Wir über uns - Bericht Ihres Vorstandes - Volksbank Bitburg eG

Geschäftsbericht
2004
Ihrer
Volksbank Bitburg eG
Raiffeisen-Volksbank gegründet 1863
142. Geschäftsjahr
Ehemals Bitburger Bankverein

2
Tagesordnung der Vertreterversammlung
der Volksbank Bitburg eG
am Donnerstag, 23. Juni 2005,
19.00 Uhr,
Haus Beda, Bitburg
1. Eröffnung und Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2004
sowie Vorlage des Jahresabschlusses 2004
3. Bericht des Aufsichtsrates
4. Bericht über das Ergebnis der vom Rheinisch-Westfälischen
Genossenschaftsverband e.V. durchgeführten gesetzlichen
Prüfung gemäß § 53 GenG und Beschlussfassung
über den Umfang der Bekanntgabe
5. Genehmigung des Jahresabschlusses zum 31. 12. 2004 und
Beschlussfassung über die Verwendung des
Jahresüberschusses
6. Entlastung des Vorstandes und des Aufsichtsrates
7. Wahlen zum Aufsichtsrat
8. Beschlussfassung gemäß § 30 Abs. i) der Satzung über die
Festsetzung der Beschränkungen bei Kreditgewährungen
gemäß § 49 GenG
9. Ehrungen
10. Schlusswort / Verschiedenes
Impressum: Herausgeber: Volksbank Bitburg eG, Bedastraße 11, 54634 Bitburg
Redaktion: Rudolf Rinnen
Fotos: Manuel W. Schmitt, Archiv der Volksbank Bitburg eG
Gestaltung und Satz: Rudolf Rinnen, Druckerei Klaus Zey
Druck: Druckerei Klaus Zey, Lilienthalstraße 8, 54634 Bitburg

Volksbank Bitburg eG
Raiffeisen-Volksbank gegründet 1863
142. Geschäftsjahr
ehemals
Bitburger Bankverein
Ihr Vorstand überreicht Ihnen
mit freundlicher Empfehlung den
Geschäftsbericht 2004.
Liebe Mitglieder, verehrte Kunden
und Geschäftsfreunde,
herzlichen Dank für das erwiesene Vertrauen
und die harmonische
und erfolgreiche Zusammenarbeit.
Peter Bersch Andreas Theis
Bitburg, im Juni 2005
3

4
Wir über uns - Bericht Ihres Vorstandes
Das Jahr 2004 war von der sehr dynamischen Entwicklung
der Weltwirtschaft geprägt. Niedrige Leitzinsen, der starke
Anstieg des Welthandels - hier insbesondere der stetig
zunehmende Warenaustausch mit dem ostasiatischen
Raum - und eine verhaltene Inflationsrate sind gute Vorboten
für einen Exportweltmeister wie Deutschland.
Dennoch hat die sich kaum verändernde Arbeitsmarktkonjunktur
und das hohe Niveau der Rohölpreise in
unserem Land dazu geführt, dass ein Jammern und
Schwarzmalen das politische und wirtschaftliche Tagesgeschehen
bestimmt.
Uns geht es gut in Deutschland, jedenfalls besser, als
die Pessimisten die Lage in unserem Land derzeit sehen.
Die Menschen in unserer Region haben das schon lange
verstanden. In den vergangenen Jahren reihte sich
mancher noch unter die Jammerer ein, war unzufrieden
und zählte zu den weniger glücklichen Deutschen.
Doch so langsam werden wir wieder zu einem Volk
von Optimisten: So düster, wie uns manch einer
weismachen will, ist das Leben in Deutschland wirklich
nicht.
Und das nicht etwa, weil die Menschen zwischen Eifel,
Mosel und Hunsrück die Augen vor den Problemen verschließen.
Sicherlich nicht. Wir leben hier nicht hinter dem
Mond. Die Arbeitsmarktprobleme, Konjunkturkrisen, Unternehmenspleiten
- sie gehen auch nicht spurlos an unserer
Region vorbei. Doch die Entwicklungen - ob positive oder
negative – treffen bei uns häufig später, dafür nicht mehr
ganz so stark wie anderswo ein. Ein relativ gesunder Mittelstand
und nicht zuletzt der wieder florierende Arbeitsmarkt
jenseits der Grenze haben dazu beigetragen, dass die
Angst vor dem Verlust der Arbeitsstelle noch nicht ostdeutsche
Verhältnisse erreicht hat. Preisgünstige Lebensverhältnisse
und ein gutes Maß an Sicherheit sorgen für
eine positive Stimmung. Es hat lange gedauert, bis wir
begriffen haben, dass es uns nicht am schlechtesten in
Deutschland geht. Es lässt sich bei allen Nachteilen hier gut
leben. Endlich besinnen wir uns auf unsere Stärken: Eine
lebenswerte, familienfreundliche Region mit hohem
Freizeitwert. Das sind die Eckpfeiler für eine gute und
erfolgreiche Zukunft.
Die Prognos-Studie 2004 mit ihrem so genannten
„Zukunftsatlas“ sah unsere Region vor allem im Bereich der
Unternehmensgründungen weit unter dem bundesweiten
Durchschnitt.
Hier sind die neuesten Zahlen ermutigend mit über
1.000 Neugründungen in 2004 in unserer Region. Natürlich
darf die Problematik der Ich-AG und die Frage der Nachhaltigkeit
des Bestehens vieler Existenzgründer nicht
vergessen werden.
Hier setzt Ihre Volksbank Bitburg eG als Partner der
Menschen in unserer Region die Hebel an: getreu dem
genossenschaftlichen Motto «Hilfe zur Selbsthilfe» werden
wir hier unsere Dienste aktiv anbieten und Hilfe leisten. Die
Vielzahl der Insolvenzen sind endlich von der Zahl der Neugründungen
überholt worden. Den Förderauftrag gerade
im Bereich der Firmenkundenbetreuung hat Ihre Volksbank
Bitburg eG immer als Ansatz gesehen, nicht nur die Gründung
und das wirtschaftliche Tun zu begleiten, sondern
einen Betrieb auch in guten Zeiten so zu stärken, dass er
auch in schlechten Zeiten überlebt. Dem zunehmenden
Wettbewerb, auch aus dem osteuropäischen Raum, ist nur
dann erfolgreich zu begegnen, wenn die «Ausbildung»
zum Unternehmer nicht vernachlässigt wird und die Politik
endlich die hierfür erforderlichen Eckpfeiler setzt. Dies
betrifft nicht nur das produzierende Gewerbe, sondern
auch die Landwirtschaft in zunehmenden Maße.
Vor diesem Hintergrund ist die Entwicklung Ihrer Volksbank
Bitburg eG im Jahre 2004 zu sehen. Die Festigung der
Marktposition mit positiver Tendenz in diesem wirtschaftlich
schwierigen Umfeld hat nicht nur die Bilanzsumme um
3,7 % auf über 301 Millionen Euro wachsen lassen. Das Vertrauen
der Bevölkerung in einen kompetenten Partner
zeigt sich auch bei den anderen Teilbereichen unserer
Bilanz.
Die Kundeneinlagen stiegen leicht um 1,4 %, wobei hier
der Anteil der Sichteinlagen - täglich fällige Gelder - mit
über 8,8 % eine enorme Ausweitung erfahren hat. Gerade
die anhaltende Verunsicherung der Anleger hat Ihre Volksbank
zum Anlass genommen, mit kurzfristigen Anlageprodukten
die aktuellen Marktentwicklungen aktiv zu begleiten
und die Chancen auf langfristige Engagements offen zu
lassen.
Wollte man dem Zitat von Walter Scheel so einfach folgen:
«Nichts geschieht ohne Risiko, aber ohne Risiko geschieht
auch nichts», wäre dies eine zu kurze Betrachtung der
Situation. Die verstetigte Entwicklung unserer Kundenforderungen
auf hohem Niveau spiegelt dies wieder.
Wir leben regionale Verantwortung gegenüber den
mittelständischen Firmen unseres Geschäftsgebietes,
indem wir konsequent der Qualität eines Geschäftes den
Vorrang gegenüber einer reinen Volumensentwicklung
einräumen. Mit dem neu geschaffenen Unternehmer-
Dialog ist es uns möglich, Risiken abzuschätzen und Hilfestellung
zu geben, damit Ihr Unternehmen den größtmöglichen
Erfolg hat.
Durch die aktive Begleitung des Unternehmers zusammen
mit allen Dienstleistern wie Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern
und Unternehmensbetreuern schwindet die Angst vor
Basel II und den Rating-Noten. Die Zielsetzung, des gemeinsam
zu erreichenden Erfolges, ist hier die hohe Messlatte,
die sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihrer Volksbank
Bitburg eG in 2004 auferlegt haben.

Die Erträge aus dem Dienstleistungsbereich sind nach den
deutlichen Steigerungen der letzten Jahre auf dem hohen
Niveau bestätigt worden. Die ganzheitlichen und bedarfsgerechten
Beratungsansätze für unsere über 10.000
Mitglieder und 24.000 Kunden haben auch die Entwicklung
in diesem Bereich bestimmt. Das gesamte Angebot des
Finanzverbundes der genossenschaftlichen Bankengruppe
hat so beispielsweise im Bauspar- und Versicherungsvermittlungsgeschäft
zu einem Anstieg der Erträge um
über 20 % auf mehr als eine halbe Million Euro geführt.
Auch die sehr erfreuliche Entwicklung unserer Immobilienvermittlung
mit einer Ertragssteigerung um über 5 % ist
Indiz für die Richtigkeit der seinerzeit getroffenen Entscheidung
einer ganzheitlichen Betreuung des Wohnungsbauwilligen.
Die Tochtergesellschaft VB Immobilien GmbH hat durch
den An- und Verkauf von Grundstücken und der
Erschließung von Baugebieten in Bitburg-Stahl, Wißmannsdorf,
Ralingen-Wintersdorf und zukünftig auch in Bollendorf
einen wegweisenden Trend gesetzt. Auf die Initiative
Ihrer Volksbank Bitburg eG sind so in den letzten drei
Jahren über 135 Baugrundstücke entstanden bzw. in der
Entstehung begriffen. Diese Initialzündung der Aktivitäten
hat sich auch in der Bauwirtschaft unserer Region niedergeschlagen,
die erstmals seit Jahren wieder eine positivere
Grundstimmung vermeldet. Mit der Entscheidung zum
Umbau der Hauptgeschäftsstelle am Bedaplatz, die nach
über 23 Jahren sowohl im Innen- wie auch im Außenbereich
in diesem Jahr ein optisch neues Gesicht zeigen wird,
wurde dieser Trend noch verstärkt. Ausschließlich heimische
Unternehmen sind bei den Auftragsvergaben berücksichtigt
worden.
Die Planungen der zukünftigen Arbeitsräume und Schalterhalle
wurden dabei bereits seit Februar 2004 durch eine
Projektgruppe Ihrer Volksbank-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
vorgenommen unter der Moderation der Architektengruppe
3X project GmbH.
Das Ziel dieses intensiven Umbaus ist in drei Worten fest zu
machen: Kommunikation, Zusammenarbeit, Sicherheit.
Die Kommunikation mit Ihnen, unseren Mitgliedern und
Kunden, in einer vertraulichen, diskreten und zeitgemäßen
Form steht bei uns im Vordergrund. Wir möchten uns die
Zeit nehmen, uns mit Ihnen über wichtige Themen Ihrer
Lebensplanung und Ihrer finanziellen Angelegenheiten zu
unterhalten.
Zusammen mit Ihnen wollen wir Ihnen die Möglichkeiten
der modernen Selbstbedienungs-Komponenten anbieten,
die eine Nutzung rund um die Uhr gewährleisten. Das seit
Jahren praktizierte «Sowohl-als-auch-Konzept» gibt
Ihnen und uns aber auch den Freiraum, Bargeldtransaktionen
gemeinsam und sicher zu erledigen und trotzdem die
Zeit zu finden, Ihre Wünsche und Ziele zu besprechen.
Nicht erst die Vorkommnisse der letzten Monate - Raub
von Geldautomaten durch professionelle Banden - haben
uns darin bestärkt, dem Thema Sicherheit eine hohe Priorität
einzuräumen. Als Geldinstitut sind wir bestrebt, die
Gefahr eines Überfalls zu minimieren und den Komfort für
unsere Privat- und Firmenkunden zu erhöhen.
Mit Ihnen freuen wir uns schon heute auf das »Werk« einheimischer
Handwerkskunst. Vor diesem Hintergrund kann
das 142. Geschäftsjahr von der Gesamtentwicklung und
Ertragslage erneut als zufrieden stellend bewertet werden.
Ihr Vorstand schlägt Ihnen eine Ausschüttung einer
Dividende von 5 % vor. Gemessen am Kapitalmarktniveau
liegt sie damit erneut deutlich über den aktuellen Umlaufrenditen
öffentlicher Anleihen. Zusätzlich schlagen wir
Ihnen - aufgrund der guten Ertragslage - eine Bonus-
Dividende in Höhe von 0,6 % zur Ausschüttung vor. Dies
sehen wir auch als Zeichen für Kontinuität und Verlässlichkeit
unserer Geschäftspolitik.
Liebe Mitglieder, verehrte Kunden und Geschäftsfreunde,
herzlichen Dank für das erwiesene Vertrauen und die
harmonische und erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr
2004.
Bitburg, im Juni 2005
Der Vorstand
Peter Bersch Andreas Theis
5

6
Bericht Ihres Aufsichtsrates Nachrufe
Der Aufsichtsrat hat gemeinsam mit dem Vorstand alle für
das Kreditinstitut bedeutenden Fragen beraten und die hierzu
notwendigen Beschlüsse herbeigeführt. Über die Entwicklung
der Bank sowie über wichtige Einzelvorgänge hat
er sich laufend berichten lassen. Zum Jahresende 2004 beteiligte
sich der Aufsichtsrat an der durchgeführten Inventur
durch stichprobenweise Überprüfung der Bestände.
Die Prüfung nach § 53 GenG unter der Einbeziehung des Jahresabschlusses
2004 wurde vom Rheinisch-Westfälischen
Genossenschaftsverband e.V. mit Sitz in Köln und Münster
vorgenommen. Der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk
wurde erteilt. Die Prüfung des Jahresabschlusses ergab
sowohl formell als auch materiell keine Beanstandungen
oder Einwendungen. Über das Ergebnis werden wir Ihnen in
der Vertreterversammlung berichten.
Insgesamt gewann der Aufsichtsrat aufgrund seiner Überwachungshandlungen
und der ihm vom Vorstand erteilten
Auskünfte und Nachweise die Überzeugung, dass der Vorstand
insbesondere auch der Verpflichtung zur Förderung
der Mitglieder nachgekommen ist. Der Aufsichtsrat befürwortet
die vom Vorstand vorgeschlagene Gewinnverwendung
und empfiehlt der Vertreterversammlung den Jahresabschluss
zu genehmigen, dem Gewinnverwendungsvorschlag
zuzustimmen und den Vorstand zu entlasten.
Für die gute und harmonische Zusammenarbeit im abgeschlossenen
Geschäftsjahr spricht der Aufsichtsrat den Herren
des Vorstandes sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
der Volksbank Bitburg eG seinen besonderen Dank
aus.
Bitburg, im Juni 2005
Der Aufsichtsrat
Peter Barz
(Vorsitzender)
Am 10. September 2003 verstarb das langjährige
Aufsichtsratsmitglied unserer Volksbank Bitburg eG, Herr
Josef Conrady.
Herr Conrady war seit 1966 Mitglied im Aufsichtsrat des
damaligen Bitburger Bankvereins und lange Jahre Vorsitzender
des Aufsichtsrats bis zu seinem Ausscheiden aus
Altersgründen 1983.
Herr Conrady hat sich in seiner Amtszeit stets für den Erfolg
unserer Bank eingesetzt und den genossenschaftlichen
Auftrag, die Förderung unserer Mitglieder, in ganz besonderem
Maße erfüllt.
Der Neubau des heutigen Bankgebäudes am Bedaplatz in
den Jahren 1982 und 1983 fällt in seine Amtszeit und
wurde ganz entscheidend von ihm mit gefördert und
durchgesetzt.
Aufgrund seiner Persönlichkeit genoss er im Vorstand und
Aufsichtsrat, bei den Mitgliedern und Kunden sowie auch
bei der Belegschaft große Anerkennung und Vertrauen.
Am 12. September 2004 verstarb unser langjähriges
Aufsichtsratsmitglied Johann Scharbillig. Herr Scharbillig
hat durch seine ruhige und besonnene Art einen bedeutenden
Beitrag für die Weiterentwicklung der Raiffeisenkasse
Wißmannsdorf eG und Raiffeisenbank Biersdorf eG
geleistet. Die Fusion mit der Volksbank Bitburg eG im Jahre
2002 hat er stets befürwortet und mitgeprägt.
Die Volksbank Bitburg eG wird Herrn Josef Conrady und
Herrn Johann Scharbillig ein ehrendes Andenken bewahren.
Vorstand, Aufsichtsrat und Belegschaft
der Volksbank Bitburg eG

Unsere Volksbank
Aufsichtsrat
Peter Barz (Vorsitzender), Bollendorf
Willi Heyen (stellv. Vorsitzender), Bitburg
Hans Werner Lichter, Irrel
Manfred Meusel, Kyllburg
Edmund Johann Schlöder, Neidenbach
Josef Servatius, Brecht
Dr. Axel Th. Simon, Bitburg-Stahl
Vorstand
Peter Bersch (Sprecher), Bitburg-Masholder
Andreas Theis, Bitburg-Stahl
Prokuristen
Günther Hegner, Bitburg
Norbert Leinen, Ehlenz
Christian Pauly, Bitburg-Masholder
Vorstand und Aufsichtsrat
im Anschluss an die
Vertreterversammlung 2004.
Vorschlag für die Ergebnisverwendung 2004
Ihrer Volksbank Bitburg eG
Der Vorstand schlägt vor, den Jahresüberschuss - unter
Einbeziehung eines Gewinnvortrages sowie nach den im
Jahresüberschuss mit EUR 886.000,00 ausgewiesenen
Einstellungen in Rücklagen - wie folgt zu verwenden:
Verbandszugehörigkeit
Rheinisch-Westfälischer Genossenschaftsverband e.V.
- Gesetzlicher Prüfungsverband -
Mecklenbecker Straße 235-239, 48163 Münster
Bundesverband der Deutschen Volksbanken
und Raiffeisenbanken e.V., BVR
Schellingstraße 4, 10785 Berlin
Zentralbank
Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank eG
Düsseldorf, Koblenz, Münster
5,00 % Dividende 266.370,94 EUR
0,60 % Bonus-Dividende 31.964,51 EUR
Einstellung in andere Ergebnisrücklagen 327.000,00 EUR
Vortrag auf neue Rechnung 472,19 EUR
insgesamt 625.807,64 EUR
7

8
Unsere Vertreter
Die im Januar diesen Jahres neu gewählten 248 Vertreterinnen und Vertreter der neuen Wahlperiode von 2005 bis 2009
unserer Vertreterversammlung repräsentieren das gesamte Geschäftsgebiet der Volksbank Bitburg eG.
BITBURG
Petra Batteux, Bitburg
Adolf Beck, Gondorf
Helmut Berg, Bitburg-Mötsch
Ralf Berres, Bitburg
Reinhard Böer, Bitburg-Masholder
Reinhard Böer, Bitburg-Mötsch
Stefan Bohl, Bitburg
Manfred Boor, Bitburg
Bernhard Braun, Bitburg-Stahl
Richard Brühl, Bitburg
Klaus Buchholz, Bitburg
Edgar Bujara, Bitburg-Masholder
Karin Bujara-Becker, Bitburg-Masholder
Alfred Clemens Christian, Bitburg
Matthias Christian, Bitburg-Stahl
Christian Dockendorf, Bitburg
Werner Ehlenz, Röhl
Gerhard Eifel, Bitburg
Margit Elsen, Bitburg
Edmund Epper, Sülm
Gerhard Epper, Bitburg-Matzen
Richard Eppers, Niederstedem
Josef Ewen, Bitburg
Alfred Ewertz, Schleid
Jürgen Fandel, Bitburg
Hubert Franzen, Gondorf
Elisabeth Frenzel, Bitburg
Heinz-Peter Fuchsen, Bitburg
Dr. Günther Grün, Bitburg-Stahl
Josef Hahn, Niederweiler
Peter Helmut Heck, Welschbillig
Paul Heidger, Bitburg
Heinrich Heser, Wallenborn
Friedhelm Hildesheim, Bitburg-Stahl
Hannelore Hirth, Bitburg
Johannes Jacobs, Bitburg
Günter Jankowiak, Bitburg
Matthias Jegen, Bitburg
Edmund Johanns, Scharfbillig
Franz Jutz, Bitburg
Willi Michael Jutz, Bitburg
Dieter Keil, Weinsheim
Adolf Keilen, Trier
Wolfgang Kladensky, Ingendorf
Manfred Klever, Bitburg
Peter Kockelmann, Bitburg-Stahl
Fridel Kolz, Bitburg
Alois Kotz, Bitburg
Hans-Joachim Kurth, Bitburg
Klaus Peter Laub, Bitburg
Walter Laub, Bitburg
Hermann Leinen, Bitburg
Rudolf Leners, Bitburg-Matzen
Werner Lippert, Bitburg-Mötsch
Robert Ludwig, Bitburg
Norbert Maas, Bitburg
Dr. Dieter Maier, Bitburg
Dr. Guido Maier, Bitburg
Jürgen Klaus Messerich, Bitburg
Prof. Dr. Frank-Jürgen Methner, Bitburg
Helmut Metz, Bitburg
Walter Metzdorf, Idenheim
Johann Minden, Bitburg-Mötsch
Matthias Molitor, Bitburg
Leni Müller, Bitburg
Heinrich Nels, Rittersdorf
Dr. Peter Neu, Bitburg
Michael Niederprüm, Bitburg-Matzen
Johann Nosbüsch, Badem
Johann Nosbüsch jr., Bitburg
Toni Notte, Bitburg
Wilhelm Notte, Bitburg
Ralf Olk, Bitburg-Stahl
Herbert Palzkill, Bitburg
Manfred Pax, Bitburg
Otto Pelzer, Bitburg
Anita Reiter, Neuheilenbach
Rolf Riewer, Bitburg-Stahl
Michael Ringelstein, Bitburg
Sandra Scharbillig, Bitburg-Stahl
Achim Schilling, Meilbrück
Peter-Paul Schiwek, Bitburg
Dr. Dorothea Schlenkhoff, Bitburg
Dr. Eric Schlösser, Bitburg
Heinz Schmitt, Bitburg
Hans Dieter Schmitz, Bitburg
Rita Schmitz, Bitburg
Joachim Schneider, Bitburg
Theo Scholtes, Bitburg
Wolfgang Schröder, Bitburg
Adam Schüller, Brecht
Ralf Schumacher, Bitburg
Gerd Schuster, Bitburg
Inge Solchenbach, Bitburg
Emil Spartz, Wißmannsdorf
Peter Spartz, Messerich
Karl Steindorf, Bitburg
Dr. Joachim Streit, Bitburg
Rainer Theis, Bitburg
Manfred Thiel, Bitburg-Mötsch
Helmut Thielgen, Bitburg-Stahl
Karl Thome, Bitburg
Wolfgang Vogler, Bitburg-Masholder
Horst Wagner, Bitburg-Stahl
Michael Wagner, Bitburg
Peter Wagner, Bitburg
Alfons Weber, Bitburg
Manfred Weber, Bitburg-Stahl
Robert Weber, Messerich
Manfred Weich, Bitburg-Stahl
Ernst Weires, Bitburg-Stahl
Klaus Matthias Winandy, Bitburg
Dieter Willems, Bitburg-Masholder
Ernst Winter, Wißmannsdorf
Günter Wirth, Gindorf
Karl Zender, Bitburg-Erdorf
Willi Ziewers, Wißmannsdorf
Karl Zils, Bitburg
BAUSTERT
Manfred Goebel, Brimingen
Johann Müller, Baustert
Winfried Müller, Baustert
Richard Neyses, Brimingen
Dieter Poss, Baustert
Dieter Schares, Baustert
Winfried Schares, Hisel
Berno Valentin, Baustert
BETTINGEN
Willi Fink, Bettingen
Günter Grueber, Bettingen
Bernhard Hau, Bettingen
Albin Kneip, Bettingen
Beate Kneip, Bettingen
Alwin Köhler, Bettingen
Hans-Joachim Mörsdorf, Bettingen
BICKENDORF
Peter Billen, Nattenheim
Werner Billen, Nattenheim
Berthold Hoffmann, Bickendorf
Karla Knauf, Bickendorf
Maria Sondag-Thiel, Nattenheim
Hermann Steffes, Bickendorf

BIERSDORF
Arnold Brand, Biersdorf
Werner Dimmer, Niederweiler
Werner Hahn, Biersdorf
Edmund Jegen, Biersdorf
Johann Marbach, Hamm
Klaus Michels, Echtershausen
Felix Schares, Wiersdorf
Heinz Peter Theis, Biersdorf
Uwe Wallerius, Biersdorf
Hartmut Wirtz, Biersdorf
BOLLENDORF
Dieter Ademes, Bollendorf
Nicole Colljung, Bollendorf
Gabriele Faber, Bollendorf
Günther Faber, Bollendorf
Karl-Georg Freundt, Bollendorf
Jens Olaf Germeshausen, Bollendorf
Carlo Hauer, Bollendorf
Albert Heck, Bollendorf
Kurt Kirchen, Bollendorf
Ursula Katharina Koch, Ferschweiler
Jürgen Kraus, Waxweiler
Alfred Luppa, Bollendorf
Willi Reder, Bollendorf
Günter Schenten, Bollendorf
Hubert Thielen, Wallendorf
EHLENZ
Alfred Nober, Ehlenz
Franz-Josef Klassen-Braun, Ehlenz
Martin Schwarz, Oberweiler
Matthias Heinen, Ehlenz
Peter Nafziger, Ließem
Karl Lehnertz, Ehlenz
KYLLBURG
Wolfgang Atzhorn, Kyllburg
Erika Bielan, Neidenbach
Benedikt Bores, Kyllburg
Werner Carben, Kyllburg
Jürgen Colell, Kyllburg
Herbert Fandel, Kyllburg
Michael Grupp, Malbergweich
Gustav Heinz, Malberg
Josef Hendriks, Kyllburg
Erwin Hermes, St. Thomas
Bernhard Klein, Badem
Bernhard Mayer, Kyllburg
Theodor Reinhard, Kyllburg
Edgar Sausmikat, Malbergweich
Michaela Thiel, Kyllburg
MALBERGWEICH
Rudolf Adams, Malbergweich
Petra Bialek, Malberg
Karl-Heinz Freis, Malbergweich
Gerhard Mantei, Malberg
Eduard Mertes, Neidenbach
Matthias Mohnen, Malbergweich
Hermann Neuerburg, Nattenheim
Herbert Rodermann, Malberg
Franz Karl Thomaser, Malberg
MESSERICH
Peter Endres, Oberstedem
Richard Kohl, Niederstedem
Hans Josef Milbert, Ingendorf
Herbert Mohnen , Dockendorf
Matthias Mohnen, Dockendorf
Clemens Schausten, Messerich
Regina Weinand, Niederstedem
NEUERBURG
Klaus Balmes, Ammeldingen
Albert Borrelbach, Koxhausen
Wilma Britz, Utscheid
Toni Brunker, Neuerburg
Lothar Fallis, Neuerburg
Franz-Josef Follmann, Rodershausen
Karl Höffler, Neuerburg
Hans-Jürgen Koch, Utscheid
Robert Krahwinkel, Neuerburg
Werner Kruft, Neuerburg
Erika Nickels, Neuerburg
Kurt Rings, Karlshausen
Joachim Schmatz, Neuerburg
Harald Spoden, Niehl
Alfred Theis, Rodershausen
Klaus Theis, Neuerburg
Alfred Weires, Karlshausen
Thekla Welter, Neuerburg
Walter Wohner, Neuerburg
OBERWEIS
Alfons Benzschawel, Oberweis
Günter Benzschawel, Oberweis
Reinhard Himpler, Oberweis
Hans Ollinger, Oberweis
Maria Rinnen, Oberweis
Erwin Schmidt, Oberweis
Felix Wirtz, Oberweis
Petra Wirtz-Köhler, Oberweis
RITTERSDORF
Dr. Matthias Francois, Rittersdorf
Wolfgang Francois, Rittersdorf
Norbert Gerhard, Rittersdorf
Johann Hoor, Rittersdorf
Irene Neimanns, Rittersdorf
Ralf Schmitt, Rittersdorf
Willi Stalpes, Rittersdorf
SEFFERN
Günter Bayerschen, Schleid
Leo Meyer, Heilenbach
Rita Mulbach-Werhan, Seffern
Hermann Propson, Schleid
Werner Roths, Sefferweich
Walter Schons, Heilenbach
Werner Schuster, Sefferweich
Manfred Wolfers, Schleid
WISSMANNSDORF
Martin Hahn, Wißmannsdorf
Winfried Jutz, Wißmannsdorf
Johann Ludwig, Brecht
Karl Neimanns, Wißmannsdorf
Rudolf Winter, Wißmannsdorf
Die Ehrungen für 50jährige Mitgliedschaft bei Ihrer Volksbank Bitburg eG sind einer der Höhepunkte
der Vertreterversammlung.
9

10
Unsere Mitglieder-Aktivitäten 2004
Für die inzwischen über 10.000 Mitglieder Ihrer Volksbank
Bitburg eG plant das Mitglieder-Team regelmäßige
Aktivitäten: Im Jahr der Landesgartenschau Trier durfte der
Besuch aus Anlass der Mitgliederfahrt 2004 nicht fehlen. Für
viele ungewohnt, fand die Anreise per Bahn auf der malerischen
Eifelstrecke statt. Neben einer fachkundigen
Führung kam auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Aber auch
die betreuenden Mitarbeiterinnen hatten viel Vergnügen
und gute Gespräche mit der munteren Schar von über
80 Teilnehmern.
Eine weitere Mitglieder-Aktion war der wieder bestens
besuchte Mitgliedertag als «Erntedank-Tag» im September.
Auf allen Geschäftsstellen war Zeit für Gespräche mit den
Mitgliedern; zahlreiche Kunden zeichneten auch »ihre«
erste Mitgliedschaft und wurden mit einem kleinen Ernte-
Dankeschön belohnt.
Für fast 1.600 Mitglieder der Genossenschaftsbanken im
Kreis Bitburg-Prüm gehört der Montagnachmittag am Folklore-Festival
in Bitburg inzwischen zum festen Termin der
Jahresplanung.
Bei Kaffee, Kuchen, Tanz- und Gesangsvorführungen ausländischer
Gruppen erleben viele Mitglieder das Flair dieses
bundesweit größten Folklore-Treffens.
Natürlich durfte auch in diesem Jahr ein Spitzenstar der
Unterhaltungsmusik nicht fehlen. Gaby Baginski brachte
innerhalb weniger Minuten die Stimmung im Zelt zum
Kochen mit Liedern aus ihrem großen Repertoire der Schlagermusik.
Aber auch in der Region finden immer wieder Aktivitäten
Ihrer Volksbank statt: Auftritte der Tanzgruppe «Rapa Nui
Tumu Henua» von den Osterinseln (Chile) in der Bollendorfer
Fußgängerzone oder im Golf-Resort Bitburger Land
fehlen dabei ebenso wenig wie eine Abendveranstaltung
mit den Ahrtal-Musikanten beim musikalischen Sommer in
Neuerburg.
Ein Höhepunkt ist sicherlich auch die jährliche Ehrung der
Bankteilhaber für eine 50jährige Mitgliedschaft aus Anlass
der Vertreterversammlung.

Projekt «Exzellenz-Kurs»
Die Vorbereitung auf das Leben nach der Schule steht im
Mittelpunkt des 2004 gestarteten Projekts «Exzellenz-
Kurs». In einer bisher einmaligen Kooperation des staatlichen
St. Willibrord-Gymnasiums Bitburg, der Volksbank
Bitburg eG und der Jugendbank «Free Way» können
jugendliche Arbeitsplatzbewerber durch ihre Teilnahme an
diesem Kurs ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessern.
In dem fast eineinhalbjährigen Pilotprojekt qualifizieren
sich Auszubildende der Volksbank und Schülerinnen
und Schüler der Sekundarstufen I und II des Gymnasiums
über das Standardwissen hinaus besonders in den Bereichen
Business, Kultur und Lifestyle.
Innovative Unternehmen der Region interaktiv erkunden,
über Kulturwerkstätten wie Texter-Workshop ( u. a. mit dem
Bitburger Detlef Esslinger, Süddeutsche Zeitung); Literatur-
Schwerpunkt Antikenfestspiele; Autorenlesung mit Eifel-
Krimi-Verfasser Jacques Berndorf, Rhetorik-Kurs; Ästhetik-
Werkstatt, Besuch der Landesgartenschau Trier oder auch
eine Zeit-Reise mit Frau Prof. Marie-Luise Niewodniczanska
durch die Baugeschichte der Eifel reichten dabei die Themen.
Nicht fehlen dürfen die Guten Manieren inkl. Knigge-
Geschäftsessen und eindrucksvoller Demonstration gehobener
Tischkultur im Porzellanhaus Schönhofen. Mit einer
Abschlussveranstaltung im Sommer 2005 mit Präsentation
der Ergebnisse und feierlicher Übergabe der Zertifikate wird
für über 30 Teilnehmer eine erlebnisreiche Zeit zu Ende
gehen. Die in den Bereichen Personal, Soziales und Kultur
erworbenen Kompetenzen und Erfahrungen erhöhen die
Chancen der Teilnehmer im zukünftigen Berufsleben und
sind zusätzliche Pluspunkte bei einer Bewerbung.
Eine Fortsetzung ist schon jetzt geplant.
SZ-Profi Detlef Esslinger erläutert Beispiele aus dem Alltag, wie Texte und
Nachrichten geschrieben und vermarktet werden.
Die Landesgartenschau in Trier war mit dem anschließenden Besuch der Antikenfestspiele ein High-Light des Exzellenz-Kurs-Programms 2004.
Die betreuenden Pädagoginnen des Gymnasiums, Frau Meyer und Frau Beyer-Bretz, waren bei allen Veranstaltungen mit dabei.
11

12
Bei Immobilien sind wir die erste Adresse:
Realistisch träumen
Keine Frage: jeder möchte lieber in den eigenen vier
Wänden wohnen, die Miete sozusagen in die eigene Tasche
bezahlen.
Als erster Schritt ist es deshalb unerlässlich, genau festzulegen,
wo Ihr individuelles Limit liegt. Wir stimmen mit
Ihnen im Vorfeld in angenehmer Atmosphäre Ihre finanziellen
Möglichkeiten ab.
Sie haben danach den großen Vorteil, dass Sie ganz gezielt
suchen und bei einer guten Gelegenheit sofort reagieren
können.
Vertrauen Sie in dieser wichtigen Frage auf das Wissen und
die Kompetenz unserer Finanzierungsberater Edith
Hendriks und Georg Hoffmann.
Ihr Team vom Immobilien Center der Volksbank Bitburg eG:
Johannes Thommes, Susanne Bell, Margit Schirmer, Georg Hoffmann,
Richard Faber und Edith Hendriks (v.l.n.r.)
Die richtige Immobiliensuche
Wir wissen, dass Ihre Wohnwünsche individuell sind.
Profitieren Sie von unseren Leistungen:
Komfortable Suche: Sie nennen uns Ihre Wünsche und wir
suchen gezielt nach der passenden Immobilie.
Große Auswahl: Wir bekommen laufend attraktive Immobilien
in unseren Bestand. Wir informieren Sie sofort, wenn
etwas Passendes für Sie dabei ist.
Angemessener Kaufpreis: Wir kennen die marktüblichen Preise.
Wir helfen Ihnen, eine preiswerte Immobilie zu finden.
Unterstützung bei der Abwicklung: Wir wirken beim Entwurf
des Kaufvertrages mit und begleiten Sie zum Notar.
Sie wollen Ihr Haus verkaufen?
Wir finden Ihren Käufer!
Wir kennen den Markt: Seit gut 30 Jahren sind wir als
Makler im Kreis Bitburg für den Verkauf von Einfamilien-,
Mehrfamilienhäusern und Grundstücken tätig.
Wir präsentieren Ihre Immobilie! Wir rücken Ihre Immobilie
ins rechte Licht: in Anzeigen, im Internet, in Exposes.
Optimaler Verkaufspreis: Durch fundierte Wertschätzung
ermitteln wir den optimalen Verkaufspreis.
Kein Stress mit Besichtigungsterminen: Wir führen die Käufer
durch Ihr Haus und stehen Rede und Antwort.
Wir unterstützen Sie bei der Abwicklung: Wir kümmern uns
um die Finanzierungsbestätigung des Käufers und begleiten
Sie zum Notar.
Kennen Sie den Wert Ihrer Immobilie?
Ob zum Verkauf, beim Erwerb oder einer Vermögensauseinandersetzung
- wir erstellen Ihnen gerne ein Wertgutachten!
Wir freuen uns über Ihren Anruf Telefon 06561 63-292 oder
Ihre Email: immo@vb-bitburg.de

Unser VR-Finanzplan
Die positive Geschäftsentwicklung unserer Bank ist das
Ergebnis unserer konsequent weiterverbesserten Kundenbetreuung
im Sinne genossenschaftlichen Selbstverständnisses.
Wir leben unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitgliedern
und Kunden. Als genossenschaftliche Bank
betrachten wir es als Herausforderung, dort tätig zu sein,
wo die Interessen unserer Mitglieder und Kunden und
unsere eigenen identisch sind. Wir haben uns zum Ziel
gesetzt, jedem Mitglied zu seinem persönlichem finanziellen
Erfolg zu verhelfen.
Dieses Selbstverständnis kommt in unserem Slogan «Wir
machen den Weg frei» zum Ausdruck. Denn jeder Mensch
hat Wünsche, Pläne und Vorstellungen, und meist stehen sie
im Zusammenhang mit Geld. Wir fühlen uns verantwortlich,
unseren Kunden den Weg freizumachen durch unsere individuelle
Beratungskompetenz. Dabei spielen das persönliche
Engagement unserer Mitarbeiter, ihr Fachwissen
und die begleitende technische Visualisierung eine wesentliche
Rolle.
Noch nie zuvor war der Bedarf an Beratungsleistung in
finanziellen Fragen so groß wie heute, und niemals zuvor
hatte die Bevölkerung einen solchen materiellen Wohlstand.
Dieser Wohlstand führt zu einer Menge von Fragen,
da der Bedarf der Mitglieder und Kunden sich permanent
ändert.
Wir sehen es als unsere wichtigste Aufgabe an, frühzeitig
zu analysieren und zu beraten, die Chancen hieraus zu
erkennen und mit unseren Kunden gemeinsam zu nutzen.
Entscheidend hierfür ist jedoch, dass wir die Ziele und
Wünsche unserer Kunden kennen, um so ein individuelles
Angebot zu erstellen, das auf seine ganz persönlichen
Bedürfnisse abgestimmt ist.
Mit unserer Finanzanalyse VR-FINANZPLAN eröffnen wir
eine völlig neue Dimension in der Beratung. Im Mittelpunkt
der Finanzanalyse steht der Mensch, also der Kunde, mit seinen
Wünschen und Zielen. Denn klare Ziele sind die wesentlichen
Voraussetzungen für einen erfolgreichen Weg.
Und wie funktioniert der VR-FINANZPLAN? Unsere Berater
nehmen die Wünsche und Vorstellungen und die Ausgangssituation
unserer Kunden auf, geben die Daten in ein
umfassendes Programm ein und erstellen dann einen
Finanzstatus des Kunden.
Dieser informative Überblick über die ganz persönliche
eigene Finanzsituation zeigt dem Kunden auf, welchen
Handlungsbedarf er hat und wie er durch zielorientierte
Entscheidungen seine Wünsche und Ziele realisieren kann.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihrer Volksbank Bitburg
eG unterstützen dabei lösungs- und bedarfsorientiert
und helfen dem Kunden, die richtigen finanziellen Wege zu
finden.
Kunde und Mitarbeiter haben das gute Gefühl, die richtigen
Entscheidungen getroffen zu haben, die die Ziele und
Wünsche in den Mittelpunkt stellen.
Mit dem VR-FINANZPLAN beweist Ihre Volksbank Bitburg
eG erneut, dass sie die genossenschaftliche Grundidee, der
Hilfe zur Selbsthilfe lebt. Ziele der Bank-Mitglieder und Kunden
zu fördern ist unser Auftrag. Diesen Förderauftrag konsequent
zu erfüllen und damit das Versprechen einzuhalten
das lautet «Wir machen den Weg frei» ist und bleibt unser
Ziel.
Als weitere Konsequenz hat Ihre Volksbank Bitburg eG den
regelmäßigen «FINANZ-TÜV» entwickelt. Mit dieser turnusmäßigen
Überprüfung Ihrer Geldangelegenheiten auf Herz
und Nieren geben wir Ihnen das Gefühl, Ihr Leben und Ihre
Zukunft optimal geregelt zu haben. Der regelmäßige Check
ist dabei eine Selbstverständlichkeit wie die Vorführung
Ihres Fahrzeugs beim TÜV.
13

14
Der Volksbank-«Unternehmer-Dialog»
In 2004 hat sich Ihre Volksbank Bitburg eG mit einem neu
definierten Betreuungskonzept auf die veränderten Grundlagen
der Betrachtung eines mittelständischen Unternehmens
eingestellt.
»Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrem Banker über
die durchschnittliche Verbrauchsquote Ihres Fuhrparks
diskutiert, oder sich gemeinsam Gedanken zu Lieferanten
und Kunden Ihres Unternehmens gemacht?«
Solche oder ähnliche Fragestellungen können durchaus
Gegenstand des allumfassenden «Unternehmer-Dialogs»
sein, den die Volksbank Bitburg eG seit 2004 mit ihren
Firmenkunden durchführt und anbietet.
In Zeiten, in denen Schlagworte wie «Bilanzanalyse, Rating-
Ergebnis, Basel II und risikoorientierte Kreditkonditionen»
eher für Unsicherheit und Verwirrung sorgen, geht die
Volksbank Bitburg eG neue Wege.
Der ganzheitliche Ansatz steht bei den Firmenkundenbetreuern
der Volksbank Bitburg eG im Vordergrund der
Betrachtung eines mittelständischen Unternehmens. Ähnlich
einer medizinischen Vorsorgeuntersuchung (Gesundheits-Check)
erhält der Mittelständler bei der Volksbank
Bitburg eG für sein Unternehmen einen «Business Check»,
und das ganz ohne «Rezeptgebühren».
Der von der Bank erarbeitete «Unternehmer-Dialog» stellt
sicher, dass in einer Komplettanalyse alle betriebswirtschaftlichen
Bereiche, aber auch alle kundenbezogenen,
menschlichen, risiko- und führungsrelevanten Komponenten
innerhalb des Unternehmens erfasst und berücksichtigt
werden.
Im Rahmen einer gründlichen Bestandsaufnahme - auf
Gesprächsbasis mit der Unternehmensleitung - werden alle
betriebsbezogenen Informationen zusammengetragen,
besprochen und analysiert.
Angebote, Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens
werden als zentrales Leistungsangebot im Fokus der
eigenen Preispolitik und in der Abgrenzung zum Wettbewerb
gesehen und betrachtet.
Sehr schnell werden dann Einflüsse auf die Kundenzielgruppen
und die Lieferantenstrukturen erkennbar und
lassen Rückschlüsse auf Markteinschätzung und Abhängigkeiten
zu.
Reklamations- und Qualitätsmanagement werden ebenso
auf ihre Funktionalität und Wirkungsweise innerhalb der
betrieblichen Organisation überprüft, wie Instrumente zur
Messung der Kundenzufriedenheit.
In der dreidimensionalen Sichtweise wird dann auch das
Zusammenspiel «der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter»
im Unternehmen als wichtigster Erfolgsfaktor transparent
und ermöglicht Aussagen zu Fluktuationshäufigkeit, Mitarbeiterbindungsinstrumenten,
Ausgestaltung der Führungsebene
bis hin zu Handlungsnotwendigkeiten im Rahmen
der Unternehmensnachfolge. Hier gilt es, die entsprechenden
Schritte rechtzeitig einzuleiten, um die Unternehmensnachfolge
nicht zum eigentlichen «Engpass» des Betriebes
werden zu lassen.
Abgerundet wird der «Business Check» noch durch die Aufnahme
und Analyse der betrieblichen Risiken und deren
Absicherung. Mit Unterstützung des Verbundpartners, der
R+V Versicherung AG, kann hier eine Versicherungsexpertise
erstellt werden, die neben einer Bewertung der betrieblichen
Risiken auch dem Unternehmer und seiner Familie
die Sicherheit gibt, optimal abgesichert zu sein.
Nach der Beurteilung der betrieblichen Aufbau- und
Ablauforganisation in Verbindung mit dem Rechnungswesen,
dem Controlling und der betrieblichen Planung,
fließen die Zahlen der Bilanzanalyse der letzten 3 Jahre in
ein Auswertungs- und Vergleichsmodul ein und liefern
interessante Vergleichskennziffern, die um Zahlen aus
vergleichbaren Betrieben der Branche ergänzt werden
können.
Bereits im Gespräch mit dem Unternehmer werden erkannte
konkrete Umsetzungs- und Verbesserungsschritte festgehalten
und in einer Umsetzungsmatrix mit konkreten
Zeit- und Handlungsschritten versehen.
Das so zusammengetragene Informations- und Zahlenmaterial
bildet dann auch die Grundlage für das durch die
Bank im Anschluss zu erstellende «Rating».

In einer sich in kurzer Zeit nach dem durchgeführten
«Unternehmer-Dialog» anschließenden «Ergebnispräsentation»
erhält das Unternehmen dann zusammen mit konkreten
Handlungsempfehlungen auch das Rating-Ergebnis
dargestellt und erläutert. Durch den Abgleich des so
gewonnenen Stärken-Schwächen-Profils des eigenen
Unternehmens, weis die Geschäftsführung, was zu tun ist,
um die eigenen Stärken zu stärken und die erkannten
Schwächen zu minimieren.
Die Erfahrung zeigt, dass die Beschäftigung mit diesen
Themen eine bessere Ausrichtung in die Zukunft ermöglicht
und mit der entwickelten «Vision» ungenutzte
Potenziale besser gehoben werden und optimale Lösungen
in allen wichtigen unternehmerischen und persönlichen
Bereichen möglich sind.
Die Investition in das 2-stündige Informationsgespräch ist
gut angelegte Zeit, ist doch gründliche Informationsbeschaffung
Voraussetzung für richtige Ergebnisse.
Zuständig für die Durchführung der Unternehmerdialoge sind die vier Firmenkundenbetreuer Ihrer Volksbank Bitburg eG:
(v.l.n.r.) Harald Wirtz, Klaus Peters, Ludwig Scholtes und Marco Lorsy.
Der durch diesen »Unternehmer-Dialog« erhaltene «Mehrwert
für das Unternehmen» amortisiert diesen Aufwand
bereits in kürzester Zeit.
In einer aktiv gelebten Kundenpartnerschaft ist der
Firmenkundenbetreuer das Bindeglied zwischen Bank und
Unternehmen und stellt die aktive Kommunikation der
gemeinsam erarbeiteten Ergebnisse und Ziele sicher.
Der Firmenkunde kann selbst aus einem Angebot an
«Betreuungsleistungen der Volksbank» wählen, was er
gerne abruft und für seine Unternehmung einsetzt.
Die Volksbank Bitburg eG und ihre Firmenkundenbetreuer
wollen ihre Unternehmen als «Lotse» auf dem rauen Kurs
der betrieblichen Herausforderungen begleiten, damit
beide Partner dem Leitspruch des Unternehmer-Dialoges
gerecht werden: «Weiterkommen als man denkt».
Rückfragen und Anregungen können Sie gerne per E-Mail
an klaus.peters@volksbank-bitburg.de richten.
15

16
Kurzfassung Jahresabschluss 2004
Aktivseite Jahresbilanz zum 31. 12. 2004
Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Barreserve
a) Kassenbestand 3.001.002,12 3.027)
b) Guthaben bei Zentralnotenbanken 4.813.527,60 5.266)
darunter: bei der Deutschen Bundesbank 4.813.527,60 (5.266)
c) Guthaben bei Postgiroämtern 0,00 7.814.529,72 0)
2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel, die zur
Refinanzierung bei Zentralnotenbanken zugelassen sind
a) Schatzwechsel und unverzinsliche Schatzanweisungen
sowie ähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen 0,00 0)
darunter: bei der Deutschen Bundesbank refinanzierbar 0,00 (0)
b) Wechsel 280.308,20 280.308,20 616)
darunter: bei der Deutschen Bundesbank refinanzierbar 280.308,20 (616)
3. Forderungen an Kreditinstitute
a) täglich fällig 22.500.001,82 14.784)
b) andere Forderungen 108.990,28 22.608.992,10 0)
4. Forderungen an Kunden 203.554.151,98 203.982)
darunter: durch Grundpfandrechte gesichert 102.866.384,14 (95.859)
Kommunalkredite 1.963.986,06 (3.369)
5. Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
a) Geldmarktpapiere
aa) von öffentlichen Emittenten 0,00 0)
darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 (0)
ab) von anderen Emittenten 0,00 0,00 0)
darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank
b) Anleihen und Schuldverschreibungen
0,00 (0)
ba) von öffentlichen Emittenten 0,00 0)
darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 0,00 (0)
bb) von anderen Emittenten 41.445.320,64 41.445.320,64 36.455)
darunter: beleihbar bei der Deutschen Bundesbank 33.650.257,77 (28.629)
c) eigene Schuldverschreibungen 0,00 41.445.320,64 0)
Nennbetrag 0,00 (0)
6. Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 13.216.435,86 13.074)
7. Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei Genossenschaften
a) Beteiligungen 1.032.240,73 1.029)
darunter: an Kreditinstituten 75.493,40 (73)
an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 (0)
b) Geschäftsguthaben bei Genossenschaften 1.674.600,00 2.706.840,73 1.675)
darunter: bei Kreditgenossenschaften 1.456.000,00 (1.456)
bei Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 (0)
8. Anteile an verbundenen Unternehmen 50.000,00 50)
darunter: an Kreditinstituten 0,00 (0)
an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 (0)
9. Treuhandvermögen 1.174.696,16 1.210)
darunter: Treuhandkredite 1.174.696,16 (1.210)
10. Ausgleichsforderungen gegen die öffentliche Hand
einschließlich Schuldverschreibungen aus deren Umtausch 0,00 0)
11. Immaterielle Anlagewerte 0,00 0)
12. Sachanlagen 6.493.882,07 6.751)
13. Sonstige Vermögensgegenstände 1.227.906,88 2.123)
14. Rechnungsabgrenzungsposten 522.537,71 294)
Summe der Aktiva 301.095.602,05 290.336)
Bestätigungsvermerk
Zum vollständigen Jahresabschluss hat der Rheinisch-Westfälische Genossenschaftsverband e.V., Münster, den uneingeschränkten
gesetzlichen Bestätigungsvermerk erteilt. Der Jahresabschluss mit dem Bestätigungsvermerk, der Lagebericht, der Bericht des Aufsichtsrates
sowie der Vorschlag für und der Beschluss über die Verwendung des Ergebnisses werden im Bundesanzeiger veröffentlicht
und beim Genossenschaftsregister des Amtsgerichts in Bitburg unter der Nr. GnR 202 eingereicht.

Passivseite Jahresbilanz zum 31. 12. 2004
Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
a) täglich fällig 729,28 0)
b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 43.811.314,14 43.812.043,42 41.399)
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
a) Spareinlagen
aa) mit vereinbarter Kündigungsfrist von drei Monaten
ab) mit vereinbarter Kündigungsfrist
91.368.011,99 83.368)
von mehr als drei Monaten
b) andere Verbindlichkeiten
12.343.812,66 103.711.824,65 19.806)
ba) täglich fällig 72.479.439,95 66.643)
bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 47.437.052,65 119.916.492,60 223.628.317,25 50.701)
3. Verbriefte Verbindlichkeiten
a) begebene Schuldverschreibungen 9.134.511,25 4.831
b) andere verbriefte Verbindlichkeiten
darunter:
0,00 9.134.511,25 0)
Geldmarktpapiere 0,00 (0)
eigene Akzepte und Solawechsel im Umlauf 0,00 (0)
4. Treuhandverbindlichkeiten
darunter:
1.174.696,16 1.210)
Treuhandkredite 1.174.696,16 (1.210)
5. Sonstige Verbindlichkeiten 621.405,57 578)
6. Rechnungsabgrenzungsposten 1.033.558,59 984)
7. Rückstellungen
a) Rückstellungen für Pensionen u. ähnliche Verpflichtungen 2.078.101,00 1.904)
b) Steuerrückstellungen 82.761,00 783)
c) andere Rückstellungen 1.280.510,70 3.441.372,70 1.182)
8. Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0)
9. Nachrangige Verbindlichkeiten 1.000.000,00 1.000)
10. Genussrechtskapital 0,00 0)
darunter: vor Ablauf von zwei Jahren fällig 0,00 (0)
11. – – – 0,00 0)
12. Eigenkapital
a) Gezeichnetes Kapital 5.472.889,47 5.387)
b) Kapitalrücklage
c) Ergebnisrücklagen
0,00 0)
ca) gesetzliche Rücklage 3.497.000,00 3.345)
cb) andere Ergebnisrücklagen 7.654.000,00 11.151.000,00 6.592)
d) Bilanzgewinn 625.807,64 17.249.697,11 623)
Summe der Passiva 301.095.602,05 290.336)
1. Eventualverbindlichkeiten
a) Eventualverbindlichkeiten aus weitergegebenen abgerechneten Wechseln 0,00 0)
b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen 1)
10.835.925,65 10.894)
c) Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten für fremde Verbindlichkeiten 0,00 10.835.925,65 0)
2. Andere Verpflichtungen
a) Rücknahmeverpflichtungen aus unechten Pensionsgeschäften 0,00 0)
b) Platzierungs- und Übernahmeverpflichtungen 0,00 0)
c) Unwiderrufliche Kreditzusagen 7.869.510,27 7.869.510,27 6.902)
darunter: Lieferverpflichtungen aus zinsbezogenen Termingeschäften 0,00 (0)
1) Bezüglich einer Verpflichtung aus Patronatserklärung vgl. die Erläuterungen zum verbundenen Unternehmen im Anhang unter D.
17

18
Gewinn- und Verlustrechnung
für die Zeit vom 01. 01. 2004 bis 31. 12. 2004
Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Zinserträge aus
a) Kredit- und Geldmarktgeschäften 14.756.748,56 15.139)
b) festverzinslichen Wertpapieren u. Schuldbuchforderungen 1.703.798,01 16.460.546,57 1.827)
2. Zinsaufwendungen 7.057.189,07 9.403.357,50 7.645)
3. Laufende Erträge aus
a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren 431.615,89 513)
b) Beteiligungen und Geschäftsguthaben bei Genossenschaften 107.227,14 116)
c) Anteilen an verbundenen Unternehmen 0,00 538.843,03 0)
4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungsoder
Teilgewinnabführungsverträgen 56.153,79 263)
5. Provisionserträge 3.343.137,82 3.315)
6. Provisionsaufwendungen 208.131,86 3.135.005,96 197)
7. Nettoertrag/-aufwand aus Finanzgeschäften 0,00 0)
8. Sonstige betriebliche Erträge 398.327,12 287)
9. Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0)
10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
a) Personalaufwand
aa) Löhne und Gehälter
ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
4.309.785,95 4.321)
und für Unterstützung 1.127.840,41 5.437.626,36 1.078)
darunter: für Altersversorgung 387.073,54 (313)
b) andere Verwaltungsaufwendungen 3.006.231,55 8.443.857,91 2.808)
11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 596.278,72 693)
12. Sonstige betriebliche Aufwendungen 144.961,22 49)
13. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen und
bestimmte Wertpapiere sowie Zuführungen
zu Rückstellungen im Kreditgeschäft 1.900.830,02 2.366)
14. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und
bestimmten Wertpapieren sowie aus der Auflösung
von Rückstellungen im Kreditgeschäft 0,00 1.900.830,02 0)
15. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Beteiligungen,
Anteile an verbundenen Unternehmen und
wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere 0,00 0)
16. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen an
verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen
behandelten Wertpapieren 0,00 0,00 0)
17. Aufwendungen aus Verlustübernahme 0,00 0)
18. Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0)
19. Überschuss aus der normalen Geschäftstätigkeit 2.445.759,53 2.303)
20. Außerordentliche Erträge 0,00 0)
21. Außerordentliche Aufwendungen 0,00 0)
22. Außerordentliches Ergebnis 0,00 (0)
23. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 913.325,89 610)
24. Sonstige Steuern 21.512,56 934.838,45 60)
25. Jahresüberschuss 1.510.921,08 1.633)
26. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 886,56 0)
1.511.807,64 1.633)
27. Entnahmen aus Ergebnisrücklagen
a) aus der gesetzlichen Rücklage 0,00 0)
b) aus anderen Ergebnisrücklagen 0,00 0,00 0)
1.511.807,64 1.633)
28. Einstellungen in Ergebnisrücklagen
a) in die gesetzliche Rücklage 152.000,00 164)
b) in andere Ergebnisrücklagen 734.000,00 886.000,00 846)
29. Bilanzgewinn 625.807,64 623)

Personelles
Viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihrer
Volksbank Bitburg eG sind Ihnen bereits seit
Jahren als verlässliche und kompetente
Ansprechpartner bekannt. Langjährige
Betriebszugehörigkeit pflegen wir mit einer
Ehrung zu feiern - auch als eine Tradition in
einer Zeit, wo der häufige Arbeitsplatzwechsel
zu den Rahmenbedingungen
unseres Wirtschaftslebens gehört.
Heinz Molitor und Günter Schneider feierten
in 2004 ihre 40jährigen Dienstjubiläen:
Heinz Molitor war von Anfang an bei der
Raiffeisenbank Biersdorf eG tätig – davon
über 18 Jahre als hauptamtlicher Vorstand –
und hatte einen entscheidenden Anteil an
der reibungslosen und erfolgreichen Fusion
von Biersdorf und Bitburg im Jahre 2002.
Günter Schneider ist seit seiner Lehrzeit
1964 bei dem damaligen Bitburger Bankverein
im Kreditbereich tätig. Daneben betreut
er zusätzlich die Position des Complianceund
Geldwäschebeauftragten.
Für 25 Jahre Zugehörigkeit zur genossenschaftlichen
Familie wurden Rita Heyen,
Dieter Heckmanns, Anton Mombach,
Jürgen Thielges und Achim Welter
anlässlich der Weihnachtsfeier 2004 geehrt.
Eine besondere Auszeichung
erhielt Carola Schwarz als
erste ausgebildete Informatik-
Kauffrau in der Region Trier
durch den zuständigen
Fachberater der IHK Trier,
Herrn Christian Reuter.
Mit einer Urkunde des Bundesministers
für Wirtschaft,
Wolfgang Clement, wurden die
Volksbank-Auszubildenden des
Jahrgangs 2002 für ihre
Projektarbeit «Der innovative
Banker» im Rahmen des Wettbewerbs
«Super-Ausbildungs-
Team» ausgezeichnet.
19

Familienauto
Das Leben ändert sich schneller, als man denkt.
Unser VR-FinanzPlan ist schon darauf eingestellt.
VR-FinanzPlan – Egal, was sich bei Ihnen ändert – Sie bleiben flexibel. Denn gemeinsam
mit Ihnen entwickeln wir kontinuierlich individuelle Lösungen für Ihre persönliche Situation.
Das verstehen wir unter langfristiger finanzieller Unabhängigkeit nach dem
«Wir machen den Weg frei» Prinzip.
Mehr Infos unter www.volksbank-bitburg.de
Fragen Sie nach unserem Finanz-TÜV!
Hausbau
Babyausstattung
Umzug
Ruhestand
Volksbank Volksbank
Bitburg eG