46 Tante Renate: Teddy Brumm - Grafikbüro Bickel

Die Nordseeinseln Föhr, Amrum und die Halligen Ausgabe Nr. 17/2006 

6 

46 

300 Jahre 

Flecken Wyk 

Tante Renate: 

Teddy Brumm 

Was zu lesen! 

24 

Gedanken zur 

Vogelgrippe 

Auch im Internet unter www.inselmagazin.de

Neue 

Adresse in Wyk 

Boldixumer Str. 11 

Steuerberatung 

· Steuerplanung zur Senkung der Steuerbelastung 

· Beratung über steuerliche Auswirkungen geplanter 

wirtschaftlicher Entscheidungen 

· Erstellung von Jahresabschlüssen unter Ausnutzung 

steuerlicher Wahlrechte 

· Erstellung von Steuererklärungen 

· Mitwirkung bei steuerlichen Betriebsprüfungen 

· Einlegen von Rechtsbehelfen 

· Prozessführung bei Finanzgerichten 

· Beratung im Zusammenhang mit Steuervergünstigungen und 

steuerlichen Investitionshilfen der öffentlichen Hand 

· Steuerbelassungsvergleiche 

· Rechtsformwahl aus steuerlicher Sicht 

· Gründung und Umwandlung von Unternehmen 

· Steuerliche Gestaltung von Gesellschaftsverträgen 

· Planung und Gestaltung von Betriebsaufspaltungen und 

–verpachtungen 

· Beratung im internationalem Steuerrecht 

MEF 

PARTNER 

Steuerberatersozietät 

Mohr • Erichsen • Feddersen • Dührsen • Lüttschwager 

- Partnerschaft - 

Rudolf H. Mohr, Birgit Dührsen,Uwe Lüttschwager, Klaus Erichsen, Maik Feddersen Firmensitz in der Busch Johannsen-Straße in Niebüll 

Unseren Mandanten stehen neben den Kanzleiinhabern etwa 35 engagierte Mitarbeiter mit folgenden Qualifikationen zur Verfügung: 

Steuerberater (m/w) • Diplom-Betriebswirte (m/w) • Steuerfachwirte / Bilanzbuchhalter (m/w) • Steuerfachangestellte (m/w) • Büro / Industriekauffrauen • Auszubildende (m/w) 

Bei Spezialaufträgen kooperieren wir mit international tätigen Wirtschaftsprüfern, Rechtsanwälten und Notaren. 

Leistungen unserer Kanzlei 

2 www.inselmagazin.de 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

· Strategieberatung 

· Unterstützung bei Planung und Erstellung von Budgets 

· Beratung in Finanzierungsfragen 

· Erstellung von Existenzgründungsgutachten 

· Erstellung von Rentabilitäts- u. Liquiditätsvorausschauen 

· Buchhaltungs- und Organisationsberatung 

· Betriebsvergleiche 

· Bestimmung von kurz- und langfristigen Unternehmenszielen 

· Entwicklung und Einführung betriebswirtsch. Kennzahlen 

· Wirtschaftliche Beratung bei An- & Verkauf von Unternehmen 

· Bewertung von Unternehmen bei An- & Verkauf 

· Gutachtertätigkeit 

· Mitwirkung bei der Planung und Realisierung von 

Windenergie- und anderen Erneuerbare-Energie-Projekten 

Buchhaltungs- und Lohnbuchführungsservice 

Prüfungstätigkeit 

Treuhandwesen 

Busch Johannsen-Straße 6 · 25899 Niebüll · Telefon: 0 46 61 - 96 60-0 · Telefax: 0 46 61 - 96 60-90 

Weitere Beratungsstelle: Boldixumer Str. 11 · 25938 Wyk auf Föhr · Telefon: 0 46 81 - 74 10-0 · Telefax: 74 10-20 

E-Mail: info@steuerberater-mef.de · Internet: www.steuerberater-mef.de

Gaaaaanz viel drin! 

Wieder ist es soweit, unsere 

neue Ausgabe des Inselmagazins 

ist fertig! 

Als letzten Artikel jetzt nur 

noch diesen Einleitungstext 

schreiben, ausdrucken, Druckdatei 

als PDF erstellen, CD 

brennen und ab in die Druckerei. 

Und dann warten, bis die ersten 

Exemplare gedruckt sind. 

Wieder bis zum Rand voll mit 

Berichten und Geschichten rund 

um die Inseln Föhr, Amrum und 

die Halligen. Und mit Anzeigen 

natürlich, denn sonst könnten 

wir diese Zeitung nicht finanzieren 

und Sie damit erfreuen, 

informieren oder einfach nur 

zerstreuen. 

Genießen Sie Ihren Urlaub 

in unserer schönen Region und 

fühlen Sie sich genauso wohl wie 

wir, die Insulaner, Friesen oder 

Zugezogene; oder sogar noch 

etwas wohler, denn Sie haben 

Ferien!!! 

Aus dem Inhalt: 

6 ............ 300 Jahre Wyk 

10 ............... Bikinifigur? 

12 ..............Frauenpower 

13 ..................Ein Leben 

15..........Ein Fall für Zwei 

16 ................Tagträume 

18 ... Kunst die bezaubert 

19......................... HSV 

20 ....................Er + Sie 

21 .......„Dampferbrücke“ 

22 .....Haariges Wachstum 

23 ......Nach grüner Farb´ 

24 .............. Vogelgrippe 

28 .................... Fußball 

29 ............... Föhr im TV 

30 ............ „Zeitzeugen“ 

Titelfoto: Harald Bickel 

www.inselmagazin.de 

30 ...........Wege am Meer 

31..... Feuere und Flamme 

33 ............. Ferienzeiten 

34 .......... Bühnenmensch 

36 ........... Ausgewandert 

38 ....Multimar Wattforum 

39 .............„Rex Attack“ 

40 ............ Maislabyrinth 

42 .. Seele baumeln lassen 

43 ......... Der Königspesel 

45 ........ Gespensterraten 

46 ............Teddy Brumm 

46 ........ Dreimal geboren 

Impressum 

Inselmagazin Nr.17 

Kostenlose Gästezeitung 

für die nordfriesischen Inseln 

Herausgeber/Redaktion/ 

Anzeigen 

Druckerei Asmussen GmbH 

25938 Wyk auf Föhr 

Große Str. 16 

Telefon (04681) 2737 

Fax 4335 

druck-as@t-online.de 

Produktion 

Grafikbüro Bickel 


Rungholtstraße 4 

Tel (04681) 501787 

Fax 501797 

mail@inselgrafik.de 

www.inselgrafik.de 

Druck 

Boyens & Co, Heide 

Auflage 

Sommer ca. 38.000 

Verantwortlich für den Inhalt 

der Texte sind die jeweils genannten 

Autoren. Abdruck oder 

Vervielfältigung, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung. 

3

Antike Kachelöfen 

schaffen Wärme 

Zu beheizen durch: Holz/Brikett elektrisch Warmwasser 

Ein antiker Kachelofen von Mylin ist die perfekte Bereicherung eines jeden Raumes. 

Lassen Sie den Alltag hinter sich, und genießen Sie die behagliche Wärme und 

Gemütlichkeit eines zeitlosen, antiken Kachelofens. Auf Föhr bietet Finn Mylin eine 

umfangreiche Auswahl und eine besonders persönliche Kundenbetreuung, in bester 

Familientradition, mit jahrzehntelanger Erfahrung. Wir kümmern uns um Planung 

und Ausführung in ganz Deutschland (Lieferung der Öfen frei Haus in Deutschland). 

4 www.inselmagazin.de

Ein Raum verändert sich, 

der schwarze Eisenofen durfte 

einem antiken Kachelofen von 1860 

weichen, Wandfliesen (um 1800) 

zieren nun die gesamte Wand. 

Bei uns finden Sie auch eine außergewöhnlich große Auswahl antiker Fliesen (100 - 400 Jahre alt) mit 

seltenen Sammlermotiven sowie neue, in alter Tradition gefertigte Fliesen und Fliesen-Accessoires 

ebenso wie Leuchter, Spiegel und weitere Wohn-Accessoires. 

Wir beraten 

Sie gerne 

Kauf eines antiken Kachelofens und antiker Wandfliesen 

Meine Frau und ich haben uns Ostern 2004 von Finn Mylin in 

seinem Geschäft über Kachelöfen und Fliesen beraten lassen. 

Als Herr Mylin bei uns zu Hause war, waren wir überzeugt von 

seinen Vorschlägen. Vor allem durch die genauen Zeichnungen 

über Fliesen, Kachelofen und Fußbodenplatteneinbau konnten 

wir uns gut vorstellen, wie es nach dem Umbau aussehen 

würde. Ich habe schon ein Haus gebaut und viel umgebaut. Von 

Herrn Mylin war ich überzeugt, das es der erste Umbau wird, 

bei dem ich mich um gar nichts kümmern muss. Die ganzen 

Vorbereitungen wurden uns abgenommen, vom professionellen 

Einpacken des Raumes zum Staubschutz bis zu den kompletten 

Absprachen mit allen beteiligten Handwerkern und Firmen. 

Als wir im Sommer wieder in unser Ferienhaus kamen, waren 

wir sehr erfreut über das Ergebnis. Es ist alles nach Plan 

verlaufen und war genau so wie es uns versprochen wurde. 

Der Urlaub konnte gleich beginnen. 

Es sieht jetzt so aus, als ob Kachelofen und Fliesen schon immer 

zum Haus gehörten. Von der angenehme Strahlungswärme 

des Kachelofens sind wir begeistert, vor allem im Vergleich 

zum vorigen Eisenofen. Den geringen Holzverbrauch und 

die einfache Bedienung schätzen wir ebenso. Wir sind sehr 

zufrieden mit der Firma Mylin und planen bereits einen 

weiteren Umbau mit Herrn Mylin ... 

Dr. Achim v. St. 

Seit über 

50 Jahren 

25938 Wyk auf Föhr, Badestraße 106 (70 m vom Schloß am Meer/Südstrand entfernt), Telefon: 0 46 81 / 50 15 05 

E-mail: info@mylin.de . Internet: www.mylin.de 

Weitere Geschäfte in Risum-Lindholm bei Niebüll (an der B5, Dorfstraße 

223, Telefon: 0 46 61 / 35 60) und auf Sylt in Westerland (Schützenstraße 17, 

gegenüber dem Dorint Hotel, Telefon: 0 46 51 / 2 22 17), sowie in List und Keitum 


NEU: Ausstellungsraum 

in Nieblum, Poststraat 7 

(bei der Kerzenscheune) 

5

Wenn wir im Jahre 2006 in 

Wyk die vor 300 Jahren verliehene 

Fleckensgerechtigkeit feiern, 

ist dies ein Anlaß, besonders der 

vor uns in Wyk ansässigen Generationen 

zu gedenken. 

Mit Strebsamkeit und Fleiß, 

trotz immer wiederkehrender 

Rückschläge durch Kriege und 

Seuchen, Verlust von Arbeits- 

und Verdienstmöglichkeiten und 

damit verbundenem wirtschaftlichem 

Niedergang und Verarmung, 

durch Feuersbrünste und 

Bedrohung durch Wasserfluten, 

trotz aller Widrigkeiten fanden 

unsere Vorfahren immer wieder 

Mut und Kraft, aus der nur wenige 

Häuser zählenden Siedlung 

Wir Föhrer feiern... 

300 Jahre 

Flecken Wyk 

Luftaufnahme aus dem Jahr 1950 

die Stadt Wyk wie sie heute ist, 

zu schaffen. 

Mit Zähigkeit und Zielstrebigkeit 

vermochten sie es, das Schiff 

immer wieder in günstige Gewässer 

zu lenken, immer getreu 

ihrem Wahlspruch: „das Beste 

für den Flecken Wyk“! 

Das Schiff war das Symbol 

für die ersten Bewohner an der 

Bucht, „an der Wyck“, die sich 

hier um 1600 niederließen, es 

waren Menschen, welche in den 

großen Fluten alle Habe verloren 

hatten und hier eine neue Heimat 

fanden. Diese Halligflüchtlinge 

kamen insbesondere von den 

Halligen Hooge, Langeneß, 

Nordmarsch, Butweel, Oland, 


Gröde, Norderoog, Appelland, 

Bolgeland (später, nach Ankauf 

durch die Brüder Amsinck wurde 

es die Hamburger Hallig) 

und Galmsbüll, ebenso von den 

damaligen Halligen Dagebüll, 

Fahretoft oder Ockholm, um 

auch einige Halligen zu nennen, 

welche heute zum Festland 

gehören. Besonders nach den 

Fluten 1634 und 1825 suchten 

Menschen von diesen Halligen 

in Wyk eine Zuflucht. Der kleine 

Ort mit den wenigen Häusern 

wuchs immer weiter, da auch 

vom nordfriesischen Festland 

und aus dem westlichen Jütland 

Menschen hierher zogen. In 

späteren Zeiten waren es aber 

auch, bedingt durch Seefahrt und 

Handelsbeziehungen, Menschen 

welche aus dem Ausland wie 

Norwegen, Frankreich, Irland, 

Italien, England aber auch aus 

Hamburg, Sachsen, Brandenburg 

und Bayern kamen. 

Wyk bedeutet bekanntlich 

„Bucht“, um 1600 gab es an der 

Ostseite der Insel Föhr aber, ähnlich 

wie heute, nur eine weite, 

flache Einbuchtung der Küstenlinie. 

Man könnte annehmen, 

dass auch hier der Name eines 

untergegangenen Ortes gewählt 

wurde. Damit diese Orte nicht 

vergessen werden, nannte man 

z.B. für die verschwundene 

Hallig Galmsbüll, den neuen Ort

Neugalmsbüll, der Ort Rentoft 

lag dort, wo sich der heutige 

Fr.Wilh.Lübke-Koog befindet, 

Straße und Gaststätte wurden 

nach diesem Ort benannt und 

ursprünglich sollte der neue 

Koog den Namen Rentoft-Koog 

erhalten, an den Ort Ribbel, 

erinnert der Ribbelsand und der 

Ribbelstieg. 

Es ist also durchaus möglich, 

dass der auf den Karten von 

Meyer-Danckwerth verzeichnete 

Ort östlich von Föhr „Alt Wyck“ 

der Vorgängerort unseres Wyk 

ist, dieser Ort lag an dem „Ivensee“, 

in früherer Zeit eine Bucht 

an der Norderaue/Schmaltief. Ob 

dieses so gewesen ist, lässt sich 

heute wohl kaum mehr beweisen, 

allerdings lässt sich auch vom 

Gegenteil der Nachweis nicht 

erbringen. 

In seiner „Wyker Chronik“ ist 

auch Dr. Haeberlin diese Gegebenheit 

aufgefallen. 

Daß der Siedlungsplatz des 

heutigen Wyk bereits um das Jahr 

1000 bewohnt gewesen sein muß, 

davon erzählen die Urnenfriedhöfe 

an der heutigen Badestraße 

und der Boldixumer Straße. 

Die kleine Siedlung unterstand 

anfangs der Verwaltung der 

Landschaft Osterland-Föhr und 

gehörte ab 1601 zum Dorf Boldixum, 

das wissen wir deshalb so 

genau, weil im Jahre 1601 Wyker 

Einwohner zum ersten Mal am 

Ende der Boldixumer Steuerliste 

als Steuerzahler aufgeführt werden. 

1601 ist also das erste offizielle 

Wyker Datum auf das wir 

uns heute beziehen können. 

Bei der Anlegestelle am Hafen 

siedelte man sich an, hier 

versprach man sich Arbeit und 

Verdienst. Damals führte ein 

Priel von der Ostküste der Insel 

durch die Marsch landeinwärts, 

sodaß man auf diesem Wege per 

Boot bis nach Midlum gelangen 

konnte, die dortige Hafenanlage 

wurde vor einigen Jahren bei 

Bauarbeiten ausgegraben. 

Am Hafen in Wyk befanden 

sich Packhäuser, sogen. Stapelhäuser, 

in welchen die Waren 

bis zur Verschiffung gelagert 

wurden. Der bekannteste Schiffer 

war damals Rauert Arfsten, 

welcher eigene Schiffe besaß. 

Vor einem Jahr wurde sein schöner 

Grabstein bei Erdarbeiten 

entdeckt, er befindet sich jetzt im 

Landwirtschaftlichen Museum in 

Oevenum. 

Arbeit macht durstig und so 

waren die ersten Steuerzahler die 

Gastwirte Hans Nickels Gunnen 

und Knudt Gunnen. 

Im Laufe der Zeit verschlickte 

der Wasserlauf im Landesinneren 

und war nicht mehr schiffbar, 

man brauchte einen guten 

Hafen und eine Wehle, durch 

eine Sturmflut geschaffen, war 

hierfür ein geeigneter Platz, 

aber Bau und Unterhaltung eines 

Hafens kosten Geld und damals 

nicht anders als heute, Geld war 

knapp und so wurde ein langer, 

erbitterter Kampf mit der Landschaft 

Osterland-Föhr wegen der 

Kosten für den Hafen geführt. 

Dieser Streit wurde schließlich 

damit beendet, dass die Obrigkeit 

dem Ort Wyk am 31.10.1704 die 

Hafengerechtigkeit verlieh, das 

heißt, von nun an mussten die 

Wyker selbst für ihren Hafen 

sorgen und diesen unterhalten. 

Mehrmals wurde der Hafen von 

den Fluten zerstört oder unbrauchbar 

gemacht, schließlich 

wurde 1806 der neue Hafen, unser 

heutiger Binnenhafen gebaut. 

Am 15.4.1706 wurde die Ansiedlung 

„bei der Wiecke“ durch 

die Obrigkeit von der Landschaft 

Osterland-Föhr „separiert“. 

Der Amtmann von Königstein 

bewirkte dieses bei seiner Herrschaft, 

da er sich nach eingehender 

Information von dieser Maßnahme 

ein Aufblühen des Ortes 

„zu einer artigen kleinen Stadt“ 

versprach. Die Fürstin Hedwig 

Sophie und der Fürst Christian 

August, in Vormundschaft für 

den Fürsten Carl Friedrich, 

verliehen dem Ort Wyk die Fleckensgerechtigkeit. 

Durch diese Veränderung 

erhielt Wyk eine klare Grenzziehung 

zur Landschaft Osterland-Föhr, 

das Gebiet östlich der 

heutigen Badestraße und nördlich 

des Ribbelstieg war jetzt Fleckensgebiet. 

Wyk bekam eine eigene 

Verwaltung, die Land- und 

Gerichtsvogtei. Ein Fleckensvorsteher 

und die Fleckensvertreter 

regierten den Ort. 


7

Wyk wurde ein Siegel verliehen, 

die Wyker durften sich eine 

Kirche bauen und man erließ eine 

Bauordnung. 

Der Hafen blieb in den folgenden 

hundert Jahren eine 

schwere finanzielle Belastung, 

die Einkünfte durch Hafengeld 

und Steuern waren minimal, 

die Kosten für Reparaturen und 

Neubau hoch. 

Der überwiegende Teil der Einwohner 

waren Seefahrer, welche 

bei auswärtigen Reedereien eine 

Heuer fanden, viele von ihnen 

verunglückten auf See, im Ort 

wohnten deshalb viele Witwen, 

welche sich und ihre Kinder 

mühsam ernährten, es gab Arme, 

welche von Almosen lebten und 

von ca. 1790 bis 1810 hatte man 

auch in Wyk ein Armenhaus. 

Die verschiedensten Berufsgruppen 

hatten sich in Wyk angesiedelt. 

Ab Mitte des 18.Jahrh. 

arbeiteten viele Zimmerleute auf 

der Werft von Jacob Roluf Swart, 

vor dem Sandwall. Nach 1829 

wurde die Werft von Nommen 

Friedrich Nommensen, Kaufmann 

und Konsul, am Südende 

des neugebauten Hafens, Arbeitsplatz 

für viele Zimmerleute. 

In der Hauptstraße (heutige 

Große Straße) befand sich eine 

Gerberei und zwei Färbereien, 

es gab im Ort Schmiede, Maler, 

Glaser, Schneider, Schuhmacher, 

Perückenmacher, Barbiere, Buchbinder, 

Böttcher, Uhrmacher, 

Gold- und Silberschmiede, Bäcker, 

Schlachter und Reepschläger, 

ebenso Schiffer, welche mit 

eigenen Schiffen Fracht beförderten, 

u.a. nach Norwegen und 

Holland, Husum und Hamburg. 

Im Ort standen zwei Mühlen 

und eine Wyker Schule gab es 

seit 1671. 

Viele Einwohner, besonders 

Frauen, lebten aber von Arbeiten 

in Tagelohn. 

Im Jahre 1710 erhielt Wyk die 

Erlaubnis, im Frühjahr einen 

Krammarkt und im Herbst einen 

Viehmarkt abzuhalten. 

Joachim Lembke war bis 1737 

der erste Apotheker in Wyk, die 

Apotheke des Nachfolgers Wilhelm 

Wedel wurde 1749 königlich 

priviligiert und in Wyk gab 

es ebenfalls Ärzte. 

In der Land-und Gerichtsvogtei 

wurde nicht nur Verwaltungsarbeit 

geleistet und kleinere 

Vergehen abgeurteilt, sondern 

auch sämtliche Verträge, welche 

heute bei Rechtsanwalt oder Notar 

geschlossen werden, wurden 

hier schriftlich niedergelegt. 

Eine regelmäßige Postzustellung 

gab es seit 1743 und der 

erste Postmeister erhielt 1774 die 

königliche Bestallung. 

Da der Walfang eine gute 

Einnahmequelle war, versuchte 

man auch in Wyk das Glück, 

schließlich fuhren auch Wyker 

Commandeure und Mannschaften 

für auswärtige Reedereien 

nach Norden. Diese Fahrten von 

Wyk aus waren nicht erfolgreich 

und die schon 1711 bestehende 

„Tranbrennerei“ (lag etwa vor 

dem Hamburger-Kinder-Heim) 

wurde nur für die Verarbeitung 

von Seehunden, welche auf den 

Sandbänken erlegt wurden, genutzt 

und war später das „Grönländische 

Packhaus“, in welchem 


Karte von 1711 

Ausrüstungsgegenstände gelagert 

wurden. 

Die Walfangzeit war mit Beginn 

des 19.Jahrh. zu Ende und 

die Seeleute gingen jetzt auf 

Handelsschifffahrt in alle Welt, 

dadurch blieben die Männer 

oft jahrelang der Insel fern und 

die Frauen waren auf sich allein 

gestellt. 

Der dänisch-englische Krieg 

und die napoleonischen Kriege 

mit der Kontinentalsperre zu 

Beginn des 19.Jahrh. brachten 

diese Handelsfahrten zum Erliegen. 

Nach den Kriegen gab es 

eine Entwertung des Geldes und 

Erhöhung der Steuern. 

Nun brach auch in Wyk eine 

Zeit der Entbehrungen an, viele 

Einwohner wanderten ab, z.T. 

zum Festland, z.T. in das Ausland, 

etliche Häuser wurden 

abgebrochen. Man musste versuchen, 

eine andere Verdienstmög- 

lichkeit zu finden. 

Man hoffte auf einen Aufschwung, 

als 1819 das Seebad 

Wyk mit großzügiger Unterstützung 

des dänischen Königs gegründet 

wurde. Der König spendete 

u.a. junge Ulmen, welche 

als Allee auf dem Sandwall und 

im Ort gepflanzt wurden. Am 

Sandwall wurde ein Haus für eine 

Warmbadeanstalt eingerichtet 

und mit hölzernen Badekutschen 

konnten die Badegäste auch ein 

Bad in der Nordsee genießen. 

Mit dem Seebad ging es immer 

wieder auf und ab. Als aber König 

Christian VIII von 1842-1847 

in Wyk Sommerresidenz hielt, 

wurde Wyk in weiten Kreisen 

bekannt, denn im Gefolge des 

Königs befanden sich bedeutende 

Persönlichkeiten, wie z.B. 

Hans Christian Andersen. 

Nach dem Tod des Königs 

wurde dessen Eigentum in Wyk, 

Atelier Schmuckgestaltung 

Ich freue mich auf Ihren Besuch in meinem Werkstatt-Atelier. 

Dipl. Schmuckdesignerin Anke Scheuermann 

Wilhelmstraße 8 · Wyk auf Föhr · Telefon (04681) 74 19 46

das Königshaus und der von der 

Königin Caroline Amalie angelegte 

Königsgarten verkauft, 

ebenso das große Grundstück, 

welches der König für den Bau 

eines Schlosses angekauft hatte. 

Der Garten wurde vom Flecken 

Wyk angekauft und das Königshaus 

erwarb Lorenz Redlefsen, 

welcher 1857 das Anwesen zu 

einem Hotel umbauen ließ. 

Bei diesen Bauarbeiten entstand 

ein Feuer, welches durch 

den herrschenden Ostwind ca. 

100 Häuser vernichtete. Nach 

dem Brand wurde sofort wieder 

aufgebaut, Straßen wurden neu 

angelegt, verändert und gepflastert 

und wegen der Feuergefahr 

durften von nun an keine Reetdächer 

mehr in Wyk gebaut 

werden. 

1847 wurde an der Linie beim 

Glockenturm eine neue Schule 

mit zwei Klassen gebaut, welche 

1879 um eine Klasse erweitert 

wurde. Eine neue Schule wurde 

1910 gebaut, diese wurde mehr- 

mals erweitert und ist heute die 

Wyker Grundschule. 

1856 bekam Wyk die erste 

Dampfschiffverbindung nach 

Husum, als Anlegestelle wurde 

die heutige Mittelbrücke gebaut, 

denn der „Hafenpier“ heute alte 

Mole, wurde erst 1892 gebaut. 

Die Warmbadeanstalt wurde in 

diesem Jahr Eigentum von Georg 

Weigelt aus Hamburg. 

Immer mehr Wyker Hauseigentümer 

verbesserten jetzt durch 

die Vermietung an Badegäste und 

Dienstleistungen jeglicher Art ihren 

Lebensunterhalt, obwohl dies 

großen Schwankungen unterlegen 

war durch unterschiedliche 

Besucherzahlen. 

Als auch Föhr 1864 nach dem 

preußisch-österreichischen Krieg 

gegen Dänemark von Preußen 

annektiert wurde, gab es auch für 

Wyk viele Veränderungen. 

1869 legte ein Brandunglück 

den restlichen Teil des alten 

Wyk in Asche, die Linie (heute 

Mittelstraße) und weite Teile der 


Umgebung wurden zerstört, ca. 

50 Häuser brannten ab. 

Auch diesmal wurden Straßenzüge 

geändert bzw. neu angelegt. 

Wyk bekam ein ganz neues 

Gesicht. 

Nachdem 1878 die Wyker 

Kornwindmühle abgebrannt war 

wurde in diesem Jahr die „Wyker 

Freiwillige Feuerwehr“ gegründet, 

welche 1879 bereits ihre Bewährungsprobe 

bestehen musste, 

als die Warmbadeanstalt und 

weitere vier Häuser am Sandwall 

abbrannten. 

Der Fährbetrieb nach Dagebüll 

wurde bisher durch die Wyker 

Fährgesellschaft betrieben. 1872 

wurde das erste Dampfschiff gekauft, 

es wurde „Föhr-Dagebüll“ 

genannt und der erste Schiffsneubau 

„Wyck-Föhr“ wurde 

1878 eingesetzt. 1885 wurde die 

„Wyker Rhederei-Gesellschaft“ 

gegründet, die heutige W.D.R., 

die Wyker-Dampfschifffahrts- 

Gesellschaft. 

Der Apotheker Stockmann 

begann 1870 mit den ersten Anpflanzungen 

am „Stockmanns- 

Weg“, und der Lembcke-Hain 

wurde 1890 durch die Stiftung 

des Flensburger Kaufmann 

Lembcke finanziert und angelegt, 

durch weitere Anpflanzungen 

bekam Wyk einen stattlichen 

Grüngürtel, in welchem sich die 

Badegäste bei einem Spaziergang 

erholen konnten. 

Das Wyker Krankenhaus wurde 

1894 gebaut. Die Straßenbeleuchtung 

wurde von Petroleum 

auf Gas umgestellt und ab 1896 

gab es in Wyk „Strom“. 

Das Friesenmuseum brachte ab 

1908 Einwohnern wie Gästen die 

Geschichte der Insel näher. 

Wyk und sein Seebad erlebten 

Jahre des Aufschwungs, die 

Krönung war sicherlich die Verleihung 

der Stadtrechte im Jahre 

1910, aus dem Flecken wurde die 

Stadt Wyk auf Föhr. 

Jetzt war Wyk zu einer artigen 

kleinen Stadt gewachsen. 

Karin Hansen 

9

Mindestens zweimal im Jahr 

scheint der Wille ungebrochen, 

sich künftig so richtig gesund 

zu ernähren. Erstens zum Jahreswechsel, 

und zweitens, wenn 

der Sommer kommt, der Strand 

lockt, aber der Badeanzug oder 

die Badehose vom vergangenen 

Jahr sich allzu arg um die 

Lenden herum spannt. Handeln 

ist dann angesagt: es wird gefastet, 

gehungert und gejoggt 

was das Zeug hält. Der Wille ist 

stark, doch das Fleisch ist eben 

bekanntlich allzu menschlich 

schwach. 

Klar, es gibt Bücher, farbige 

Zeitschriften und zahllose Kochsendungen, 

die mit den vielfältigsten, 

hin und wieder auch 

den skurrilsten Methoden eine 

vermeintlich gesunde Ernährung 

propagieren. Dazu werden die 

verrücktesten, ausgefallensten 

und kaum nachkochbaren Rezepte 

bemüht, die nicht selten 

dazu auch noch eine Bikinifigur 

in zwei Wochen versprechen. 

Allein den Beweis bleiben die 

Autoren in den meisten Fällen 

schuldig. 

Was tun also, um für die Familie 

und sich selbst langfristig 

eine ausgewogene und gesunde 

Ernährung zu garantieren? 

Die Föhrer Landfrauen haben 

unlängst den ersten Schritt getan 

und bei einem ihrer regelmäßigen 

Zusammenkünfte eine Frau zu 

Rate gezogen, die sich so richtig 

gut auskennt mit allem, was die 

gesunde Ernährung anbelangt: 

die Diplom-Oecotrophologin 

Heike Bornemann, die just ihre 

Praxis für Ernährungsberatung 

in Toftum eröffnet hat. 

Bereits im Vorfeld hatten die 

Landfrauen um ihre Vorsitzende 

Heinke Rosteck einige Speisen 

nach den Rezepten der studierten 

Ernährungsberaterin zubereitet 

und bereits dabei festgestellt, 

dass es gar nicht schwer ist Neues 

oder Bekanntes etwas modifiziert 

in den „normalen Trott“ des Kochens 

und Backens einzubinden. 

Mit großem Interesse verfolgten 

die Föhrer Landfrauen 

dann die Erklärungen Heike 

Bornemanns. Sie berichtete unter 

anderem vom sogenannten 

Ernährungskreis, in dem alle 

Bei den Föhrer Landfrauen 

Bikinifigur? 

Obstkuchen vom Blech 

Zutaten: 

• 150g Dinkelvollkornmehl 

• 1 TL Backpulver 

• 50g Speisestärke 

• Zitronenjoghurt oder 

Vanillequark 

• 200g Zucker 

So wird´s gemacht: 

• Das Eiklar mit dem kalten 

Wasser in eine Rührschüssel 

geben. 

• Das Eiklar mit den Rührwerkzeugen 

der Handküchenmaschine 

steif schlagen. 

• Den Zucker unter ständigem 

Schlagen einrieseln lassen. 

Die Masse solange schlagen 

bis sie cremig und glänzend 

ist. 

• Das Eigelb mit einer Gabel 

verrühren und unter die Ei- 

weißmasse heben. 

• Das Mehl mit dem Backpulver 

nach und nach bei niedriger 

Einstellung untermengen, bis 

der Teig glatt ist. 

• Den Biskuitteig auf ein mit 

Backpapier ausgelegtes Back- 

blech streichen und 

10-12 Min. bei 

200 – 225 °C backen. 

• 1,5 kg gem. Früchte 

nach Saison od. tiefgekühlt 

• 4 Eier 

• 2 Päckchen klaren 

Tortenguss 

• 4 EL Wasser 

• Den Boden nach dem Backen 

auf ein mit Zucker bestreutes 

Geschirrtuch stürzen. 

• Das Backpapier mit kaltem 

Wasser bestreichen und vorsichtig 

abziehen. 

• Den Boden zurück auf das 

Backblech gleiten lassen und 

dick mit Zitronenjoghurt oder 

Vanillequark bestreichen. 

• Die Erdbeeren waschen, von 

den Blättern befreien, in kleine 

Stücken schneiden und auf 

der Joghurt- oder Quarkcreme 

verteilen. 

• Den Tortenguss nach 

Packungsanleitung zubereiten 

und auf dem Kuchen verteilen. 

Guten Appetit! 


Lebensmittel in sieben Gruppen 

aufgeteilt sind: Getreide und Kartoffeln, 

Obst, Gemüse, Milch und 

Milchprodukte, Fisch-, Fleisch- 

und Eierprodukte, Fette und Öle 

und zuletzt Getränke. Gesund 

ernährt man sich, wenn man eine 

ausgewogene Mischung aus all 

diesen Gruppen die entsprechenden 

Anteile zu sich nimmt. 

Erleichtert waren die Landfrauen, 

zu erfahren, dass selbst 

auf das gelegentliche Schlemmen 

nicht verzichtet werden braucht. 

Denn allgemein gilt: von allem 

ein bisschen macht eben die so 

viel zitierte Ausgewogenheit aus. 

Also ist ein bisschen Schokolade 

ebenso wenig „schlecht“, wie hin 

und wieder ein Glas Wein. Sogar 

ab und an eine schöne Portion 

Pommes muss nicht zwangsläufig 

aus dem Ernährungsplan 

verschwinden. Wichtig bei allem 

ist die Vielseitigkeit. 

Auch nachhaltig kann eine 

vielseitige Ernährung von Nutzem 

für die Gesundheit sein. So 

weiß man heute, dass die sogenannten 

„sekundären Pflanzenstoffe“ 

vor Krebs nachweislich 

schützen können . Deswegen rät 

zum Beispiel auch die Deutsche 

Krebsgesellschaft fünf Mal am 

Tag Obst und/oder Gemüse zu 

sich zu nehmen. 

Um dem begrenzten Angebot 

an frischem Gemüse und Obst 

im Winter vorzubeugen, biete es 

sich an, jetzt im Sommer einiges 

einzufrieren oder in den dunklen 

Jahreszeiten auf Tiefkühlkost 

zurückzugreifen, denn „beim 

schnellen Einfrieren gehen weit 

weniger Vitamine verloren als 

durch lange Transportwege, 

Temperatur- und Lichteinflüsse“, 

weiß die Oecotrophologin. 

Und nachdem die Landfrauen 

so manches Neue aber auch Bekanntes 

wiedererfahren haben, 

durfte so richtig vollwertig, aber 

fettarm geschlemmt werden. Es 

gab gefüllte Windbeutel, Apfelstrudel, 

Käse-Obst-Salat, Gewürztee 

mit Sahne und auch den 

leckeren Obstkuchen vom Blech, 

der hier als Rezept beigefügt ist. 

Bei Fragen rund um die Ernährung 

berät Heike Bornemann 

gerne, Tel: 04683/963434. 

Daniel Thomas Funda

www.uwebernstein.de 


11

Margit Timm Eiswette zwischen den Inseln Bernette Schweizer 

Wenn auf der Überfahrt vom 

Festland zu den Inseln Fährschiffpassagiere 

die Hälse recken 

und den Fotoapparat zücken, so 

lässt sich vermuten, dass ein lohnendes 

Motiv längsseits passiert 

wird. 

Es könnten sich sonnende Seehunde 

auf einer Sandbank, ein 

Fischkutter mit ausgeladenem 

Fanggeschirr oder aber ein kleines, 

schnittiges Schiff in leuchtend-rot-weißen 

Farben sein. 

Selbst bei ruhiger See und ohne 

temporeiche Fahrt ist der Anblick 

eines Seenotrettungskreuzers immer 

wieder beeindruckend. 

Die typische Bauart mit dem 

halb runden, geschlossenen Verdeck, 

die Antennen auf dem turmartigen 

Aufbau und das kleine 

Tochterboot in der Heckwanne 

sind allen zwanzig Kreuzern der 

Danke 

Frauen-Power 

Deutschen Gesellschaft zur Rettung 

Schiffbrüchiger (DGzRS) 

zuzuordnen. 

Seit ihrer Gründung 1865 haben 

Mitarbeiter dieser Rettungsorganisation 

mehr als 72000 

Menschen gerettet. Spektakuläre 

Havariefälle machen heute nicht 

mehr die Hauptarbeit der Retter 

auf See aus, es sind zunehmend 

Surfer und Freizeitkapitäne, die 

die Seenotretter in Alarmbereitschaft 

halten, und das „rund 

um die Uhr“ und bei jedem 

Wetter!.127 Menschen wurden 

im letzten Jahr aus lebensgefährlichen 

Situationen befreit, 

weiteren 1058 Personen wurde in 

kritischen Lagen geholfen. Dazu 

zählen Krankentransporte oder 

auch Geburtshilfen. 

Die Gesellschaft wird ausschließlich 

durch freiwillige 


Beiträge und Spenden, ohne 

Steuergelder, finanziert. Schirmherr 

des Rettungswerkes ist traditionell 

der Bundespräsident. Zur 

Schiffsflotte der DGZRS zählen 

nicht nur die Kreuzer und Boote, 

die in Nord- und Ostsee Präsenz 

zeigen und Sicherheit vermitteln, 

sondern auch eine Armada von 

rot-weißen Sammelschiffchen. 

Diese nostalgischen Rettungsboote 

aus der Zeit, als wagemutige 

Retter noch per Ruder und 

Muskelkraft in die tobende Brandung 

stechen mussten, um Havaristen 

zu helfen, stehen an vielen 

Stationen, um für die DGzRS 

Sammelgelder zu erbitten. 

So finden sich Sammelboote 

auf den Fähren, in vielen Gaststätten 

der Inseln, in öffentlichen 

Gebäuden oder auch in 

der Arztpraxis auf dem Tresen. 

Zwei engagierte Damen sind als 

Vertreterin der DGZRS auf den 

Inseln tätig. Auf Amrum ist Bernette 

Schweizer verantwortlich 

für die Flotte im Miniaturformat. 

Auf Föhr ist Margrit Timm 

„Reederin“ und verantwortlich 

für Benefizaktionen, bei denen 

das kleine Sammel-Rettungsboot 

mit finanziellem „Treibstoff“ 

gefüllt wird. 

Der in Wittdün/Amrum stationierte 

Seenotkreuzer „Eiswette“ 

ist ständig einsatzbereit. Jeder 

Inselbesucher könnte in die Lage 

kommen, seine Hilfe zu benötigen. 

Mit selbst kleinen Geldspenden 

in den Sammelbooten wird 

die Arbeit der DGzRS gesichert 

und Hilfe ermöglicht. 

Walter Wickel, 

Haffdeich 6, 25988 Dagebüll

Da sehe ich das kleine Mädchen, 

das den Maler Chors bei 

seiner Arbeit bewundert und 

ihm mit kindlicher Stimme versichert 

„ wenn ich groß bin, will 

ich auch Maler werden.“ 

Und dann den Maler Dubbek 

in seinem Atelier mit den großen 

Glasscheiben, durch die man 

bis nach Amrum sehen konnte. 

Ihn besuchte ich heimlich am 

Südstrand, Ich war seine kleine 

„Naaa duuuu“ wobei er den 

Zeigefinger auf den Stups meiner 

Nase legte. 

Jugendzeit im Dorf. In der 

Aufbauzeit nach dem Krieg 

war die Devise der Eltern Leben 

heißt arbeiten, nicht Leben 

heißt lernen. Doch Schule mußte 

sein. Besuch der Grundschule 

in Goting. Nach vier Jahren 

Wechsel auf das Neusprachliche 

Gymnasium am Südstrand mit 

seinen guten Pädagogen und 

dem Kunstlehrer v. Gerhardt 

mit seiner verwachsenen Gestalt, 

dem schönen Gesicht und den 

sehr schönen großen Händen, die 

sich bei einer Ohrfeige um den 

Kopf legten. 

Musik, Malerei, Philosophie, 

das waren die bevorzugten Fächer. 

Ein knapp bestandenes 

Abitur. Der zögerliche Ent- 

Sonja 

SchlüTer 

Im Brennpunkt des Spiegels 

Ein Leben 

Ausstellung im Josiaskoog 

Nieblum auf Föhr 

9.Juli bis 2. September 2006 


Sandwall 72 

Tel. (0 46 81) 88 05 

Uta Göhring-Zumpe 

Portraits, Stilleben, Landschaften 

Ausstellungsfeier: 15. Juli 2006, 16 Uhr 

uta@goehring-online.de www.goehring-online.de 

Motiv: Die Frau mit dem Spiegel, Reflektionen 

schluß, Pharmazie zu studieren, 

3 Monate Praktikum in Hamburg, 

eine peinliche Zeit, die 

mit dem verzweifelten Entschluß 

beendet wurde - Ich bleibe in 

der Lukasgilde und werde Malerin, 

nur Mut, was immer auch 

geschehen mag.- Unterricht bei 

Morten Ravn in Daler (DK). Die 

heimliche Flucht nach London, 

geliebtes London, Besuch der 

Kunstschule, „Wilky“ der schottische 

Professor, der einen Koffer 


voller Herbstblätter und immer 

eine Zinkplatte mit sich trug. 

1967 Heirat mit Rainer Göhring 

und Umzug in das chaotische 

Berlin. Berlin, diese offene 

Stadt mit all` diesen Menschen, 

die einen „Knick in der Laufbahn„ 

hatten. Hier konnte man 

Menschen kennenlernen, gleich 

welcher Couleur oder welchen 

Standes. Besuch der Hochschule 

für Bildende Künste (heute 

UdK) mit den Professoren Bruno 

Kommen Sie 

nach nieblum... 

Nur bei uns! 

»Das kleine Mittagessen« 

� 7,70 

Merbitz und Dr. Robert Kudielka; 

die ersten Ausstellungen. 

Ein reiches Leben, Familie, 

die unentbehrlichen Freunde, die 

einsame Arbeit im Atelier, die 

Feste, Konzerte in der Philharmonie, 

die vielen Opernbesuche, 

der Freundeskreis machte es 

möglich. Das ist mein Element, 

nicht die politisch intoleranten 

Diskussionsabende über neue 

Gesellschaftsstrukturen. MA- 

LEREI, MUSIK, TANZ, Träume 

werden wahr. 

Bauen in Nieblum auf Föhr, 

dem Heimatdorf, 1987 die erste 

Ausstellung im Rohbau im 

Josiaskoog. Jährliche Ausstellungsfeste 

(bis auf 2005) mit den 

befreundeten Künstlern und der 

Unterstützung von Rainer. Die 

Besucher kennen die Entwicklung. 

Von Anfang an dabei Antje 

Rietz als Schülerin, Studentin, 

als Musicaldarstellerin. 

Am 15 Juli wird sie wieder dabei 

sein, zusammen mit Bettina 

Erchinger, Florian von Radowitz 

und Jan Schulte-Bunert. 

Das war wie in einem Brennspiegel 

durchgezappt, die Frau 

mit dem Spiegel müßte viel älter 

aussehen, dann würde das Bild 

stimmen. 

Uta Göhring-Zumpe 

Restaurant »Altes Landhaus« 

Bi de Süd 22 - Telefon 0 46 81 / 25 72 · Offen: 12 - 14 und 18 - 22 Uhr 

13

Weißer Tee ... 

Diese chinesische Teespezialität 

stammt ursprünglich aus den 

Bergregionen der Provinz Fujian. 

Schon im 11. Jahrhundert hatte 

es das leicht süßliche Aroma der 

weißen Tees den Kaisern Chinas 

angetan. Aktuelle wissenschaftliche 

Studien untermauern die 

These des alten Chinas, dass die 

kostbaren Teeblätter lebensverlängernde 

Kräfte besitzen. Das 

Besondere ist der hohe Gehalt 

an Polyphenolen. Sie gehören 

zu den Antioxidanzien, die frei 

Radikale unschädlich machen. 

Weißer Tee ist an dem hohen 

Anteil an Blattknospen mit den 

Teeblüte 

silbrig-weißen Flaumhaaren zu 

erkennen. Ihnen verdankt er 

auch seinen Namen. Für die 

Herstellung von Weißem 

Tee werden Teeblätter 

von speziell gezüchteten 

Teebüschen verwendet. Diese 

Blätter werden in vier Gruppen 

eingeteilt: FUDING Da BAI 

CHA, FUDING DA HAO CHA, 

ZHENGHE DA BAI CHA 

und MINBEI SUI XIAN. Die 

Blätter bzw. Knospen 

zeichnen sich durch 

eine weiße „Behaarung“ 

aus. DA 

BAI bedeu- 

tet „sehr weiß“, SUI XIAN „Narzisse“ 

Mit Fuding, Zhenghe und 

Minbei werden die unterschiedlichen 

Pflanzen und Gebiete in 

Fujian bezeichnet, die das beste 

Ausgangsmaterial für Weißen Tee 

liefern. Nicht nur die richtigen 

Teeblätter sind entscheidend, 

sondern auch der Zeitpunkt der 

Pflückung. Nämlich dann, wenn 

im Frühling oder Herbst beim richtigen 

Klima die frischen Knospen 

des DA BAI Busches die schönste 

weiße Behaarung zeigen. Dann 

sind diese Blätter das beste und 

teuerste Rohmaterial für weißen 

Tee und nennen sich DA BAI oder 

Bioplantage in Jinshao 

SUI XIAN – je nach Herkunft. 

Werden die Knospe und die zwei 

jüngsten Blätter ( two leafes and 

a bud) gepflückt, so nennt man 

diese frischen Teeblätter BAI MU 

DAN (weiße Pfingstrose). Hier 

auch als PAI MU Tan bekannt. Die 

Teeblätter werden nach der Ernte 

so schonend wie möglich behandelt. 

Das Blattgut wird lediglich 

gewelkt und getrocknet. 


Dadurch wird nicht nur der silbrig 

weiße Schimmer der edlen 

Flaumhaare erhalten, auch die 

Zellwände bleiben weitestgehend 

unversehrt. Der Zellsaft 

kann nicht mit dem Sauerstoff 

der Luft reagieren. Die Fermentation 

wird somit verhindert. Durch 

Eine Hand voll frisches Teeblatt 

diese schonende Verarbeitung 

erhält der Tee seine exclusive 

Note. Im Aufguss zeigen gute 

weiße Tees eine klare helle 

Tassenfarbe mit einem duftig, 

blumigen Geschmack. BAI MU 

DAN hat eine helle bis hellgelbe 

Tasse mit einem leicht erdigen, 

duftigen Geschmack. Eine Vielzahl 

weiterer klassischer Tees 

Eine Hand voll fertiger Tee 

- auch aus biologischem Anbau- 

und eine große Auswahl an 

Friesenteespezialitäten 

aus eigener Herstellung, 

sowie Früchte,- und Kräutermischungen, 

Rooibos, 

Chaitee und Aryuvedische 

Tees erwarten Sie in unserem 

Fachgeschäft. 

Besuchen Sie uns im Föhrer 

Teekontor in Wyk am Glockenturm 

- Ihrem Teefachgeschäft auf 

Föhr. Rund um den Tee beraten 

wir Sie gern und kompetent. Teeversand 

unter www.teetutgut.de 

fax :0800 0580066

Diesen Artickel haben wir in 

unserer Winterausgabe vergessen. 

Da wir ihn unseren Lesern 

aber nicht vorenthalten wollten 

haben wir ihn hier abgedruckt: 

Bestens gerüstet für Herbststürme 

und Wintereinbruch sind 

Hafenmeister Andreas Petersen 

und der stellvertretende Hafenbetriebsleiter 

Arne Christiansen. 

Sie werden dafür sorgen, 

dass der Verkehrsstrom zu den 

Inseln Föhr und Amrum auch 

während der Wintermonate auf 

der Dagebüller Mole weit gehend 

störungsfrei verläuft. Der Bau 

des Service-Gebäudes zwischen 

Fähranleger 2 und 3 ist beendet. 

Diese Baumaßnahme erstreckte 

sich über die gesamte Vor- und 

Hauptsaison und brachte zum 

ohnehin schon großen Verkehrsaufkommen 

zusätzliche 

Beschwernisse durch Bau- und 

Materialwagen. Doch die beiden 

Molenarbeiter der Hafengesellschaft 

Dagebüll GmbH konnten 

auch diese Schwierigkeiten meistern. 

Ihr Einsatzgebiet war selbst 

an den “heißen” Anreisetagen 

zu Ferienbeginn schmutz- und 

müllfrei. Trotz tausender von 

Passanten und Tagesgästen, die 

die Molen bevölkerten, gab es 

nie einen überquellenden Papierkorb 

oder herumliegenden Unrat. 

Auch die Entlade-, Lager- und 

Parkbereiche für Lastgüter und 

Leergut zeigten sich immer im 

geordneten Zustand. Beeindruckend 

für Auswärtige ist ebenfalls 

der Umstand, dass selbst bei 

Verladung von Miesmuscheln 

mit dem herunterfallenden 

Meeresgetier der Molenabschnitt 

schnellstens wieder gereinigt 

wird. Ab 6 Uhr in der Frühe sind 

die beiden Hafenbediensteten im 

Einsatz. Ihr Tätigkeitsbereich 

umfasst das gesamte Hafengebiet, 

also die Molenanlage bis 

zum Landesschutzdeich und die 

Wasserflächen zwischen Südmole 

und Nordmole. Das Amt 

Bökingharde ist zuständig für 

die Verwaltung. Lagerentgelt, 

Anlegeentgelt, Schiffsliegeentgelt, 

Kaientgelt sind dahin zu 

entrichten. Zur “Hafengesellschaft 

Dagebüll mbH” gehört die 

Stadt Wyk, das Land Föhr sowie 

Dagebülls Molenarbeiter 

Ein Fall 

für zwei 

Andreas Petersen und Arne Christiansen 

das Amt Amrum, Geschäftsführer 

ist Amrums Ltd. Verwaltungsbeamter 

Norbert Gades. Ein 

Lager- und Gebäudekomplex als 

“Hafenamt Dagebüll” befindet 

sich direkt hinterm Seedeich am 

Haffdeich2.Stets aufgeräumt und 

sauber, dazu mit stattlichen Hortensienbüschen 

verschönert, ist 

auch dieses Areal in den Händen 

der Hafenmeister gut aufgehoben. 

Hier starten Arne Christiansen 

und Andreas Petersen ihre täglichen 

Moleneinsätze. Radlager 

und Hubsteiger, Streuwagen und 

Schneeschild sowie ein Boot gehören 

zum Fuhrpark. Aber auch 

Handarbeit ist gefordert, eine 

stattliche Schaufel im XXL-Format 

will bewegt werden. Neben 

Reinigungsarbeiten auf der Mole 

werden auch anfallende Reparaturen 

und Pflegedienste erledigt. 

Die drei Fähranleger werden 

abgeschmiert und gefettet, die 

Rasenflächen gemäht, Schweiß- 

und Malarbeiten werden durch- 


geführt. Schlickproben aus den 

Hafenbecken werden für Laboruntersuchungen 

entnommen. 

Die beiden Ölabscheider werden 

überprüft, Abwässer kontrolliert, 

eventuelle Sturmrückstände 

entfernt. Der Gaffelbaum wird 

ebenso wie das Kinder-Piratenschiff 

mit Flaggen “maritim” 

getrimmt. Das Spielschiff sorgt 

aber mitunter für längeren Arbeitseinsatz 

der Molenbetreuer, 

denn nicht alle Gruppenleiter 

setzen sich für einen pfleglichen 

Umgang bei der gespielten Piraterie 

ein und lassen das gekaperte 

Boot im Unrat versinken. 

Angenehm überrascht sind die 

Hafenmeister von den Gästen 

mit Hund. An die 80% der Hunde 

und deren Besitzer sind des Englischen 

soweit mächtig, dass sie 

die “No”-Schilder verstehen und 

zur ausgewiesenen Hundefläche 

zwecks Marscherleichterung 

finden. Der Parkscheinautomat 

auf der “Besuchermole” wird 

entleert. Nicht zuständig ist 

das Petersen/Christiansen-Duo 

aber für die gebührenpflichtigen 

Verwarnungen, die für Langzeitparker 

anfallen. Dafür ist ein 

gesonderter “Geldeintreiber” im 

Einsatz. Ebenfalls nicht verantwortlich 

sind die Hafenmeister 

für den Schilderwald auf der 

Mole. Die Passaufforderung 

im Rahmen des Europarechtes 

wird wohl ohnehin von keinem 

Anreisenden gelesen, entweder 

sitzt er im Zug oder ist als 

Autofahrer konzentriert auf die 

Streckenführung. Und sollte 

doch jemand über dieses Schild 

“stolpern” ist es ohnehin zu spät, 

denn der Pass liegt auf der Insel! 

Gut klappt die Zusammenarbeit 

mit den Bahnbediensteten. Der 

Bahnsteig ist ebenfalls gepflegt, 

die Schienen werden frei gehalten. 

Nach den Erfahrungen 

der beiden Molenarbeiter hat 

sich die Verkehrsführung am 

“Fährport Dagebüll” bewährt, 

es gibt kein Chaos mehr bei der 

PKW-Abfertigung. Zur Freude 

der Hafenmeister fühlt sich hin 

und wieder ein Seehund auf dem 

Anleger wohl, doch das wird 

nicht pressewirksam vermarktet. 

In der nun beginnenden rauheren 

Witterung sind Arne Christiansen 

und sein Chef Andreas 

Petersen darauf eingestellt, dass 

Alarmbereitschaft durch Sturmflutwarnungen 

oder Schneefall 

auf sie zukommen wird. Doch 

sie sind bestens gerüstet, um die 

Mole zu sichern und schnellstens 

zu säubern und freizuhalten. Nur 

im äußersten Fall wird dann die 

Stöpe im Seedeich und damit 

“Das Tor zu den Inseln” aus Sicherheitsgründen 

von ihnen geschlossen. 

Dazu müssen sie aber 

vorher Rücksprache mit Herrn 

Mordhorst, dem ALR-Gebietsleiter, 

halten. Doch dieser Fall tritt 

glücklicherweise statistisch gesehen 

nur einmal im Jahr ein. Eine 

Sturm gepeitschte Nordsee mit 

überfluteter Mole ist ein Anziehungspunkt 

für “Naturgewalten- 

Touristen”, die verantwortlichen 

Molenbetreuer könnten wohl auf 

beides verzichten! 

Walter Wickel, 

Haffdeich 6 

25988 Dagebüll 

15

Erlebnisreiche 

Tagesausflüge 

ab Föhr 

Mai bis September 2006 

LEGOLAND in Dänemark 

Ein erlebnisreicher Tag für die ganze Familie in einem Freizeitpark 

aus 1.4 Millionen Legosteinen. Termine: jeden Montag, 

Mittwoch und Freitag. Fahrpreis: inkl. Fähre, Busfahrt und 

Eintritt Legoland (inkl. Fahrattraktionen) � 40.- 

Insel Sylt 

Verbringen Sie einen Urlaubstag auf der beliebten Nordseeinsel. 

Termine: jeden Montag u. Donnerstag. 

Fahrpreis: inkl. Fähre, Busfahrt, Fährüberfahrt Röm-Havneby, 

Autozug Westerland-Niebüll und Inselrundfahrt � 35.- 

Dänemark-Rundfahrt 

Eine liebliche Landschaft und reizvolle Städte wie Tondern, 

Hafenstadt Esbjerg und Ribe zeigen wir Ihnen auf dieser Tour. 

Termine: jeden Dienstag. Fahrpreis: inkl. Fähre und Busfahrt � 24.- 

Nolde-Museum und Tondern 

Ihre Reiseleiterin macht Sie vertraut mit Noldes Wirken und der 

historischen Altstadt von Tondern. Termine: jeden Dienstag. 

Fahrpreis: inkl. Fähre, Busfahrt, Eintritt Nolde-Museum, 

Stadtführung Tondern und ganztägige Reiseleitung � 28.- 

Weltstadt Hamburg 

Erkunden Sie das Tor zur Welt mit seinem gewaltigen 

Überseehafen. Termine: jeden Mittwoch. 

Fahrpreis: inkl. Fähre, Bus- und Stadtrundfahrt � 31.- 

Nordfriesland-Rundfahrt 

Lernen Sie Ihr Urlaubsland von seiner schönsten und vielfältigsten 

Seite kennen. Stationen: Husum-Wochenmarkt, St. Peter-Ording, 

Eidersperrwerk und das Holländerstädtchen Friedrichstadt. 

Termine: jeden Donnerstag. Fahrpreis: inkl. Fähre, Busfahrt 

und Grachtenfahrt in Friedrichstadt � 28.- 

Auf den Spuren der Wikinger 

Besuchen Sie die Domstadt Schleswig und das Museum Haithabu. 

Termine: jeden Donnerstag. 

Fahrpreis: inkl. Fähre, Busfahrt, Eintritt Haithabu, 

Fischersiedlung Holm und Abendessen vom Wikingerbüffett � 49.- 

Kopenhagen 

Quer durch Dänemark und über die Große Beltbrücke erreichen 

Sie die dänische Hauptstadt. Termine: jeden Donnerstag und 

jeden Samstag im Juli und August 

Fahrpreis: inkl. Fähre, Busfahrt, Brückenmaut, Stadtrundfahrt � 46.- 

Malmö 

Ein Tagesausflug nach Südschweden. Sie überfahren die beiden 

großen Brückenwerke Belt- und Öresundbrücke. 

Termine: jeden Samstag im Juli und August 

Fahrpreis: inkl. Fähre, Busfahrt, Brückenmaut, Stadtrundfahrt � 66.- 

Linienverkehr Nordseeküste – Hamburg – Berlin 

In den Sommermonaten fährt der Nordseebäder-Linienbus mehrmals wöchentlich 

von Dagebüll nach Hamburg (Fahrpreis � 22.-) und nach Berlin (Fahrpreis � 49.-) 

Infos und Fahrkarten erhalten Sie bei: 

Schmidt-Reisen, Wyk, Hafenstraße 2-4 Tel. 04681-53 39 

WDR, Fahrkartenschalter am Hafen Wyk Tel. 04681-80147 

Kurverwaltung Nieblum, Poststrat 2 Tel. 04681-501734 

Kurverwaltung Utersum, Haus des Gastes Tel. 04683-346 

Schmidt-Reisen, Dagebüll, Am Badedeich 2 Tel. 04667-94 255 

www.schmidt-dagebuell.de 


Vorbei an Niflheim nach Föhr 

Tagträume 

Er hatte noch nie das Meer 

gesehen. Alles, was er darüber 

wußte, gab sich als Bühnenbild 

irgendwelcher Abenteuergeschichten. 

Zügig schiebt sich das 

Fährschiff durch die Norderaue 

an verschiedenen Seezeichen und 

einer Sandbank vorbei, auf der 

einige Robben glänzen. In deren 

Nähe soll die ‚Barsemeister 

Brehme‘, ein Tonnenleger-Schiff, 

heute eine losgeschlagene Tonne 

aus dem Fahrwasser bergen. 

Frank hält sich an den kraushaarigen 

Alten, mit dem er in 

Dagebüll ins Gespräch gekommen 

war, als sie an der Landungsmole 

auf das Fährschiff 

warteten. 

„Und im Winter? Was geschieht 

im Winter mit den Bojen? 

Kann die See unter den Gezeiten 

zufrieren?“ „Kloar, min Jung! 

Bevor das Wattenmeer zufriert 

haben die Tonnenleger Hochsaison. 

Die Bojen werden von 

Treibeisschollen unter Wasser 

gedrückt. Zwar richten sie sich 

wieder auf, wenn die Schollen 

vorbeigezogen sind, doch ihr 

Licht verlöscht. Zahlreiche 

gasbetriebene müssen durch 

batteriebetriebene ausgetauscht 

werden. Die sind teuer. Sobald 

die Temperaturen über Null 

gehen, werden sie wieder durch 

Gasmodelle ersetzt.“ 

„Zwei fürchterliche Gegner 

– Wasser und Kälte!“ Frank ist 

überrascht von sich und ein wenig 

stolz auf diese Bemerkung. 

Der Mann sieht ihn an. „So ist 

es. Vielleicht gerade deshalb 

mögen es die Matrosen, wenn die 

arktische Kaltluft einfällt und sie 

an den Feiertagen am Jahresende 

‚rausfahren müssen. Die Arbeit 

im Eiswinter verspricht Stoff für 

Abenteuergeschichten.“ 

Augenblicklich drängt sich 

Frank die Überlegung auf, wie 

es einzurichten sei, daß auch er 

einmal oder vielleicht gar mehrmals 

an solchen Bergungsfahrten 

teilnehmen könnte. Zweifel an 

seinen körperlichen Voraussetzungen 

für diese Arbeit kommen 

ihm dabei nicht. Wie immer 

auch, es wäre eine Herausforderung. 

Nicht auszudenken, gar in 

verantwortlicher Stellung in ein 

Seeabenteuer zu geraten. 

Diesem Gedanken läßt er jetzt 

willig Raum in seiner Phantasie, 

während die ‚Uthlande‘ monoton 

die silbrige Dünung bricht. 

Und da sieht er sich am klaren 

Morgen nach einem der Stürme, 

ohne die in der Nordsee fast 

keine Winterwoche vergeht, die 

‚Barsemeister Brehme‘ in die 

anrollende See hinaussteuern. 

Alsbald wälzen die schwarzgrünen 

Wasser schneller daher, 

um sich mit gesammelter Gewalt 

hoch aufgerichtet gegen 

den Bug des braven Schiffes zu 

werfen, an dem sie schließlich 

zerschmettern, wobei lange 

Gischtspeere zischend durch die 

Luft schnellen. Wie Skeletthände 

ragen eisüberzogene Pricken aus 

dem Wasser und winken über der 

bewegten See dem Schiffer zu. 

Seine Hände hält er fest um 

das Ruder gelegt. Seine Augen 

schauen unentwegt geradeaus, 

während das Schiff in der steilen 

Dünung über den Untiefen 

bald himmelwärts schießt, bald 

in selbstmörderischer Talfahrt 

unter ihm wegsackt und zunehmend 

auf magische Weise 

einbezogen wird in die lautstarke 

Vermählung von Wind und Wasser. 

Jetzt, da ungezählte Tonnen

eisiger See mit apokalyptischem 

Getöse Richtung Küste stürmen, 

die neun Töchter des Ägir und 

der Ran ungeduldig gegen die 

Eisenplanken klopfen und das 

Schiff nicht mehr nur aufstöhnt, 

sondern schreit bei jeder Passage 

eines Wellentals, vermag er die 

aufgeregten Kommandos und 

Rufe der Mannschaft kaum noch 

zu vernehmen. Sie hatten ihn 

schon vorher wenig gekümmert. 

Aus zaghaften Gehirnen erwächst 

nichts Großes, schon gar 

nicht der entscheidende Gedanke, 

wenn ihn das Chaos der Einwände 

und Bedenken umzingelt. 

Mochte ihn die Mission unerbittlich 

machen und vereinsamen 

wie Ahap. Je mehr er nun sich ihr 

verpflichtet, umso mehr erscheint 

sie ihm wie eine seltsam urwüchsige 

Kraft, der auch Odins geifernde 

Wolken nichts anhaben 

können. Ja, nur zu! Es ist die Zeit 

des Wilden Jägers. Ich bin dabei, 

will sehen, was euch treibt! 

Stunden vergehen, ohne daß 

die übermütigen Tritte des 

Sturmes die Wolkendecke aufgerissen 

hätten. Eher ratlos als 

berauscht trottet er sich. Dennoch 

ist die See noch immer schwer 

und treibt das Schiff hinaus in 

die Gegend, wo nur eine halbe 

Stunde Tag ist. 

Die Kälte greift weiter um 

sich, und die über Deck stürzenden 

Brecher erstarren beim Zerfließen 

im grimmigen Frost. Das 

ganze Vorschiff ist bald vereist, 

die Luken zugefroren. 

Auf der Brücke sucht er im 

vorherrschenden Halbdunkel 

nach klarerer Sicht durch die vom 

Salz der Gischtspritzer getrübten 

Scheiben. 

In die unruhig tanzenden Nebelschleier 

über der Wasserödnis 

weit vor ihm tritt mit einem 

Mal ein dunkles Gestade, das 

sich ihm nach und nach in eine 

Reihe kleiner Inseln auflöst. 

Zwölf, zählt er. Vielleicht sind es 

mehr. Was im fahlen Gegenlicht, 

wie bei einem Schattentheater, 

die fließenden Bilder bieten, 

scheint ihm zunächst die Folge 

aufkommender Müdigkeit, aber 

mehr und mehr wird gewiß, daß 

jede dieser Inseln ein wehrhaftes 

Schloß trägt oder eine Burg. 

Vorsichtig will er sich nähern, 

dem Schiff langsam die Fahrt 

nehmen, muß aber feststellen, 

daß es bereits auf der Stelle 

dümpelt. Und obwohl jetzt vollständige 

Windstille herrscht, 

spielen in der Ferne unermüdlich 

die Nebelschleier mit Licht und 

Schatten. 

Schrill zerreißt der Schrei einer 

Möwe Stille und Kälte, und 

gleich antwortet eine zweite und 

dritte, es werden ständig mehr, 

bis schließlich die Luft fibriert 

von einem Konzert gellender Töne. 

So sehr er auch den stahlgrauen 

Himmel absucht, nirgendwo 

läßt sich ein Vogel erblicken. 

Mit dem ersten Laut aber 

erstarren plötzlich die Nebel zu 

zarten Gestalten aus Eis, und ihn 

dünkt der Lärm bald wie helles, 

aufgeregtes Stimmengewirr. 

Sollte es so sein, so wären es am 

Ende die Stimmen Verstorbener, 

in deren geisterhaftes Dasein er 

ahnungslos eingedrungen ist, 

und jene fernen Trutzburgen 

womöglich die Außenposten von 

Niflheim, dem Reich des Eises 

und der Schatten. 

Oder erliegt er einer Täuschung, 

Verzauberung gar, dem 

alten Wanenspiel? 

„Ein phantastisches Bild, nicht 

wahr?“ 

Frank schreckt auf. Schon 

einmal heute hat ihn diese Stimme 

aus seinen Wachträumen 

gerissen. 

Unter ihm rumort immer noch 

der Dieselmotor der ‚Uthlande‘. 

Über ihm kreischt ein Pulk von 

Silbermöwen, an den zwei Mädchen 

mit kurzen Zöpfen ihr Brot 

verfüttern. 

Die aber meint der Kraushaarige 

nicht, während er über Backbord 

weist, wo die Morgensonne 

einen Dunstschleier aus dem 

Wasser zieht und so am Horizont 

die Grenze zwischen gleißender 

Dünung und hellblauer Ferne 

verwischt: „Es sind die Hauswarften 

der Halligen Oland und 

Langeness. Bei klarem Wetter 

sind sie von hier aus deutlich zu 

sehen, aber im sonnigen Dunst 

verschwimmen ihre Konturen 

und sie wirken bedrohlich, fast 

wie eine in Küstennähe lauernde 

Armada fremder Kriegsschiffe.“ 

Frank nickt interessiert. Die 

Außenposten von Niflheim! 

Dieter Wolff 

Waldsiedlung 11 

52152 Simmerath 


Der Maler erwartet Ihren Besuch 

mittwochs und samstags 15–18 Uhr 

im Mary´s Haus in Oldsum auf Föhr. 

Wenn die Tür offen steht, sind Sie 

immer willkommen! 

Ölbilder, Aquarelle, Grafik 

Texte und Kunst, Lebenskunst 

Ernährung und Gesundheit 

erwarten Sie in 

Mary´s Haus in Oldsum. 

EnziAn CAlvAdos 

Telefon (0 46 83) 1400 

Meine Bilder finden Sie auch 

in Hüttmanns Hotel 

in Norddorf auf Amrum 

17

Hier auf der Nordseeinsel 

Föhr ist die harmonisch fließende 

Verbindung von idyllischen 

Stränden und der weitläufig 

grünen Marsch wohl einzigartig. 

Die schier unendliche Weite des 

Meeres und eine überwältigende 

Farbenvielfalt des Himmels über 

streng strukturierter Insellandschaft 

haben schon eine Reihe 

berühmter Maler inspiriert. 

So ist es nicht verwunderlich, 

dass auf Föhr viele bildende 

Künstler leben und arbeiten. 

Auch die Goldschmiedin Marie- 

Luise Börmel, ein Kind der Insel, 

ist nach Jahren erfolgreicher Tätigkeit 

in den Schmuckmetropolen 

Deutschlands in ihre Heimat 

zurückgekehrt. Marie-Luise 

Börmel folgt mit ihren einzigartigen 

Schmuck-Kollektionen 

keinem kurzlebigen Trend. Die 

Inspiration für ihre Gestaltungskraft 

bezieht die Künstlerin mit 

sensibler Wahrnehmung aus der 

unendlichen Formenvielfalt der 

Insel. Mit einer klaren Imaginationskraft 

konzentriert sich 

Marie-Luise Börmel auf das 

Die besondere Goldschmiede 

Kunst die bezaubert 

Collier Marie-Luise Börmel 

Opalringe 

Wesentliche:„ Für mich ist mein 

Skizzenblock zur Ideenfindung 

unverzichtbar. 

In Momenten wirklicher Stille 

entstehen aus flüchtigen Eindrücken 

und Ideen zunächst diffuse, 

dann immer konkretere Formenzeichnungen. 

Nach einer für 

mich wichtigen Zeit der inneren 

Auseinandersetzung und Planung 

erfolgt erst viel später dann in 

meiner Werkstatt die eigentliche 

Goldschmiedearbeit.“ 

Gleich ob in filigraner oder 

opulenter Gestaltung, gleich ob in 

Feingold oder Sterlingsilber mit 

erlesenen Edelsteinen oder ganz 

ohne - der Goldschmiedemeisterin 

gelingen so Schmuckstücke 

in zeitlos modernem Design, die 

immer wieder bezaubern. Marie-Luise 

Börmel hat ihre ganz 

individuelle Formensprache geschaffen. 

Eine Formensprache, 

die verstanden wird, denn schon 

seit vielen Jahren konnte die 

Künstlerin einen ständig wachsenden 

Kundenkreis gewinnen 

und begeistern. 

Zunächst als Geheimtip gehandelt, 

hatte sich rasch herum 

gesprochen, dass in der kleinen 

Ausstellung & Literaturlesungen 

Atelier Dax 

Telefon (0 46 81) 9 46 

Midlum auf Föhr · Dörpstraat 53 

Goldschmiedewerkstatt von Marie-Luise 

Börmel in der Badestrasse 

von Wyk wunderschöne 

Schmuck-Kollektionen zur Auswahl 

bereit stehen. 

Obwohl ihr Friesenhaus außerhalb 

von der Kaufmeile der 

Wyker Innenstadt gelegen ist, 

finden immer mehr anspruchsvolle 

Kunden den Weg zu der 

Goldschmiedemeisterin. Ein 

Besuch in der Goldschmiede von 

Marie-Luise Börmel ist immer 

etwas ganz besonderes. 

Text und Fotos: 

Achim Kuhn-Osius 

Der Föhrer Maler ist meistens im Atelier – oder nach telefonischer Verabredung 

Virtuelles Atelier siehe www.inseldoerfer.de 


Wissen Sie, was „Abseits“ ist? 

Oder kennen Sie Rafael van der 

Vaart? Ja? Na, dann herzlichen 

Glückwunsch! Und wenn Sie 

es nicht wissen, dann macht das 

auch nichts. Denn um Mitglied 

im ersten HSV Fanclub auf 

Föhr zu werden, müssen Sie die 

Regeln oder Spieler nicht unbedingt 

kennen. Obwohl – um auf 

den monatlichen Stammtischen 

mitzureden, kann es ganz hilfreich 

sein, wenn Mann oder Frau 

wenigstens etwas vom Fußball 

versteht. Aber ein Herz für den 

Hamburger Sportverein kurz 

HSV, das sollte man auf jeden 

Fall haben! 

Auch wenn wir von Föhr kommen, 

wir sind doch alle „Hamburger 

Jungs und Mädels“ und 

das hört man schon im Bus auf 

der Fahrt zum Spiel nach Hamburg. 

Die Anfeuerungsgesänge 

kennen fast alle, spätestens bei 

Ankunft in Hamburg, denn auf 

der Hintour wird schon kräftig 

Stimmung gemacht. 

Freude am Fußball und die 

Vorliebe für den HSV, das ist es, 

was die zur Zeit 114 Mitglieder 

in unserem Fanclub verbindet. 

Und das genügt schon für gemeinsame 

Fußballabende vor der 

Großbildleinwand, Gruppenfahrten 

zu Heimspielen in Hamburg, 

FÖHR EVER 

H S V 


bei denen sich dann auch mal die 

Anmietung eines Motorbootes 

zurück zur Insel am gleichen 

Tag lohnt. Alleine geht man 

den Törn nach Hamburg doch 

viel seltener an. Und Karten für 

manches Top-Spiel sind über den 

offiziellen Fanclub auch besser 

zu bekommen. 

Siege und deren Feier machen 

in der Gruppe noch viel mehr 

Spaß und auch ein verlorenes 

Spiel kann ein echter Fan verkraften, 

es gibt ja genügend 

Gleichgesinnte, die gerne über 

den genialen Stürmer, Torwart 

oder Trainer, den schlechten 

Schiedsrichter oder die Spielzüge 

der Mannschaft diskutieren 

und fachsimpeln. 

Für uns, den Vorstand des 

„HSV FÖHR EVER“ Fanclubs 

steht jedenfalls fest: Die Gründung 

des Clubs im November 

2005 war eine tolle Idee. Die 

Zahl der Mitglieder bestätigt das 

und wir haben noch viele Ideen 

für gemeinsame Aktionen. Einig 

sind wir uns alle darin, dass der 

HSV meisterlich ist! Auf jeden 

Fall! 

Kontakt: 

Uwe Stammer 04683/1404; 

Stefan Peetz 04681/5105 oder 

info@hsv-foehr-ever.de 

Katharina Peetz 

19

Sandwall 26, Wyk 

Tel. (0 46 81) 44 29 

Unsere Filiale in 

Utersum, Lung Jaat 9 

Tel. (0 46 83) 96 38 33 

auf Anmeldung 

www.inselfriseur.de 

Unser Angebot für Sie! 

• Frisurenberatung am Computer 

• Braut-/Hochsteckfrisuren 

• Thermo-cut-System (Haarversiegelung) 

• Haupt- und Zweithaarfachmann 

• NEU: Fußpflege und Kosmetik 

Wir führen ständig eine Riesenauswahl an 

echten Antiquitäten: 

Ofen- und Kaminplatten aus dem 17./18. Jahrh. 

Fliesen, histor. Waffen, Porzellan, Silber, 

Glas, Wand-, Stand- u. Kaminuhren, Nautiquitäten, 

Lampen, Leuchter, Möbel, Gemälde, 

Grafik, Raritäten, Kleinkram und, und…! 

Montag–Samstag 16.00–18.30 Uhr 

Chr. Hübner 

Grevelingstieg 10 · 25938 Nieblum 

Tel. (04681) 8280 und 8385 

Sie finden uns an der Straße von Wyk 

– Richtung Flugplatz/Golfplatz – 

nach Nieblum bei Hübners Ferienhäusern 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 10:30-13:00 Uhr, 

Mi 10:30-12:00 Uhr, oder nach Vereinbarung 

auch außerhalb der Saison. 


Für alle, die die beiden noch 

nicht kennen. Er, George Konell, 

war Dichter und Schriftsteller. 

Am 6. Juni 1912 in Berlin geboren, 

am 17. Mai 1991 in Trostberg 

(Bayern) gestorben, begraben auf 

dem Südfriedhof in Wiesbaden. 

George Konell war ein Künstler, 

der im Stillen wirkte. Zeit 

seines Lebens bemühte er sich, 

die Welt durch literarische Arbeit 

„eine Etage höher zu heben“. 

Dieses Anliegen hat er in seinen 

zahlreichen und sehr vielseitigen 

Schriften immer eindringlich 

propagiert. Es ging ihm dabei 

stets um die totale Humanität 

gegenüber jeder Kreatur – eine 

Maxime, die er für sich als Dichter 

und Schriftsteller in Anspruch 

nahm und die er auf der ganzen 

Welt nur allzu gern verwirklicht 

gesehen hätte. Zu seinem Schaffen 

gehörten zahlreiche Texte in 

den Feuilletons der unterschiedlichsten 

Zeitschriften sowie die 

Gemeinschaftsarbeit mit dem 

Graphiker Plamper. Das erste 

Buchwerk war mit dem Titel 

„Herr Orphil, der Schlosshahn 

von Chaumes en Brie“ eine 

französische Legende, mit der er 

allerdings im Hessischen Rundfunk 

kein Glück hatte. 

In einem Tagebuch von 1963 

finden wir folgende Bemerkung: 

„Ich bin meinem Gewissen verpflichtet, 

nicht dem Streben nach 

äußerem Erfolg, vor allem nicht 

der weltlichen Anerkennung um 

jeden Preis“. 

Auch Kornells beharrliches 

Festhalten an offenkundig finanziell 

unrentablen ästhetischen 

Formen wie Lyrik oder Schauspiel 

trug dazu bei, dass Zeit 

seines Lebens nur ein kleiner 

Bruchteil seines umfangreichen 

und äußerst vielschichtigen Werkes 

erschien. 

SIE, Ilse Konell, 

die Witwe 

des Dichters 

und Schriftstellers 

George 

Konell machte 

Die Kornells 

ER + SIE 

es sich zur Lebensaufgabe, als 

Nachlassverwalterin den Orphil 

Verlag ins Leben zu rufen, der 

sich vornehmlich der Veröffentlichung 

von Konells Werken 

verschrieben hat. Dieser Verlag 

hat sein Zuhause in Niebüll. Seit 

Ende 1990 erscheinen dort nun 

in regelmäßigen Abständen jene 

Bücher Konells, die während 

seines Lebens zu veröffentlichen 

ihm versagt waren – inzwischen 

sind es bereits fünf Bücher. Ilse 

Konell möchte das „Erbe“ ihres 

Mannes wach, lebendig und hoch 

halten. Als Literatur-Mäzenin 

will sie nicht bezeichnet werden, 

aber ihr Interesse an Autoren 

und Künstlern ist ungebrochen. 

1996 stiftete sie den nach ihrem 

Mann benannten George-Konell-Preis 

der Landeshauptstadt 

Wiesbaden, der alle zwei Jahre 

verliehen wird. Auch der schriftstellerische 

Nachwuchs liegt ihr 

am Herzen. Sie stiftete ebenfalls 

einen Schüler-Preis für begabte 

junge Autoren. 

Heute verlässt sie sich nicht 

mehr allein auf die Aufmerksamkeit 

um den Literaturpreis. 

Die gelernte Verlagsfrau hat in 

Niebüll den „Orphil-Verlag“ 

gegründet, um das Werk ihres 

Mannes selbst zu publizieren. 

ER, George 

Konell, ka m 

1963 zum ersten 

Mal auf die Insel 

anlässlich eines 

Kuraufenthaltes 

in der BfA-Klinik in Utersum. 

Die Kur bekam ihm gut. Seitdem 

besuchte er Föhr in der Regel 

zweimal im Jahr, wo er sich 

damals gern im Haus von Nora 

Hinrichsen in Wrixum aufhielt. 

Später kauften beide ein 

Grundstück in Wrixum, auf dem 

1973 ein Haus errichtet wurde. 

Bis zu seinem Tod 1991 hatte 

er somit ein festes Domizil auf 

der Insel. 

IM.

Mitte des 19.Jahrh. hatte die 

„Actiengesellschaft für die 

Dampfschiffahrt an der Westküste 

Schleswig-Holsteins“, ihren 

Sitz in Husum, diese Gesellschaft 

beabsichtigte, 1856 erstmalig eine 

Dampfschiffverbindung von 

Husum direkt nach Föhr aufzunehmen. 

Der alte Wyker Hafen hatte 

damals noch keine Mole als Anlegestelle, 

an der Hafeneinfahrt 

befand sich nur eine Lahnung, 

(Abgrenzung durch Pfähle und 

Buschwerk), welche für das Anlegen 

von Dampfschiffen ungeeignet 

war. Die Gesellschaft empfahl 

dem Flecken Wyk mit dem 

Schreiben vom 4. Januar 1856 

die Errichtung einer geeigneten 

Anlegebrücke am Sandwall. 

Der Flecken benötigte für 

dieses Bauvorhaben die Genehmigung 

des Amtshauses in 

Tondern. 

Am 9. Februar 1856 wurde 

diese Genehmigung erteilt und 

man überließ den Wykern die 

Wahl des Platzes, an welchem 

diese Brücke errichtet werden 

sollte, gleichzeitig wurde vorgeschlagen, 

dass man sich mit 

dem Inspektor Greve in Husum 

(Wasserbau), in Verbindung setzen 

möge. 

Bereits am 26. Februar 1856 

konnte der Fleckensvorsteher 

dem Amtshause in Tondern berichten, 

dass die hiesigen Schiffer 

Heute: „Mittelbrücke“ 

„Dampferbrücke“ 

„Dampferbrücke“, die heutige Mittelbrücke 

Sievert Broder Volquardsen, Ketel 

Boysen und Andreas Paulsen 

dem Fleckenskollegium eine Erklärung 

abgegeben hätten, dass 

der nördlichste Punkt vor dem 

Hause von Boy Bohn (Café die 

Insel) und der südlichste Punkt 

vor dem Hause Lolly (Foto Ingwersen), 

sich zum Bau einer Brücke 

als Anlegestelle am besten 

eignen würde. 

Das Fleckenskollegium entschied 

sich für den nördlichen 

Punkt und ließ sich auch nicht 

durch Einwände des Amtshauses 

in Tondern von dieser Entscheidung 

abbringen, schließlich 

konnten die erfahrenen einheimischen 

Schiffer dies sehr viel 

besser beurteilen. 

Die Fleckensrepräsentanten 

Jan Arndt Boetius, Peter Abraham 

Petersen und Christian Ingwersen 

wurden mit der Anfertigung 

eines Bauplanes und der 

Kostenberechnung beauftragt. 

Die Baukosten wurden wie 

folgt errechnet: man benötigte 

Holz im Wert von 400 Rbthl. 

und die Lohnkosten sollten 187 

Rbthl. betragen. 

Am 11. März 1856 wurde der 

Vertrag zwischen dem Flecken 

Wyk und der Gesellschaft geschlossen, 

danach erhielt die 

Gesellschaft das Recht, mit den 

Dampfschiffen an der neuen 

Brücke anzulegen, „wenn aber 

die Brücke durch die Nachlässigkeit 

des Damfschiff-Führers 

irgendwie beschädigt würde, die 

Instandsetzungskosten von der 

Gesellschaft zu bezahlen seien“. 

Auch damals verstand man es, 

sich abzusichern! 

Vor dem Wyker Gerichtsvogt 

von Lendrop wurde dieses 

Abkommen durch die Fleckensrepräsentanten 

Peter Hansen 

Bleeg, Brauer u.Destillateur, 

Jürgen Sönnich Jürgensen, 

Goldschmiedemeister, Johann 

Arendt Boetius, Bäckermeister, 

Christian Ingwersen, Landmann, 

Peter Friedrich Lorenzen, Kaufmann, 

Peter Abraham Petersen, 

Schiffszimmermeister, Meinert 

Nonnsen, Bäckermeister und 

Richard Flor, Buchbindermeister, 

unterzeichnet. 

Der Wyker Schiffszimmermeister 

Peter Abraham Petersen, 

Miteigentümer der Wyker 

Schiffswerft, erhielt den Auftrag, 

die Brücke zu bauen. 

Nach der 1885 erfolgten Grün- 

dung der „Wyker-Dampfschiffs- 

Reederei“ legten auch 

Wyker Dampfschiffe an dieser 

Brücke an, für die anreisenden 

Kurgäste war das sehr bequem, 

befand man sich dadurch bei der 

Ankunft bereits mitten im Ort. 

Durch Eisgang und Sturmfluten 

wurde die Brücke mehrmals 

beschädigt und musste wieder in 

Stand gesetzt werden. 

1980 wurde die Brücke durch 

die Firma Limbrecht aus Niebüll 

ausgebessert und verlängert. 

Im Sommer hat man hier einen 

kühlen, luftigen Aussichtspunkt 

über den Strand und das Badeleben. 

Heute legen hier keine Dampfschiffe, 

geschweige denn die 

großen Fähren an, heute heißt 

die Brücke „Mittelbrücke“ nach 

der Mittelstraße und so ging auch 

diese Besonderheit verloren: 

„die Schifferbank“, es gibt 

sie zwar noch, aber heute ist es 

eine neue Bank, auf der sich Feriengäste 

ausruhen, zur Zeit der 

„Dampferbrücke“ saßen hier auf 

einer einfachen Bank ausschließlich 

alte Fahrensleute, welche 

bei Ankunft des Dampfschiffes 

die neuen Badegäste erstmal begutachteten 

und deren Aussehen 

und Benehmen untereinander 

kommentierten. 

Das war sicher viel interessanter 

als Fernsehen heute, alles 

war live! 

Karin Hansen 

Brücke mit Raddampfer Schifferbank 


21

Kopfhaare wachsen etwa 1 cm 

im Monat. Geht man von durchschnittlich 

100.000 Haaren aus, 

die jeder Mensch auf dem Kopf 

hat, so wächst jeden Monat etwa 

1000 Meter Haar. 

Das sind jeden Tag mehr als 

30 Meter Haarwachstum auf 

dem Kopf. 

Die Entwicklung und das 

Wachstum der Haare ist genetisch 

und hormonell bedingt. 

Das Kopfhaar wächst schneller, 

als das Haar an anderen 

Stellen der Haut. Das liegt daran, 

dass die Haarzwiebeln am Kopf 

besonders aktiv sind. 

Männer, die sich niemals die 

Haare schneiden lassen, erreichen 

eine Haarlänge von 40 bis 

50 Zentimetern. Bei Frauen sind 

es sogar 70 bis 80 Zentimeter. 

Haarlängen über einen Meter 

sind selten, weil die Lebensspanne 

eines Haares dafür sorgt, 

dass sie vorher ausfallen. Das 

neue Haar wächst aus demselben 

Haarfollikel nach. In jedem 

Haarfollikel kann 10 bis 12 mal 

ein Haar nachwachsen. 

Interessant ist auch, dass die 

Menschen unterschiedlich viele 

Haare auf dem Kopf haben. 

30 Meter am Tag 

Haariges 

Wachstum 

Dabei kann man durchschnittliche 

Zahlen für unterschiedliche 

Haarfarben feststellen: 

• Blonde ca. 140.000 

• Brünette ca. 100.000 

• Rothaarige ca. 85.000 

Männerhaare werden zwar 

nicht so lang, sie wachsen in der 

Regel aber schneller als Frauenhaare. 

Das Haarwachstum wird 

auch durch warmes Wetter angeregt. 

Dagegen hat das häufige 

Haareschneiden keinen Einfluss 

auf das Haarwachstum. 

Die Lebensspanne eines Haa- 


res kann sehr unterschiedlich 

sein. Am kürzesten ist sie bei 

Männern, die zu vermehrtem 

Haarausfall neigen. In der Regel 

dauert der Lebenszyklus eines 

Haares ungefähr 7 Jahre. Er ist 

durch verschiedene Phasen gekennzeichnet: 

In der Wachstumsphase (Anagenphase) 

wächst das Haar ungefähr 

einen Millimeter in drei 

Tagen. Die Zellen im Follikel 

teilen sich und produzieren ein 

neues Haar, welches das alte aus 

dem Haarkanal schiebt. Während 

die Haarzellen nach oben wandern, 

verhornen sie. Dabei ist 

die Wachstumsgeschwindigkeit 

und die Dauer je nach Körperregion 

unterschiedlich. Das ist 

genetisch festgelegt. Diese Phase 

dauert bei Männern 2 bis 4 Jahre 

und bei Frauen 4 bis 6 Jahre an. 

Nach der Wachstumsphase 

durchlebt das Haar eine Übergangsphase 

(Katagenphase) von 

2 bis 4 Wochen. Die Zellen der 

Wurzel sterben ab, das Ader- und 

Nervengeflecht schrumpft. 

Daran schließt sich eine Ruhephase 

(Telogenphase) an, die 

ungefähr 3 bis 4 Monate dauert. 

Auch die Dauer der Ruhephase 

ist regional unterschiedlich, z. 

B. ist sie bei Augenbrauen und 

Wimpern deutlich kürzer als 

beim Haupthaar. Nach der Ruhephase 

fällt das Haar aus und 

macht Platz für ein neues Haar. 

Anders als bei Tieren verläuft 

der Haarzyklus beim Menschen 

zeitversetzt. Jeder Follikel befindet 

sich also in einer anderen 

Phase des Zyklus. Der Haarbestand 

bleibt daher im Normalfall 

konstant. 

Barbara Pohlmann

Jetzt, da Sie im Sommer 2006 

in diesem Heft blättern, haben 

Sie vielleicht schon diese erste 

Märzhälfte vergessen, die aber 

selbst auf Föhr mit seinem milden 

Klima mir Anlaß gab, dieses 

schöne alte Lied zu suchen. 

Da fand ich denn, daß in der 

Komödie „Von Vincentio Ladislao“ 

um 1594 ein Storch erwähnt 

wird, der es gesungen hat. Ins 

Hochdeutsche hat es 1911 dann 

Max Pohl übertragen. 

Und jetzt, da die historischen 

Rosen im Garten meines Ateliers 

wieder in voller Pracht stehen, 

erst des Laubes, dann im Juni 

der Blüten, hat auch die grüne 

Glaskugel wieder die ihr zugefallene 

Aufgabe übernommen: 

das zauberhafte matte Grün 

des Blattwerks aufzunehmen 

und nahezu in ihm aufzugehen 

– bis dann im Herbst mir wieder 

schmerzlich klar werden wird, 

daß sie im schütteren Laub deutlicher 

hervortreten und endlich 

im Winter im kahlen Gezweig 

alles Sommergrün zu verkörpern 

haben wird... 

Dieser winterliche Märzgarten 

trug noch die mannigfaltigen 

Hagebutten, die mich zu der 

Zeichnung a-f bewogen: leuchtend 

rot und behaart die der amerikanischen 

Sumpfrose R. palustris; 

grünlich die der Gallicarose 

„Tuscany“, die erstmals erwähnt 

wird zur Zeit der o.g. Komödie; 

orange die der Wildrose Jundzillii 

(der Hundsrose ähnlich) 

und die der Alba Maxima und 

Ein Ateliergarten träumt vom Winter 

Nach 

grüner 

Farb... 

Nach grüner Farb ... 

...mein Herz verlangt, 

in dieser trüben Zeit. 

Der grimmig Winter währt so lang, 

der Weg ist mir verschneit. 

Die süßen Vöglein jung und alt, 

die hört man lang nit meh; 

das tut des argen Winters G´walt, 

der treibt die Vöglein aus dem Wald 

mit Reif und kaltem Schnee. 

Musik · Spaß · gute Laune 

Essen & Trinken 

Schnacken & Singen 

Treffen & Tratschen 

Jeden Sonntag ab 10 Uhr 

in Wyk am Hafen 


Er macht die bunten Blümlein fahl 

im Wald und auf der Heid. 

Dem Laub und Gras allüberall, 

dem hat er widerseit , 

All´Freud und Lust wird jetzo feil, 

die uns der Sommer bringt. 

Gott geb dem Sommer Glück und Heil; 

der zieht nach Mittentag am Seil, 

daß er den Winter zwingt. 

(Sonnwende) 

Semiplena, beide aus der Antike. 

Und endlich, schwarz und müde, 

die der Bourbonhybride „Great 

Western“ von 1840. 

Auf daß Sie womöglich Lust 

bekämen, diesen Garten zu 

besuchen, zeichne ich Ihnen 

das Mai- oder Zimmetröschen, 

bekannt seit 1600, Nachblüte 

im Herbst; dieses bringt zwar 

seine Hagebutten nicht über den 

Winter, prunkt dafür aber mit 

weinrotem Gezweig. 

Desweiteren finden Sie 

u.a.einen 20jähr. Ginkgo-Bonsai, 

einen Mispelbaum, eine Pfennigbuche, 

einen Gewürzstrauch 

– und weitere historische Rosen. 

Klopfen Sie an der Ateliertür, 

und Sie werden eine private Gartenführung 

bekommen. 

Snorri, der zutrauliche Norweg. 

Waldkater, der in diesem Winter 

zu mir zog, wird freundlich assistieren. 

Jenseits von allem Getöse 

der Saison: auch dieses ist Föhr. 

Noch ein Ferien-Tip in dieser 

Richtung sind die Führungen, 

die ich an den Sonntagen im 

Juni bis Anf. Juli im Catharinen- 

Rosengarten am Friesenmuseum 

anbiete. 

Text und Zeichnung: 

Gundula Haack, 

Atelier Ginkgo, 

Waldstraße 11a, Wyk 

(auf persönlichen Wunsch in 

klassischer Schreibweise 

geschrieben) 

23

Strahlend eisblauer Himmel, 

Schneeglöckchen, die schon hoffnungsvoll 

aus der Erde schauen. 

Null Grad und sonntägliche Stille 

an diesem 26. Februar 2006. 

Im Rheinland feiern sie intensiv 

Karneval. Jetzt sollte ich meinen 

Hund nehmen und an den weißen 

Strand von Utersum gehen. 

Dort kann man tief durchatmen 

und sich freuen, dass man auf 

so einem Stück wunderbarer 

Erde lebt. Um diese Jahreszeit 

liegen öfter tote Wasservögel 

am Strand. Das ist der Lauf der 

Natur und normal. Aber in diesen 

Tagen fürchten wir uns vor jedem 

toten Vogel. Voller Panik werden 

die Strände abgesucht. Bis heute 

sind wir noch verschont geblieben, 

aber es ist gewiss, dass mit 

den großen Vogelschwärmen, 

die unsere Insel im Frühjahr 

überziehen, sicher auch kranke 

Tiere dabei sein werden. Föhr 

ist ein Paradies für Ornithologen. 

Darauf sind wir stolz und 

dabei soll es auch bleiben. Keine 

Panik?! Das ist leicht gesagt, 

Willkommen Im Apfelgarten 

In ländlicher Idylle, mitten im alten Ortskern von Oldsum, 

ein kleines Friesencafé. Belohnt wird, wer dieses kleine 

„Versteck“ gefunden hat, mit Apfelgarten-Spezialitäten 

aus inselfrischen Zutaten! 

B.&B. Gloy 

25938 Oldsum 

wenn man die Sensationslust 

der Medien verfolgt. Es ist eine 

V o g e l grippe und sie kann sich 

nur auf Nutztiere übertragen und 

nicht auf den Menschen. Die Enten 

und Hühner sind eingesperrt 

und schauen sehnsüchtig auf die 

Tür, die sich nur zum Füttern 

öffnet. In meiner Nachbarschaft 

gibt es fünf Hühner, auch sie sind 

eingesperrt. Zwei Perlhühner, 

zwei so puschelige, chinesische, 

die aussehen wie eine braune Puderquaste. 

Am lockersten nimmt 

den Arrest das fünfte Huhn. Es 

ist groß und braun, eine richtig 

Von Ende März - Ende Oktober tägl. 11:30 -18:00 

Von Mitte Juni - Mitte September tägl. 11:30 - 21:00 

Telefon 04683-898 

www.oldsum.de 


stattliche Henne. Eines Tages 

war sie da. Keiner wusste, woher 

sie kam. Ich vermute mal, sie ist 

dem Suppentopf entronnen, denn 

es stellte sich heraus, dass sie 

zwar wie ein SUPERhuhn aussieht, 

aber bisher kein einziges 

Ei gelegt hat. Sie ist einfach eine 

taube Nuss. 

Aber sie hat andere Qualitäten. 

Sie wird heiß geliebt von der 

kleinen Nachbarin, die mit ihr 

machen kann, was sie will. Sie 

schleppt sie im Garten herum, 

setzt sie auf einen Stuhl, unterhält 

sich mit ihr, und Amanda, 

so habe ich sie für mich getauft 

– Amanda, die zu liebende – hört 

zu, als wenn sie ausschließlich 

Kindersprache verstünde. Das 

Amanda die robuste Behandlung 

Zogen einst fünf wilde Schwäne, Sc 

Gedanken zur 

Kindermoden 

für jedes Alter 

des kleinen Mädchens überlebt, 

ist ihre Qualität. Sie muss sie 

gern haben, denn sie läuft immer 

hinter ihr her. 

geöffnet Mo-Fr 10:00-18:00 

Wyk Im Prinze

hwäne leuchtend weiß und schön. 

Vogelgrippe 

Auf dieser Insel leben wir alle 

vom Tourismus und es wäre 

nicht auszudenken, wenn wegen 

der Vogelgrippe die Urlauber 

Uhr · Sa 10:00-17:00 Uhr 

n·Hof, Telefon 771 

ausblieben. Alles ist bereit für 

die Saison. Die Händler haben 

ihre Waren eingekauft. Die 

Ferienwohnungen sind über 

Winter hergerichtet worden. Die 

Handwerker haben ihre Arbeit 

getan, bezahlt wird oft erst mit 

den ersten Einnahmen. 

Wir hoffen auf die Vernunft 

der Menschen, die sich nicht 

bange machen lassen und die 

Vogelgrippe das sein lassen, was 

sie ist. Eine Krankheit, die das 

Federvieh betrifft und die nicht 

so ohne Weiteres auf den Menschen 

übertragen werden kann. 

Ich finde, wir sollten, bevor wir 

uns darüber beklagen, was die 

Vogelgrippe uns antut, daran 

denken, war wir getan haben. 

Als ich ein Kind war, liefen auf 

Mode aus Irland 

für Damen und Herren 


jedem Bauernhof Hühner herum. 

Manchmal auch in großen Mengen 

auf einem extra Platz. Sie 

hatten ihren Stall, dort legten sie 

ihre Eier, die wurden eingesammelt 

und in der Stadt verkauft. 

Als Tilsit im Krieg bombardiert 

wurde, brachten meine Eltern 

uns Kinder für ein paar Tage zu 

Freunden auf ein Gut. Dort war 

ein verhutzelter, kleiner, seltsam 

aussehender Mann für die Hühner 

verantwortlich. Wir Kinder 

fürchteten uns vor ihm. 

Eines Tages gab er mir durch 

Zeichen zu verstehen, ich solle 

mit ihm kommen. Mir war nicht 

wohl dabei, andererseits war ich 

neugierig und folgte ihm. Er 

ging durch den Garten zum Zaun 

und zeigte mir, dass hinter dem 

Zaun unter einem Busch drei 

Eier lagen. Nur ich konnte mit 

meinen kleinen Händen durch 

die Maschen greifen und die Eier 

einsammeln. Was für eine Idylle, 

wenn man heute an die riesigen 

Legebatterien denkt, in denen die 

Hühner dahinvegetieren müssen. 

Die Vogelgrippe und ihre Folgen 

sollten uns nachdenklich machen. 

Früher gab es ein Ei zum 

Sonntagsfrühstück und nur sonntags 

Kuchen. Man war schlanker 

und sicher auch gesünder. 

Hoffen wir, dass es ein schöner 

Sommer wird mit all den Feriengästen, 

die wir brauchen und auf 

die wir uns auch freuen. 

In diesen Tagen muss ich 

immer an das alte Lied von den 

weißen Schwänen denken und an 

die Memel, an der ich geboren 

bin. 

Inge Haferkorn 

Oldsum 

sportliche Mode für Damen, Herren und Kinder 

außerdem starke Mode für starke Frauen 

Stoffe und Kunstgewerbe 

geöffnet Mo-Fr 10:00-18:00 Uhr · Sa 14:00-17:00 Uhr 

Telefon 04683 - 771 

25

Nr.1 

Bäcker Hansen 

Laufend frische Brötchen, mit Stehcafé 

Nr.14 

Fleischerei Friedrichs · Imbiss No. Een 

Seit 100 Jahren Qualität Lecker, lecker! 

Nr.3 

Föhr-Amrumer Reisebüro 

Von der Insel in alle Welt, oder nach Hooge... 

Nr.20 

Top! Parfümerie Grocholl 

Duft und Pflege (Reformhaus nebenan!) 


Nr.4 

Goldschmiede-Werkstatt Ilke Engelland 

Edle Kreationen in Gold und Silber 

Nr.25 

Juwelier Martensen 

Uhren und Schmuck am Rosenbeet

Nr.7 

Haar Scharf 

Wir bringen Ihre Haare in Schwung! 

Nr.11 

Handgemacht – Töpferwerkstatt 

Kreative Töpferwaren mit und ohne Drache 


Nr.13 

Matthias Bohn – Küche und Tafel 

Geschenke & Dekoartikel · Alles für Ihre Küche 

Nr.31 

Holm Handarbeiten 

Stick- und Strickwaren, Handarbeiten, Basteln 

27

Der BALL. Er ist rund und 

rollt. Er kullert in das Leben von 

uns Menschen. Gleich schon am 

Anfang. Am Anfang unseres 

Lebens. Von ihm sagte der große 

Philosoph Platon, er sei eine 

Gestalt, die „weder Anfang noch 

Mitte noch Ende hat“. Aber er 

sagte auch, dass Alles rund sei: 

die Sphäre, die Seele, der Globus. 

Schon immer war der Ball 

in alten Kulturen ein Symbol 

für ein Himmelsgestirn, hatte 

etwas von der uns Menschen umgebenden 

Sphäre. Es gibt einen 

Zusammenhang zwischen ALL 

- und Ball (es ist also nicht 

nur eine profane Frage 

der Globalisierung, dass 

ein Teil des Kunst- und 

Kulturprogramm der 

FIFA WM 2006 sich 

in einem FußballGlobus 

präsentiert). Das 

ist das Eine. Und das 

Andere, dass wir uns 

erheben, wenn wir 

anfangen, den kullernden 

Ball mit dem Fuß zu 

kicken. In dem Moment, in 

dem wir lernen auf die Füsse 

zu kommen, auf eigenen Füssen 

zu stehen, aufrecht, erreichen 

wir eine höhere Stufe. Gottgleich 

scheinen 

die Füsse der ballspielenden 

Menschen, die diesen Ball zu 

führen wissen. Die tänzelnd, 

„Das Runde muss ins Eckige“ 

Fussball 

geschmeidig, mit der Spitze des 

Fusses oder auch mit Wucht und 

Kraft ihre Flugbahn bestimmen. 

Ballgötter. Fußballgott. 

Das sportliche Erlebnis eines 

Fußballspiels, seine emotionale 

Kraft, ist ungeheuer facettenreich. 

Es dauert – ähnlich wie ein 

Kinofilm oder ein Kulturereignis 

– in der Regel 90 Minuten. Es erzeugt 

viel Leidenschaft bei allen 

Beteiligten. Es wird zur Tragödie 

oder zu einer Sternstunde. Es erzeugt 

Helden und Gedemütigte, 

es stösst auf grenzenlose Ablehnung 

oder unerschöpfliche Liebe, 

schiere Begeisterung. Es ist 

– wie ein Film, ein Theaterstück 

– zugleich Spiegel 

als auch Projektion 

eigener Träume und 

Sehnsüchte. Aber es 

ist eben nicht profan! 

Generell ist die Ebene 

des Spiels nahe an 

Kunst und Akrobatik. 

Und es ist diese Ebene, 

die verbindet. Geschlechter- 

und völkerübergreifend. 

Ob uns das nun passt 

oder nicht. Auch die grössten 

Kritiker des Spiels „Fussball“ 

müssen wissen: Kritik - und wir 

haben es hier mit Kritik an der 

Kunst/Kultur zu tun, - basiert 

und entsteht immer zunächst aus 

der Liebe zum Sujet! 

Natürlich ist Fußball zum 

Spiel der ganzen Welt geworden, 

ein Kontinente übergreifendes 

Geschäft. Aber nicht vorwerfen 

kann man diesem Global Player, 

dass er wie so viele andere 

Unternehmen an den Bedürfnissen 

von Milliarden bettelarmer 

Menschen vorbeiproduziert. Im 

Gegenteil: er verbindet trotz aller 

gegensätzlichen Emotionen. 

Die FIFA WM 2006 in 

Deutschland ist eine Zeit, Freunde 

zu treffen („Time to meet friends“). 

Sie ist eine einzigartige 

Chance des „ComeTogether“ . 

Kluge, professionelle Marketingpraktiker 

wussten dies zu 

nutzen, um image- und profilbildend 

für ihren jeweiligen Standort 

in Deutschland zu werben. Es 

war eine einmalige Chance. 

Nun sind Sie hier bei uns 

auf Föhr. Wie schon bei der 

Live-Übertragung der Europameisterschaft 

in Portugal 2004 

im Veranstaltungszentrum am 

Sandwall (jubelnde Tschechen 

der Kurkapelle in Wyk Arm in 

Arm mit todtraurigen deutschen 

Zuschauern) wird auch diesmal 

dieses Miteinander - wie an vielen 

Orten der Insel – dort im Foyer 

erneut zum unvergesslichen 

kulturellen Erlebnis. Weltsprache 

Fußball. 

Michael Steuer 

Weinkontor am Glockenturm 

Servicewüste Deutschland??? NICHT BEI UNS! 

Wir bieten Service!! 

Bei uns können Sie Ihre Lebensmittel schon 

von Zuhause bestellen. Rufen Sie an, per 

Telefon, Fax oder E-Mail sind wir für Sie 

erreichbar. Wir liefern Ihnen Ihre Bestellung 

noch vor Ankunft in Ihre Ferienwohnung - 

wenn möglich bis in den Kühlschrank. 

Und Sie haben nicht einen Cent dazubezahlt. 

Abrechnen können Sie in aller Ruhe am Tag 

nach Ihrer Ankunft im Geschäft oder mit 

Ihrem Vermieter. Sie haben schließlich Urlaub. 

Auch während Ihres Urlaubs sind wir immer 

für Sie da – sieben Tage in der Woche. 

Haben Sie Ihre ersten Urlaubsfotos? 

Kein Problem. Morgens gebracht – abends 

können Sie Bilder schauen. Gefertigt in allen 

Kaufhaus Südstrand 

Frischemarkt Lars Schmidt 


Größen, Farben und natürlich auch digital. 

Lotto spielen können Sie bei uns auch – 

vielleicht klappt es im Urlaub ja mit den 

sechs Richtigen. 

Der Kühlschrank ist leer? Unsere leichteste 

Aufgabe! Unser Lieferservice ist zweimal 

täglich unterwegs. Morgens ab 11.00 Uhr 

und abends ab 17.00 Uhr. Natürlich kostenlos. 

Mit Ausnahme von Getränkekisten, dafür 

berechnen wir einen Aufschlag pro Lieferung 

von Euro 0,75, aber dafür brauchen Sie sich 

um die Abholung des Leergut nicht kümmern, 

das Übernehmen wir. Und haben Sie mal nicht 

genug Bargeld dabei: mit der Scheckkarte 

können Sie natürlich auch bezahlen. 

PS: Ferienwohnungen haben wir auch – 

direkt am Südstrand! 

Osterstraße 3, 25938 Wyk auf Föhr •Tel. 0 46 81/ 58 01 21, Fax 0 46 81/58 02 28 

E-Mail: Spar-foehr@t-online.de / www.spar.foehr-compact.de

Es fing an mit einem Telefonanruf 

vom NDR –Fernsehen. Der 

Filmproduzent Jess Hansen hatte 

von Hauke Nissen und seiner 

Insel-Entspannungsmusik gehört 

und suchte nun für sein neues 

Projekt einen Begleiter und geeignete 

Filmmusik. 

Eine neue Folge der Fernsehsendung 

„Bilderbuch Deutschland“ 

sollte produziert werden. 

„Nordseeinsel Föhr“ - so der 

Arbeitstitel. 

Da Hauke Nissen auf Föhr geboren 

und aufgewachsen ist und 

zudem die Natur der Insel und 

des Meeres mit ihren typischen 

Klängen musikalisch umgesetzt 

hat, bot sich hier eine Zusammenarbeit 

für den Film an. So sollte 

seine Musik als Untermalung für 

die verschiedenen Landschaften 

eingesetzt werden. 

Im Laufe des Telefongesprächs 

wurde spontan ein Konzept für 

den Film erarbeitet. 

Nachdem sie sich über die 

zwei so unterschiedlichen Leben 

unterhalten hatten, die die Föhrer 

Bewohner hier im Sommer 

und im Winter führen, stand die 

Idee fest. 

Neben den Landschaftsaufnahmen 

von Insel und Meer 

wollte Jess Hansen einige Insulaner 

portraitieren, wie sie hier in 

den verschiedenen Jahreszeiten 

leben. 

Bilderbuch Deutschland 

Föhr im TV 

Hauke Nissen bei den Dreharbeiten 

Das Filmteam besuchte nahezu 

täglich Familie Nissen, um sich 

bei Kaffee und Käsebroten zu erholen 

und den nächsten Drehort 

zu besprechen. 

Frisch gestärkt ging es dann 

mit Regisseur, Kamera, Ton und 

Assistenten in die verschiedenen 

Insellandschaften wie dem 

Strand, den Salzwiesen, dem 

Deich mit Blick über die Insel 

und dem Meereshorizont. Die 

weite Marsch, einige Wyker 

Ansichten, ein paar lauschige 


Winkel in den Dörfern wurden 

aufgesucht und mit viel Liebe 

zum Detail auf„gezeichnet“. 

Die so verschiedenen Naturstimmungen 

des Sommers mit 

seinem blühenden Leben als auch 

des Winters mit seiner stillen 

Weite werden in diesem Film jede 

auf ihre Weise dem Zuschauer 

einfühlsam erzählt. 

Aber genau so verschieden 

gestaltet sich auch das Leben der 

Insulaner, die hier portraitiert 

und in den Jahreszeiten begleitet 

werden. Im Sommer erfreut man 

sich an der Lebendigkeit der 

Natur und ist im Saisonbetrieb 

eingebunden. 

Und im Winter zieht man sich 

zurück und sammelt Kraft und 

Kreativität für das neue Jahr. 

Als Sprecher für diesen Film 

konnte übrigens der Schauspieler 

Volker Lechtenbrink gewonnen 

werden, der wie geschaffen 

ist für diese nordischen Landschaftsbilder. 

Obwohl dieses Inselportrait 

erst am Anfang diesen Jahres im 

Fernsehen gesendet wurde, 

haben bereits jetzt etliche neue 

Gäste Föhr für ihren Urlaub 

entdeckt durch die schönen Naturimpressionen. 

„Bilderbuch Deutschland 

– Nordseeinsel Föhr“ wird in 

den nächsten Monaten noch öfter 

gezeigt werden auf den Dritten 

Fernsehprogrammen. Auf der 

Webseite www.foehr-digital.de/ 

bilderbuch.aspx findet man 

nähere Informationen und die 

aktuellen Sendetermine. 

I.M. 

29

INH: KLAUS PERGANDE 

25938 WYK AUF FÖHR 

TEL 04681/8484 

CAFE UND RESTAURANT AM FLUGPLATZ 

WIR BIETEN IHNEN: 

FRÜHSTÜCK MIT KAFFEE SATT AB 3,90�, MITTAGSTISCH, KAFFEE, 

KUCHEN, EISBECHER, BOWLE, SAFTIGE SCHNITZELGERICHTE 7,50� 

UND BLOCKHOUSE STEAKS 230 GR AB 13,00�, PASTA UND SALATE, 

KINDERKARTE · IM GEPFLEGTEN RESTAURANT ODER 

AUF UNSERER NEUGESTALTETEN TERRASSE 

GROSSER KINDERBEREICH IN UND OUTDOOR · ALLES EBENERDIG 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 

Was wissen Sie über Dinosaurier? 

ab 15. April 2006 / tägl. 12.00 - 22.00 Uhr 

Lüttmarschhalle (am Wellenbad) in Wyk / Föhr 

www.rex-attack.de 

Bi de Pump 

Wir vermieten auch 

Ferienwohnungen 

in zentraler Lage. 

»Gut bürgerlich« essen? Bei uns! 

Das nette Speiselokal in der Carl-Häberlin-Straße 3 

gegenüber der alten Pumpe, 

geöffnet von März-November 

Wyk · Telefon (046 81) 89 99 


Eine der ältesten Kulturen 

der Welt ist die Weinkultur. Es 

wurden Pflanzenreste der Rebe 

von vor 140 Millionen Jahren 

gefunden. Dann, ca. 

5000-3000 v. Chr., entwickelnindogermanische 

Völkerstämme die 

Weinbereitung aus den 

Trauben der Wildrebe 

in den Flusstälern Vorderasiens. 

Ein Segen 

für die Menschheit. 

Heute gehört Wein 

zum genussvollen Alltag wie 

anregende Druckerzeugnisse. 

Die Geschichte der maschinellen 

Vervielfältigung von Texten und 

später Bildern jedoch beginnt 

erst im 15. Jahrhundert n. Chr., 

der Zeit von Johann Gutenberg. 

Kaum eine andere Erfindung hatte 

einen solch außerordentlichen 

Einfluss auf die Kultur und die 

menschliche Gesellschaft. Schon 

1660 erscheint die erste täglich 

erscheinende Zeitung im deut- 

Im Katzengang 

„Zeitzeugen“ 

Ein Gedicht 

schen Sprachraum in Leipzig. 

Sie trägt den Titel „Einkommede 

Zeitungen“, also eintreffende 

Nachrichten. 

Satzregale und ihre 

Schriftkästen waren 

von jeher der Grundb 

est a ndt ei l ei ner 

Handsetzerei. Sie zu 

bewundern – vielleicht 

beim Gläschen Wein 

und kleinen Köstlichkeiten 

– gilt es nun 

dank freundlicher 

Hilfe der Brüder Asmussen am 

alten Ort der Föhr/Amrumer 

Zeitungsdruckerei in Wyk. Am 

„Katzengang“, der die Mittelstrasse 

mit der Süderstrasse verbindet. 

Denn die „Alte Druckerei 

die Weinstube“, mit ihrem nachts 

duftenden, idyllisch eingerichteten 

Hinterhof, lädt seit April zum 

Verweilen, zum Geniessen, zum 

KunstErleben ein. 

Michael Steuer 

Weinkontor am Glockenturm 

Wege am Meer 

Wir brauchen sie, die stillen Räume, 

den endlosen Himmel, das lockende Meer, 

den ewigen Wind ohne hemmende Zäune, 

die baumelnde Seele, von Sorgen ganz leer. 

Wir suchen die Ufer, die ferntesten Weiten, 

die Inseln, die See und den Strand, 

wollen die ziehenden Wolken begleiten, 

steh´n mit den Beinen im schneeweißen Sand. 

Träumen dem Mond und der Sonne entgegen, 

suchen Erlösung von Hader und Streit, 

hoffen auf Frieden auf all unseren Wegen, 

sind dafür zu geben immer bereit. 

Wir brauchen die Luft, die nach Salz schmeckt, 

die schreienden Möwen über uns her, 

den Morgen, der uns zum Tag weckt, 

damit der uns die Stunden der Freude bescher. 

Manfred Friske, Zur Wassermühle 13, 27777 Ganderkesee

Es war einmal ein Märchendichter, 

der sollte seinem König 

zur Unterhaltung ein paar seiner 

Werke vortragen. Da der König 

gerade auf einer Insel weilte, 

musste sich der Dichter auf eine 

beschwerliche Reise machen 

nämlich auf die Insel Föhr. 

So kam Hans Christian Andersen 

also 1844 nach Föhr. 

Wo er wohnte, ist jedem Föhr- 

Besucher landläufig bekannt. Genau 

in dem Haus, in dem unsere 

Druckerei und unser Verlag des 

Inselmagazins zu Hause sind: 

Große Straße 16. 

Um dieses doch wohl historische 

Haus ging es in unserem 

Rätsel aus unserem Inslmagazin 

Nr. 15. 

Die Frage lautete: Welchem 

Großereignis fiel das Haus, in 

dem Andersen 1844 wohnte 

dreizehn Jahre später, also 1857 

zum Opfer? 

Viele, viele haben es gewusst, 

erfragt, gelesen und 

uns per merkwürdigster 

Lösungs“postkarten“ zugesandt. 

Hier folgt nun die 

Auflösung: 

Aus den vielen eingegangenen 

Lösungen, die dieses Mal 

alle ausschließlich richtig waren, 

haben wir folgende Gewinner 

ermittelt. 

Die Lösung 

Feuer und 

Flammen 

Es waren das Feuer und 

die Flammen eines Großbrandes 

in der Wyker innenstadt, 

dem, wie manche 

anderen Häuser, auch 

dieses Haus zum opfer fiel. 

in dem Buch „Kreuz und 

quer durch Wyk auf Föhr“, 

von Karin Hansen, lesen 

wir schlicht und einfach: 

„...denn auch dieses Haus 

ist 1857 abgebrannt.“ 

Eine neue Föhr-DVD „Inselmosaik“ 

von Michael Steuer 

(Weinkontor am Glockenturm) 

haben gewonnen: 

Rosemarie Thiemer, 

Altusried-Krugzell 

Antje Amelin, 

Södertelje (Schweden) 

Jutta Dammann, 

Neckargemünd 

Hartmut Blase, 

Herne 

Gabriele Dombrowski, 

Sankt Augustin 

Aus unserer Bücherkiste, CD- 

Sammlung und aus unserem 

Kochkachel-Reservoir haben 

wir beschenkt: 

Astrid Stute, 

Münster 

Hans-Erwin Tyrakowski, 

Sundern-Hachen 

Dr. Uwe Langheineken, 

Freiburg i. Br. 

Egon Stender, 

Bremerhaven 

Elfriede Uhlemann, 

Riesa/Sachsen 

Familie Daehn, 

Winsen / Luhe 

Fritz Busch, 

Loxstedt 

Karin Heinrich, 

Osnabrück 

Ingo Twachtmann, 

Burgwedel 

Martina, Landage, 

Bochum 

Silvia Henke, 

Neuried 

Gregor Schmidt, 

Leverkusen 

Bernd Laich, 

Waldenbuch (Schwabenländle) 

Claus Lucht, 

Gettorf 

Bärbel Bloscheck, 

Ennigerloh 

Allen Gewinnern herzlichen 

Glückwunsch. 

Die Redaktion des 

Inselmagazins. 


Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten: 

10:00 Uhr - 23:00 Uhr 

Art & Weise 

Laden Klangraum Galerie 

25938 Oldsum · Haus 56 · Hauke u. Annette Nissen · Tel/Fax 04683 / 1010 

www.haukenissen.de 

Natur-Entspannungsmusik 

Instrumental-CDs von Hauke Nissen 

Untermalt mit Meeresrauschen u.a. Naturklängen 

Eintauchen in den Frieden und die Schönheit der Inselnatur ... 

„Bilderbuch Deutschland – Nordseeinsel Föhr“ 

mit Musik von Hauke Nissen 

Aktuelle TV-Sendetermine: www.foehr-digital.de 

Ayurveda Bildbände Klangspiele Poesie Filigranzeichnungen 

31

NEU: Die Insel-Kalender! 

Jeden Monat eine neue Begegnung mit den 

„An“sichten Föhrer Künstler, der Landschaft der 

Insel Föhr oder den Schiffen des Halligmeeres. 

Mit dem Maler DAX 

Mit dem Fotografen Buchhorn 

Mit der W.D.R. 

Einfach die INSELBOX© aufklappen, fertig! 

Zum Wechseln der Monate stecken Sie das Blatt 

des abgelaufenen Monats nach hinten in die Box 

oder entfernen es aus der KalenderBox 

(um es z.B. einzurahmen...) 

Für 6,50 Euro im Buchhandel 

© Verlag Druckerei Asmussen GmbH 

25938 Wyk auf Föhr · Große Straße 16 

Fax (0 46 81) 43 35 · druck-as@t-online.de 

INSELBOX© 


In der „Scheune“ werden 

Nordseegerichte mit Einflüssen 

ferner Kulturen verbunden- und 

bleiben dabei dennoch stimmig. 

Wortkarg ist der alte Friese. Namen? 

was sollen denn Namen?! 

Das Haus war mal´ ne Scheune, 

also heißt das Restaurant auch 

„Scheune“ - damit hat es sich in 

dem Dörfchen Süderende auf der 

Nordseeinsel Föhr. Von außen 

sieht der Laden kaum nach Muh 

und Kuh aus. Und von innen 

gar nicht. Mit seinen dezenten 

Ornamenten auf schneeweißen 

Wänden, mit seinen hellen Tischen 

und Stühlen erinnert es 

an protestantische Kirchen, Reduktion 

auf das Wesentliche, ein 

Schuss Eleganz, eine Prise Weltläufigkeit, 

das ist „Die Scheune“, 

und so ist ihre Küche. Seit 1999 

geht das Ehepaar Jan und Antje 

Brüske seine eigenen Wege. Er 

ist der Koch. Sie sorgt für den 

Service: so freundlich, dass 

man es beinahe nicht glauben 

kann. Und sehr resolut. Kommt 

der Espresso, der zum Dessert 

bestellt war, kurz vor dem Des- 

Der berichtet: 

Crossover auf Friesisch 

Küchenchef Jan Brüske 

sert, nimmt sie ihn wieder mit 

und bringt später einen frischen. 

Widerspruch zwecklos. Es geht 

nicht nur, aber auch um Perfektion. 

Das könnte anstrengend wirken, 

tut es aber nicht. Die Küche 

bereichert regionale Tradition 

mit fernöstlichen Komponenten. 

Crossover auf Friesisch. Auf 

dem Vorspeisenteller begegnet 

sich eine superleichte Tomatenterrine, 

wunderbar aromatische 

Zwiebeln und Wantans, mit 

Schafskäse gefüllte Teigbällchen 

- alles kross und herrlich leicht. 

Der schottische Lachs ruht (im 

Frühsommer) auf frischem Spargel 

in einer Orangensauce, das 

Das sind die neuen Ferien 2006/2007 

Rotbarbenfilet, umkränzt von 

Nordseekrabben und Scampi, 

liegt auf geschmortem Gemüse, 

das seinerseits nach frischem 

Olivenöl duftet. Die Scholle gibt 

es auch, und ebenso Klassiker 

wie Lammbraten mit Rosmarinkruste 

und Rumpsteak. 

Aber wer nur ein bisschen Mut 

hat, der versucht der Küche auf 

ihren Wegen durch die Wunderwelt 

der Kulturen zu folgen. Niemand 

muss fürchten, Opfer von 

Experimenten zu werden. Alles 

ist stimmig, passt zusammen: 

Hier weiß jeder, was er tut. Die 

Dessertvariation kommt mit frischen 

Früchten, Zitronen- und 

Nougateis, das sahniger, cremiger, 

feiner nicht sein könnte. Der 

Espresso? Natürlich perfekt. 

(Restaurant-Tipp in der Zeitschrift 

„Stern“ 37/2004 von 

Thomas Eckert) 

Die Scheune, Haus Nr. 60 

25938 Süderende/Föhr 


Ab 18 Uhr geöffnet, 

in der Hauptsaison Mo Ruhetag, 

ansonsten So+Mo Ruhetag 

Bundesland Herbst 06 Weihn. 06/07 Winter 07 Ostern/Frühj 07 Himmelf./Pfingst 07 Sommer 2007 

Baden-Württemberg 30.10. - 03.11. 27.12. - 05.01. - 02.04. - 14.04. 29.05. - 09.06. 26.07. - 08.09. 

Bayern 30.10. - 04.11. 27.12. - 05.01. 19.02. - 24.02. 02.04. - 14.04. 29.05. - 09.06. 30.07. - 10.09. 

Berlin 02.10. - 14.10. 27.12. - 05.01. 05.02. - 10.02. 02.04. - 13.04. 18.05. 12.07. - 25.08. 

Brandenburg 02.10. - 14.10. 27.12. - 05.01. 05.02. - 10.02. 04.04. - 13.04. - 12.07. - 25.08. 

Bremen 16.10. - 28.10. 23.12. - 06.01. 01.02. - 02.02. 26.03. - 10.04. 29.05. 19.07. - 29.08. 

Hamburg 16.10. - 28.10. 27.12. - 06.01. 02.02. 05.03. - 17.03. 14.05. - 18.05. 12.07. - 22.08. 

Hessen 16.10. - 28.10. 23.12. - 12.01. - 02.04. - 14.04. - 09.07. - 17.08. 

Mecklenburg-Vorpommern 23.10. - 28.10. 27.12. - 05.01. 05.02. - 17.02. 02.04. - 11.04. 25.05. - 29.05. 16.07. - 25.08. 

Niedersachsen 16.10. - 28.10. 23.12. - 06.01. 01.02. - 02.02. 26.03. - 10.04. 18.05. + 29.05. 19.07. - 29.08. 

Nordrhein-Westfalen 02.10. - 14.10. 21.12. - 05.01. - 02.04. - 14.04. 29.05. 21.06. - 03.08. 

Rheinland-Pfalz 09.10. - 20.10. 22.12. - 05.01. - 28.03. - 13.04. - 09.07. - 17.08. 

Saarland 18.10. - 31.10. 21.12. - 06.01. 15.02. -21.02 02.04. - 14.04. - 09.07. -18.08. 

Sachsen 16.10. - 27.10. 22.12. - 02.01. 12.02. - 23.02. 05.04. - 13.04. 18.05. / 26.05. - 29.05. 23.07. - 31.08. 

Sachsen-Anhalt 23.10. - 30.10. 22.12. - 05.01. 01.02. - 10.02. 31.03. - 05.04. 18.05. - 25.05. 19.07. - 29.08. 

Schleswig-Holstein 16.10. - 30.10. 27.12. - 08.01. - 02.04. - 16.04. - 16.07. - 25.08. 

Thüringen 23.10. - 03.11. 23.12. - 05.01. 05.02. - 10.02. 02.04. - 13.04. 26.05. - 29.05. 19.07. - 29.08. 

Sonderregelung Inseln Föhr, Sylt, Amrum, 

Halligen u. Helgoland 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

09.10. - 30.10. 27.12. - 08.01. - 02.04 - 16.04. - 16.07. - 18.08. 


ANZEIGE 

33

„Die Gänsemagd“ 

Holzschnitt nach einem Märchen 

der Gebr. Grimm, 1992 

Der Maler Dax aus Midlum 

möchte nicht unbedingt in der 

Vergangenheit märchenhafter 

Zeiten leben – aber dennoch ist 

der ehemalige „Bühnenmensch“ 

Bahnhofstraße 28 · 25899 Niebüll 

Telefon (04661) 9682-0 · Fax 968228 

www.kornkoog.de 

DAX 

Märchenhafter 

Bühnenmensch 

neben seiner Malerei als bekannter 

Vorleser begeisterter Mittler 

der Märchenwelten. 

„Alle Menschen lieben Märchen“ 

sagt er und weiß zu berichten, 

dass der Deutsche Buchhandel 

offiziell festgestellt hat, dass 

gerade in Zeiten konjunktureller 

Krisen und Existenzängste die 

Menschen mit wachsender Begeisterung 

Märchen und Legenden 

lesen und hören. 

So nehmen denn auch an viel 

beachteten Leseabenden im 

Atelier Dax Midlum oder auf 

dem Festland seine Märchenlesungen 

u.a. von Hans-Christian 

Andersen und Oscar Wilde eine 

besonderen Platz ein. 

Dem 200. Geburtstag von 

Hans-Christian Andersen kam 

im letzten Sommer gerade auf 

Föhr besondere Bedeutung 

zu. War der Dichter doch im 

Jahre 1844 Gast des dänischen 

Tank- und 

Pflegeservice 

Königspaares in Wyk. Grund 

genug, den großen Märchen-Poeten 

Andersen hier besonders zu 

feiern. Zusammen mit der dänischen 

„Andersen-Botschafterin“ 

und bekannten Sängerin Gitte 

Haenning konnte Dax auch hier 

unter Beweis stellen, dass er sich 

mit seinen Märchen-Rezitationen 

keinesfalls hinter hochkarätigen 

internationalen Stars wie Gitte 

zu verstecken braucht. 

Facettenreiche Bilder mit 

NUTZFAHRZEUGE 

„märchenhaften“ Himmelsfarben 

zeigen weiterhin wechselnde, 

vielfältige Ausstellungen im 

Atelier Dax in Midlum. Zum 

ersten Mal gibt es außerdem 

Holzschnitte mit Märchenthemen 

zu sehen. Die Arbeiten sind im 

Jahre 1992 als eigene Improvisationen 

aus alten Märchenbüchern 

entstanden und betonen einmal 

mehr, dass Dax ein besonderes 

Verhältnis zur Märchenwelt hat. 

IM. 

Sie haben sich Ihren Urlaub verdient, Ihr Auto auch. 

Nutzen Sie unseren Service, das Wellness-Pogramm für Ihr Auto: 

Inspektion · Klimaanlagen-Service · Urlaubs-Check 

und vieles mehr ... 


Dax und Gitte 

Feierstunde 200 Jahre H.Chr. Andersen in Wyk 

Boldixumer Straße 20-22 · 25938 Wyk/Föhr 

Telefon (0 46 81) 58 71-0 · Fax 58 71-44

Spenden ist schön. Doch mancher 

hätte dafür gern etwas mehr 

in der Hand als die Spendenbescheinigung 

für das Finanzamt 

am Jahresende. Darum kam 

ein Mitglied des Fördervereins 

St. Johanniskirche 

e.V. auf die Idee, unseren 

„Friesendom“ als Karton-Modell 

zu entwickeln, 

das jeder bauen 

kann und das nur wenig 

Platz braucht. 

Dieses Modell ist nicht 

nur ein schönes Geschenk für 

einen selbst. Jeder, der mit dieser 

Kirche Gedanken an Hochzeit, 

Taufe, Konfirmation oder 

andere denkwürdige Anlässe 

verbindet oder mit der Erinnerung 

an einen besonders schönen 

Urlaub auf Föhr, wird sich über 

diesen Modellfall von Souvenir 

sicher freuen. 

Der komplette Modellbogen- 

St. Johanniskirche 

Spenden- 

Modell 

Das Modell der St. Johanniskirche in Nieblum (Maßstab 1:230) 

ist max. 16 cm hoch und steht auf einer Kartonplatte 

im Briefbogenformat 


satz, mit einer sehr ausführlichen 

Bauanleitung für Ungeübte, 

steckt in einem Umschlag im 

Briefbogenformat. Zum Verschicken 

ist auf der weißen 

Rückseite genug Platz für 

die Adresse und EUR 1,44 

Porto. Zu haben ist das 

St. Johannis-Modell bis 

jetzt in Wyk (BuBu, 

Bücher & Meehr, 

Wyker Buchhandlung) 

und in Nieblum (Strandboutique, 

Pastorat Nieblum) – zum 

Preis von EUR 9,– , wovon EUR 

1,– für den Förderverein St. 

Johannis bestimmt ist. Händler, 

die den Modellbogen ebenfalls 

aufnehmen und so einen Beitrag 

zur Erhaltung dieser ehrwürdigen 

Kirche leisten wollen, wenden 

sich an: 

Jan M. Chrzescinski, Nieblum, 

Telefon 04681-83 92 

Husum-Flensburg-Westerland-Tönning-St.Peter-Ording 

Sanitätshaus 

Bitte rufen Sie uns an: 

Telefon 0 48 41 / 83 97 00 

Fax 0 48 41 / 83 97 099 

www.Gesundimnorden.de 

Rollstuhl- und 

Gehhilfenverleih 

35

Als man im Fernsehen die 

Bilder der Verwüstung durch 

Hurrikan und Wasserflut an der 

Küste Amerikas sah, hat man an 

der nordfriesischen Küste diese 

Katastrophe besonders empfinden 

müssen, denn auch hier ist 

man dieser Gefahr ausgesetzt. 

Vor den Naturgewalten kann man 

sich niemals sicher fühlen. 

Als man dann hörte, dass ein 

weiterer Wirbelsturm an der 

Küste Texas erwartet wurde, war 

das für manchen immer noch 

„weit weg“, spätestens aber als 

der Name des Ortes Galveston 

genannt wurde, hat sich vielleicht 

mancher erinnert, dass auch Mitglieder 

aus seiner Familie im 

19. Jahrhundert nach Galveston 

auswanderten. 

Es war nach dem Krieg 1864 

und nachfolgender Annektion 

des Herzogtums Schleswig durch 

Preußen, durch die Veränderung 

der politischen Verhältnisse, 

insbesondere durch die Beseitigung 

der Privilegien, welche 

die Bevölkerung während der 

Zugehörigkeit zum dänischen 

Gesamtstaat genoss, wurden 

viele Nordfriesen veranlasst, 

durch die Auswanderung nach 

Amerika wieder mehr Freiheit 

zu erhalten. 

Besonders aus Wyk sind viele 

der Auswanderer nach Galveston 

in Texas emigriert, das hatte auch 

einen besonderen Grund, denn 

dort hatte sich der Föhrer Peter 

Goos bereits eine Existenz aufgebaut, 

er besaß eine Sägemühle. 

Er benötigte tüchtige Arbeiter, 

auf welche er sich verlassen 

konnte, was lag näher als Föhrer 

einzustellen, damit war man bereits 

zur Zeit des Walfangs gut 

gefahren, als die Besatzung der 

Schiffe größtenteils aus Föhrern, 

oft Verwandte des Kapitäns, 

bestand. 

Über seinen Verwandten Matt- 

Auch Julius Stockfleth 

Ausgewandert 

Vor 1900: „Lucas Terrace“ in Galveston, hatte 63 Gästezimmer 

und war besonders sturmsicher gebaut 

Das Hotel „Lucas Terrace“ nach dem Hurricane 

am 8. September 1900 

hias Chr. Tantau, warb der Sägemühlenbesitzer 

Arbeiter an. 

Tantau gehörte „das alte Rathaus“, 

damals ein Hotel, hier 

betrieb er einen Baustoffhandel, 

er war gleichzeitig Reeder und 

vermittelte Schiffspassagen für 

Auswanderer und da manch ein 

Fahrgast zwar gerne auswandern 

wollte, aber nicht das Geld für 

die Überfahrt aufbringen konnte, 

streckte man in Amerika diese 


Summe vor. Der Ausgewanderte 

musste diese Summe dann im 

Sägewerk abarbeiten und erst 

danach hatte er die Möglichkeit 

etwas auf eigene Rechnung zu 

unternehmen. 

Auch der Kunstmaler Julius 

Stockfleth aus Wyk wanderte 

1883 mit seinen Eltern und Geschwistern 

aus. Sein Bruder Peter 

war bereits um 1870 ausgewandert 

und holte dann die Familie 

nach, er hatte sich zunächst in 

Lake Charles niedergelassen, 

ein Ort, in dem damals etliche 

Wyker eine neue Heimat fanden. 

1872 starb in Lake Charles der 

Vater Friedrich August Stockfleth, 

Tischlermeister und um 

1885 zog die Familie dann nach 

Galveston. 

In Galveston malte und zeichnete 

Julius Stockfleth Hafenansichten, 

Schiffe, Straßenzüge und 

war ein begehrter Portraitmaler. 

Dann kam der 30. Juli 1900 

mit dem verheerenden Hurrikan, 

nahezu die ganze Familie wurde 

ausgelöscht. Die Mutter starb 

und der Bruder Peter verlor seine 

Frau und die sechs Kinder, die 

Schwester Debora kam zusammen 

mit ihren vier Kindern um. 

Nur Julius Stockfleth, sein 

Bruder Peter und seine Schwester 

Leonore, sie war mit dem 

Taucher Andrew Wilson verheiratet 

gewesen, welcher bei einem 

Taucheinsatz im Trinity River 

1892 verunglückt war, hatten 

diese Naturkatastrophe überlebt. 

Die Geschwister Julius und 

Leonore kehrten 1907 nach Wyk 

zurück, der Bruder Peter blieb in 

Galveston, heiratete ein zweites 

Mal und seine Nachkommen 

leben heute noch dort. 

Julius Stockfleth hat in Wyk 

viele Häuser und Straßenzüge 

gemalt und gezeichnet, von den 

Häusern steht heute kein einziges 

mehr, deshalb sollten wir 

ihm und seiner Kunst dankbar 

sein, dass wir heute noch Zeugnisse 

des alten Wyk’s betrachten 

können! 

Zum Fleckensjubiläum werden 

in diesem Jahr in einer Sonderausstellung 

im Carl-Haeberlin- 

Friesen-Museum in Wyk seine 

Bilder und Zeichnungen aus dem 

alten Wyk gezeigt. 

Karin Hansen

Die ganz besondere Goldschmiede 

Goldschmiede 

AZ-Köster-Inselmagazin_190x135-4c.qxd Marie-Luise Börmel Dienstag bis Freitag 04.04.2006 · 15.00 bis 18.00 14:48 Uhr · Uhr und nach Seite telefonischer 1 Vereinbarung 

Wyk auf Föhr 

Badestraße 66 


Der neue Roman von 

Kari Köster-Lösche 

»Ich? Wieso ich?«, fragte Hansen irritiert. »Ich bin zuständig für Deiche, 

nicht für Austern, genau genommen überhaupt nicht für Tiere. Ich 

habe, wie Sie wissen, ein sehr gespaltenes Verhältnis zu allem, was 

muht und blökt und beißt und ...« 

Am Strand von Föhr wird ein Toter angetrieben, dem eine Auster 

auf die Brust geheftet ist. Der sympathische Wasserbauingenieur 

Sönke Hansen wird erneut zum Ermittler wider Willen ... 

352 Seiten 

€ [D] 19,90 

3-426-19705-7 


37

Friesen-Café 

...ein großes, echtes Stück Amrum seit 1950 

Im Friesendorf Nebel in einem uralten Friesenhaus, 

erbaut um 1745, befindet sich unser gemütliches 

Friesen-Café ® . 

Aus eigener Konditorei: Kuchen, Torten, Rode 

Grütt und andere Leckereien. Original „Amrumer 

Friesen-Waffeln aus dem Friesen-Café ® “, unverändert 

hergestellt in Handarbeit seit 1950, gibt es 

nur bei uns! 

Friesische Kaffee-, Schokoladen- und Teespezialitäten 

wie Pharisäer, Oomes Kofe ® , Nebeler Geheimnis 

® oder klassischer Teepunsch. 

Original-Produkte aus dem Friesen-Café ® haben 

die zwei rot-blauen Wappen! 

Friesen-Café ® 

Angela & Jens Nissen 

Uasterstigh 7 

25946 Nebel/Amrum 

Tel. 04682-96620 

www.friesen-cafe.de 

Öffnungszeiten: 

April-Oktober und Weihnachten-Neujahr: Täglich 11:30 Uhr - 18:00 Uhr 

November und Januar-März: 13:00-18:00 Uhr . Mittwoch Ruhetag 

Änderungen siehe Aushang oder unter www.Friesen-Cafe.de 

Eten un drinken, klönen in gemütlicher Atmosphäre 

auch auf unserer lauschigen Sommerterrasse, bei 

Steak, Lamm und Fischgerichten, und täglich das 

Luv un Lee- 

Spezialangebot 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Auf dem Weg nach Hause 

Multimar 

Wattforum 

Tönning 

Bunt und spannend: 

die Aquarien 

Rot ist die Seegurke, blau der 

Hummer, gelb die Tote Manneshand. 

Und welche Farbe hat 

der Tintenfisch? Sitzt er auf dem 

Boden, kann man ihn kaum von 

den Kieselsteinen unterscheiden, 

so sehr ist sein Körper mit hellen 

und dunklen Punkten gesprenkelt. 

Schwimmt er hoch, sieht 

er im Handumdrehen rot oder 

braun aus, je nachdem, welche 

Farbe der Hintergrund hat. Er ist 

ein faszinierender Verwandlungskünstler. 

Mehr als 250 Arten von Fischen, 

Krebsen, Muscheln und 

Schnecken werden in den 31 

Aquarien des Tönninger NationalparkZentrums 

gezeigt. Viele 

wirken bunt und exotisch. 

Doch die Tiere kommen nicht 

aus einer anderen Welt. Sie sind 

alle hier bei uns zu Hause, im 

Nationalpark Wattenmeer und in 

der Nordsee. 

Anschaulich, 

kindgerecht, vielseitig 

Neben der faszinierenden 

Aquarienwelt kann man im 

NationalparkZentrum Multimar 

Wattforum noch viel mehr entdecken. 

Die Erlebnisausstellung spricht 

alle Sinne an und lädt zum Spie- 

len und Erforschen ein. Man 

kann im Brandungsbecken mit 

einer Kurbel Wellen schlagen, 

mit einer Unterwasserkamera 

eine Miesmuschelbank erkunden 

und mit Mikroskopen kleinste 

Lebewesen untersuchen. 

Es gibt auch Computer und 

Themenstationen, wo alles zu 

erfahren ist, was es über den 

Nationalpark Wattenmeer zu 

wissen gilt. 

Wale, Watt und 

Weltmeere 

Abtauchen in die Welt der 

Wale und das Leben der sanften 

Giganten erforschen: auch dazu 

lädt das NationalparkZentrum 

Multimar Wattforum ein. Man 

kann einem fast 18 Meter langen 

Pottwal ins Maul schauen, der im 

Wattenmeer gestrandet ist und 

herausfinden, wie er sich in 3000 

Metern Tiefe orientiert und was 

er frisst. 

Rund um den Pottwal sind 

zehn Kammern angeordnet, 

in denen vor allem auch über 

Schweinswale informiert wird, 

die kleinen Verwandten der 

Pottwale. Sie sind die einzigen 

heimischen Wale und werden im 

Walschutzgebiet des Nationalparks 

besonders geschützt. 

NationalparkZentrum 

Multimar Wattforum

Ab dem 15. April 2006 können 

Besucher der Insel Föhr 

einen „lebendigen“ T-Rex in 

der Show „Rex Attack“ erleben. 

In der Lüttmarschhalle in Wyk 

auf Föhr baut der Hamburger 

Robert Block mit seiner Firma 

Block Touchable Entertainment 

(B-TEC) gerade die Kulissen für 

die Show. Er hat in fast vierjähriger 

Entwicklungszeit eine neue 

Animationstechnik erfunden, die 

einen urzeitlichen Dinosaurier 

scheinbar komplett lebendig erscheinen 

lässt. 

Der Dinosaurier atmet, er 

kann auf individuelle Geräusche 

und Begebenheiten reagieren und 

ist in der Lage zu laufen. Dabei 

legt Block besondere Sorgfalt 

in Detailgenauigkeit, wie z.B. 

Hautbeschaffenheit, Bewegungen 

und sogar dem stinkenden 

Atem des wilden Urtieres. „Seit 

meiner Kindheit faszinieren 

mich Dinosaurier“ sagt Robert 

Block über sich selbst. „Schon 

früh habe ich begonnen kleine 

Dinosauriermodelle zu bauen. 

Mein erster, laufender Dinosaurier 

war ein Allosaurus. Der steht 

heute im Dino Park Münchenhagen. 

Seitdem habe ich viel Zeit 

in die Verbesserung der Technik 

Neue Show 

„Rex Attack“ 

Robert Block – Geschäftsführer der Block Touchable 

Entertainment Concept GmbH 

gesteckt. Vor allem eine natürliche, 

fließende Bewegung ist mir 

wichtig. Nichts raubt die Illusion 

mehr, als eine statische, Bewegung. 

Die 

muss spürbar sein.“ 

Das Drehbuch, das Storyboard 

und auch die Inszenierung der 

Show stammen allesamt aus 

der Feder von Robert Block 

und seinem Kreativ-Team. In 

der Lüttmarschhalle entsteht 

unter seiner Anleitung gerade 

ein futuristisches Labor, das 

verschiedene Dinosaurier-Zuchtstationen 

und Gehege enthält. 

Die Besuchergruppen werden 

von Forschern des Labors durch 

den Raum geführt und erleben 

einen Tyrannosaurus Rex live. 

So sind die Besucher außerdem 

dabei, wenn kleine Dinosaurier 

aus dem Ei schlüpfen, oder wenn 

Fütterungszeit für den großen, 

ausgewachsenen T-Rex ist. 

Der Verlauf der Story hängt je 

nach Stimmung und Zusammensetzung 

des Publikums ab. „Erst 

konnte man Dinosaurier in Büchern 

bewundern, dann wurden 

sie in Filmen durch Computertechnik 

lebensecht animiert. Jetzt 

gehen wir einen Schritt weiter: 

Wir machen die animierten Di- 


nosaurier “ erklärt 

der 1965 geborene Filmemacher 

und Entwickler Robert Block in 

seinem 1000qm großen Hamburger 

Atelier. Zusammen mit 

Schauspielern und Animateuren 

laufen dort schon die ersten 

Proben mit dem T-Rex. Block 

nennt dieses neue Showkonzept 

„Touchable Entertainment“. Die 

Besucher sind mitten im Geschehen 

und nicht außen vor. 

Über den Standort Föhr ist 

Block besonders glücklich. „Gerade 

in den Sommermonaten ist 

Föhr ein Urlaubsparadies für 

viele Familien. Die Show ist dann eine schöne 

Abwechslung für die Urlauber. 

Beim Betreten des Labors tauchen 

sie in eine völlig neue Welt 

ein, in der alles passieren kann. 

Die Grenze zwischen Fiktion und 

Realität wird scheinbar durchbrochen. 

Auch der Geschäftsführer 

des Föhr Touristik e.V., Oliver 

Melchert, ist begeistert: “Wir 

sind sehr froh, eine derart professionelle 

Show wie Rex Attack für 

unsere Insel gewinnen zu können. 

Vor allem in den Sommermonaten 

wird der Dinosaurier eine der 

Hauptattraktionen für unsere 

Gäste werden.” Die Show ist für 

Kinder ab 6 Jahren geeignet und 

dauert ca. 30 Minuten. 

Die Entwicklung des lebensechten 

Dinosauriers und der 

Show wurde durch ein privates 

Konsortium an finanzstarken Investoren 

möglich gemacht. Über 

die genaue Summe schweigt der 

Konstrukteur. Robert Block und 

sein Team haben schon weitere, 

größere Standorte für ihre Show 

im Visier. 

Ab Oster-Samstag, den 15. 

April 2006 bis ca. 15. September 

2006, täglich von 12:00 bis 22:00 

Uhr in der Lüttmarschhalle (am 

Wellenbad) in Wyk auf Föhr. Der 

Eintritt kostet für Kinder 6,- € 

und für Erwachsene 8,- €. 

Die Show im Internet: 

http://www.rex-attack.de 

Fisch · Feinkost 

Salate und 

delikate Fischbrötchen 

Kalte Platten 

Party-Service 

Fisch zum Grillen 

Jörg Nolte 

De Gröne Eck 2 

25938 Nieblum auf Föhr 


Telefax (04681) 593062 

www.BenNos-Ferienwohnungen.de 

Bender.Nolte@web.de 

39

Während seiner Amtszeit als 

Präsident des Rotary Club Wyk 

auf Föhr hatte Lutz Ermert die 

Idee zum 100 jährigen Bestehen 

von Rotary International ein 

weithin sichtbares Zeichen zu 

setzen. 

Maßgeblich beteiligt an der 

Ausarbeitung und Erstellung des 

1. und 2. Föhrer Maislabyrinthes 

plante er einen Irrgarten in Form 

des weltweiten Symbols der Rotarier. 

Dieses sollte den Rahmen für 

zahlreiche Aktivitäten liefern, 

mit denen die gemeinnützigen 

Ziele unseres hiesigen Rotary 

Clubs und somit von Rotary International, 

unterstützt werden 

sollte. 

Vor diesem Hintergrund war 

Sven Martens aus Borgsum, 

Betreiber des Maislabyrinthes, 

schnell bereit, einer Umsetzung 

der Pläne Vorschub zu leisten. 

Bereits im Vorfeld waren 

umfangreiche Arbeiten erforderlich. 

Eine digitale Flurkarte des 

Maisfeldes war die Grundlage 

für die Planung des Labyrinthes 

mit seinen ausgeklügelten Wegen 

rund um und durch das rotarische 

Rad. 

Diese Wege wiederum mussten 

in schweißtreibender Arbeit 

in einzelne Koordinaten des GPS 

(global positioning system), eines 

satellitengestützten Navigationssystems, 

welches seine Wurzeln 

in der militärischen Nutzung 

hatte, umgewandelt werden. 

Zeitgleich wurde der Mais 

nicht in einzelnen Reihen, sondern 

diagonal, sich kreuzend, 

ausgesät, um einen dichten 

Wuchs zu gewährleisten. 

Dann kam die Zeit des Wartens… 

Des Wartens darauf, dass der 

Mais hoch genug war, aber nicht 

zu hoch, um ihn dort, wo Wege 

Rotary rettet Leben 

Maislabyrinth 

Ein Blick von oben auf das Maislabyrinth 2005 

lang gingen, wieder aus dem Boden 

zu entfernern. 

Da es sich bei dem Rotary- 

Symbol um eine streng geometrische 

Form handelt, hätte das 

Abweichen von mehr als 20 – 30 

cm am Ende sichtbare Folgen 

gehabt. Erkennbar zwar nur aus 

der Luft, aber dennoch. Um dies 

zu verhindern, wurde neben der 

Bestimmung der Koordinaten, 

auf eine Zielvorrichtung mit 

Laserpunkt und mehrere hundert 

Meter Schnur zurück gegriffen. 

Das Ergebnis war ein exaktes, 

vergrößertes Abbild des Rotary 

Rades mit mehreren Kilometern 

Wegenetz, einem Aussichtsturm 

in der Mitte, einer großen 

Aktionsfläche am Eingang und 

Mit dem Hubschrauber einen Rundflug über das Maislabyrinth 


einem riesigen Parkplatz, um 

all die Gäste zu den geplanten 

Veranstaltungen aufnehmen zu 

können. 

Am 23. Juli war es dann so 

weit. Mit einer großen Open Air 

Veranstaltung wurde das Maislabyrinth 

eröffnet. Neben dem Angebot 

von Speisen und Getränken 

waren die Live- Auftritte der 

Föhrer Bands „Splendit Ailand“, 

„Five Stroke“ und „SpopHex“ ein 

riesiger Erfolg. 

Die Ärzte des Rotary Clubs 

standen bereit, um Blutentnahmen 

im Rahmen des Projektes 

„Rotary hilft Leben retten“, einem 

Programm zur Bekämpfung 

des Blutkrebses (Leukämie), von 

Spendenwilligen einzusammeln. 

Bereits im Vorfeld war umfangreiche 

Aufklärungsarbeit zum 

Thema Stammzellentypisierung 

geleistet worden, um die Bevölkerung 

zu sensibilisieren. Nur 

wenige Tropfen Blut sind zur Typisierung 

erforderlich und auch 

die vielfach befürchtete Entnahme 

von Rückenmark gibt es im 

Falle einer Übereinstimmung 

heutzutage nicht mehr, vielmehr 

können in über 80% aller Fälle, 

in denen tatsächlich Stammzellen 

gespendet werden sollen, 

diese aus dem Blut des Spendes 

gewonnen werden. 

Bei einer zweiten Veranstaltung 

am 07.08.2005 wurde eine 

weitere Blutentnahmeaktion 

durchgeführt. Neben entsprechendem 

Catering durch den Rotary 

Club, war das Angebot von 

Hubschrauberrundflügen zum 

Sondertarif ein echtes Highlight 

und ein Publikumsmagnet ohne 

gleichen. 

Auch die zweite Stammzellentypisierungsaktion 

übertraf 

die Erwarungen der Rotarier bei 

Weitem. 

Insgesamt 411 entnommene

und typisierte Blutproben konnten 

sich mit manchem Erfolg in 

Großstädten durchaus messen. 

Angesichts der Tatsache, dass 

die Typisierung normalerweise 

pro entnommene Probe 50,00 

€ kostet, wären so auf den Serviceclub 

Kosten zu gekommen, 

welche weit mehr als doppelt so 

hoch sind, als die Erlöse aus den 

Benefizveranstaltungen. Glücklicherweise 

konnte mit Professor 

Eiermann vom Universitätsklinikum 

Eppendorf ein verständnisvoller 

Partner gewonnen werden, 

der dem Rotary Club Wyk die 

Blutspenden für den halben Preis 

typisiert hat. Noch am Entnahmetag 

wurden die Kühlkisten 

mit ihrem lebensrettenden Inhalt 

auf das Festland und von dort aus 

mit einem Kurier nach Hamburg 

befördert. 

Den zahlreichen Besuchern 

der Benefizveranstaltungen, den 

vielen freiwilligen Helferinnen 

und Helfern und der Vielzahl von 

Geldspenden aus dem Kreise der 

Insulaner, Gäste und der hiesigen 

Geschäftswelt, ist zu verdanken, 

dass die Aktion so dermaßen 

erfolgreich wurde und bis auf einen 

tragbaren, wenn auch immer 

noch vierstelligen Restbetrag, 

finanziert werden konnte 

Erstaunlich nur, dass den weitaus 

größten Teil der Teilnehmer 

an der Stammzellentypisierung 

die Einheimischen von Föhr 

Land ausmachten, obwohl dort 

viel weniger Menschen beheimatet 

sind. Auch die Gäste unserer 

Insel waren weit mehr vertreten, 

als die Wyker Bevölkerung. Aber 

wer weiß, vielleicht findet im 

kommenden Jahr eine ähnliche 

Veranstaltung in der Inselmetropole 

statt, frei nach dem Motto 

„… wenn der Prophet nicht zum 

Berg kommt…“ 

L.E. 


41

Duft 

Pflege 

Makeup 

Sonnenschutz 

-Timberland - 

EXCLUSIVE 

- GANZ - 

SPORTLICHE 

- H2O - 

MODE 

- O´Neill - 

- Annikki Karvinen - 

Wir! 

haben für Sie 

die schönsten 

Bikinis und 

Badeanzüge 

in den Cups 

A bis E 

Vollwert, glutenfrei - volles Progamm! 

Mittelstraße 20, Wyk, Tel 4416 

L aura Biagiotti 

GUCCI 

PARFÜMERIE 

Der kleine Laden mit Pfiff 

BOSS 

B O G N E R 

GROCHOLL 

M ittelstr. 20 

Wyk, Tel: 4 416 

Kommode 

- Blue Willi´s - 

Damen + Herren 

EXCLUSIVE 

- Signal - 

SPORTLICHE 

- Marimekko - 

MODE 

- Golfino - 

- Heldmann - 

25938 Wyk/Föhr, Westerstraße 1 (Fußgängerzone) 

Parkplatz Hafenstr. • Tel.: 0 46 81 / 41 88 • Fax: 0 46 81 / 41 46 

Hemd + Höschen 

Sandwall 24 – Wyk auf Föhr – Telefon (0 46 81) 37 83 


Unser Nachbar Hallig Hooge 

Mal die Seele 

baumeln lassen 

Hallig Hooge wer würde da 

nicht in’s Schwärmen geraten? 

Wie der Tourist sich auf der 5,6 

Quadratkilometer großen Hallig 

am besten fortbewegt, wird ihm 

gleich am Fähranleger unmissverständlich 

klar gemacht: am 

besten per Fahrrad, und, wer 

“nur” kommt, um in einigen 

Stunden die Sehenswürdigkeiten 

abzuklappern, der ist auch mit 

den Pferdekutschen gut bedient. 

Allerdings macht letztere Methode 

abhängig von Fahrplan 

und Gruppe. 

Wann ist mir aufgefallen, dass 

das einzige, was in mein Ohr 

drang, nachdem das Getrappel 

der Kutschenpferde sich entfernt 

hatte, eine wunderbare Ruhe 

war? Schon bei der Schifffahrt 

durch den Nationalpark Wattenmmeer 

liegt jeder Streß 

bereits schnell sehr weit hinter 

einem, sicher. Aber erst als sich 

beim wiederholten nach-hinten-über-die-Schulter-schauen, 

während ich beschwingt auf meinem 

Drahtesel dahinradelte (ich 

gebe zu, an diesem Tag wehte 

nicht einmal die kleinste Brise, 

die Sonne schien, der Himmel 

strahlte azurblau), immer noch 

kein Auto zeigte, wurde mir klar, 

dass hier so gut wie keine fahren! 

Nur einige Halligbewohner 

besitzen einen Wagen, Traktoren 

gibt es auf der Hallig, ein paar 

Fischerboote auch, aber vor allem: 

Fahrräder. Vor den Museen 

und Institutionen sind deshalb 

großzügige Fahrradparkplätze 

eingerichtet worden, mit weißen 

Gattern und enorm viel Platz. 

Unweigerlich zieht es den Besucher 

zur Kirchwarft; sie liegt 

nicht nur nahe des Fähanlegers, 

sondern wirkt so einladend mit 

dem Reetdachhaus und seinen 

beiden Schornsteinen, das zwar 

nicht die Kirche, sondern das 

Pastorat ist, aber vom Anleger 

her zunächst als einziges sichtbar 

ist. Erst später entdecke ich das 

dahinter geduckte Kirchenhaus. 

Wenn Sie Glück haben, steht 

hier ein liebenswürdiger Herr 

mit Namen Binge gerade “im 

Dienste” der Touristen. Der im 

Hooger Kirchenvorstand Aktive 

weiß viele Geschichten zu erzählen, 

kann mit historischen Daten 

aufweisen und allerlei erklären. 

Natürlich geht der Weg danach 

geradewegs zur Hanswarft. Aber 

vorher bleibe ich einen Moment 

an einem Wasserlauf stehen, der 

im Gegenlicht der Sonne wunderschöne 

Wolkenspiegelungen 

hervorzaubert. Eine neugebaute 

Brücke wurde unweit der Kirchwarft 

errichtet, und natürlich gehe 

ich auf sie hinauf, spucke ins 

Wasser, wie überall und immer, 

wo ich Brücken entdecke. Dem 

Glück ein wenig auf die Sprünge 

helfen, kann nichts schaden. 

Ab und zu begegnen mir 

fröhlich-freundliche Radfahrer. 

Schnell scheint die Ruhe sich 

hier auf die Menschen zu übertragen, 

alle wirken so heiter und 

entspannt. 

Am Königspesel angekommen, 

klopfe ich an die Klöntür, nicht 

ahnend, dass hier nur Führungen 

ab sechs Personen statt finden. 

Etwas unwirsch erklärt mir der 

Hausherr Uwe Bendixen, dass 

ich so mittendrin nicht reinplatzen 

könne, er hätte gerade 

eine Führung. Nach einer Tasse 

Kaffee habe ich Glück, eine 

weitere Führung steht an und ich

merke, dass der Hausherr auch 

viel Witz hat. Seine in rasender 

Geschwindigkeit vorgebrachten 

Erläuterungen sind gespickt von 

humoristischen Bemerkungen 

und jeder Menge Quizfragen an 

die Besucher: Also, Einschlafen 

oder Träumen ist hier nicht! 

Und in einem anschließenden 

Gespräch mit Uwe Bendixen und 

seiner Frau stelle ich fest, dass er 

doch ein ganz Netter ist... 

Das Heimatmuseum, das 

Sturmflutkino die Hanswarft 

ist sozusagen die Erlebniswarft 

auf Hallig . Für die meisten zumindest. 

Andere ziehen es vor, in einem 

der lauschigen Warft-Gartenca- 

Hallig Hooge 

fés zu sitzen, beim Radfahren 

den Blick in die Ferne schweifen 

zu lassen, rastende Vögel auf 

den Wiesen zu beobachten oder 

das am heutigen Tag so ruhige 

Meer hinter dem Sommerdeich 

zu ahnen. 

Wer Badezeug mit nimmt, ist 

ebenfalls gut beraten, denn es 

gibt hier mehrere Badestellen 

mit Liegeplätzen, Duschen, Bänken 

und Toiletten. 

Schon ein einziger Tag war 

Erholung pur, lieber allerdings 

wäre mir im Nachhinein mindestens 

ein komplettes Wochenende 

gewesen. Hallig Hooge ist einfach 

gut für die Seele. 

S. Koch 

Der Königspesel 

1995 war für Maren und Uwe 

Bendixen ein schwarzes Jahr. Am 

22. Oktober 1995 brannte das 

1760 erbaute Haus mit dem weit 

bekannten Königspesel durch ein 

Feuer auf dem Heuboden nieder. 

Glück im Unglück: Dank vieler 

helfender Nachbarshände wurden 

die meisten der kostbaren Stücke 

gerettet, auch die historischen 

Kacheln blieben weitestgehend 

unversehrt. 

Schätzungsweise 1.8 Millionen 

Mark wurden in den Wiederaufbau 

investiert. Während vor dem 

Brand nur ein Raum, nämlich der 

Königspesel, zu besichtigen gewesen 

war, haben sich die Bendixens 

nun im Obergeschoß häuslich 

eingerichtet und geben damit 

das gesamte Erdgeschoss frei, in 

dem die wieder hergestellten 

kleinen Räume so allerlei aus der 

Vergangenheit erzählen. Wohl 

bei jedem Besucher schlägt das 

Herz höher, wenn sein Blick auf 

die wunderschönen Kacheln fällt, 

die die Altvorderen (Ahnen), welche 

Kapitäne und Grönlandfahrer 

waren, unter anderem von ihren 

Reisen mitbrachten. Die Kacheln, 

deren Großteil der Kapitän Tade 

Hans Bandix, der auch Erbauer 

dieses Hauses war, nach und 

nach in Holland anfertigen ließ, 

zeigen die biblische Geschichte. 

Jeweils ein Bibelvers steht auf 

einer Kachel. Ein prachtvolles 

Kachelbild über einem Beilege- 

Ofen (Bilegger) im Königspesel 

zeigt die verschiedenen Schiffe 

der Vorfahren. 

Viele weitere Kostbarkeiten 

aus der ganzen Welt beherbergt 

der Königspesel: Einen Schrank 

mit altfranzösischer Malerei, die 

Taufschale des Hauses, im 15. 

Jahrhundert in Japan angefertigt, 

verkupferte und vergoldete Kaffee- 

und Teekannen sowie ein 

echtes Rubinglas, eine Uhr von 

1667 (mit Datumsanzeige!) und 

Londoner Uhrwerk, Alt-Meißner 

Porzellan, Alabaster-Figuren aus 

Italien, zwei Teller aus Bayelle, 

die die beeindruckende Jahreszahl 

1066 aufweisen können, 

und und und... 

S. Koch 


Herzlich Willkommen in Föhr’s einzigem 

Asiatischen Restaurant 

Restaurant & Klönstuv 

43

Verkauf von neu-Fahrzeugen 

Gebrauchte – mit Garantie 

an- und Verkauf 

leasing · Finanzierung 

Falls Sie einmal im Urlaub 

Probleme mit Ihrem auto 

haben sollten... 

Kein Thema! 

Unser freundliches Team 

steht Ihnen gerne zur 

Verfügung. 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate! 

Boyens Bücher 


Mit uns 

fahren 

Sie seit 

30 jahren gut! 

Ihr freundlicher Opel-Partner 

Alkersum auf Föhr, Gewerbegebiet 

Telefon (04681) 3510 · Fax 3818

Hier ist es wieder, unser beliebtes 

Inselmagazinrätsel! Und 

wieder mit zahlreichen Gewinnen: 

Unser 1. Preis wurde diesmal 

vom Strandhotel in Wyk gesponsert: 

Ein ganzes Wochenende in 

Wyk! Mit zwei Übernachtungen 

und Frühstück für 2 Personen im 

Strandhotel (Anreise nicht enthalten, 

Termin frei wählbar im 

Januar, Februar, März, Oktober 

oder November). 

Als weitere Preise gibt es 25 

der neuen Inselbox-Kalender 

(siehe Seite 32) von DAX, Inselart 

und der W.D.R. 

Doch nun zum Rätsel: Bilden 

Sie aus den nebenstehenden 

Silben neunzehn Antwortbegriffe. 

Deren Anfangsbuchstaben 

ergeben in der richtigen vorgegebenen 

Reihenfolge dann das 

Lösungswort: Eine Gespenstererscheinung 

auf dem Meer! 

Lösungen wie immer an den 

Herausgeber (siehe Impressum 

Seite 3), der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluß ist der 

31. Oktober 2006. Viel Spaß! 

Übrigens: Dieses Rätsel 

schickte uns Frau Hannelore 

Box, Paulsborner Straße 57, 

14193 Berlin. Vielen Dank. 

I.M. 

Unser neues Inselmagazin-Sommer-Rätsel 

Gespensterraten 

Täglich ab 

11 Uhr durchgehend 

geöffnet! 

Das Original vom 

Das Original vom 

Prinzen· Prinzen· 

Hof Hof 

Seit 1976 

Seit 1976 

Wyk · Gmelinstr. 29 · Am Nordseekurpark · Telefon (0 46 81) 766 

www.prinzen-hof.de · Auch Außer-Haus-Verkauf 

Ä be ber bo böen dam dar deich der dü eb ei eis en erd fe frie gas 

gän ge graf he in je kan küs land leucht lu marsch nen nep nord or pfer 

qua ra rat ret ring se see sel sen tau te ten ten tor tun tungs turm xus 

1. Bewohner an der Nordseeküste ____________________________ 

2. Orientierungshilfe für Schiffe ____________________________ 

3. Vom Wasser umgebenes Land ____________________________ 

4. Eine der Gezeiten ____________________________ 

5. Musikstück für Wildvögel ____________________________ 

6. Ursache für den Untergang der „Titanic“ ____________________________ 

7. Gott der Meere ____________________________ 

8. Beruf des „Schimmelreiters“? ____________________________ 

9. unter der Nordsee liegender Kraftstoff ____________________________ 

10. Schiffszubehör bei Gefahr ____________________________ 

11. Wen liebte die Flunder ____________________________ 

12. Stürmische Winde ____________________________ 

13. Zweibeiner, die das Wasser meiden ____________________________ 

14. Schwimmendes Hotel ____________________________ 

15. Ritus beim Äquatorüberqueren ____________________________ 

16. Wo leben die Fische nicht an Land? ____________________________ 

17. Naturschutzgebiet am Meer ____________________________ 

18. Wärme gepolsterte Vögel ____________________________ 

19. Gerät zum Aufspüren von Fischschwärmen ____________________________ 


LerchenGlas 

Glasgestaltung 

Inselweberei 

Decken, Schals u.a. 

aus Mohair, Chenille 

Strickdesign 

Individuelle Strickmode 

Das Rote Haus 

Wechselnde 

Ausstellungen 

LerchenGlas 

Inselweberei 

Strickdesign 

Dörpstrat 3 · Oevenum 

Geöffnet von Mo bis Fr 10-13 Uhr und 14-17 Uhr, Sa 10-12 Uhr 

45

Haben Sie schon mal in der 

Föhrer Zeitung „üüb Feer“ ein 

Abenteuer des kleinen Teddy 

Brumm gelesen? Auch bei uns 

im Inselmagazin soll der kleine 

Bär zu wohlverdienten Ehren 

kommen. Aus aktuellem Anlass 

jedoch nicht mit einer Geschichte, 

sondern eigentlich sogar mit 

vier Geschichten. 

Denn die Autorin der Teddy 

Brumm Geschichten, „Tante Renate“ 

Sieck hat vier von Teddys 

Abenteuern zu einem 

tollen neuen Buch 

verarbeitet. Ein Jahr 

hat es gedauert, bis aus der 

Idee ein „richtiges Buch“ entstanden 

ist. Wichtig war der 

Autorin, dass ihr Erstlingswerk 

von einem festen Buchcover 

umrahmt ist. Der Inhalt: 

vier Geschichten von Teddy 

Brumm, die vom „Alter“, von 

einem „schrecklichen Ding“, 

vom „Un“ und zuletzt vom 

„Lieben Gott“ handeln. 

Das Buch ist übrigens 

eine echte 

Familienangelegenheit 

geworden, denn 

wunderschön und 

doch dezent illustriert 

hat das Buch die Künstlerin 

und Tochter Stepha- 

Neu auf dem Büchertisch 

Teddy Brumm 

nie Sieck. Lediglich das Vorwort 

hat „extrafamiliär“ Wyks Pastor 

Jörg M. Weißbach verfasst. 

Renate Sieck hat rund 42 

Jahre lang als Kindergärtnerin 

gearbeitet – die letzten acht 

davon als Leiterin des evangelischen 

Naturkindergartens auf 

Föhr. In jener Zeit liegt auch 

die Geburtsstunde von Teddy 

Brumm. „Jeden Tag hörten die 

Kinder eine neue Geschichte, 

die entweder dem Wochenplan 

oder der momentanen Lage an- 

46 www.inselmagazin.de 

Tante Renate’s Teddy Brumm 

NordenMedia ISBN 3935347170 

gepasst war. Mit Teddy Brumm 

erlebten die Kinder gemütliche 

und angenehme, prekäre und 

gefährliche Situationen“, erklärt 

die Autorin. „Dabei saßen wir 

im Wald auf Baumstümpfen, im 

Sand an der Nordsee oder auch 

im Winter bei Ebbe auf Eisschollen“, 

so die 63-Jährige weiter. 

Und obgleich Teddy Brumm 

inzwischen auch nicht mehr der 

Jüngste ist, ist er jedoch bis heute 

stets auf dem Laufenden, was die 

Be- und Verarbeitung von neuen 

oder alltäglichen Lebenssituation 

anbelangt. Somit gerät das Buch 

nicht zu einem neuen Kinderbuch 

unter vielen. Dazu die Autorin: 

„Ich möchte mit den Geschichten 

zum einen natürlich Kinder erfreuen. 

Zum anderen soll es aber 

auch hin und wieder ein Ratgeber 

für Eltern sein, der Tipps gibt, 

wie sie sich in so 

manch kniffeligen 

Eltern-Kind-Situationen 

verhalten 

könnten.“ 

Das Hardcoverbuch 

mit dem vollen 

Titel „Tante Renates’ 

Teddy Brumm Bärengeschichten 

für groß 

und klein“ kostet 

14,80 Euro ist 

bei der Autorin 

selbst erhältlich 

(auf Wunsch 

a u ch ge r n e 

signiert) und 

natürlich auch 

überall im 

Buchhandel. 

Autobiographie 

Dreimal 

geboren 

von 

Horst Wodowos 

In diesem Buch berichtet Horst 

Wodowos über sein Leben. Eine 

Lebensgeschichte von 1929 bis 

2006. Von der ersten bis zur letzten 

Seite spannend geschrieben. 

Er ist kein „Prominenter“, der 

nur durch Schlagzeilen auf sich 

aufmerksam gemacht hat. Wie 

wir alle versucht er das Beste aus 

seinem Leben zu machen. Als 

staatenloser Sohn eines jüdischen 

Vaters hat er das „Dritte Reich“ 

überlebt. Nach über 46 Jahren 

Staatenlosigkeit 1973 in Nordfriesland 

eingebürgert, war und 

ist er geschäftlich und politisch 

sehr erfolgreich. 

Dreimal geboren 

von Horst Wodowos 

240 Seiten 

Videel Verlag, Niebüll 

ISBN 3899067843 

EUR 12,80 

Seit 2000 ist der Autor Träger 

des Bundesverdienstordens. Für 

einen selbst gibt es in jeder Biographie 

Impulse für die eigene 

Lebensgestaltung, so wie in 

diesem interessanten Buch von 

einem Menschen von nebenan. 

Eine bewegende und außergewöhnliche 

Autobiographie. 

I.M.


47

A u s f l u g s f a h r t e n 2 0 0 6 

Seetierfang 

ab Wyker Hafen (Alte Mole) · Dauer ca. 1 1/2 Std. 

Tagesfahrt nach Amrum 

8:30/10:45 Uhr ab Wyker Hafen · Rückfahrt ab Amrum 12:30/15:15/17:30 Uhr 

Seehundsbänke 

ab Wyker Hafen (Alte Mole) · Dauer ca. 3 Std. 

Piratenfahrt mit Tante Renate 

ab Wyker Hafen (Alte Mole) · für Kinder zwischen 3 u. 10 Jahren · Dauer ca. 2 Std. 

Hallig Hooge oder Langeneß 

Tagesfahrt ab Wyker Hafen (Alte Mole), Zeiten siehe Ausflugsprogramm 

Wattwanderungen 

nach Amrum, Oland, Langeneß und Norderoog · Infos im Sonderheft 

Bus-Inselrundfahrten 

14:00 Uhr ab Haltestelle Wyk Hafen, Tage siehe Ausflugsprogramm 

Hochseefahrten nach Helgoland 

mit dem klassischen Bäderschiff Adler Nordica, siehe Extra-Fahrplanheft 

Tagesfahrt nach Sylt mit dem Schiff 

ab Wyk 8:30 Uhr, Rückkehr ca. 19:30 Uhr, siehe Ausflugsprogramm 

Tondern/Dänemark und Noldemuseum 

Bus-Tagesfahrt ab 8:30 Uhr, Rückkehr 18:30 Uhr 

Mit dem Bus ins Legoland 

Tagesfahrt, ab Wyk 7:30 Uhr 

Karten nur im Vorverkauf: 

Fahrkartenschalter am Hafen · Kurverwaltung Nieblum 

Kurverwaltung Utersum · Föhr-Amrumer Reisebüro, Wyk, Mittelstraße 

25938 Wyk auf Föhr · Infos unter www.faehre.de im Internet! · Tel. (0 46 81) 80-147

46 Tante Renate: Teddy Brumm - Grafikbüro Bickel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?