JUWELIER - Weiss Vechta

Schmuck- und Uhrenkollektion 2013
JUWELIER

Im Vordergrund steht das unaufhörliche
Streben nach vollendeter Ästhetik.
„Champagner“
Master Collection, Anhänger, Ohrstecker & Ring
750/- Rotgoldmit Brillant
www.capolavoro.de

S. 18
S. 66
4 | i N H A L T
S. 36
S. 47
i N H A L T
6 PORTRÄT
Service, Beratung und Know-how vor Ort
10 DiamanTen
Facettenreich und funkelnd: die Könige
unter den Edelsteinen
24 GlanzsTücke
Kostbare Juwelen in edlen Fassungen.
Schmuck sehen und spüren
32 PeRlen
Modern oder klassisch: Perlenvielfalt für
jeden Stil und Geschmack
38 TRauRinGe
Ring frei für die Liebe – einzigartig und persönlich
wie die Beziehung zwischen zwei Menschen
44 uhRen
Zeichen der Zeit – faszinierend schöne
und verlässliche Begleiter
58 TRenDs
Charmante Accessoires für jeden Tag.
Zeitgemäßer Trendschmuck
90
GuTe nachbaRschafT
Erfolgreich durch hervorragende Partner
S. 60
E D i T O R i A L
heRzlich
willkOmmen
Liebe Leserin, lieber Leser
Wieder ist ein Jahr vergangen, und wir freuen uns,
Ihnen unseren Hauskatalog für das Jahr 2013 vorzustellen.
Seit fast 75 Jahren besteht unser Familienunternehmen
in Vechta und trägt dazu
bei, dass Sie gut sehen,
„schmuck“ aussehen und
auch noch ein gutes Zeitgefühl
haben.
Getreu unserem Motto
„Trends und Traditionen“
sind wir ständig bemüht, Ihnen
ein noch ausgefeilteres
Warensortiment zu bieten.
In diesem Jahr finden Sie
mit bellaluce, Leo Wittwer
und Pesavento neue Akzente im Schmuckbereich. Bei den
Uhren sind die Trendmarken Michael Kors und BERING hinzugekommen.
Bei den Brillen sind es Escada und Silhouette.
Das Haus WEISS ist für faire Preise bekannt. Profitieren Sie
jetzt zusätzlich von unserer neuen „Treuekarte“. Sie ist bares
Geld wert.
Viel Spaß beim Lesen …
Ihre Familie Weiss
E D i T O R i A L | 5

Mitarbeiter von links nach rechts:
Claudia Brickwedde, Verkaufsberaterin;
Jeanett Connemann, Verkaufsberaterin;
Inge Dahms, Verkaufsberaterin; Derya
Görgü, Verkaufsberaterin; Claudia
Heidemann, Verkaufsberaterin; Tatjana
Nidens, Verkaufsberaterin; Hermine
Ostendorf, Verkaufsberaterin; Simone
Richter, Verkaufsberaterin; Raisa Roller,
Verkaufsberaterin; Janet Wübbeler,
Verkaufsberaterin
6 | P o r t r ä t
Foto: Michael Lübke (1)
Bei Juwelier Weiss erfährt das Wort „Familienunternehmen“
seine wahre Bedeutung.
Hier arbeiten die zweite und dritte
Generation Hand in Hand und kümmern sich
zusammen mit ihrem 18-köpfigen Team um
alle Belange ihrer Kunden. „Unser Motto heißt:
Trends und Traditionen“, sagt Tobias Weiss,
einer der Geschäftsführer. „Wir haben uns auf
ein sehr modisches und trendorientiertes Sortiment
spezialisiert, ohne klassische Kollektionen
zu vernachlässigen. Wir sind stolz auf unsere
Mitarbeiter, die zehn Jahre, teilweise sogar über
25 Jahre bei uns tätig sind.“ Viel Wert legt der
Familienbetrieb auf ein fachlich qualifiziertes
und kontinuierlich fortgebildetes Personal. Die
Lehrlingsausbildung gehört bei Juwelier Weiss
selbstverständlich dazu.
P o r t r ä t
Die TrenDs
von morgen
Seit fast 75 Jahren – davon die letzten vier Jahre in neuen Geschäftsräumen –
besteht Juwelier Weiss in Vechta. Der Familienbetrieb präsentiert Kunden
eine vielfältige Schmuck-, Uhren- und Optikwelt.
Uhren von renommierten Marken, darunter
Longines, Seiko und Tissot, sowie ausgesuchter
feinster Schmuck von deutschen und inter nationalen
Designern und Manufakturen: Für
Uhren­ und Schmuck­Liebhaber führt in Vechta
kein Weg an Weiss Juwelen, Uhren, Optik vorbei.
P o r t r ä t | 7

Wichtig sind der Familie ein gutes Preis-
Leistungs-Verhältnis und ein hervorragender
indivi du eller Kundenservice. Zu diesem zählen
neben der Reparatur und Pflege von Uhren und
Schmuck der Altgold-Ankauf zu Tageshöchstpreisen
sowie Sonderanfertigungen und Umarbeitungen.
Eine neu eingeführte Treuekarte, mit
der jeder Einkauf verbucht und rabattiert wird,
findet bereits begeisterte Kunden. Die Tiefgarage,
die Kunden eine lästige Parkplatzsuche
erspart, sorgt für weitere Annehmlichkeiten.
schönes Design,
besTe QualiTäT
Juwelier Weiss ist stolz auf seine große
Schmuck auswahl mit Marken wie Leo Wittwer,
Jörg Heinz, Capolavoro, bellaluce, Pandora,
THOMAS SABO oder Fossil. „Neben Design
entscheidet Qualität über unser Sortiment. Neu
hinzugekommen sind in diesem Jahr die italienischen
Hersteller Ti Sento und Pesavento“, erklärt
Jürgen Weiss. „Wir sind ständig auf der Suche
nach attraktiven Neuheiten.“ Für den schönsten
Tag im Leben hält das Traditionsgeschäft auch
ein breites Angebot an Trauringen bereit. Mehr
als 2.000 Modelle führender Manufakturen,
beispielsweise Christian Bauer, Rubin oder Saint
Maurice, sind vorrätig. Und wer da nicht fündig
werden sollte, der kann sich in der hausei genen
Werkstatt ein Unikat anfertigen lassen. Dafür
steht Goldschmiedemeister Rainer Middendorf
mit Rat und Tat zur Verfügung. Ein Uhrmachermeister
ist zudem für Batteriewechsel,
Repa raturen oder komplette Überholungen von
Zeitmessern zuständig; des Weiteren rundet
eine mit modernster Technik ausgestattete Brillenwerkstatt
die Servicetätigkeiten ab.
Neben klassischem und trendigem
Schmuck führt Weiss auch ein umfangreiches
Uh rensortiment und vertritt Marken wie Longines,
Tissot, Armani, BERiNG, Casio und ice-
Watch. Modische Brillen gibt es im Traditionshaus
unter anderem von Prada, Escada, Calvin
Klein, Hugo Boss, Mexx und Ray-Ban.
www.weiss­vechta.de
Mitarbeiter von links nach rechts:
Jacob Krebs, staatl. gepr. Augenoptiker
und Augenoptikermeister; Gabriele Thiel,
Augenoptikerin; Florian Hikel, Augenoptiker;
Christine Kock, Augenoptikerin;
Ulrike Bokern, Augenoptikerin; Anna
Böhmer, Verwaltung; Rainer Middendorf,
Goldschmiedemeister; Franziska Ruhe,
Auszubildende in der Goldschmiede;
Sascha Bölkow, Uhrmachermeister
8 | P o r t r ä t P o r t r ä t | 9

Foto: Reno Ranger
D i a m a n t e n
Faszination
aus KohlenstoFF
Zu den Wundern der Natur gehört die Entstehung eines
funkelnden Diamanten. Der „Unbezwingbare“, wie der
kostbare Edelstein im Griechischen auch genannt wird,
verwandelt den Grundstoff des Lebens in ein
widerstandsfähiges, transparentes und glitzerndes Kleinod.
Mit dem richtigen Schliff versehen und von kunstfertigen
Händen sorgsam bearbeitet, wird der Diamant zum Star
in edlen Geschmeiden. Ob einzeln als Solitär oder
zusammengefasst im Pavé – er weiß zu betören und zu
verführen und ist längst nicht mehr nur „a girl's best friend“.
Schmuck von Heinrich Lausch
D i a m a n t e n | 1 1

3
1) Sensualita Lederbänder Preis: ab 59 Euro. Schmuckelemente 750/- Rotgold mit Farbstein. Preis: ab 640 Euro
2) Sensualita Ringe 750/- Rotgold mit Farbstein. Preis: ab 1.350 Euro 3) Tramonto Anhänger 750/- Rotgold mit Brillant
und Mondstein, schoko. Preis: 4.960 Euro 4) Espressivo Ringe 750/- Rotgold und Weißgold, Brillant und Farbstein.
1 2 | D i a m a n t e n
1
2
3
Preis: ab 1.515 Euro 5) Espressivo Anhänger 750/- Rotgold und Weißgold mit Brillant und Farbstein. Preis: ab 915 Euro
6) Espressivo Lederarmbänder Preis: ab 59 Euro. Schmuckelemente Topas mit Brillant. Preis: ab 748 Euro. Armreif
750/- Weißgold. Preis: 3.350 Euro
C a p o l a v o r o
Sinnlicher
luxuS
Capolavoro – das sind kleine Kostbarkeiten mit
einer starken femininen Ausstrahlung. Elegante
Meisterwerke aus edlen Materialien, gemacht, um zu
betören und zu schmeicheln. Die feinen Preziosen
mit dem italienischen Charme bezaubern durch ihren
leichten, unbeschwerten Esprit. Feinste Diamanten und
intensiv leuchtende Farbedelsteine versprechen
Luxus für die Sinne.
4
6
D i a m a n t e n | 1 3
5

1 4 | D i a m a n t e n
1
e l a i n e F i r e n z e
Verführerisch
und edel
Edelsteine in zarten Pastellfarben flirten mit wertvollem Gold. Blautopas,
wie vom Himmel geküsst, kokettiert mit lieblichem Rosenquarz und fruchtig
anmutenden Citrinen. Der Schmuck von Elaine Firenze betört durch leichte,
unbeschwerte Eleganz. Diamant-Reigen und großzügige polierte Oberflächen
erzeugen fesselnde Effekte und verführen durch ihre puristische Schönheit.
1) Anhänger 585/- Rotgold, grauer Mondstein, Brillanten 0,144 ct. Preis: 979 Euro. Ring 585/- Rotgold, grauer Mondstein,
Brillanten 0,087 ct. Preis: 969 Euro. Ohrringe 585/- Rotgold, grauer Mondstein, Brillanten 0,150 ct. Preis: 1.098 Euro
2) Anhänger 585/- Weißgold, Blautopas, Brillanten 0,160 ct. Preis: 1.189 Euro. Ring 585/- Weißgold, Blautopas, Brillanten
0,108 ct. Preis: 1.129 Euro. Ohrringe 585/- Weißgold, Blautopas, Brillanten 0,168 ct. Preis: 1.229 Euro
2
D i a m a n t e n | 1 5

1
1 6 | D i a m a n t e n
2
L e o W i t t W e r
Feiner
Juwelenschmuck
Klassisch, großzügig und prachtvoll präsentiert sich der Schmuck von
Leo Wittwer. Elegante Linien und massive Formen prägen die Stücke,
die luxuriös, aber nicht protzig sind. Charakteristisch für das Pforzheimer
Traditionsunternehmen sind edle Kreuzanhänger aus Gold, die mit weißen oder
braunen Diamanten verziert sind und den typischen Überschlag aufweisen.
Solitäre und modische Signature Pieces entfalten ein breites Designspektrum.
5
1) Anhänger 750/- Weißgold, Brillanten 0,25 ct. Preis: ab 1.150 Euro. Kette 750/- Weißgold, 42 cm. Preis:
350 Euro 2) Anhänger 750/- Weißgold, Brillanten 0,33 ct. Preis: ab 1.600 Euro. Kette 750/- Weiß-
gold, 42 cm. Preis: 470 Euro 3) Ohrstecker 750/- Weißgold, Brillanten 0,30 ct. Preis: ab 1.200 Euro
4) Ringe 750/- Weißgold, Brillanten 0,25 ct. Preis: ab 1.800 Euro 5) Ringe 750/- Rosé- und Weißgold, Bril-
lanten ab 0,40 ct. Preis: ab 4.750 Euro 6) Ringe 750/- Weißgold, Brillanten ab 0,33 ct. Preis: ab 2.250 Euro
3
4
6
7
9
7) Kreuz-Anhänger 750/- Roségold mit roter Kalt-Emaille, Brillanten ca. 0,35 ct. Preis: 3.950 Euro
8) Anhänger 750/- Roségold mit weißer Kalt-Emaille, Brillanten ca. 0,15 ct. Preis: 3.200 Euro. Kette 750/-
Roségold, 42 cm. Preis: 1.850 Euro. Ring 750/- Roségold mit weißer Kalt-Emaille, Brillanten ca. 0,86 ct. Preis:
5.750 Euro. Ohrschmuck 750/- Roségold mit weißer Kalt-Emaille, Brillanten ca. 0,60 ct. Preis: 4.100 Euro
9) Ringe 750/- Roségold mit weißer oder brauner Kalt-Emaille, Brillanten ab 0,21 ct. Preis: ab 2.950 Euro
8
D i a m a n t e n | 1 7

1) Ring weiße Keramik, 585/- Weißgold, 3 Brillanten 0,35 ct. Preis: 1.198 Euro. Ring schwarze Keramik, 585/- Weißgold,
5 Brillanten 0,60 ct. Preis: 1.598 Euro. Ring weiße Keramik, 585/- Weißgold, 7 Brillanten 0,30 ct. Preis: 948 Euro. Ring weiße
Keramik, 585/- Weißgold, 22 Brillanten 0,35 ct. Preis: 1.088 Euro. Ring schwarze Keramik, 585/- Weißgold, 22 Brillan ten
0,35 ct. Preis: 1.088 Euro 2) Anhänger mit Kette 585/- Weißgold, 1 Süßwasserzuchtperle, 4 Brillanten 0,06 ct. Preis:
599 Euro. Ohrhänger 585/- Weißgold, 2 Süßwasserzuchtperlen, 8 Brillanten 0,04 ct. Preis: 349 Euro 3) Anhänger
mit Kette 585/- Gelbgold, 1 Brillant ab 0,05 ct. Preis: ab 449 Euro. Ring 585/- Gelbgold, 1 Brillant ab 0,10 ct. Preis: ab
499 Euro 4) Ring 585/- Weißgold, 3 Brillanten 0,40 ct. Preis: 1.299 Euro 5) Armband 585/- Gelbgold, 20 Brillanten
1,00 ct. Preis: 2.199 Euro
1
1 8 | D i a m a n t e n D i a m a n t e n | 1 9
4
B e l l a l u c e
Für brillante
MoMente
Strahlend klar und rein, so symbolisiert der Diamant die Liebe. bellaluce
Brillantschmuck aus Gold lässt alle Frauenherzen höherschlagen.
Typisches Erkennungszeichen: die charakteristische Rautenfassung, die das
Feuer der Brillanten ganz besonders einfängt. bellaluce wird in einer
renommierten Diamantschmuckmanufaktur in Deutschland gefertigt. Zu
jedem Schmuckstück gibt es ein bellaluce-Schmuckzertifikat, das
Herkunft und Qualität des Diamanten ausweist.
2
5
3

2 0 | D i a m a n t e n
2
H e i n r i c H L a u s c H
funkelnde
liebesbotschaften
Heinrich Lausch ist Spezialist für verführerisch schönen Diamantschmuck.
Solitäre spielen dabei eine ganz besondere Rolle. Nur selten bietet ein
Unternehmen eine solche Vielfalt, wie sie die Pforzheimer Manufaktur
präsentiert. Doch nicht nur einzeln wird der Diamant prachtvoll inszeniert.
Dicht aneinandergereiht funkeln zahlreiche weiße Edelsteine in
meisterhaft gearbeiteten Schmuckstücken miteinander um die Wette.
1
3
1) Ring 585/- Weißgold, Brillanten 0,50 ct. Preis: 1.299 Euro. Ohrschmuck
585/- Weißgold, Brillanten 0,50 ct. Preis: 1.249 Euro. Collier 585/- Weißgold,
Brillanten 0,50 ct. Preis: 1.299 Euro 2) Ring 585/- Gelb- und Weißgold, Brillant
0,15 ct. Preis: 598 Euro. Ring 585/- Weißgold, Brillanten ab 0,15 ct. Preis: ab
499 Euro 3) Ring 585/- Gelb-, Weiß- und Roségold, Brillanten ab je 0,15 ct.
Preis: ab je 499 Euro 4) Ohrschmuck 585/- Weißgold, Brillanten 0,15 ct. Preis:
498 Euro 5) Collier 585/- Weißgold, Brillanten 0,60 ct. Preis: 1.498 Euro
5
4
4
2
s c H w a b
Platin extravagant
kombiniert
Kühles Platin mit warmem Carbon, elegante Edelmetalle – Schmuck
aus der Gold- und Platinschmiede Schwab zeichnet sich durch
spannende Kontraste und edle Material kombinationen aus.
750/- Gold oder 950/- Platin bilden die Basis der Stücke, die mit
champagnerfarbenen Brillanten und Tahiti-Perlen veredelt sind.
5 6
1) Anhänger mit Halsreif „Elefantenhaar“ Carbon, 750/- Gelbgold, Stahlseile, schwarz ummantelt, Brillanten 0,50 ct.
Preis komplett: 2.699 Euro 2) Ring Carbon, 750/- Gelbgold, Brillanten 0,37 ct. Preis: 1.799 Euro 3) Ohrstecker Carbon,
750/- Gelbgold, Brillanten 0,30 ct. Preis: 1.299 Euro 4) Ring Carbon, 950/- Platin, Tahiti-Perle, Brillanten 0,06 ct.
Preis: 1.579 Euro 5) Brosche Carbon, 950/- Platin, Tahiti-Perltropfen, Brillanten 0,08 ct. Preis: 1.579 Euro 6) Anhänger mit
Halsreif Carbon, 950/- Platin, Tahiti-Perle, Kautschukseil, Brillanten 0,08 ct. Preis komplett: 1.549 Euro
D i a m a n t e n | 2 1
1
3

Die Schmuckstücke von Saint Maurice faszinieren durch ihre Vielseitigkeit, die sie
zu Begleitern des täglichen Lebens machen. Klassisch-elegante Designs werden
durch aktuelle Modelle ergänzt. Ausdrucksstarke Linien mit betont grafischen
Elementen fügen sich zu einem harmonischen Ganzen zusammen. Schwarze
und weiße Brillanten erzeugen spannende Oberflächenstrukturen. Das lebendige
Design weckt Emotionen und drückt Stil und Eleganz der Trägerin aus.
2 2 | D i a m a n t e n
S a i n t m a u r i c e
EmotionEn
in Schmuck
2
1) Ring 585/- Roségold und Weißgold, 42 Brillanten 0,315 ct. Preis: 1.499 Euro. Anhänger 585/- Roségold und Weißgold,
34 Brillanten 0,255 ct. Preis: 1.099 Euro. Ohrringe 585/- Roségold und Weißgold, 60 Brillanten 0,33 ct. Preis: 1.599 Euro
2) Anhänger 585/- Weißgold, 54 schwarze und 54 weiße Brillanten 0,75 ct. Preis: 1.399 Euro. Ring 585/- Weißgold,
58 schwarze und 58 weiße Brillanten 0,75 ct. Preis: 1.759 Euro. Creolen 585/- Weißgold, 96 schwarze und 104 weiße
Brillanten 1,0 ct. Preis: 1.999 Euro 3) Anhänger 585/- Weißgold, unterschiedliche Größen, ab 0,143 ct. Preis groß: 839 Euro.
Preis mittel: 664 Euro. Preis klein: 465 Euro
3
1
Fotos: iStockphoto (1)
Wenn sich zwei Seelenverwandte gefunden
haben und die Herzen im Einklang
schlagen, gibt es nur ein Ereignis, das
dieses Gefühl noch krönen kann – die Hochzeit.
Aber auch eine echte Traumhochzeit ist aufgrund
ihrer ganzen Organisation und Vorbereitung mit
Anstrengung und Stress verbunden. Insgeheim ist
daher für viele Paare ein anderes Ereignis der magische
Moment im gemeinsamen Leben: der Heiratsantrag.
Überraschend für den Partner und herrlich
aufregend, verbunden mit der bangen Frage nach
dem großen Ja.
Ein Ring alS
zEichEn dER liEbE
Wie ein perfekter Antrag auszusehen hat, dafür gibt
es keine Regel. Der Ring im Champagnerglas ist ein
romantischer Klassiker, aber bekanntlich kann auch
fürs Erste ein Ring aus dem Kaugummiautomaten die
Augen leuchten lassen. Schöner und nachhaltiger
ist jedoch ein Schmuckstück aus Silber,
Gold oder Platin, das die Kostbarkeit
der Liebe unvergleichlich symbo lisiert.
Während Verlobungsringe in der Regel
beide Partner tragen, kann ein klassischer
Antragsring, wie er hier zulan de
an Beliebtheit gewinnt, nur für sie sein –
ein einzelner Solitärring mit einem schönen
Stein als Blickfang. Sein Vorteil: Er kann auch
nach der Hochzeit noch als Schmuckring getragen
werden.
So individuell der Liebesschwur ist, so unterschiedlich
sind die Wünsche für das symbolträchtige
Schmuckstück, das zeitlebens mit
a n t r a g S r i n g e
FüR dEn
magiSchEn momEnt
Wenn die Liebe zarte Bande knüpft und sich die schönen Momente wie Perlen
aneinanderreihen, erscheint das Leben in Regenbogenfarben. Vor allem die
ersten gemeinsamen Erlebnisse lassen die Luft vibrieren und sorgen für knisternde
Spannung: die erste Begegnung, der erste scheue Blick, der erste Kuss …
einer besonderen Erinnerung verknüpft sein wird.
Während der englische Prinz William seiner Kate
einen Ring mit blauem Saphir an den Finger steckte,
sind bei uns vor allem Diamantsolitäre als Antragsringe
sehr beliebt. Die Reinheit des Edelsteins, sein
Feuer und seine sprichwörtliche Unzerstörbarkeit
spiegeln die Eigenschaften wahrer Liebe wider.
Während Paare bei Eheringen vor allem auf ein zeitloses
Design achten, das auch nach vielen Jahren
noch gefällt, kann ein Antragsring ausgefallen und
exotisch sein. Er sollte die Besonderheit der geliebten
Person zum Ausdruck
bringen und die Ein zigar
tigkeit der Lie be unterstreichen.
Kurz:
Er sollte ein Ja
entlocken …
Schmuck von
Heinrich Lausch
D i a m a n t e n | 2 3

2 4 | G l a n z s t ü c k e
G l a n z s t ü c k e
Kostbare
Juwelen
Perlen, Diamanten, Edelsteine – kostbare
Materialien allein genügen nicht, um ein schönes
Schmuckstück zu kreieren. Das Geheimnis der
Unwiderstehlichkeit feiner Preziosen liegt im Design,
in der Qualität, in der Exklusivität. Außergewöhnliche
Ideen und liebevolle Sorgfalt machen den Reiz der
Glanzstücke aus, die das Innere und Äußere der
Schmuckträgerin zum Strahlen bringen.
Schmuck von Quinn

2 6 | G l a n z s t ü c k e
B a s t i a n i n v e r u n
All-dAy
fAvourites
Moderne Silberpreziosen für jeden Tag. In großzügigen Formen, pur oder mit
Farbedelsteinen – bei bastian inverun bleiben kaum Wünsche offen. Grafische
Formen, matte und polierte Oberflächen und filigrane Dekore prägen die
umfangreiche Kollektion. Veredelungen mit sattem Gelbgold, strahlenden
Diamanten und pastellfarbenen oder kräftigen Edelsteinen
unterstreichen den femininen Look.
5
1 2
1) Ring 925/- Silber, Labradorit 26,8 ct. Preis: 319 Euro 2) Anhänger 925/- Silber, Labradorit 26,8 ct. Preis:
289 Euro. Edelsteinkette 925/- Silber, Labradorit 66 ct. Preis: 149 Euro 3) Ring 925/- Silber, blaue Jade 8,9 ct.
4
3
Preis: 349 Euro 4) Anhänger 925/- Silber, blaue Jade 8,9 ct. Preis: 239 Euro 5) Ohrhänger 925/- Silber, blaue Jade
9,1 ct. Preis: 269 Euro
G l a n z s t ü c k e | 2 7

2 8 | G l a n z s t ü c k e
Q u i n n
Schönheit
in Silber
Die Schmuckkreationen des Schwäbisch Gmünder Unternehmens spielen
virtuos mit Farben und Designs. So zeigt sich auch in zeitlos-klassischen
Entwürfen stets das feine Gespür für Trends.
1) Ring 925/- Sterlingsilber. Preis: 144 Euro. Armreif 925/- Sterlingsilber. Preis: 314 Euro 2) Ring 925/- Sterlingsilber,
Lemonquarz. Preis: 108 Euro. Ring 925/- Sterlingsilber, Blautopas. Preis: 168 Euro. Ring 925/- Sterlingsilber, rosa Quarz.
Preis: 134 Euro. Ohrstecker 925/- Sterlingsilber. Lemonquarz. Preis: 114 Euro. Anhänger 925/- Sterlingsilber, Blautopas.
2
1
3
Preis: 148 Euro. Anhänger 925/- Sterlingsilber, pinkfarbener Mondstein. Preis: 144 Euro. Anhänger 925/- Sterlingsilber,
Lemonquarz. Preis: 118 Euro 3) Armreife 925/- Sterlingsilber, Weiß- sowie Gelbgold, auch veredelt in 925/- Silber mit
18-Karat-Roségold- oder -Gelbgoldplattierung. Preis: auf Anfrage
G l a n z s t ü c k e | 2 9

Im Büro ein eleganter Ring mit Farbedelstein, zum Shopping trendiger
Schmuck, der auffällt. Am Abend ein funkelndes Accessoire, das Aufsehen
erregt. Bei Charlotte können diese drei Preziosen ganz verschiedene sein –
oder auch ein und dasselbe Schmuckstück. Denn Kreationen von
Charlotte sind Schmuck mit System. Besonderes Highlight:
emaillierte Oberflächen in leuchtenden Farben.
3 0 | g l a n z s t ü c k e
modisch und
besonders
1
c h a r l o t t e
1) Kette mit Edeltopas, Feueremaille und dunkelbraunem Rauchquarz. Preis: 650 Euro 2) Keramikring mit Edeltopas,
handgearbeiteter Feueremaille und Rauchquarz. Preis: 467 Euro 3) Weißer Keramikring mit 750/- Roségold und
Perlmutt-Cabochon. Preis: 1.035 Euro 4) Weißer Keramikring mit 750/- Roségold und dunkelbraunem Rauchquarz.
Preis: 1.090 Euro 5) Ohrstecker aus 750/- Roségold mit Rauchquarz. Preis: 960 Euro
2
3
4
5
B a r B a r a h a a s
starke
ornamentik
Goldene Blüten ranken sich in breiten Bahnen um den Finger.
Silberne Ornamente unterteilen plastisch die Oberflächen archaisch
wirkender Ringe. Barbara Haas lässt die Schönheit des Barocks in
modernen Preziosen wieder aufleben. Die historisch anmutende
Gestaltung unterliegt italienischen Einflüssen und zeichnet sich
durch detailreiche Opulenz aus.
2
1) Ring Eleganza II 925/- Sterlingsilber, feinversilbert und lackbemalt. Preis: 329 Euro 2) Ringe (v. l. n. r.) Barock II, Barock I,
Barock V 925/- Sterlingsilber, feingoldplattiert und lackbemalt. Preis: ab 395 Euro
1
g l a n z s t ü c k e | 3 1

Perlen von Roth Perlen
P e r l e n
Pure
Verführung
Sie sind die Schätze der Meere, der Flüsse und
Seen. Sie sind eine Laune der Natur, geboren in
Muscheln: nicht lebenswichtig, aber faszinierend
schön. Perlen begeistern durch ihren sanften
Schimmer, ihren Lüster, ihre Farbvielfalt. Gezüchtet
an den vielleicht schönsten Orten der Erde, finden
sie ihren Weg – durch die Hände von Perlenfarmern
und Designern, zum Juweliergeschäft und
schließlich an den Hals, die Hand oder das Ohr
einer schönen Frau. Neben den klassisch-zeitlosen
Perlenschmuckstücken reihen sich heute viele
innovative und moderne Kreationen ein, die dieses
Kleinod der Meere neu interpretieren.
P e r l e n | 3 3

Schätze, die daS
Meer unS Schenkt
„Wer Perlen finden will, muss bis zum Grund des Meeres tauchen“,
dichtete der persische Mystiker Dschalal ad-Din ar-Rumi. Die Herkunft aus
dem Dunkeln ist Teil der geheimnisvollen Anziehungskraft der Perlen.
Sie wecken Sehnsüchte, gerade weil sie in den Tiefen des Ozeans ruhen und
das Versprechen vollkommener Schönheit in sich bergen.
Jedem Taucher gleicht der Fund einer Perle
dem eines wertvollen Schatzes. Denn tatsächlich
enthält nur jede etwa 3.000. Muschel
diese Naturschönheit.
PhänoMen der natur
Diese Seltenheit, aber auch die nahezu perfekte
Schönheit des Runden wecken die Begehrlichkeit
– und dies bereits seit Hunderten von Jahren.
So schätzte man bereits rund 960 nach Christus
im alten China die besonderen Schätze des Meeres.
Mit den sogenannten „Buddhaperlen“ wurde eine
Urform der Perlenzucht begründet. Dabei klebte
man in die Innenseiten einer Muschel kleine
Elfenbein figuren und reizte damit ihren Selbsterhaltungstrieb:
Um ihr empfindliches Inneres zu schützen,
überzog die Muschel den Fremdkörper mit
Perlmutt. Ein Naturphänomen.
Apropos: Die Natur ist endlich. Ihre Schätze
sind begrenzt, und aufgrund der hohen Nachfrage
kann sie den Wunsch der Menschen nach
Perlen nicht decken. So ist es durchaus ein Glück,
dass der Japaner Kokichi Mikimoto vor gut
100 Jahren ein Zuchtverfahren entwickelte, um
3 4 | P e r l e n
P e r l e n
Perlen künstlich heranzuziehen. Der findige Asiate
pflanzte einer Akoya-Muschel einen Perlkern und
ein Stück perlmuttbildendes Gewebe ein. So entstand
Schicht um Schicht die erste perfekt runde
Perle. Nach einer anfänglichen Skepsis Zuchtperlen
gegenüber ermöglichen sie es heute, den
Bedarf an der begehrten Meeresschönheit auszugleichen.
Die Auswahl an Perlen ist mittlerweile so
vielfäl tig wie farbig. Südsee-Perlen gelten als Königinnen
der Perlen und stammen aus der silber-
und goldlippigen Auster. Sie sind vor allem weiß
bis silbrig. Geheimnisvoll silbern bis schwarz,
aber auch grün oder auberginefarben glänzen
Tahiti-Perlen. Süßwasserperlen aus China mit ihrem
rosafarbenen Lüster haben bisweilen bizarre
Formen.
Pflegende zweit-karriere
Und übrigens: Zuchtperlen, die nicht für Schmuck- (2)
zwecke weiterverarbeitet werden können, werden
beispielsweise zermahlen und zu Kosmetika verarbeitet.
Als Peeling oder Creme zaubern sie dann
Shutterstock
einen verführerischen Schimmer auf die Haut … Fotos:
J ö r g H e i n z
einfach
MagiSch
Jörg Heinz setzt auf die Magie des Goldschmiedehandwerks gepaart mit
technischen Innovationen. Wandelbare Schmuckstücke mit raffinierten Details stehen
hierbei im Mittelpunkt. Modern, luxuriös und elegant zieren sie Perlenketten und
Colliers. In einer Symbiose von Funktionalität und Schönheit werden sie zu einem
kostbaren Bestandteil des Schmucks. Echte Verwandlungskünstler sind dabei die
Schließen aus der Kollektion „Mystery Sphere“. Sie offenbaren durch einen
sanften Druck oder eine leichte Drehung der Außenhülle ein geheimnisvolles
Inneres und verändern geschickt ihre Optik.
2
3
1) Mystery Sphere Volume III Janus-Schließe. Außen: 750/- Roségold. Innen A: weißes Brillant-Pavé. Innen B: 750/- Weiß-
gold, poliert. Preis: 3.340 Euro 2) Kugelschließe in Olivenform 750/- Gelbgold, schleifmatt. Preis: 3.185 Euro
3+4) Mystery Sphere Volume I Außen 750/- Weißgold. Innen A: Roségold und naturbrauner Solitär-Diamant. Innen B: Rosé-
gold und Diamant-Pavé. Preis Schließe: 7.270 Euro. Preis Collier: auf Anfrage
1
4
P e r l e n | 3 5

1) Tahiti-Collier Leder/Edelstahl, 3-reihig, 8–11 mm. Preis: 210 Euro. Armband Leder/Edelstahl, 3-reihig, 8–11 mm. Preis:
165 Euro 2) Süßwasser-Anhänger 585/- Gelbgoldfassung, 10–10,5 mm. Preis: 278 Euro. Süßwasser-Ohrbouton
585/- Gelbgoldfassung, 9,5–10 mm. Preis: 378 Euro 3) Akoya-Collier 585/- Weißgold, 0,1 ct., 7–7,5 mm. Preis: 745 Euro.
3 6 | P e r l e n
r o t h P e r l e n
Perlenschmuck für
jede GeleGenheit
Klassischer Perlenschmuck mit modernen Anklängen – die eleganten
Perlenschmuckstücke von Roth zeigen sich sowohl in traditionellen
Formen als auch in modernen und frischen Designs. Lange Ketten, Choker
und schlichter Ohrschmuck sind ebenso anziehend wie die luftig-leichten
Colliers mit pointiert aufgereihten Süßwasserzuchtperlen. Gute Preise und
eine große Vielfalt zeichnen das attraktive Sortiment aus.
2
3
4
1
Akoya-Ohrstecker 585/- Weißgold, 0,1 ct., 6–6,5 mm. Preis: 595 Euro 4) Akoya-Ohrringe je 585/- Gelbgold, Perlen in
verschiedenen Variationen. Preis: ab 369 Euro 5) Süßwasser-Collier Bergkristall, Spinell grün, Iolith, Spinell schwarz, Granat,
Perlen je 15–25 mm, Ketten je 45 cm. Preis: je 245 Euro
5
P e r l e n | 3 7

Der Trauring ist seit jeher Zeichen gegenseitiger
Verbundenheit und ewiger Liebe.
Juwelier Weiss ist sich dieser besonderen
Bedeutung bewusst und hat es sich deshalb zur Aufgabe
gemacht, Paare bei der Wahl der passenden
Eheringe kompetent zu beraten. Für den schönsten
Tag im Leben hält das traditionelle Fachgeschäft
in Vechta zahlreiche Modelle führender Trauringmanufakturen
wie Christian Bauer, Rubin, Saint
Maurice, Blumer und XEn bereit. Gewählt werden
kann aus über 2.000 Kreationen, vielen Materialien,
Profilen, Oberflächen, Breiten und Diamanten für
den Besatz.
In der hauseigenen Werkstatt von Goldschmiedemeister
Rainer Middendorf handgefertigte Unika
te runden das Angebot ab. natürlich ist das Ein­
3 8 | T r a u r i n g e
T r a u r i n g e
ganz in Weiss
Sie haben „Ja“ zueinander gesagt – und suchen nun Ihre Trau(m)ringe?
Dann sind Sie bei Juwelier Weiss genau an der richtigen Adresse. Im Sortiment
des Traditionshauses befindet sich eine vielfältige Auswahl an
Verlobungs­, Ehe­ und Partnerringen.
gravieren des Hochzeitsdatums, einer individuel len
Botschaft oder des namens des zukünftig Angetrauten
in den auserkorenen Ring ebenfalls möglich.
Ringe füRs Leben
Wie in allen anderen Abteilungen des Hauses, legt
Familie Weiss auch im Trauringbereich großen Wert
auf ein gutes Preis­Leistungs­Verhältnis sowie einen
hervorragenden Kundenservice. Im großzügig gestalteten
Juweliergeschäft können Paare dem Hochzeitstrubel
entfliehen und in entspannter Atmosphäre
die Ringe fürs Leben finden. Dafür garantiert auch
das freundliche, fachlich qualifizierte und kontinuierlich
weitergebildete Personal, das sich alle Zeit der
Welt nimmt und den Trauringkauf bei Juwelier Weiss
zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.
C h r i s T i a n B a u e r
Ringe füR zWei
Strahlend und edel wie die Liebe – so zeigen sich die Verlobungs­ und
Trauringe von Christian Bauer. Gefertigt in 585/­ oder 750/­ Gold, in
Platin oder 950/­ Palladium, bezaubern sie durch ein innovatives und
modernes Design. Das Traditionsunternehmen mit seiner über
130­jährigen Geschichte steht für hohe Handwerkskunst und
verbindet Leidenschaft mit wahren Werten.
4
1
1) Ringpaar 950/­ Platin, Damenring mit 28 Brillanten 0,26 ct. Preis: 4.115 Euro. Preis Herrenring: 3.190 Euro
2) Ringpaar 750/­ Weißgold, Damenring mit 37 Brillanten 0,59 ct. Preis: 3.755 Euro. Preis Herrenring: 1.823 Euro
3) Ringpaar 950/­ Platin, 750/­ Gelbgold, Damenring mit 3 Brillanten 0,06 ct. Preis: 2.317 Euro. Preis Herrenring: 1.915 Euro
4) Ringpaar 950/­ Platin, Damenring mit 1 Brillanten 0,13 ct. Preis: 2.280 Euro. Preis Herrenring: 1.670 Euro
5) Ringpaar 750/­ Roségold, Damenring mit 1 Brillanten 0,25 ct. Preis: 2.990 Euro. Preis Herrenring: 2.060 Euro
3
2
T r a u r i n g e | 3 9
5

Verliebt, verlobt, verheiratet – Rubin stattet all jene Paare aus, die
ihrer Zuneigung zueinander durch gemeinsame Ringe Ausdruck
verleihen möchten. Die Schmuckstücke für zwei sind aus Gold,
Platin oder Palladium gefertigt und mit strahlenden Diamanten besetzt.
Sie können durch Memoire-Ringe ergänzt werden. Die Ringe
von Rubin sind zu einhundert Prozent in Deutschland gefertigt.
1) Trauringe 585/- Gold. Paarpreis ohne Steinbesatz: 1.658 Euro. Paarpreis mit Steinbesatz 0,05 ct.: 1.871 Euro
2) Trauringe 585/- Palladium, 925/- Silber. Paarpreis ohne Steinbesatz: 980 Euro. Paarpreis mit Steinbesatz
0,07 ct.: 1.278 Euro 3) Trauringe 585/- Rotgold. Paarpreis ohne Steinbesatz: 1.606 Euro. Paarpreis mit Steinbesatz
0,06 ct.: 1.771 Euro 4) Trauringe 585/- Palladium, 925/- Silber, Paarpreis ohne Steinbesatz: 958 Euro. Paarpreis mit
Steinbesatz 0,04 ct.: 1.128 Euro
4 0 | T r a u r i n g e
1
r u b i n
Glück in Gold
Geschmiedet
2
4
3

4 2 | T r a u r i n g e
1
2 3
1) Trauringe 585/- Weißgold, 1 Brillant 0,02 ct. Preis Damenring: 458 Euro. Preis Herrenring: 459 Euro
2) Trauringe 585/- Gelb-, Weißgold, 1 Brillant 0,02 ct. Preis Damenring: 477 Euro. Preis Herrenring: 499 Euro
3) Trauringe 585/- Gelbgold, Brillanten 0,023 ct. Preis Damenring: 402 Euro. Preis Herrenring: 400 Euro
S a i n T M a u r i c e
gut
gewählt
Die große Frage nach der offiziellen und perfekten Besiegelung des
gemeinsamen Lebens braucht nicht am Budget für die Trauringe zu
scheitern: Saint Maurice bietet eine breite Vielfalt an Designideen und
ein aufregendes Materialspektrum. Die zeitgemäßen klassisch-eleganten
Ringe gibt es in zahlreichen Varianten, angefangen bei kühlem Stahl
und Titan über puristisches Silber, acht- bis 18-karätiges Gold bis hin zu
kostbarem Platin, akzentuiert mit strahlenden Diamanten.
4
4) Trauringe 585/- Rot-, Weißgold, Brillanten 0,375 ct. Preis Damenring: 1.983 Euro. Preis Herrenring: 1.176 Euro
5) Trauringe 585/- Gelb-, Weißgold, Brillanten 0,12 ct. Preis Damenring: 1.452 Euro. Preis Herrenring: 1.179 Euro
6) Trauringe 585/- Rot-, Weißgold, Brillanten 0,353 ct. Preis Damenring: 1.796 Euro. Preis Herrenring: 1.039 Euro
5
T r a u r i n g e | 4 3
6

Uhr von Tissot
U h r e n
Die Zeit in ihrer
schönsten
Form
Uhren sind kleine Kunstwerke, die viel mehr können, als
nur die Zeit anzuzeigen. Oft werden sie zu persönlichen
Begleitern durch alle Lebenslagen. Denn immer mehr
Menschen entdecken ihre Leidenschaft für den
hochpräzisen feinmechanischen Mikrokosmos aus einer
Vielzahl kleiner Zahnrädchen, Hebel und Federn, der sich
auf engstem Raum im Inneren der Uhr abspielt. Sie sind
fasziniert vom Herzschlag des Werks, der Schwingung
der Unruh und der Schönheit der liebevoll
dekorierten Komponenten.
U h r e n | 4 5

4 6 | U h r e n
L o n g i n e s
180 Jahre
Präzision
Selbst in der Schweiz sind 180 Jahre eine bemerkenswert lange
Zeit für eine Uhrenmarke. 2012 feiert Longines dieses beeindruckende
Jubiläum mit einer Vielzahl eleganter und exquisiter Zeitmesser,
die in der Welt des Sports ihren Ursprung haben und dabei die
traditionsreiche Geschichte des Hauses verkörpern.
1
1) Saint-Imier Collection 30 mm Durchmesser, Automatikwerk, Gehäuse und Armband aus Edelstahl und 750/- Roségold,
wasserdicht bis 3 bar. Preis: 3.420 Euro 2) La Grande Classique 24 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse,
schwarzes Alligatorlederband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 720 Euro 3) DolceVita 22,4 x 26,85 mm, Quarzwerk, Ge-
häuse und Armband aus Edelstahl und 750/- Gelbgold, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 4.680 Euro 4) Master Collection
38,5 mm Durchmesser, Automatikwerk, Edelstahlgehäuse, Alligatorlederband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 1.380 Euro
5) Column-Wheel Chronograph 40 mm Durchmesser, Automatikwerk, Edelstahlgehäuse, Alligatorlederband, wasserdicht
bis 3 bar. Preis: 2.540 Euro 6) HydroConquest 41 mm Durchmesser, Automatikwerk, Gehäuse und Armband aus Edel-
stahl, wasserdicht bis 30 bar. Preis: 870 Euro 7) Master Collection 44 mm Durchmesser, Automatikwerk, Edelstahlgehäuse,
Alligatorlederband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 2.670 Euro
2
3
4
5
7
6
U h r e n | 4 7

2 3
1) TISSOT PRS 516 Gehäuse aus Edelstahl, PVD-beschichtet, Edelstahlband, Saphirglas, Sichtboden, Automatikwerk, wasser-
dicht bis 10 bar (100 m). Preis: 1.120 Euro 2) TISSOT Tradition GMT Gehäuse aus Edelstahl, rosé PVD-beschichtet, Leder-
band, gewölbtes Saphirglas, Quarzwerk, wasserdicht bis 3 bar (30 m). Preis: 365 Euro 3) TISSOT Couturier Gehäuse und
Band aus Edelstahl, Saphirglas, Zifferblatt mit 35 Diamanten (Top Wesselton, VS/SI, 8/8 single cut, 0,0455 ct.), Quarzwerk,
wasserdicht bis 10 bar (100 m). Preis: 445 Euro 4) TISSOT PRS 330 Gehäuse aus Edelstahl, Kautschukband, Saphirglas,
Quarzwerk, wasserdicht bis 10 bar (100 m). Preis: 520 Euro
4 8 | U h r e n
T i s s o T
Rasante
Zeiten
Die Marke Tissot, Referenz für Sportuhren und offizieller Zeitnehmer diverser
internationaler Wettkämpfe, wird heute in über 160 Ländern verkauft.
Ihre auf der ganzen Welt beliebten Zeitmesser, die von Mechanik- oder
Quarzwerken angetrieben werden, zeichnen sich durch die Kombination
von Funktionalität und Hightech-Materialien aus.
1
4
TissoT T10
ausgewählt von Deepika Padukone – Schauspielerin
Erleben Sie eine reizvolle Damenuhr mit weißem Zifferblatt
und clous de Paris, Edelstahlgehäuse, kratzfestem Saphirglas
und Wasserdichtigkeit bis zu einem Druck von 3 bar (30m/100ft).
in TOUCH wiTH yOUr Time
Get in touch at www.tissot.ch

5 0 | U h r e n
B r U n o S ö h n l e
Made in
Glashütte
Für Bruno Söhnle mit Sitz im sächsischen Uhrenmekka
Glashütte ist Präzision oberstes Gebot. Die Firma setzt
dabei nicht nur auf hochwertige Schweizer Mechanik,
die nach Glashütter Tradition veredelt wird,
sondern auch auf die regelmäßigen Schwingungen
von Quarzwerken. Die Uhren zeichnen sich zudem
durch aufwendig verzierte Zifferblätter aus.
1 2 3 5 6 7
1) Lagograph Herrenuhr 43 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Kalbslederband, wasserdicht bis 5 bar. Preis:
540 Euro 2) Mediane Damenuhr 24 x 32 mm, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Lederband in Satinoptik, 6 Brillanten 0,03 ct.,
wasserdicht bis 3 bar. Preis: 340 Euro 3) Flamur Damenuhr 35 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Lünette,
ionenplattiert rosé, Lederband, 8 Brillanten 0,04 ct., wasserdicht bis 3 bar. Preis: 330 Euro 4) Armida Damenuhr 36 mm
Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Lünette, ionenplattiert rosé, 12 Brillanten 0,06 ct., Kalbslederband, wasserdicht
4
bis 10 bar. Preis: 630 Euro 5) Grandioso Herrenuhr 42,5 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Lünette, ionen-
plattiert schwarz, Kalbslederband, wasserdicht bis 10 bar. Preis: 585 Euro 6) Thalia Damenuhr 20 x 29 mm, Edelstahlgehäu-
se, 14 Brillanten 0,07 ct., Edelstahl-Keramik-Band, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 550 Euro 7) Algebra 3 Herrenuhr 38 mm
Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Edelstahl-Keramik-Band, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 495 Euro
U h r e n | 5 1

5 2 | U h r e n
1 2
3 4 5
6 7
1) Sportura Damen Chronograph SNDX95P1 38 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Keramiklünette, Armband
mit Keramikelementen, wasserdicht bis 10 bar. Preis: 579 Euro 2) Seiko Damen Chronograph SNDY44P1 35 mm Durch­
messer, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse mit Goldauflage, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 249 Euro 3) Seiko Damenuhr SRZ386P1
28 mm Durchmesser, Edelstahlgehäuse mit Goldauflage, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 299 Euro 4) Seiko Da men uhr SXGP21P1
23 x 25 mm, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 219 Euro 5) Seiko Damen uhr Multifunktion SKY736P1
Fotos: Shutterstock (1)
28 x 30 mm, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse mit Goldauflage, wasserdicht bis 5 bar. Preis 299 Euro 6) Sportura Alarm-Chrono-
graph SNAE91P1 42 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse mit Titankarbidauflage, wasserdicht bis 10 bar. Preis: 479 Euro
7) Sportura Alarm-Chronograph SNAE97P1 44 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse mit Titankarbidauflage,
wasserdicht bis 10 bar. Preis: 499 Euro 8) Premier Perpetual Calendar SNQ105P1 40 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahl­
gehäuse, wasserdicht bis 10 bar. Preis: 369 Euro
S e i k o
TradiTion und
ForTschriTT
Aus reicher uhrmacherischer Tradition schöpfend, fertigt
Seiko seit 1881 ein großes Spektrum moderner Zeitmesser.
Mit Erfindungen wie der ersten Quarzuhr oder in jüngerer
Zeit der innovativen Spring­Drive­Technik hat die japanische
Manufaktur immer wieder Uhrengeschichte geschrieben.
8
U h r e n | 5 3

p f l e g e
UHREN IN
BESTFORM
Eine mechanische Uhr ist eine präzise kleine Maschine, die ganz
Erstaunliches vollbringt. Ihr Herz, die Unruh, schlägt mit
durchschnittlich 28.800 Halbschwingungen in der Minute, an
365 Tagen im Jahr. Damit Ihre Uhr diese Meisterleistung schafft und
Sie möglichst lange Freude an ihr haben, hier einige Tipps zur richtigen
Pflege und Wartung mechanischer Zeitmesser und Quarzuhren.
ALLGEMEINER SCHUTZ
Öffnen Sie Ihre Uhr niemals selbst. Schützen Sie
sie vor Stößen, Magnetfeldern, starker Hitze, Wasser
und Chemikalien. Zum Schlafen sollten Sie Ihre
Uhr grundsätzlich ablegen. Sie sollten sie nur über
einem Tisch oder einer ebenen Fläche an- und ab-
legen, damit sie nicht versehentlich auf den Fußboden
fallen kann.
AUFBEWAHRUNG
Armbanduhren bewahren Sie am besten im Etui
an einem staubfreien und trockenen Ort auf,
Foto: Shutterstock (1)
besonders wertvolle Stücke in einem Safe oder
einem Uhrenbeweger. Extreme Temperaturunterschiede
sollten vermieden werden.
LEDERBAND
Das Lederband ist ein Verschleißteil und als Naturprodukt
besonders gefährdet – vor allem durch
Feuchtigkeit, Schweiß, Chemikalien und Abrieb.
Es hat deshalb nur eine begrenzte Haltbarkeit und
sollte auch aus hygienischen Gründen je nach
Trage gewohnheit alle sechs bis zwölf Monate
erneuert werden.
SALZWASSER & SONNE
Salzwasser ist ein natürlicher Feind von Uhrendichtungen.
Nach einem Bad im Meer sollten Sie die
Uhr unbedingt mit klarem Wasser abspülen. Bildet
sich Kondenswasser unter dem Glas, sollte sie
unverzüglich ins Fachgeschäft gebracht werden,
damit die Feuchtigkeit keinen Schaden am Werk
anrichtet. Schützen Sie Ihre Uhr außerdem vor
hoher Sonneneinstrahlung, um Verfärbungen und
Alterung des Zifferblatts durch vermehrte Lichteinwirkung
zu vermeiden.
WASSERDICHTHEIT
Selbst wenn Sie Ihre Uhr nicht zum Tauchen tragen,
ist es ratsam, die Wasserdichtheit regelmäßig
überprüfen zu lassen. Wasserdichtheit nach DIN
ist ein Konstruktionsmerkmal, das durch Stöße,
Tempe raturschwankungen und durch andere Umwelteinwirkungen
beeinflusst wird. Eine Uhr, die
zum Schwimmen und Tauchen getragen wird, sollte
auf jeden Fall einmal im Jahr vom Fachgeschäft
überprüft werden. Tragen Sie Ihre Uhr auch nicht in
der Sauna. Durch die extremen Temperaturen kann
die Wasserdichtheit beeinträchtigt werden.
GRUNDÜBERHOLUNG
Die Ganggenauigkeit und den Wert Ihrer Uhr
bewahren Sie, indem Sie sie regelmäßig grundüberholen
lassen. Bei Quarzuhren sollten die Wartungsintervalle
vier bis acht Jahre nicht übersteigen.
Mechanische Uhren gehören alle drei bis fünf Jahre
in geschulte Hände. Für Uhren, die sehr stark beansprucht
werden, empfehlen sich kürzere Abstände.
BATTERIEWECHSEL
BEI QUARZUHREN
Batterien sollten Sie immer nach der vom Hersteller
angegebenen Lebensdauer austauschen, selbst
wenn die Uhr zu diesem Zeitpunkt noch läuft.
Ansonsten könnte das Uhrwerk durch eine auslaufende
Batterie beschädigt werden. Der Batterie
wechsel sollte regelmäßig im Abstand von 1 bis
1,5 Jahren im Fachgeschäft durchgeführt werden.
Auch wenn die Uhr lange nicht getragen wurde,
empfiehlt sich ein Batteriewechsel, denn die Zellen
könnten ausgelaufen sein und Schäden am Werk
hervorgerufen haben.
U h r e n | 5 5

1 2 3
B e r i n g
Uhrendesign
PUr
Die extraflachen Zeitmesser von BERING spiegeln die kühle Schönheit
der Arktis wider und überzeugen mit ihrer dänisch-minimalistischen
Formen sprache. Das Slim-Design der Gehäuse kommt dank langlebiger
und innovativer Materialien wie kratzfester Hightech-Keramik und
ultraleichtem Titanium besonders gut zur Geltung.
1) BERING Slim Ceramic 35 mm Durchmesser, Miyota 9T 22, Keramikgehäuse und -links, wasserdicht bis 5 bar.
Preis: 179 Euro 2) BERING Slim Titanium 39 mm Durchmesser, Miyota 9T 22, Gehäuse aus Titanium, Milanaise-Armband
aus Edelstahl, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 169 Euro 3) Classic Collection 26 mm Durchmesser, Seiko Vx10, Edelstahl-
gehäuse, Milanaise-Armband, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 119 Euro 4) Radio Controlled 40 mm Durchmesser,
Apollo by EMES, Edelstahlgehäuse, Milanaise-Armband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 199 Euro
4
U h r e n | 5 7

5 8 | T R e n d s
T R e n d s
Mode trifft
SchMuck
Trends von heute können die Klassiker von morgen
sein. Junge, zur Mode passende Schmuck ideen –
ausgefallen, unbeschwert und trendy – runden nicht
nur das Outfit ab. Sie demonstrieren Lebensfreude
und prägen den persönlichen Stil. So sind sie eine
wunderbare Ergänzung zu dem Sortiment luxuriöser
Kreationen. Mutige Trendsetter kombinieren beide
Linien miteinander, was im Fashionbereich
überaus angesagt ist.
Schmuck von XEN

6 0 | T r e n d s
1
1) Collier 925/- Sterlingsilber, Länge ab 42 cm. Preis: ab 135 Euro. Anhänger 925/- Sterlingsilber, Zirkonia-Pavé, wei-
ße Perle. Preis: 155 Euro 2) Armband verdreht, 925/- Sterlingsilber. Preis: 165 Euro. Perlenarmband Preis: 145 Euro.
Armspange 925/- Sterlingsilber mit weißen Perlen. Preis: 199 Euro 3) Ohrringe 925/- Sterlingsilber mit weißen Per-
len. Preis: 96 Euro 4) Collier 925/- Sterlingsilber. Preis: 185 Euro. Anhänger 925/- Sterlingsilber, violetter Zirkonia,
3
2
T i s e n T o
SilberSchmuck
für faShioniStaS
Italienisches Flair und die Liebe zur Mode vereinen sich zu trendigen
Schmuckstücken, die Leichtigkeit und Frohsinn ausstrahlen. Trends von den
Laufstegen dieser Welt fließen in die Kollektionen von Ti Sento ein. Die femininen
und eleganten Schmuckstücke sind in Sterlingsilber gefertigt, Perlen und Steine
setzen Akzente. Extravagante „Fashion Pieces“ ergänzen zeitlose Basics und
zelebrieren die Experimentierfreude der Marke.
4
weißes Zirkonia-Pavé. Preis: 145 Euro 5) Ohrringe 925/- Sterlingsilber, violette Zirkonia, weißes Zirkonia-Pavé. Preis:
155 Euro 6) Ring 925/- Sterlingsilber, Zirkonia, emailliert. Preis: 135 Euro 7) Lederarmband mit 925/- Sterlingsilber.
Preis: 199 Euro. Armband mit Anhänger 925/- Sterlingsilber. Preis: 37 Euro. Armband 925/- Sterlingsilber mit Beads aus
Silber und violetten Zirkonia. Preis: 85 Euro. Armband 925/- Sterlingsilber, Zirkonia-Pavé. Preis: 85 Euro
5
6
7
T r e n d s | 6 1

1) Open-Work-Charm 14-K-Gold. Preis: 219 Euro. Charm Sterlingsilber, weiße Perle. Preis: 34 Euro. Charm schwarzgraues
Muranoglas. Preis: 34 Euro. Charm Sterlingsilber, transparente Emaille. Preis: 34 Euro. Charm Sterlingsilber, 14-K-Gold. Preis:
59 Euro 2) Ring Sterlingsilber, Amethyst. Preis: 49 Euro 3) Ring Sterlingsilber, weißer Quarzit. Preis: 69 Euro
6 2 | T r e n d s
P a n d o r a
Pandora hält die besonderen Momente des Lebens in Schmuck fest.
Charms aus Silber, Gold, Muranoglas oder Holz, pur oder verziert mit
Emaille und Edelsteinen, erzählen von romantischen Augenblicken, Wünschen,
Träumen und Erlebnissen. Ringe, Halsketten und Anhänger sowie passender
Ohrschmuck und veränderbare Uhren runden das Erscheinungsbild ab.
Gestalten, kombinieren, inspirieren – mit Pandora.
2
3
6
Leben in
biLdern
4
1
4) Ring Sterlingsilber, Rhodolith. Preis: 99 Euro. Ohrstecker Sterlingsilber, Rhodolith. Preis: 39 Euro. Kette Sterlingsilber,
Rhodolith. Preis: 149 Euro. Lilafarbenes Lederarmband mit Charms Sterlingsilber, Rhodolith, facettiertes Muranoglas. Preis
Armband: 59 Euro. Preis Charms: ab 39 Euro
T r e n d s | 6 3

6 4 | T r e n d s
V i V e n T y
LifestyLe
in siLber
Modern und frisch, klassisch und zeitlos – bei Viventy findet die Schmuck-Liebhaberin
glamourösen Lifestyle-Schmuck für alle Gelegenheiten. Schwarze und weiße
Zirkonia funkeln kontraststark miteinander um die Wette, und Farbedelsteine leuchten
in angesagten Nuancen – immer passend zur Mode.
1
2
1) Schmuckset aus 925/- Sterlingsilber mit Rauchquarz und Zirkonia. Preis Ohrringe: 169 Euro. Preis Ringe: 129 Euro und
159 Euro. Preis Collier: 169 Euro 2) Lederarmband VIVENTY Stars mit Magnetschließe aus Edelstahl. Preis: 49 Euro.
Charms aus 925/- Sterlingsilber mit Zirkonia und Farbsteinen. Preis: ab 49 Euro 3) Ringe aus 925/- Sterlingsilber mit
Zirkonia, Rauchquarz und synth. Mondstein. Preis Rauchquarz: 299 Euro. Preis Mondstein: 269 Euro
3
X e n
beschwingte
LebensLust
Die Edelstahlmarke XEN schmückt charmant und unbeschwert und zeigt neue
Facetten. Die strenge Geometrie weicht sanften Linien und geschwungenen
Formen. Kräftige Farben und zarte Pastelltöne bilden neben Schmuckstücken aus
Edelstahl mit Schwarz- und Weißakzenten eine harmonische Kollektion.
4
1
1) Anhänger Edelstahl, poliert, mit Rauchquarz, Lemonquarz und Onyx, teilweise mit Feinvergoldung in Gelb oder Rosé.
Preis ohne Kette: ab 49 Euro 2) Ohrhänger Edelstahl, poliert. Preis: 49 Euro. Ohrhänger Edelstahl, poliert, Feinvergoldung
in Rosé. Preis: 59 Euro 3) Anhänger 40 mm Durchmesser, Edelstahl, poliert, Feinvergoldung in Rosé, matt. Preis: 69 Euro.
Kette Edelstahl mit Bajonett-Verschluss. Preis: 19 Euro 4) Anhänger 28 mm Durchmesser, Edelstahl, poliert, schwarze Keramik-
einlage, 5 Brillanten 0,025 ct. Preis ohne Kette: 199 Euro 5) Ringe Edelstahl, poliert, mit schwarzer oder weißer Keramikeinlage,
7 Brillanten 0,035 ct. Preis: 239 Euro. Ringe Edelstahl, poliert, mit schwarzer oder weißer Keramikeinlage, 5 Brillanten 0,025 ct.
Preis: 189 Euro. Ringe Edelstahl, poliert, mit schwarzer oder weißer Keramikeinlage. Preis: ab 79 Euro
2
5
T r e n d s | 6 5
3

1) Edelsteinkette (ab 49 Euro) mit glänzender Hämatitscheibe (39 Euro), Rose-Cut-out-Scheibe (98 Euro) und
amethyst farbenem Zirkonia-Tropfen (49 Euro). Gesamtpreis: ab 235 Euro 2) Sterlingsilberkette (ab 29 Euro)
mit Zebrajaspis scheibe (29 Euro), kleiner Arabeskenscheibe (59 Euro) und geschwärztem Blütenanhänger (49 Euro) mit
Marka sitsteinchen. Gesamtpreis: ab 166 Euro 3) Edelsteinkette (ab 54 Euro) mit Zebrajaspisscheibe (39 EUR), feiner
Arabeskenscheibe und Markasit mit amethystfarbenem Zirkonia (79 Euro). Gesamtpreis: ab 270 Euro 4) Silberperlen­
6 6 | T r e n d s
1
2
3
T h o m a s s a b o
Für
GroSSStadtladyS
Urban, modern und immer up to date – THoMAS SABo greift in seinen
Kollektionen aktuelle Modetrends auf und bringt sie, verkleinert und veredelt,
als bezaubernde Schmuckstücke aus Sterlingsilber an den Hals, den Arm
und die Hand. Kleine Botschaften gehören nicht nur bei den Charms
zum umfangreichen Repertoire – sie blitzen als Symbole oder Gravur hervor.
4
armband (179 Euro) mit glänzender Hämatitscheibe (29 Euro), feiner Arabeskenscheibe (59 Euro) und Markasit mit amethystfarbenem
Zirkonia (79 Euro). Gesamtpreis: 346 Euro 5) Brisur­Ohrringe mit amethystfarbenen Zirkonia. Gesamtpreis:
89 Euro 6) Ring mit stilisierter Blüte und zierlichen Markasit-Akzenten. Gesamtpreis: 89 Euro 7) Brisur­Ohrringe
mit stilisierter Blüte und zierlichen Markasit-Akzenten. Gesamtpreis: 98 Euro 8) It Girl Watch Quarz, Zirkonia-Lünette,
Sonne als kleine Sekunde, Edelstahlband mit Keramik, 33 mm Durchmesser. Gesamtpreis: 498 Euro
6
7
5
8
T r e n d s | 6 7

6 8 | T r e n d s
P e s a v e n T o
Schmuck von Pesavento zeigt sich modisch, ausdrucksstark und mit
selbstbewusster Eleganz. Luxus und Leidenschaft vereinen sich zu prächtigen
Preziosen, in denen traditionelle Handwerkskunst gekonnt mit neuen,
innovativen Techniken kombiniert wird. Das Ergebnis: große, trendige und vor
allem glamouröse Schmuckstücke, die zu attraktiven Preisen angeboten werden.
1
ItalIenIsches
Feuer
4
5
2
3
6
1) Armband 925/- Silber, roségoldplattiert, mit glitzerndem Emaillestaub. Preis: 662 Euro 2) Ohrschmuck 925/- Silber,
roségoldplattiert, mit glitzerndem Emaillestaub. Preis: 317 Euro 3) Collier 925/- Silber, roségoldplattiert, mit glitzerndem
Emaillestaub. Preis: 1.222 Euro 4) Ring 925/- Silber, roségoldplattiert, mit glitzerndem Emaillestaub. Preis: 310 Euro 5) Ring
925/- Silber, roségoldplattiert, mit glitzerndem Emaillestaub. Preis: 336 Euro 6) Verschiedene Anhänger aus der Kollektion
„Polvere di Sogni“ aus 925/- Silber mit glitzerndem Emaillestaub. Preis: ab 406 Euro
T r e n d s | 6 9

7 0 | T r e n d s
4
1
2
5
1) Ring 925/- Silber, synth. Zirkonia. Preis: 69,95 Euro 2) Ring 925/- Silber, synth. Zirkonia. Preis: 59,95 Euro. Collier
45 cm, 925/- Silber, synth. Zirkonia, Anhänger ca. 18 mm. Preis: 59,95 Euro. Creolen 925/- Silber, synth. Zirkonia. Preis:
49,95 Euro 3) Ring 925/- Silber, schwarz rhodiniert, synth. Zirkonia. Preis: 69,95 Euro. Collier 45 cm, Anhänger ca. 19 mm,
schwarz rhodiniert, synth. Zirkonia. Preis: 79,95 Euro. Creolen 925/- Silber, schwarz rhodiniert, synth. Zirkonia. Preis:
59,95 Euro 4) SO-2480-MQ 29 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse und -armband, wasserdicht bis 30 m.
Preis: 69,95 Euro 5) SO-2239-PQ 36 x 44 mm, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Lünette aus IP Roségold, Kunststoffarmband,
Alle Artikel in 925/- Silber mit hochwertigem Rhodium-Anlaufschutz
3
6
7
s . O l i v e r
Modische
begleiter
Ob glamourös oder schlicht, ob feminin oder maskulin: Das Stilspektrum von
s. Oliver ist breit und bedient die unterschiedlichsten Geschmäcker – und zwar
nicht nur in der Mode, sondern auch im Schmuck- und Uhrenbereich.
Die trendigen Accessoires folgen einer eleganten Linie und lassen sich
vielfältig kombinieren. Das macht sie zu perfekten Begleitern
durch den Tag und durch die Nacht.
9 10
wasserdicht bis 30 m. Preis: 129,95 Euro 6) SO-2194-MQ 22 x 25 mm, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse mit Glassteinen,
wasser dicht bis 30 m. Preis: 129,95 Euro 7) SO-2535-PC 45 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse IP Titan, dreh-
bare Lünette, Kunststoffarmband, wasserdicht bis 100 m. Preis: 199,95 Euro 8) Armband Titan, Lederband. Preis: 49,95 Euro.
Collier Titan, Lederband. Preis: 59,95 Euro 9) Armband Leder, Edelstahl. Preis: 19,95 Euro 10) Armband Leder, Plakette ca.
8 mm aus Edelstahl. Preis: 39,95 Euro 11) Ring Edelstahl. Preis: 39,95 Euro. Collier Leder, Anhänger 30 mm aus Edelstahl.
Preis: 39,95 Euro
8
11
T r e n d s | 7 1

7 2 | T r e n d s
1
1) Classic 32 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse und -armband, wasserdicht bis 50 m. Preis: 359 Euro 2) Armani
Classic 39 x 31,5 mm, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, braunes Lederband mit Krokoprägung, wasserdicht bis 50 m. Preis: 199 Euro
3) Classic Sport 43 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse und -armband, wasserdicht bis 50 m. Preis: 359 Euro
2
3
Fotos: Shutterstock (1)
e m p o r i o A r m A n i
klassiker aus
italien
Schmuck und Uhren von Emporio Armani versprühen typisch
italienische Lebensfreude und klassische Eleganz. Besonders prägnant
wirken die sich wiederholenden Muster im Kontrast von hellen zu
dunklen – schwarzen oder braunen – Flächen. Das Markenlogo als
Stilmittel stellt den Bezug zur Mode her. Zu den Neuheiten gehören
sportliche und elegante Zeitmesser und edle Preziosen mit Keramik.
4) Sober Chic: Ohrringe Edelstahl, schwarzer und transparenter Lack. Preis: 110 Euro. Kette Onyx Edelstahl, schwarzer
und transparenter Lack, weiße Glassteine. Preis: 125 Euro. Ring Edelstahl, schwarzer und transparenter Lack. Preis: 85 Euro
5) Logo Communication: Ring Edelstahl und grauer transparenter Lack. Preis: 95 Euro. Armband Edelstahl und grauer
transparenter Lack, schwarzes Leder. Preis: 140 Euro. Kette Edelstahl, Kugelkette und grauer transparenter Lack. Preis: 110 Euro
5
4
T r e n d s | 7 3

7 4 | T r e n d s
A d i d A s
Sport und
Style
Wer kennt sie nicht, die charakteristischen
drei Streifen, die fester
Bestandteil der Kultmarke Adidas
sind? Sie zieren nicht nur die
„Adiletten“ und die Sportschuh-
Ikonen des Hauses, sondern auch
die Zifferblätter einer beachtlichen
Uhrenkollektion. Diese bleibt
der Firmenphilosophie treu und
gibt sich sportlich, funktional und
designbetont.
1) ADH2660 Santiago 42 mm Durchmesser,
Quarzwerk, Gehäuse aus Polykarbonat, Tex-
til band, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 59 Euro
2) ADP3063 Naloa 40 x 32 mm, Quarz-
werk, Gehäuse aus Polykarbonat, Band aus
Polyurethan, wasserdicht bis 10 bar. Preis:
63 Euro 3) ADH2507 Cambridge 44 mm
Durchmesser, Quarzwerk, Gehäuse und Band
aus Nylon, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 79 Euro
4) ADH2505 Cambridge 44 mm Durchmesser,
Quarzwerk, Gehäuse und Band aus Nylon, Lünette
mit Steinen besetzt, wasserdicht bis 5 bar. Preis:
99 Euro 5) ADH4056 Peachtree 46 x39 mm,
Quarzwerk, Gehäuse aus Polykarbonat, Band aus
Polyurethan, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 59 Euro
6) ADH2656 Santiago 42 mm Durchmesser,
Quarzwerk, Gehäuse aus Polykarbonat, Band aus
Polyurethan, wasserdicht bis 5 bar. Preis: 59 Euro
1
5
3
2
4
6
1
1) ck steep Edelstahl mit PVD Roségold. Collier 800 mm lang, mit Anhänger, 41,9 mm Durchmesser, Preis: 85 Euro. Ring Preis: 80 Euro.
Creolen 34,5 mm Durchmesser. Preis: 85 Euro 2) ck equal 40 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse mit PVD Roségold,
weißes Lederarmband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 230 Euro 3) ck minimal 40 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse und
-Mesh-Armband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 170 Euro 4) ck extent 32 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse mit PVD
Roségold, braunes Lederarmband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 290 Euro 5) ck graceful 30 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahl-
gehäuse und -armband, wasserdicht bis 3 bar. Preis: 240 Euro
ck C A l v i n K l e i n
KlareS
Statement
Pur und reduziert – ck Calvin Klein zeigt mit minimalistischen Designs die schlichte
Eleganz der Zeit. Zarte Farbkombinationen von Silber und Rosé lassen Spielraum
für unterschiedliche Gestaltungsmöglichkeiten und beweisen Alltagstauglichkeit.
Weiße Akzente verleihen den Stücken Leichtigkeit und Frische.
3
4
2
5
T r e n d s | 7 5

7 6 | T r e n d s
1 2 3
d K n Y
URBAN Style
Das New Yorker Modelabel reflektiert die schlichte Eleganz des modernen
Großstädters und verbindet sie mit zeitgemäßem Appeal. Die Uhren des Hauses
tragen dabei die unverwechselbare Handschrift von Designerin Donna Karan und
dokumentieren Stilempfinden und Souveränität im Umgang mit Mode.
1) Broadway 38 mm Durchmesser, Edelstahlgehäuse, Roségold, ionenplattiert. Preis: 215 Euro 2) Nolita 28 mm Durch-
messer, Edelstahlgehäuse. Preis: 139 Euro 3) Park Avenue 44 mm Durchmesser, Edelstahlgehäuse, gold IP. Preis: 175 Euro
4) Broadway 38 mm Durchmesser, Edelstahlgehäuse, gun IP, braunes Schildpatt. Preis: 219 Euro
4
Fotos: Shutterstock (1)
G u e s s
Wild und
trendig
Bei der Eroberung des Großstadtdschungels sorgt Guess für einen
glamourösen Auftritt. Die trendigen Zeitmesser der amerikanischen
Modemarke versprühen wilde Eleganz und spielen mit
modischen Attributen.
2
1
1) Uhr W0014L2 37,15 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, Edelstahlband mit Verbindungselementen aus
Kunst harz, wasserdicht bis 50 m. Preis: 199 Euro 2) Uhr W16580G1 43,11 mm Durchmesser, Quarzwerk, Edelstahlgehäu se
und -band, schwarze Alulünette, wasserdicht bis 100 m. Preis: 199 Euro 3) Uhr W12117L1 39,40 mm Durchmesser, Quarz-
werk, Edelstahlgehäuse, silber poliert, Edelstahlband. Preis: 179 Euro 4) Uhr W0072L1 36,48 x 28,18 mm, Quarzwerk,
Me tallgehäuse, gold poliert, mit Kristallen, Multistrangband. Preis: 189 Euro 5) Uhr W19531G2 47,60 mm Durchmesser,
Quarzwerk, Edelstahlgehäuse, rotgold poliert, Lederband mit Krokoprägung, wasserdicht bis 100 m. Preis: 229 Euro
3
4
5
T r e n d s | 7 7

1) Collier Leder, Kautschuk, ca. 45 cm. Preis: 59 Euro. Collier ca. 50 cm. Preis: 119 Euro 2) Ring Preis: 39 Euro
3) Ringe mit Zirkonia. Preis: 89 Euro. Ringe ohne Zirkonia. Preis: 25 Euro 4) Armbänder (von links nach rechts) Leder.
Preise: 49 Euro, 69 Euro, 59 Euro, 49 Euro. Armband mit Zirkonia Preis: 125 Euro
7 8 | T r e n d s
1
2
4
3
5
X e n o X
modisch
und inspirierend
Schmuck aus Silber* und Edelstahl, akzentuiert durch
funkelnde Highlights und farbige Elemente – das ist Xenox.
Klassische Designs und aktuelle Trends, freche Charms und
kontraststarke maskuline Stücke gehören zum breiten Spektrum
der österreichischen Schmuckmarke. Ihre Inspiration finden die
Xenox-Designer in den Modemetropolen der Welt.
5) Anhänger Preis: 99 Euro. Kette 42 cm lang. Preis: 18 Euro. Ohrschmuck Preis: 27 Euro
6) Collier 42 cm lang. Preis: 99 Euro. Ohrschmuck Preis: 129 Euro. Ring Preis: 99 Euro
7) Collier 42 cm lang. Preis: 39 Euro. Ohrschmuck Preis: 39 Euro. Ring Preis: 55 Euro
* Silberschmuck: 925/- Sterlingsilber mit Rhodium-Anlaufschutz T r e n d s | 7 9
7
6

G a n t
Amerikanische Lässigkeit trifft europäische Eleganz. Gant vereint sportlichen
Chic mit Tradition und Zeitgeist. So wie die Mode folgen auch die
Uhren dieser Marke dem Lebensgefühl der amerikanischen Ostküste und
zeigen sich trendig und urban. Neben sportiv­legeren Modellen bietet
Gant puristische Designs und funkelnde Zeitmesser mit Glamourfaktor.
1) Bradley
Preis: 159 Euro
2) Boxford
Preis: 159 Euro
3) Kingstown
Lady Preis:
189 Euro
Die TrenDs 2013
In der Mode weichen die Verspieltheit und Romantik der vorangegangenen
Saison nun klaren, reduzierten Formen und weichen, femininen Linien. Im
Schmuck drückt sich dies in filigranen Designs und sportlichen Modellen aus.
Pastellfarben und warme Erdnuancen geben den Ton an.
FRANCESCA LIBERATORE
8 0 | t r e n d s
1
2
i C e - W a t C h
Nach nur fünf Jahren genießen sie bereits Kultstatus: die Uhren
des belgischen Labels Ice­Watch. In klassischem Weiß und
Schwarz und in den ausgefallensten Modefarbensetzen sie
trendige Statements am Handgelenk.
1
3
2
BURCE BEKREK
3
1) Ice-Pure Preis
ab: 79 Euro
2) Ice-Shadow
Preis: ab 79 Euro
3) Ice-Chrono
Electrik Preis:
149 Euro
Fotos: Mercedes-Benz Fashion Week (3)
GÜNSELI TÜRKAY
F o s s i l
Kein Leben verläuft glatt und eben. Es
hat Ecken und Kanten, hinterlässt Spuren,
die von Bewegung, Abenteuer und
Freiheit erzählen. Die Marke Fossil setzt
diese Attribute in trendi gen Schmuck
sowie hochwertige Uhren und Ac cessoires
um. Spannende Vintage­Oberflä
chen und coole Retrodesigns prägen
das An gebot. Für Männer und Frauen,
die ihrer Lebensfreude und ihrem Entdeckergeist
Ausdruck verleihen wollen.
2
1) „Signature Herz“ mit Glassteinen.
Preis: 69 Euro
2) Uhr CH2826 Preis: 159 Euro
3) Uhr ES3092 Preis: 109 Euro
t r e n d s | 8 1
1
3

BESTES SEhEN DURch DIE
NEUE hIgh-TEch
AUgENvERMESSUNg
Natürlich wollen Sie scharf sehen -
M e s s t e c h n i k
seien sie doch mal richtig
vermessen
Was nützt die schönste Brille, wenn man mit ihr nicht richtig sehen kann.
steht für die wellenfrontbasierte Brillenglasbestimmung,
Deshalb vermessen in der wir wir Ihre mit Augen einem Messgerät mit modernsten in neuer Genauigkeit Techniken Ihre und stellen
damit sicher, dass Augen Ihre vermessen. Brille und In Ihre einem Augen zweiten optimal Schritt beurteilen zusammenarbeiten.
Sie
Nichts ist ärgerlicher, als nach dem Kauf
einer neuen Brille nach ein paar Tagen
festzustellen: Irgendetwas passt nicht
richtig. Sei es die Stärke der Gläser oder der
Abstand zwischen Gläsern und Augen. Deshalb
stellen wir mit moderner Technik sicher,
dass Ihre Brille und Ihre Augen optimal zusammenarbeiten.
BESTES SEhEN DURch DIE
PRÄZISE AUgENvERMESSUNg
das Sehen mit den neuen Brillenglaswirkungen und die
endgültigen Bestellwerte werden festgelegt.
PRÄZISE AUgENvER
steht für die wellenfrontb
in der wir mit einem Mess
Augen vermessen. In eine
das Sehen mit den neuen
endgültigen Bestellwerte
kontrastreich und farbig dazu. Zeitge-
präzise vermessung
Wir untersuchen mit dem modernsten Wellenfront-Messgerät
zunächst die Leistungsmäßes
Sehen verlangt viel Flexibilität NEUE PRÄZISE hIgh-TEch
AUgENvERMESSUNg
fähigkeit der Augen. PRÄZISE Die ermittelten BRILLENgLAS Werte POSITIONIERUNg
steht für die wellenfrontbasierte werden dann mittels Brillenglasbestimmung,
Messbrille ausgiebig
und Leistung von Ihren Augen. Deswe-
AUgENvERMESSUNg
in der wir mit einem ge testet, Messgerät denn manchmal in
Mit
neuer
unserem
Genauigkeit
Messgerät
liefern die technisch Ihre
Vinzent können wir die genaue
Augen vermessen. richtigen In einem Werte zweiten
Positionierung
nicht Schritt das beurteilen
der Brillengläser
subjektiv Sie
in der Brillenfassung vor
angegen
bieten wir Messinstrumente und das Sehen mit den nehmste neuen Seherlebnis. Brillenglaswirkungen Ihren Im Augen Anschluss messen. und da die ran Diese er- Daten stellen sicher, dass die
Natürlich endgültigen wollen Bestellwerte folgt Sie die werden Positionierung scharf optischen festgelegt. sehen der Wirkungen Brillengläser. - aus Mit der Refraktion 3.0 in die Bril-
Messmethoden an, um stets das Beste
der 3-D-Videozentrierung lengläser übertragen lässt sich die werden. op- So werden die Brillengläser
BESTES SEhEN O p tDURch i k DIE
kontrastreich und timale farbig Position dazu. der und Gläser Ihre Zeitge- Augen bequem zu einstellen. einem optimalen System.
Dabei werden auch die indivuelle Kopf- und
für das Zusammenspiel PRÄZISE von Brille AUgENvERMESSUNg
und
P
NEUE hIgh-TEch
steht für die wellenfrontbasierte Brillenglasbestimmung, Körperhaltung berücksichtigt.
mäßes Sehen verlangt viel Flexibilität
M
Augen zu tun. Machen in Sie der den wir mit Test, einem Sie Messgerät in neuer Genauigkeit Ihre
präzise brillengläser
PRÄZISE BRILLENgL n
gut AUgENvERMESSUNg sehen und Augen vermessen. In einem zweiten Schritt beurteilen Sie
und Leistung von Die Ihren genaueste Augen. Übertragung Deswe- der Mess er geb-
Mit unserem Messgerät b
aussehen
V
werden begeistert sein! das Sehen mit den neuen Brillenglaswirkungen und die
nisse ist bei Brillengläsern möglich, die mit
k
Natürlich wollen Sie scharf sehen -
Positionierung der Brillen
endgültigen Bestellwerte werden festgelegt.
der Freiformtechnologie hergestellt werden.
w
gen bieten wir Sie Messinstrumente können individuell für und
Ihren Augen messen. Dies
jeden Menschen
a
BESTES SEhEN DURch kontrastreich DIE
Schon längst sind Brillen
und
und
farbig
Sonnenbrillen
dazu. Zeitge-
keine reinen
angefertigt werden und berücksichtigen
optischen Wirkungen aus b
Messmethoden an, umfassend um stets die Messungen das Beste der Videozen-
lengläser übertragen werd
NEUE hIgh-TEch Sehhilfen mehr, mäßes sondern Sehen verlangt verstehen viel sich Flexibilität auch als moderne
V
trierung.
und Ihre Augen zu einem
Modeaccessoires, die den persönlichen Stil unterstreichen.
PRÄZISE BRILLENgLAS Durch die POSITIONIERUNg
moderne Messtechnik und
Individuelle Beratung
AUgENvERMESSUNg und Leistung von Ihren Augen. Deswe-
für das Mit unserem Zusammenspiel Messgerät unsere intensive Vinzent von können Beratung Brille wir und erhalten die genaue
Unsere Optik-Abteilung bietet ein umfangreiches
Sie eine
Positionierung der und perfekte Messung.
Brille, Brillengläser mit der Sie in die der Leistungsfähigkeit Brillenfassung vor Ihrer
Natürlich wollen Sie
Brillensortiment
scharf gen bieten sehen
der
wir -
führenden Designermarken
Messinstrumente und
Augen Ihren zu Augen tun. messen. Machen Augen Diese optimal Sie Daten den ausnutzen stellen Test, können. sicher, Sie dass So entsteht die
So wird Sehen zum
und eine große Auswahl an Kontaktlinsen.
optischen Wirkungen ein Seherlebnis aus der Refraktion voller Schärfe 3.0 in und die Kontrast. Bril-
kontrastreich und farbig Messmethoden dazu. Zeitge- an, um stets das Beste
mäßes Sehen verlangt viel für das Flexibilität Zusammenspiel von Brille und
lengläser übertragen werden. So werden die Brillengläser
werden begeistert sein!
und Ihre Augen zu einem optimalen System.
PRÄZISE BRILLENgLAS POSITIONIERUNg
Individuelle Beratung
Erlebnis für die Sinne.
O p t i k | 8 3
Sehen wie ein Luchs.
1+2+3= S
und Leistung von Ihren Augen. Augen zu Deswe- tun. Machen Sie den Test, Sie
Mit unserem Messgerät Vinzent können wir die genaue
Scharf, kontrastreich, M
Foto: Shutterstock (1)

Design and qualit y made in Austria | www.silhouet te.com | visit us on
© Silhouette
Sehen wie ein Luchs
s c h a r f · k o n t r a s t r e i c h · f a r b i g
in Kooperation mit:
vorher nachher
vorher nachher
vorher nachher
Bestes Sehen durch neueste Mess- und Brillenglas-Technologien bei WEISS in Vechta:
1
2
3
Modernste Augenprüfung: Punktgenaue Augenvermessung mittels Wellenfront.
Hochpräzise 3D Videozentrierung: Punktgenaue Brillenglas-Positionierung durch VINZENT.
Feinstabgestufte Markenbrillengläser: Punktgenau berechnet und gefertigt mit r+h Freiformtechnologie.
Ausgezeichnet: Rupp + Hubrach der deutsche Markenbrillenglashersteller!
Innovationspreis Umweltpreis Bayerischer
Qualitätspreis
Bester Kundenservice Bester Arbeitgeber Deutschlands bester
Brillenglaslieferant

8 6 | O p t i k
Stilvoll
Die Brillen von Lightec und Öga bestechen durch ihr minimalistisches Design,
ihren ultimativen Tragekomfort und die klaren Farben. Bei Koali geht es
dagegen extravaganter zu – aber nicht minder stilvoll und farbenfroh.
O p t i k | 8 7

Frame: MYKITA NO2SUN GRANT & FERRIS | Photography: Mark Borthwick

9 0 | G u t e N a c h b a r s c h a f t
Fotos: Fotolia (1)
G u t e N a c h b a r s c h a f t
Nähe uNd
vertraueN
Auf gute Partner kommt es an. Durch unser gut
funktionierendes Netzwerk können wir Ihnen
die Aufmerksamkeit schenken, die Sie brauchen.
Wir möchten Ihnen deshalb heute unsere Partner
vorstellen und ans Herz legen – für Momente, in
denen es nicht nur um Schmuck und Uhren geht.

a l o y s K l ö K e r G m b h & c o . K G
9 2 | G u t e n a c h b a r s c h a f t
Helmut Hane (links), Audi
Geschäftsführer der Aloys Klöker
GmbH & Co. KG, wird gemeinsam
mit seinem Team die Menschen in
Vechta begeistern.
25 Menschen – 1 Vision:
„Wir begeistern
Vechta!“
Individuelle Betreuung und edles Design sind nicht nur bei Schmuck und
Accessoires selbstverständlich. Erleben Sie ab 15. September die Faszination
und Begeisterungskraft der Marke mit den vier Ringen – im neuen Audi terminal
der Aloys Klöker GmbH & Co. KG in Vechta.
Die Dynamik der Kurve erinnert an Sportlichkeit, die Aluminiumfassade an Leichtbaukompetenz.
Unser tägliches Geschäft werden wir
mit innovativen Dienstleistungen und
persönlichem Engagement prägen. Die
Menschen in Vechta haben zu Recht hohe Erwartungen
an uns. Und diese werden wir im täglichen
Geschäft erfüllen und immer wieder übertreffen“,
sagt Helmut Hane, Audi Geschäftsführer
der Aloys Klöker GmbH & Co. KG. „Wir werden
die Menschen in Vechta begeistern.“
Kundenbegeisterung ist auch der Mittelpunkt
der Audi Markenstrategie 2020. Hane: „Die
Ziele des Herstellers, sich als Premiummarke
Nummer eins, als weltweit attraktiver Arbeitgeber
und als globaler Imageführer zu etablieren,
tragen wir als persönliches Gesicht der Marke
mit unseren Leistungen in der Region gerne
mit – denn globaler Erfolg beginnt stets lokal.“
25 Mitarbeiter sorgen mit ihrem Projekt Begeisterung
dafür, dass sich jeder Besucher des
neuen Audi terminal sofort zu Hause fühlt. Mit
kompetenter Beratung, individuellen Probefahrten
und Servicepauschalen sowie emotionalen
Events füllt das Team um Audi Geschäftsfüh-
rer Helmut Hane dieses Vorhaben mit Leben.
Kunden und Interessenten erwartet dazu eine
große Vielfalt an Audi Neuwagen und Audi
Gebrauchtwagen: plus. Dazu kommen die unscheinbaren
Kostbarkeiten, wie persönliche Begrüßung
und kleine Aufmerksamkeiten, die das
Besondere bei jedem Besuch ausmachen.
Der neue Audi terminal nördlich der Falkenrotter
Straße bietet für dieses automobile Erlebnis
den passenden Rahmen. In den vergangenen
12 Monaten ist auf dem neuen Betriebsgelände
Stukenborg 130 in Vechta ein architektonisches
Highlight entstanden. Auf 2.542 m 2 wurde mit
Partnern und Dienstleistern aus der Umgebung
der erste Audi terminal der Audi Region Nord
errichtet. Dynamische Kurven, Asymmetrien
und ein Wechsel aus hochwertiger Aluminiumhülle
und großzügigen Fensterflächen – das
ist das markenprägende Erscheinungsbild des
neuen markenexklusiven Vertriebs- und Servicestandorts
für Audi in Vechta. Kommen Sie
vorbei und lassen Sie sich begeistern.
www.audi-kloeker.de
G u t e n a c h b a r s c h a f t | 9 3

P a r f Ü M e r I e K a r s t e n W I L D e
WAHRE SCHÖNHEIT
KOMMT VON UNS.
Die Parfümerie Karsten Wilde GmbH ist ein aufstrebendes Unternehmen, das
auf eine jahrzehntelange Tradition zurückblicken kann.
Im Laufe der Zeit hat sich das als Drogerie in
Vechta gegründete Geschäft zu einer modernen
Parfümerie mit 20 Filialen im Raum Osnabrück –
Oldenburg – Bremen entwickelt.
Hier können Kunden aus einem umfassenden Parfümeriesortiment
auswählen und werden dabei fachkundig
und freundlich betreut und beraten.
Auf eine professionelle und freundliche Beratung
legt Karsten Wilde besonders großen Wert.
Deshalb finden kontinuierliche und fachliche Mitar-
9 4 | G u t e n a c h b a r s c h a f t
beiterschulungen statt. Dabei spielt aber auch das
soziale miteinander eine wichtige Rolle, es wird deshalb
regelmäßig von Karsten Wilde und seinem Personal
in Mitarbeitergesprächen, Filialmeetings und
Diskussionen reflektiert. Denn nur ein zufriedener
Mitarbeiter ist ein guter Mitarbeiter, und nur ein zufriedener
Mitarbeiter vermittelt der Kundschaft einen
positiven Eindruck.
Das Motto, das Karsten Wilde für seine Geschäftsphilosophie
gewählt hat, spiegelt sein An-
liegen und seine Ziele wider und ist der wohl am
stärksten ausschlaggebende Grund für die erfolgreiche
Expansion der Parfümerie Karsten Wilde
GmbH: MIT FREUDE, HERZ UND KOMPETENZ
SIND WIR FÜR SIE DA.
DAS VERTRAUEN UNSERER
KUNDEN LIEGT UNS AM HERZEN
Wir sehen uns als Partner unserer Kunden und begegnen
ihnen deshalb „auf Augenhöhe“.
Freundlichkeit, Fachkunde und Herzlichkeit unserer
Mitarbeiter sind für uns die oberste Voraussetzung
und lassen jede/jeden von Ihnen spüren, dass Sie
willkommen sind und wir gerne für Sie da sind.w
Unsere ansprechenden, modernen Geschäftsräume
schaffen eine vertrauensvolle, warme Atmosphäre
und lassen den Einkauf zu einem besonderen
Erlebnis werden.
Unser Team berät Sie individuell, kompetent und
ehrlich bei der Auswahl der von Ihnen gewünschten
Produkte, die allen Ansprüchen gerecht werden.
Es ist uns ein großes Anliegen, dass jede/jeder, der
zu uns kommt, rundum zufrieden ist und sich bereits
beim Verlassen unseres Geschäftes auf den nächsten
Besuch in der Parfümerie Karsten Wilde freut.
EINE PARFÜMERIE MIT
PERSÖNLICHKEIT, FÜR SIE
GANZ PERSÖNLICH
Zusammen mit etwa 900 anderen Parfümerien in
Deutschland bilden wir als Partner der
Parfümeriekooperation BEAUTY ALLIANCE eine
strake Gemeinschaft. Was aber ebenso wichtig ist:
Wir können die individuelle Ausrichtung einer privaten,
inhabergeführten Parfümerie beibehalten.
Unsere Kunden können sich also auf unsere bewährten
und geschätzten Eigenschaften, die unseren
Charme ausmachen und die unserer Parfümerie
ihr ganz persönliches Gesicht gibt, verlassen.
Umgekehrt sind wir nicht an das starre Konzept
einer Unternehmenskette gebunden, sondern wir
können unser eigenes Auftreten immer wieder reflektieren
und optimieren.
So sind wir in der Lage, dynamisch und individuell
auf die jeweiligen Gegebenheiten zu reagieren.
PARFÜMERIE KARSTEN WILDE
Große Straße 97
49377 Vechta
Tel: 04441/921450
Fax: 04441/921455
www.parfümerie –wilde.de
www.wilde-typen.de
info@parfuemerie-wilde.de
Weitere Filialen in:
Diepholz, Syke, Lohne, Varel, Quakenbrück, Bassum,
Rheine, Bruchhausen-Vilsen, Bad Zwischenahn,
Achim, Delmenhorst, Bremerhaven, Wildeshausen,
Papenburg, Rotenburg/Wümme, Scheeßel
G u t e n a c h b a r s c h a f t | 9 5

R e s t a u R a n t n e u m ü H l e
es Klappert
die mühle …
VISBEK/ENDEL. Seit acht Jahren führt Gourmetkoch
Dirk Korfhage das Restaurant „Neumühle“ in Endel.
„Verwöhnen, genießen, erinnern“ lautet das Credo
des Kochs aus Leidenschaft.
Ob große Gesellschaften oder ein romantisches
Candle-Light-Dinner zu zweit – alle Festlichkeiten arrangiert
das Team im „Neumühle“ bis ins kleinste Detail
und ganz nach den Wünschen der Gäste. Dabei
reicht das Angebot von der Tischgestaltung über die
Menüauswahl bis hin zu Erlebnisarrangements.
Bis zu 110 Personen finden im Kamin-, Aue- und
Mühlenzimmer Platz. Gerade für Geburtstags-
und Betriebsfeste oder für die Kommunions- und
Konfirmationsfeier bietet „Neumühle“ das passende
Ambiente.
9 6 | G u t e n a c H b a R s c H a f t
40 Jahre Restaurant-Café Neumühle
Zu jeder Jahreszeit lohnt sich ein Besuch bei
Korfhage. Nach einem ausgiebigen Spaziergang in der
schönen Umgebung des Naturparks Wildeshauser
Geest schmecken die hausgebackenen Kuchen, Eiskreationen
und köstlichen Kaffee- oder Teespezialitäten
noch mal so gut. Bei gutem Wetter finden die Gäste
auf der großzügigen Terrasse am Seerosenteich Platz,
in der kühlen Jahreszeit genießen sie die Köstlichkeiten
am lodernden Kaminfeuer.
catering
Ein weiteres Highlight für die Gäste ist das exklusive
Catering. Ob Kundenveranstaltung, Firmenfeier oder
private Feste wie Hochzeit oder Geburtstag, Dirk Korfhage
kocht vor Ort nach den individuellen Wünschen
seiner Kunden. „Wir planen und gestalten gemeinsam
mit den Kunden ihr Event, damit es für sie und ihre
Gäste zu einem unvergesslichen Erlebnis wird“, erklärt
Korfhage.
KochKurse
Sein Wissen teilt er sehr gern mit Hobbyköchen und
solchen, die es noch werden wollen. Regelmäßig veranstaltet
Korfhage Gourmet-Kochkurse, in denen er
sein Wissen weitergibt.
Mit viel Leidenschaft zeigt er den Teilnehmern, was
sich alles aus marktfrischen Produkten herstellen lässt.
Das Ergebnis ist ein 3-Gänge-Menü. Im Vordergrund
stehen jedoch die gemeinsame Freude und der kulinarische
Genuss.
Die Kochkurse finden dienstags statt und sind eine
originelle Geschenkidee.
historisches
Kleinod in endel
VISBEK/ENDEL. 1501 wird die Neumühle zum ersten
Mal erwähnt. Sie gehörte damals wie heute zum
Hof Niemöller – einem der ältesten Höfe im Visbeker
Raum. Die Namen Niemöller und Neumühle ergeben
sich aus den Namen der damaligen Besitzer Geritz
Möller (1501), Hermann to Mollen (1545) und Niewe
Möller (1600).
Die Neumühle diente vorwiegend als Kundenmühle
zum Mahlen von Getreide. Nach dem
Zum 40. Jubiläum
präsentieren wir Ihnen ein
saisonal wechselndes
4-Gänge-Gourmet-Menü
zum Geburtstagspreis.
Am 1. & 2. Weihnachtstag
hat das Restaurant ganztägig
für Sie geöffnet.
Reservieren Sie schon
jetzt Ihr exklusives
Silvester-6 -Gänge-Menü
unter Tel. 04445/28 89.
Zweiten Weltkrieg wurde sie nur noch als private
Hofmüh le genutzt.
In den 1960er-Jahren stellte die Familie den Mahlbetrieb
endgültig ein. Das Wasserrad blieb stehen, und
das Wasser wurde zum Zweck der wirtschaftlichen
Nutzung dem angelegten Forellenteich zugeführt.
1972 wurde die Mühle zum Restaurant umgebaut.
Seitdem dreht sich das Wasserrad wieder. Bis heute hat
sich das Anwesen in der idyllischen Landschaft seinen
einzigartigen Charme erhalten. Seit 40 Jahren bietet
es das perfekte Ambiente für ein stilvolles Restaurant,
in dem die Gäste beim rauschenden Wasser des Mühlenrades
den ausgezeichneten Service des Hauses
genießen können.
Restaurant Neumühle
Endel 36 • 49429 Visbek • Tel. 04445/28 89
www.neumuehle-visbek.de
Die Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Freitag von 15 bis 24 Uhr
Samstag und Sonntag von 12 bis 24 Uhr
Montag und Dienstag geschlossen
dienstags Kochkurse auf Anmeldung
Veranstaltungen und Tischreservierungen auch
außerhalb der Geschäftszeiten möglich.
G u t e n a c H b a R s c H a f t | 9 7

9 8 | I m p r e s s u m
Diese Marken finden Sie in unserem für Sie ausgewählten Sortiment:
AdidAs / BArBArA HAAs / BAstiAn / Bering
BocciA / Bruno söHnle / cApolAvoro / cAsio
cHArlotte / cHristiAn BAuer / cK cAlvin Klein / dKnY
elAine Firenze / emporio ArmAni / Fossil / giloY
BellAluce / guess / HeinricH lAuscH
ice-wAtcH / gAnt / Jörg Heinz / JunKers / leo wittwer
longines / pAndorA / pesAvento / Quinn
rotH perlen / ruBin / s.oliver / sAint mAurice
scHwAB / seiKo / spinning / tHomAs sABo / ti sento
tissot / viventY / Xen / XenoX
IMPRESSUM
Herausgeber: Weiss Juwelen Uhren Optik GmbH & Co. KG • Große Straße 88 • 49377 Vechta
Telefon: 04441/92 11 99 • Telefax: 04441/92 11 98 • E-Mail: info@weiss-vechta.de • www.weiss-vechta.de
Konzeption und Realisation: Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co. KG
Medienpark Kampnagel • Jarrestraße 2 • 22303 Hamburg
Telefon: 040/18 98 81-0 • Telefax: 040/18 98 81-111 • E-Mail: info@untitled-verlag.de • www.untitled-verlag.de
Verkaufsleitung: Renate Behnert • Objektleitung: Kejwan Valandiz
Artdirektion: Kristina Arnold • Grafik: Aileen Fehlhaber • Fotoredaktion: Andre Weinberg • Textchef: Nicole Maibaum,
Lektornet • Redaktion: Caroline Schiedt • Sabine Zwettler • Iris Wimmer-Olbort • Schlussredaktion: Lektornet
Fotograf: Reno Ranger • Styling: Jennifer Hahn • Haare/Make-up: Anne Krarup • Hutdesign: www.soycomosoy.de
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Herausgeber
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Aufnahme in Onlinedienste und Internet sowie Vervielfältigung auf Datenträgern wie
CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co.
KG. Alle angegebenen Preise in diesem Magazin verstehen sich als empfohlene Richtpreise der Hersteller inklusive der
gesetzlichen Mehrwertsteuer. Preisänderungen können sich durch Schwankungen der Rohstoffpreise für Edelmetalle,
Edelsteine und Perlen auf den internationalen Märkten ergeben. Die im Katalog dargestellten Produktabbildungen sind nicht
farbverbindlich und maßstabsgetreu. Für Änderungen und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

Silvia Generotzky, 67 Jahre, Bänkerin i. R.
750/- Gold/0,09ct Diamanten

F e i n e A r m b a n d u h r e n · G e r m a n y
w w w. s o e h n l e - u h r e n . d e