info@axotherm.de
Internet: www.axotherm.de
Halle 3 Dachbau Bössert
Stand 333 Friedenseck 1
D-15232 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 524245
Telefax: 0335 524245
Halle 3 Elbe-Haus
Stand 319 Beratungsbüro Frankfurt (Oder)
Gubener Straße 35b
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 5008703
Telefax: 03364 290910
E-Mail: m.wossler@elbe-haus.de
Internet: www.elbe-haus.de
Ausstellerverzeichnis A/D/E/F
Innovativ, ökologisch-energieeffizente Massivhäuser individuell
geplant - ganz nach Kundenwunsch.
• Preisgarantie
• Bauzeitgarantie
• Fertigstellungsgarantie
• Betreuungsgarantie
• Sicherheitsgarantie
• Großer Grundstückspool/Finanzierungsservice
Freigelände Feuerdesign-Direktvertrieb OHG
Stand 709 Oppiner Straße 8
D-06118 Halle
Telefon: 0345 52161435
Telefax: 0345 6845312
E-Mail: kontakt@feuerdesign-grillkamine.de
Internet: www.feuerdesign-grillkamine.de

Ausstellerverzeichnis F/G/H
Halle 3 FFO Solar Jürgen Martin e.K.
Stand 318 Birnbaumsmühle 66
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 3239508
Mobil: 0178 2747522
Telefax: 0335 3239565
E-Mail: buero@ffo-solar.de
Internet: www.ffo-solar.de
Halle 3 Frankfurter Fliesen-Paradies
Stand 335 Andreas Urban
Goepelstraße 73
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 4014211
Telefax: 0335 4014212
Halle 3 G.O.S. Haussysteme GmbH
Stand 330 Fürstenwalder Straße 26
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 4335738
Mobil: 0171 3236944
Telefax: 0335 4001079
E-Mail: info@gos-haussysteme.de
Internet: www.hausbaurechner.de
Halle 3 HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH
Stand 335 a Niederlassung Frankfurt (Oder)
Messering 9
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 410377
Telefax: 0335 410378
E-Mail: frankfurt@hammer-heimtex-fachmarkt.de
Halle 3 HARMONIE
Stand 350 Hausbau GmbH & Co. KG
Am Kanal 6
D-15295 Brieskow-Finkenheerd
Telefon: 033609 38984
Mobil: 0176 24073890
Telefax: 033652 6856
E-Mail: harmonie-hausbau@online.de
Internet: www.harmonie-hausbau.de
77

78
Halle 3 Heim & Haus
Stand 340 August-Bebel-Straße 131
Freigelände D-15517 Fürstenwalde
Stand 710 Telefon: 03361 306010
Telefax: 03361 306009
E-Mail: buero-fuerstenwalde@heimhaus.de
Internet: www.heimhaus.de
Halle 3 HolzArt GmbH
Stand 331 Lichtenberger Weg 10
D-15236 Jakobsdorf OT Sieversdorf
Telefon: 033608 81780
Telefax: 033608 3542
E-Mail: info@handwerkertreppe.de
Internet: www.handwerkertreppe.de
Ausstellerverzeichnis H/L
Halle 3 Landesvermessung und
Stand 309 Geobasisinformation Brandenburg
Geschäftsst. Oberer Gutachteraussch
Robert-Havemann-Straße 4
D-15236 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 5582554
Telefax: 0335 5582720
E-Mail: cornelia.jonigkeit@geobasis-bb.de
Internet: www.geobasis-bb.de
Geschäftsstelle Oberer Gutachterausschuss für
Grundstückswerte im Land Brandenburg Bodenrichtwerte,
Arbeit der Gutachterausschüsse.
Informationen zum Produktangebot der Landesvermessung,
Ausbildung zum Geomatiker.

Ausstellerverzeichnis L/P
Halle 3 LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG
Stand 304 Heilbronner Straße 12
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 504545
Telefax: 0335 504543
E-Mail: dan.giebel@lbs-ost.de
Internet: www.lbsost.de
79
LBS-Bausparen wird immer besser und ist jetzt sogar
dreimal gefördert: Riester-Förderung, Bauspar-Prämie
und Arbeitnehmer-Sparzulage (VL). Informationen dazu
erhalten Sie auf unserem Messestand in der Halle 3 Stand
304. Unser Bezirksleiter Herr Dan Giebel und sein Team
beantworten gern Ihre Fragen rund um das Thema Bauen,
Modernisieren und Finanzieren.
Freigelände Pischel GmbH
Stand 708 b Dachdeckerbetrieb
Gronenfelder Weg 37
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 28465091
Telefax: 0335 28465099
E-Mail: post@pischel.TV
Internet: www.pischel.TV
Halle 3 PREFA GmbH
Stand 333 Alu-Dächer und -Fassaden
Aluminiumstraße 2
D-98634 Wasungen
Telefon: 036941 7850
Telefax: 036941 78520
E-Mail: office@prefa.com
Internet: www.prefa.com
Dacheindeckungen, Fassadenbekleidungen, Dachentwässerung
aus Farbaluminium extrem leicht, extrem
sturmsicher. Für Neubau und Sanierungen - in neun Standardfarben
erhältlich. Das Dach, stark wie ein Stier!

80
Halle 3 PRETTY Türen-und Treppenrenovierung
Stand 361 Dirk Werner
Schönfließer Straße 26
D-15326 Alt Zeschdorf
Telefon: 033602 58120
Telefax: 033602 58121
E-Mail: dirk.pretty@web.de
Internet: www.pretty.de
Halle 3 Rasch Design
Stand 366 Elwira Drescher
Grabowstr. 34
D-16225 Eberswalde
Mobil: 0177 6732401
E-Mail: biuro@raschdesign.eu
Internet: www.raschdesign.eu
Ausstellerverzeichnis P/R
Halle 3 RENOFLOOR Handelsvertretung Heinke & Streich GbR
Stand 357 Neuhofer Landweg 1
D-14641 Nauen
Telefon: 03321 460968
Telefax: 03321 460968
E-Mail: buerostreich@t-online.de
Internet: www.renofloor.de
Halle 3 RGO Bauland Vertrieb GmbH
Stand 312 Altnossener Str. 52 d
D-01156 Dresden
Telefon: 0351 410050
Telefax: 0351 4100555
E-Mail: L.Uhlig@RGO-Massivhaus.de
Internet: www.RGO-Massivhaus.de
Halle 3 Rogner Variodach Terrassenprofi GmbH
Stand 357 a Kötterweg 21
D-59494 Soest
Telefon: 03321 460968
Telefax: 03321 460968
E-Mail: bureostreich@t-online.de
Internet: www.rogner-variodach.de

Ausstellerverzeichnis S/T
Halle 3 SB Möbel Boss GmbH & Co. KG
Stand 335 Frankfurt (Oder)
Messering 9
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 414250
Mobil: 0173 2321685
Telefax: 0335 4001009
E-Mail: r.dilk@moebel-boss.de
Internet: www.moebel-boss.de
Halle 3 Schanz Rollladensysteme GmbH
Stand 355 Forchenbusch 9
D-72226 Simmersfeld
Telefon: 03448 81 35 80
Mobil: 0151 580 315 56
Telefax: 03448 75 49 44
E-Mail: or@schanz.de
Internet: www.schanz.de
Halle 3 Sonnenhandwerker GmbH
Stand 360 Hegelstraße 29
D-15517 Fürstenwalde
Telefon: 03361 365090
Telefax: 03361 3650929
Internet: www.sonnenhandwerker.de
Freigelände Tomkow
Stand 707 Berliner Str. 123
D-13467 Berlin
Telefon: 030 88767351
Telefax: 030 88767352
E-Mail: info@tomkow.de
Internet: www.aussen-grillkamin.de
81

82
Halle 3 TOP SCHRANK
Stand 345 M.Walczak, M. Frackiewicz S.J.
Karl-Marx-Straße 178
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 2847687
Telefax: 0335 2847844
E-Mail: m.frackiewicz@topschrank.de
Internet: www.topschrank.de
Möbel nach Maß: Einbauschränke, Dachschrägen, begehbare
Schränke, Regale, Büromöbel, Wohnzimmer-,
Schlafzimmer-, Nischen- und Flurschränke, Möbel für
Arztpraxen.
Halle 3 Treppen Roland
Stand 308 Möbeltischlerei
Seelower Straße 4
D-15306 Vierlinden OT Friedersdorf
Telefon: 03346 845193
Mobil: 0172 5934636
Telefax: 03346 854728
E-Mail: kontakt@treppen-roland.de
Internet: www.treppen-roland.de
Ausstellerverzeichnis T/V
Halle 3 Verbraucherzentrale Brandenburg e. V.
Stand 313 Karl-Marx-Straße 8
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 5004889
01805 004049
Telefax: 0335 5004878
E-Mail: bz.frankfurt@vzb.de
Internet: www.vzb.de
Halle 3 Vertriebs-, Beratungs- und Serviceges.
Stand 320 Rolf Dankus mbH
Eichenweg 37
D-14542 Werder / H.
Telefon: 03327 49003
Telefax: 03327 49004
E-Mail: ecowater.info@t-online.de
Internet: www.ecowater.de

Ausstellerverzeichnis W
Halle 3 Wagner
Stand 302 Heizung, Sanitär und Dachklempner GmbH
Siedlerweg 15
D-15295 Brieskow-Finkenheerd
Telefon: 033609 4747
Telefax: 033609 4748
E-Mail: info@wagner-hls.de
Halle 3 watercat - Büro Villingen
Stand 311 Am Krebsgraben 15
D-78048 VS-Villingen
Telefon: 07721 95200
Telefax: 07721 952080
E-Mail: meyle@watercat.de
Internet: www.watercat.de
83
Wir bieten Ihnen intelligente, individuelle und umweltschonende
Lösungen gegen Kalk, Kalkrost und Schmutz im
Wasser. Wir schützen und sanieren Ihre Leitungssysteme
und Hausgeräte. Sie sparen aktiv Energie- und Instandhaltungskosten.

84 Übersicht Produktverzeichnis
1. BERATUNG, PLANUNG & FINANZIERUNG
1.1 BANKEN, VERSICHERUNGEN
1.2 SACHVERSTÄNDIGE, GUTACHTER
1.3 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN
1.4 VERBRAUCHERSCHUTZ
2. HAUSBAU
2.1 MASSIVHAUSBAU
2.2 SANIERUNG, UM- UND AUSBAU
3. HOLZBAU
3.1 BALKONE
3.2 FURNIERE
3.3 TREPPENBAU
3.4 TÜREN, TORE, ZÄUNE
4. DACH, WAND & FASSADE
4.1 ALU-ÜBERDACHUNGEN
4.2 DACHENTWÄSSERUNG
4.3 DACHFENSTER
4.4 DACHRINNE, -ROHRE
4.5 DACHSTÜHLE, GAUBEN
4.6 FASSADENBEKLEIDUNG
4.7 VORDÄCHER
4.8 WANDFARBE

Übersicht Produktverzeichnis
5. TÜREN & FENSTER
5.1 HAUSTÜREN
5.2 MARKISEN, ROLLLADENBAU
5.3 SONNENSCHUTZ
6. TROCKENBAU
6.1 FUSSBODENBELÄGE
7. HEIZUNG / KLIMA / ERNEUERBARE ENERGIEN
7.1 ALTERNATIVE HEIZANLAGEN
7.2 SOLARTECHNIK UND ZUBEHÖR
8. SANITÄR & WASSER
8.1 FLIESEN, NATURSTEINE
8.2 PUMPEN, FILTERANLAGEN
8.3 SCHWIMMBADTECHNIK
8.4 WASSERBEHANDLUNGEN
9. WERKZEUGE, BAUGERÄTE & BAUMATERIALIEN
9.1 NATURBAUSTOFFE
10. INNENEINRICHTUNG
10.1 KÜCHEN UND ZUBEHÖR
10.3 MÖBEL
11. AUSSENANLAGEN & GARTEN
11.1 GRILLKAMINE
12. SONSTIGES
85

86
1. BERATUNG, PLANUNG & FINANZIERUNG
1.1 BANKEN, VERSICHERUNGEN
LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG Halle 3 304
1.2 SACHVERSTÄNDIGE, GUTACHTER
Landesvermessung und Geobasisinformation
Brandenburg Halle 3 309
1.3 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN
LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG Halle 3 304
Verbraucherzentrale Brandenburg e. V. Halle 3 313
1.4 VERBRAUCHERSCHUTZ
Verbraucherzentrale Brandenburg e. V. Halle 3 313
2. HAUSBAU
Elbe-Haus Beratungsbüro Frankfurt (Oder) Halle 3 319
G.O.S. Haussysteme GmbH Halle 3 330
2.1 MASSIVHAUSBAU
G.O.S. Haussysteme GmbH Halle 3 330
HARMONIE Hausbau GmbH & Co. KG Halle 3 350
RGO Bauland Vertrieb GmbH Halle 3 312
2.2 SANIERUNG, UM- UND AUSBAU
Heinke &Streich GbR Halle 3 357
3. HOLZBAU
Produktverzeichnis mit Ausstellern
3.1 BALKONE
Rogner Variodach Terrassenprofi GmbH Halle 3 357 a
3.2 FURNIERE
HAMMER
Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH
Niederlassung Frankfurt (Oder) Halle 3 335 a
3.3 TREPPENBAU
HolzArt Gmb Halle 3 331
Treppen Roland Möbeltischlerei Halle 3 308
PRETTY Türen-und Treppenrenovierung
Dirk Werner Halle 3 361
3.4 TÜREN, TORE, ZÄUNE
Rogner Variodach Terrassenprofi GmbH Halle 3 357 a
Heim & Haus Halle 3 340

Produktverzeichnis mit Ausstellern
4. DACH, WAND & FASSADE
PREFA GmbH Alu-Dächer und -Fassaden Halle 3 333
4.1 ALU-ÜBERDACHUNGEN
Dachbau Bössert Halle 3 333
4.2 DACHENTWÄSSERUNG
PREFA GmbH Alu-Dächer und -Fassaden Halle 3 333
4.3 DACHFENSTER
Pischel GmbH Dachdeckerbetrieb Freigelände 708 b
4.4 DACHRINNE, -ROHRE
Dachbau Bössert Halle 3 333
4.5 DACHSTÜHLE, GAUBEN
Pischel GmbH Dachdeckerbetrieb Freigelände 708 b
4.6 FASSADENBEKLEIDUNG
PREFA GmbH Alu-Dächer und -Fassaden Halle 3 333
Dachbau Bössert Halle 3 333
4.7 VORDÄCHER
Heim & Haus Halle 3 340
4.8 WANDFARBE
HAMMER
Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH
Niederlassung Frankfurt (Oder) Halle 3 335 a
5. TÜREN & FENSTER
5.1 HAUSTÜREN
Heim & Haus Halle 3 340
5.2 MARKISEN, ROLLLADENBAU
Heim & Haus Halle 3 340
Schanz Rollladensysteme GmbH Halle 3 355
5.3 SONNENSCHUTZ
Heim & Haus Halle 3 340
6. TROCKENBAU
6.1 FUSSBODENBELÄGE
HAMMER
Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH
Niederlassung Frankfurt (Oder) Halle 3 335 a
87

88
7. HEIZUNG / KLIMA / ERNEUERBARE ENERGIEN
Heizung, Sanitär und Dachklempner GmbH
Wagner Halle 3 302
7.1 ALTERNATIVE HEIZANLAGEN
Heizung, Sanitär und Dachklempner GmbH
Wagner Halle 3 302
7.2 SOLARTECHNIK UND ZUBEHÖR
FFO Solar Jürgen Martin e.K. Halle 3 318
Sonnenhandwerker GmbH Halle 3 360
8. SANITÄR & WASSER
8.1 FLIESEN, NATURSTEINE
Frankfurter Fliesen-Paradies
Andreas Urban Halle 3 335
Heinke &Streich GbR Halle 3 357
8.2 PUMPEN, FILTERANLAGEN
watercat - Büro Villingen Halle 3 311
8.3 SCHWIMMBADTECHNIK
watercat - Büro Villingen Halle 3 311
8.4 WASSERBEHANDLUNGEN
Vertriebs-, Beratungs- und Serviceges.
Rolf Dankus mbH Halle 3 320
9. WERKZEUGE, BAUGERÄTE & BAUMATERIALIEN
9.1 NATURBAUSTOFFE
RENOFLOOR Handelsvertretung
Heinke &Streich GbR Halle 3 357
10. INNENEINRICHTUNG
Produktverzeichnis mit Ausstellern
10.1 KÜCHEN UND ZUBEHÖR
SB Möbel Boss GmbH & Co. KG
Frankfurt (Oder) Halle 3 335
10.2 MÖBEL
SB Möbel Boss GmbH & Co. KG
Frankfurt (Oder) Halle 3 335
TOP SCHRANK Halle 3 345

Produktverzeichnis mit Ausstellern
11. AUSSENANLAGEN & GARTEN
11.1 GRILLKAMINE
Feuerdesign-Direktvertrieb OHG Freigelände 709
Tomkow Freigelände 707
12. SONSTIGES
axotherm R. Ax GmbH Halle 3 346
Rasch Design Elwira Drescher Halle 3 366
89

O
Freizeit
Garten und
Pflanzen
Reisen und
Urlaub
91
ODERLAND
MARKT2011
Oderland_Messekatalog_Unterseiten.indd 4 07.10.2011 11:21:17

92
Halle 4 AWO Reisedienst GmbH
Stand 404 Reisen mit Herz
Logenstraße 8
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 2839910
Telefax: 0335 2839912
E-Mail: frankfurt@reise-herz.de
Internet: www.reise-herz.de
Halle 4 Christliche Schriftenverbreitung
Stand 444 Jürgen Netzel
Eichenstraße 30
D-15344 Strausberg
Telefon: 03341 312008
Telefax: 03341 311879
Halle 4 Damer Holzdesign
Stand 406 Dorfstraße 17a
D-39524 Wulkau
Mobil: 0173 9470908
Internet: www.damer-holzdesign.de
Halle 4 Deutsche Rentenversicherung
Stand 445 Berlin-Brandenburg
Knobelsdorffstraße 92
D-14047 Berlin
Telefon: 030 30021041
E-Mail: pressestelle@drv-berlin-brandenburg.de
Internet:
www.deutsche-rentenversicherung-berlin-brandenburg.de
Halle 4 Frau Barbara Radomska
Stand 418 ul. Zembrzyce Podlesne 123 B
PL-20-515 Lublin
Telefon: +48 608 535372
Telefax: +48 608 082048
E-Mail: basia-radomska2@o2.pl
Halle 4 Imkerverein Frankfurt (Oder) e. V.
Stand 411 Klingetal 125
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 6801770
Telefax: 0335 6801770
Ausstellerverzeichnis A/D/F/I

Ausstellerverzeichnis L/M/O
Halle 4 Landesverband Brandenburg der Gartenfreunde e. V.
Stand 475 Ricarda-Huch-Straße 2
D-14480 Potsdam
Telefon: 0331 708925
Telefax: 0331 707252
E-Mail: kleingarten-lv-brandenburg@t-online.de
Internet: www.gartenfreunde-lv-brandenburg.de
93
Die Mitgliedsverbände des Landesverbandes, Frankfurt
(Oder), Eisenhüttenstadt, Beeskow und Fürstenwalde beraten
die Besucher zu Frachfragen in Haus- und Kleingartenbereich,
eine Apfelsortenbestimmung erfolgt, ein
Insektenhotel wird vorgestelt, Informationen zum Erdbeeranbau
und naturgemäßes Gärtnern.
Halle 4 Märkische Oderzeitung
Stand 470 Märkische Verlags- und Druckhaus GmbH & Co. KG
Kellenspring 6
D-15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 5530483
Telefax: 0335 5530486
Internet: www.moz.de
Halle 4 Masson-Wawer Fiberglasmöbel GmbH
Stand 458 Robert-Koch-Straße 21
D-18442 Groß Lüdershagen
Telefon: 03831 442930
Telefax: 03831 442952
E-Mail: info@fiberglasmoebel.de
Internet: www.fiberglasmoebel.de
Halle 4 Ogrod Rozmaitosci M.D. Burdan
Stand 414 ul. Mokra 16
PL-68-300 Lubsko
Telefon: +48 512 134803
E-Mail: darob66@tlen.pl
Internet: www.tlen.pl

94
Halle 4 Oliver Rotter Blumenhandel
Stand 420 Ruhlsdorfer Straße 28-32
D-14532 Stahnsdorf
Telefon: 03329 698381
Mobil: 0170 2716183
Telefax: 03329/698382
E-Mail: o.rotter@gmx.de
Internet: www.blumenzwiebel.de
Halle 4 PEWOBE g GmbH/Eurocamp
Stand 450 Am Helenesee 1 A
D-15236 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 566040
Telefax: 0335 5660411
E-Mail: info@eurocamp-helenesee.de
Internet: www.eurocamp-helenesee.de
Halle 4 Seehotel Ichlim V. Konschak & D. Mähnert GbR
Stand 441 Am Nebelsee 1
D-17248 Lärz / OT Ichlim
Telefon: 039827 30264
Telefax: 033966 60253
E-Mail: seehotel@ichlim.de
Internet: www.seehotel-ichlim.de
Halle 4 Stadtverwaltung Strausberg
Stand 410 Hegermühlenstraße 58
D-15344 Strausberg
Telefon: 03341 381181
Telefax: 03341 381444
E-Mail: jana.zahn@stadt-strausberg.de
Internet: www.strausberg.eu
Strausberg, die grüne Stadt am See bietet viele Möglichkeiten
für einen erlebnisreichen und gleichzeitig erholsamen
Aufenthalt
Halle 4 URANIA e. V. Frankfurt (Oder)
Stand 412 Fürstenwalder Straße 46
D-15234 Frankfurt (Oder)
Telefon: 0335 86 93 381
Telefax: 0335 8695500
E-Mail: urania-ffo@arcor.de
Ausstellerverzeichnis O/P/S/U

Ausstellerverzeichnis W
Halle 4 Weinhaus Weigand & Buchner GmbH & Co. KG
Stand 440 Bosenheimer Straße 218
D-55543 Bad Kreuznach
Telefon: 0671 8340670
Telefax: 0671 8340699
E-Mail: service@weigand-buchner.de
Internet: www.weigand-buchner.de
95

96 Übersicht Produktverzeichnis
1. VERSICHERUNGEN
2. GARTEN
2.1 BAUMSCHULERZEUGNISSE
2.2 BLUMENZWIEBELN
2.3 GARTENMÖBEL
2.4 GARTENTECHNIK, -GERÄTE
3. HAUS UND WOHNEN
3.1 MÖBEL
4. HOBBY UND FREIZEIT
4.1 KORBFLECHTEN
4.2 KULTUR
4.2.1 BÜCHER
4.2.2 KULTURANBIETER
4.2.3 ZEITSCHRIFTEN
5. NATUR UND UMWELT
5.1 IMKEREI
5.2 PILZKUNDE
6. REISEVERANSTALTER UND BÜROS
7. URLAUBSZIELE
7.1 HOTELS

Übersicht Produktverzeichnis
8. VERSCHIEDENES
8.1 VERBÄNDE
9. SONSTIGES
97

98 Produktverzeichnis mit Ausstellern
1. VERSICHERUNGEN
Deutsche Rentenversicherung
Berlin-Brandenburg Halle 4 445
2. GARTEN
2.1 BAUMSCHULERZEUGNISSE
Ogrod Rozmaitosci M.D. Burdan Halle 4 414
2.2 BLUMENZWIEBELN
Oliver Rotter Blumenhandel Halle 4 420
2.3 GARTENMÖBEL
Damer Holzdesign Halle 4 406
Masson-Wawer Fiberglasmöbel GmbH Halle 4 458
2.4 GARTENTECHNIK, -GERÄTE
Oliver Rotter Blumenhandel Halle 4 420
3. HAUS UND WOHNEN
3.1 MÖBEL
Damer Holzdesign Halle 4 406
Masson-Wawer Fiberglasmöbel GmbH Halle 4 458
4. HOBBY UND FREIZEIT
4.1 KORBFLECHTEN
Frau Barbara Radomska Halle 4 418
4.2 KULTUR
4.2.1 BÜCHER
Christliche Schriftenverbreitung
Jürgen Netzel Halle 4 444
4.2.2 KULTURANBIETER
PEWOBE g GmbH/Eurocamp Halle 4 450
Stadtverwaltung Strausberg Halle 4 410
4.2.3 ZEITSCHRIFTEN
Christliche Schriftenverbreitung
Jürgen Netzel Halle 4 444
Märkische Oderzeitung Märkische Verlagsund
Druckhaus GmbH & Co. KG Halle 4 470

Produktverzeichnis mit Ausstellern
5. NATUR UND UMWELT
5.1 IMKEREI
Imkerverein Frankfurt (Oder) e. V. Halle 4 411
5.2 PILZKUNDE
URANIA e. V. Frankfurt (Oder) Halle 4 412
6. REISEVERANSTALTER UND BÜROS
AWO Reisedienst GmbH
Reisen mit Herz Halle 4 404
7. URLAUBSZIELE
Seehotel Ichlim
V. Konschak & D. Mähnert GbR Halle 4 441
7.1 HOTELS
Seehotel Ichlim
V. Konschak & D. Mähnert GbR Halle 4 441
8. VERSCHIEDENES
8.1 VERBÄNDE
Landesverband Brandenburg
der Gartenfreunde e. V. Halle 4 475
9. SONSTIGES
Weinhaus Weigand & Buchner
GmbH & Co. KG Halle 4 440
99

100
Messetermine 2011
FISPO 2011
1. Messe für Sport und Fitness
25.-26. November 2011
Messegelände Frankfurt (Oder)
Messetermine 2012
HOCHZEIT 2012
4. Messe für Hochzeit
29. Januar 2012
Kleist Forum Frankfurt (Oder)
FRÜHLING 2012
Frühlingsmesse
mit BAUEN+ENERGIE
16.-18. März 2012
Messegelände Frankfurt (Oder)
YOUNG LIFE 2012
8. Deutsch-Polnische Jugendmesse
1.-2. Juni 2012
Messegelände Frankfurt (Oder)
ODERLAND 2012
23. Herbstmesse
19.-21. Oktober 2012
Messegelände Frankfurt (Oder)
Nächste Messen

Zeitschriften
Zeitschriften ODERLAND 2011
BIO Ritter GmbH Verlag und Versand
Monatshauser Str. 8 82327 Tutzing, Starnberger See
Telefon: 08158 8021
Telefax: 08158 7142
E-Mail: BioNeidhardt@aol.com
Exklusiv & Living Digital GmbH
Am Baumwall 11, 20459 Hamburg
Telefon: 040 37032971
Telefax: 040 37034212
E-Mail: heymann.astrid@guj.de
Egmont Ehapa Verlag GmbH
Wallstraße 59, 10179 Berlin
Telefon: 030 240080
Telefax: 030 24008599
E-Mail: kontakt@micky-maus.de
DPV Gruner+Jahr Vertrieb Living - Gruppe
Düsternstr. 1-3, 20355 Hamburg
Telefon: 040 378453244
Telefax: 040 378453302
E-Mail: sarfo.stella@dpv.de
VBS Bastel ServiceGmbH
Justus-von Liebig-Str. 8, 27283 Verden
Telefon: 04231 66811
Telefax: 04231 66874
E-Mail: kuehn@vbs-versand.de
Pabel-Moewig Verlag KG
Karlsruher Straße 31, 76437 Rastatt
Telefon: 07222 13332
Telefax: 07222 13218
E-Mail: florian.lipp@vpm.de,
oder adriana.koruz@vpm.de
MVG Medien Verlagsgesellschaft mbH & Co.
Arabellastraße 33, 81925 München
Telefon: 089 9234-0
Telefax: 089 9234-183
E-Mail: redaktion@joy-mag.de
101

102 Zeitschriften
Gold Key Media Germany GmbH
Mannheimer Str. 1, 69115 Heidelberg
Telefon: 06621 339390
Telefax: 06221 339390
E-Mail: eventmanagement@goldkeymedia.de
TMM TOP Brandenburg Marketing Medien
GmbH & CO. KG
Kantstr. 161, 10623 Berlin
Telefon: 030 2062673
Telefax: 030 20626750
E-Mail: a.wiesner@tmm.de