aktion Straßentaufe

GEmEindEblatt 

Nr. 54 

Juli 2009 

ErschEint viEr Mal iM Jahr 

spEdizionE in a.p. 70% - FilialE di Bolzano 

aus dEM inhalt 

> Geld für die Fraktionen 

> Gehsteig Natz-Viums 

Natz-Schabs 

Raas - Aicha - Viums 

Neue Straßennamen für unsere Gemeinde 

aktion Straßentaufe

Schönes Wohnen nach Maß. 

Handwerkerzone Förche 127 

39040 Natz-Schabs 

Tel. 0472 412441, Fax 0472 410316 

www.tischlerei-oberhuber.it 

Küchen · Wohnzimmer · Schlafzimmer · Bäder · Garderoben · Büros · Ausstellungsräume · Arbeitsräume · Gastronomie 

showroom Natz-Schabs (BZ) 

T +39 0472 412 107 

www.wolf-fenster.it 

DOC DESIGN.bz

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

mit diesem Gemeindeblatt erhalten Sie 

wichtige Informationen zu den neuen Straßen- 

namen, die der Gemeinderat vor einiger 

Zeit beschlossen hat. Das bisherige System, 

bei dem jedes neugebaute Haus mit der 

jeweils nächsten Hausnummer versehen 

worden ist, war nicht mehr praktikabel. 

Auch jene Personen, die schon Zeit ihres 

Lebens hier wohnen, waren oft nicht mehr 

in der Lage, darüber Auskunft zu geben, 

wer wo wohnt. Wir als Gemeindeverwaltung 

werden versuchen, den bürokratischen 

Aufwand bei der Umbenennung für alle 

Bürger so gering wie möglich zu halten. 

Das Gemeindeblatt in seiner neuen Form 

beinhaltet einen Veranstaltungskalender. 

Ich möchte alle Vereine auffordern, diesen 

zu nutzen und darin ihre Veranstaltungen 

bekannt zu machen. Zwar veröffentlicht 

auch der Bildungsausschuss jährlich seinen 

Kalender, doch für viele Vereine ist 

es im Herbst zu früh, Veranstaltungen zu 

benennen, die 10 bis 12 Monate später 

stattfinden. Hier haben sie die Möglichkeit, 

die Art der Veranstaltung, etwaige 

Referenten, Ort und Termin der Veranstaltung 

zu veröffentlichen. 

Im vorigen Jahr hat das Fraktionsfußballturnier 

erstmals stattgefunden und war 

gleich ein voller Erfolg. Heuer ist Raas 

der Austragungsort. Das Turnier ist eine 

gute Gelegenheit, damit sich Menschen 

aus allen Fraktionen unserer Gemeinde 

und aus Elvas zusammenfinden. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer 

und erholsame Urlaubstage. 

Ihr Bürgermeister 

impressum: 

Redaktionsanschrift: 

Gemeindeamt Natz-Schabs, Rathaus Schabs 12 

39040 Natz-Schabs (BZ) 

Tel. 0472 412 131, Fax 0472 412 048 

Eigentümer: Gemeinde Natz-Schabs 

Verantwortlicher Redakteur: Elmar Albertini 

GemeiNdeblatt Natz-SchabS / Juli 2009 / nr. 54 

Editorial | Juli 2009 

diREKtE tElEFOnnUmmERn dER GEmEindE natZ-SCHabS: 

Bürgermeister ...................... 0472 410 326 

Sekretär................................. 0472 410 311 

Sekretariat ............................ 0472 410 331 

Bauamt ................................. 0472 410 126 

Steueramt ............................. 0472 412 446 

Buchhaltung ......................... 0472 410 332 

Standesamt / Lizenzamt ...... 0472 410 452 

Personalamt ......................... 0472 410 453 

Meldeamt ............................. 0472 412 131 

www.gemeinde.natz-schabs.bz.it 

email: info@gemeinde.natz-schabs.bz.it 

Öffnungszeiten Gemeindeamt: 

Mo. - Fr.: 8 - 12.30 Uhr; Mo. und Do.: 14.30 - 17 Uhr 

Di., Mi. und Fr. Nachmittag geschlossen 

Gemeinde Seite 

25 Jahre partnerschaft > 04 

aktion straßentaufe > 05 

aus dem Gemeindeausschuss > 10 

Gemeinderat: viel Geld für die Fraktionen > 14 

Baukonzessionen > 15 

auf sicherem Weg nach viums > 16 

neuer Mehrzweck-platz in Bau > 16 

Erstkommunion > 17 

Kurz gesagt > 17 

Vereine 

Gedenktafel für Freiheitskämpfer > 18 

Jubiläumsbaum zum Gedenkjahr > 18 

vom Freiheitskampf zum Kassenschlager > 18 

Gemeinsames chorkonzert > 19 

25-jähriges Bestehen > 19 

Ehrung Musikkapelle natz > 20 

20 Jahre natzner Böhmische > 20 

Wallfahrt nach Madonna del Frassino > 20 

nachrichten 

Freude an der Kreativität > 21 

Glückwunsch, salvatore pes! > 21 

50 Jahre organist > 22 

arztambulatorium in natz bald eröffnet > 22 

südtirol-Österreich: 1-0 > 23 

verantwortungsvoller umgang mit Werten > 23 

oEW Bananenkoffer > 24 

denkmal gesegnet > 24 

Junge Bäume für den Flaawald > 25 

Gratis Kompost > 25 

tagesmütterdienst > 25 

Musikalische Märchenstunde > 26 

zu Besuch im rathaus > 26 

VeranStaltunGSkalender > 27 

DTP/Grafik: Brixmedia GmbH 

Druck: Kraler, Vahrn 

Nächster Redaktionsschluss: 17.08.2009 

Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtlliche in diesem Informationsblatt 

veröffentlichten Stellenangebote, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen, als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Die 

Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung der Gemeindeverwaltung Natz-Schabs wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und 

der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Gemeinde Natz-Schabs. 

>> 3

GEMEindE | JuBilÄum 

Mit an Bord waren neben Bürgermeister 

Peter Gasser auch seine 

Vorgänger Franz Baumgartner, Josef March 

und Marianne Überbacher Unterkircher, 

die Musikkapelle Natz, Gemeinderäte 

und Ausschussmitglieder, Fahnenabordnungen 

der Schützen, Abordnungen 

zahlreicher Vereine und Bürgerinnen und 

Bürger aus allen Fraktionen. Wie bei der 

Gründung der Partnerschaft im Frühjahr 

1984 traf man sich auch dieses Mal beim 

Voregger-Hof oberhalb von Fritzens, von 

wo aus man einen prächtigen Blick auf 

die Tuxer und Zillertaler Voralpen und 

das Inntal hat. Nach einem Begrüßungsschnaps 

bot sich die Gelegenheit diesen 

mustergültig geführten Hof zu besichtigen. 

Die Fritzner und ihre Gäste aus 

Natz-Schabs marschierten anschließend 

angeführt vom frohen Spiel der Natzner 

Musikkapelle zur idyllisch gelegenen 

Thierburg, die sich heute im Privatbesitz 

befindet. Burgherr Michael Liphart gab 

einige Erläuterungen zum Anwesen, das 

man anschließend besichtigen konnte. 

Die Bäuerinnen hatten währenddessen 

ein großes Buffet aufgebaut an dem sich 

die musikkapelle Natz zieht in den hof 

der thierburg ein 

4 >> 

25 Jahre partnerschaft 

Bei sprichwörtlichem Kaiserwetter reisten am 13. Juni 2009 zwei 

Busse nach Fritzens in nordtirol, um das 25jährige Bestehen der 

partnerschaft mit der Gemeinde Fritzens zu feiern. 

Stehend v.l.n.r.: Franz Pirgstaller, maria march, Josef march, Peter Gasser, 

Josef Gahr, marianne Überbacher unterkircher, elsa lindner, Norbert Slomp; 

sitzende v.l.n.r.: hubert lindner und Franz baumgartner mit zwei musikantinnen 

der musikkapelle Natz 

alle gerne stärkten. Am späten Nachmittag ging es weiter 

nach Fritzens, wo die Bürgermeister die 

Front der Rettenberger Schützenkompanie 

Fritzens abschritten und die Musikkapellen 

Natz und Fritzens gemeinsam den 

Andreas-Hofer-Marsch spielten. Auch der 

Vizepräsident des Regionalrates Seppl 

Lamprecht und der Landtagsabgeordnete 

Christian Egartner waren anwesend. Die 

Feier fand im großen Saal des Fritzner 

Hofes ihre Fortsetzung. In ihren Ansprachen 

erinnerten die Bürgermeister Josef 

Gahr für Fritzens und Peter Gasser für 

Natz-Schabs an die Beweggründe für die 

Partnerschaft. Im Gedenkjahr 1984 war die 

Initiative zu Partnerschaften zwischen Süd- 

und Nordtiroler Gemeinden entstanden, 

um so die Bevölkerung beider Landesteile 

wieder stärker zusammen zu führen. 

Bürgermeister Franz Baumgartner aus 

Natz-Schabs und Bürgermeister Hubert 

Lindner legten die Grundsteine dafür, 

die nicht nur von den Gemeindepolitikern 

sondern auch von den Vereinen und 

Organisationen in den folgenden Jahren 

verfestigt wurden. 

Nach dem festlichen Teil der Veranstaltung 

klang die Feier mit einem gemeinsamen 

Abendessen und gemütlichem 

Beisammensein aus, in dem vor allem die 

humorigen Beiträge des Natzner Pfarrers 

Norbert Slomp für fröhliches Gelächter 

sorgten.

Wer kennt in der Gemeinde Natz- 

Schabs diese Situation nicht? Ein 

Lieferant hält auf der Straße an und fragt 

nach einer Person und Adresse. Doch 

man muss die Auskunft schuldig bleiben, 

weil man die Person nicht kennt und die 

Adresse nur aus dem Fraktionsnamen 

und der Hausnummer besteht. Da die 

Hausnummern aber nicht systematisch 

vergeben werden und das Haus Nr. 125 

an einem völlig anderen Ort steht als das 

Haus Nr. 126, ist eine logische Zuordnung 

nicht möglich. Das mag für einen 

Lieferanten untertags unangenehm sein, 

aber wenn nachts z. B. ein Rettungsfahrzeug 

nach einem Haus sucht und keinen 

Ansprechpartner auf der Straße finden 

kann, hat diese gewachsene Unordnung 

möglicherweise sogar bedrohliche Konsequenzen. 

Mit den neuen Straßennamen, die der Gemeinderat 

von Natz-Schabs in seiner März- 

Sitzung beschlossen hat, soll sich diese 

Situation ändern. Die einzelnen Straßen 

erhalten amtliche Namen und Hausnummern. 

Das zentrale Ziel ist es, Ordnung 

und Übersicht zu schaffen, deshalb werden 

auch die Hausnummern geändert. Jede 

Straße startet mit der Hausnummer 1, 

auf der einen Straßenseite findet man die 

ungeraden, auf der gegenüberliegenden 

die geraden Hausnummern. Bei den ausgewählten 

Straßennamen handelt es sich 

größtenteils um alte Flurnamen und einige 

auserwählte Persönlichkeiten. Die Gemeindeverwaltung 

hat sich in anderen Gemeinden 

umgehört, die ebenfalls erst vor 

kurzem neuen Straßennamen eingeführt 

haben und deren Erfahrungen einfließen 

lassen. So hat man sich z. B. entschieden, 

nicht jede kleine Gasse mit einem eigenen 

Namen zu versehen, denn zu viele Namen 

stiften eher Verwirrung. Es sei besser, am 

Beginn von kleinen Abzweigungen mit 


GEMEindE | neue StraSSennamen 

aktion straßentaufe 

die straßen unserer Gemeinde erhalten neue namen. soweit möglich wird die 

Gemeindeverwaltung die notwendigen Meldungen für die Bürger übernehmen. 

Foto: Oskar Zingerle 

bei der auswahl der amtlichen Straßennamen wurden vorwiegend bisher geläufige 

Namen bzw. Flurnamen berücksichtigt. im bild der Kirchweg in raas 

Hinweisschildern auf die dahinterliegenden 

Häuser und ihre Nummer zu verweisen. 

Was die italienische Übersetzung bzw. 

die italienische Bezeichnung betrifft, so 

werden die Namen zweisprachig angebracht. 

Allerdings werden Flurnamen nicht 

übersetzt, sondern es wird lediglich die 

italienische Bezeichnung „via“ angehängt. 

So wird z. B. aus dem Stöckelvaterweg die 

via Stöckelvaterweg. 

Die Gemeindeverwaltung ist zurzeit dabei, 

Angebote für die notwendige Beschilderung 

einzuholen. Sie plant auch, 

die jeweiligen Hausnummern in diese 

Angebote mit aufzunehmen. Damit soll 

gewährleistet werden, dass jedes Haus 

seine korrekte Hausnummer erhält und 

die Gestaltung dieser Hausnummern einheitlich 

ist. Es ist geplant, noch heuer mit 

der neuen Beschilderung zu beginnen. 

Die Bürger werden rechtzeitig von der 

Gemeindeverwaltung über die sie betreffende 

neue Straßenbezeichnung und die 

neue Hausnummer informiert. Mit der 

Umstellung der Adressen ist ein gewisser 

bürokratischer Aufwand verbunden. Die 

Gemeindeverwaltung wird verschiedene 

Behörden und Ämter (Postamt, Sanitätsbezirk, 

Steueramt, Polizei, Carabinieri, 

Telecom, Kataster u. a.) über die neuen 

Anschriften der Gemeindebürger informieren. 

Einige Mitteilungen werden die 

Bürger selbst vornehmen müssen, in der 

Regel sind diese mit keinen Kosten verbunden. 

> 5


Schabs 

Bezeichnung Farbe Verlauf 

Pustertaler Straße Rosa Von der Gemeindegrenze zu Vahrn bis zum Gasthof Putzer, eingeschlossen die Pension Peintner 

Peter-Kemenater-Straße Gelb Von der südlichen bis zur nordwestlichen Ortseinfahrt, eingeschlossen die Häuser Paula Lanz, 

Eigstl, Salcher, Oberhuber sowie die Häuser Lanze und Ralser 

Johann-Oberhofer-Straße Blau Ausgehend von der Feuerwehrhalle bis zur Kreuzung Viumserstraße, eingeschlossen die Häuser 

March Karl, Oberhauser, March Konrad und Vallazza 

Viumser Straße Rot Beginnend vom Keller bis zum Viumserkreuz, eingeschlossen die Häuser Unterkircher Franz 

und Rundlerhof 

St.-Margareth-Straße Grün Beginnend beim Haus Bona bis zum Haus Lechner 

Kreuzgasse Orange Beginnend bei der Pustertaler Straße bis zur Kreuzung Viumser Straße 

Stöcklvaterweg Gelb Von der Pustertaler Straße (Staatsstraße) bis zur Gemeindegrenze Mühlbach 

Spingeser Straße Grün Beginnend beim Hotel Sonneck bis zur Abzweigung Raut, die Häuser Mitterhofer Siegfried 

und Wolf eingeschlossen 

Raut Gelb Beginnend von der Abzweigung Spingeserstraße bis zum Bahnwärterhaus 

Ladestatt Rot Tankstelle, Werners Baumschule, Lanz, Oberhofer und Kompostwerk 

Förche Grün Beginnend von der Kreuzung SS 49 Richtung Natz, eingeschlossen die Ziegelei Gasser 

6 >> 

Autobahn 

Neustift 

Spinges 

Mühlbach 

Mühlbach 

Viums 

GemeiNdeblatt Natz-SchabS / Juli 2009 / nr. 54

natz 


Unterbrunnergasse Gelb Beginnend vom Widum bis zum Koaserhof und Zummüllerhof 



Schlossergasse Rosa Beginnend beim Widum, Abzweigung zur neuen Grundschule, Abzweigung Teuschlhof 

bis zur Einfahrt Pension Oberhofer, Abzweigung Walder Stadl bis zum Hotel Mühlwald, 

Abzweigung bis zum Hotel Natznerhof, einschließlich Kösslerhof 

Oberbrunnergasse Grün Beginnend beim Gasthof Anich bis zum Spielplatz Hintersun mit der gesamten 

St.-Jakob-Siedlung 

Fürstnergasse Blau Beginnend beim Gasthof Paul bis zum Hotel Jonathan 

Ölberg Rot Beginnend bei der Abzweigung Baumgartnerhof bis zum Haus Pichler Johann 

Salzis Orange Beginnend bei der Abzweigung Haus Huber Franz bis zum Haus Klement Anton 

bzw. Brunner Heinrich 

Hintersun Gelb Beginnend vom Spielplatz Hintersun bis zum Hotel Sun 

Flötscher Orange Ausgehend vom Hotel Seehof bis zum Hotel Flötscher und die Häuser Auer Paul und Andreas 

Schabs 

Elvas 

Viums 

>> 7


raas 


Michael-Pacher-Straße Blau Beginnend bei der Kreuzung Natz-Raas, Abzweigung bis zum Stoanerhof, 

St.-Konstantin-Siedlung, Waldeleweg bis zur Gemeindegrenze bei Elvas 

St.-Helena-Straße Grün Beginnend bei der Abzweigung Michael-Pacher-Straße zum Hubertushof, Zone-St.-Helena 

und vom Haus Declara bis zum Haus Seppi Paul 

Kirchweg Gelb Beginnend an der Abzweigung Hausmannhof bis zur Abzweigung in die Pacherstraße 

beim Pacherhof 

Moosweg Orange Beginnend bei Tastner Brunnen bis zum Walderkreuz bzw. Sportplatz 

Weg zur Platte Rot Beginnend beim Wegscheiderhof bis zum Hotel Seppi Josef bzw. Haus Leitner, 

einschließlich die Zone St. Ägidius - Angerweg 

Unterrain Blau Beginnend von der Kreuzung SS 49 bis zur Kreuzung LS 147, einschließlich 

das Haus Bachmann 

8 >> 

Schabs 

Natz 

Elvas 


Viums 


St.-Magdalena-Straße Blau Beginnend vom Haus 

Zeller, Handwerkerzone 

bis zur Kreuzung 

Kösslerhof 

Frun Grün Beginnend beim Haus 

Peintner Markus bis 

zum Haus Klement bzw. 

Unterholzner 

aicha 




Nikolausstraße Gelb Beginnend an der Kreuzung Ladestatt bis zur Gemeindegrenze mit Franzensfeste, einschließlich 

Steirerhöfe, Haus Plank und Zone Ladritsch 

Am Torggl Grün Beginnend von der Dorfeinfahrt bis zum Haus Wolf 

Unterdorfstraße Blau Beginnend an der Kreuzung Kirche bis zum alten Bahnhof (vor der Unterführung), einschließlich 

Grundschule, Kindergarten und Haus Rieder 

Bühelacker Rosa Beginnend von der Abzweigung Haus Nr. 38 bis zum Ende 

Köstental Blau Beginnend von der Spingeser Kreuzung, alter Sportplatz bis zur Unterführung, einschließlich 

Bahnwärterhaus 

Oberdorfstraße Rot Beginnend von der Kreuzung zum Köstental bis zum Haus Winkler, einschließlich Haus Schreiner, 

Bühler und Zone St. Sebastian. 

Franzensfeste 

Schabs 

Natz 

Schabs 

>> 9

GEMEindE | GemeindeauSSchuSS 

infrastrukturen, Bauarbeiten 

> Geometer Georg Öttl aus Franzensfeste 

erhält 1.500 Euro + Beiträge und Mwst. 

für die Vermessung von verschiedenen 

Teilstücken der Landes- bzw. Gemeindestraße 

von Raas. 

> Die Fa. Albert Köck GmbH erhält für den 

1. Baufortschritt bei der Umgestaltung 

und Sanierung der „Alten Volksschule 

Natz“ 107.064,41 Euro + Mwst. und für 

den 2. Baufortschritt 170.008,85 Euro. 

Die Zusatzarbeiten zur Erneuerung der 

Dachstruktur bei der „Alten Volksschule 

Natz“ werden an die Fa. Köck GmbH 

aus Schabs für 39.452.31 Euro + Mwst. 

vergeben. Arch. Otto Irsara aus Bruneck 

erhält 918 Euro (inkl. Beiträge und 

Mwst.) für das Erstellen eines Kostenvoranschlags 

für die Erneuerung dieser 

Dachstruktur und 3.850 Euro für das 

Erstellen eines Zusatzprojektes. Ein 

Zusatzprojekt mit Mehrausgaben von 

58.077,52 Euro wird genehmigt. Die Fa. 

Weger OHG Schabs erhält für 90.000 

Euro die Arbeiten zur Errichtung der 

Heizungs- und Sanitäranlagen, die Fa. 

Hubert Silgoner aus Rodeneck erhält für 

77.000 Euro die Zimmermannsarbeiten 

und die Fa. Stampl KG aus Rodeneck 

für 16.500 Euro die Spenglerarbeiten. 

Die Arbeiten für die Unterböden, Verputz 

und Außengestaltung sowie die 

Lieferung der Fenster und Türen werden 

in einem halbamtlichen Wettbewerb 

vergeben. Ein Landesbeitrag in Höhe 

von 50.000 Euro wird angenommen und 

für dieses Projekt zweckbestimmt. 

> Für Arbeiten an der öffentlichen Beleuchtung 

beim Bau des Gehsteiges 

von Schabs in die Förche III erhält die 

Fa. Hermann Reifer insgesamt 16.482,04 

10 >> 

aus dem 

Gemeindeausschuss 

Beschlüsse vom 26. März bis 11. Juni 2009 

Euro + Mwst. Das Abänderungsprojekt 

von Ing. Paul Schmidt aus Brixen für 

den Bau des Gehsteiges von Schabs 

in das Gewerbegebiet III, 2. Baulos mit 

einer Summe von 247.663,32 Euro wird 

genehmigt. Genehmigt werden zudem 

6 neue Positionen und eine Mehrausgabe 

von 71.621,63 Euro, die für dieses 

Projekt anfallen. Das Studio Tecnoplan 

aus Brixen wird für 2.915 Euro + Mwst 

und Beiträge mit der Ausarbeitung des 

Teilungsplanes für diesen Gehsteig beauftragt. 

> Das Ausführungsprojekt von Ing. Paul 

Schmidt aus Brixen zur Erweiterung 

des Parkplatzes bei der Abzweigung 

S.S. 49 bei Km 5,287 in Schabs wird 

mit einer Gesamtausgabe von 34.000 

Euro + Mwst. genehmigt. 

> Ing Schmidt wird für 550 Euro beauftragt, 

die Unterlagen für die Änderung 

des Bauleitplanes in Natz auszuarbeiten, 

mit der die Eintragung des Fußweges 

erfolgen soll. 

> Das Projekt von Ing. Paul Schmidt für die 

Errichtung eines Mehrzwecksportplatzes 

und der Austausch des bestehenden 

Fussballplatz-Zaunes in Schabs 

(1. Baulos) wird mit einem Gesamtbetrag 

von 167.000 Euro genehmigt. Die 

entsprechenden Arbeiten werden im 

Rahmen eines halbamtlichen Wettbewerbs 

vergeben, den Zuschlag erhält 

die Fa. Werners Baumschule aus Schabs 

für ein Angebot in Höhe von 123.362,32 

Euro + Mwst. und einschließlich 

Sicherheitskosten. 

> Die Baumeisterarbeiten für die Errichtung 

eines Schießstandes mit Nebenräumen 

auf der BP 196 in Schabs 

werden für 38.814,44 Euro + Mwst. an 

die Fa. Albert Köck GmbH aus Schabs, 

die Hydraulikerarbeiten für 9.339,63 

Euro + Mwst an die Fa. Weger OHG aus 

Schabs und die Elektrikerarbeiten für 

5.066,38 Euro + Mwst. an die Fa. Hermann 

Reifer aus Schabs vergeben. Die 

Fa. Gottfried Knollseisen aus Obervintl 

wird mit der Lieferung der Türen für 

5.260 Euro + Mwst, die Fa. Wolf Fenster 

für 5.417 Euro + Mwst. mit der Lieferung 

der Fenster und die Fa. Martin Rogen 

aus Schabs für 12.640,78 Euro + Mwst. 

mit Gips- und Malerarbeiten beauftragt. 

Bezahlt werden die Rechnungen 

der Fa. Vaja aus Mühlbach von 5.000 

Euro + Mwst. für die Grabungsarbeiten 

zur Verlegung der Rohre und der Fa. 

Weger Heizung OHG aus Schabs von 

4.397,46 Euro + Mwst. für der Anschluss 

an das Fernwärmenetz. Die Fa. Oberhuber 

OHG aus Schabs wird für 8.886 

Euro + Mwst. mit der Lieferung und 

Verlegung der Böden, für 7.200 Euro + 

Mwst, mit der Lieferung und Montage 

der Kücheneinrichtung bzw. für 8.255 

Euro + Mwst. für die Büroeinrichtung 

beauftragt. Der Kostenvoranschlag der 

Stadtwerke Brixen AG für den Stromanschluss 

für den Schießstand in Höhe 

von 648,25 Euro + Mwst. wird genehmigt. 

Die Fa. Bignami aus Auer wird für 

5.910 Euro + Mwst mit der Lieferung 

der Luftdruckgewehre beauftragt, die 

Kosten für die Montage betragen 4.269 

Euro + Mwst. 

> Das Zusatzprotokoll für die Vereinbarung 

von neuen Preisen für die 

Arbeiten am 1. Baulos zur Errichtung 

eines Parkplatzes mit Zusatzräumen 

in der Sportzone Schabs mit 7 neuen 

Positionen und Mehrausgaben von 

31.108,11 Euro wird genehmigt. Der 


3. Baufortschritt der Arbeiten für dieses 

1. Baulos wird mit einem Gesamtbetrag 

von 217.344,15 Euro + Mwst. genehmigt. 

Der Landesbeitrag von 50.000 Euro wird 

angenommen und für dieses Projekt 

zweckbestimmt. 

> Der Teilungsplan Nr. 007/2009, ausgearbeitet 

von Arch. Renato D’Alberto 

vom 22.01.2009 und vom Katasteramt 

in Brixen vidimiert am 04.03.2009 wird 

genehmigt. Es erfolgt die endgültige 

Zuweisung ins Eigentum von geförderten 

Wohnbaugrund an Maria Luise 

Peintner (GP 873/5), an Martin Obexer 

und Astrid Costadedoi (GP 873/10) und 

Hannelore Hilpold (GP 873/9) jeweils 

in der K.G. Natz. 

> Der Teilungsplan Nr. 285/06 ausgearbeitet 

von Geometer Oswald Kofler aus 

Brixen am 30.08.2006 und vom Katasteramt 

Brixen am 11.09.2006 überprüft 

wird genehmigt. Es erfolgt die endgültige 

Zuweisung von Gewerbegrund 

GP 203/22 mit 1030 m2 in der K.G. Schabs 

in das Eigentum des Unternehmen 

Arthur Unterfrauner. 

> Das Studio Tecnoplan aus Brixen wird 

für 6.400 Euro + Beiträge und Mwst. 

beauftragt, die grafischen Unterlagen 

für die Grundzuweisung in der Erweiterungszone 

St. Sebastian in Aicha 

auszuarbeiten. 

> Das Ingenieurbüro EUT aus Brixen 

wird für 3.389,97 Euro + Mwst. mit der 

Ausarbeitung eines Projekts für die Verkehrsberuhigung 

in der Fraktion Raas 

im Bereich der Zone „St. Ägidius“ bis 

zur Zone „Platte“ beauftragt. 

> Die Zimmerer- und Spenglerarbeiten zur 

Realisierung der neuen Umkleidekabinen 

und des Mehrzweckplatzes in Natz 

werden für 60.323,54 Euro + Mwst. an 

die Fa. Pius Untersteiner aus Meransen 

vergeben. Geom. Franz Schrott erhält für 

die Sicherheitskoordination an diesem 

Projekt 1.248 Euro (inkl. Beiträge und 

Mwst.) als 1. Akonto ausbezahlt. 

> Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbach 

wird für 5.000 Euro beauftragt, in Raas 


im Bereich Dorfeinfahrt/Moarhof eine 

Natursteinmauer zu errichten. 

> Das Forstinspektorat Brixen wird beauftragt, 

zur Verwirklichung des Themenweg 

„Raier Moos“ Arbeiten in Höhe von 

40.000 Euro durchzuführen. 

> Die Bescheinigung von Ing. Paul 

Schmidt aus Brixen für die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten für 

die primäre Erschließung der Erweiterungszone 

„Huberhof“ in Viums wird mit 

einem Endbetrag von 71.599,97 Euro 

+ Mwst. genehmigt. 

> Die Fa. Franz Lechner GmbH aus Brixen 

wird mit Bohrungen zur Materialentnahme 

in der Bunkeranlage „Ochsenbühel“ 

in Aicha beauftragt, die für die 

statische Überprüfung notwendig sind. 

> Die Endabrechnung für die Arbeiten 

zum Ausbau der Trinkwasserversorgung 

in Viums und Natz und des Hochbehälters 

in Viums, die von Ing. Lageder aus 

Klausen vorgelegt wird, wird mit einem 

Gesamtbetrag von 99.189,60 Euro + 

Mwst. genehmigt. 

> Die Fa. Signal System GmbH aus Bozen 

erhält für die Lieferung und Montage 

verschiedener Materialien zur Straßenbeschilderung 

in Schabs 2.148,16 Euro 

+ Mwst. 

> Die Fa. Baumschule Putzerhof aus 

Schabs wird für 2.532,90 Euro + Mwst. 

mit der Bepflanzung des Südeingangs 

von Schabs beauftragt. 

> Die Grabungsarbeiten auf den gemeindeeigenen 

Grundparzellen 208/1, 1056 

und 1048/1 in der K.G. Natz für die 

unterirdische Velegung der Stromleitung 

des E-Werkes Lüsen GmbH werden 

genehmigt. 

> Den acht technischen Büros, die an dem 

Planungwettbewerb für den Umbau des 

Rathauses von Schabs teilgenommen 

haben, werden je 2.448 Euro als Rückvergütung 

der Spesen ausgezahlt. Ein Büro 

erhält 2.000 Euro, der Vorsitzende der Jury 

Arch. Josef March erhält 348,74 Euro. 


> Prof. Ing. Franco Gruzzetti aus Mailand 

wird für 2.400 Euro + Mwst. mit der 

Abnahme der digitalen Gemeindekarte 

beauftragt. Die Fa. Geomatica GmbH 

aus Lavis erhält 11.118,75 Euro für die 

Ausarbeitung der numerischen Kartographie 

(Luftaufnahmen, Umwandlung 

der Daten usw.) 

> Die Vereinbarung zwischen Johann 

Klammer und der Gemeinde Natz- 

Schabs zum Erwerb der B.P. 9 in der 

K.G. Aicha wird genehmigt. 

> Ing. Paul Schmidt vom Studio Tecnoplan 

in Brixen erhält 500 Euro für das Ausarbeiten 

der Unterlagen zur Abänderung 

des Bauleitplanes in Aicha, mit der die 

Eintragung eins Kinderspielplatzes in 

der Zone „Ladritsch“ erfolgte. 

> Die Gemeinde Natz-Schabs erwirbt in 

einem verkürzten Enteignungsverfahren 

1.595 m2 der G.P. 293/13 des Hermann 

Reichegger in der K.G. Aicha für insgesamt 

8.070,70 Euro und 24 m2 der 

GP 773/1 des Franz Baumgartner in der 

K.G. Natz für 1.452 Euro. 

> Die Fa. Werners Baumschule wird für 

4.420,25 Euro mit der Installation der 

automatischen Außenbewässerung 

beim Schulgebäude, Kindergarten und 

Vereinshaus von Aicha beauftragt. 

> Die Gemeinde Natz-Schabs beteiligt 

sich an der Junioren-Leichtathletik 

WM im Juli 2009 mit einem Beitrag im 

Gegenwert von 5.000 Euro. 

instandhaltungen 

> Die Stadtwerke Brixen werden für einen 

Stundensatz von 85 Euro + Mwst. mit 

der Straßenreinigung 2009 beauftragt 

und erhält 4.228,75 Euro + Mwst. ausbezahlt. 

> Die Fa. Andreas Wild aus Natz-Schabs 

erhält für Malerarbeiten in den Grundschulen 

und in Kindergärten von Natz 

und Raas 8.404,68 Euro + Mwst. Die Fa. 

Sedis aus Schabs wird für 1.199 Euro + 

Mwst. mit der Lieferung von Stühlen an 

die Grundschule Raas beauftragt. 

>> 11


> Die Fa. Paul Salcher aus Schabs wird für 

2.450 Euro + Mwst. mit Malerarbeiten 

bei der Unterführung an Hauptstraße 

in Schabs beauftragt. 

> Die Fa. Franz Rigger erhält für die Lieferung 

von Wegweisern zur Beschilderung 

der Wanderwege 9.127 Euro 

inkl. Mwst. 

> An die Fa. Kuen Falca GmbH aus Meran 

werden insgesamt 26.097,45 Euro für 

die Lieferung von 6.500 l Heizöl an die 

Grundschule und Vereinshaus von Raas, 

11.000 l Heizöl an die Grundschule und 

Vereinshaus von Natz und 2.000 l Heizöl 

an die Grundschule Aicha bezahlt. 

> An die Wärmegenossenschaft Schabs 

werden 21.886,99 Euro für die Lieferung 

von Fernwärme im 1. Trimester 2009 an 

das Haus der Dorfgemeinschaft, das 

Rathaus, die Grundschule und das 

Widum in Schabs bezahlt. 

> Die Fa. Arthur Unterfrauner erhält 8.740 

Euro + Mwst. für die Lieferung und 

Montage eines Eisengeländers entlang 

der Mauer in der Zone Raut. 

> Die Fa. Klaus Tauber wird mit der Parkgestaltung 

in der Fraktion Natz für einen 

Betrag von 20.000 Euro beauftragt. 

> Der Landesbeitrag von 30.000 Euro für 

die außerordentliche Instandhaltung der 

Pfarrkirche von Natz wird angenommen 

und zweckbestimmt. Die Auszahlung 

erfolgt direkt an die Pfarrei. Von den 

restlichen Kosten entfallen 10.000 Euro 

an die Gemeinde und 11.000 Euro an 

die Pfarrei. 

> Die Fa. Vendruscolo KG aus Klausen wird 

für 4.318,44 Euro + Mwst mit Asphaltierungsarbeiten 

in Schabs beauftragt. 

> Die Fa. Erich Pichler aus Mühlbach wird 

für 7.500 Euro + Mwst beauftragt, außerordentliche 

Instandhaltungsarbeiten in 

den Fraktionen Raas, Natz, Schabs und 

Aicha vorzunehmen. 

> Die Fa. Thaler KG aus Schabs wird für 

1.253,68 Euro + Mwst. mit außerordent- 

12 >> 

lichen Instandhaltungsarbeiten an der 

Wasserleitung der St. Konstantinsiedlung 

in Raas beauftragt. 

> Die Fa. Mott Segnaletica Stradale aus 

Leifers wird für 1.540,90 Euro + Mwst. 

mit Bodenmarkierungsarbeiten auf den 

öffentlichen Straßen der Gemeinde beauftragt. 

> Die Fa. Josef Kiener aus Brixen erhält 

1.320,70 Euro für die Instandsetzung 

der Parkanlagen in Raas. 

Schulen, kindergärten 

> Die Arbeitergenossenschaft C Plus aus 

Bozen erhält für die Kindergartenköchin 

in der Fraktion Aicha insgesamt 7.840,02 

Euro inkl. Mwst. Das Hotel am Brunnen 

erhält für den Schulausspeisungsdienst 

in der Fraktion Schabs insgeamt 2.743 

Euro inkl. Mwst. 

> Josef Mayrhofer erhält für seinen Dienst 

als Schullotse insgesamt 1.080 Euro. 

> An die Grundschuldirektion Vahrn 

wird im Sinne der Vereinbarung vom 

20.12.2004 für das Schuljahr 2008/2009 

ein Spesenbeitrag von 9.075 Euro für 

insgesamt 165 Schüler bezahlt. An den 

Schulsprengel in italienischer Sprache 

Brixen wird ein Spesenbeitrag von 

55 Euro für 1 Schüler bezahlt. 

> Die Gemeinde Natz-Schabs bezahlt 

ihren Anteil der Kosten von 6.074,80 

Euro für 63 Schüler an die Musikschule 

Brixen sowie 138,02 Euro für 2 Schüler 

an die Musikschule Sterzing jeweils für 

das Haushaltsjahr 2008. 

> Für Instandhaltungsarbeiten im Kindergarten 

Schabs erhält die Fa. Alfred Mair 

863,19 Euro + Mwst. für Arbeiten an der 

Telefonanlage, die Fa. Serima aus Brixen 

2.604 Euro + Mwst für das Anbringen einer 

Bruchschutzfolie an den Fenstern, die Fa. 

Oberhuber OHG aus Schabs 11.140 Euro 

+ Mwst. für die Lieferung und Montage 

einer Büroeinrichtung. 

> Die Reinigungsarbeiten für das Rathaus, 

das Vereinshaus und die öffentliche 

Bibliothek in Schabs werden für 17.820 

Euro + Mwst an die Kronservice GmbH 

aus St. Lorenzen vergeben. 

> Für außerordentliche Instandhaltungsarbeiten 

im Vereinshaus von Natz erhalt 

die Fa. Franz Rigger aus Natz 520 Euro 

+ Mwst. und die Fa. Elektro Hilber aus 

Natz 2.681,11 Euro + Mwst. 

> Die Fa. Steboambiente GmbH aus Gargazon 

wird für 3.464 Euro mit der Lieferung 

und Montage von Spielgeräten für 

den Kindergarten Raas beauftragt. 

Überörtliche dienste 

> Die Bezirksgemeinschaft Eisacktal erhält 

jeweils als 2. Rate 10.683,63 Euro für 

die Wartungs- und Führungsspesen der 

übergemeindlichen Trinkwasserleitung 

aus Vals, 17.582,60 Euro für den Müllentsorgungsdienst 

und 17.869,65 Euro 

für die Abwasserentsorgung. 

> Die Gemeinde Natz-Schabs beteiligt 

sich mit 1.460,34 Euro an den Kosten 

des Obdachlosenasyls der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal. 

bürgermeister Peter Gasser 

und Vizebürgermeister Florian 

Gasser verabschiedeten 

Waltraud ralser braunhofer 

und alois Kerschbaumer nach 

27 bzw. 16,5 dienstjahren 

in den wohlverdienten ruhestand; 

im hintergrund Sekretär 

heinrich holzmann 


Die Bezirksgemeinschaft Eisacktal erhält 

240 Euro für die Berechnung der 

Einkommens- und Vermögenssituation 

von vier Altersheimgästen. 

> Der Konventionsentwurf zwischen der 

Gemeinde Natz-Schabs und der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal zur Führung 

des Trinkwasserhochbehälters in Viums 

wird genehmigt. 

Gemeinde 

> Dr. Andreas Jud erhält 4.834,04 Euro 

inkl. Beiträge und Mwst. für seine Tätigkeit 

als Rechnungsprüfer der Gemeinde 

Natz-Schabs für das Haushaltsjahr 

2008. 

> Die Fa. Alfred Mair aus Natz-Schabs wird 

für 1.573 Euro jährlich mit periodischen 

Kontrollen zum Sicherheitsmanagement 

der Schul- und Kindergartengebäude für 

den Zeitraum 2009 – 2011 beauftragt. 

> Geometer Wilhelm Burger erhält für 

seine Arbeit als Gemeindetechniker 

4.204,20 Euro inkl. Mwst. und Beiträge. 

> Frau Helga Oberpertinger erhält insgesamt 

3.240 Euro brutto für die Mithilfe 

bei der Gemeindeverwaltung/ 

Buchhaltung. 

> Verschiedene Versicherungen (Haftpflicht, 

Rechtschutz, Unfall, Feuer, Auto) 

verschiedener Versicherungsgesellschaften 

in Höhe von insgesamt 

17.889,95 Euro werden bezahlt. 

Personal 

> Alois Kerschbaumer, qualifizierter 

Gemeindearbeiter, und Waltraud 

Braunhofer, Raumpflegerin, werden ab 

1.7.2009 in den Ruhestand versetzt. 

> Ein öffentlicher Wettbewerb zur 

Besetzung der Vollzeitstelle eines/r 

qualifizierten Arbeiters/Arbeiterin wird 

ausgeschrieben. Für die Bewertungskommission 

werden folgende Personen 

ernannt: Dr. Marin Rederlechner, 

Direktor Berufsschule Tschuggmall, 

Dr. Brigitte Preyer, Gemeindesekretärin 


Gemeinde Freienfeld sowie Gemeinde- 

sekretär Heinrich Holzmann und Verwaltungsassistentin 

Rosmarie Larcher. 

> Die Rangordnung des Wettbewerbs 

für die Besetzung einer/s Verwaltungsassistenten/in 

wird gemäß Protokoll der 

Bewertungskommission genehmigt: Lanz 

Irene, Fischnaller Pamela und Stockner 

Edith. Frau Edith Stockner wird ab 

1.5.2009 provisorisch für 6 Monate als 

Verwaltungsassistentin angestellt. 

Vereine 


> Am 01.05.2009 wird Frau Rosmarie 

Larcher als Verwaltungsassistentin in 

der VI. Funktionsebene Teilzeit mittels 

Mobilität aufgenommen. Sie wird mit 

der Leitung der Organisationseinheit 

Personalamt beauftragt. 

> Matthias Heidenberger aus Aicha 

wird provisorisch bis zum 30.9.2009 

als Arbeiter in der III. Funktionsebene 

angestellt. 

Folgenden Vereinen werden außerordentliche Beiträge gewährt, sie werden nach 

Vorlage der entsprechenden Rechnungsbelege ausbezahlt. 

Verein Zweck Betrag 

Tourismusverein Kapitalzuweisung 23.000 Euro 

AVS Schabs Sonderbeitrag 2.000 Euro 

Sportvereine Jugendprojekt Kapitalzuweisung 15.000 Euro 

Musikkapelle Schabs Zelt für Vereine 10.000 Euro 

Musikkapelle Schabs Kapitalzuweisung 35.000 Euro 

Freiwillige Feuerwehr Schabs Kapitalzuweisung 8.000 Euro 

SV Schabs Kapitalzuweisung 12.000 Euro 

Fraktion Viums Kapitalzuweisung Bodenverbesserungskonsortium 

1.100 Euro 

Fraktion Natz Kapitalbeitrag ICI Sportbar Laugen 500 Euro 

Fraktion Natz Kapitalzuweisung Bodenverbesserungskonsortium 

3.900 Euro 

Singkreis Viums Kapitalzuweisung 1.476 Euro 

Katholische Jugend Natz Kapitalzuweisung 1.000 Euro 

Chor Natz Kapitalzuweisung 500 Euro 

Musikkapelle Natz Kapitalzuweisung für 

außerordentliche Erfordernisse 

10.000 Euro 

Schützenkompanie Natz Kapitalzuweisung für 


5.000 Euro 

Freiwillige Feuerwehr Natz Kapitalzuweisung für 


15.000 Euro 

Fraktion Raas Kapitalzuweisung Bodenverbesserungskonsortium 

7.000 Euro 

SKJ-Ortsgruppe Raas Außerordentlicher Beitrag 800 Euro 

Schützenkompanie-Heimatferne Raas Außerordentlicher Beitrag 4.000 Euro 

Katholische Frauenbewegung Raas Außerordentlicher Beitrag 1.000 Euro 

Sportverein Raas Kapitalzuweisung 10.000 Euro 

Kirchenchor/Investitionen Aicha Kapitalzuweisung 300 Euro 

Summe 166.576 euro 

> Die Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde 

Natz-Schabs erhalten einen 

ordentlichen Beitrag von insgesamt 

11.000 Euro und die Sportvereine einen 

ordentlichen Beitrag von insgesamt 

14.000 Euro für ihre Tätigkeit. 

> Der Konzessionsentwurf zwischen der 

Gemeinde Natz-Schabs und dem Tourismusverein 

Natz-Schabs zur Benutzung 

der Räumlichkeiten in der „Alten Volksschule 

Natz“ wird genehmigt. > 13

GEMEindE | Gemeinderat 

Ugo Bacchiega von der BBT stellte 

die Vorschläge für die Umweltausgleichsmaßnahmen 

vor. Es handelt 

sich dabei um die Einhausung des Teilabschnitts 

der Brennerbahnstrecke im 

Bereich von Aicha, den Rückkauf von 

Eisenbahnarealen in Aicha und Schabs, 

die Renaturierung der Eisackinsel unterhalb 

von Aicha, die Neugestaltung des 

Nato-Areals in Natz und das Errichten 

von unterirdischen Wertstoffinseln in 

allen Fraktionen. Insgesamt stehen für 

die Gemeinde Natz-Schabs 10 Mio. Euro 

zur Verfügung. Der Gemeinderat war 

der Meinung, dass die Einhausung der 

Bahnlinie von größter Bedeutung ist. Der 

Gemeindeausschuss wird eine Stellungnahme 

zu den Maßnahmen formulieren, 

die nur realisiert werden können, wenn 

der BBT tatsächlich gebaut wird. 

1.456.000 Euro bilden den Verwaltungsüberschuss 

des Haushaltsjahres 2008. 

Davon fließen 580.000 Euro in übergemeindliche 

Projekte wie Schneeräumung, 

Gedenkjahr, Bauleitplan, Gefahrenzonenplan, 

Ankauf eines neuen Autos, Umbau 

des Rathauses u.a. Die restlichen Gelder 

werden anteilsmäßig auf die Fraktionen 

aufgeteilt. Die Fraktion Schabs wird 

190.000 Euro für den Umbau bei der 

Sportzone Schabs zweckbinden. 30.000 

Euro werden für Enteignungen in der 

Zone Förche benötigt und 15.000 Euro 

dem Sportverein zugesprochen, um die 

neuen Magazine einzurichten. Die restlichen 

Gelder von ca. 45.000 Euro werden 

für Asphaltierungen, Parkanlagen, 

Schülerlotse, öffentliche Gebäude und 

zugunsten der Musikkapelle, Schützen 

und Kirchenchor ausgegeben. Für 

14 >> 

viel Geld für die 

Fraktionen 

die verteilung des haushaltsüberschusses, die umweltausgleichsmaßnahmen im 

zuge des Baus des BBt und mehrere Bauleitplanänderungen waren unter anderem 

Bestandteil der umfangreichen Gemeinderatssitzung, die vor kurzem stattfand. 


lärmschutzmaßnahmen entlang der brennereisenbahn sind teil der 

ausgleichsmaßnahmen, von denen aicha profitieren soll 

Natz-Viums stehen 280.000 Euro bereit, 

davon fließen 190.000 Euro in den Umbau 

der alten Schule und 50.000 Euro in den 

Umbau des Sportzone Laugen, der Rest 

wird für die Parkanlagen und für die FF 

Natz eingeplant. In Raas werden 129.000 

Euro für den geplanten Umbau der Schule 

und des Kindergartens und 50.000 Euro 

für den Gehweg zur Platte reserviert. 

Die Fraktion Aicha verplant 48.000 Euro 

ihrer insgesamt 136.000 Euro für Enteignungen, 

20.000 Euro für den Ankauf eines 

FF-Autos und 40.000 Euro für die Errichtung 

eines Kinderspielplatzes. Kleinere 

Summen werden für den Ankauf eines 

Lautsprechers für die Kirche und für das 

Mehrzweckgebäude vorgesehen. 

Genehmigt wurden auch drei Bauleitplanabänderungen. 

Die erste betraf die 

Umwidmung des Bahnwärterhaus in 

Schabs von Eisenbahngebiet in landwirtschaftliches 

Grün. Das Haus ist von 

der RFI verkauft worden, die Umwidmung 

ermöglicht der neuen Eigentümerin einen 

Umbau. Ebenso genehmigt wurde der 

Antrag auf Umwidmung eines 8000 m 2 

großen Waldes in Schabs in landwirtschaftliches 

Grün, darauf will der Antragssteller 

eine Obstwiese errichten. 

Zustimmung erhielt auch der Antrag zur 

Eintragung eines Fußweges im Bereich 

des Flötscherhofes, der wohl die älteste 

Verbindung zwischen Natz und Schabs 

darstellt.


GEMEindE | BaukonZeSSionen 

Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 16.03.2009 bis 30.06.2009 (Referent für Urbanistik Johann Huber) 

Baukonz. nr. konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung 

10/2009 Christine Leitner, 

Franz Röggla 

Aicha 46 Umbau und Sanierung mit Zusammenlegung der Wohnung mat. Anteil 11 

im 1. Stock und der Wohnung mat. Anteil 8 im Erdgeschoss im 

Mehrfamilienwohnhaus in Aicha 

11/2009 Heinrich Mair, Daria Nöckler Natz 98 Verbreitern einer Balkontür 

12/2009 Markus Lechner, Christoph 

Lechner, Erich Lechner 

Viums 15 Umbau- und Sanierungsarbeiten im 1. Stock, 2. Stock und 

Dachgeschoss – Massnahmen zur energetischen Gebäudesanierung 

13/2009 Gottfried Lechner Schabs 116 Ausbau des Dachgeschosses beim Wohnhaus „Schabs Nr. 116“ in 

der Erweiterungszone „St. Margareth“ in Schabs 

14/2009 Johann Peintner Schabs Projekt für die Geländesystemierung der Gp.en 342, 343, 354 und 

355/1 der K.G. Schabs 

15/2009 Überbacher Ägidius, 

Florian Überbacher 

16/2009 Hartmann Vallazza, Martin 

Vallazza, Andreas Vallazza 

Raas 73 Wiedergewinnung und Erweiterung des Wohnhauses auf der Bp. 111 

der K.G. Raas 

Schabs 91 Umbau Wohnhaus Vallazza in Schabs 

17/2009 Dr. Willi Tauber Raas 96 Umbau und Sanierung des Wohnhauses 

18/2009 Institut für den Sozialen 

Wohnbau des Landes Südtirol 

19/2009 Willi Lanz, 

Aloisia Reiterer 

20/2009 Andreas Mair, Thomas 

Prossliner, Stefania Thurner 

Aicha, Erweiterungszone 

„St. Sebastian“ 

Neubau eines Wohngebäudes mit 7 Wohneinheiten und Tiefgarage in 

der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ in Aicha, Baulos 1, geförderter 

Wohnbau 

Schabs Neugestaltung der Zubehörsfläche der Bunkeranlage sowie die 

Errichtung einer Natursteinmauer 

Aicha 73 Errichtung von Wintergärten im Sinne des Art. 127, Absatz 3, des 

Landesraumordnungsgesetztes i.g.F. 

21/2009 Johann Klammer Aicha Neuerrichtung der Hofstelle des „Gasserhofes“ in Aicha 

22/2009 Willi Lanz Schabs 43/A Abänderung der Loggia im OG1 und Herstellung eines Vordaches beim 

Eingang im OG2 der Betriebswohnung Raststation Lanz in Schabs 

23/2009 Alexandra Messner Aicha 77 Errichtung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 4,83 kWp 

24/2009 Maria Oberhollenzer, 

Johann Gruber 

Raas 103 Errichtung eines Wintergartens an der Südseite des Wohnhauses 

25/2009 Alexander Fusco Natz 40 Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes „Huberhof“ in Natz 

814/90/ Fritz Bampi, 

Schabs 42 Umbau und Erweiterung des Wohnhauses Bp. 88 in Schabs – 

ERN/V Ida Ursula Trocker 

1. Variante – Erneuerung der Baukonzession 

45/2003/ Günther Ploner, Martin Ploner, Schabs Neubau des „Grimmhofes“ – 1. Variante – Erneuerung der 

V/ERN Sonja Rienzner 

Baukonzession 

17/2007/V Wolf Fenster AG Schabs 73 Neuer Showroom und Gebäudeerweiterung für neue Büros – 1. Variante 

39/2007/V Stefan Gamper, Franz Gamper Aicha, 

Neubau von 6 Wohnhäusern in der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“ 

und Alberta Baumgartner, Erweiterungs- in Aicha – Variante 

Angelika Hofer und Thomas zone 

Oberhollenzer, Hubert Putzer 

und Ruth Gasser, Paolo 

Destefani, Dorothea Neumair 

„St. Sebastian“ 

48/2007/V Stefan Unterpertinger Aicha 29 Umbau und Sanierung des Wohnhauses Unterpertinger in der Wohnbauzone 

B1 auf der Bp. 51 in der K.G. Aicha – 1. Variante 

08/2008/V Lanz Bauart KG, des Lanz Aicha Bau eines Mehrfamilienhauses auf Gp. 250/4 in der K.G. Aicha – 

Thomas & Co. 

1. Variante 

21/2008/V Alfred Oberhofer, 

Aicha 20 Abbruch und Wiederaufbau des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes und 

Gertrud Oberhofer 

Errichtung einer Überdachung – 1. Variante 

30/2008/V Heinrich Malleier Schabs 58 Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Gebäudes in der 

Handwerkerzone „Raut I“ in Schabs – 2. Variante 

>> 15

GEMEindE 

auf sicherem Weg nach Viums 

In der letzten Sitzung des Gemeinderates 

von Natz-Schabs hat Bürgermeister 

Peter Gasser den Räten das Projekt für die 

Errichtung eines Gehsteiges von Natz 

nach Viums vorgestellt. Die schmale 

Gemeindestraße wird von vielen Menschen 

begangen, die auf dem Natzner 

Hochplateau unterwegs sind. Es ist der 

Gemeindeverwaltung ein Anliegen, den 

Fußgängern mit einem eigenen Gehsteig 

mehr Sicherheit zu gewähren. Das Studio 

Geoplan aus Vahrn hat ein erstes Projekt 

ausgearbeitet, das einen Gehsteig 

in der Breite von 1,2 Metern vorsieht, 

der an der Westseite der Straße nach 

Viums führt. Diese soll in ihrer Trassierung 

weitgehend belassen werden und 

nach der Fertigstellung des Gehsteiges 

eine durchgehende Breite von 4,5 Metern 

16 >> 

aufweisen. Der Gehsteig soll 10 cm höher 

als die Straße werden und so angelegt 

werden, dass keine Kunstbauten und 

Stützmauern notwendig sind. Insgesamt 

werden ca. 800 m 2 Grund benötigt, 

von denen sich 240 m 2 im Gemeinde- 

eigentum befinden. Die prognostizierten 

Kosten betragen ca. 212.000 Euro, darin 

Neuer mehrzweck-Platz in bau 

Der Tennisplatz bei der Sportzone Laugen 

in Natz hat bereits seit längerer Zeit ein 

trauriges Dasein gefristet. Das Studio 

Geoplan hat ein Projekt erstellt, das 

den Abriss der Tennisplätze vorsieht. 

Der dadurch frei werdende Platz soll zu 

einem Mehrzweckplatz umgestaltet werden, 

der mit einer wasserdurchlässigen 

Einschicht-Gummibahn ausgestattet 

wird. Dieser Platz kann als Kleinfeld- 

Fußballplatz, als Volleyballfeld, zum Basketballspielen 

und auch als Tennisplatz 

verwendet werden. Außerdem soll ein 

neues Gebäude errichtet werden, in dem 

insgesamt drei Umkleidekabinen mit 

Dusche vorgesehen sind. Daneben sind 

noch ein Abstellraum für die Maschinen 

und die Geräte zur Pflege der Plätze sowie 

eine Garage für Vereinsbusse vorgesehen. 

Im Dachgeschoss sind zusätzliche 

Abstellflächen eingeplant. Zwischen dem 

Gebäude und dem Mehrzweckplatz sieht 

das Projekt auch eine Eisstockbahn für 

das Sommertraining vor. Die Kosten für 

das gesamte Projekt sind mit ca. 614.000 

Euro veranschlagt. Der Bau hat bereits 

im Frühjahr begonnen, demnächst 

wird das Dach errichtet. Bisher hat die 

Fraktion Natz 127.000 Euro aus ihren 

Fraktionsmitteln zur Verfügung gestellt, 

300.000 Euro hat der Landeshauptmann 

nEuEr GEhstEiG 

sind allerdings die Summen für die Grundablöse 

nicht enthalten. Der Bürgermeister 

hat vom Landeshauptmann eine Zusage 

von 100.000 Euro, die weiteren Gelder 

müssen aus dem Fraktionsgeld von Natz 

und Viums zur Verfügung gestellt werden. 

Der Bau des Gehsteiges wird für 2010 

angestrebt.

erstkommunion 

Schabs: lisa markart, hannah Kirchler, Natascha Gruber, 

Simon rizzi, lukas Senn Sigmund, Jonas mayrhofer, 

ursula Vallazza, miriam Pernter 

aicha: elisa aquila, Sarah Pernthaler, Gianmarco melitta, 

alina Fischnaller, hannah Vieider, Gabriel aquila, 

miriam Kirchler, Noemi Pfeifer 

>> Die Gemeinde hat ein 20 x 20 Meter 

großes Zelt der Firma Zingerle 

Metal angekauft, das in den einzelnen 

Fraktionen für Feste aufgestellt 

werden kann. Das Zelt wird von der 

Musikkapelle Schabs verwaltet. 


>> In der letzten Juniwoche wurde mit 

dem Bau des Themenweges „Raier 

Moos“ begonnen. 

>> Die Gemeinde Natz-Schabs hat eine 

Vereinbarung mit der Gemeinde Vintl 

getroffen und beteiligt sich anteilsmäßig 

an den Kosten der Musikschule Vintl 

und ihrer Zweigstelle in Mühlbach. 

>> Die Gemeinde beteiligt sich nicht am 

Bau des Altersheimes in Mühlbach, 

weil sie den Standort für ungeeignet 

hält. 

GEMEindE 

KirchE 

Natz: Noah Klement, Katharina baumgartner, miriam bacher, 

birgit Wieland, anton baldauf; 1. reihe: lea trenkwalder, 

Verena mair 

raas: maximilian Notdurfter Überbacher, martin huber, 

Simon taschler, Natalie mur, thomas huber, manuel Wachtler 

Kurz GEsaGt 

>> Am Sportplatz von Schabs finden 

Umbauarbeiten statt. Unter anderem 

wurde der alte Zaun abgebrochen 

und eine Drainage gelegt. 

>> Die Mauer am Dorfeingang von 

Raas wurde erhöht und verlängert. 

Die dafür nötigen Steine wurden 

von der Landesverwaltung kostenlos 

zur Verfügung gestellt. 

>> 17

vErEinE & vErBändE 

18 >> 

schÜtzEnKoMpaniE pEtEr KEMEnatEr 

Gedenktafel für 

Freiheitskämpfer 

An der diesjährigen Andreas-Hofer-Feier 

nahm neben der Schützenkompanie Peter 

Kemenater und zahlreichen Ehrengästen 

auch die Schützenkompanie Innsbruck 

Reichenau teil. Nach dem gemeinsamen 

Einzug und Gottesdienst nahmen die 

beiden Kompanien Aufstellung vor dem 

Denkmal für die Gefallenen, zu deren 

Ehren ein Kranz niedergelegt wurde. 

Sowohl Hauptmann Roland Seppi als 

auch der Kommandant Kurt Tangl von der 

Kompanie Innsbruck Reichenau mahnten, 

an der Landeseinheit zu arbeiten. Tragl 

sagte dazu, das sei auch im heurigen 

Gedenkjahr eine besondere Aufgabe. 

Andreas Hofer, Peter Kemenater und ihre 

Mitstreiter haben 

uns diese Aufgabe 

vorgelebt. Dabei 

Freunde zu haben 

ist sehr wichtig. 

Eine große Freude 

sei es der Schützenkompanie Innsbruck 

Reichenau daher, hier in diesem Landesteil 

diese guten Freunde gefunden zu 

haben. Ein Höhepunkt war die Enthüllung 

der Gedenktafel für den Sternwirt Peter 

Kemenater. Oberleutnant Lukas Gasser, 

selbst im Gasthof Sternwirt aufgewachsen, 

stellte die neue Gedenktafel kurz vor: 

„Peter Kemenater war Hauptmann der 

Oberpfarrlinger Sturmschützenkompanie 

Jubiläumsbaum zum Gedenkjahr 

Am Abend des 22. Mai 2009 fanden sich 

die Jungschützen der Schützenkompanie 

Peter Kemenater um den Kreisverkehr im 

Ortsteil Raut in Schabs ein und feierten im 

Rahmen des Bittganges zum Wegkreuz eine 

Hl. Messe. Im Anschluss daran pflanzten 

die Jungschützen einen Bergahorn als 

Jubiläumsbaum zum Gedenken an den 

Tiroler Freiheitskrieg 1809. Hauptmann 

Roland Seppi begrüßte die zahlreichen 

Anwesenden, die an dieser Feier teilnahmen 

und erklärte kurz die Aktion der 

Jubiläumsbäume. Die Jungschützen und 

ihre Betreuer ließen die Veranstaltung 

mit einem kleinen Grillfest ausklingen. 

Die Kompanie Peter Kemenater Schabs 

und ihre Jungschützen betonen, dass der 

Baum und die Gedenktafel in 25 Jahren 

beim nächsten Tiroler Gedenkjahr an 

die heutigen Akteure und an die Tiroler 

Geschichte erinnern möge und betonen, 

dass sie voll Zuversicht in diese Zukunft 

blicken, in der Hoffnung, in einem freien 

und geeinten Tirol zu leben, die Geschicke 

Vom Freiheitskampf zum Kassenschlager 

Die Wanderausstellung zum Freitheitskampf 

1809 machte im März erstmals Station in 

Südtirol. Auf Initiative der Schützenkompanie 

Schabs war sie mehrere Tage lang im 

Haus der Dorfgemeinschaft zu sehen. „Die 

Wanderausstellung durch alle Tiroler Bezirke 

soll einen Einblick in Ursachen, Geschehnisse 

und Auswirkungen des Jahres 1809 

bieten“, so Kurator Martin Reiter. Gezeigt 

wurden in der 17 Vitrinen und 32 Schautafeln 

umfassenden Ausstellung Originaldokumente, 

Münzen und Medaillen, Originalbriefe 

von Andreas Hofer und Joachim Haspinger 

sowie die ersten Bücher, die über das Jahr 

1809 und Andreas Hofer geschrieben wurden. 

Zudem konnten eine schon 1820 in London 

erschienene Hofer-Biografie, Souvenirs 

und Werbemittel sowie viele Kuriositäten, 

wie ein Hofer-Comic aus dem Jahr 1959 

besichtigt werden.

Gemeinsames chorkonzert 

Zu einem gemeinsamen Marienkonzert 

luden kürzlich die Kirchenchöre von Schabs 

und Mühlbach in die Pfarrkirche St. Margaret 

von Schabs. Mitwirkende waren 

eine Klarinettengruppe der Musikkapelle 

Schabs und die Frauenchöre von Schabs 

und Mühlbach. An der Orgel spielten 

Sigrid Überbacher March und Michael 

Chizzali. Als Gesangssolisten traten Johanna 

Psaier, die Leiterin des Kirchenchors von 

Villnöss sowie Margareth Gasser Marsoner, 

die Obfrau des Kirchenchors Schabs auf. 

Für den Kirchenchor St. Margaret/ Schabs 

ist es Tradition, mit anderen Chören oder 

Musikgruppen gemeinsam aufzutreten. 

25 Jahre sind es her, dass sich im Frühjahr 

1984 eine Gruppe interessierter Personen 

im damaligen Vereinssaal im Rathaus von 

Schabs zusammengefunden haben, um 

über die Gründung einer Musikkapelle zu 

beratschlagen. Obwohl bis auf Ignaz Tauber 

kaum jemand Noten lesen geschweige 

denn ein Instrument spielen konnte, waren 

doch viele der Anwesenden der Meinung, 

dass dies eine zu bewältigende Aufgabe 

sein müsste. Und tatsächlich bildeten sich 

in den folgenden Monaten Gruppen, die 

ein Blasinstrument einübten und schon 

zum Jahreswechsel 1984/85 konnte ein 

erster Auftritt absolviert werden. An die 

Schwierigkeiten und Freuden in diesen 

25 Jahren erinnerten einzelne Mitglieder 

in ihren Einleitungen zu den einzelnen 

Stücken beim diesjährigen Frühjahrskonzert. 

So wünschte der erste Kapell- 

meister Raimund Ochsenreiter doch einmal 

den Hl. Geist herbei, damit dieser den 

Musikanten musikalisches Können mit 

einem Trichter einfließen lassen möge. 

Die präsentierten Stücke, die von den 

ehemaligen Kapellmeistern nacheinander 

dirigiert wurden, waren Beweis dafür, dass 


MusiKKapEllE schaBs 

25-jähriges bestehen 

Den krönenden Abschluss des Konzerts 

bildete das Lied „Erhebt in vollen Chören“, 

gemeinsam vorgetragen von den beiden 

Kirchenchören unter der Leitung von Alois 

dieses Können sich 

tatsächlich entfalten 

hat. Die Bühne 

im Vereinshaus von 

Schabs kann heute 

die vielen aktiven 

Musikanten kaum 

fassen. Zehn davon sind sogar seit 1984 

dabei und wurden dafür mit einer Ehrenurkunde 

des Verbandes ausgezeichnet. 

Neben dem Frühjahrskonzert hat die 

Programm: 

Freitag, 17.07.09 

19.30 uhr bieranstich und Festkonzert 

des mV Steingaden (d) 

21.00 uhr Pamstiddn Kings 

Samstag, 18.07.09 

10.00 uhr 1. musikantenriesen- 

wuzzlerturnier 

20.00 uhr Preisverteilung 

20.30 uhr hopfenmusig 


MariEnsinGEn 

Regensberger. Diesen siebenstimmigen Satz 

hatte Professor Josef Knapp, der ehemalige 

Domkapellmeister von Brixen eigens für 

dieses Marienkonzert komponiert. 19


Die Initiative für die Gründung einer 

Böhmischen in Natz ging im Jänner 1989 

von Fanz Huber aus, der damals mehrere 

Musikkameraden zu einer Aussprache einlud. 

Tatsächlich schaffte er es, genügend 

Personen von diesem Projekt zu überzeugen. 

Die erste Besetzung formte sich aus: 

Franz Huber und Sigi Mair (Tenorhorn/ 

Bariton), Philipp Peintner (Tuba), Andreas 

Peintner (Schlagzeug), Franz Tauber und 

Kurt Peintner (Horn), Franz Pirgstaller und 

Hartmann Mair (Klarinette), Martin Peintner 

und Engelbert Bacher (Trompete) und 

Josef Putzer und Gerhard Töll (Flügelhorn). 

Franz Pirgstaller übernahm die Leitung 

der Gruppe, sodass man gleich mit den 

Proben beginnen konnte und erste Auftritte 

stattfanden. Bereits im ersten Jahr spielte 

man bei einem internationalen Ärztekongress 

in Verona, dem weitere Auftritte im 

In- und Ausland folgten. 1995 gab es sogar 

einen Auftritt für RAI Uno in Rom. Über 

die Jahre hat sich die Besetzung mehrmals 

20 >> 

MusiKKapEllE natz 

Im Rahmen des diesjährigen Osterkonzerts der Musikkapelle 

Natz wurden Gerhard Töll für 25-jährige Mitgliedschaft und die 

beiden Musikanten August Baumgartner und Toni Überbacher 

für ihre 40-jährige Mitgliedschaft von Bezirkskapellmeister 

Erwin Fischnaller, Obmann Franz Huber und Kapellmeister 

Franz Pirgstaller geehrt. 

20 Jahre Natzner böhmische 

KatholischE FrauEnBEWEGunG 

Am 25. April fand die jährliche Wallfahrt der Katholischen 

Frauenbewegung Schabs-Aicha statt. In Begleitung von 

Pfarrer Thomas Huber startete der vollbesetzte Bus nach 

Madonna del Frassino, einem Wallfahrtsort bei Peschiera 

am Gardasee. Dort feierte die Gruppe einen gemeinsamen 

Gottesdienst und besichtigte die schöne Wallfahrtskirche. 

Nach einem gemütlichen Bummel durch Sirmione fuhren 

die Wallfahrer wieder nach Hause. 

geändert, so kamen Heini Töll, Silvia 

Ragginer und Stefan Baumgartner neu 

dazu, auch die Postionen innerhalb der 

Böhmischen wurden mehrmals abgeändert. 

Trotzdem hat die Begeisterung 

nicht nachgelassen, nicht zuletzt weil die 

Kameradschaft auch nach den Proben und 

JuBiläuM 

Auftritten gepflegt wird. Das 20-jährige 

Jubiläum wurde von der Böhmischen beim 

diesjährigen traditionellen Frühschoppen 

am Pfingstmontag feierlich begangen, zu 

dem die Jagdhornbläsergruppe des Jagd- 

reviers Natz-Schabs einen feierlichen musikalischen 

Glückwunsch überbrachte.

Freude an der Kreativität 

„Man kann malen, wie man will“, ist eine 

der Aussagen einer jungen Teilnehmerin 

zum Projekt „Action to Direction“ 

im vergangenen Jahr. Im September 

2009 startet das Kreativitätsprojekt der 

Volkshochschule Kulturverein Brixen nun 

auch in Schabs. Altersgerechte Kreativ- 

ateliers stehen Kindern, Mittelschülern 

und Jugendlichen offen. Dort können sie 

ihre Freude am Gestalten ausleben. In 

Kleingruppen arbeiten die Teilnehmer 

mit unterschiedlichen Methoden und Materialien 

wie Ton, Erde oder Sandstein. 

Judith Wieser bringt als Projektleiterin ihre 

langjährige Erfahrung in gestalterischer 

und künstlerischer Praxis mit Kindern und 

Jugendlichen ein. Professor Klaus-Ove 

Kahrmann der Universität Bielefeld/Brixen 

begleitet das Projekt in wissenschaftlicher 

Hinsicht. Die Kreativateliers finden in 

Schabs, Brixen, Sarntal und Seis am Schlern 

statt. Weitere Informationen erhalten 

Interessierte in der Volkshochschule Kultur- 

verein Brixen, Telefon 0472 836424 oder 

E-Mail info@kulturverein.it. Ebenfalls neu 

Glückwunsch, 

Salvatore Pes! 

Am 2. Juni feierte Salvartore Pes seinen 

100. Geburtstag. Dieses außerordentliche 

Ereignis feierte er im Kreise seiner 

Familie beim Klammerhof in Aicha. 

Auch Bürgermeister Peter Gasser und 

Gemeindereferent Hubert Rienzner aus 

Aicha stellten sich als Gratulanten ein 

und überbrachten die Glückwünsche der 

Gemeinde. Die Feier wurde von einer 

Bläsergruppe der Musikkapelle Schabs 

umrahmt. Salvatore Pes stammt aus 

Sardinien. In der Jugend ging er wegen 

einer Tischlerlehre nach Rom. Dort lernte 

er seine erste Frau kennen, die nach 

acht Ehejahren verstarb. 1977 lernte 


KulturvErEin BrixEn 

aufgelegt wurde der Musikgarten, der bereits 

zweimal in Schabs stattgefunden 

hat. Informationen und Anmeldungen 

nimmt ebenfalls der Kulturverein Brixen 

entgegen. 21


nachrichtEn 

50 Jahre Organist 

Seit 50 Jahren ist Hans Huber (Schirmer) Organist in Natz. Dieses 

Jubiläum wurde am Pfingstmontag mit einem Gottesdienst gefeiert, 

der von Pater Urban Stillhard, dem Vorsitzenden des Verbandes 

der Südtiroler Kirchenchöre zelebriert wurde. In seiner Ansprache 

hob Pater Stillhard die Bedeutung des Organistendienstes hervor. 

Er unterstrich den Fleiß, die Ausdauer und gewissenhafte Arbeit 

von Hans Huber, der bereits als 10-Jähriger begonnen hatte, in der 

Kirche an der Orgel zu spielen und seither unzählige Sonn- und 

Feiertags-Gottesdienste mit seinem Spiel verschönert hat. Pater 

Stillhard wies auf die Vorbildfunktion hin, die diese ehrenamtliche 

Tätigkeit für die Gesellschaft einnimmt und überreichte dem Jubilar 

die Ehrenurkunde und -medaille des Verbandes. Auch Pfarrgemeinderatspräsident 

Josef Raffeiner fand Worte des Dankes für 

die vielen Stunden an der Orgel und die Leitung des Pfarrchores, 

die Hans Huber seit über 20 Jahren inne hat. Die Pfarrgemeinde 

unterstrich die Worte mit einem kräftigen Applaus. Nach dem 

Gottesdienst, der vom Kirchenchor unter der Leitung von Franz 

Pirgstaller musikalisch gestaltet und dessen Eröffnung und 

Ende durch die Orgelmusik von Chormitglied Benedikt Baldauf 

begleitet wurde, beglückwünschten Dorfpfarrer Norbert Slomp, 

Bürgermeister Peter Gasser und die gesamte Dorfbevölkerung 

Hans Huber persönlich zu seinem Jubiläum. Möge Hans Huber 

noch lange an der Orgel spielen, zur Ehre Gottes und zur Freude 

und Erbauung der Gläubigen. > 

arztambulatorium in Natz 

bald eröffnet 

damit wird es erstmals eine basismedizinische 

Versorgung in Natz geben. Das 

Ambulatorium wird von der Hausärztin 

Dr. Moncia Oberrauch-Zelger übernommen. 

Sie stammt aus Bozen und hat in 

Wien Medizin studiert und anschließend 

ihre Facharztausbildung in „Hygiene und 

Vorsorgemedizin“ in Verona absolviert. 

In ihrer Berufslaufbahn war sie bisher 

im Meraner Krankenhaus, in der Sanitätsdirektion 

der Uni-Klinik Verona, als 

Sanitätsdirektorin des ISMETT in Palermo 

und in der Regionaldirektion des Gesundheitswesens 

im Veneto tätig. Dazu 

kann sie auf zahlreiche Publikationen und 

zusätzliche Ausbildungen verweisen. Sie 

JuBiläuM 

sanität 

sagt: „Mein Anliegen ist die ganzheitliche 

Betreuung der Patienten mit einem besonderen 

Focus auf die Präventivmedizin 

sowie die spezielle Ausrichtung auf die 

therapeutischen Bedürfnisse von älteren 

Personen.“ Die Ärztin wird ihr Ambulatorium 

an fünf Wochentagen öffnen und 

zwar von Dienstag bis Freitag von 8.30 

bis 13 Uhr und am Montagnachmittag. 

Wer Frau Doktor Zelger zu seiner Haus- 

ärztin bestimmen möchte, muss dazu 

eine entsprechende Erklärung in der 

Leistungsabteilung des Santitätsbezirks 

in der Romstraße 7 in Brixen abgeben. 

Dr. Monica Oberrauch-Zelger ist verheiratet 

und Mutter eines Kindes.

Südtirol-Österreich: 1-0 

Am 29. Mai 2009 war Südtirols Bürgermeister-Team 

in Buch bei Jenbach zu 

einem freundschaftlichen Ländermatch 

gegen die Bürgermeister-Nationalmannschaft 

von Österreich eingeladen. Dabei 

glückte die Revanche für die Niederlage 

bei der Bürgermeister-Europameisterschaft 

vom letzten Jahr, wo man noch 

1-2 unterlag. Bürgermeister Peter Gasser 

erarbeitete sich gute Chancen gab zahlreiche 

Torvorlagen, unter anderem die 

2. Fußball- 

Fraktionenturnier 

Nach dem erfolg bei der Premiere 

im vergangenen Jahr veranstaltet 

die Gemeinde Natz-Schabs wiederum 

in zusammenarbeit mit den 

vier Sportvereinen am Samstag, 

1. august von 9 – 20 uhr das 

Fussball-Fraktionen-turnier, heuer 

auf dem Fußballplatz in raas. Gespielt 

wird um die Wandertrophäe 

der Gemeinde Natz-Schabs in zwei 

Gruppen zu je drei mannschaften, 

jeder gegen jeden. 


maßgeschneiderte Flanke zum Siegtreffer, 

die der Vizebürgermeister von Pfalzen, 

Siegfried Gatterer, per Kopf verwertete. 

Verstärkt wurde die Bürgermeister- 

Elf von Ausschussmitglied Hubert 

Rienzner, welcher in der Abwehr nichts 

anbrennen ließ und die gegnerischen 

Angriffe im Keim erstickte. Somit trugen 

unsere beiden Vertreter maßgeblich 

zum ersehnten und bejubelten Erfolg 

bei. Das Spiel fand anlässlich einer 

nachrichtEn 

BÜrGErMEistEr-FussBallspiEl 

Benefizveranstaltung für die Kinderhilfe 

Schwaz statt. Den symbolischen 

Ankick machte kein Geringerer 

als der österreichische Nationaltrainer 

Didi Constantini. Auch der 

Schiedsrichter war sehr prominent, 

nämlich FIFA-Schiedsrichter Konrad 

Plautz. Im Herbst soll ein Freundschaftsspiel 

gegen den amtierenden Europameister 

Deutschland in Südtirol stattfinden. 

23

nachrichtEn 

OeW bananenkoffer 

Im Frühjahr konnten die Grundschüler der 

vierten und fünften Klasse der Grundschule 

Schabs den Bananenkoffer der OEW 

Brixen auspacken. Margareth Senoner 

und Christina Lechner von der OEW erläuterten 

den Kindern in einem Workshop 

die Zusammenhänge der weltweiten Wirtschaft 

am Beispiel der Banane. Auf der 

Weltkarte durften die Schüler in Gruppen 

die verschiedenen Bananenanbaugebiete 

suchen und lernten die Bananenstaude 

näher kennen. Ein kleines Spiel, bei dem 

die Kinder Schokoladestückchen an die 

einzelnen Länder verteilten, zeigte ihnen 

anschaulich, dass die armen Länder mit 

vielen Menschen mit sehr wenig Schoko- 

ladestückchen auskommen müssen, 

während die reichen Ländern mit wenig 

Menschen viele solche Stückchen nützen 

können. Diese ungleiche Verteilung 

verwunderte die Schüler sehr. Auch der 

Begriff „fairer Handel“ wurde den Schülern 

bildlich nähergebracht und mit einem 

Netzspiel der Wert und die Wichtigkeit 

denkmal gesegnet 

Am 6. Mai jährte sich zum zweiten Mal 

der Todestag von Generalvikar Josef Michaeler. 

Der Jahrtag war der Anlass für 

einen festlichen Gottesdienst in Natz, der 

von Bischof Karl Golser zelebriert wurde 

und an dem zahlreiche Geistliche wie 

Generalvikar Josef Matzneller und Kanonikus 

Johannes Meßner teilnahmen. Der 

Bischof erinnerte in seiner Predigt an das 

Wirken von Josef Michaeler und segnete 

im Anschluss an den Gottesdienst ein 

Denkmal, dass an der Außenseite der 

Natzner Pfarrkirche angebracht worden 

war. Die Büste war von dem Künstler 

Werner Kofler aus Neumarkt geschaffen 

worden. Bürgermeister Peter Gasser 

erinnerte in seiner Ansprache an die 

vielen bleibenden Impulse, die der 

24 >> 

des friedlichen Zusammenlebens und 

-arbeitens für die Erde verdeutlicht. Zum 

Abschluss wurde noch eine Kochbanane 

gebraten und verkostet. Die Kinder, Lehrpersonen 

und Eltern wurden bei diesem 

Projekt, das in Zusammenarbeit mit der 

öffentlichen Bibliothek von Schabs zustande 

langjährige Generalvikar gesetzt hatte. 

Zeit seines Lebens hat er die Verbindungen 

zu seinem Heimatdorf aufrecht 

erhalten und sich für das Dorf- und Gemeindeleben 

interessiert. Er war auch 

Anlaufstelle und Ansprechpartner für 

viele. „Viele Bürger und Gläubige hätten 

es nicht ungern gesehen, wenn er in Natz 

zu Grabe getragen worden wäre“, sagte 

der Bürgermeister. Anlässlich seines 

Todestages wollte die Gemeindeverwaltung 

dem vom Schiestlhof stammenden 

Geistlichen etwas Bleibendes schaffen, 

da er sich als Natzner Bürger immer 

wieder seiner Wurzeln besonnen hat. 

„Diese Büste soll uns in Dankbarkeit 

an ihn erinnern,“ so der Bürgermeister 

abschließend.

Junge bäume für den Flaawald 

Am Donnerstag, dem 7. Mai, fand im Flaawald 

neben dem „Urlaubstöckl“ das Baumfest 

statt, zu dem der Bürgermeister neben 

den Grundschülern und Lehrpersonen der 

Gemeinde Natz-Schabs auch Vertreter der 

Forstbehörde, Gemeindevertreter und den 

Herrn Pfarrer von Schabs geladen hatte. 

Mehrere fleißige Helfer hatten das Fest 

vorbereitet und standen auch während 

der Veranstaltung helfend zur Verfügung. 

Bürgermeister Peter Gasser begrüßte die 

Anwesenden und zeigt sich erfreut, dass 

alle seiner Einladung gefolgt waren. Der 

Förster erzählte den Schülern von der 

Wichtigkeit des Waldes und der Bäume. Er 

Gratis Kompost 

Interessierte Personen können am Abfallwirtschaftszentrum 

in Schabs bis zu 

1 m 3 Kompost gratis abholen. Allerdings 

muss man die Menge selbst aufladen. 

Wer eine größere Menge benötigt, muss 

5 Euro + Mwst. je m 3 bezahlen. Die Menge 

wird dann vom Bagger aufgeladen. Der 

tagesmütterdienst 

Heutzutage sind vielfach beide Elternteile 

berufstätig. Nicht immer kann die 

Betreuung der Kinder von den Großeltern 

übernommen werden. Dabei ist es für jede 

Familie ein großes Anliegen, eine vertrauens- 

und liebevolle Betreuung für ihre 

Kinder zu finden. Tagesmütter leisten hier 

mit einer auf die Bedürfnisse der Familie 

abgestimmten Kinderbetreuung wertvolle 

Unterstützung. Die Tagesmutter betreut 

Kleinkinder bei sich zu Hause und verfügt 

über eine spezifische Ausbildung, die auf 


erklärte, welche Arten von Bäumen gesetzt 

werden und wie die Kinder beim Setzen 

vorgehen sollten. Pfarrer Thomas Huber 

segnete die Baumpflänzchen und ermunterte 

die Kinder auf die Natur zu achten. 

Die Grundschüler hatten sich ihrerseits 

auch auf das Baumfest vorbereitet und 

lockerten den ersten Teil der Veranstaltung 

mit ihren Liedern und einem Gedicht auf. 

Anschließend konnten sie mit dem Setzen 

der Bäumchen beginnen. Das machte ihnen 

besonders viel Freude und sie nahmen 

ihre Aufgabe auch sehr wichtig. Nach getaner 

Arbeit konnten sich Groß und Klein 

mit einem Wurstbrot und einem Getränk 

Kompost wird aus dem im Eisack- und 

Wipptal gesammelten Biomüll und dem 

im Abfallwirtschaftszentrum abgegebenen 

Strauchschnitt hergestellt. Dabei werden 

die vom Land vorgegebenen Kriterien für 

die Biomüllkompostierung streng eingehalten, 

der Kompost wird zweimal jährlich 

KindErBEtrEuunG 

fachliche und persönliche Kompetenzen 

setzt. Die Eltern erhalten flexible und den 

jeweiligen Bedürfnissen angepasste Unterstützung 

zur Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf und können je nach Einkommen 

bei der Bezirksgemeinschaft, Abteilung für 

finanzielle Sozialhilfe, um Beiträge ansuchen. 

Weitere Informationen gibt die 

Koordinatorin Elisabeth Larcher (Brixen, 

Rathaus, Lauben 5, 3. Stock) jeden Dienstag 

von 9 bis 11 Uhr oder nach Terminvereinbarung 

unter Telefon 377 460 10 05.

nachrichtEn 

musikalische märchenstunde 

Am 20. Mai 2009 kam die Musikpädagogin 

Eva Weiss auf Einladung des Bibliotheksteams 

zu uns in die Bibliothek. Eva Weiss 

hatte um sich herum viele Instrumente 

aufgebaut, das größte war die Viola da 

gamba. Sie spielte uns einzelne kurze 

Musikstücke vor und forderte uns auf, zu 

erraten, welche Gefühle damit ausgedrückt 

wurden. Wir erkannten sofort, wann die 

Musikerin Trauer, Zorn oder Fröhlichkeit 

darstellte. Und dann ging es los: Eva Weiss 

las uns die „Sieben Streiche von Max und 

Moritz“ mit Hilfe ihrer vielen interessanten 

zu besuch im rathaus 

Am Donnerstag, den 5. März, wanderten 

wir Kinder der vierten und fünften Klasse 

der Schule Natz mit einigen Lehrpersonen 

nach Schabs um das Rathaus zu besichtigen. 

In Schabs angekommen, betraten wir 

das Haus und wurden von Bürgermeister 

Peter Gasser begrüßt. Er führte uns in das 

Meldeamt und Silvio erklärte uns, was er 

bei der Arbeit machen muss. Peter Tauber 

26 >> 

Instrumente vor. Wir sahen förmlich die 

Witwe Bolte jammern und erschraken als 

Lehrer Lämpels Pfeife explodierte. Obwohl 

wir den Inhalt der Geschichten bereits 

kannten, war diese Art der Vorstellung 

für uns neu und interessant. Zum Schluss 

erzählte uns Eva Weiss Episoden aus dem 

Leben von Wilhelm Busch und zeigte uns 

verschiedene Instrumente, die sie beim 

Vorlesen verwendet hatte. Besonders 

interessant fanden wir die Waldteufel 

und Entenlockrufflöten. Wir Kinder durften 

Fragen stellen, die von Eva Weiss 

zeigte uns das Standesamt und einige 

Bücher. Gleich darauf kamen wir zu Ingrid. 

Sie ist die Sekretärin. Später gingen wir 

zum Gemeindesekretär und darauf ins 

Büro des Bürgermeisters. Dieser zeigte 

uns ein Modell von Schabs und den Plan 

vom Viumser Bolzplatz. Endlich kamen wir 

in den Sitzungssaal, wo wir uns setzten 

durften. Der Bürgermeister erklärte uns, 

Eva WEiss in dEr BiBliothEK raas 

ausführlich beantwortet wurden. Diese 

Autorenlesung werden wir so schnell nicht 

mehr vergessen.

Sa. 11. Juli um 20 Uhr 

Sommerkonzert der Sun Sisters 

Haus der Dorfgemeinschaft Schabs 

So. 12. Juli 

Patrozinium mit margareth-Prozession 

Schabs 

do. 16. Juli 

Sunseitnfestl 

Natz 

Fr. 17. - So. 19. Juli 

Fest der musikkapelle Schabs beim 

Pavillon 

Schabs 

So. 19. Juli 

Patrozinium mit Prozession 

Viums 

do. 23. Juli 

Sunseitnfestl 

Natz 

So. 26. Juli um 15.30 Uhr 

konzert der musikkapelle Schabs 

Aicha 

Fr. 31. Juli 

konzert der musikkapellen mühlbach 

und rodeneck 

Schabs 

do. 06. august 

Sunseitnfestl 

Natz 

Fr. 07. august 

konzert der musikkapellen neustift 

und Vahrn 

Schabs 

Sa.08. august 

konzert der musikkapelle natz 

Natz 

Möchten Sie Veranstaltungen 

für den Zeitraum Oktober bis 

Dezember im Gemeindeblatt 

ankündigen? Schreiben Sie 

uns einfach eine E-Mail an 

info@gemeinde.natz-schabs.bz.it 



Sunseitnfestl 

Natz 

vEranstaltunsKalEndEr | Juli BiS oktoBer 2009 


konzert der musikkapelle Schabs und 

natz 

Schabs 

Sa. 15. august 

kräuterweihe in allen dörfern 

Frühschoppen der Musikkapelle Schabs 

Schabs 


Polentafest 

Natz 

mo. 24. august 

italienischkurs für Grundschüler 

des KVW Natz-Viums 


augustini-Wallfahrt nach neustift 

der Pfarre Natz 

So. 30. august 

Patrozinium mit Ägidi-Prozession 

Raas 

di. 01. September 

Ägidifest und Brotsegnung 

Raas 

do. 03. September 

abschlusskonzert der Bezirksjungbläserwoche 

Natz 

Sa. 05. September 

50-Jahr-Feier 

der Schützenkompanie Natz 

So. 06. September 

heimatfernentreffen alte Pfarre natz 

der Schützenkompanie Natz 


Familienfest 

des KVW Schabs 

mi. 09. September 

Besichtigung des kloster neustift 

mit dem Seniorenclub Raas 


konzert der musikkapelle natz 

Natz 


konzert der musikkapelle St. andrä 

Natz 


teilnahme am landesfestumzug 

in Innsbruck 

mi. 23. September 

Fahrt des Seniorenclubs raas 

ins Ahrntal 

Fr. 02. Oktober 

eröffnungskonzert der apfelwoche 

mit dem Singkreis Viums und dem 

Männerchor Neustift 

Vereinshaus von Natz 

So. 11. Oktober 

17. Sunnseitn-apfelfest 

des TV Natz-Schabs 

Natz 

Öffnungszeiten bibliothek Schabs: 

So. 9.45-11.15 Uhr (nach der Messe) 

Di. 19.00-20.30 Uhr 

Do. 19.00-20.30 Uhr 

Mi. 9.30-11 Uhr 

(jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat) 

Sa. 19.00-20.30 Uhr 

(jeden 2. und 4. Samstag im Monat) 

lesesommer 2009: Mit Schulschluss 

hat der Lesesommer für die Kinder der 

Grund- und Mittelschule begonnen. Daran 

können sich auch die Vorschulkinder und 

Oberschüler beteiligen. Für alle gibt es 

eine Belohnung, auf die fleißigsten Leseratten 

wartet eine Überraschung. 

>> 27

Werbemitteilung 

Ferienzeit. 

Ferien. Urlaub. Koffer packen, Aufbrechen und ein paar Tage dem Alltag entfliehen. 

Ihr Raiffeisen-Berater hält alle relevanten Infos über geeignete Zahlungsmittel und den richtigen 

Versicherungsschutz bereit. Genießen Sie die Auszeit! 

www.raiffeisen.it Meine Bank

Nella sua ultima seduta, il Consiglio 

comunale di Naz-Sciaves ha approvato 

la delibera che istituisce i nuovi 

nomi delle strade nelle diverse frazioni, 

che acquisiscono così carattere ufficiale. 

Lo scopo di tale iniziativa è quello di 

agevolare la ricerca dei recapiti: fino ad 

oggi, quando veniva costruita una nuova 

casa, le veniva attribuito il primo numero 

civico disponibile, con il risultato che, ad 

es., il n. 125 si poteva trovare da tutt’altra 

parte rispetto al 126. I fornitori incontravano 

non poche difficoltà a trovare i 

diversi indirizzi e anche le persone del 

posto, a cui chiedevano informazioni, 

spesso non erano in grado di fornirle. 

Allo stesso modo, anche gli interventi 

di soccorso subivano dei rallentamenti. 

D’ora in poi, invece, sarà tutto più chiaro. 

L’Amministrazione comunale, informandosi 

presso altri Comuni, ha cercato di 

fare tesoro delle loro esperienze cercando, 

ad esempio, di non istituire troppi 

nomi: se ogni strada laterale assume un 

nome diverso, infatti, si perde la visione 

d’insieme. È meglio, piuttosto, che 

all’inizio delle strade laterali ci sia un 

cartello con l’indicazione dei numeri civici 

di quella via. In futuro, al primo edificio 

di ogni strada sarà attribuito il n. 1; 

su un lato, tutte le abitazioni avranno 

un numero dispari, sul lato opposto, un 

numero pari. I nuovi nomi sono prevalentemente 

microtoponimi, ma alcune 

vie porteranno anche nomi di santi o di 

personaggi famosi. 

giornale naz-sciaves / luglio 2009 / Nr. 54 

Dal comuNe | NUOVA DENOMINAZIONE VIARIA 

iniziativa “Battesimo 

delle strade” 

Presto le strade del nostro comune sfoggeranno un nuovo nome. l’amministrazione 

comunale si farà carico di fornire ai cittadini tutte le informazioni necessarie. 


nella scelta della nuova denominazione viaria si è puntato prevalentemente sui 

nomi comuni di località e appezzamenti di terreno. nella foto, vicolo chiesa a rasa 

Sui cartelli, le indicazioni delle vie saranno 

bilingui. Tuttavia, i microtoponimi 

non saranno tradotti, ma verrà aggiunto 

solo il prefisso “via”: così, ad esempio, 

“Stöckelvaterweg” diventerà “Via 

Stöckelvaterweg”. L’Amministrazione 

comunale sta valutando le offerte per 

la realizzazione della nuova segnaletica, 

tra cui progetta d’includere anche i 

numeri civici per tutte le abitazioni in 

modo che, in tempi brevi, ogni edificio 

possa esporre il nuovo numero civico. 

Comprensibilmente, la ridenominazione 

comporterà anche qualche disagio e un 

certo onere burocratico per i residenti. 

Nei prossimi mesi, l’Amministrazione 

comunale comunicherà ad ogni cittadino 

il nome della strada che dovrà comparire 

sul proprio indirizzo e il numero civico 

che dovrà essere esposto sulla propria 

abitazione. Numerosi uffici e istituzioni 

saranno informati del cambiamento 

d’indirizzo dalla stessa Amministrazione 

comunale, ma molto lavoro in questo 

senso spetterà ai cittadini. Nella maggioranza 

dei casi, tuttavia, tali interventi 

non comporteranno alcun costo. 

Maggiori informazioni saranno fornite 

nella prossima edizione del notiziario 

comunale. > 1

Dal comuNe | cONcEssIONI EDIlIZIE 

N. della 

concessione 

2 >> 

Titolare della 

concessione 

10/2009 Christine Leitner, 

Franz Röggla 

Elenco delle concessioni edilizie dal 16.03.2009 al 30.06.2009 (L’assessore all’Urbanistica Johann Huber) 

località Descrizione 

Aica 46 Ristrutturazione e risanamento con collegamento dell’appartamento 

P.M. 11 nel primo piano e dell’appartamento P.M. 8 nel piano terra 

nella casa d’abitazione plurifamiliare a Aica 

11/2009 Heinrich Mair, Daria Nöckler Naz 98 Ampliamento di una porta del balcone 

12/2009 Markus Lechner, Christoph 

Lechner, Erich Lechner 

Fiumes 15 Lavori di ristrutturazione e risanamento nel 1° piano, 2° piano e 

sottotetto – provvedimenti per il risanamento energetico 

13/2009 Lechner Gottfried Sciaves 116 Ristrutturazione del sottotetto presso la casa d’abitazione 

“Sciaves n. 116” nella zona d’espansione “St. Margareth” a Sciaves 

14/2009 Peintner Johann Sciaves Progetto per la sistemazione della superficie pp.ff. 342, 343, 354 e 

355/1 del C.C. Sciaves 

15/2009 Ägidius Überbacher, 

Florian Überbacher 

16/2009 Hartmann Vallazza, Martin 

Vallazza, Andreas Vallazza 

Rasa 73 Recupero edilizio ed ampliamento della casa d’abitazione sulla 

p.ed. 111 nel C.C. Rasa 

Sciaves 91 Ristrutturazione casa d’abitazione Vallazza a Sciaves 

17/2009 Dr. Willi Tauber Rasa 96 Ristrutturazione e risanamento della casa d’abiatzione 

18/2009 Istituto per l’edilizia sociale della 

Provincia Autonoma di Bolzano 

19/2009 Willi Lanz, 

Aloisia Reiterer 

20/2009 Andreas Mair, Thomas Prossliner, 

Stefania Thurner 

Aica, Zona 

d’espansione 

“St. Sebastian” 

Nuova costruzione di un edificio residenziale con 7 alloggi e 

garage sotterraneo nella zona residenziale C2 “St. Sebastian” ad 

Aica, 1° lotto, edilizia agevolata 

Sciaves Sistemazione dell’area di pertinenza del Bunker e costruzione di un 

muro di pietra 

Aica 73 Costruzione di verande in senso dell’art. 127, comma 3, della legge 

urbanistica provinciale i.v. 

21/2009 Johann Klammer Aica Nuova costruzione della sede del maso “Gasser” ad Aica 

22/2009 Willi Lanz Sciaves 43/A Cambiamento della loggia nel primo piano e costruzione di una tettoia 

nel secondo piano presso l’ingresso dell’appartamento aziendale del 

ristoro Lanz a Sciaves 

23/2009 Alexandra Messner Aica 77 Costruzione di un impianto fotovoltaico con una potenza di 4,83 kWp 

24/2009 Maria Oberhollenzer, Johann Gruber Rasa 103 Costruzione di una veranda presso la parte sud della casa d’abitazione 

25/2009 Alexander Fusco Naz 40 Risanamento dell’edificio sotto tutela dei monumenti maso 

“Huberhof” a Naz 

814/90/ Fritz Bampi, 

Sciaves 42 Ristrutturazione ed ampliamento della casa d’abitazione p.ed. 88 in 

ERN/V Ida Ursula Trocker 

C.C. Sciaves – 1. Variante – rinnovo della concessione 

45/2003/ Günther Ploner, Martin Ploner, Sciaves Nuova costruzione del maso “Grimm” – 1. Variante – rinnovo della 

V/ERN Sonja Rienzner 

concessione 

17/2007/V Wolf Fenster AG Sciaves 73 Realizzazione nuovo locale per Showroom ed ampliamento edificio 

per nuovi uffici – 1. Variante 

39/2007/V Stefan Gamper, Franz Gamper e Aica, Zona Costruzione di 6 case d’abitazione nella zona residenziale C2 

Alberta Baumgartner, Angelika d’espansione “St. Sebastian” ad Aica – Variante 

Hofer e Thomas Oberhollenzer, 

Hubert Putzer e Ruth Gasser, 

Paolo Destefani, Dorothea Neumair 

“St. Sebastian” 

48/2007/V Stefan Unterpertinger Aica 29 Ristrutturazione e risanamento della casa d’abitazione Unterpertinger 

nella zona residenziale B1 sulla p.ed. 51 in C.C. Aica – 1. Variante 

08/2008/V Lanz Bauart KG, des Lanz Aica Costruzione di una casa plurifamiliare sulla p.f. 250/4 in C.C. Aica – 

Thomas & Co. 

1. Variante 

21/2008/V Alfred Oberhofer, 

Aica 20 Demolizione e ricostruzione degli edifici abitativo ed agricolo e 

Gertrud Oberhofer 

costruzione di una copertura – 1. Variante 

30/2008/V Heinrich Malleier Sciaves 58 Demolizione e ricostruzione del capannone esistente nella zona 

artigianale “Raut I” a Sciaves – 2. Variante 

giornale naz-sciaves / luglio 2009 / Nr. 54


via libera alla creatività 

“Si può disegnare come si vuole”, racconta 

una delle giovani partecipanti al progetto 

“Action to Direction” dello scorso anno. A 

settembre 2009, il progetto dell’associazione 

culturale “Volkshochschule Kulturverein” 

di Bressanone arriverà anche a Sciaves: 

bambini e ragazzi delle scuole elementari 

e medie potranno frequentare due atelier 

creativi, dove dare sfogo alla propria fantasia 

e inventiva. I partecipanti lavoreranno 

in piccoli gruppi, con metodi e materiali 

diversi come terracotta, terra o arenaria. 

Judith Wieser, che in quest’ambito ha accumulato 

un’esperienza pluriennale, è la 

responsabile del corso, mentre il professor 

Klaus-Ove Kahrmann, dell’Università di 

Bielefeld/Bressanone, segue il progetto 

dal punto di vista scientifico. Per ulteriori 

Entro il mese di 

agosto, nel seminterrato della nuova scuola 

di Naz entrerà in funzione l’ambulatorio 

medico, primo servizio d’assistenza sanitaria 

di base nel paese. L’ambulatorio 

sarà gestito dalla dott.ssa Monika Zelger, 

giornale naz-sciaves / luglio 2009 / Nr. 54 

acTioN To DirecTioN 

informazioni, gli interessati possono 

rivolgersi alla Volkshochschule Kulturverein 

di Bressanone: tel. 0472 836424; 

info@kulturverein.it.

Tanti auguri, salvatore Pes! 

Il 2 giugno, Salvatore Pes ha compiuto 

100 anni: un evento eccezionale, celebrato 

insieme ai familiari presso il Klammerhof, 

ad Aica. Il sindaco Peter Gasser 

e l’assessore Hubert Rienzner di Aica, 

congratulandosi con il festeggiato, gli 

hanno portato gli auguri del Comune. I 

festeggiamenti sono stati allietati da un 

gruppo di fiati della banda musicale di 

Sciaves. Salvatore Pes, originario della 

Sardegna, sin da giovane si trasferì a 

Roma per un apprendistato come falegname. 

Qui conobbe la sua prima moglie, 

che venne a mancare dopo otto anni di 

matrimonio. Nel 1977 fece l’incontro con 

compost gratuito 

Tutti gli interessati possono recarsi al 

Centro gestione rifiuti di Sciaves per 

ritirare gratuitamente fino a 1 m 3 di 

compost, che dovrà essere caricato autonomamente. 

Per quantità maggiori è 

previsto il pagamento di 5 Euro + IVA al 

metro cubo e, in tal caso, le operazioni 

servizio “Tagesmutter” 

Oggigiorno, sono sempre di più le famiglie 

in cui lavorano entrambi i genitori, 

e non sempre i bambini possono 

essere affidati ai nonni. Trovare persone 

di fiducia che si prendano amorevolmente 

cura dei propri figli è sempre una 

grande sfida: le Tagesmütter, fornendo 

un servizio di assistenza “su misura”, 

offrono un sostegno davvero prezioso, 

perché assistono i bambini nella propria 

abitazione e dispongono di una formazione 

specifica, basata su competenze 

4 >> 

Paula Mair di Aica: i due si sposarono a 

Roma il 4 maggio 1978 e lì rimasero fino 

di carico sono effettuate dalla scavatrice. 

Il compost è prodotto con rifiuti 

organici raccolti in Valle Isarco e in Alta 

Valle Isarco e resti da potatura. Il Centro 

gestione rifiuti rispetta scrupolosamente 

i criteri provinciali per il compostaggio 

e, due volte all’anno, predispone 

specialistiche e personali. Durante la fase 

di ambientamento, il bambino acquista 

fiducia nei confronti della Tagesmutter e 

viene assistito in un ambiente familiare, 

dove ha occasione di fare conoscenza 

con nuovi compagni di gioco. I genitori, 

grazie a questo appoggio flessibile e 

confacente alle loro esigenze, riescono 

a conciliare famiglia e impegni di lavoro 

e, a seconda del reddito, possono 

richiedere un contributo all’ufficio Assistenza 

socio-economica della Comunità 

100 caNDeliNe 

alla pensione. Nel 1983 si trasferirono 

ad Aica e da allora vivono qui.

aktion Straßentaufe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?