Für den Fachmann - Alternative Haustechnik

Montageanleitung
Umschalteinheit 8-fach,
Saugsonden ,
Brandschutz-Einheit
08/2011 023829/02

Inhaltsverzeichnis: Seite
Wichtige Erst-Informationen für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Vorschriften, Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3 Anschlussschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1.1 Vollautomatische Umschalteinheitohne Brandschutz-Einheit – BIO 008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1.2 Brandschutz-Einheit mit Verkleidung – BIO 009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1.3 Befestigungsschellen für Zuführ- und Rückluftschlauch – BIO 011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1.4 Zuführ- und Rückluftschlauch – PMX 013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Montagehinweis für Zuführ- und Rückluftschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2.1 Maximale Förderlänge bzw. -höhe für Pellets-Zuführsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2.2 Wichtige Verlegehinweise für Zuführ- und Rückluftschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2.3 Montage von Zuführ- und Rückluftschlauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3.1 Befestigungslöcher bohren und Schlauchdurchführung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3.2 Saugsonden montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.3.3 Schläuche von Saugsonden zur Schlauchdurchführung verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3.4 Montagewinkel und Abstützwinkel montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.3.5 Umschalteinheit montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.3.6 Isolierung und Abdeckblech montieren(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009) . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.3.7 Brandschutzmanschetten montieren(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.3.8 Schläuche auf Umschalteinheit montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.3.9 Abdeckscheibe montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2.3.10 Zuführ- und Rückluftschlauch von der Umschalteinheit zum Pelletskessel bzw. Saugturbine verlegen . . . . .18
2.3.11 Seitenteile von Brandschutz-Einheit montieren(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009) . . . . . . . . . . .19
2.3.12 Frontteil von Brandschutz-Einheit montieren(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009) . . . . . . . . . . . . .20
2.3.13 Abdeckhaube montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.3.14 Abdeckleisten von Brandschutz-Einheit montieren(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009) . . . . . . . .21
2.4 Aufkleber aufkleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.5 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Garantie und Gewährleistungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2

Wichtige Erst-Informationen für den Fachmann
1.1 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen
Der Heizkessel samt Zubehör entspricht dem neuesten Stand der Technik und den einschlägigen Sicher heits -
vorschriften.
Ihr Heizkessel samt Zubehör wird mit elektrischem Strom (230 VAC) betrieben. Unsachgemäße Installation oder
unsachgemäße Reparatur können Lebensgefahr durch elektrischen Schlag verursachen. Die Installation und
Reparatur darf nur von Fachpersonal mit ausreichender Qualifikation vorgenommen werden.
Hinweiszeichen
Bitte beachten Sie in dieser Montagesanleitung besonders die folgenden Symbole.
Die Nichtbeachtung der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gefährdung von Personen führen.
Die Nichtbeachtung der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Fehlfunktion oder Beschädigung
des Heizkessels bzw. der Heizungsanlage führen.
1.2 Vorschriften, Normen
Die sicherheitstechnischen Anforderungen sind entsprechend den geltenden Vorschriften, Normen und
Richtlinien des Landes einzuhalten.
Planungshinweise für die Pelletslagerung in einem Lagerraum, Stahlblech-Tank, Gewebe-Tank oder Erdtank
siehe „Planungsunterlagen Pelletslager“.
1.3 Anschlussschema
Übersicht der Anschlüsse von den Saugsonden über die
Umschalteinheit, Saugturbine bis zum Pelletskessel.
2
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
1
1 – 8
B1
A1
B8
A8
1..........Saugsonden 1 bis 8
2..........Schlauchdurchführung
3..........Umschalteinheit
4..........FireWIN 1) / VarioWIN 1)
5..........Saugturbine
6..........BioWIN 100–260 1)
7..........BioWIN XL 350–600
1) Für die Kesseln FireWIN, VarioWIN und BioWIN 100–260
ist die Umschalteinheit 8-fach im Frühjahr 2012 lieferbar.
3
B A
A
B
A
B
3
4
A
C
A
B
5
6
B
C
7
A
B
A
5
B
C
C

Für den Fachmann
2.1 Lieferumfang
2.1.1 Vollautomatische Umschalteinheitohne Brandschutz-Einheit – BIO 008
inkl. 8 Saugsonden und Schlauchdurchführung
Fig. 2 Vollautomatische Umschalteinheit – BIO 008
4
Teil Anzahl Bezeichung
2.1.2 Brandschutz-Einheit mit Verkleidung – BIO 009
für Umschalteinheit BIO 008, inkl. Brandschutzmanschetten
Fig. 3 Brandschutz-Einheit für Umschalteinheit – BIO 009
15 Sechskantschraube M8x25
15 U-Scheibe 8
11 Messing-Dübel M8x30
4 Mutter M8
6 Blechschrauben 4,2x13
16 Gestellschrauben 6x50
16 U-Scheiben 6
16 Dübel F8
34 Schlauchschellen 40–60
Teil Anzahl Bezeichung
14 Blechschrauben 4,2x13
6 Blechschrauben 4,8x16
2 Sechskantschraube M8x80
2 Mutter M8

Für den Fachmann
2.1.3 Befestigungsschellen für Zuführ- und Rückluftschlauch – BIO 011
Fig. 3 Befestigungsschellen – BIO 011
2.1.4 Zuführ- und Rückluftschlauch – PMX 013
mit Erdungslitze, NW 50 mm, Rolle 25 lfm
Fig. 4 Zuführ- und Rückluftschlauch – PMX 013
5
Teil Anzahl Bezeichung
12 Gestellschrauben 6x50
12 U-Scheiben 6
12 Dübel F8

Für den Fachmann
2.2 Montagehinweis für Zuführ- und Rückluftschlauch
2.2.1 Maximale Förderlänge bzw. -höhe für Pellets-Zuführsystem
entfernteste Sonde
Umschalteinheit
Voraussetzung für diese max. Werte ist eine stabile Spannungsversorgung (min. 220 V unter Belastung!).
2.2.1.1 BioWIN 1) / BioWIN XL
Die Saugturbine muss sich im selben Raum wie der Pelletskessel befinden. Der Abstand vom BioWIN XL zur
Saugturbine darf max. 3 m betragen – Fig. 3.
max. 25 m Länge von der entferntesten Sonde zum Pelletskessel bei max. 1,8 m gesamten Höhenunterschied
max. 15 m Länge von der entferntesten Sonde zum Pelletskessel bei max. 2,8 m gesamten Höhenunterschied
unter 10 m Länge von der entferntesten Sonde zum Pelletskessel bei max. 4,5 m gesamten Höhenunterschied
gesamter Höhenunterschied: Summe der Längen aller Steigleitungen
Lagerraum
Fig. 3 Lagerraum, Heizraum – Ansicht von oben
Saugturbine*
6
Heizraum
BioWIN XL
Saugschlauch* vom BioWIN XL zur
Saugturbine: Länge max. 3 m
* Externe Saugturbine und Saugschlauch nur beim BioWIN XL 350–600, beim BioWIN 100–260 befindet sich die Saugturbine am Kessel.
2.2.1.1 FireWIN 1) / VarioWIN 1)
max. 25 m Länge von der entferntesten Sonde zum Pelletskessel bei max. 6 m gesamten Höhenunterschied
gesamter Höhenunterschied: Summe der Längen aller Steigleitungen
entfernteste Sonde
Umschalteinheit
Lagerraum
Fig. 4 Lagerraum, Aufstellraum – Ansicht von oben
Saugturbine
Aufstellraum
VarioWIN / FireWIN
1) Für die Kesseln FireWIN, VarioWIN und BioWIN 100–260 ist die Umschalteinheit 8-fach im Frühjahr 2012 lieferbar.

Für den Fachmann
2.2.2 Wichtige Verlegehinweise für Zuführ- und Rückluftschlauch
– Schläuche nicht knicken, der minimale Biegeradius beträgt 30 cm.
– Die Schläuche dürfen nicht „auf und ab“ verlegt werden. Es bilden sich sonst „Säcke“ und eine störungsfreie
Pelletsförderung kann nicht garantiert werden.
– Den kürzesten Weg vom Lagerraum zur Zuführeinheit wählen und so verlegen, dass nicht auf die Schläuche
getreten werden kann.
– Schläuche müssen beim Anschluss zur Umschalteinheit genügend lang sein, damit die Sonden auch verkehrt
durchspült werden können.
– Der Pellets-Zuführschlauch muss aus einem Stück sein, der Rückluftschlauch darf außerhalb des Lagerraumes
gestückelt werden. Das Verbindungsstück muss aus Metall (Zubehör: PMX 0131) und die elektrische Verbindung
(Erdung) muss sichergestellt sein.
– Schläuche müssen geerdet werden, damit beim Transport der Pellets keine statische Aufladung entsteht.
– Schläuche sind für eine Temperatur bis +60 °C geeignet, daher dürfen die Schläuche nicht an unisolierten
Heizungsrohren und auch nicht am Abgasrohr anliegen.
– Sie dürfen nicht im Freien verlegt werden, denn durch UV-Strahlen werden die Schläuche brüchig.
2.2.3 Montage von Zuführ- und Rückluftschlauch
1.) Erdungslitzen an allen Schlauchenden ca. 5 cm freilegen und nach innen in den Schlauch biegen – Fig. 5.
2.) Schlauchklemmen über Schlauch schieben und auf Anschlüsse stecken. Erdungsdraht muss dabei guten
Kontakt zu den Anschlüssen haben, gegebenenfalls Beschichtung am Rohr abfeilen. Schlauchklemmen festziehen
– Fig. 6.
Tipp: Bei Schwergängigkeit beim Aufstecken Anschlüsse nur mit Wasser befeuchten (kein Fett verwenden).
Fig. 5 Erdungsitzen freilegen, einbiegen Fig. 6 Schlauchklemmen montieren
7

Für den Fachmann
2.3 Montage
Die Umschalteinheit gilt mit der Brandschutz-Einheit (Zubehör: BIO 009) als geprüfte, rückbrandsichere Einrichtung
(IBS Prüfbericht-Nr. 11030302) und entspricht den aktuellen brandschutztechnischen Anforderungen.
Die Umschalteinheit muss mit den beiliegenden Messing-Dübel so montiert werden, dass ein problemloser
Zugang von außen gewährleistet ist.
2.3.1 Befestigungslöcher bohren und Schlauchdurchführung montieren
1.) Befestigungslöcher Ø10 mm für Umschalteinheit und beide Schlauchdurchführungen lt. Skizze Fig. 7, 8
bohren. Die Schlauchdurchführung mit den 3 unteren Bohrungen befestigen. Falls die unteren Montagelöcher
keine Ordnungsgemäße Befestigung der Messing-Dübel ermöglichen, kann die Schlauchdurchführung
zusätzlich mit den oberen Bohrungen befestigt werden.
Tipp: Die Schlauchdurchführung kann als Bohrlehre verwendet werden.
2.) Durchführung (565 x 150 mm) für Schläuche herstellen – Fig. 7.
3.) Messing-Dübel einsetzen.
4.) Beide Schlauchdurchführungen mit je 3 Sechskantschrauben M8x25 und U-Scheiben befestigen – Fig. 9.
783
417
10
275 275
565
150
200
280
Fig. 7 Befestigungslöcher bohren und
Durchführung 565 x 150 mm herstellen.
Fig. 9 Schlauchdurchführungen montieren
8
275 275
565
150
200
280
Fig. 8 Befestigungslöcher für Schlauchdurchführung
im Lagerraum bohren
M8 x 25

Für den Fachmann
2.3.2 Saugsonden montieren
1.) Die Saugsonden je nach Ausmaße des Pellets-Lagerraumes so aufteilen, dass der Lagerraum bestmöglich
entleert wird.
Hinweis: Am InfoWIN (Steuerung) des Pelletskessels kann eine Sondenumschaltung eingestellt werden. Mit
dieser Einstellung kann festgelegt werden von welcher Sonde bzw. Sonden (Zonen) gesaugt wird. Eine Zone
besteht aus 4 Sonden. Daher sollte die Aufteilung bzw. Montage der Sonden und Schläuche so erfolgen,
damit diese Einstellung möglich ist – Fig. 10.
Tipp: Zur Fixierung der Schläuche im Lagerraum gibt es Befestigungsschellen (Zubehör: BIO 011) – Fig. 12.
8
7
6
5
8
7
4
3
Zone 2
Zone 1
Umschalteinheit
Zone 2
6
5
2
1
Zone 1
Fig. 10 Varianten der Saugsondenanordnungen
1
2
3
4
Befestigungsschellen
Umschalteinheit
8
7
6
5
4
2
Zone 2
9
Zone 2
7 8
5 6
Zone 1
3
1
Umschalteinheit
Zone 1
1
2
3
4
Umschalteinheit
Umschalteinheit
4
3
2
1
Zone 1
Zone 2
5
6
7
8

Für den Fachmann
2.) Je 2 Befestigungslöcher Ø8 mm für jede Saugsonde bohren.
3.) Dübel F8 einsetzen.
4.) Sonden am Boden mit je 2 Stk. Gestellschrauben 6x50 und U-Scheiben festschrauben – Fig. 11.
Fig. 11 Montage Saugsonde
2.3.3 Schläuche von Saugsonden zur Schlauchdurchführung verlegen
1.) Erdungsdraht am Schlauchende freilegen.
2.) Schlauch durch die Schlauchdurchführung bei Öffnung „A1“ durchstecken und im Lagerraum bis zur
1. Sonde sauber verlegen – Fig. 12.
3.) Schlauch auf unteren Anschluss (A1) stecken und mit Schlauchklemme befestigen – Fig. 12
Anschlüsse A1, A2 usw. immer am unteren, B1, B2 usw. immer am oberen Anschluss der Saugsonde
anschließen.
4.) Schlauch außerhalb des Lagerraums auf die jeweils auf der Schlauchdurchführung angegebene Länge „A1“
abschneiden und liegen lassen – Fig. 12.
5. Erdungsdraht auf der Schlauchrolle freilegen. Schlauch bei Öffnung „B1“ durchstecken und im Lagerraum
bis zur 1. Sonde sauber verlegen – Fig. 12.
6.) Schlauch auf oberen Anschluss (B1) stecken und mit Schlauchklemme befestigen – Fig. 12
7.) Schlauch außerhalb des Lagerraums auf die jeweils auf der Schlauchdurchführung angegebene Länge
„B1“ abschneiden und liegen lassen – Fig. 12.
10
6 x 50

Für den Fachmann
Längenangabe der Schläuche
950
720
Schlauchdurchführung
Fig. 12 Schlauch außerhalb des Lagerraums ablängen
11
Lagerraumseite
8.) Bei den entferntesten Sonden bzw. bei den längsten Schläuchen sollten die beiden Schläuche im Lagerraum
gemeinsam mit Befestigungsschellen (Zubehör BIO 011) am Lagerraumboden fixiert werden – Fig. 10.
Für die Befestigungsschellen je 2 Löcher Ø8 mm bohren.
Schläuche im Lagerraum nicht direkt vor die Absaugöffnung der Saugsonden verlegen.
9.) Dübel F8 einsetzen.
10.) Schläuche mit Befestigungsschelle am Boden mit je 2 Stk. Gestellschrauben 6x50 und U-Scheiben festschrauben
– Fig. 13.
11.) Gleiche Vorgangsweise für alle weiteren Schläuche A2 bis A8 und B2 bis B8.
Fig. 13 Schläuche mit Befestigungsschellen im Lagerraum fixieren
B1
A1
6 x 50
2 x

Für den Fachmann
2.3.4 Montagewinkel und Abstützwinkel montieren
1.) Messing-Dübel in die fünf vorgebohrten Löcher (siehe Pkt. 2.3.1) einsetzen.
2.) Montagewinkel und Abstützwinkel mit Sechskantschrauben M8x25 und U-Scheiben montieren – Fig. 14.
783
417
275 275
Fig. 14 Montagewinkel und Abstützwinkel montieren
12
Montagewinkel
Abstützwinkel
M8 x 25

Für den Fachmann
2.3.5 Umschalteinheit montieren
Umschalteinheit auf Montagwinkel und Montagestützen mit je 4 Stk. Sechskantschrauben M8x25, U-Scheiben
und Muttern M8 befestigen – Fig. 15.
Fig. 15 Umschalteinheit montieren
13
M8 x 25

Für den Fachmann
2.3.6 Isolierung und Abdeckblech montieren
(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009)
1.) Isolierung und Abdeckblech (nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009) unten auf die Schlauchanschlüsse
der Umschalteinheit stecken.
2.) Beide Teile mit je 2 Stk. Sechskantschrauben M8 x 80, U-Scheiben und Muttern befestigen – Fig. 16.
Hinweis: Diese Teile sind im Paket Brandschutz-Einheit beiliegend.
Fig. 16 Isolierung und Abdeckblech montieren
14
Isolierung
M8 x 80
Abdeckblech

Für den Fachmann
2.3.7 Brandschutzmanschetten montieren
(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009)
Beide Brandschutzmanschetten (nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009) mit je 4 Stk. Blechschrauben
4,2 x 13 auf Umschalteinheit montieren – Fig. 17.
Fig. 17 Brandschutzmanschetten montieren
4 x
4,2 x 13
15
4 x
4,2 x 13

Für den Fachmann
2.3.8 Schläuche auf Umschalteinheit montieren
Zuerst alle Rückluftschläuche der Reihe nach von B1 bis B8 montieren, danach Zuführschläuche A1 bis A8:
Erdungsdraht am Schlauchende freilegen, Schlauch B1 auf Anschluss B1 auf der Umschalteinheit aufstecken
und mit Schlauchklemme befestigen – Fig. 18.
Gleiche Vorgangsweise für alle Rückluftschläuche B2 auf B2, B3 auf B3 usw. (Fig. 19) und danach auch alle
Zuführschläuche A1 auf A1, A2 auf A2 usw.– Fig. 20.
Fig. 18 Schlauch der Reihe nach von B1 bis B8 auf Umschalteinheit montieren
16
16 x

Für den Fachmann
Rückluftschläuche B1–B1, B2–B2 usw. Zuführschläuche A1–A1, A2–A2 usw.
B1
B2
B1
B3 B7
B4
B5
B6
B8
B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
Fig. 19 Rückluftschläuche B1 bis B8 auf Umschalteinheit
montieren – Ansicht von unten
17
A7
A8
A6
A5
A1 A2 A3 A4
A4
A3
A2
A1
A5 A6 A7 A8
Fig. 20 Zuführschläuche A1 bis A8 auf Umschalteinheit
montieren – Ansicht von unten

Für den Fachmann
2.3.9 Abdeckscheibe montieren
Abdeckscheibe mit 2 Blechschrauben 4,2 x 13 auf Umschalteinheit montieren – Fig. 21.
Hinweis: Bezeichnung A, B auf Abdeckscheibe muss mit der Bezeichnung A, B auf Umschalteinheit übereinstimmen.
Fig. 21 Abdeckscheibe montieren –
Abbildung Umschalteinheit ohne Brandschutzmanschetten
2.3.10 Zuführ- und Rückluftschlauch von der Umschalteinheit zum Pelletskessel
bzw. Saugturbine verlegen
Tipp: Die Verlegung der Schläuche erfolgt am besten in einem mit Schellen befestigtem 80 mm Polokalrohr.
Die Schläuche müssen bei der Umschalteinheit genügend lang sein und dürfen nicht fest fixiert sein (Schläuche
werden um 180° verdreht).
1.) Erdungsdraht am Schlauchende freilegen.
2.) Zuführ- und Rückluftschlauch (A, B) durch Abdeckhaube stecken und Zuführschlauch auf Anschluss A und
Rückluftschlauch auf Anschluss B auf der Umschalteinheit aufstecken und mit Schlauchklemme befestigen
(siehe auch Montageanleitung Saugturbine)– Fig. 22.
Fig. 22 Zuführ und Rückluftschlauch anschließen
Abbildung Umschalteinheit ohne Brandschutzmanschetten
18
2 x
4,2 x 13
2 x

Für den Fachmann
2.3.11 Seitenteile von Brandschutz-Einheit montieren
(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009)
1.) Dreieck-Isolierung aus den Seitenteilen herausnehmen und diese seitlich bei den Stützen der Umschalteinheit
hinein drücken – Fig. 23.
2.) Seitenteile oben je mit 2 Blechschrauben 4,8 x 16 befestigen – Fig. 23.
2 x
4,8 x 16
Fig. 23 Seitenteile montieren
19
2 x
4,8 x 16

Für den Fachmann
2.3.12 Frontteil von Brandschutz-Einheit montieren
(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009)
Frontteil oben mit 2 Blechschrauben 4,8 x 16 und seitlich mit 2 Blechschrauben 4,2 x 13 befestigen – Fig. 24.
2.3.13 Abdeckhaube montieren
Abdeckung mit 4 Blechschrauben 4,2 x 13 befestigen – Fig. 25.
2 x
4,2 x 13
Fig. 24 Frontteil montieren
Fig. 25 Abdeckhaube montieren
Abbildung Umschalteinheit ohne Brandschutzmanschetten
20
2 x
4,2 x 13
2 x
4,8 x 16
2 x
4,2 x 13

Für den Fachmann
2.3.14 Abdeckleisten von Brandschutz-Einheit montieren
(nur bei Zubehör Brandschutz-Einheit BIO 009)
Beide Abdeckleisten je mit 2 Blechschrauben 4,2 x 13 befestigen – Fig. 29.
2 x
4,2 x 13
Fig. 29 Abdeckleisten montieren
21
2 x
4,2 x 13

Für den Fachmann
2.4 Aufkleber aufkleben
Den beiliegenden Aufkleber (Fig. 30) auf die Pellets-Lagerraumtür kleben.
006937/04
Holzpellet – Lagerraum
Unbefugten ist der Zutritt
verboten, Türe verschlossen
halten.
Rauchen, Feuer und andere
Zündquellen verboten.
Vor dem Betreten für ausreichende
Belüftung sorgen
(min. 30 min).
Während des Zutritts die
Tür geöffnet halten.
Verletzungsgefahr durch
bewegliche Bauteile.
Pelletkessel mind. 15 Minuten
vor der Lagerraumbefüllung
abschalten.
Befüllung nur unter den vom
Heizkessel- und Pelletlieferanten
vorgegebenen Bedingungen
durchführen lassen.
Pellets vor Feuchtigkeit
schützen.
Auf Pelletlagerraumtür kleben.
Wood Pellet Storage
WARNING: NO admittance to
unauthorised personnel.
KEEP OUT
WARNING: NO smoking or any
source of ignition.
DANGER: Ventilate storage
hopper before entering –
minimum 30 minutes.
Access door must be fixed open
at all times whilst personnel are
working inside storage hopper.
CAUTION: Risk of injury by
moving parts.
IMPORTANT: Shut down boiler
for a minimum of 15 minutes
before refilling hopper.
NOTE: Filling only under the
conditions given by the boiler
and pellet supplier.
NOTE: Protect pellets against
humidity.
Stick on the pellet storage room door.
Fig. 30 Aufkleber für Lagerraumtür
Silo de stockage pour
granulés de bois
Accès interdit aux personnes
non autorisées – Garder les
portes fermées.
Il est interdit de fumer, de
faire du feu ou d’utiliser toute
autre source de chaleur.
Ventiler le silo de stockage
avant d’y pénétrer – au moins
30 minutes.
Les portes d’accès doivent
rester ouvertes lorsque
quelqu’un se trouve à l’intérieur.
Risques de blessures par
éléments mobiles.
Arrêter la chaudière
à granulés au minimum
15 minutes avant le remplissage
du silo de stockage.
Effectuer le remplissage selon
les directives fournies par
le fabricant de la chaudière.
Protéger les granulés
de toute humidité.
A coller sur la porte du local de stockage des granulés.
Stiva stoccaggio pellet
ATTENZIONE: vietato l’accesso
a personale non autorizzato.
Tenere la porta chiusa.
ATTENZIONE: vietato fumare
e produrre ogni altro tipo
di calore o di fiamma.
Areare il ocale prima di introdursi
all’interno – almeno per 30 minuti.
La porta di accesso deve rimanere
aperta mentre l’operatore si trova
all’interno della stiva.
AVVERTIMENTO: rischio
di lesioni per parti in movimento.
IMPORTANTE: spegnere la
caldaia almeno 15 minuti prima
di riempire la stiva.
Effettuare il riempimento
secondo le direttive fornite
dal fabbricante della caldaia.
Proteggere il pellet
dall‘umidità.
Incollare sulla porta della stiva stoccaggio pellet.
2.5 Elektrischer Anschluss
03/2010
22
Befüllung Lagerraum
Filling date and volume
Remplissage du silo de stockage
Datum/Date/Date Menge/Volume/Quantité
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
002357/00 01/2010
Elektrische Anschlusspläne siehe Montageanleitung des jeweiligen Heizkessels.

Garantie und Gewährleistungsbedingungen
Grundvoraussetzung für Garantie und Gewährleistung ist die fachgerechte Installation des Heizkessels samt
Zubehör und die Inbetriebnahme durch den WINDHAGER-Kundendienst oder den Kundendienst-PARTNER, ohne
die jeglicher Anspruch auf Garantieleistung durch den Hersteller entfällt.
Funktionsmängel, die auf falsche Bedienung oder Einstellung sowie die Verwendung von Brennstoff minderer,
bzw. nicht empfohlener Qualität zurückzuführen sind, fallen nicht unter Garantie und Gewährleistung. Ebenso
entfällt der Garantieanspruch wenn andere Gerätekomponenten, als die von WINDHAGER dafür angebotenen,
eingesetzt werden. Die speziellen Garantiebedingungen für Ihren Gerätetyp entnehmen Sie bitte dem Folder
„Garantie-Bedingungen“, der Ihrem Heizkessel beigelegt wurde.
Um einen sicheren, umweltschonenden und daher energiesparenden Betrieb sicherzustellen, ist eine
Inbetriebnahme und eine regelmäßige Wartung laut „Garantie-Bedingungen“ notwendig. Wir empfehlen
den Ab schluss einer Wartungsvereinbarung.
Österreich: Deutschland: Schweiz:
Windhager Zentralheizung GmbH
A-5201 Seekirchen bei Salzburg
Anton-Windhager-Str. 20
Tel. +43 (0) 62 12/23 41-0
Fax +43 (0) 62 12/42 28
e-mail: info@at.windhager.com
www.windhager.com
Technische Änderungen vorbehalten. AWP-vor-05/2011
Windhager Zentralheizung GmbH
D-86405 Meitingen bei Augsburg
Deutzring 2
Tel. +49 (0) 82 71/80 56-0
Fax +49 (0) 82 71/80 56-30
e-mail: info@de.windhager.com
Windhager Zentralheizung Schweiz AG
CH-6203 Sempach-Station bei Luzern
Industriestraße 13
Tel. +41 (0) 41/46 94 69-0
Fax +41 (0) 41/46 94 69-9
e-mail: info@ch.windhager.com
24
Frankreich:
Windhager Chauffage Central SAS
1, rue du Maire Georges Baruch
Z.A.C. Nord du Rosenmeer
F-67560 Rosheim
Tel. +33 (0) 3 88 81 82 17
Fax +33(0)388958185
e-mail: info@fr.windhager.com