Octobre 2011 - Golf Club Henri-Chapelle

Septembre /
Octobre 2011
Golfclub Henri Chapelle Rue de Vivier 3—B-4841 Henri Chapelle—www.golf-hc.com—T +32 87 88 3275—F +32 87 44 8350 mail@golf-hc.com

Chers membres, chers ami(e)s,
Liebe Mitglieder, liebe Golffreunde,
die Saison geht schon wieder zu Ende
– die Zeit verfliegt viel zu schnell.
Die Redaktion hat daher in diesem
Heft einige Erinnerungen aus dem
Clubleben der letzten Wochen zusammengestellt.
Die Turniere und die Clubfeste waren trotz des
wechselhaften Wetters gut besucht. Regen und
Sturm haben kaum zu Absagen geführt. Dafür danke
ich allen sehr herzlich, denn nur durch Ihre Teilnahme
lebt der Club.
La saison arrive déjà à son terme. Le temps passe
trop vite. La rédaction de notre magazine revient sur
les moments importants de la vie de club durant les
dernières semaines. Vous étiez nombreux à participer
aux tournois et aux fêtes du club malgré une météo
capricieuse.
Les pluies et la tempête n’ont entrainé que très peu
de désistements. Je vous en remercie, car ainsi,
vous avez contribuez activement à la réussite de nos
animations.
mit der Post !
Sie haben keine Post ?
Vous ne recevez pas de courrier ?
Stimmt. Sie wollten eine kurze email
an mail@golf-hc.com senden, damit
der Club Ihre (neue) email-Adresse
zur Verfügung hat. Damit Sie keine
email vom Club verpassen. Also: eine
schnelle email – dann klappt es auch
Wir bedanken uns bei:
Nous vous remercions pour:
Anzeigen / les annonces: Marita Birgelen,
Georg Göttgens, Roland Schöffers,
Roland Vahsen, Sabine und
Frank Wierts
Artikel / les textes: Marita Birgelen,
Julius Heiliger, Thomas Koppers,
Ralph Laberger, Pascal Leruet, Erich Meier, Heidi
Rosenbaum, Sabine Strobel, Gerd Schlosser, Frank
Auch wenn bis dahin noch viel Zeit ist: ich möchte
Ihnen allen das Jahresabschlussfest ans Herz legen!
Am 12. November wollen wir gemeinsam das Jahr
mit einem Fest abschließen, in dem wir u.a. die Sieger
des sportlichen Jahres besonders ehren werden.
Ich hoffe auf reges Interesse.
Bien qu’il nous reste encore beaucoup de temps, je
voudrais vous rappeler la fête de fin d’année. Le 12
novembre, pour conclure ensemble cette saison,
nous mettrons à l’honneur, ceux d’entre nous qui se
sont distingués lors de cette année sportive. J’espère
vivement vous y rencontrer.
Bis bald, auf dem Gelände oder beim Fest,
A bientôt, sur le parcours ou à la fête…
mit sportlichen Grüßen
Salutations sportives
Votre - Ihre
Marita Birgelen
C'est correct. Si vous désirez envoyer
un bref e-mail à mail@golf-hc.com
pour informer le Club de votre adresse
e-mail, vous recevrez toutes les informations du Club
en retour. Donc faites comme suggéré, et rien ne
vous échappera plus!
Wierts
Übersetzungen / les traducions: Marita
Birgelen, Margit Candeago, Colette
Cuvelier, Jean-Louis Closset, Laetitia
Eussen, Ingeborg Hirsch, Samirah
Koch, Cèdric Lejeune, Helga Sacher,
Lisiane Vervoort-Kistemann,
Druck / les impressions: Roland Vahsen

Turnier der Regel- und Handicap-Kommission
Tournoi de la Commission des règles et des handicaps.
Am 19. Juni fand unser
diesjähriges R&H Turnier
statt. Bei wechselhaftem
Wetter freuten wir uns über
die Teilnahme von 60 Spielern.
In Vierer-Flights ging es auf die
Runde. Die Spielform Florida Scramble
sorgte für Spaß und Teamgeist, die Regelfragen
auf der Eins, der Sieben und
der Zwölf für Gehirnjogging.
C’est par une météo capricieuse que plus
de 60 joueurs ont participé ce 19 juin, à
notre tournoi annuel. Les flights étaient
composés de 4 joueurs et la formule de
jeu Florida scramble, demandait aux golfeurs
de faire preuve d’un esprit d’équipe
et pour les questions des règles au trou 1.7 et 12, ils
durent faire fonctionner leur cerveau.
runde.
Grâce à l’aide du Club, de Roland
et de la Boulangerie Drouven,
nous avons pu offrir dès le départ
aux joueurs, des petits pains, des
fruits et des boissons. Kurt et Sabine
contribuèrent aussi à la bonne
marche de ce tournoi, ils ac-
Dank der Unterstützung des
Clubs, von Roland und der Bäckerei
Drouven konnten wir
auch in diesem Jahr eine Rundenverpflegung
spendieren und
nach der Neun Kaffee und Gebäck
anbieten. Dank der liebevollen
Betreuung durch Kurt
und Sabine gingen die Teilnehmer
gestärkt
auf die Rest-
cueillaient gentiment tous
les participants après le
trou 9 et leur offraient café
et pâtisseries.
Später saßen wir alle nach
überstandener Runde gemütlich zusammen.
Wir, das R&H Team, freuten uns
über die gute Quote bei der Auswertung
der Regelfragen: über 80 % richtige Antworten,
obwohl die Fragen kniffliger waren
als im Vorjahr. Wie im letzten Jahr lagen
die Closset’s ganz vorne. Diesmal mit dabei
George Piron und Rolf Schiffer. Die
Siegerflights konnten sich über schöne
Weinpräsente und Sylvain über neue Bälle
freuen.
Après ce tournoi, c’est tous ensemble que nous nous
sommes retrouvés, heureux d’avoir survécus à ces
18 trous. Nous, le team R&H, sommes très heureux
des résultats, plus de 80 % des réponses étaient correctes
et cela malgré des questions bien plus difficiles
que l’année dernière. Comme l’an passé, la famille
Closset a été très performante, ainsi que Georges
Piron et Rolf Schiffer. Tous ces heureux gagnants
ont été récompensés par de magnifiques lots de
bouteilles de vin. Quant à Sylvain, il reçut des balles
de golf.
Wir bedanken uns für
die rege Teilnahme. Es
wäre schön, wenn Ihr
nächstes Jahr wieder
dabei seid.
Merci à tous pour votre
participation et nous espérons
vous revoir l’année
prochaine.

Ladies Day
Juni, Juli, und August – 3 Monate intensivstes
Golf sind schon wieder vergangen.
Leider war der Wettergott
nicht immer auf unserer Seite. Deshalb
möchte ich mich noch einmal bei
den Ladies bedanken, dass sie so
zahlreich mitgespielt und den manchmal
doch sehr starken Regen ignoriert haben.
Juin, Juillet et Août – 3 mois de golf
intensif – sont à nouveau passés. Il
n’y avait que le temps qui n’était pas
de notre côté. C’est pourquoi j’aimerai
remercier les Ladies qui ont affronté
ce temps et bravé cette pluie
incessante.
Trotzdem war die vergangene Zeit
gespickt mit Höhepunkten. Im Juni
gab es das Freundinnenturnier. 75
Damen nahmen daran teil. Ich glaube,
dass es das schönste Turnier
dieser Saison gewesen ist. Dazu
beigetragen haben ganz besonders
unser Seniors Captain Julius Heiliger,
(er stellt uns nicht nur seine
Arbeitskraft zur Verfügung, sondern auch sein Partyzelt)
sowie Peter, Georg, Arno und ein Freund aus
Refrath. Großzügige Sponsoren waren unser lieber
Roland Schöffers und Jörg Moss. Auf dem Abschlag
7 stand das Zelt mit Delikatessen und Wein. Diese
Station wurde von allen Flight’s mindestens zweimal
angesteuert. Die Stimmung war toll. Unsere Freundinnen
haben sich schon alle wieder für nächstes
Jahr angemeldet.
Malgré tout, nous avons eu plusieurs très bons moments.
Surtout le tournoi des Copines avec 75 dames
qui, à mon avis, était le plus beau des tournois.
Et cela grâce au dévoué Capitaine des Seniors, Ju-
lius Heiliger, qui nous a offert ses services et prêté
son chapiteau festif, mais aussi Peter, Georg, Arno
et un ami de Refrath. Les Sponsors de cet évènement
étaient Roland Schöffers et Jörg Moss. Le Chapiteau
se trouvait au départ du 7 offrant du vin et
d’autres délicatesses. Cette halte fut le théâtre de
nombreux arrêts durant la partie. L’ambiance y était
magnifique. Et toutes nos amies se sont déjà inscrites
pour l’année prochaine.
Am 28.6. war unser Auswärtsspiel in
Spa. 32 Ladies nahmen daran teil
und es wurde ein wunderschöner
Tag. Dann wurde erneut in Mergelhof
der Euregio–Cup ausgespielt.
Dort haben wir unglaublich gekämpft
und mit großem Abstand Mergelhof
und den Aachener Golfclub hinter
uns gelassen. Außerdem haben wir
auch noch die Netto–Siegerin (Marlu
Kistermann) gestellt.
Le 28.06 eut lieu notre journée à
Spa qui fut aussi une très belle journée.
Au Mergelhof eut lieu l’Euregio
Cup. Nous nous y sommes battues
jusqu’au bout pour, à la fin, devancer les équipes du
Mergelhof et d’Aix-La-Chapelle. De plus, le premier
prix net revint à une Lady d’Henri-Chapelle en la personne
de Marlu Kistermann.
Im Juli gab es unser traditionelles 3-Countries-
Tournament. Auch hier waren wir bester Stimmung
und wurden von unseren Gästen hoch gelobt. Man
dankte uns sogar per Mail für den „ Royalen Empfang“
und für die beste Verpflegung. Alle freuen sich
schon aufs nächste Jahr.
En Juillet, comme de coutume, le tournoi « 3 Countries
». Cette journée fut une réussite dans son ensemble.
Nous avons même reçu des messages de
remerciements pour la bonne organisation ainsi que
le repas. Tout le monde se réjouit d’être l’année prochaine.
Nach dem Opel Thüllen Cup (siehe Artikel) steht jetzt
steht der Hedie – Cup an. Ein Turnier, das schon eine
Institution bei uns geworden ist. Darüber dann
(Fortsetzung auf Seite 6)

(Fortsetzung von Seite 5)
mehr beim nächsten Mal.
Après l’Opel Thüllen Cup (voir l’un des autres articles),
le Hedie Cup est devenu une tradition chez les
Ladies.
Opel Thüllen Cup
Im August stand
der große Thüllen –
Cup an, der von
Ute und Uli Seeger
ausgerichtet und
gesponsert wurde.
Die beiden haben
keine Arbeit und Mühen gescheut,
um alles so schön wie möglich für
uns zu gestalten.
Organisé par Ute et Uli Seeger, le
grand Thüllen Cup a eu lieu en
Août. Les 2 se sont fortement engagés
pour organiser ce tournoi
magnifique.
Im Golfclub war zu sehen, welche
Fahrzeuge Opel Thüllen in Merkstein
zu bieten hat – bis hin zum
schnittigen Sportwagen.
Au club, nous avions la possibilité d’admirer la gam-
Also, man sieht, die Damen haben einen prall gefüllten
Golfkalender.
En conclusion, nous pouvons nous apercevoir que
l’agenda de nos chères Ladies est bien rempli.
me de voiture qu’Opel proposait.
Ute und Uli Seeger warteten mit
großzügigsten Preisen, einem tollen
Essen und reichlich Wein auf.
Wie die Beiden das mit dem Wetter
auch noch hingekriegt haben
wissen wir nicht. Die Teilnehmerinnen
des Ladies Day erinnern
sich gerne daran zurück.
Après le tournoi, de merveilleux
prix les attendaient, suivis d’un
très bon repas et beaucoup de
vin. Par contre, nous ignorons
comment ils ont pu s’arranger
avec le temps. En tout cas, les
Ladies aiment se rappeler de ce
tournoi.
Nochmals unseren herzlichsten Dank!
Tous nos remerciements !

Auflösung Regelquiz 5 - Solutions du jeu des règles de golf n° 5
Ronnie hatte an der Bahn 5 seinen
Abschlag in das Wasserhindernis geschlagen.
Der Ball war auf der Wasseroberfläche
aufgeschlagen, aber
eindeutig aus dem Hindernis herausgesprungen. Somit
ist der Ball nicht im Wasser
und daher ist auch die Wasserregel
nicht anwendbar.
Jules a envoyé son départ au trou
5 dans l’obstacle d’eau. La balle a
touché la surface de l’eau et on l’a
vue, sans équivoque, ressortir de
l’obstacle. Ainsi, la balle n’est pas
dans l’eau et, de ce fait, la règle
« obstacle d’eau » n’est pas applicable.
Das Spielen eines provisorischen Balles soll das
Spiel beschleunigen, damit man nicht zur letzten
Stelle zurück gehen muss, wenn der Ball nicht auffindbar
ist.
Le fait de jouer une balle provisoire a pour but d’accélérer
la partie, et d’éviter, en cas de balle introuvable,
de retourner à l’endroit où celle-ci a été jouée
précédemment.
Dies ist auch hier richtig, denn die
Senke hinter dem Wasser ist nicht
einsehbar und das Wiederfinden
des Balles ungewiss. Außerdem
erspart man beim Zurücklaufen
um das Wasser herum den nachfolgenden
Flight verlegen grüßen
zu müssen, der bereits abschlagen
möchte.
Ceci est valable pour ce cas-ci ;
car la pente derrière l’obstacle
d’eau n’est pas visible et le fait de
retrouver la balle est incertain. De plus, on évite, en
cas de retour devant l’obstacle d’eau de devoir saluer,
avec gêne, le flight suivant qui attend pour frapper
son départ.

Management-Cup & Sommerfest des Clubs
Management-Cup & La fête d‘été du Club
Traditionell findet das Sommerfest
des Clubs im Sommer statt. Bei
Redaktionsschluss des Turnierkalenders
stand noch nicht fest,
dass der Sommer schon vorher
stattfand. Aber davon lassen wir
uns nicht beirren!
concerter!
Nach einem Chapman-
Vierer wurde auf ein gelungenes
Turnier angestoßen
und das Sommerfest
nahm mit Abendessen,
Musik und Tanz seinen
Lauf.
C'est la tradition
que la
fête estivale
ait lieu pendant
l'été.
Lors de la
fermeture
de la rédaction
du calendrier
des
tournois, on ne
pouvait prévoir
que l'été fut si
précoce. Ce
n'est pas cela
qui va nous dé-
Après le Chapman à quatre,
nous avons levé les
verres en l'honneur d'un
tournoi réussi, ensuite la
fête estivale avec dîner et soirée dansante pris son
cours.
Das Turnier des
Club-Sommerfestes wurde von
der Betreibergesellschaft ausgerichtet
und belebte damit eine
gute, alte Tradition. Ralph Laberger
führte daher die Siegerehrung
durch. Unter dem Jubel
aller Anwesenden konnte er
verkünden, dass der viel diskutierte
Umbau unserer legendären
Bahn 13 zu einem Par 4
nicht stattfinden wird.
Le tournoi fut sponsorisé par le
Management, une tradition fort
appréciée. Ralph Laberger organisa
la remise des prix. Il proclama en outre, sous
l'applaudissement de tous les participants que la discussion
sur le réaménagement de notre trou légendaire
n° 13 en par 4 n'aurait pas lieu!
Ein Grund mehr
für folgende Feier
des Sommerfestes,
das durch unsere
Präsidentin
Marita Birgelen
eröffnet wurde …
Une raison de
plus pour notre
présidente Marita
Birgelen d'inaugurer
avec joie la
fête estivale 2011.

Deutscher Golfverband
Affiliation à la fédération allemande (DGV)
Seit diesem Jahr sind wir Mitglied im
Deutschen Golfverband (DGV). Jedes
Mitglied des Golfclubs Henri Chapelle
hat die Möglichkeit, diesem Verband
bei zu treten. Dazu ist gerade zu Beginn
des neuen Jahres 2012 die Möglichkeit
gegeben.
Depuis le début de cette année nous sommes inscrits
à la fédération allemande de golf, chaque membres
de notre club a donc la possibilité de s’y affilier.
La meilleure occasion pour le faire sera début 2012.
Ein Grund für den Beitritt zum DGV
war die Aussicht, dort an Mannschaftsspielen,
wie dem Schniewindpokal,
Ligaspielen oder Mannschaftsmeisterschaften
teilzunehmen. Wer also Interesse
an diesen Vergleichskämpfen
hat und über ein entsprechendes Handicap
verfügt oder dieses zeitnah anstrebt,
sollte sich bis Ende Oktober für
den DGV anmelden. Dazu genügt es,
sich in die Liste am Infoboard einzutragen.
Der Beitritt zum DGV kostet einschließlich
Clubausweis 50,- Euro im Jahr.
La principale raison d’être affilier à la fédération allemande
est surtout le fait d’avoir la possibilité de participer
à leurs compétitions. Si vous êtes intéressés,
vous pouvez vous y inscrire jusque fin d’octobre. La
liste se trouve aux valves. L’affiliation avec la carte
coute 50 Euros/ personne par an.
Der Clubausweis wird für Henri Chapelle im nächsten
Jahr mit einem goldenen Hologramm versehen.
Dies ist eine freiwillige Kennzeichnung, die den deutschen
Clubs eine objektive Basis zur Gestaltung einer
aktiven Greenfee-Politik gibt. Ausgewiesen wird
das Spielrecht und die Regionalität die mit den Kür-
zeln "vS" und "R" gekennzeichnet
sind. Zum Beispiel bedeutet die Abkürzung
"vS" sichtbar im Hologramm,
dass die Mitgliedschaft keine Einschränkung
zum Spielrecht beinhaltet.
Das Kürzel "R" besagt, dass mindestens
90% der Mitglieder eines Golfclubs
ihren Wohnsitz innerhalb eines Radius von 100
Kilometern um den Golfplatz haben. Ein DGV-
Ausweis mit dem Kürzel "R/vS" ist mit dem goldenen
Hologramm versehen. Es kombiniert beide Eigenschaften,
also die der uneingeschränkten Mitgliedschaft,
also des vollen Spielrechts,
sowie der Regionalität. Bezüglich
der Jugendarbeit wollen wir im
nächsten Jahr die Möglichkeiten nutzen,
die der DGV anbietet.
La carte d’Henri-Chapelle sera pourvue
d’un hologramme. Pour cette procédure
chacun est libre d’appliquer
suivant sa stratégie de Greenfee. L’abréviation
« VS « et « R » représentent
le droit de jouer et la régionalisation.
« VS » p.ex. indique qu’il n’y a aucune
restriction au droit de jeu, « R » indique qu’au moins
90 % des membres on leur domicile dans un rayon
de 100 Km du terrain de golf. La carte DGV avec les
abréviations « R/vS » est pourvu d’un hologramme
doré, elle combine les 2 caractéristiques. Concernant
la section des jeunes, nous envisagerons l’année
prochaine de profiter des avantages que le DGV offre.
Wer also Interesse hat, dem DGV beizutreten, dem
bieten wir gerne die Möglichkeit.
Donc celui qui est intéressé de se faire membre aussi
du DGV, nous lui offrons la possibilité à Henri-
Chapelle.

Captain’s Cup - La coupe des capitaines
Sonntag, 17.07.2011 - einer dieser
Tage im Sommer 2011, an denen
man wieder mal nicht wusste, scheint
die Sonne, regnet es, stürmt es, oder
geht gar die Welt gleich unter. Es war
mal wieder soweit: Captain’s Cup in
Henri-Chapelle.
Dimanche 17 juillet 2011, jour de la Captain Cup à
Henri Chapelle. Le temps était incertain, personne
ne savait si le soleil allait briller ou si l’orage et la
pluie seraient de la partie.
Die beiden Captains Marc Bodeux
und Thomas Koppers luden
zum traditionellen Spiel gegen
Par ein. Eine Spielform, die so
einfach ist und das Spiel deutlich
beschleunigt, wenn – ja wenn es
jeder verstehen und anwenden
würde. Sobald man an einem
Loch die Schlagzahl seines persönlichen
Pars erreicht hat und der Ball noch nicht
im Loch ist, kann (soll!!) man seinen Ball aufheben,
da es keinen Punkt mehr gibt. Aber irgendwie spukte
in den Köpfen meist noch das gewohnte Spiel nach
Stableford oder gar das Strokeplay herum, denn es
wurde gespielt, als ob es für jeden Schlag mehr eine
Ermäßigung der Jahresgebühr geben würde. So
dauerte es eine Weile bis alle eher nass geschwitzt
(der Wettergott meinte es doch ganz gut mit uns) als
nass geregnet wieder zurück waren und sich Essen
und Wein auf der Terrasse direkt nach der Runde
schmecken ließen.
Nos deux capitaines, Marc Bodeux et Thomas Koppers
avaient opté pour la formule de jeu traditionnelle
contre le par. Une formule de jeu qui en principe
doit accélérer le jeu si elle est bien comprise par
tous les joueurs. Normalement lorsque le joueur a le
nombre de coup pour son par, il doit relever sa balle
car les coups suivants, ne lui rapportent plus de
point. Mais sur le terrain, des participants, certainement
habitués à la formule de jeu Stabelford ou encore
Strokeplay ont pour la plupart joué comme si
chaque coup pouvaient leur accorder une réduction
pour la prochaine cotisation annuelle. Ce fut donc
après un certain temps que les joueurs trempés de
sueur (le Dieu Météo étant avec nous) sont rentrés
au clubhouse où ils reçurent directement un repas et
du vin.
Der ein oder andere verfolgte dann
auch noch das zweitwichtigste Golfereignis
dieses Tages, die British Open,
im Fernsehen. Während im Royal St.
George’s Golf Club der Golfgott gnädig
auf Darren Clark schaute, konnten sich
im Golf Club Henri-Chapelle Ada Araghi-Lomma,
Uschi Nießen, Marie-Madeleine Déom, Bryan
Steyns, Jean-Louis Closset und Charles Piron über
die ersten Plätze in ihren Brutto- und Nettokategorien
freuen.
La télévision retransmettait le
deuxième plus important évènement
du jour « The British
Open »que les joueurs regardèrent
en attendant la remise de
prix. Chez nous à Henri Chapelle,
les gagnants du jour dans leur
catégorie Brut et Net furent :
Ada Araghi-Lomma, Uschi Nießen,
Marie-madeleine Déom, Bryan Steyns, Jean-
Louis Closset et Charles Piron.
Der einzige Schatten an diesem Tag (neben der langen
Spielzeit) war, dass der deutsche Captain Thomas
Koppers ankündigte, bei der nächsten Wahl im
März 2012 nicht mehr zur Verfügung zu stehen. Dies
ist für viele von uns eine betrübliche Nachricht, denn
er hat sein Ehrenamt mit ungewöhnlich großem Engagement
wahrgenommen.
La mauvaise nouvelle du jour, c’est que notre Capitaine
Allemand Thomas Koppers annonça que pour
les prochaines élections de mars 2012, il ne serait
plus disponible. La plupart d’entre nous sont déçus
et tristes car nous apprécions tout particulièrement
Thomas, qui a toujours mené à bien tous ses engagements
durant sa fonction au sein du club.
Danke Tommi ! - Merci Tommi !
Sogleich richtet sich die Frage darauf, wer zukünftig
die Funktion des deutschen Captains wahrnimmt.
Also: wer Interesse an dieser interessanten und
wichtigen Aufgabe hat, möchte sich gerne an den
Vorstand wenden.
Maintenant la question se pose, qui veut prendre la
fonction du capitaine allemand ? Si vous êtes intéressés,
n’hésitez pas à le communiquer à notre
Commission.

Neues aus der Men´s Day Ecke - Les nouvelles du Men’s Day.
Neben unseren wöchentlichen Spielrunden
in Henri-Chapelle haben wir
auch in dieser Saison wieder mit unserem
Men´s Day einige sehr schöne
auswärtige Plätze sowohl in Belgien,
den Niederlanden wie auch in
Deutschland gespielt. Bei insgesamt
6 Auswärtsfahrten konnten wir trotz teilweise sehr
schlechtem Wetter wieder zahlreiche Mitstreiter begrüßen.
Unser letzter Trip
führte uns nach Sart Tilman.
Wunderbares Wetter
und ein toller Platz belohnten
uns zum Abschluss für
so manchen anderen verregneten
Golftag.
Outre nos tournois hebdomadaires
à Henri-Chapelle,
nous avons également joué
de très beaux parcours à
l’extérieur. En tout, 6 tournois
en déplacements ont
été organisés en Belgique,
aux Pays-Bas et en Allemagne.
Malgré un mauvais temps durant la saison,
nous avons pu accueillir de nombreux nouveaux
joueurs au Men’s day. Lors du dernier déplacement
au Golf du Sart Tilman, la météo radieuse
et un parcours tout aussi merveilleux
nous ont enfin récompensés
de nos efforts.
Bis zum Saisonende stehen noch einige
Men´s Day Spieltage an. Doch bevor
wir leider Ende Oktober in die Winterpause
gehen, stellt sich immer noch die Frage,
wer sich zukünftig in den
Dienst unserer Sache stellt
und das Amt des Men´s
Day Captain übernimmt.
Bitte macht euch Gedanken
und sprecht uns an. Vorschläge
werden gerne entgegen
genommen.
Nous espérons que les
conditions climatiques nous
serons favorable pour les
tournois à venir. Mais avant
de clôturer cette saison,
nous revenons sur le futur
de la commission Men’s
Day. Nous recherchons toujours
un nouveau Capitaine (Men’s Day). Toutes les
candidatures sont les bienvenues et seront examinées
avec attention.
Dec. 27-2a/2.2
Provisorischer Ball darf gespielt werden, auch wenn die Möglichkeit besteht,
dass der ursprüngliche Ball in einem Wasserhindernis ist
Possibilité qu'une balle d'origine soit dans un obstacle d'eau n'excluant
pas le jeu d'une balle provisoire
F. Ist es richtig, dass ein Spieler keinen
provisorischen Ball spielen darf, wenn
sein ursprünglicher Ball in einem Wasserhindernis
zur Ruhe gekommen sein kann?
Q. Est-il vrai que, si la balle d'origine d'un joueur risque
de venir reposer dans un
obstacle d'eau, le joueur ne peut pas jouer une balle
provisoire ?
A. Nein. Selbst wenn der ursprüngliche Ball in einem
Wasserhindernis sein kann, darf der Spieler einen
provisorischen Ball spielen, wenn der ursprüngliche
Ball auch außerhalb des Wasserhindernisses verloren
oder im Aus sein kann. Wird in einem solchen
Fall der ursprüngliche Ball in dem Wasserhindernis
gefunden, muss der provisorische Ball aufgegeben
werden – Regel 27-2c.
R. Non. Bien que la balle d'origine risque d'être dans
un obstacle d'eau, le joueur est autorisé à jouer une
balle provisoire si la balle d'origine risque aussi d'être
perdue en dehors de l'obstacle d'eau ou d'être hors
limites. Dans un tel cas, si la balle d'origine est
retrouvée dans l'obstacle d'eau, la balle provisoire
doit être abandonnée – Voir Règle 27-2c.

Up & Down Open
Malgré une journée d’automne avec
de la pluie et du froid nous avons passé
une très belle journée golfique pour
cette édition de l’open up&down. Même
si celle-ci était un peu particulière puisque ce fut
la première sans la
participation de José
et Thérèse pour qui
tout le monde a eu
une pensée émue durant
cette journée. Encore
un grand merci à
eux pour tout l’investissement
fourni.
Trotz eines richtigen
Herbsttages mit Regen
und Kälte hatten
wir einen wunderschönen Golftag bei der diesjährigen
Ausgabe von up & down open. Dieses Turnier
war allerdings ein besonderes, da es das erste ohne
José und Thérèse war. Ein jeder hat während dieses
Tages an sie gedacht. Noch einmal ein herzlicher
Dank für all die geleistete Arbeit, die dieses Turnier
erst so groß gemacht hat.
Pour revenir sur la journée, ce fut un beau
succès puisqu’il y avait 92 joueurs inscrits. Le
terrain était magnifique et la bonne humeur
au rendez-vous.
Zurück zum Turnier: es war ein großer Erfolg,
da sich 92 Spieler angemeldet hatten. Der
Platz war in einem wunderbaren Zustand!
Après un bon café et un croissant nos joueurs
ont entamé les 9 premiers trous dans une
formule 4 balles meilleures balles. Au turn, ils
avaient la possibilité de déguster charcuterie, fromage
et vins, afin d’avoir la pêche pour les 9 derniers
trous. A la fin du parcours certains ont à nouveau fait
un petit stop à ce stand.
Nach einem guten Café und einem Croissant wurden
die ersten 9 Löcher in Angriff genommen, gespielt
wurde 4-Ball, Best-Ball. Auf halbem Wege, nach
Loch 9, konnte Käse, Charcuterie und Wein probiert
werden, bevor die letzten 9 Bahnen gespielt wurden.
Nach Ende des Parcours waren erneut einige Spieler
an diesem Stand zu finden!
Après une bonne douche, nous avons tous pris un
apéritif et mangé un très bon menu concocté par notre
ami Roland. Durant ce repas nous avons procédé
à la remise des prix ou nous avons pu féliciter Luigi
et Ada Araghi pour le prix brut, Philippe Midrez-Marie
France Walthery et Christophe Breuer-Alexander
Pons pour leur 1ere place en net dans leur catégorie
respective.
Nach Dusche und Apéritif haben wir alle ein sehr gutes
Menu von unserem Freund Roland genossen.
Während des Essens wurden die Sieger geehrt: Luigi
und Ada Araghi erspielten den Bruttopreis, Philippe
Midrez und Marie France Walthery sowie Christophe
Breuer und Alexander Pons jeweils den 1. Nettopreis
in ihrer Kategorie.
Après le repas nous avons procédé au tirage au sort
de certaine carte de score pour distribuer les lots généreusement
offert par nos sponsors, encore un
grand merci à eux. Après un dernier verre au bar,
chacun est reparti avec, je l’espère, le sentiment d’avoir
passé une très bonne journée.
Wie immer gab es im Anschluss an das Essen die
Tombola, die möglich wurde durch großzügige Spen-
den unserer Sponsoren. An dieser Stelle noch einmal
ein herzliches Dankeschön! Nach dem letzten
Glas an der Bar fuhren alle – so hoffe ich – mit dem
Gefühl nach Hause, einen wunderschönen Golftag
verbracht zu haben.
Je vous remercie chaleureusement d’avoir répondu
présent pour cette manifestation qui est le point d’orgue
de la saison pour notre commission, et espère
vous voir encore plus nombreux l’année prochaine.
Ich bedanke mich bei Ihnen allen herzlich für Ihre
Teilnahme an diesem Saisonhöhepunkt unserer
Kommission und hoffe auf eine noch größere Teilnehmerzahl
im nächsten Jahr.

Déplacement au Sart-Tilman
Ausflug nach Sart-Tilman
Très beau succès pour notre sortie au
Sart-Tilman, en effet nous étions 54
joueurs à avoir fait le déplacement.
Unser Besuch in Sart-Tilman war ein großer Erfolg,
nahmen doch tatsächlich 54 Spieler an diesem Ausflug
teil.
Une fois de plus le terrain était magnifiquement entretenu
et agréable, mais toujours aussi difficile à
jouer.
Einmal mehr war der Platz in einem phantastischen
Pflegezustand und angenehm, aber auch schwierig
zu bespielen.
Malgré une météo qui était de la partie, peu de cartes
sont rentrées avec de bons scores mais cela n’a
en rien altéré votre bonne humeur. Après nos 18
trous, nous avons été reçus dans les installations
provisoires du club qui a fait le maximum pour nous
recevoir d’une manière très conviviale.
Regelquiz 6 - Jeu des règles du golf n° 6
Ronnie hat am Tee 6 seinen Ball aufgeteet
und bereitet sich mit einem
Probeschwung vor. Annie ist durstig,
kramt aus ihrer Tasche eine neue Cola
hervor und lässt die Flasche zischen.
Ronnies Probeschwung trifft den aufgeteeten
Ball, der nach rechts in den Wald startet. Der Ball
trifft den Baum, kommt zurück geflogen und trifft seine
Tasche. Annie hebt grinsend ihre Cola in die Luft
und bemerkt: „Eine Lady und zwei Strafschläge!“
Ronnie met son tee au trou 6 et se prépare pour un
coup d’essai. Annie a soif, sort de son sac une bouteille
de Coca et l’ouvre la bouteille fracas. Le coup
d’essai de Ronnie touche la balle posée sur le tee,
qui s’en va à droite dans les bois. La balle touche un
arbre, revient et touche son sac. Annie, moqueuse,
soulève sa bouteille en souriant et dit : « une lady et
deux points de pénalités ! »
Ronnie knurrt: „Das war kein Schlag!“, teet neu auf
und schlägt den Ball auf das Fairway. Annies Abschlag
ist relativ kurz. Verärgert macht sie an der
Stelle, an dem der Ball zur Ruhe gekommen ist, einen
Probeschwung. Sie berührt leicht den Ball, der
Wegen des Wetters gab es nicht viele Scorekarten
mit guten Ergebnissen, was jedoch an der guten
Laune bei allen nichts änderte. Nach 18 Loch wurden
wir in dem provisorischen Clubhaus empfangen,
wo man sich alle Mühe gegeben hatte, uns angenehm
zu bewirten.
Après un apéro sur la terrasse extérieur, nous étions
effectivement nombreux à rester pour la soirée qui
s’est passée en toute décontraction.
Nach dem Apéritif auf der Terrasse blieben wirklich
noch sehr viele und verbrachten den Abend in entspannter
Atmosphäre.
Rendez-vous pour notre prochaine sortie au Mergelhof
le 9 septembre.
Auf Wiedersehen beim nächsten Ausflug (Anm. des
Übersetzters: der ist bei Drucklegung schon vorbei).
zur Seite springt. Annie legt den Ball zurück und
schlägt ihn in das Vorgrün.
Ronnie réplique : « Ceci n’est pas un coup ! ». Il remet
la balle sur le tee et la frappe la balle vers le
fairway. Le départ de Annie est relativement court.
Enervée, elle effectue à l’endroit, où la balle repose
un coup d’essai. Elle touche légèrement la balle qui
saute sur le côté. Annie remet la balle dans sa position
initiale et la frappe vers le pré-green.
Ronnie zählt: „Abschlag - 1, Probeschwung 2, von
der falschen Stelle gespielt - 2 Strafschläge, also 4,
Schlag in das Vorgrün 5!“ Annie ist sauer.
Ronnie compte : Départ -1, Coup d’essai 2, jouer de
la mauvaise place - 2 coups de pénalité, donc 4,
coup vers le pré-green 5 ! Annie râle.
Ist Annies Ärger gegen die Zählung der Schläge begründet?
Und was ist mit Ronnies Probeschwung,
dem Treffer der Tasche und seinem Abschlag?
A-t-elle raison de râler ? Et quid quant au coup d’essai
de Ronnie, au fait de toucher son sac et à son
départ ?

Golfen bei den Senioren macht Spaß!
Le Golf chez les Seniors, c’est Fun !
Ende Juni hatten wir unsere Freunde
aus Maastricht zu Gast auf unserer
Anlage. 86 Senioren begannen mit
Kaffee und Kuchen, den unsere Golffreunde
gebacken hatten. Nach der
Runde trafen wir uns zu einem gemütlichen Essen
im Club, das Roland und sein Team uns hervorragend
servierten. Unsere Gäste freuen sich schon auf
ein Wiedersehen im nächsten Jahr in Maastricht.
Fin juin, nous avions le plaisir d’accueillir nos amis
du club de Maastricht sur nos parcours. 86 seniors
commençaient bien la journée car du gâteau et café
leur avait été préparé. Après le tournoi, nous avons
pris tous ensemble un excellent repas au restaurant
chez Roland dont le service était impeccable. Nos
invités se réjouissent déjà d’être l’an prochain.
Im Juli haben den Monatsbecher Lo Grommers und
Marly Wild gewonnen.
Les gagnants du « Monatsbecher Cup » furent Marly
Wild et Lo Grommers.
Gleich danach besuchten uns unsere langjährigen
Golffreunde vom GC Velbert. Sie kamen mit 42 Personen,
so war die Spielerzahl für Kanonenstart sehr
schnell erreicht - leider konnten nicht alle Gemeldeten
mitspielen. Auch hier konnten sich zuerst alle
Spieler bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen
stärken. Die Wiedersehensfreude war so groß, dass
manche gehetzt an den Start kamen. Zwischendurch
konnten sich alle nochmals nach der 9 und 18 an
einem großen Käsebuffet stärken. Bei gutem Essen
und Wein wurde noch lange gefeiert und alle freuen
sich schon aufs nächste Jahr zum Gegenbesuch.
A cet évènement succéda la visite de nos amis du
Golfclub Velbert. Avec 42 participants, le nombre
d’inscrit fût atteint pour organiser un Gunshot. Comme
lors de la visite de nos amis de Maastricht, nous
étions gâtés avec du gâteau et café en début de
journée. La joie de se retrouver était si grande que
presque tous étaient arrivés au départ dans les derniers
moments. Un buffet fromage était organisé aux
trous 9 et 18 afin de rendre des forces aux troupes.
Et nous avons tous fini par un bon repas et beaucoup
de vin. Ce fut une fête magnifique et tout le
monde se réjouit de retrouver nos amis de Velbert
l’année prochaine.
Zum Monatsende waren 36 Senioren schon um 7.00
Uhr zum Early-Morning angetreten. Zuerst noch etwas
müde, aber dann wurden bei der frischen Luft
alle sehr munter und beeilten sich, um zeitig zum
Frühstück zu kommen. Einige Spätaufsteher hatten
sich auch noch zum Frühstück gesellt.
A la fin du mois, 36 Seniors ont participé au « Early
Morning » dont le départ fut à 7h00! Encore un rien
fatigué au début, tout le monde se réveillait très vite
à l’air frais et se dépêchait d’arriver au petit-déjeuner
où quelques lèves-tard les attendaient déjà.
Die August-Monatsbecher haben Ulrike Boecker und
Simon Röttsches gewonnen.
Les gagnants du « Monatsbecher Cup » en août furent
Ulrike Boecker et Simon Röttsches.
Mitte August war unsere große 3-Tagestour. 37 Golfer
starteten im GC Stromberg, wo auch unser Hotel
war. Am nächsten Tag ging es etwas gemütlicher zu,
eine Rheintour von Bingen bis St Goar und zurück.
Nach dem Ruhetag folgte der GC Nahetal, einer der
schönsten Golfplätze Deutschlands.
Mi-août avait lieu notre voyage de 3 jours au Golf
Club Stromberg avec hôtel sur place. La journée d’après
était un peu plus relax : un tour en bateau de
Bingen à St Goar et retour. Après cette journée de
repos, nous avons visité le Golf Club Nahetal, un des
plus beaux parcours d’Allemagne.
Für den Herbst folgen noch der Monatsbecher, ein
Auswärtsturnier, am 29.9. die Wahl des neuen Seniorscaptain,
am 28.10. das große Abschlussfest und
mit Martinsgansessen und Nikolauskaffee geht das
Golfjahr 2011 schon wieder zu Ende.
En automne suivront encore ces évènements : Le
Monatsbecher, un tournoi à l’extérieur, le 29.09 l’élection
du nouveau Capitaine Senior, le 28.10 la
grande fête de clôture et avec le Martinsgansessen
et le café St.Nicolas la saison se terminera.

Wir spielen hier nicht so – Golf ist unser Freizeitvergnügen
Ici nous ne jouons pas comme ça – le golf est notre Passe-temps
Richard Silver, ein bekannter Regelexperte,
war zum Spiel in den Golfclub
eines Freundes eingeladen. Vor dem
Abschlag sagten die beiden anderen
Mitspieler, sie würden seinen Ruf als
Regelexperten kennen, aber "Wir spielen
hier nicht so – Golf ist unser Freizeitvergnügen!"
Richard Silver, un expert de règles renommé, fut invité
à jouer une partie dans le club d’un de ses amis.
Avant le départ, les deux autres joueurs lui font part
qu’ils connaissent sa réputation d’expert en matière
de règles mais : « Qu’ici, nous ne jouons pas comme
cela car le golf est notre passe-temps. »
Richard stimmte zu und sein Abschlag auf dem ersten
Loch landete in einem Bunker. Als er dort ankam,
nahm er den Ball auf und warf ihn auf das Fairway.
Die anderen Spieler fragten ihn, was er machen wür-
de. Er erwiderte, er sei nicht so gut im Spielen aus
Fairway-Bunkern und spiele lieber vom Fairway.
Richard acquiesce et son départ du 1 er trou atterrit
dans le bunker. Arrivé sur place, il ramasse sa balle
et la lance sur le fairway. Les autres joueurs lui demande
: « Mais que fais-tu ? ». Il rétorque que jouer
d’un bunker n’est pas son fort et qu’il préfère jouer la
balle depuis le fairway.
Aufgeregt riefen die anderen, das könne er nicht machen.
Er fragte warum und sie antworteten, es sei
gegen die Regeln. Darauf Richard: "Ach so, diese
Regel gilt hier. Welche anderen gelten noch?"
Enervés, les autres répliquent qu’il ne pouvait pas
faire ça. Il demande pourquoi. Ils répondent que c’est
contraire aux règles. Là-dessus Richard s’exclame :
« Aha ! Cette règle est donc valable chez vous. Y en-
a-t-il d’autres ???

Charity-Turnier – Golf & Humor Cup 2011 - Impressionen
Tournoi de charité – Golf & Humor Cup 2011 - Impressions

President‘s Cup
Am 14. August lud die Präsidentin ein
und – wie sollte es in diesen Tagen
auch anders sein –
es regnete und regnete
und regnete
morgens um 8:30 h. Es hörte nicht
auf, als die ersten Flights starteten.
Einige Spieler fragten recht zaghaft,
ob denn tatsächlich 18 Loch
gespielt werden sollten. Ich stand
vor der Überlegung, nach 9 Loch
aufzuhören, um keine Erkältungen
zu provozieren, der Musik abzusagen,
die am Nachmittag unterhalten
sollte, und 120 bestellte Essen zu stornieren……
Le 14 août, vous étiez nombreux au départ du tournoi
« Présidents Cup ». Dés les petites heures du
matin, une pluie forte et continue était également au
rendez-vous. Les premiers flights démarraient sous
la pluie, d’autres joueurs hésitaient. J'étais tentée de
stopper le tournoi après 9 trous pour
ne pas provoquer des refroidissements,
sans toutefois
décommander
les musiciens qui
devaient animer
l'après-midi, et les 120 repas à servir
au terme du parcours…
Aber Gianni (Candeago) sollte
Recht behalten: ab 11:00 h wurde
es besser, der Dauerregen veränderte
sich zu gelegentlichem Tröpfeln,
die Grüns waren immer noch
bespielbar und es kam sogar die Sonne raus. Die
ersten – tapferen – Spieler konnten ausgiebig „Les
Clocharles“ genießen, die die Zeit bis zur Siegerehrung
überbrückt haben. Es hat mich sehr gefreut,
dass diese Gruppe bei Euch so gut angekommen ist
– die Musiker übrigens auch.
(Fortsetzung auf Seite 19)

(Fortsetzung von Seite 18)
Sous les conseils de Gianni
(Candeago) nous n’avons rien
modifié. Dès 11:00 h, les
conditions climatiques s’amélioraient,
les précipitations
s’espaçaient et perdaient en
intensité. Le parcours devenait
plus praticable et quelques
rayons de soleil pointaient entre
les nuages. Les courageux
joueurs du matin pouvaient
profiter de l’animation du groupe
musical « Les Clocharles »
qui nous ont aidé à patienter
jusqu'à la remise des prix. Je
suis très contente que ce
groupe ait séduit (par sa musique)
beaucoup d’entre vous.
Beim nächsten Mal werden wir
vielleicht doch wieder eine
andere Spielform wählen,
denn mehr als 6 Stunden
Spielzeit sind auch für einen
4-er Flight zu lang.
A la prochaine édition de ce
tournoi, nous choisirons peut
être une autre formule de jeu.
Plus de 6 heures sur le parcours,
c’est trop long.
Auf das nächste Mal freut
sich
Au plaisir de vous revoir.
Ihre - Votre
Marita Birgelen

Rücklagen des GC Henri-Chapelle
Les Réserves du GC Henri Chapelle
Der Golfclub Henri-Chapelle hat die
Rechtsform eines eingetragenen Vereins.
Der Verein ist steuerbefreit und
hat nicht das Ziel, Gewinne zu erzielen.
Le club de golf Henri Chapelle a la forme judiciaire
d’une association enregistrée. Cela signifie que l’association
est exonérée d’impôts, puisqu’elle ne poursuit
pas le but de rapporter des bénéfices.
Dennoch haben sich im Verlauf der Jahre beträchtliche
Rücklagen angesammelt, wenn auch in den letzten
Jahren die Einnahmen so eben die Ausgaben
gedeckt. Eine Rücklage ist wichtig, um auch bei unvorhersehbaren
Ausgaben handlungsfähig zu sein.
Pourtant les réserves se sont
accumulées considérablement
au cours des années, même si
pendant les dernières années
les revenus n’ont couvert les
dépenses de justesse. Des
réserves sont importantes afin
de pouvoir faire face à des dépenses
imprévues.
Auf der anderen Seite sollten
keine allzu hohen Beträge angesammelt
werden, damit die
Steuerbefreiung des Clubs
nicht in Frage gestellt werden
kann.
Par contre il ne faudrait pas accumuler
trop de réserves pour ne pas risquer que
l’exonération d’impôts du club soit mise en question.
Der Vorstand ist der Ansicht, dass die Rücklagen
des Clubs behutsam reduziert werden sollten. Selbst
wenn man eine hohe Summe auf die Mitglieder verteilen
würde, z.B. mit einer Reduzierung des Clubbeitrages
von zurzeit 60 €, bedeutet dies nur einen
kleinen Betrag für das einzelne Mitglied.
D’après l’avis du conseil d’administration les
réserves du club devraient être réduites avec précaution.
Même en distribuant une somme importante
aux membres du club en réduisant la cotisation annuelle,
actuellement de € 60,--, cela ne
représenterait qu’une petite réduction pour chaque
membre.
Nach einer ausführlichen Diskussion im Vorstand
sind wir zu der gemeinsamen Ansicht gelangt, dass
der Club mit Umsicht zusätzliche und sinnvolle Ausgaben
tätigen kann, die das Clubleben der Mitglieder
bereichern, die aktiv daran teilnehmen. Damit dies
auch zu einer vorsichtigen Absenkung der Rücklagen
führt, werden sich notwendig Überschreitungen
des jährlichen Budgets ergeben müssen.
Après en avoir discuté longuement le conseil d’administration
est d’avis que le club pourrait réaliser
des dépenses supplémentaires
raisonnables ayant pour but
d’apporter une amélioration à la
vie du club des membres qui y
participent activement. Afin que
ces dépenses réduisent les
réserves prudemment on se
trouvera dans la nécessité de
dépasser le budget annuelle.
Ein Abschmelzen der Rücklagen
führt dann zum Ausweis eines
Verlustes. Das wird dann kein
Anzeichen für ein mangelndes
Wirtschaften sein. Über die Ausgaben,
die einer Bereicherung
des Clublebens dienen, wird in
der Mitgliederversammlung Rechenschaft
gegeben. Wir nehmen
hierzu gerne alle Anregungen für die Verwendung
auf und denken, dass dies Ihre Zustimmung
findet.
Une réduction des réserves aura pour conséquence
des pertes. Cela ne sera pourtant pas signe de mauvaise
gestion. Lors de la réunion des membres il
sera rendu compte des dépenses réalisées pour
l’amélioration de la vie du club. Nous serons heureux
de recevoir toutes vos suggestions et idées au sujet
des dépenses à réaliser et espérons que cela trouvera
votre accord.

Etikette … Der Knigge für Golfer! - Etiquette … Le savoir vivre du golfeur!
Wo ist mein Platz auf dem Platz?
Où est ma place sur le terrain ?
Wo ist mein Platz auf dem Platz? Immer
maximal auf gleicher Höhe des
Mitspielers, der soeben seinen Ball
anspricht. Immer in einem Abstand,
dass Ihr Mitspieler durch Ihre Anwesenheit nicht irritiert
wird. Stehen Sie so, dass Sie nie in die Schusslinie
kommen.
Au maximum à la hauteur du partenaire qui adresse
sa balle. Toujours à une distance suffisante pour ne
pas gêner ce partenaire. Faites attention à ne jamais
vous tenir dans la ligne de jeu (ni devant bien sur, ni
derrière).
Vorrang auf dem Platz
Priorité sur le terrain
Beobachten Sie Ihren Spielfluss in Relation zu anderen
Golfern auf dem Platz. Achten Sie auf Ihren
Vorflight. Haben Sie den Anschluss zu dem Flight
vor Ihnen verloren und ist plötzlich eine Spielbahnbahn
vor Ihnen frei ? Beschleunigen Sie Ihr Spiel,
um wieder Anschluß zu bekommen. Eventuell lassen
Sie schnellere Flights durchspielen und geben Sie
entsprechende Handzeichen.
Comparez votre cadence de jeu à celle des autres
golfeurs sur le terrain. Faites attention au flight qui
vous précède. Si vous avez perdu vous le contact,
que le terrain est libre devant vous, accélérez la cadence
de votre jeu. Eventuellement vous faites jouer
un flight plus rapide qui vous suit en faisant des signes
de la main.
Lassen Sie durchspielen, wenn Sie vermutlich länger
nach Ihrem Ball suchen müssen. Wenn Sie selbst
einmal auf einen langsamen Flight auflaufen, beachten
Sie bitte: Vorrang wird gewährt und nicht genommen!Demo
nstrieren
Sie Ihren
W u n s c h
durch zuspielen,
nicht indem
Sie dem
Flight vor Ihnen
“auf die
H a c k e n ”
spielen.
Laisser jouer le flight qui vous suit, si vous devez
chercher trop longtemps votre balle. Si vous êtes
retardé vous-même par un flight lent, faites attention,
s'il vous plaît : La priorité est accordée par les
joueurs qui vous précèdent, vous ne pouvez pas la
prendre d’autorité! Manifestez votre désir de les dépasser
de manière courtoise.
Noch eine Etikette-Regel, die gerne vergessen wird:
Ein Flight, der eine komplette Runde spielt, hat Vorrang
gegenüber einem Flight, der etwa am 10. Loch
beginnt. Dies gilt auch für Flights, die mit Genehmigung
auf der 10 gestartet sind und nach den ersten 9
Löchern auf Neustarter an der 1 treffen.
Encore une règle d'étiquette que l’on oublie volontiers
: Un flight qui joue un parcours complet, a la priorité
à l'égard d'un flight qui commence au 10ème
trou. C'est aussi valable pour un flight qui démarre
avec autorisation au trou n°10 et qui rencontre après
les premiers 9 trous un nouveau flight au départ du
n°1.
Korrekte Kleidung
Une tenue correcte
Die Golfbekleidung hat sich in den letzten Jahren
stark gewandelt – allgemein geht man damit etwas
lockerer um. Als Regeln gelten aber allgemein: Kein
Hemd ohne Kragen oder ohne Ärmel, keine kurzen
Sporthosen, keine Bluejeans.
Le vêtement de golf a fort évolué au cours des dernières
années - en général, les clubs sont un peu
moins exigeants sur la tenue du golfeur. Certaines
règles restent pourtant valables : aucune chemise
sans col ou sans manche, aucun pantalon court de
sport (short), aucun jeans.
Halten Sie sich an diese Regeln, wird Ihre Golfrunde
für Sie und Ihre Golfpartner zum Vergnügen!
En respectant ces règles élémentaires de l’étiquette,
un parcours de golf sera, pour vous et vos partenaires,
une vraie partie de plaisir !!!
In diesem Sinne, ein schönes Spiel.
Bon jeu.

Rasta, Reggae, Roland – Comptoir du Golf
Die karibischen Klänge waren schon
bei der Ankunft auf dem Parkplatz zu
hören. Karibisches Wetter? Die Vorhersage
versprach eher karibische
Stürme, aber es blieb bei kräftigen
Schauern und es kam sogar die Sonne
öfters zum Vorschein. Geht doch!
Lors de l’arrivée sur le parking on entendait
déjà les sons caraibes. Du temps caraibe?
La météo avait plutôt annoncé des orages
caraibes, mais il n’y avait que de fortes
averses et parfois même le soleil s’est
présenté. Donc, ca aurait pu être pire.
Rundenverpflegung á la Roland: Sekt &
Crossaints zum Start, Paté & Wein an der 4,
Scampi & Wein nach der 9, Käse & Wein an
der 14 und ein karibischer Cocktail nach dem
letzten Putt auf der 18. An Promille konnte
also kein Mangel entstehen – nur an Punkten:
es mussten
schon 55,
bzw. 56 Punkte zum
Sieg sein.
Restauration lors du
tournoi “à la Roland“:
Du vin mousseux et
des croissants au
début, du pâté et du
vin au 4, des scampis
et du vin après le 9,
du fromage et du vin
au 14 et un cocktail caraibe après le dernier putt au
18. On n’était donc pas en manque d’alcool plutôt de
points: il en fallait 55 respectivement 56 pour gagner.
Trotz karibischer Klänge mangelte es aber manchem
Spieler an Spielrhytmus (Marihuana?) – 5,5 bis 6,5
Stunden Spieldauer in der Scramble-Spielform bei
200 (!!!) Teilnehmern – das geht nicht !
Malgré les sons caraibes certains joueurs manquaient
de
rythme de jeu
(marihuana) -
5,5 à 6,5 heures
de durée de jeu
dans la formule
scramble avec
200 participants
- ca ne va pas!
Am Abend zeigte
Roland und sein
Team, was sie
können: Salate,
Fois gras, Paté,
Moules, …, Ananas
mit Eis und
Havanna Club … und natürlich Party …
Le soir Roland et son équipe ont fait preuve de leur
classe: des salades, du foie gras, du pâté, des moules,
de l’ananas avec de la glace et du Havanna Club
… et - cela va sans dire - la fête.

Roland Schöffers
vous invitez à la dégustastion des vin le
lädt Sie ein zur Weinprobe am
05. & 06. Novembre 2011
Comptoir du Golf
Golfclub Henri-Chapelle

Sehr geehrte Mitglieder — Chers membres
Umbauarbeiten - Travaux
Wie bereits schon zu Beginn des Jahres
angekündigt, konkretisieren sich
nun die Umbauarbeiten auf dem Platz Vivier. Wenn
das Wetter mitspielt, beginnen die Arbeiten in der 2.
Oktoberwoche. Die folgenden Spielbahnen werden
umgebaut:
Comme énoncé en début d’année, les projets de travaux
se concrétisent sur le parcours «Les Viviers».
Si le temps le permet, les travaux commenceront la
deuxième semaine d’octobre sur les trous suivants :
1. Abtragen des alten Grüns und Shaping der
Umgebung des Grüns von Loch 12
2. Erweiterung des Grüns von Loch 17 und Abtragen
des Buckels vor dem Grün
3. Shaping des Fairways von Bahn 17 und Verlegung
des Bunkers
4. Shaping des Fairways von Bahn 13 (im steilen
Stück)
1. Suppression de l’ancien green et remodelage
de l’environnement du trou 12
2. Elargissement du trou 17, déplacement de la
bosse devant le green
3. Remodelage du Fairway trou 17 et déplacement
du Bunker
4. Remodelage du Fairway trou 13 (dans la partie
du milieu)
Die ersten 9 Bahnen werden weiterhin normal spielbar
sein. Zusätzlich werden wir nur für die Mitglieder
weitere fünf Bahnen offen halten. Dies sind die 10,
11, 18 und 12 + 13 jeweils mit Wintergrün.
Les 9 premiers trous sont jouables, en principe. De
plus nous ouvrons 5 trous supplémentaires exclusivement
pour nos membres : Trous 10, 11, 18 et 12 +
13 avec winter green.
Wir hoffen auf Ihr Verständnis für eventuelle Engpässe
oder Behinderungen während dieser Umbauphase.
Wir sehen diese Arbeiten als wichtig an und sind
davon überzeugt, dass die Veränderungen Ihnen
noch mehr Spielvergnügen und Service bieten werden.
Nous comptons sur votre compréhension si, pendant
cette période, vous rencontrez des difficultés ou des
obstacles. Nous estimons ces travaux comme né-
cessaires et nous sommes convaincus
que ces changements vous apporteront
encore plus de joie de
jouer et de service.
Putten, Chippen, Pitchen - Put, Chip et Pitch
Die Entwicklung des neuen Putting- und Chipping-
Grüns verläuft sehr positiv, die Wurzelbildung beträgt
mittlerweile ca. 20 cm. Die Schnitthöhe des Grüns
beträgt inzwischen 6 mm. Vielleicht können wir diesen
Bereich noch diesem Jahr für Sie öffnen. Wir
möchten Sie um 2 wichtige Verhaltensregeln bitten:
L’évolution du nouveau putting et chipping green se
déroule très positivement. Les racines ont atteint une
profondeur de 20 cm et la hauteur de tonte est de 6
mm. L’ouverture se fera peut-être encore cette année.
Nous voulons néanmoins attirer votre attention
sur 2 points importants :
1. Es ist ein Bereich nur zum Putten oder Chippen
, aber auf keinen Fall darf dort gepitcht
werden.
2. auf dem gesamten Gelände (auch im Bunker
und Pitch-Bereich) darf nur mit eigenen Bällen
trainiert werden, Driving Range Bälle sind
nicht erlaubt!
1. Cet endroit est entièrement réservé au putting
et chipping, il est interdit d’y pitcher !
2. Sur cet endroit (ainsi que dans le Bunker et la
surface de chip), il est interdit d’utiliser des balles
du Driving Range – il faut donc jouer avec
ses propres balles.
In der Hoffnung, dass auch Sie dazu beitragen, diese
neuen Bereiche zu respektieren und so zu pflegen,
dass Sie auch weiterhin allen viel Vergnügen und
Freude bereiten werden,
En espérant que vous allez participer à traiter et respecter
cet endroit afin qu’il puisse vous donnez
beaucoup de plaisir,
Ihr Management Team - Votre équipe du Management
Laetitia, Samirah, Cédric und / et Ralph

Clubchampionships 2011 - Les championnats du Club en 2011
Um es vorwegzunehmen:
Es war wieder
spannend. Aber der Reihe
nach:
Nous pouvons vous l’affirmer
: tous les championnats du club
ont été captivants cette année. Revenons
chronologiquement sur chacun
d’entre eux.
Am 26. Juni gingen die Juniors, Ladies
und Men auf die Runde. Zwei 18-Loch-
Runden im Strokeplay von den Backtees
mussten absolviert werden, wobei
für die Juniors nur die erste Runde zählte. Das
Greenkeeping hatte wieder ganze Arbeit geleistet
und den Platz in einen hervorragenden Zustand versetzt.
Der Wettergott war zum Glück auch gnädig
und so starteten ab 7.30h 51 Spieler, um die Clubmeister
auszuspielen. Alle spielten so intensiv und
konzentriert (sprich: langsam), dass die Zeitplanung
für die zweite Runde komplett geändert werden
musste. Statt der geplanten 42 Spieler konnten nur
noch die 20 Besten auf die zweite Runde geschickt
werden. Erstaunlicherweise ging es jetzt plötzlich
schneller. Lag es womöglich an der drohenden Dunkelheit?
Aber am Ende wurden die glücklichen Gewinner
von den Zuschauern am 18. Grün mit Applaus
begrüßt.
Le 26 juin, les Juniors, Dames et Messieurs entraient
en compétition. Deux parcours de 18 trous étaient
prévus (1 seul parcours pour les juniors). Le Greenkeeping
avait travaillé ferme pour rendre le parcours
attrayant. De bonnes
conditions climatiques
permettaient aux premiers
compétiteurs de
prendre le départ dès
7.30h. Les 51 joueurs,
engagé dans le tournoi, étaient si concentrés,
qu’ils en oubliaient le rythme
de jeu. La programmation du tournoi en
était bouleversée. Au lieu de 42 joueurs
prévus, seulement les 20 meilleurs
furent sélectionnés pour « passer le
cut ».Ce 2 ème tour fut plus rapide. Estce
la menace de terminer dans l’obscurité
???.. Mais, toujours est-il, qu’à la
fin, les heureux gagnants furent applaudis par de
nombreux spectateurs sur le green du 18 e trou.
Bei den Junioren setzte sich mit 77 Schlägen in der
gewerteten 1. Runde deutlich Bryan Steyns vor Thomas
Fischer und Yannik Härtl durch.
Chez les juniors, Bryan Steyns s'imposait avec un
total 77. Il devançait respectivement Thomas Fischer
et Yannik Härtl.
Drei Damen lagen nach der 1. Runde mit nur 2
Schlägen Differenz an der Spitze. Die Titelverteidigerin
Ada Araghi-Lomma schien mit 7 Schlägen Rückstand
schon aus dem Rennen, legte dann aber eine
unglaubliche Aufholjagd hin und konnte die schwächer
werdenden Monika Herrmann und Nadine Dans
doch noch auf die Plätze verweisen.
(Fortsetzung auf Seite 26)

d’honneur.
(Fortsetzung von Seite 25)
Bei den Herren machte
Florian Tomko mit beeindruckendem
Spiel
und 72 Schlägen in der
1. Runde klar, dass er
seinen Titel vom Vorjahr
verteidigen will.
Die nächsten Verfolger
hatten 5-9 Schläge Abstand
und konnten ihr
Spiel aber nicht mehr
so steigern, dass der
erneute Erfolg von Florian
gefährdet wäre. Er
siegte mit 148 Schlägen
vor Bryan Steyns
mit einer 155 und Thomas
Schöffers knapp
dahinter mit 156 Schlägen.
Trois dames étaient en tête après le
premier tour avec seulement 2 coups
la différence. La tenante du titre, Ada
Araghi-Lomma, était pointée avec 7
coups de retard sur les leaders. Lors
du second tour, Ada effectuait un retour
fabuleux, reléguant ainsi Monika
Herrmann et Nadine Dans, aux places
Chez les messieurs,
Florian Tomko réalisait
un impressionnant 1 er
tour en 72 coups. Il affichait ainsi clairement sa volonté
de conserver son titre. Les poursuivants étaient
pointés à 5 et 9 coups de retard. Lors du deuxième
tour, Florian contrôlait ses adversaires. Il gagnait
avec 148 coups joués, devant Bryan Steyns (155) et
Thomas Schöffers (156).
Wie üblich spielten die Senioren Ihre Clubmeister
erst später im Jahr aus. Am 04. September gingen
34 Spieler auf die Runde. Auch sie mussten Strokeplay
von den Backtees spielen, aber nur eine Runde.
Der Wettergott meinte es am Anfang nicht so gut
und die Bedingungen waren relativ schwer. Trotzdem
konnten einige Spieler wirklich gute Leistungen
zeigen und das Feld in den Spitzenpositionen lag
relativ eng zusammen.
Comme d’habitude, le championnat du club
« senior » se déroulait
plus tard dans l’année. Le
04 septembre, 34 joueurs
et joueuses inscrits entraient
en lice. La formule
de jeu retenue était :
Strokeplay, départ back
tee, sur 1 tour. En matinée,
les conditions climatiques
ne nous étaient
pas favorables. Certains
joueurs parvenaient tout
de même à tirer leur
épingle du jeu. La lutte
était serrée pour les meilleurs.
Der Kampf um den Sieg
wurde dieses Mal bei den
Damen und den Herren
jeweils über die letzten
zwei Flights ausgetragen,
so dass beim Eintreffen
der letzten Flights erst nach einer Weile klar wurde,
wer denn nun wirklich sich Clubmeister nennen durfte.
(Fortsetzung auf Seite 27)

(Fortsetzung von Seite
26)
Dans la
catégorie dame,
comme chez les
hommes, on
retrouvait les
principaux protagonistes
pour la victoire finale
dans les 2 derniers flights.
Si bien qu’il fallait attendre le
retour de tous les joueurs pour
pouvoir désigner le champions
et la championne senior
Bei den Damen war es (eine
überglückliche) Nadine Dans,
die verdient die Vorjahressiegerin
Ada Araghi-Lomma
mit 3 Schlägen auf den
zweiten Platz verweisen
konnte. Auf dem dritten
Platz behauptete sich Liane
Hammerla.
Chez les dames, le bonheur
de Nadine Dans
faisait plaisir à voir. Elle
triomphait avec 3 coups
d’avance sur Ada Araghi-
Lomma (tenante du titre).
Liane Hammerla obtenait
le 2 ème accessit.
Aus dem letzten Flight der
Herren konnte lediglich
Wolfgang Lüttgens als
Dritter einen Pokal in
Empfang nehmen und
musste Spielern aus dem
Vorflight, die schon gespannt
am 18. Grün warteten, den Vortritt lassen. Mit
nur zwei Schlägen Rückstand
auf den Sieger platzierte sich
der konstant gut spielende
Jean-Michel Offermann auf
dem zweiten Platz. Vorjahressieger
Gerd Weißmann konnte
sich auch dieses Jahr wieder
mit einer locker herausgespielten
Unterspielung den ersten
Platz und den Titel des Clubmeisters
sichern.
Chez les messieurs, dans le
flight des favoris (dernier flight),
seul Wolfgang Lüttgens parvenait
à se hisser sur la 3 ème marche
du podium. Les 2 premières
places revenaient aux
joueurs du flight précédent. Ils
ont attendu nerveusement
la conclusion de ce tournoi
sur le green du 18 ème trou.
Avec seulement deux
coups retard sur le vainqueur,
Jean-Michel Offermann
obtenait la seconde
place (quelques grains de
sable du 16 ont enrayé sa
belle prestation). Le vainqueur
de l'année précédente,
Gerd Weissmann,
reconduisait son
titre après une lutte
acharnée.
Allen unseren herzlichen
Glückwunsch!
Félicitations à tous et
toutes.

Club-Championships ?
They are coming !
Please, do not disturb me
anymore !