Das Haus Werte - Haus Morgenstern

visu’l
stiftung haus morgenstern
hasenberg 77, 8967 widen
telefon 056-649 25 25
telefax 056-649 25 04
info@hausmorgenstern.ch
www.hausmorgenstern.ch
PC 80-62033-7
Stiftung Haus Morgenstern. Nachrichten 2009/2010.
Das Haus
Menschen
Menschen
Gefühle Hören Zeigen
Werte
Wohnen Leben
Sprechen
16 1

Stiftungsrat
Ehrenmitglieder
Mitglieder
Mitglieder
Stiftung Haus Morgenstern, Widen 2009/2010
(Stand September 2010)
Egger Beatrix Präsidentin 8967 Widen
Froidevaux Pascal 5103 Wildegg
Irniger Felix Aktuar 8967 Widen
ILL Adrian Vizepräsident 6330 Cham
Kupferschmid Ursula 5242 Birr
Stutz Viktor 8967 Widen
Frei Robert 5303 Würenlingen
Müller Werner 8967 Widen
Adda Marlen, Dietikon
Bienz Susi, Langenthal
Bienz Willi, Langenthal
Bless Renate,
Hausen b. Brugg
Bless Eugen,
Hausen b. Brugg
Brand Frieda, Birmensdorf
Brand Walter, Birmensdorf
Brem Traugott, Friedlisberg
Dommen Peter, Zufikon
Dürsteler Silvia, Berikon
Eckinger Leni, Rüschlikon
Egger Ulrich, Widen
Eichholzer Rosa,
Oberlunkhofen
Ebnöther Rudolf Dr. med.,
Berikon
Erne Elsbeth, Berikon
Erne Heini, Berikon
Feitknecht Christine,
Kirchdorf
Feitknecht Rolf, Kirchdorf
Feller Hedy, Zufikon
Ferrari Naegeli Evelyne,
Mettmenstetten
Fischer Rosa, Turgi
Forster Esther, Au
Forster Theo, Au
Frei Raphael, Zürich
Gabathuler Kurt,
Oberwil-Lieli
Glenk Johannes, Widen
Gysel Monika, Widen
Gysel Hans, Widen
Hollinger Franz, Brugg
Keller Anja, Zufikon
Kramer Trudi, Widen
Lanz Marianne, Glashütten
Lanz Hans, Glashütten
Leu-Mannhart Renate,
Schaffhausen
Leu-Mannhart Max,
Schaffhausen
Luginbühl Hansruedi,
Fischbach-Göslikon
Lüthy Patricia, Widen
Lüthy Gabriel, Widen
Madliger Peter, Würenlingen
Mannhart Susanne,
Schaffhausen
Merki Barbara, Oberrohrdorf
Müller Susy, Widen
Müller Silvia, Windisch
Pusback Annelotte, Hamburg
Rimann Doris, Staufen
Rimann Werner, Staufen
Rölli Christina, Rudolfstetten
Saade Renate, Appenzell
Saade Farid, Villigen
Schaffner Heidi,
Niederrohrdorf
Schafroth Elfi, Wettingen
Schafroth Hans, Wettingen
Schaub Rosa Maria,Zufikon
Schenk Jürg, Bolligen
Schenk Roland, Uerkheim
Schnüriger Pia, Zufikon
Sieber Vreni, Luterbach
Siegenthaler Helene,
Würenlos
Siegenthaler Peter, Würenlos
Spörri Ursula, Widen
Spörri Walter, Widen
Spring Fabio, Watt
Spring Martin, Wallisellen
Steger Rita, Dietikon
Suter Hans, Zufikon
Walthard Ruth, Pfäffikon
Walthard Heinz, Pfäffikon
Wolf Hebing Gunhild,
Avenches
Wörndli Inge, Schneisingen
Wörndli Hans, Schneisingen
Zulauf Hans Ulrich,
Nussbaumen
Zurmühle Ruth, Widen
Kontrollstelle
Schüepp Daniel, Stallikon
Stutz Roger, Widen
Wörndli Hans, Schneisingen
Treuhänder
Allenspach Martin,
Bremgarten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Stiftung Haus Morgenstern, Widen 2009/2010
(Stand September 2010)
Heimleitung
Luginbühl Hansruedi,
Gesamtleiter
Ferrari Naegeli Evelyne, Stv.
Glenk Johannes, QM
Heusch Dagmar
Ochs Peter
Verwaltung
Bodmer Silvia
Luginbühl Yvonne
Wohnen
Affentranger Hedy
Bärtsch Corinne
Besharati Parvin
Billwiller Daniel
Brechbühl Sandra
Camenisch Barbara
Conrad Susanne
Czudek-Kreienbühl Veronica
Daskaludis Vasilios
Döbeli Ekaterina
Fähndrich Michèle
Favre Dominique
Foletti Melanie
Garraux Stéphane
Groth Silvia
Heiniger Anita
Heinken Thomas
Hess Fabienne
Hirschi René
Hofer Hugo
Jäger Kandid
Jurt Mirjam
Koch Annalies
Koch Manuela
Köchl Sarah
Kohler Pia
Lang Tanja
Lass Eckart
Levy Oliver
Näf Magdalena
Neumann Elisabeth
Oberer Michèle
Philipp Jenny
Plank Martin
Rölli Christina
Santi Bozana
Schäppi Yvonne
Schaub Rosa Maria
Schmid Monika
Schneider Daniela
Spaar Anni
Spillmann Linda
Stalder Monique
Strebel Stefan
Sturzenegger Margrith
Surber Claudia
Taverner Rita
Troxler Paul
Troxler Ruth
Vogt Sarah
Waser Carmen
Wittwer Dominik
Würsch Margrit
Wyss Ruth
Züblin Nicole
Beschäftigung
Blaser Gabriele
Ender Andrea
Galijan Barbara
Groth Benjamin
Huber Yvonne
Jäggi Katharina
Jehle Beatrix
Koller Michèle
Kraft Marc
Kuhn Gabriela
Leddy Fearghal
Liechti Mirjam
Luginbühl Barbara
Mai Matthias
Ochs Maria
Pletscher Matthias
Regamey Ronald
Rüegsegger Andreas
Seiler Erika
Tschumi Cornelia
Therapie und Fortbildung
Jehle Beatrix
Känzig Monika
Lasagni Kathrin
Luginbühl Barbara
Marley Lucia
Ökonomie
Abasov Ramazan
Beda Ruth
Fischer Helga
Fischer Paul
Gysel Monika
Hess Reto
Hug Romy
Hüsser Florian
Keller Huber Regula
Keller Ursula
Lenggenhager Roswitha
Suter Thomas
Wunderlich Heike
Heimarzt/-psychiater
Dr. med. R. Ebnöther,
Berikon
Dr. M. Rihs, Zürich
Heimzahnarzt
Dr. med. dent. Ch. Schenker,
Widen
Freiwillige HelferInnen
Adda Marlen
Ulrich Marie Theres
Externe Therapien/
Angebote
Gamper Ruth
Grüter Thekla
Naerdemann Andrea
Pregl Anni
Steffen Oliver
Westerhold Theres

Inhaltsverzeichnis
Nachrichten 2009/2010
Auf zu neuen Ufern Beatrix Egger, Präsidentin 2
Wandel und Wechsel… Hansruedi Luginbühl, Gesamtleiter 4
Spielplatz Hansruedi Luginbühl 6
Neue Gruppe Orion Oliver Levy 7
Sommerlager Kolibri
in Frankreich Bozana Santi 9
Unsere Produkte… 12
Gratulationen/Freud und Leid 14
Chronik 2009/2010 Evelyne Ferrari Naegeli 15
Rechnung, Kennzahlen 18
1

Auf zu neuen Ufern
Thema für die diesjährigen Jahresberichte
Wenn wir das «Schiff», das Haus Morgenstern, zu neuen Ufern
steuern wollen, heisst das zuerst, dass wir vorwärts schauen
müssen.
Der Blick durch das Fernrohr zeigt uns: so ganz verschieden zu
den früheren «Landeplätzen» ist nichts. Und doch braucht es
neue Ideen neben Altbewährtem. Wenn wir uns nicht verändern,
bleiben wir stehen, rudern im Kreis, verlieren uns im Nebel.
Die nachfolgenden Artikel zeigen auf, woran alles gearbeitet wurde
während des letzten Jahres. Auch im Stiftungsrat arbeiten wir
daran, das «Schiff» vorwärts zu steuern, Turbulenzen zu bewältigen,
die «Mannschaft» anzuhören und zu motivieren. Wenn altgediente
Bootsleute das Schiff verlassen und die Crew mit Neuen
wieder als Team zusammen geschweisst werden muss, wackelt
es schon ein bisschen. Aber wir sind stolz, dass sich das Schiff wieder
stetig und kräftig vorwärts bewegt.
Wie viel bekommen unsere betreuten Bewohner von all dem mit?
Wie können sie mit Veränderungen umgehen? Was können sie
ver kraften, wie viel ist anregend für sie? Diese Themen sind nach
wie vor die wichtigsten Fragen in unserem Haus. Sie verlangen viel
Sorgfalt in der Vorbereitung und Durchführung jeder kleinsten
Änderung der Abläufe, in der Wohnsituation oder bei der Beschäftigung.
Mein Ziel als Präsidentin des Stiftungsrates ist es, gemeinsam mit
meiner Kollegin und den Kollegen aus dem Stiftungsrat, der Heimleitung
und der Stifterversammlung das Unternehmen «Stiftung
Haus Morgenstern» sicher, direkt und gekonnt zu steuern und
immer an Verbesserungen und Entwicklungen zu arbeiten, damit
wir unsere Ziele erreichen, und übertreffen im quantitativen und
qualitativen Sinn.
Ohne Probleme zu verniedlichen, die ein Betrieb mit sich bringt,
darf ich mit gutem Gewissen sagen, dass auf dem Hasenberg in
der Stiftung Haus Morgenstern ein aussergewöhnlich positiver
Geist zugegen ist. Die Stimmung, die Freude an der Arbeit über
alle Stufen hinweg, im Dienste und im Fokus unserer Bewohnerinnen
und Bewohner. Das ist für mich etwas Fantastisches. Ein
Gut, für das es sich lohnt, sich einzusetzen.
Ich danke allen Mitwirkenden für die geleistete Arbeit, die erhaltenen
Spenden und für den Willen, das Heim zu fördern und zu
erhalten.
Beatrix Egger, Präsidentin
2 3

«Werte kann man nur
durch Veränderungen
bewahren.»
Wandel und Wechsel…
Das Haus Morgenstern blickt auf ein intensives und ereignisreiches
Jahr zurück. Anpassungen, Erneuerungen und Veränderungen
ergaben und ergeben kleinere und grössere Auswirkungen.
Eines der grösseren war insbesondere die neue Gruppenzusammensetzung
der Bewohner in allen acht bestehenden Wohngruppen.
Rund die Hälfte unserer Bewohner zügelte nach den Sommerferien
in ein neues Zuhause auf dem Hasenberg. Damit endete ein
jahrelang andauerndes Projekt, das von Vertretern des Wohn­ und
Beschäftigungsbereiches begleitet wurde. Die Gründe für einen
Wechsel waren so individuell, wie es jeder unserer Bewohner
selber auch ist. Entscheidend für einen Tapetenwechsel war die
Chance für eine positive Weiterentwicklung jedes Einzelnen. Ein
Wandel, der Neues ermöglicht, aufbricht, hinterfragt und unsere
Werte wie personenzentrierte Haltung, Individualisierung und Normalisierung
zum Ausdruck bringt. Oder wie es Richard Löwenthal
(1908–91), dt.­engl. Publizist und Politologe, formuliert:
Das zeigt sich beispielsweise an der neu eröffneten neunten
Wohn gruppe Orion im Dachgeschoss des grünen Werkstattgebäudes,
in dem nun die «Selbständigeren» wohnen. Wo immer
möglich und sinnvoll, zogen wir die Bewohner in die Überlegungen
und Entscheidungen mit ein. Gleichzeitig konnten wir eine Wohngruppe
mit pflegerischem Schwerpunkt eröffnen. Mit der bereits
bestehenden Seniorengruppe sind wir überzeugt, den individuellen
Bedürfnissen unserer behinderten Mitmenschen gerechter
zu werden und so deren Lebensqualität steigern zu können. Die
vorangegangenen Elterngespräche bezüglich der neuen Gruppenzusammensetzung
verliefen, trotz berechtigter Bedenken von
seiten der Eltern, durchwegs in einer positiven und konstruktiven
Atmosphäre. Zunehmend machten sich Zuversicht und Freude für
die bevorstehende «Zügelte» breit. Der Start nach den Sommerferien
verlief bis jetzt vielversprechend und lässt uns für die Zukunft
zuversichtlich sein. Natürlich bleiben wir sensibilisiert, um auf
allfällige Reaktionen der Bewohner reagieren zu können.
Wir sind glücklich, für den neu erstellten Spielplatz mit dem
Kiwanis­Club Mutschellen einen grosszügigen Sponsor gefunden
zu haben. Der Spielplatz bietet für unsere Bewohner einen weiteren
Ort der Förderung und Begegnung. Letzteres soll es auch für
die Besucher der Umgebung sein, was für alle eine Bereicherung
wäre.
Im Zeitalter der fortschreitenden Vernetzung war die Einführung
eines elektronischen Kardex nur eine Frage der Zeit. Dieser vereint
sämtliche Daten unserer Bewohner. Wir schöpfen die Möglichkeiten
der Elektronik effizient aus und halten so Schritt mit dem
Wandel der Zeit. Wir sehen dieses Medium als sinnvolles Hilfsmittel,
um unseren Kernauftrag, die Begleitung und Betreuung von
Menschen mit einer Behinderung, professioneller umzusetzen.
Apropos Vernetzung: Inzwischen ist auch unser Qualitätshandbuch
elektronisch erfasst, das heisst alle Mitarbeiter haben nun direkten
Zugang via Computer.
Kleinere und grössere Veränderungen, die unermüdlich von vielen
fleissigen und mitdenkenden Händen getragen werden, sind auch
künftig unabdingbar. Unendlich wichtig darum, weil diese Anstrengungen
in jedem Fall – direkt oder indirekt – uns den hohen Standard
am Dienst des uns anvertrauten Menschen sichern und uns
sensibilisieren in Bezug auf den Wert des Bewährten, das nicht
Opfer von Veränderungen werden darf. Ich danke all diesen Menschen,
speziell meinen Mitarbeitern und dem Stiftungsrat, aber
auch vielen freiwilligen Helfern für ihr grosses Engagement, das
Haus Morgenstern weiter zu entwickeln.
Hansruedi Luginbühl
«Wandel und Wechsel liebt,
wer lebt.»
Richard Wagner,
dt. Komponist und Dichter
«Was bleibt,
ist die Veränderung,
was sich verändert,
bleibt.»
Michael Richter,
dt. Zeithistoriker
4 5

Spielplatz «Eine neue Wohnung,
ob das gut geht…?»
Bereits ist der Spatenstich des neuen Spielplatzes Vergangenheit
und im Laufe des Herbstes kommt diese Neuerstellung zur Vollendung.
In erster Linie soll er unseren Bewohnern eine weitere
Freizeitmöglichkeit bieten und zu gewissen Öffnungszeiten den
auswärtigen Besuchern als Spiel­ und Aufenthaltsort dienen. Nicht
zuletzt soll er aber auch eine Begegnungsstätte zwischen unseren
Bewohnern und Besuchern sein. Der Spielplatz lädt zum Verweilen
ein, geselliges soll genauso seinen Stellenwert haben wie die
Freude an Bewegung und Geschicklichkeit.
Der Kiwanis­Club Mutschellen wird sich mit einem namhaften
Betrag an den anfallenden Kosten beteiligen. Wir sind darüber sehr
dankbar und freuen uns, mit so einem grosszügigen Partner dieses
Spielplatzprojekt realisieren zu können.
Die offizielle Einweihung findet am 28. Mai 2011 im Rahmen eines
Kinderfestes statt.
Veränderungen, insbesondere solche, die grundsätzlicher Natur
sind wie jene, die uns im Sommer erwarten, dürften allseits mit
gespannter Erwartung, jedoch genauso mit Verunsicherung einhergehen.
Gewohnte Tagesabläufe und Strukturen, welche sich teilweise
verändern, solche eben, die mit dem Zügeln und dem damit ver­
bundenen Wohnungswechsel einhergehen, lösen Fragen aus, die
möglichst schnell beantwortet sein wollen. Gerade unsere Bewohner,
die in grösserem Masse die Beständigkeit zu schätzen wissen,
teilweise selbige gar erwarten, sind diesem Prozess, und nichts
anderes ist eine Veränderung, in grösserem Masse ausgesetzt und
bedürfen einer entsprechenden Begleitung. Veränderungen sind
aber immer auch eine Chance, stagnierende Aspekte der Persönlichkeit
und des Umfeldes in Angriff zu nehmen und die daraus
resultierende Entwicklung zu nutzen.
Unter diesen Voraussetzungen und im Sinne der angestrebten
Entwicklung hin zu mehr Individualität und damit auch Lebensqualität,
wurden die Bewohner der Gruppe Orion in wichtige Entscheidungsprozesse
mit einbezogen.
So wurde grosser Wert auf ihre Mitsprache gelegt, als es darum
ging, der neuen Wohngruppe einen Namen zu geben. Ebenso
6 7

8
wurde die Verteilung der neuen Zimmer im direkten Gespräch und
vor Ort mit den Bewohnern beschlossen. Es herrschte naturgemäss
eine grosse Aufregung. Kaffe und Kuchen und das damit
verbundene Gespräch im Kreis wurden von Seiten der Bewohner
sehr geschätzt und alle beteiligten sich rege am Austausch.
Erstaunlich schnell ging alles vonstatten und allenfalls erwartete
Komplikationen blieben aus.
Immer wieder werden seit diesem Startschuss in eine nicht mehr
ferne, gemeinsame Zukunft die entsprechenden Mitarbeiter von
Orion mit Fragen konfrontiert: «Ob es denn genug zu essen gäbe,
schliesslich leiste man einiges bei der Arbeit und brauche dementsprechend
Energie; wie denn das mit dem Musik hören sei, denn
man wolle diese möglichst laut geniessen und ob der Kontakt zu
Freunden aus der jetzigen Wohnung auch weiterhin gewährleistet
sei…» So und ähnlich tönt es da zurzeit aus allen Ecken.
Bedenkt man diese und ähnlich geartete Aussagen, wird schnell
klar, wie gross der Anspruch ist, welcher mit dieser doch sehr tiefgreifenden
Veränderung einhergeht und wie zentral eine gute
Be gleitung für unsere Bewohner sein muss. Es sind teilweise
unbedeutend scheinende Fragen, welche jedoch den grossen Stellenwert
aufzeigen, den vermeintlich einfache Dinge haben können.
Vielleicht ein Aspekt, dessen Bewusstsein uns Betreuern manchmal
abhanden kommen mag und ein Aspekt, von dem ich meine,
dass er aufzeigt, wo auch wir einiges von unseren Bewohnern
lernen können.
In diesem Sinne scheint der Name Orion richtungsweisend zu sein.
Sozusagen der Griff nach den Sternen mit all seinen Möglichkeiten,
Hoffnungen, Wünschen und hie und da vielleicht auch kleinen und
grossen Ängsten.
Das Orion-Team
Sommerlager Kolibri
in Frankreich
Grancey­le­Chateau. Es tönt exotisch, fremd, spannend. Es ist
unser diesjähriger Lagerort. Unsere Feriendestination. Ja, die
Gruppe Kolibri fährt nach Frankreich. Ein Land der hügeligen Landschaft,
des feinen Essens, der guten Weine, der vielen Sonne und
der mediterranen salzigen Luft, die einem in die Nase steigt, am
Gesicht klebt und die Sinne öffnet.
Hasenberg, 3. Juli 2010, der Tag der Abfahrt. Schon der Morgen
versprach heisses sommerliches Wetter. Ein idealer Ferientag.
Gruppe Kolibri ist am Aufbrechen. Die vielen Koffer und die
gepackten Taschen stehen bereit. Das Reisefieber droht. Die Aufregung
steigt. Haben wir alles? Bloss nichts vergessen. Mitten in
der Hektik des Aufbruchs merkten wir, dass Toni fehlt. Um seine
Ruhe zu finden und sich der drohenden Hitze zu entziehen, suchte
er die Kühle des naheliegenden Waldes. Er liess sich Zeit und kam
erst zurück, als der letzte Koffer im Auto war. Die Gruppe Kolibri
war beisammen. Die Ferien konnten beginnen. Frankreich Salü,
wir kommen.
9

Wir fuhren über Basel, sagten der Schweiz Adieu und tauchten
neugierig in die fremde Landschaft hinein. Wir flitzten an unbekannten
Ortschaften vorbei und versuchten ihre Namen zu entziffern.
Marco fragte währenddessen immer wieder besorgt, ob ich
mir sicher sei, dass dies die richtige Strasse ist, und ob wir den
Weg nach Hause wieder finden würden. Trotz der vielen Pausen
und den Stärkungen unterwegs, waren wir froh, nach der langen
Fahrt am Strassenrand das Schild mit «La Ferme de Borgirault» zu
entdecken. Wir sind angekommen. Eingebettet zwischen den
Hügeln und Weizenfeldern, die schon goldig in der Sonne schimmerten,
fanden wir unser Lagerhaus. Ein Bauernhof mit Rossstall
und der Möglichkeit zum Reiten, einem umgebauten Schafstall
und der «Bergerie», die sich als unser Wohnquartier erwies. Wir
freuten uns, da zu sein. Das Wetter im Lager war schön. Da wir
etwas abseits und abgelegen waren, blieben wir in der Obhut des
Hofes und suchten Abkühlung bei «Wasseraktivitäten». Zum Beispiel
wuschen wir uns die Gesichter und Hände gegenseitig, übten
uns in Nähe und Distanz und lernten bewusst, unsere gegen seitige
Selbst­ und Fremdwahrnehmung zu schärfen.
Wir spielten mit Wasserbällen und duellierten uns beim Bowling,
assen Wassermelonen und stellten eigene Wasserglace her.
Unsere Gastgeber, Sabine und Christopher, vermittelten uns,
obwohl sie gebürtige Deutsche sind, das Flair der französischen
Lässigkeit. Sie verwöhnten uns mit feinem Essen, gewürzt mit
einer Prise französischem Charme und wir fühlten uns dabei wie
der Gott/die Götter in Frankreich.
Die Tage gingen im Nu vorbei. Und es wurde wieder Zeit zum
Aufbrechen. Wir sagten Frankreich Adieu und kehrten ins Heim
zurück.
Bozana Santi
10 11

Kleinere und grössere
Geschenke für jede
Gelegenheit finden Sie im
Lädeli, Hauptgebäude,
während den normalen
Bürozeiten an Werktagen
Besuchen Sie doch
unseren Basar am ersten
Adventswochenende
Wir danken Ihnen herzlich
für Ihre Spende
Unsere Produkte sind in
unserem Lädeli ausgestellt
Neben dem Wohnen ist die Beschäftigung von zentraler Bedeutung.
Dafür stehen mehrere Beschäftigungsstätten zur Verfügung.
Unser Ziel ist die Einbindung unserer Betreuten in den Arbeitsprozess.
Dabei entstehen Produkte, die im Alltag und als Geschenkidee
Freude bereiten.
Einladung zum Basar 2010 – Thema: «Winterstimmung»
Samstag und Sonntag, 27./28. November 2010,
von 9.30 bis 17 Uhr
Stiftung Haus Morgenstern, Hasenberg 77, 8967 Widen
Telefon 056 649 25 25
www.hausmorgenstern.ch
Postcheck-Konto: 80-62033-7
Spenden an unsere Institution können bei den Steuern in Abzug
gebracht werden; Sie unterstützen uns damit in den Bereichen, die
nicht subventioniert werden.
An der Hasenbergstrasse neben unserem Stall befindet sich unser
Lädeli für unsere Frischprodukte, es ist immer offen. Unsere
Beschäftigungen Hauswirtschaft und Landwirtschaft bieten das
ganze Jahr über ihre Frischprodukte wie Eier, Konfitüre, Sirup, Eingemachtes
und vieles mehr an.
Haben wir Sie neugierig gemacht? Kommen Sie vorbei, wir freuen
uns auf Ihren Besuch. Unsere Fachleute aus dem Beschäftigungsbereich
beraten Sie gerne und gehen auf Ihre individuellen
Wünsche ein.
Beschäftigungsstätten
Fördergruppe
Gartenbau
Hauswirtschaft
Kerzerei
Landwirtschaft
Lingerie
Malen und Gestalten
Papeterie
(www.papeterie­katalog.ch)
Schreinerei
Töpferei
Weberei
12 13

Bewohnerinnen
und Bewohner
Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
Diplome
Wir trauern um
Freud…
Jubiläen im 2010
40 Jahre Lucia Malacarne
30 Jahre Astrid Forster
Katharina Engel
Christoph Eckinger
25 Jahre Marcel Spring
Daniela Mehmann
Thomas Lanz
20 Jahre Raffael Wörndli
15 Jahre Andrej Maric
10 Jahre Jennifer Bless
25 Jahre Heike Wunderlich (Lingerie)
15 Jahre Beatrix Jehle (BSL Weberei)
Silvia Groth (Betreuerin auf Gruppe Schmetterling)
10 Jahre Rita Taverner (GL Gruppe Ozean)
Gabriela Kuhn (BSL Fördergruppe und Töpferei)
Dominique Favre (Bereitschaftsdienst)
8 Jahre Susanne Conrad (GL Gruppe Flamingo)
Margrith Würsch (Betreuerin auf Gruppe
Regenbogen)
Lucia Marley (Flötenlehrerin)
Im Sommer 2010 haben abgeschlossen:
Iris Dippner Fachfrau Betreuung
Eric Wurmann Fachmann Betriebsunterhalt
…und Leid
Julia Gloor verstorben am 28. März 2010
(Mutter von unserer Bewohnerin, Marianne Feuchter)
Chronik 2009/2010
Letztmals ist die Hälfte der Bewohnerinnen in Primadengo im
Sommerlager. Neu geht ab Sommer 2010 jede Gruppe individuell
ins Lager.
2. Open­Air «Hasimondo» mit musikalischen und kulinarischen
Highlights.
Spiel und Spannung: Unsere Bewohner beteiligen sich begeistert
in Wettingen am Grümpelturnier.
Externes Audit: Die Expertin Frau Ritschard überprüft interne
Abläufe und hält sich einen ganzen Tag bei in verschiedenen
Abteilungen auf.
Wir feiern Michaeli in der Kapelle. Für Jubiläen und runde
Geburtstage unserer BewohnerInnen wird ein Fest vorbereitet.
Am 20. Oktober wird das ehrwürdige Müller­Hüsli eingeweiht.
Wir sind froh, dass dieses schöne Gebäude nun genutzt werden
kann.
Alle Jahre wieder wird fleissig geschnitzt und Kürbisse verziert.
Gottesdienst zum Martinifest: Das Thema «Loslassen» geht uns
alle an. Eine Gruppe von BewohnerInnen mit ihrer Gruppenleiterin
leisten einen interessanten Beitrag mit Drums in der
Kirche St. Michael in Oberrohrdorf.
Martin Plank wird Vater; herzliche Gratulation zum kleinen Erdenbürger
Andri.
Die Stiftungsräte und die Heimleitung besuchen das Braunkohlebergwerk
in Käpfnach in Horgen. Eine interessante Führung mit
anschliessendem feinen Nachtessen.
Glücksrad in Bremgarten, wir sind vertreten und können durch
viel Eigenleistung namhafte Spenden für spezielle Wünsche
erwirtschaften.
Elternabend mit Stehapéro, Informationen über neue Gruppen
und über den Stand der Sanierungen und des Bauprojekt
Müller­Hüsli.
Adventsgärtli, Samichlausbesuch, Weihnachtsspiel und Weihnachtsessen
feiern wir gemeinsam, bevor sich schon wieder ein
neues Jahr ankündigt.
3. Quartal 2009
4. Quartal 2009
14 15

1. Quartal 20010
2. Quartal 2010
Über hundert Gäste durften wir zum traditionellen Basarhöck
begrüssen und uns bei allen Helferinnen und Helfern ganz herzlich
bedanken für Ihren Einsatz während, vor und nach dem
Basar.
Interner Racletthöck: ein gemütlicher Abend, der für interessante
Gespräche genutzt wird.
Skiweekend in Wildhaus.
Chesslete und Hausfasnacht.
Mit einer schönen internen Feier nehmen wir Abschied von
unseren langjährigen Mitarbeiterinnen, Barbara Merki und
Marianna Schwarz.
Gut besuchte Kreativ­Ausstellung mit Hobby­Künstlern aus der
Region.
Osterfeier im Festsaal mit der Fachstellenleiterin der refor­
mierten Landeskirche Aargau, Frau Dössegger und Herrn Pfarrer
Erne.
Beerdigung von Frau Gloor im Friedhof Nordheim. Unsere
Be wohnerin Marianne Feuchter (Tochter von Frau Gloor) wird
von ihren Bezugspersonen beim Abschied begleitet und
betreut.
Just married: Wir erhalten überraschend eine Heiratsanzeige
unserer Köchin. Regula und Alex Huber, wir wünschen euch alles
Gute und herzliche Gratulation.
Stifterversammlung mit Informationen aus dem Stiftungsrat.
Geburt von Mia am 24. Mai 2010: Herzliche Gratulation den
Eltern Mjriam und Matthias.
Jubiläumsfeier der BewohnerInnen mit Musik DJ, Geschenken
und einem feinen Dessertbuffet.
Johannifeier und gleichzeitig würdiger Abschied von unserem
langjährigen Beschäftigungsleiter Kerzerei, Peter Dommen. Mit
vielen Gästen und herrlichen Grilladen aus unserer Küche.
Kinderkonzert von und mit Andrew Bond. Viele Besucher, Kinder
und Erwachsene geniessen zwei Konzerte mit diesem beliebten
Sänger.
Spatenstich für unseren neuen Spielplatz mit unseren Sponsoren
vom Kiwanis­Club Mutschellen.
Am Dorffest in Oberrohrdorf sind wir vertreten mit einem Stand
und helfen mit im Restaurantbetrieb.
Wir begrüssen Frau Dagmar Heusch als neue Bereichsleiterin
Wohnen und wünschen ihr einen guten Start.
Wir dürfen zwei Diplomabschlüsse feiern und gratulieren herzlich:
Iris Dippner, Fachfrau Betreuung, und Eric Wurmann, Fachmann
Betriebsunterhalt.
Evelyne Ferrari Naegeli
16 17

Erfolgsrechnung des Betriebes
Ertrag 2009 in Fr. 2008 in Fr.
Schule*
– Sonderschule 0 8’680
– Sonderschule, Gemeinden, Eltern 0 8’400
Betriebsbeitrag Kt. AG Kinder 0 36’593
Wohnheim Selbstzahler Kt. Aargau ** 1’634’334 1’629’699
Wohnheim Selbstzahler andere Kantone ** 991’245 964’825
Wohnheim Kanton Aargau ** 2’215’505 2’022’757
Wohnheim andere Kantone ** 1’217’462 1’124’522
Nebenbetriebe 84’243 95’025
Mietzinseinnahmen 0 – 200
Kapitalzinsertrag 90’924 45’776
Naturalbezüge der Angestellten 13’557 12’736
Total Ertrag 6’247’270 5’948’813
* ab Sommer 2008 keine Schüler mehr
** ab 1.1.2008 in Krafttretung NFA
Aufwand 2009 in Fr. 2008 in Fr.
Besoldungen und Sozialleistungen 4’881’491 4’559’547
Med. Bedarf, Gesundheitspflege 6’648 6’373
Lebensmittel 192’242 178’253
Textilien, Haushaltartikel 27’336 25’586
Schulung, Ausb., Freizeitgestaltung 35’881 36’494
Abschreibungen/Liegenschaft 203’300 203’300
Abschreibungen/Einrichtungen und Fahrzeuge
Unterh., Rep. und Ersatzanschaffungen,
58’083 36’366
Immobilien, Mobilien und Fahrzeuge 197’838 594’504
Energie 88’011 95’897
Zinsen, Bankspesen 11’667 29’912
Büro und Verwaltung 178’960 117’003
Aufwand Nebenbetriebe 34’704 36’095
Versicherungen, Gebühren 32’402 29’289
Total Aufwand 5’948’563 5’948’619
Mehrertrag 298’707 194
18 19

Bilanz des Betriebes
Bilanz per 31. Dezember 2009
Umlaufvermögen Aktiven in Fr. Passiven in Fr.
Flüssige Mittel 3’648’104
Debitoren 2008 1’398’357
Eidg. Steuerverwaltung, Guth. VST 31’665
Vorräte 16’200
Stiftung Darlehen 16’425
Aktive Rechnungsabgrenzungen 57’994
Anlagevermögen
Immobilien 31.12.2007 3’659’900
Spielplatz 638
Neu­und Umbau 1.1.2008 270’765 3’931’303
Einrichtungen/Fahrzeuge 228’300
Fremdkapital
Kreditoren 65’641
Darlehen
Hypotheken, Darlehen 700’000
Darlehen Stiftung
Eigenkapital
Stiftungskapital 7’894’189
Ergebnisvortrag 298’706
Rücklagenkapital 316’894
Fonds zweckgebundene Spenden 52’918
9’328’348 9’328’348
Kennzahlen zur Jahresrechnung
Aufenthaltstage 2009 2008
– Sonderschule 0 142
– Wohnheim BSV 13’463 13’545
– Externat 799 950
Total 14’262 14’637
Kosten pro Tag Veränderung zum Vorjahr in Fr. in Fr.
– Personal (./. Naturalbezüge) 9.86 % 341.30 310.65
– Lebensmittel 10.24 % 13.45 12.20
Gesamtkosten 2.61 % 416.15 405.55
Stiftungsrechnung in Fr. in Fr.
– Spenden, Überschuss Bazar 299’331 208’787
Eingegangene Subventionen/Beiträge in Fr. in Fr.
– BSV* 0 2’670’457
– Kanton Aargau Sonderschule 0 109’300
Total 0 2’779’757
* ab 1.1.2008 in Krafttretung NFA
20 21

Bericht der Kontrollstelle
22 23

24
Genehmigung durch die
Stifterversammlung