Winter 2012/13 - Alpenhotel Kitzbühel

Winter 2012/13
alPenHotel KitzBüHel · annemarie Hirschhuber
6370 Kitzbühel am Schwarzsee / Tirol, Österreich · T +43.(0)5356.64254-0
info@alpenhotel-kitzbuehel.at · www.alpenhotel-kitzbuehel.at

WILLKOMMEN
IN BESTER LAGE !
WELCOME TO KITZ’ !
Alle Zimmer und Appartements im Alpenhotel
und im Bistro wurden mit viel Liebe zum
Detail eingerichtet. In dem gemütlichen
und behaglichen Ambiente, der im Tiroler
Landhausstil ausgestatteten Räume, werden
Sie sich rasch wohlfühlen. Werfen Sie einen
Blick auf unsere Preisliste oder lassen Sie sich
Ihren Aufenthalt mittels unserem Onlinerechner
berechnen – www.alpenhotel-kitzbuehel.at
All rooms and apartments in the Alpenhotel
and Lake Bistro are decorated with much care
and attention to detail. You will quickly relax in
the cosy ambience of the Tirolean country house
decor. Have a look at our price list or calculate
your holiday in the Alpenhotel with our onlinecalculator
– www.alpenhotel-kitzbuehel.at
doPPelzimmer KomFort
mit Blickrichtung Schwarzsee, Seebistro
oder Kitzbüheler Horn/Hahnenkamm,
24 – 28 m 2 , 2 – 4 bettig belegbar, gemütlich
eingerichtet, gut geeignet für Familien,
Dusche oder Badewanne, WC, Haarfön, Safe,
Telefon, Sat-TV, Radio, Balkon, teilweise mit
Ausziehcouch
douBle room ComFort
24 – 28 m 2 , sleeps 2 – 4, suitable for families,
some with a “pull-out bed” sofa, cosily
decorated, shower/bath, some with separate
toilet, hair-dryer, Sat-TV, radio, telephone and
safe. Balcony with either a lake view,
a view of the Lake Bistro (partial lake views),
Kitzbüheler Horn and Hahnenkamm
doPPelzimmer mit HimmelBett
mit Blickrichtung Kitzbüheler Horn,
24 m 2 , freundlich eingerichtet im Tiroler
Landhausstil, Bad/WC, Haarfön, Safe, Telefon,
Sat-TV, Radio, Balkon
douBle room WitH Four Poster Bed
with view to the Kitzbüheler Horn,
24 m 2 , sleeps 2, friendly decor in Tirolean
country house style, bath/WC, hair-dryer,
Sat-TV, radio, telephone, safe, balcony

WOHL FÜHLEN ZWISCHEN BERG UND SEE –
DAS VERSPRICHT IHNEN DAS ALPENHOTEL MIT SEINER TRAUMHAFTEN LAGE
AN DER SONNENSEITE DES KITZBÜHELER SCHWARZSEES. DEN PASSENDEN
RAHMEN DAZU BIETET DIE HERRLICHE KITZBÜHELER BERGWELT!
doPPelzimmer oHne BalKon
24 m 2 , für 2 Personen, gemütlich eingerichtete
Komfort-Zimmer, teilweise getrennte Betten,
Bad oder Dusche/WC, Handtuchwärmer,
Haarfön, Sat-TV, Radio, Telefon, Safe
douBle room
WitHout BalCony
24 m 2 , sleeps 2, cosily decorated, comfortable
room, separate beds if requested,
with bath or shower and toilet, towel warmer,
hair-dryer, Sat-TV, radio, telephone and safe
WELL BEEING BETWEEN LAKE AND MOUNTAINS –
THIS PROMISES THE ALPENHOTEL IN ITS SCENIC PLACE AT THE
SUNNy SIDE OF THE KITZBÜHELER SCHWARZSEE,
SURROUNDED By THE WONDERFUL KITZBÜHEL MOUNTAIN SCENERy!
suite „almrausCH“
45m 2 , 4-bettig belegbar, 2 Schlafzimmer,
davon 1 Zimmer mit getrennten Betten,
heimelig mit gemütlicher Wohnstube und
Kachelofen, Badezimmer mit Dusche und
WC separat, Haarfön, Sat-TV, Safe, Balkon,
Seeblick
suite “almrausCH”
45 m 2 , sleeps 4, 2 bedrooms – 1 bedroom with
separated beds, homely with a comfortable
lounge and traditional ceramic oven, bathroom
with shower, seperate WC, safe, hairdryer,
Sat-TV, radio, telephone, balcony, lakeview
suite „sonnensCHein“
60 m 2 , 4-bettig belegbar, 1 Schlafzimmer,
1 Kinderzimmer mit Stockbett, Wohnzimmer mit
Kachelofen, Ausziehcouch und Schreibtisch,
Ankleideraum, Bad mit Eckbadewanne und
Dusche, Handtuchwärmer, Haarfön, separates
WC mit Waschbecken, Safe, Sat-TV mit Radio,
Telefon, große Terrasse mit Panoramaseeblick
und Balkon
suite “sonnensCHein”
60 m 2 , sleeps 4, 1 bedroom with double bed.
1 bedroom with bunk beds, living room with
traditional ceramic oven, desk and “pull out
bed” sofa, dressing room, bathroom with a
corner bath and shower, towel warmer, hair
dryer, separate toilet and wash basin, safe,
Sat-TV with radio, telephone, a large terrace
and a balcony with a panorama view

suite „sCHöne aussiCHt“
57 m 2 , 6-bettig belegbar, hell und freundlich,
im Tiroler Landhausstil, 2 Schlafzimmer,
gemütliches Wohnzimmer mit Kachelofen,
Erkersitzbank und Ausziehcouch, großzügiges
Badezimmer mit Wanne und Dusche, WC
separat, Haarfön, Safe, Sat-TV, Radio, Telefon,
2 Balkone, Panoramaseeblick
suite “sCHöne aussiCHt”
57 m 2 , sleeps 6, light and friendly suite,
2 bedrooms, lounge with traditional ceramic
oven, a cosy dining corner and a ”pull-out bed”
sofa, spacious bathroom with bath and shower,
separate WC, hair-dryer, Sat-TV, radio,
telephone, safe, 2 balconies,
panorama lake view
suite „seerose“
60 m 2 , 4-bettig belegbar, ruhige Lage,
2 Schlafzimmer, Wohnstube mit Kachelofen,
geräumiges Badezimmer mit Wanne und
Dusche, WC separat, Haarfön, Safe, Sat-TV,
Radio, Telefon, Balkon, Seeblick
suite “seerose”
60 m 2 , sleeps 4, quiet location, 2 bedrooms,
lounge with traditional ceramic oven, spacious
bathroom with bath and shower, separate
WC, hair-dryer, Sat-TV, radio, telephone, safe,
balcony, lake view
APPARTEMENTS
SEEBISTRO
aPPartement „sCHWarzsee“
ausgestattet mit 2 Schlafzimmern,
aPPartement „Kaiser“ &
aPPartement „HaHnenKamm“
jeweils 1 Schlafzimmer, ausziehbare Couch,
Kochnische, Dusche/WC, Safe, Haarfön,
Balkon, Radio, Sat-TV und Telefon,
Hotelleistungen können dazugebucht werden
(siehe Buchungshinweise)
aPartment “sCHWarzsee”
with 2 bedrooms,
aPartment “Kaiser” &
aPartment “HaHnenKamm”
each with 1 bedroom, desk and ”pull-out bed”
sofa, kitchenette, shower, toilet, hair-dryer,
safe, balcony, Sat-TV, radio and telephone,
booking of hotel services possible
(see terms and conditions)

Kategorie | Category saison | season
Preise gelten Pro Person und tag
PriCes Per Person, Per day
Penthousezimmer ohne Balkon · 2 Pers. 24 m 2
double room without balcony
doppelzimmer Komfort · 2-4 Pers. 24-28 m 2
double room Comfort
doppelzimmer Himmelbett · 2 Pers. 24 m 2
double room Four Poster Bed
suite „almrausch“
2er Belegung | double rooms
3er Belegung | 3 bed rooms
4er Belegung | 4 bed rooms
suite „schöne aussicht“ · „sonnenschein“ · „seerose“
2er Belegung | double rooms
3er Belegung | 3 bed rooms
4er Belegung | 4 bed rooms
a *
22.12.12 – 5.1.2013
22.1. – 27.1.2013
B
5.1. – 22.1.2013
27.1. – 2.2.2013
C
2.2. – 9.3.2013
d
14.12. – 22.12.2012
9.3. – 6.4.2013
€ 123,– € 79,50 € 87,– € 75,–
€ 126,– € 83,50 € 92,– € 79,50
€ 126,– € 83,50 € 92,– € 79,50
€ 161,–
€ 142,–
€ 127,–
€ 164,–
€ 145,–
€ 130,–
€ 117,50
€ 100,–
€ 84,–
€ 120,50
€ 102,–
€ 87,–
€ 126,–
€ 107,–
€ 92,–
€ 129,–
€ 110,–
€ 95,–
€ 111,50
€ 94,–
€ 78,50
€ 115,50
€ 98,–
€ 81,50
appartement „Hahnenkamm“ · „Kaiser“ · 45m 2 , 1 SZ € 143,– € 94,– € 102,– € 92,–
appartement „schwarzsee“ · 55 m 2 , 2 SZ € 219,– € 155,50 € 158,– € 153,50
*Hahnenkamm-Woche ist Saison A! “Hahnenkamm Race” Week is Season A!
Kinderermässigungen im Zimmer der Eltern als 3. und 4. Person auf Ausziehcouch oder Sofa:
0 − 5 Jahre: frei, 6 − 10 Jahre: −70%, 11 − 14 Jahre: −50%, ab 14 Jahren: −25%, 1 Erwachsener + 1 Kind im DZ: −30% für das Kind
CHildren’s reduCtions in parent’s room as 3 rd and 4 th person on “pull out” bed or sofa:
0 − 5 years: free, 6 − 10 years: −70%, 11 − 14 years: −50%, from 14 years: −25%, 1 adult + 1 child in double room: −30% for the child
BuCHungsHinWeise alPenHotel
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag inkl. Halbpension,
zuzüglich Kurtaxe € 1,10 pro Person und Tag ab 3 Nächten
Doppelzimmer zur Einzelbenutzung zuzüglich € 20,– pro Tag
Abzug für Zimmer mit Frühstücksbuffet € 7,–
Bis 3 Nächte nur mit Zimmer / Frühstück buchbar
Rabatt für Aufenthalte ab 14 Tagen –3%
Die Zimmer sind am Anreisetag ab ca. 15 Uhr bezugsfertig, am
Abreisetag bitten wir Sie, die Zimmer bis 11 Uhr freizugeben.
Fixreservierungen nach Eingang Ihrer Anzahlung von € 200,–
mittels Überweisung oder Kreditkarte
Wir akzeptieren: Maestro (EC), Master, VISA, Diners, AMEX
Unsere Bankverbindung: Sparkasse Kitzbühel,
IBAN: AT13 2050 5000 0001 6584, BIC: SPKIAT2K
UID: AT31941904
Stornobedingungen: bis 29 Tage vor Anreise: keine Stornokosten,
28 – 15 Tage vor Anreise: 50% Stornokosten,
14 – 8 Tage vor Anreise: 80% Stornokosten,
7 – 0 Tage vor Anreise: 100% Stornokosten
Haustier € 10,– pro Tag ohne Futter
Es gelten die österr. Hotelvertragsbedingungen mit Erfüllungsort
und Gerichtsstand Kitzbühel
BuCHungsHinWeise aPPartements seeBistro
Alle Preise verstehen sich pro Appartement / Tag
ohne Verpflegung bis 2 Personen
Zuschlag ab der 3. Person € 15,– pro Person / Tag
Zu buchbare Verpflegungsleistungen pro Tag / Person
(Kind bis 10 Jahre): Frühstücksbuffet € 12,– (€ 6,–),
Abendmenü im Rahmen der Halbpension € 22,– (€ 11,–)
Zustellung von Frühstücksgebäck auf Wunsch
Endreinigung „Schwarzsee“ € 40,– ,
„Hahnenkamm“ oder „Kaiser“ € 30,–
Preise gelten bis auf Widerruf. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
We reserve the right to ammend prices. We cannot accept responsibility for printing errors.
terms and Conditions alPenHotel
Prices quoted are per person, per day, inclusive half board,
exclusive cure tax € 1,10 per person/per day and from 3 days on
Double room for single room use plus € 20,– per day
Reduction for Bed & Breakfast € 7,–
Booking up to 3 nights only with breakfast
Bookings for a duration of more than 14 days with a 3% reduction
Rooms may be occupied from 3 pm on arrival and must be vacated
by 11 am on the day of departure
Reservations confirmed on receival of deposit via bank debit or credit
card details (number and validity dates). Minimum deposit € 200,–
We accept: Maestro (EC), Master, Visa, Diners, American Express
Our bank details: Sparkasse Kitzbühel,
IBAN: AT13 2050 5000 0001 6584, BIC: SPKIAT2K
Value added tax identification number: ATU31941904
Cancellation fee: Until 29 days prior to arrival: no cancellation fee,
28 – 15 days prior to arrival: 50% cancellation fee,
14 – 8 days prior to arrival: 80% cancellation fee,
7 – 0 days prior to arrival: 100% cancellation fee
Dog per day, without food € 10,–
Austrian Hotel Terms and Conditions apply with offices and
Court stand Kitzbühel
terms and Conditions aPartments seeBistro
All prices quoted are per apartment, per day not including meals
up to 2 persons
The 3 rd and 4 th persons are charged at the rate of € 15,– per person/day
Surcharge per person/per day (child – 10 years):
Breakfast buffet € 12,– (€ 6,–),
Evening meal within half board € 22,– (€ 11,–)
Breakfast rolls can be delivered on demand
Final cleaning fees: “Schwarzsee” € 40,– ,
“Hahnenkamm” or “Kaiser” € 30,–
Preise gelten bis auf Widerruf. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to ammend prices. We cannot accept responsibility for printing errors.

sKisPass-PaCKages 2012/13
snoW Fun PaCKages 2012/13
reith
7+ 6* 6 + 5* 5 + 4* 4 + 3* 3 + 2*
14. – 17.12.2012 ab | from – – – – € 275,–
16. – 22.12.2012 ab | from – € 593,– € 494,– € 393,– € 289,–
5.1. – 3.2.2013 ab | from € 715,– € 615,– € 512,– € 407,– € 300,–
9.3. – 1.4.2013 ab | from € 690,– € 593,– € 494,– € 393,– € 289,–
31.3. – 7.4.2013 ab | from € 585,– € 492,– € 399,– € 303,– –
Beispiel: 7+ 6* = 7 übernachtungen + 6 tages-skipass*
im DZ Komfort inkl. Halbpension, pro Person
Sample: 7+ 6* = 7 nights + a 6 day ski pass*
in double room Comfort incl. halfboard, per person
Kirchberg
Wörgl
schwarzsee
Müchen
Kufstein
alPenHotel
Hahnenkammbahn
zentrum
Fit & Fun-Programm
1x wöchentlich Tanzabend
1x wöchentlich Zitherabend
Eisstockschießen am See
Fackelwanderung
Benützung der Saunalandschaft mit Sauna, Dampfbad und Whirlpool
Solarium € 7,– (20 min)
Tischtennis
Langlaufloipe hinter dem Hotel
Skipässe im Hotel erhältlich
Hoteleigener Kleinbus in die Stadt, Horn-, Fleck- und
Hahnenkammbahn und Langlaufloipe von 9.00 – 12.00
und von 15.00 – 18.00 Uhr
Gratis Bücherverleih
VerWöHnProgramm
Begrüßungscocktail
Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke und Obst,
frische Produkte aus der örtlichen Landwirtschaft
Sonntag: Frühstück mit Sekt
5-gängiges Abendmenü mit Wahlmöglichkeiten
Täglich Salatbuffet (außer Sonntag)
1 x wöchentlich Tiroler Bauernbuffet mit traditionellen regionalen
Gerichten oder Themenbuffet
Candle-light Dinner am Sonntag
Täglich Nachmittagsjause von 16 – 17 Uhr (außer Sonntag)
Belebtes Wasser nach Grander
Kostenloser Bademantel
salzburg
st. Johann
Bahnhof
Hornbahn
Jochberg
Paß thurn
alPenHotel KitzBüHel
6370 Kitzbühel am Schwarzsee / Tirol, Österreich
T +43.(0)5356.64254-0
info@alpenhotel-kitzbuehel.at
www.alpenhotel-kitzbuehel.at
Fit & Fun-Program
Weekly dance evening
Weekly music evening
Curling on the lake
Torchlight walk
SPA with sauna, steam bath and whirlpool
Sunbeds € 7,– (20 min.)
Table tennis
Cross country skiing track behind the hotel
Ski passes available in the hotel
Hotel Shuttle Bus to the city center, the Hornbahn,
the Fleckalmbahn or to the cross country track
from 9 am to 12 am and 3 pm to 6 pm
Free of charge book rental business
tHe alPenHotel treat Program
Welcome cocktail
A generous breakfast buffet complete with whole grain foods,
fresh products from local farmers
Sunday – Breakfast with sparkling wine
5 course evening meal with various dishes to choose from
Daily salad buffet (except Sunday)
1 Weekly Tyrolean “Farmers Buffet” with traditional food,
or theme buffet
Candle Light Dinner on Sunday
Daily afternoon snack between 4 pm and 5 pm (except Sunday)
Revitalized water using the famous “Grander Method”
Bathrobe free of charge
© Kitzbühel-Schriftzug-Design: Alfons Walde 1933/VKB Wien · Fotos: Der Fotografiker, Markus Kirchmair; Fotolia.com: © seite3, © Ines F., © Ervin Monn, © scusi · Gestaltung: Die Graphikantin