Steckverbinder im Einsatz
Steckverbinder im Einsatz
Steckverbinder im Einsatz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Steckverbinder</strong> <strong>im</strong> <strong>Einsatz</strong>
2 harting Inhaltsverzeichnis
TECHNOLOGIEGRUPPE HARTING<br />
4 – 5<br />
VERKEHRSTECHNIK<br />
20 – 31<br />
ENERGIETECHNIK<br />
46 – 51<br />
MASCHINENBAU<br />
6 – 19<br />
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
32 – 45<br />
TELEKOMMUNIKATION<br />
52 – 60<br />
3
4<br />
HARTING WELTWEIT<br />
AUS KUNDENWÜNSCHEN KONKRETE LÖSUNGEN ENTWICKELN<br />
Die harting Technologiegruppe mit Hauptsitz <strong>im</strong> ostwestfälischen<br />
Espelkamp entwickelt maßgeschneiderte<br />
Lösungen und Produkte der elektrischen und elektronischen<br />
<strong>Steckverbinder</strong>-Technologie für die Energieund<br />
Datenübertragung und die Vernetzung.<br />
1945 in Minden gegründet, beschäftigt harting heute<br />
ca. 3 000 Mitarbeiter weltweit. In einer zunehmenden<br />
Wissens- und Informationsgesellschaft spielt die Vernetzung<br />
mit Kunden, Lieferanten, Technologie- und Geschäftspartnern<br />
die entscheidende Rolle.<br />
Das gilt national, das gilt aber vor allem auch international.<br />
Mit Tochtergesellschaften in 27 Ländern realisiert<br />
harting die notwendige Markt- und Kundennähe.<br />
Das Vor-Ort-Sein gibt harting die Möglichkeit, Impulse<br />
aus den relevanten Märkten aufzunehmen und flexibel<br />
zu verarbeiten.<br />
harting Technologiegruppe
Höchste Leistungsfähigkeit ist unser Ziel.<br />
<strong>Steckverbinder</strong> gewährleisten Funktionalität – aber nebensächlich<br />
sind sie deswegen ganz und gar nicht.<br />
Als Kernelemente der elektrischen und optischen Anschluss-,<br />
Verbindungs- und Infrastrukturtechnik erlauben<br />
sie den modularen Aufbau von Geräten, Maschinen und<br />
Anlagen in unterschiedlichsten Anwenderindustrien.<br />
Ihre Zuverlässigkeit ist entscheidend, wenn es um das<br />
reibungslose Funktionieren geht, in der Produktion, der<br />
Telekommunikation, in Anwendungen der Medizin, kurz:<br />
überall. Die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer<br />
Technologien garantiert unseren Kunden zukunftssichere<br />
Investitionen und langlebige Funktionalität.<br />
HARTING Subsidiary company HARTING HA Representatives<br />
Wir sind da, wo unsere Kunden sind.<br />
Zunehmende Industrialisierung schafft wachsende Märkte,<br />
deren Anforderungen jedoch sehr unterschiedlich sind.<br />
Allen gemeinsam ist das Streben nach Perfektion, nach<br />
effizienten Abläufen und nach zuverlässiger Technologie.<br />
Diese bietet harting – in Europa, Amerika und Asien.<br />
Die harting Mitarbeiter unserer internationalen Tochtergesellschaften<br />
verstehen sich als Partner unserer Kunden<br />
und beraten sie schon in der Entstehungsphase der<br />
Produkte, damit ihre Ansprüche bestmöglich umgesetzt<br />
werden können. Die Mitarbeiter vor Ort bilden dabei die<br />
Schnittstelle zu den zentral gesteuerten Entwicklungs- und<br />
Produktionsabteilungen.<br />
Für unsere Kunden heißt das: gleich bleibende Spitzenqualität<br />
unserer Produkte – weltweit.<br />
Unser Anspruch: Pushing Performance.<br />
harting liefert nicht nur opt<strong>im</strong>al aufeinander abgest<strong>im</strong>mte<br />
Komponenten. Um unseren Kunden die opt<strong>im</strong>ale Lösung anzubieten,<br />
leistet harting auf Wunsch weit mehr und integriert<br />
sich in den Wertschöpfungsprozess.<br />
Von konfektionierten Kabeln bis zum Steuerungs-Rack oder<br />
Ready-to-go-Bedienpult. Unser Ziel ist der größtmögliche<br />
Nutzen für unsere Kunden - ohne Kompromisse!<br />
Qualität schafft Zuverlässigkeit und rechtfertigt<br />
Vertrauen.<br />
Die Marke harting steht für überragende Qualität und Zuverlässigkeit<br />
– weltweit. Dieser Standard ist Resultat eines<br />
konsequenten Qualitätsmanagements, das regelmäßig zertifiziert<br />
und auditiert wird.<br />
EN ISO 9001, das EG-Öko-Audit und ISO 14001:2004 sind<br />
Bestandteile dessen. Neue Anforderungen werden proaktiv<br />
aufgenommen: Daher hat harting als weltweit erstes Unternehmen<br />
für die Bahntechnik das neue Qualitätszertifikat<br />
IRIS erhalten.<br />
5
Moderne Industrie-<strong>Steckverbinder</strong> für den Maschinen-<br />
und Anlagenbau müssen in rauen Umgebungsbedingungen<br />
in der Lage sein, neben der Leistungsübertragung<br />
<strong>im</strong> Hochstrombereich für die Antriebstechnik<br />
zugleich auch Bussignale des Automatisierungssystems<br />
störungsfrei zu übertragen. Der dezentrale Aufbau von<br />
Leistungs- und Steuerungssystemen in Verbindung mit<br />
Bussystemen gewinnt <strong>im</strong>mer mehr an Bedeutung.<br />
Aus dem umfassenden harting Programm lässt sich<br />
nahezu jede Steckverbindung opt<strong>im</strong>al auf den jeweiligen<br />
Anwendungsfall hinsichtlich Platzbedarf, Konfektionsaufwand<br />
und Übertragungsmedium (elektrisch,<br />
optisch, pneumatisch) konfigurieren.<br />
Lösungen für Industrial Ethernet in der Schutzart IP 67<br />
runden das Programm ab.<br />
6<br />
MASCHINENBAU<br />
harting Maschinenbau
ULVAC wurde 1952 gegründet und ist in Japan einer der<br />
bedeutendsten Hersteller von Anlagen für die Halbleiterindustrie.<br />
Ihre Kunden sind weltweit tätige Hersteller von<br />
Halbleitern und elektronischen Komponenten. Aktuell hat<br />
ULVAC eine neue Maschinengeneration entwickelt, die Baureihe<br />
Entron. Diese Reihe ist der Nachfolger der Daytona-<br />
Typen. Die Han®-<strong>Steckverbinder</strong> von harting werden zur<br />
Verbindung der Steuertafeln und der verschiedenen Schaltschränke<br />
der Maschine eingesetzt.<br />
Vorteile für den Kunden:<br />
• das Kodiersystem verhindert ein Vertauschen der <strong>Steckverbinder</strong><br />
bei der Montage nebeneinander<br />
• das Verriegelungssystem ist sicherer in der Anwendung<br />
als Rundsteckverbinder<br />
• kleine, kompakte Bauform der Han® 3A-Baureihe<br />
Infolge des kompakteren Maschinendesigns der Entron-<br />
Typen reduzierte sich auch die für Steckverbindungen<br />
zur Verfügung stehende Montagefläche. Die kleine<br />
Han® 3A-Bauform mit dem Verriegelungssystem benötigt<br />
<strong>im</strong> Gegensatz zu Rundsteckverbindern keinen Platz zum<br />
Verschrauben. Seit ULVAC die besonderen Vorzüge der<br />
Han® 3A-Baureihe nutzt, ergeben sich laufend neue <strong>Einsatz</strong>felder<br />
für diese Produktfamilie.<br />
Schaltschrank mit Verteilungseinheit. ULVAC, Inc., Susono City, Japan<br />
KOMPAKTE ANSCHLUSSTECHNIK AN VERTEILUNGSEINHEITEN<br />
Verteilungseinheit mit Han® 3A-Anbaugehäusen<br />
Han® Q 5/0-Kontakteinsätze<br />
7
MASCHINENBAU<br />
KOSTENSENKUNG DURCH DEZENTRALISIERUNG MIT DESINA®<br />
Die KAPP-Gruppe mit Hauptsitz in Coburg ist ein weltweit<br />
führender Hersteller von Werkzeugmaschinen und hat sich<br />
auf Verzahnungs- und Profilschleifmaschinen spezialisiert.<br />
Der Schwerpunkt liegt in der Feinbearbeitung von Verzahnungen.<br />
KAPP-Maschinen werden nach dem DESINA®-<br />
Konzept – ein Projekt des VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken)<br />
– installiert.<br />
harting liefert hierfür den auf die Erfordernisse der<br />
Feldbuswelt zugeschnittenen Hybrid-Feldbussteckverbinder<br />
Han-Brid®. Dieser ermöglicht die Übertragung<br />
von Bussignalen und Spannungsversorgung in einem<br />
<strong>Steckverbinder</strong> auch in Bereichen, die eine Schutz-<br />
8<br />
Außenverzahnungs-Schleifmaschine. KAPP GmbH,<br />
Coburg, Deutschland.<br />
Han-Brid® F.O.-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Detail KAPP-Maschine: Schleifen eines Zahnrades<br />
art IP 65 und höher erfordern. Sensor- und Aktorleitungen<br />
lassen sich über die Schnellanschlusstechnik des<br />
HARAX® M12-Rundsteckverbinders einfach vor Ort an die<br />
Feldbusbaugruppen anschließen. Eine Energie-Bus-<br />
Struktur ist durch den Han® Q 8/0-<strong>Steckverbinder</strong> für die<br />
Leistungsversorgung und die Han-Drive®-Baureihe für den<br />
Motoranschluss ebenfalls realisierbar.<br />
Durch die dezentrale Installationstechnik in Verbindung<br />
mit modernen Feldbussystemen entfallen aufwändige<br />
Unterverteilungen. Zudem sinken die Installationskosten<br />
bei geringerer Gefahr von Anschlussfehlern. Ein Austausch<br />
von Komponenten wird vereinfacht.<br />
Han® Q 8/0-Kontakteinsätze<br />
harting Maschinenbau
Schaltschrank. IMA Maschinenfabriken Klessmann GmbH, Lübbecke, Deutschland<br />
MONTAGESYSTEM FÜR DEN SCHALTSCHRANK<br />
Um auf unterschiedliche Kundenanforderungen flexibel<br />
reagieren zu können, werden Maschinen und Anlagen<br />
zunehmend modular aufgebaut. Dabei n<strong>im</strong>mt die Komplexität<br />
bei höherem Termin- und Kostendruck zu.<br />
Zur Montage <strong>im</strong> Schaltschrank bietet hier das harting<br />
Han-Snap®-System eine Lösung. Durch das Rasten auf<br />
Norm-Tragschienen können mehrpolige <strong>Steckverbinder</strong> aus<br />
den vielfältigen Han®-Baureihen schnell, einfach und ohne<br />
Spezialwerkzeug montiert werden.<br />
Han-Snap®-Kontakteinsatz-Halterung, schwenkbar<br />
Der Verzicht auf Metallgehäuse und herkömmliche Klemmleisten<br />
spart Material- und Montagekosten. Modulare und<br />
komplexe Anlagenteile, wie z. B. eine Vorrichtung zum<br />
maßgenauen, parallelen und winkelgerechten Montieren<br />
von Werkstücken, können vorkonfektioniert und separat<br />
getestet werden.<br />
Nach Fertigstellung aller Module erfolgt die schnelle und<br />
stabile Verrastung der Han®-<strong>Steckverbinder</strong>. Durch die<br />
Kippfunktion ist eine einfache Inspektion der Kabel und<br />
ein Test mit eingestecktem <strong>Steckverbinder</strong> möglich. So wird<br />
eine rationelle Installation bei Zeit- und Kostenreduzierung<br />
ermöglicht.<br />
9
MASCHINENBAU<br />
HÖHERE FLEXIBILITÄT DURCH<br />
MODULAREN MASCHINENAUFBAU<br />
Die L. K.-Gruppe ist eines der größten Unternehmen für den<br />
Maschinenbau in Hongkong, Südchina. Die Gesamt-Kapazität<br />
beträgt 2.000 – 4.000 Anlagen pro Jahr. Es existieren<br />
Niederlassungen in den USA, Kanada, Japan, Taiwan und<br />
Indonesien sowie Händler auf der ganzen Welt.<br />
10<br />
Druckgussanlage. L. K. Machinery Co. Ltd., Hong Kong<br />
Die Han®-<strong>Steckverbinder</strong> werden in den Kaltkammer-Druckgussmaschinen<br />
„IMPRESS“ eingesetzt. Der Vorteil für den<br />
Kunden: Kürzere Fertigungszeiten, da Bedienterminals und<br />
Maschinenteile an verschiedenen Orten gleichzeitig gefertigt<br />
werden können. Der modulare Aufbau der „IMPRESS“<br />
durch Han®-<strong>Steckverbinder</strong> ermöglicht zudem Flexibilität.<br />
Die L. K.-Gruppe sieht in harting ihren bevorzugten Lieferanten,<br />
insbesondere für die High-End-Anlagen. Es gibt<br />
aktuell zwei neue Projekte, in denen Han-Modular® (D-Sub)<br />
in Prototypen getestet werden. Die <strong>Steckverbinder</strong> dienen<br />
hier dem Anschluss der Steuereinheiten.<br />
Han® D-Sub-Module Han® 24 B-Anbaugehäuse<br />
Han® 24 E-Stifteinsatz<br />
harting Maschinenbau
VERBESSERUNG DER<br />
PRODUKTIONSPROZESSE<br />
Um die unterschiedlichen Baugruppen flexibel und<br />
schnell miteinander verbinden zu können, arbeitet<br />
Thyssenkrupp Norte S.A. mit Verteilerdosen, die durch<br />
mehradrige Kabel miteinander verbunden werden.<br />
Hierbei werden die Kabel mit Hilfe von Han DD®- und<br />
Han-Modular®-<strong>Steckverbinder</strong>n verbunden. Es werden Kabel<br />
mit mehr Adern als am anlagenseitigen <strong>Steckverbinder</strong><br />
verwendet, so dass die Belegung der <strong>Steckverbinder</strong> <strong>im</strong>mer<br />
gleich ist und redundante Adern für etwaige Erweiterungen<br />
zur Verfügung stehen. Dadurch werden die Verkabelungsarbeiten<br />
wesentlich vereinfacht. Es handelt sich <strong>im</strong>mer<br />
um gleichartige Kabel, die einfach zu prüfen sind. Die Endprodukte<br />
jeder Fertigungszelle werden zu 100 % geprüft<br />
und durchlaufen ein automatisches Kontrollsystem, bevor<br />
sie in das Endprodukt montiert werden.<br />
Han-Modular®-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Han® DD-Buchseneinsatz<br />
Anschlussverteiler. Thyssenkrupp Norte S.A.,<br />
Mieres, Spanien<br />
11
MASCHINENBAU<br />
SCHNELLANSCHLUSSTECHNIK FÜR SENSOR-/AKTOR-BOXEN<br />
Die erprobte axiale Schneidklemmtechnik der HARAX ®-<br />
Kontaktierung vereinfacht den Anschluss von Sensoren<br />
und Aktoren.<br />
Ohne den Umweg über zusätzliche <strong>Steckverbinder</strong> ermöglicht<br />
die HARAX ®-Anschlusstechnik das Anschließen von<br />
Sensoren „vor Ort“, Spezialwerkzeuge zum Abisolieren der<br />
Leiter oder zum Verschrauben der Komponenten sind nicht<br />
erforderlich.<br />
Somit können Sensorvorzugstypen mit fester Kabellänge<br />
individuell <strong>im</strong> Feld angepasst werden, störende Restkabelschlaufen<br />
entfallen, zudem ist eine Zeit- und Kostenersparnis<br />
gegeben. Eine Mehrfachverwendung der HARAX ®-<br />
Komponenten ist möglich, und die hohen Anforderungen<br />
der Schutzart IP 67 werden erfüllt.<br />
12<br />
Montageautomat mit dem HARAX®-Kompaktmodul für AS-Interface.<br />
SIM Automation GmbH & Co. KG, Heiligenstadt, Deutschland<br />
Neben passiven Sensor-/Aktor-Boxen sind auch Kompaktmodule<br />
für AS-Interface mit max<strong>im</strong>al acht Anschlussplätzen<br />
in HARAX ®-Anschlusstechnik verfügbar.<br />
HARAX® M12-Rundsteckverbinder<br />
harting Maschinenbau
BILDÜBERTRAGUNG MIT MODULAREN STECKVERBINDERN<br />
Der Ziehm 8000 ist ein mobiler C-Bogen neuester Technologie<br />
– überall bekannt für Mobilität und einfache Anwendung.<br />
Gleichzeitig bietet das System hochentwickelte<br />
Röntgenbildgebung sowie beste Bildqualität und Zuverlässigkeit.<br />
Mobiles Röntgensystem.<br />
Ziehm GmbH, Nürnberg, Deutschland<br />
Der Ziehm 8000 hat von allen zurzeit erhältlichen fahrbaren<br />
C-Bögen die kleinste Stellfläche und bietet dabei gleichzeitig<br />
einen der größten C-Bögen. Der geringe Platzbedarf,<br />
das reduzierte Gewicht und der große C-Bogen machen den<br />
Ziehm 8000 zur perfekten Wahl für intraoperative Durchleuchtung<br />
und digitale Radiographie.<br />
Die Auslieferung erfolgt ausschließlich in steckbarer Ausführung.<br />
Die Verbindung vom Fahrstativ zum Monitorwagen<br />
steht unter Verwendung eines harting <strong>Steckverbinder</strong>s,<br />
Han-Modular® <strong>im</strong> Han® 10 B-Gehäuse mit einem Han E®-<br />
Modul und zwei Han DD®-Modulen.<br />
Für die neue C-Bogen-Generation wird der Modularsteckverbinder<br />
um ein Multikontaktmodul für 75 Ohm-Koaxialkabel<br />
erweitert, dies erlaubt höhere Datenraten bei der<br />
Bildübertragung.<br />
Han-Modular®-<strong>Steckverbinder</strong><br />
13
MASCHINENBAU<br />
REDUZIERUNG VON STILLSTANDSZEITEN<br />
Die Firma Riello ist ein weltweit führender Hersteller von<br />
vielseitigen Brennkesseln mit einem Leistungsbereich von<br />
0,5 kW bis hin zu 20 MW. Diese Anlagen kommen insbesondere<br />
bei der Beheizung von Wohngebäuden und Industrieanlagen,<br />
bei der Energieproduktion sowie <strong>im</strong> Bereich<br />
Verkehrstechnik (Heizanlagen auf Schiffen) zum <strong>Einsatz</strong>.<br />
Bei den Signal- und Leistungsverbindungen vom Schaltschrank<br />
zu anderen Teilen des Brenners wie z.B. Gebläsemotor,<br />
Sicherheitsventilen, Druck- und Temperaturfühlern<br />
etc. hat sich Riello für den <strong>Einsatz</strong> von <strong>Steckverbinder</strong>n der<br />
Han® Q-Serie mit Q 4/2-, Q 8/0- und Q 17-Einsätzen entschieden.<br />
Hierdurch werden erhebliche Vorteile erzielt, so lassen sich<br />
zum Beispiel <strong>im</strong> Wartungsfall – hierzu wird der Schaltschrank<br />
geöffnet und von der restlichen Anlage getrennt<br />
– die Stillstandszeiten (und damit Stillstandskosten) erheblich<br />
reduzieren, da das aufwändige Abklemmen der Einzelleiter<br />
entfällt.<br />
14<br />
Brennkesselanlage. RIELLO SpA, Legnago (VR), Italien<br />
Han® Q 4/2-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Han® Q 17-<strong>Steckverbinder</strong><br />
harting Maschinenbau
Spritzgießmaschine.<br />
Sonceboz S.A., Sonceboz, Schweiz<br />
harting Ethernet Switch ESC 67-10 RJ Industrial<br />
EFFEKTIVER PRODUKTIONSPROZESS<br />
DURCH ETHERNET<br />
Überall in der Welt, in allen Schlüsselsektoren der Industrie<br />
und des täglichen Lebens, steuern Systeme von SONCEBOZ<br />
Bewegungen in Fahrzeugen, Maschinen und Geräten.<br />
Die dafür notwendigen Motoren, Antriebe und Mechatronik-Systeme<br />
sind für anspruchsvolle Anforderungen und<br />
höchste Präzision ausgelegt und entstehen in enger Zusammenarbeit<br />
mit den OEM-Kunden. Für eine wirkungsvolle<br />
Überwachung und Dokumentation des gesamten Produktionsprozesses<br />
eignet sich zur Vernetzung der Host-Computer<br />
mit den Produktionsmaschinen ideal der Weltstandard<br />
Ethernet.<br />
Die Kundenvorteile durch den <strong>Einsatz</strong> der industriellen<br />
Ethernet-Switches von harting zur Vernetzung sind: geringerer<br />
Planungsaufwand, einfache und schnelle Installation,<br />
Flexibilität und Robustheit sowie min<strong>im</strong>ale Kosten.<br />
Eine Lösung, die perfekt den Anforderungen eines industriellen<br />
Umfeldes entspricht.<br />
15
MASCHINENBAU<br />
FEHLERFREIE VERBINDUNGEN IN DER FOLIENPRODUKTION<br />
Cloeren Incorporated ist der Weltmarktführer in der Herstellung<br />
von Strangpresswerkzeugen. Seit der Einführung<br />
des patentierten Vorschubes in 1975 werden innovative<br />
Lösungen entwickelt. Die Anzahl der Cloeren-Patente<br />
wird von keinem Wettbewerber erreicht, und heute kaufen<br />
Anlagenbetreiber bevorzugt Cloeren-Formen.<br />
16<br />
Zweiachsig orientierte Folienproduktionsanlage. Cloeren Inc., Orange (TX), USA<br />
Han® 108 DD-Kontakteinsätze<br />
Han® 48 B-Tüllengehäuse<br />
Cloeren setzt Standards in der Formenentwicklung und<br />
verfügt über vielfältige Erfahrungen. Die Formen müssen<br />
den anspruchsvollen Kundenanforderungen entsprechen,<br />
ohne den Produktionsprozess zu beeinträchtigen. Dies<br />
erfordert ein bereichsübergreifendes Verständnis von<br />
Polymeren, deren Fließverhalten, thermodynamischen Prozessen<br />
und Produktionsverfahren. Cloeren vereint dieses<br />
Wissen.<br />
harting <strong>Steckverbinder</strong> werden von Cloeren eingesetzt,<br />
um Sensoren und Heizzonen an unterschiedlichsten Formen<br />
anzuschließen. Han E®-<strong>Steckverbinder</strong> mit 32 B- und<br />
48 B-Gehäusen werden für den Anschluss der Sensoren eingesetzt.<br />
Der Anschluss der Heizzonen erfolgt über Einsätze<br />
der Han DD®-Reihe. In Abhängigkeit von der zu pressenden<br />
Wandstärke und der Profilform erfolgt über die <strong>Steckverbinder</strong><br />
eine Rückkopplung zur Steuerung, um den Prozess<br />
opt<strong>im</strong>al zu steuern.<br />
Neben einer fehlerfreien Verbindung der Komponenten an<br />
die unterschiedlichsten Formen unterstützen harting<br />
<strong>Steckverbinder</strong> eine schnelle Installation und vereinfachen<br />
den Austausch der Formen bei den Schlüsselkunden von<br />
Cloeren.<br />
harting Maschinenbau
VERKÜRZTE INSTALLATIONSZEITEN UND EINFACHER KOMPONENTENAUSTAUSCH<br />
FÜR STRETCHVERPACKUNGSMASCHINEN<br />
Lantech, Inc. wurde 1972 gegründet und präsentierte<br />
kurze Zeit später die weltweit erste Stretchverpackungsmaschine.<br />
Heute ist Lantech, Inc. der bedeutendste<br />
Hersteller von Stretchverpackungsmaschinen.<br />
Die Produktlinie umfasst die Q-Series-Drehtischmodelle,<br />
S-Series-Wickelstretchmaschinen und Lan-ringer-<br />
Horizontaleinschlagmaschinen. Jedes Modell ist zur Max<strong>im</strong>ierung<br />
von Betriebssicherheit, Verfügbarkeit, Benutzerfreundlichkeit<br />
und Verpackungsleistung entwickelt<br />
worden. Weltweit sind über 40.000 Lantech-Verpackungsmaschinen<br />
<strong>im</strong> <strong>Einsatz</strong>.<br />
Die vollautomatische Stretchverpackungsmaschine der<br />
S-Series besitzt eine Durchsatzkapazität von bis zu 90<br />
Einheiten pro Stunde. Die Maschine ist ideal für Produkte,<br />
die zu leicht, zu groß oder zu schwer zum Rotieren sind.<br />
Der größte Vorteil der S-Series ist die Modularität der<br />
Maschine. Die Installationszeit beträgt nur 50 Prozent<br />
gegenüber vergleichbaren am Markt erhältlichen Systemen.<br />
Die verkürzte Installationszeit wird durch die<br />
Verwendung von harting <strong>Steckverbinder</strong>n ermöglicht.<br />
Han E®-, Han E® AV- und Han A®-<strong>Steckverbinder</strong> werden<br />
für die Verbindung zwischen Schaltschrank, Bedienpult<br />
und externen Peripheriegeräten eingesetzt.<br />
Zusätzlich zur reduzierten Installationszeit ermöglichen<br />
die harting <strong>Steckverbinder</strong> auch den einfachen Austausch<br />
von Komponenten durch den Endanwender.<br />
Stretchverpackungsmaschine. Lantech, Inc., Louisville (KY), USA<br />
Han® Q 4/2-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Han® E AV-Stifteinsatz<br />
Han® 3A-Kontakteinsätze<br />
17
MASCHINENBAU<br />
18<br />
Werkzeugmaschine. LUREN Precision Co., Ltd, Hsinchu City, Taiwan<br />
harting Maschinenbau
MASCHINENSTEUERUNG<br />
MIT MODULARER SCHNITTSTELLE<br />
LUREN Precision Co., Ltd. ist spezialisiert in der Entwicklung<br />
und Herstellung von Verzahnungswerkzeugen und<br />
-maschinen. Um höchste Präzision zu gewährleisten, sind<br />
diese Maschinen mit innovativer Technik wie IPC, Direktantrieben<br />
und Linearmotoren ausgestattet. Die selbst entwickelte,<br />
benutzerfreundliche Bediensoftware in Verbindung<br />
mit dem digitalen Steuerungssystem ermöglicht einfachste<br />
Parametrierung und Handhabung der Maschine.<br />
Die komplexe 5-Achsen-Maschinensteuerung erfordert<br />
sowohl einen einfachen Anschluss der Leitungen für die<br />
Leistungs- als auch für die Signalübertragung ohne Störeinflüsse.<br />
LUREN realisierte diese komplexe Schnittstelle<br />
mit dem Han® 16 E <strong>Steckverbinder</strong> und dem Han-Modular®<br />
System. Durch Kombination von unterschiedlichen Modulen<br />
zur Leistungs- und Signalübertragung in einem <strong>Steckverbinder</strong><br />
konnte die gewünschte kompakte Schnittstelle<br />
realisiert werden.<br />
Han® C-Modul<br />
Han-Modular® an der Schaltschrankwand<br />
19
VERKEHRSTECHNIK<br />
Modularität ist ein Trend, der sich <strong>im</strong> Bereich der Bahntechnik<br />
<strong>im</strong>mer mehr durchsetzt. Die Entwicklung und<br />
die Fertigung von Modulen, die letztlich montiert ein<br />
Ganzes ergeben, erfordern die einfache, sichere und<br />
zuverlässige elektrische und elektronische Steckverbindung.<br />
Dies gilt sowohl für den Bereich der Steuerungssignale<br />
als auch für den Bereich der Leistungsübertragung.<br />
harting stellt hierzu das komplette <strong>Steckverbinder</strong>-<br />
Programm zur Verfügung. Die Palette reicht von geschirmten<br />
<strong>Steckverbinder</strong>n für die Übertragung von<br />
empfindlichen Signalen bis zur Schnittstelle für Leistungselektronik.<br />
20<br />
harting Verkehrstechnik
FLEXIBILITÄT IM BAHNBEREICH<br />
In der Diesellokomotive „Hercules“ BR 2016 der ÖBB werden<br />
Han®-Standard-<strong>Steckverbinder</strong> <strong>im</strong> Innenbereich bei<br />
Verwendung von Han-Easy Lock® bzw. zentralem Verriegelungsbügel<br />
eingesetzt.<br />
Sowohl bei Diesel- als auch bei Elektrolokomotiven sind<br />
vielfältige Signale bzw. Leistungen zu übertragen, um<br />
Regelungs- und Steuerungsaufgaben zu übernehmen. Hier<br />
– wie auch in vielfältigen anderen Anwendungen – ist eine<br />
sichere Inbetriebnahme, eventuelle Fehlersuche oder ggf.<br />
der schnelle Austausch von Komponenten oder Modulen<br />
eine Kundenforderung. Die Eignung eines <strong>Steckverbinder</strong>s<br />
ist <strong>im</strong>mer abhängig von den jeweiligen <strong>Einsatz</strong>anforderungen<br />
und Umgebungsbedingungen.<br />
Han-Easy Lock®-Verriegelungsbügel<br />
Han® B-Gehäuse mit Zentralverriegelung<br />
So herrschen <strong>im</strong> Innenraum von Lokomotiven und Zügen<br />
andere Umgebungsbedingungen als <strong>im</strong> Außenbereich. Ein<br />
typisches Kriterium für Innenraumapplikationen sind die<br />
häufig eingeschränkten Einbauverhältnisse.<br />
Dennoch muss eine leichte Bedienbarkeit und Zugänglichkeit<br />
der <strong>Steckverbinder</strong> gewährleistet sein. harting erfüllt<br />
diese Anforderungen durch die Bereitstellung der verschiedensten<br />
Gehäuse und der damit verbundenen Verriegelungssysteme.<br />
So wurden in der ÖBB-Diesellok der Baureihe 2016 <strong>Steckverbinder</strong><br />
mit Zentralverriegelungsbügel in Bereichen eingesetzt,<br />
die sowohl von unten als auch von der Seite nur<br />
schwer zugänglich sind. Im Bereich des Generators wurden<br />
<strong>Steckverbinder</strong> mit Han-Easy Lock®-Verriegelungsbügel gewählt,<br />
da durch die Einbauverhältnisse eine seitliche Verriegelung<br />
vorgegeben war.<br />
Diesellokomotive „Hercules“. Siemens Krauss-Maffei,<br />
München, Deutschland<br />
21
VERKEHRSTECHNIK<br />
22<br />
Diesellokomotive „Blue Tiger“.<br />
Bombardier Transportation, Kassel, Deutschland<br />
Han® HPR-Gehäuse<br />
Drehgestell der Diesellokomotive<br />
mit Han® HPR-Gehäuse<br />
SICHERER EINSATZ BEI EXTREMEN UMWELTBEDINGUNGEN<br />
Der <strong>Steckverbinder</strong> dient der Übertragung von Signalen<br />
zur Drehzahl- und Lagertemperaturüberwachung am Drehgestell<br />
der Diesellokomotive „Blue Tiger“.<br />
Um Informationen über die ordnungsgemäße Funktion der<br />
Lager und die aktuelle Geschwindigkeit zu erhalten, sind<br />
an den Achsen Sensoren angebracht. Die Übertragung der<br />
entsprechenden Signale an die Auswerte-Elektronik erfolgt<br />
über <strong>Steckverbinder</strong>, um <strong>im</strong> Fall einer Störung eine schnelle<br />
und sichere Demontage zu gewährleisten.<br />
Diese <strong>Steckverbinder</strong> befinden sich <strong>im</strong> Außenbereich und<br />
sind damit sowohl den thermischen, den mechanischen als<br />
auch den korrosiven Umgebungsbedingungen ausgesetzt.<br />
Das bedeutet: Hitze, Kälte, Vibration, Steinschlag,<br />
Salz usw. Um unter diesen Extrembedingungen eine<br />
einwandfreie Funktion sicherzustellen, bedarf es eines<br />
<strong>Steckverbinder</strong>gehäuses, das speziell für diese Art der<br />
Belastung ausgelegt ist: das harting Han® HPR-Gehäuse<br />
(HPR: High Pressure Resistant).<br />
Diese Gehäuse sind geeignet für höchste Beanspruchung<br />
<strong>im</strong> Außenbereich. Sie können überall dort eingesetzt werden,<br />
wo extreme Bedingungen herrschen. Die Funktion der<br />
Steckverbindung wird unter anderem gewährleistet durch:<br />
• Gehäuse der Schutzart IP 68<br />
• Korrosionsresistente Legierung<br />
• Innenliegende, geschützte Dichtung<br />
• Befestigungsschrauben innerhalb des Dichtbereiches<br />
• Verriegelungselemente aus Edelstahl<br />
harting Verkehrstechnik
Han® HC Modular 650 mit Han® HPR-Gehäuse Han® HC Modular 350 mit Han® HPR-Gehäuse<br />
KOMPAKTER UND MODULARER ANSCHLUSS VON ANTRIEBS-STROMRICHTERN<br />
Lokomotiven und Triebzüge benötigen zum Betrieb hohe<br />
Leistungen. Diese werden über die Oberleitung abgegriffen<br />
und zeichnen sich durch hohe Spannungen und hohe<br />
Ströme aus.<br />
Als wesentliches Element der Antriebstechnik dient in der<br />
Wandlungskette von Oberleitung zum Motor der Antriebsstromrichter.<br />
Damit diese Stromrichter in das modulare<br />
Systemkonzept eines Triebzugs passen und Montage sowie<br />
Wartung schnell und flexibel erfolgen können, müssen sie<br />
über Steckverbindungen verfügen, die hohe Ströme sicher<br />
übertragen.<br />
Hierfür bietet harting die Han® HC Modular-<strong>Steckverbinder</strong><br />
an, die bis zu 650 A und 4000 V sicher übertragen<br />
können. Durch Verwendung der Axialschraubanschlusstechnik<br />
ergibt sich eine kompakte und Platz sparende elektrische<br />
Verbindung. Der Einbau erfolgt in das besonders für den<br />
Außenbereich ausgelegte Han® HPR-Gehäuse.<br />
E-Talent Nahverkehrstriebzug (ÖBB Rh 4023)<br />
Antriebs-Stromrichter ETRIS T1000 für Straßenbahnen<br />
ELIN EBG Traction GmbH, Wien, Österreich<br />
Antriebs-Stromrichter ETRIS H2000.<br />
ELIN EBG Traction GmbH, Wien, Österreich<br />
23
VERKEHRSTECHNIK<br />
ZEITOPTIMIERTER ANSCHLUSS VON ANTRIEBSMOTOREN<br />
Hierbei handelt es sich um <strong>Steckverbinder</strong> zur Energieübertragung,<br />
der Motoranschluss des Antriebsdrehgestells<br />
erfolgt mit Han® K 3/0 <strong>im</strong> Han® HPR-Gehäuse.<br />
Die Vorteile einer opt<strong>im</strong>ierten Produktion sowie der schnellere<br />
Service sprechen für das modulare Prinzip. Der Trend,<br />
höhere Spannungen bzw. Ströme steckbar zu machen, hält<br />
unvermindert an, sei es als Schnittstelle für Erdungskreise<br />
am Wagenchassis oder als Motoranschluss des Antriebsdrehgestells.<br />
Dies bewältigt harting mit einer wirtschaftlichen<br />
Anschlusstechnik: der Axialklemmschraube.<br />
Diese verringert die Anschlusszeit erheblich und ermöglicht,<br />
z.B. Antriebsdrehgestelle, die zunehmend als modulare<br />
Einheiten aufgebaut werden, schnell trennbar auszuführen.<br />
Mit dem Han® K 3/0 sowie dem Han® HC Modular in<br />
verschiedenen Gehäusen der druckdichten Han® HPR-<br />
Baureihe (IP 68) für Außenanwendungen werden die<br />
Zuleitungen der Antriebsmotoren in den Drehgestellen<br />
steckbar ausgeführt.<br />
24<br />
Motoranschluss des Antriebsdrehgestells.<br />
Siemens AG TS, Erlangen, Deutschland<br />
Hochstromsteckverbinder Han® K 3/0<br />
Han® HPR-Gehäuse<br />
harting Verkehrstechnik
ETHERNET-SCHNITTSTELLE IN FAHRGASTINFORMATIONSSYSTEMEN<br />
Ethernet gewinnt als Bussystem in industriellen Anwendungen<br />
<strong>im</strong>mer mehr an Bedeutung. Aus der Büroumgebung<br />
bekannte Komponenten, z.B. <strong>Steckverbinder</strong>, können<br />
jedoch nicht ohne weiteres in industriellen Applikationen<br />
eingesetzt werden. Hintergrund sind die oft vorherrschenden<br />
rauen <strong>Einsatz</strong>bedingungen.<br />
Bereits heute wird Ethernet als Bussystem auch in der<br />
Schienenverkehrstechnik eingesetzt, vor allem <strong>im</strong> Bereich<br />
der Fahrgastinformationssysteme, zur Vernetzung der<br />
Audio- und Videosteuerung und Fahrkartensysteme.<br />
Die Ethernet Switche von harting für Bahnapplikationen<br />
sind speziell auf die unterschiedlichen Installationsorte<br />
und Umgebungsbedingungen abgest<strong>im</strong>mt, Switche für<br />
Schalt-/Steuerschränke, zur Montage auf Tragschiene oder<br />
in 19''-Ausführung, und robuste Switche in hoher Schutzart<br />
für Installationen direkt <strong>im</strong> Wagon.<br />
HARTING sCon 3100-A und HARTING Systemkabel <strong>im</strong> Schaltschrank<br />
Die <strong>Steckverbinder</strong>familie harting RJ Industrial® besteht<br />
aus verschiedenen Produktvarianten, die speziell <strong>im</strong> Hinblick<br />
auf den <strong>Einsatz</strong> in einem industriellen Umfeld entwickelt<br />
wurden.<br />
Die <strong>Steckverbinder</strong> sind dadurch gekennzeichnet, dass sie<br />
schnell und ohne zusätzliches Werkzeug vor Ort innerhalb<br />
kurzer Zeit montierbar sind. Dabei können industrietaugliche<br />
Ethernetkabel mit flexiblen oder starren Leitern mit<br />
einem Litzen-Durchmesser bis AWG 22/0,34 mm2 konfektioniert<br />
werden. Eine Zeitersparnis während der Konfektionierung<br />
wird durch den <strong>Einsatz</strong> der HARAX ®-Schnellanschlusstechnik<br />
erreicht. Eine EMV-gerechte Schirmung<br />
wird über spezielle Schirmbleche realisiert, die das Datenmodul<br />
mit den HARAX ®-Schnellanschluss-kontakten umfassen.<br />
Neben den <strong>Steckverbinder</strong>n bietet harting auch vorkonfektionierte<br />
Systemkabel in verschiedenen Längen sowie<br />
Ethernet Switche zum Aufbau von Netzwerken.<br />
RJ Industrial IP 20 Plug<br />
25
VERKEHRSTECHNIK<br />
26<br />
Schleif-Fahrzeug. Loram Maintenance of Way Inc.,<br />
Hamel (MN), USA<br />
Han® 32 B-Gehäuse<br />
Han-Quintax®-<strong>Steckverbinder</strong><br />
STECKBARE SIGNALKABEL FÜR DIE SCHIENENWARTUNG<br />
170.000 Meilen Schienenstrang in den USA – ein Infrastruktur-Wert,<br />
der erhalten werden muss. Die Verlängerung<br />
der Lebensdauer der Schiene durch Anschleifen stellt<br />
die einzige und effektivste Wartungsmaßnahme dar, um<br />
die Auswirkungen der Gleisbeanspruchung in Grenzen zu<br />
halten, das Schienenprofil zu erneuern und den Nutzen aus<br />
dem Schienenstrang zu max<strong>im</strong>ieren.<br />
Loram produziert Schienenschleifausstattung mit flexi-blen<br />
Hochleistungsschleifmodulen in Konfigurationen von<br />
16 bis zu 96 Schleifsteinen. Die Datenübertragung zwischen<br />
den Schleif-Fahrzeugen wird mit einem koaxialen<br />
ControlNet®-Kabel realisiert. In der Vergangenheit wurde<br />
eine feste Verkabelung zwischen den einzelnen Fahrzeugen<br />
vorgenommen. Um die Fahrzeuge zu trennen, musste somit<br />
jedes Kabel manuell abgeklemmt und bei neuer Zusammenstellung<br />
der Fahrzeuge wieder entsprechend angeklemmt<br />
werden. Loram wünschte die Steckbarkeit für die geschirmten<br />
koaxialen ControlNet®-Kabel und entschied sich für<br />
Han-Quintax®-<strong>Steckverbinder</strong> als exzellente Lösung.<br />
Han-Quintax® ist ein geschirmter 4-poliger <strong>Steckverbinder</strong><br />
aus der Han-Modular®-Baureihe, der in diesem Fall in<br />
einem IP 65-Gehäuse eingesetzt wird.<br />
Großvolumige Han® 32 B-Gehäuse wurden ausgewählt,<br />
so dass damit bis zu acht Koaxialkabel gleichzeitig<br />
gesteckt werden können. Im Vergleich zur festen Verdrahtung<br />
bedeutet dies eine deutliche Zeitersparnis. Das<br />
Han-Quintax®-Modul wurde speziell für die störungsarme<br />
Übertragung von empfindlichen Signalen entwickelt.<br />
Selbstverständlich erfüllte der gesamte <strong>Steckverbinder</strong> die<br />
aktuell gültigen Standards bezüglich der Vibrationsfestigkeit<br />
für den <strong>Einsatz</strong> in Schienenverkehrsfahrzeugen.<br />
harting Verkehrstechnik
HARTING BACKPLANE UND STECKVERBINDER<br />
Für den international führenden französischen Bahntechnikhersteller<br />
ALSTOM fertigt harting eine komplett bestückte<br />
Backplane inklusive flexibler Leiterkarte für den<br />
Anschluss weiterer Module.<br />
Neben der Herstellung und Gestaltung der Backplane hat<br />
harting spezielle DIN 41 612-<strong>Steckverbinder</strong> in Zusammenarbeit<br />
mit dem Kunden entwickelt. Die dargestellte<br />
Backplane wird <strong>im</strong> Bereich der Steuerung eingesetzt.<br />
Die <strong>Steckverbinder</strong> finden Anwendung in verschiedenen<br />
Applikationen für Steuerungseinheiten.<br />
DIN 41 612-<strong>Steckverbinder</strong><br />
harting ermöglicht es den Kunden, durch die vorhandene<br />
eigene Backplane-Herstellung komplette Baugruppen zu<br />
beziehen. Somit erhält der Kunde nicht nur einzelne Komponenten,<br />
sondern ein umfassendes Systembauteil. Der<br />
dargestellte <strong>Steckverbinder</strong> der DIN 41 612-Reihe wurde<br />
mit zwei speziellen Flanschen ausgestattet. Diese ermöglichen<br />
einen sicheren Steckvorgang, bei dem leichte Toleranzen,<br />
zum Beispiel bei einem mechanischen Einschub,<br />
ausgeglichen werden. Die Produkte von harting unterstützen<br />
damit den sicheren und verlässlichen Betrieb <strong>im</strong><br />
Bereich der Bahntechnik.<br />
harting Backplane und <strong>Steckverbinder</strong>. ALSTOM<br />
27
VERKEHRSTECHNIK<br />
HARTING SCHNITTSTELLEN-LÖSUNG<br />
FÜR ZUGSTEUERUNG<br />
In Zusammenarbeit mit dem weltweit führenden Hersteller<br />
<strong>im</strong> Bereich Schienenverkehrstechnik, Bombardier<br />
Transportation, hat harting ein maßgeschneidertes Vollmetallgehäuse<br />
für <strong>Steckverbinder</strong> der DIN 41 612-Reihe<br />
entwickelt. Dieses zeichnet sich <strong>im</strong> Besonderen durch ein<br />
Design aus, das es erlaubt, Zeit und damit Kosten bei der<br />
Verarbeitung in der Produktion einzusparen.<br />
Das Gehäuse wird als Frontschnittstelle für Module der<br />
Zugsteuerung eingesetzt. Es bietet verschiedene Möglichkeiten<br />
des Kabelanschlusses: Entweder mit Hilfe von<br />
Kabeltüllen für einen variablen Anschluss verschiedener<br />
Leitungen oder mit Hilfe von Cr<strong>im</strong>p-Einsätzen für den <strong>Einsatz</strong><br />
in Bereichen mit hohen Störpegeln, in denen ein besonders<br />
gutes EMV-Verhalten gefordert ist. Der Platz zur<br />
Verdrahtung <strong>im</strong> Inneren des Gehäuses, die Zugentlastung<br />
für die anzuschließenden Kabel sowie die Platzierung der<br />
Schrauben zur Befestigung des Gehäusedeckels führen zu<br />
einer zeitsparenden Montage in der Produktion.<br />
28<br />
harting Vollmetallgehäuse für Zugsteuerungsmodule. Bombardier Transportation, Deutschland<br />
DIN 41 612-Vollmetallgehäuse<br />
harting Verkehrstechnik
harting Verbindungstechnik für Fahrzeugsteuerungen.<br />
ELIN EBG Traction, Österreich<br />
Gehäuse der DIN 41 612-Baureihe mit Kodierung<br />
HARTING VERBINDUNGSTECHNIK<br />
FÜR ANTRIEBS- UND<br />
FAHRZEUGSTEUERUNGEN<br />
Für Antriebs- und Fahrzeugsteuerungen des führenden<br />
Herstellers ELIN EBG Traction, liefert harting unter anderem<br />
DIN 41 612-<strong>Steckverbinder</strong> und dazugehörige Schalengehäuse.<br />
Diese werden beispielsweise als Frontschnittstelle<br />
in der dargestellten Mikroprozessor-gesteuerten Antriebs-<br />
und Fahrzeugsteuerung der Reihe ELTAS eingesetzt.<br />
Die ELTAS Steuerungen kommen <strong>im</strong> Bereich Heavy Rail<br />
und Light Rail Vehicle zum <strong>Einsatz</strong>. Die DIN 41 612-Schnittstellen<br />
eignen sich, aufgrund ihres robusten Aufbaus sowie<br />
den korrespondierenden Luft- und Kriechstrecken der<br />
<strong>Steckverbinder</strong>, <strong>im</strong> Besonderen für den <strong>Einsatz</strong> <strong>im</strong> Bahnbereich.<br />
Ebenso sind verschiedenste Zubehörteile wie zum<br />
Beispiel Gehäuse oder unterschiedliche <strong>Steckverbinder</strong>typen<br />
verfügbar. Neben dem in der Abbildung dargestellten<br />
Kunststoffgehäuse, werden <strong>im</strong> Bereich der Bahntechnik<br />
Vollmetallgehäuse ebenso wie metallisierte Kunststoffgehäuse<br />
eingesetzt.<br />
harting bietet als führender Hersteller für Verbindungstechnik<br />
<strong>im</strong> Bereich der Schienenverkehrstechnik ein<br />
breites Portfolio an DIN 41 612-Produkten.<br />
29
VERKEHRSTECHNIK<br />
30<br />
Han® 100 A Modul<br />
harting Verkehrstechnik<br />
Orléans Straßen<br />
Copyr
HARAX® M12-L geschirmt<br />
bahn CITADIS. ALSTOM Transport, Orléans, France<br />
ight: ALSTOM Transport / J. Goudstikker<br />
Han® LENKT STRASSENBAHN DURCH ORLÉANS<br />
ALSTOM Transport verwendet Han® Komponenten, um den<br />
Anforderungen an die Wasserdichte der <strong>Steckverbinder</strong> für<br />
die Citadis Strassenbahnen gerecht zu werden.<br />
Um die Verbindungstechnik zu harmonisieren und gleichzeitig<br />
die bestehende Vielfalt von <strong>Steckverbinder</strong>n zu<br />
reduzieren, hat ALSTOM auf die harting Gehäuseserien<br />
Han® M (IP 65) und Han HPR® (IP 68) umgestellt.<br />
Die Produktreihen wurden speziell für die Verwendung<br />
in stark verschmutzter Umgebung entwickelt und sind<br />
unter extrem rauen Bedingungen einsetzbar. Stark salzhaltige<br />
und feuchte Luft, die beispielsweise <strong>im</strong> Winter auf<br />
den Straßen oder auch in Küstenregionen vorkommt, stellt<br />
keinerlei Problem mehr dar. Die harting <strong>Steckverbinder</strong><br />
kommen aufgrund ihrer guten Eigenschaften traditionell<br />
in Straßenbahnen zum <strong>Einsatz</strong>, dies gilt insbesondere die<br />
Baureihe Han DD®, die wegen der hohen Kontaktdichte<br />
auch noch signifikante Platzeinsparungen ermöglicht.<br />
Dank der vielfältigen Möglichkeiten der Baureihe<br />
Han-Modular® werden unsere <strong>Steckverbinder</strong> in vielen<br />
Anwendungen verwendet, so zum Beispiel das<br />
Han® 100 A Modul für Leistungsübertragung oder das<br />
Han-Quintax® Modul als Verbindung für Zugbus und<br />
Ethernet. Um das Portfolio für interne <strong>Steckverbinder</strong> zu<br />
vervollständigen, hat ALSTOM den HARAX® M12-L qualifiziert.<br />
Daten- und Energie-<strong>Steckverbinder</strong><br />
an einer Stromversorgung<br />
Diese Komponente wird in den Verbindungen einiger Subsysteme<br />
untereinander verwendet, wozu auch die Fahrkartenautomaten<br />
und automatische Passagierzählungen<br />
gehören.<br />
Insgesamt konnte ALSTOM mit Hilfe der harting Lösungen<br />
ein erhebliches Rationalisierungspotential ausschöpfen,<br />
insbesondere dadurch, dass sich bei identischer mechanischer<br />
Konstruktion des Zuges die Steckergehäuse <strong>im</strong>mer<br />
an derselben Stelle befinden und gleiche Baugröße haben,<br />
das elektrische Innenleben jedoch individuell und auf die<br />
Anwendung hin angepasst wird.<br />
31
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
Flexibilität und Modularität sind Kernbegriffe in der<br />
Welt der modernen Automatisierungstechnik. Beides<br />
ist sowohl während der Entwicklung, der Montage,<br />
des Transportes als auch der Anwendung nur mit Hilfe<br />
der passenden Verbindungstechnik zu erreichen.<br />
harting bietet dazu die entsprechenden Lösungen<br />
für nahezu sämtliche Applikationen.<br />
Das Angebot beinhaltet <strong>Steckverbinder</strong> zur elektrischen<br />
Signal- und Leistungsübertragung, Lichtwellenleitertechnologie<br />
sowie Schnittstellen für Pneumatikleitungen.<br />
Für den Bereich des Industrial Ethernet stehen ebenfalls<br />
komplette Lösungen zur Verfügung, von den<br />
<strong>Steckverbinder</strong>n auf RJ45- oder auch M12-Basis über<br />
Systemverkabelung bis zu Geräten wie Industrial<br />
Switches oder Outlets. Den Schwerpunkt bilden dabei<br />
Produkte in Schutzart IP 65 / IP 67.<br />
32<br />
harting Automatisierungstechnik
MODULARE STECKVERBINDERSYSTEME AN VERPACKUNGSMASCHINEN<br />
Modulare Verpackungsmaschinen erfordern heutzutage flexible<br />
Schnittstellen. Die <strong>Steckverbinder</strong>serie Han-Modular®<br />
von harting setzt diesen Trend konsequent um.<br />
Anstelle eines fest konfigurierten <strong>Einsatz</strong>es basiert das<br />
Han-Modular®-System auf einem Halterahmen und einzelnen<br />
Modulen. Die Module werden dabei ohne Hilfsmittel in<br />
den Druckgusshalterahmen montiert und demontiert. Auf<br />
robuste Han®-Gehäusevielfalt muss dabei nicht verzichtet<br />
werden.<br />
Mit Hilfe unterschiedlicher Module lassen sich elektrische<br />
Signale und Leistungen steckbar machen. Darüber hinaus<br />
stehen Module zur Steckbarmachung von Pneumatikschläuchen,<br />
Lichtwellenleitern und Koaxialleitungen zur<br />
Verfügung. Außerdem ist mit dem Han-Quintax® ein Modul<br />
realisiert worden, welches eine potentialunabhängige<br />
Schirmübertragung, insbesondere von Bussignalen, ermöglicht.<br />
Han-Modular®-Module<br />
Han-Quintax®-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Zigaretten-Verpackungsmaschine. G.D.S.p.A.,Bologna, Italien<br />
33
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
34<br />
Han® 6 HsB-Kontakteinsätze<br />
LEISTUNGS- UND<br />
SIGNALÜBERTRAGUNG AN ROBOTERN<br />
Industrie-<strong>Steckverbinder</strong> Han® sind wichtige Komponenten<br />
zur Realisierung höchster Flexibilität in Bezug auf Montage,<br />
Test, Transport und Inbetriebnahme moderner Robotersysteme.<br />
Ein Industrieroboter besteht <strong>im</strong> Wesentlichen aus zwei Komponenten:<br />
dem Steuerungsschrank, der die Funktionen des<br />
Roboters kontrolliert und die Kommunikation mit anderen<br />
Robotern oder Anlagenkomponenten realisiert, und dem<br />
Industrieroboter selbst. Zur Signal- und Leistungsübertragung<br />
zwischen Steuerungsschrank und Roboter werden<br />
verschiedene Industrie-<strong>Steckverbinder</strong> Han® verwendet.<br />
Eine wichtige Rolle spielen dabei insbesondere <strong>Steckverbinder</strong><br />
aus der Baureihe Han-Modular®, die es ermöglichen,<br />
sowohl Signal- als auch Leistungsübertragung in einem<br />
<strong>Steckverbinder</strong> zu kombinieren. Darüber hinaus kommen<br />
vielfach auch <strong>Steckverbinder</strong> aus der Han DD®-Baureihe<br />
zum <strong>Einsatz</strong>, die eine Signalübertragung (10 A / 250 V) auf<br />
kleinstem Raum ermöglichen, sowie Produkte der Baureihe<br />
Han® EE, die eine Leistungsübertragung mit 16 A / 500 V<br />
realisieren. Auch die Leistungseinspeisung in das gesamte<br />
Robotersystem kann steckbar ausgeführt sein, beispielsweise<br />
durch einen Han® 6 HsB (35 A / 500 V).<br />
Für die Kommunikation mit anderen Anlagenkomponenten<br />
sowie für die Steckbarmachung von Werkzeugen am<br />
Roboterkopf stehen weitere Industrie-<strong>Steckverbinder</strong> Han®<br />
zur Verfügung, die insgesamt durch ihre robuste mechanische<br />
Ausführung sowie den Schutzgrad IP 65 bestens für<br />
sämtliche Industrieapplikationen geeignet sind.<br />
Die <strong>Steckverbinder</strong> sind in Roboterapplikationen dringend<br />
erforderlich, da eine Festverdrahtung in Hinblick auf Montage<br />
des Systems, Test, Transport und Inbetriebnahme<br />
be<strong>im</strong> Kunden zu hohe Kosten verursachen würde.<br />
harting Automatisierungstechnik
Roboter. KUKA Roboter GmbH, Augsburg, Deutschland<br />
35
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
ROBOTER-VERNETZUNG MIT HARTING<br />
INDUSTRIAL ETHERNET<br />
In Rastatt baut Da<strong>im</strong>lerChrysler die A-Klasse. Für die Produktionsanlagen<br />
liefert harting die industriegerechte<br />
Technik zum Anschluss von Roboter- und Schweißsteuerungen<br />
an das interne Da<strong>im</strong>lerChrysler-Ethernet-Firmennetzwerk.<br />
Eingesetzt werden fast 1.000 industrielle Anschlussdosen,<br />
so genannte „Industrial Outlets“, Wanddurchführungen<br />
und konfektionierte Ethernet Systemkabel mit IP 67-<strong>Steckverbinder</strong>n<br />
Han® 3 A RJ45 zum Anschluss der Roboter- und<br />
Schweißsteuerungen.<br />
Ausschlaggebend für den <strong>Einsatz</strong> der harting Technik<br />
ist nach Aussage von Fabien Beill, bei Da<strong>im</strong>lerChrysler in<br />
Rastatt für die Netzwerktechnik verantwortlich, die hohe<br />
Robustheit der Komponenten und die Kompatibilität zum<br />
RJ45-Standard, die auch den <strong>Einsatz</strong> von Standard-Patchkabeln<br />
für Diagnose- und Servicezwecke ermöglicht. Speziell<br />
bei Schweißrobotern muss die Schweißperlenbeständigkeit<br />
der Einzelkomponenten gewährleistet sein, was bei<br />
dieser Netzwerkinstallation mit den robusten Metallsteckverbindern<br />
und Gehäusen von harting sichergestellt<br />
wurde.<br />
Das robuste Metallgehäuse Han® 3 A Metall Outlet RJ45,<br />
Cat. 5 in der Schutzart IP 65 / IP 67 kann problemlos an<br />
alle Wände und Träger innerhalb und außerhalb von Industriegebäuden<br />
montiert werden. Die bewährte LSA-Plus®-<br />
Anschlusstechnik ermöglicht ein schnelles und einfaches<br />
Auflegen der Verlegekabel. Das interne Da<strong>im</strong>lerChrysler-Ethernet-Netzwerk<br />
wird über steck- und verriegelbare<br />
RJ45-Leitungen montagefreundlich in die Produktionsebene<br />
weitergeführt.<br />
Das Han® 3 A Metall Outlet RJ45 entspricht der PROFINET-<br />
Richtlinie für die industrielle Ethernet-Installation.<br />
36<br />
RJ Industrial-<strong>Steckverbinder</strong> und Systemkabel<br />
Schaltschränke <strong>im</strong> Feld<br />
Industrial Outlet an der Produktionsanlage.<br />
Da<strong>im</strong>lerChrysler AG, Rastatt, Deutschland<br />
RJ Industrial-Gerätesteckverbinder<br />
<strong>im</strong> <strong>Einsatz</strong> an Robotern<br />
harting Automatisierungstechnik
Han® Q 4/2 <strong>Steckverbinder</strong><br />
Siemens ET 200pro dezentrales Peripheriesystem.<br />
Siemens AG A&D, Erlangen, Deutschland<br />
DEZENTRALE INSTALLATIONSTECHNIK<br />
AN AUTOMATISIERUNGSKOMPONENTEN<br />
VON SIEMENS<br />
Die klassische industrielle Installationstechnik mit zentralem<br />
Schaltschrank wird in modernen Maschinen und<br />
Anlagen zunehmend durch dezentrale Installationsstrukturen<br />
ersetzt. Die für die Automatisierungsfunktionen notwendigen<br />
Baugruppen wie E/A-Module oder Motorsteuergeräte<br />
wandern aus dem Schaltschrank direkt vor Ort in<br />
die Applikation.<br />
Verbunden mit serieller Verdrahtung für die Kommunikation<br />
über Feldbussysteme und die Energieversorgung können<br />
wesentliche Kosteneinsparungen bei der Projektierung,<br />
Installation und Inbetriebnahme erzielt werden. Grundbausteine<br />
für den Aufbau dezentraler Installationsstrukturen<br />
sind Installationskomponenten in hoher Schutzart. Siemens<br />
AG, A&D bietet mit den Baureihen ET 200pro, ET 200 X,<br />
ET 200 ECO und ECOFAST® eine breite Produktpalette<br />
von Geräten an, die diese Strukturen unterstützen. In diese<br />
Komponenten sind als Schnittstellen Han-Brid® für die<br />
kombinierte Daten- und Hilfsenergieübertragung sowie<br />
Han® Q und Han-Drive® für die Energieversorgung integriert.<br />
Kombiniert mit Systemleitungen ermöglichen diese<br />
Schnittstellen eine einfache und fehlerfreie Installation,<br />
die Basis für wesentliche Kosteneinsparungen ist.<br />
37
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
Im Jahr 2000 startete Siemens Dematic mit der Expansion<br />
des Flughafens Madrid-Barajas. Siemens Dematic wurde<br />
dabei die Aufgabe der Implementierung des Gepäckabfertigungssystems<br />
(Baggage Handling System – BHS) übertragen.<br />
Das BHS mit einer Gesamtlänge von 91,3 km kann<br />
über 16.500 Gepäckstücke pro Stunde bewältigen. Es umfasst<br />
alle Stadien der Gepäckabfertigung.<br />
Bei der Entwicklung dieses wichtigen Projekts wurden<br />
sorgfältig alle Aspekte evaluiert, die für die Effizienz des<br />
Systems von herausgehobener Bedeutung sind: schnelle<br />
und sichere Verbindungen, praktische Installation und<br />
Montage sowie unkomplizierte Wartung.<br />
Diese Überlegungen galten gleichermaßen für alle eingesetzten<br />
elektrischen und elektronischen Komponenten,<br />
die von der harting Technologiegruppe geliefert wurden.<br />
38<br />
Automatisierte Gepäckabfertigung. Siemens Dematic S.A., Madrid, Spanien<br />
GEPÄCKABFERTIGUNG MIT INTELLIGENTER VERBINDUNGSTECHNIK<br />
HARAX ® M12-L-Rundsteckverbinder<br />
Han® 3A-Kontakteinsätze<br />
Die PROFIBUS-DP-<strong>Steckverbinder</strong> HARAX ® M12-L verbinden<br />
die INDRIVE-Motoren und die Read- /Write-Stationen<br />
des induktiven Identifikationssystems.<br />
Der Anschluss erfolgt über Schneidklemmtechnik. In der<br />
Motoranschlussbox ist ein Han® 10 E-<strong>Steckverbinder</strong> mit<br />
Cr<strong>im</strong>pkontakten installiert.<br />
Weiterhin wurden Han-Quintax®-<strong>Steckverbinder</strong> in den<br />
peripheren Schaltschränken eingesetzt, um Touch Panels<br />
anzuschließen und die Motorsteuerung <strong>im</strong> manuellen<br />
Modus auszuführen. Hier wurden ebenfalls Cr<strong>im</strong>pkontakte<br />
eingesetzt. Die Fotozellen der vertikalen Klassifizierer<br />
wurden mit Han® 3 A-<strong>Steckverbinder</strong> und mit Hilfe<br />
besonders flexibler Kabel angeschlossen. Hier wurde mit<br />
Schraubverbindungen gearbeitet.<br />
Han® 10 E-Kontakteinsätze<br />
harting Automatisierungstechnik
DREHANTRIEBE MIT ETHERNET<br />
Die Firma Haselhofer Feinmechanik in Villingen-Schwenningen<br />
ist Spezialist auf dem Gebiet der Entwicklung und<br />
Produktion elektrischer Stellantriebe.<br />
Diese Produkte werden häufig eingesetzt in Verbindung<br />
mit Ventilen, Klappen, Regelarmaturen etc. und kommen in<br />
vielen Gebieten der Mess- und Regeltechnik zum <strong>Einsatz</strong>.<br />
Bei der vorliegenden Applikation werden bei einer Verbundbrenneranlage<br />
verschiedene Drehantriebe zur Stellung<br />
von Luftklappen mit Ethernet vernetzt. Da bei derart<br />
hochwertigen Anlagen Sicherheit und Robustheit wichtige<br />
Kriterien bei der Auswahl der Komponenten sind, hat man<br />
sich bei der Anschlusstechnik für M12-<strong>Steckverbinder</strong> von<br />
harting entschieden.<br />
Stellantrieb. Haselhofer Feinmechanik GmbH,<br />
Villingen-Schwenningen, Deutschland<br />
M12-Wanddurchführung, d-kodiert<br />
39
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
Zur Opt<strong>im</strong>ierung der Prozessabläufe und zur Qualitätssteigerung<br />
der Gussteile automatisieren viele Druckgießereien<br />
sowohl bestehende als auch neue Gießplätze mit Robotern.<br />
Dies ist häufig mit Platzproblemen verbunden, denn in vielen<br />
Unternehmen sind die räumlichen Verhältnisse, in die<br />
solche Automatisierungslösungen „hineingebaut“ werden,<br />
durch die bereits installierten Maschinen und den Warenund<br />
Materialfluss vorgegeben. Dabei kommt es <strong>im</strong>mer darauf<br />
an, das Opt<strong>im</strong>um hinsichtlich Anlagenfunktionalität,<br />
Zugänglichkeit und Erweiterungsmöglichkeiten zu finden.<br />
Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, spielen<br />
Industrie-<strong>Steckverbinder</strong> Han® in der Robotertechnik eine<br />
wichtige Rolle. Mit ihnen erlangt man nicht nur die nötige<br />
Flexibilität, die solche räumlichen Verhältnisse erfordern,<br />
sondern auch den Vorteil von kurzen Montagezeiten<br />
und schnellen Baugruppenwechseln, was zu erheblichen<br />
Kostenreduzierungen beiträgt.<br />
40<br />
Reis-Roboter Typ RV 16. Reis GmbH & Co, Obernburg, Deutschland<br />
AUTOMATION AUF ENGSTEM RAUM<br />
Han® <strong>Steckverbinder</strong> am Roboter<br />
Die <strong>Steckverbinder</strong> dienen sowohl zur Leistungs- als auch<br />
zur Datenübertragung vom Steuerschrank zum Roboter.<br />
Dabei kommen u.a. die Baureihen Han® EE sowie<br />
Han-Modular® zum <strong>Einsatz</strong>, um die Systemkomponenten<br />
miteinander zu verbinden.<br />
Die flexiblen Möglichkeiten, die <strong>Steckverbinder</strong> der<br />
Roboterindustrie bieten, lassen sich auch auf andere Industriezweige<br />
übertragen und sind somit richtungweisend für<br />
die Technologiebranchen der Zukunft.<br />
Han® 72 DD-Kontakteinsätze<br />
harting Automatisierungstechnik
SCHRITT FÜR SCHRITT DER ZUKUNFT ENTGEGEN<br />
Unter dem Motto „Schnellaustausch der Systeme“ kommt bei<br />
den SEW-EURODRIVE-Getriebemotoren und Antriebseinheiten<br />
der Verwendung von harting Industrie-<strong>Steckverbinder</strong>n<br />
eine besondere Bedeutung zu.<br />
Die elektrische Installation von Maschinen und Anlagen<br />
ist nach wie vor zeit- und kostenintensiv. Ein lösungsorientierter<br />
Ansatz mit breiter Akzeptanz ist die standardisierte<br />
Anschlusstechnik.<br />
Motorseitig sind bei SEW-EURODRIVE Industrie-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Han® verwendungsabhängig in verschiedenen<br />
Gehäuseausprägungen wie Standard- oder EMV-Gehäusen,<br />
sowie Kontakteinsätze der Baureihen Han E® bzw. Han-Modular®<br />
konstruktiv berücksichtigt.<br />
ABOX Anschluss-Einheit. SEW-EURODRIVE Gmbh & Co. KG, Bruchsal, Deutschland<br />
Diese Standardisierung ist <strong>im</strong> Hinblick auf Anschluss- und<br />
Dokumentationssicherheit für den Anwender sowie der<br />
Min<strong>im</strong>ierung von (Stillstands-)Zeiten und Montagekosten<br />
den konventionellen Motoranschlüssen über das Motor-<br />
Klemmbrett deutlich überlegen.<br />
Ein Tausch der Antriebseinheit kann in kürzester Zeit<br />
auch von Nicht-Elektrofachpersonal vorgenommen werden.<br />
Risiken durch Stillstandszeiten und Ausfallkosten werden<br />
hierdurch auf ein Min<strong>im</strong>um reduziert.<br />
Durch den <strong>Einsatz</strong> von konfektionierten und standardisierten<br />
Verbindungen wird das Risiko eines fehlerhaften Anschlusses<br />
praktisch aufgehoben. Bei Hybrid-Verbindungen<br />
mit Energie- und Signalleitungen werden bei vernetzten<br />
dezentralen Antrieben die besonders schwerwiegenden<br />
Folgen einer Fehlkontaktierung vermieden. Die sehr zeitund<br />
kostenintensive Fehlersuche entfällt daher fast völlig.<br />
Han-Modular® Compact Anbaugehäuse Han® CC-Protected-Modul<br />
41
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
VERBINDUNGEN ZUVERLÄSSIG WIE STAHL<br />
Systemverkabelung mit Ethernet Switch und harting<br />
RJ Industrial-<strong>Steckverbinder</strong>n <strong>im</strong> Stahlproduktionswerk<br />
von SIDMAR. SIDMAR N.V. ist ein Hersteller von Flachstahlprodukten<br />
und gehört zur französischen ARCELOR-<br />
Gruppe. Die hohe Qualität ist für SIDMAR-Kunden ein absolutes<br />
Muss, da beispielsweise bei den in der Automobilindustrie<br />
eingesetzten Stählen „Premium Quality“-Produkte<br />
unabdingbar sind.<br />
Zur Sicherstellung solch anspruchsvoller Qualitätsstandards<br />
hat SIDMAR ein System von Kameras an den Fertigungsstraßen<br />
installiert, welche die verschiedenen Stadien<br />
des Fertigungsprozesses <strong>im</strong> Bild festhalten. Die Kameras<br />
erzeugen vier Aufnahmen je Produkt, die neben den üblichen<br />
Produktionsdaten gespeichert werden. So kann<br />
SIDMAR den Fertigungsprozess für jedes Endprodukt<br />
nachvollziehen. Die Kameras sind durch ein auf harting<br />
Technologie basierendes Ethernet-System miteinander verbunden.<br />
42<br />
Systemverkabelung. SIDMAR N.V., Gent, Belgien<br />
Industrial Ethernet Switches stellen die Kernelemente<br />
des Ethernet-Systems dar. Der harting Ethernet Switch<br />
ESC 67-10 RJ Industrial ist in einem äußerst robusten schockund<br />
vibrationsbeständigen Metallgehäuse nach Schutzklasse<br />
IP 65 / IP 67 untergebracht. Er ist extrem schock- und<br />
vibrationsfest und hervorragend gegen elektromagnetische<br />
Störungen geschützt.<br />
Die durch Metallgehäuse geschützten harting RJ Industrial-<strong>Steckverbinder</strong><br />
bieten bei der bewährten Stabilität<br />
und Robustheit eine Kat. 5-Übertragung auf der Grundlage<br />
der RJ45-<strong>Steckverbinder</strong>-Technik.<br />
Die Kombination aus harting Ethernet Switch, <strong>Steckverbinder</strong>n<br />
in Metallgehäusen und industrietauglichen<br />
Kabeln bietet eine perfekte Lösung für die herausfordernden<br />
Umgebungsbedingungen, die in den Fertigungseinrichtungen<br />
von SIDMAR herrschen.<br />
harting Ethernet Switch ESC 67-10 RJ Industrial<br />
harting Automatisierungstechnik
Switchinstallation<br />
ÜBERWACHUNG PER ETHERNET IN DER<br />
LEBENSMITTEL-INDUSTRIE<br />
Ethernet wird zunehmend in der Produktion eingesetzt.<br />
harting erhielt als ein führender Hersteller von Connectivity<br />
& Networks-Lösungen die Möglichkeit, bei einem Bulk<br />
Food-Hersteller eine automatisierte Lösung unter <strong>Einsatz</strong><br />
der Ethernet-Technik umzusetzen.<br />
Die 50 lb-Beutelabfülllinie wurde als geeignetes Objekt<br />
identifiziert, Automation IT-Produkte von harting zur<br />
Opt<strong>im</strong>ierung der Fertigungsabläufe einzusetzen und so zur<br />
Senkung der Herstellungskosten be<strong>im</strong> Kunden beizutragen.Im<br />
Sinne einer langfristigen Lösung empfahl harting<br />
einen IP 67-Lösungsansatz, um der rauen Umgebung, in<br />
der der Switch montiert werden sollte (hohe Staubmengen,<br />
Nässe) gerecht zu werden.<br />
Exaktes Wiegen ist von entscheidender Bedeutung<br />
für Unternehmen die ihre Waren nach Gewicht verkaufen.<br />
Die vorgeschlagene Ethernet-Lösung konnte in der Nähe<br />
der 50 lb-Beutelabfülllinie ohne ein spezielles Gehäuses<br />
oder eine Befestigungsvorrichtung installiert werden. Dies<br />
führte sowohl zu Zeit- als auch zu Kosteneinsparungen bei<br />
der Installation.<br />
Der Lösungsvorschlag umfasste das harting Automation<br />
IT-Paket eines IP 67 Ethernet-Switches mit fünf Anschlüssen<br />
in Kombination mit der Data 3A RJ45 Verbindungstechnik<br />
und einer Industrial Ethernet-Verkabelung. Ausschlaggebend<br />
für das Nahrungsmittel-Unternehmen war die<br />
Tatsache, dass alle wichtigen Komponenten von harting<br />
direkt geliefert werden konnten.<br />
IP 65 Ethernet Switch IP 67 Data 3A-<strong>Steckverbinder</strong><br />
43
AUTOMATISIERUNGSTECHNIK<br />
DIE MODERNSTE INDUSTRIE PC<br />
GENERATION AM MARKT<br />
B&R entwickelt die Industrie PCs <strong>im</strong> eigenen Haus. In den<br />
APC620 sind die langjährigen Erfahrungen aus der PC Entwicklung<br />
eingeflossen. Ziel war, für Maschinen- und Anlagenbauer<br />
ein innovatives Industrie PC System mit einem<br />
Max<strong>im</strong>um an Investitionssicherheit zu bauen. So legt B&R<br />
bei der Komponentenauswahl ein großes Augenmerk auf<br />
langjährige Verfügbarkeit. Der mechanische Aufbau berücksichtigt<br />
die Ergebnisse vieler Tests mit höchster Materialbeanspruchung<br />
durch Schocks und Vibrationen. Der<br />
Verzicht auf Kabelverbindungen der PC Komponenten,<br />
stabile Verschraubungen der Leiterplatten sowie die Möglichkeit<br />
der Nutzung nicht rotierender Massenspeicher<br />
(CompactFlash) tragen ebenfalls zu einer hohen Betriebssicherheit<br />
bei.<br />
Die Power Panel 300 sind mit den Betriebssystemen Windows<br />
XP embedded und Windows CE lieferbar. Sie decken<br />
den gesamten Bereich offenerer Systeme ab, vom einfachen<br />
Thin Client über Web Terminals bis hin zum ausgewachsenen<br />
SCADA System. Die Automatisierung kompletter<br />
Systeme übern<strong>im</strong>mt das Power Panel 400. Integrierte Steuerungsfunktionalität<br />
und Antriebstechnik verbunden mit<br />
modularen Interfaces zur Anbindung an die Prozessperipherie.<br />
Varianten von 5,7“ QVGA bis hin zu 15“ XGA decken<br />
alle Anforderungen aus dem Serienmaschinenbau ab.<br />
44<br />
Automation PC 620. B&R, Eggelsberg, Österreich<br />
HARTING D-Sub SMT <strong>Steckverbinder</strong><br />
In beiden Anwendungen stellt der D-Sub SMT <strong>Steckverbinder</strong><br />
ein grundlegendes Element dar, mit dem B&R die Umstellung<br />
vom konventionellen, gemischten Lötprozess auf<br />
einen einheitlichen und bleifreien Prozess leicht gemacht<br />
worden ist. Dadurch lassen sich, bei gleichzeitig erhöhter<br />
Flexibilität, die Kosten signifikant senken. Die D-Sub SMT<br />
<strong>Steckverbinder</strong> sind ausgesprochen robust und kompakt<br />
und eignen sich hervorragend für jegliche Reflow-Lötprozesse.<br />
Es werden sowohl gewinkelte Standard-, als auch<br />
Low-Profile-Varianten angeboten. Gerade Versionen werden<br />
in Kürze das Produktportfolio ergänzen.<br />
Power Panel 300/400. B&R, Eggelsberg, Österreich<br />
harting Automatisierungstechnik
PicoTCA: KOMPAKT, KOMPLETT UND KOSTENGÜNSTIG<br />
Mit einer neuen Systemlösung basierend auf MicroTCA TM<br />
setzt Rittal zukunftsweisende Standards <strong>im</strong> Electronic<br />
Packaging. Das extrem kompakte Cube-Einschubsystem<br />
vereint größtmöglichen Kundennutzen mit höchster Leistungsdichte<br />
und erschließt damit neue Applikationsbereiche<br />
für schnelle Industrierechner auf der Basis von<br />
MicroTCATM .<br />
Es bietet den Nutzer fortschrittlicher Industrieanwendungen<br />
die erfolgreiche Synthese überzeugender Vorteile:<br />
Es entspricht nicht nur den anspruchsvollen Spezifikationen<br />
nach PICMG MTCA.0 R 1.0, sondern schaltet die Nachteile<br />
herkömmlicher Lösungen in punkto Handhabung,<br />
Montage und Platzbedarf konsequent aus.<br />
Eine besonders hohe Systemzuverlässigkeit wurde durch<br />
den <strong>Einsatz</strong> der „con:card+“-Backplane-<strong>Steckverbinder</strong><br />
erreicht. Die „con:card+“-<strong>Steckverbinder</strong> sind mit einer<br />
normergänzenden GuideSpring ausgestattet, die produktionsbedingte<br />
Toleranzschwankungen der Leiterkarte ausgleicht.<br />
Weitere Verbesserungen der Kontaktoberfläche<br />
beugen hohem Verschleiß vor und sichern den langfristigen<br />
Betrieb.<br />
Das kompakte Cube-System eignet sich hervorragend für<br />
schnelle Industrierechner. Rittal, Herborn, Deutschland<br />
„con:card+“-<strong>Steckverbinder</strong> von HARTING sorgt für eine sichere Kartenrandkontaktierung<br />
45
ENERGIETECHNIK<br />
Besondere Bedeutung kommt in Energieanlagen dem<br />
Schnellaustausch der Systeme zu. Hier erfüllt harting<br />
mit einem umfangreichen Programm an <strong>Steckverbinder</strong>n<br />
verschiedenster Art und für unterschiedlichste<br />
Anwendungsbereiche einen entscheidenden Beitrag als<br />
Zulieferer der Energiebranche.<br />
Das benötigte Produktspektrum reicht hierbei von den<br />
Hochstromkomponenten für Anwendungen bis 650 A<br />
bis zu Lösungen für den Daten- bzw. Bustransfer wie<br />
dem RJ45 <strong>im</strong> industrietauglichen Gehäuse.<br />
46<br />
harting Energietechnik
WIRTSCHAFTLICHER ANSCHLUSS<br />
VON HOCHSPANNUNGSSCHALTERN<br />
IM AUSSENBEREICH<br />
Der Leistungsschalter 3AP1 FI ist ein Hochspannungsschalter<br />
bis 145 kV zur Verwendung <strong>im</strong> Außenbereich.<br />
Er besteht aus drei Polsäulen mit jeweils einem Antriebsschrank<br />
und einem gemeinsamen Steuerschrank. Die<br />
Polsäulen enthalten jeweils eine Unterbrechereinheit<br />
und die entsprechenden Antriebe. Um ein sicheres und<br />
kontrolliertes Schalten der hohen Leistung zu gewährleisten,<br />
werden die drei Polsäulen elektronisch gesteuert.<br />
Eine sichere Verbindung zwischen den Antrieben und der<br />
Steuerung ist daher zwingend vorgegeben.<br />
Diese Verbindung wird realisiert durch die Verwendung<br />
von 46-poligen Spezialkabeln, über die die Steuer- und<br />
Meldesignale geführt werden. Um den Montageaufwand<br />
der Kabel gering zu halten, werden die Verbindungen<br />
steckbar ausgeführt. Die zu verwendenden vorkonfektionierten<br />
Kabel werden vor dem Versand geprüft und<br />
min<strong>im</strong>ieren daher die Möglichkeit von Verdrahtungsfehlern.<br />
Die Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten<br />
können unkompliziert durchgeführt werden.<br />
Da der Leistungsschalter <strong>im</strong> Freien verwendet werden<br />
kann, müssen auch die entsprechenden Umgebungsbedingungen<br />
in Betracht gezogen werden.<br />
Insbesondere Temperaturschwankungen und Feuchteeinwirkung<br />
spielen hier eine große Rolle. Selbst Eis und<br />
Schnee können gegebenenfalls nicht ausgeschlossen werden.<br />
Aus diesem Grund werden die speziell für derartige<br />
Belastungen entwickelten Han® HPR-Gehäuse und Dichtungen<br />
verwendet.<br />
Han® HPR-Gehäuse<br />
Han® 46 EE-Kontakteinsätze<br />
Hochspannungs-Leistungsschalter.<br />
Siemens AG, PTD, Berlin, Deutschland<br />
47
ENERGIETECHNIK<br />
SCHNELLAUSTAUSCH VON SYSTEMEN IN WINDENERGIEANLAGEN<br />
Bei der elektrischen Energieerzeugung besteht die Anforderung,<br />
hohe Ströme und Spannungen mehrfach zu verbinden.<br />
Im Falle der Steckbarmachung bietet sich in verschiedenen<br />
möglichen Konfigurationen eine Hochstromverbindung<br />
der Familie Han® HC Modular an.<br />
Mit einer Stromtragfähigkeit von bis zu 650 A bei Spannungen<br />
bis 4 kV lassen sich solche mehrpoligen Steckverbindungen<br />
in Verbindung mit Han® HPR-Gehäusen zu<br />
einem äußerst robusten System zusammenstellen.<br />
Basis für die Realisierung einer modernen Anlagensteuerung<br />
sind leistungsfähige und zuverlässige Verbindungen<br />
für den Datenaustausch und lokale Stromversorgungen.<br />
Über die weit verbreitete Schnittstelle RJ45 oder M12 erfolgt<br />
üblicherweise die Vernetzung von Bedien-, Überwachungs-<br />
und Programmiereinheiten.<br />
Bei weiterreichenden Anforderungen an die Abschirmung<br />
innerhalb der Steckverbindung empfiehlt sich der<br />
Han-Quintax®. Diese Steckverbindung ermöglicht den<br />
sicheren Datenaustausch empfindlicher Signale z.B. bei<br />
Bussystemen (Übertragungsrate bis zu 100 Mbit/s) durch<br />
das Prinzip einer koaxialen Steckverbindung. Die für die<br />
Vernetzung weit verbreiteten LWL-Verbindungen gilt es<br />
entsprechend der unterschiedlichen Lichtleitertypen auch<br />
nach oben bereits beschriebenen Anforderungen steckbar<br />
auszuführen.<br />
48<br />
Han-Modular® Compact-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Mit dem Han-Modular® SC-Modul lassen sich Standard<br />
SC-Verbinder verschiedener Hersteller in ein Modul aus der<br />
Reihe Han-Modular® integrieren.<br />
Ohne zusätzliche Werkzeuge können durch „Snap-in“ bis zu<br />
vier Glasfaser-Verbindungen (50/125 μm; 62,5/125 μm) in<br />
das Han-Modular® SC-Modul eingesetzt und ebenso leicht<br />
demontiert werden. Durch die vielfältigen Einbaumöglichkeiten,<br />
z.B. in ein Han-Modular® Compact-Gehäuse,<br />
erreicht auch diese Steckverbindung eine Schutzart von<br />
mindestens IP 65. Die bereits <strong>im</strong> DESINA®-Standard festgelegte<br />
Schnittstelle einer Hybrid-Steckverbindung bietet als<br />
aktiver <strong>Steckverbinder</strong> die Übertragung von Lichtleitersignalen<br />
und die galvanische Verbindung mit bis zu fünf 10 A<br />
Kontakten, insbesondere für die Bus-Stromversorgung.<br />
Han-Modular® SC-Modul<br />
harting Energietechnik
Windenergieanlage FL 2500. Fuhrländer AG, Waigandshain (Design: W2E, Rostock), Deutschland<br />
49
ENERGIETECHNIK<br />
DIN 41 612-STECKVERBINDER IN<br />
„ENERGY MANAGEMENT“-APPLIKATIONEN<br />
DIN-<strong>Steckverbinder</strong> von harting werden bevorzugt in<br />
„Energy Management“-Applikationen eingesetzt. Dazu werden<br />
sie in Racksysteme eingebaut, die als Steuerung und<br />
Kontrolleinrichtung in Umspannwerken bzw. Kraftwerken<br />
Verwendung finden.<br />
Jedes Umspannwerk ist mehr oder weniger einzigartig und<br />
benötigt eine spezielle Verdrahtung innerhalb der Kontrolleinrichtung.<br />
Deshalb kommen häufig <strong>Steckverbinder</strong> mit<br />
Wire-Wrap-Anschlüssen zum <strong>Einsatz</strong>, mit denen sich leicht<br />
die gewünschte spezielle Backplane-Verdrahtung realisieren<br />
lässt.<br />
50<br />
Steuereinrichtung mit DIN-<strong>Steckverbinder</strong>n.<br />
SDEL, Frankreich<br />
DIN 41 612-<strong>Steckverbinder</strong><br />
Auch für frontseitige „Board-to-Cable“-Verbindungen sind<br />
DIN-<strong>Steckverbinder</strong> bestens geeignet. Abgerundet wird<br />
das vielfältige harting Angebot durch Schalengehäuse,<br />
die sowohl als Kunststoff- als auch als Metallvariante<br />
verfügbar sind. Verrastungen, Verschraubungen und<br />
Kodierungen gibt es als Zubehör, das zum gesamten DIN-<br />
Programm kompatibel ist. SDEL hat sich auf die Entwicklung<br />
und Produktion von hochwertigen „Energy Management“-Komponenten<br />
spezialisiert, insbesondere auf Steuerund<br />
Kontrolleinrichtungen für Umspannwerke.<br />
harting Energietechnik
hartings DIN 41 612-Produktportfolio ist eines der umfangreichsten<br />
am Markt. Es beinhaltet <strong>im</strong> Wesentlichen die<br />
Baureihen C, D, E, F und H (auch als Mischleisten), die mit<br />
Hochstrom-, Hochspannungs-, Fibre-Optic- und Koaxialkontakten<br />
bestückt werden können. Die so bestückten<br />
<strong>Steckverbinder</strong> werden in Stromversorgungen für Signalund<br />
Leistungsverbindungen verwendet. Besonders hervorzuheben<br />
sind die hohe Verlässlichkeit und das umfangreiche<br />
<strong>Einsatz</strong>gebiet aller DIN 41 612-<strong>Steckverbinder</strong>.<br />
DIN 41 612-<strong>Steckverbinder</strong><br />
DIN 41 612-STECKVERBINDER IN<br />
PROFESSIONELLEN STROMVERSORGUNGEN<br />
SMC (Surface Mount Compatible) Versionen, basierend auf<br />
hochtemperaturfesten Kunststoffen, werden mit Halteclips<br />
ausgestattet, um eine sichere Positionierung während des<br />
Reflow-Lötprozesses zu gewährleisten.<br />
Eltek ist ein norwegischer Spezialist für Stromversorgungen<br />
in Telekommunikationsanwendungen, der sowohl<br />
Gleichrichter und „Monitoring Units” als auch kundenspezifische<br />
Stromversorgungen entwickelt und vertreibt.<br />
Steuereinheiten für Stromversorgungen.<br />
Eltek, Norwegen<br />
51
TELEKOMMUNIKATION<br />
Verbindungstechnologie für die Telekommunikation<br />
zeichnet sich durch extreme Anforderungen in Bezug<br />
auf die Übertragung von höchsten Datenvolumina<br />
aus. Basisstationen müssen in der Lage sein, auch<br />
in Stoßzeiten den Mobilfunkbetrieb zuverlässig zu<br />
gewährleisten. Die harting Lösungen sind einfach<br />
zu verarbeiten und bieten gleichzeitig die geforderte<br />
Performance. Für mult<strong>im</strong>ediale Anwendungen mit<br />
ständig ansteigenden Datenraten und permanent zunehmender<br />
Integration von elektronischen Bauteilen<br />
und Komponenten spielen auch bei <strong>Steckverbinder</strong>n die<br />
hochfrequenztechnischen Übertragungseigenschaften<br />
wie z.B. Übersprechen, Einfügedämpfung, Reflexionsverhalten<br />
usw. eine <strong>im</strong>mer größere Rolle.<br />
harting unterstützt die meisten Hersteller für<br />
die Telekommunikations-Infrastruktur schon be<strong>im</strong><br />
Design-In in allen Feldern der Verbindungstechnik.<br />
52<br />
harting Telekommunikationstechnik
RJ INDUSTRIAL PUSHPULL IN<br />
WIRELESS TELECOM ANWENDUNGEN<br />
Der schwedische Hersteller Repeatit AB liefert wireless access<br />
point Hochgeschwindigkeits-Lösungen für Netzanbieter<br />
(ISP), die in Regionen dieser Erde mit unzureichender<br />
Telecom Infrastruktur neue Kunden gewinnen wollen.<br />
Dafür liefert Repeatit Basestations, wireless Modems sowie<br />
die dazugehörige Software. Die Basestations werden in der<br />
Nachbarschaft zu den Kunden an bestehenden Kupfer- oder<br />
Optik-Backbones angeschlossen. Sobald ein Kunde sich zu<br />
Hause ein wireless Modem installiert, kann er sich über die<br />
dazugehörige Basestation in der Nachbarschaft drahtlos in<br />
ein Netzwerk einloggen.<br />
Da sichere Hochgeschwindigkeitskommunikation auch bei<br />
schlechtem Wetter wie z.B. Schnee, Eis und Regen funktionieren<br />
muss, entschied sich Repeatit als <strong>Steckverbinder</strong><br />
den harting PushPull <strong>Steckverbinder</strong> RJ45 einzusetzen.<br />
Ausschlaggebend für die Wahl dieses <strong>Steckverbinder</strong>s war<br />
die IP 67-Dichtigkeit des 8-poligen RJ45 <strong>Steckverbinder</strong>s<br />
für den <strong>Einsatz</strong> in Outdoorapplikationen, sowie die geringen<br />
Baumaße. Diese waren besonders wichtig, da der zur<br />
Verfügung stehende Bauraum für den access point sehr<br />
gering ist und andere <strong>Steckverbinder</strong>lösungen damit nicht<br />
einsetzbar waren.<br />
Wireless access point, Vorderansicht. Repeatit AB, Schweden<br />
Wireless access point, Draufsicht<br />
Wireless LAN in Outdoorapplikationen<br />
RJ Industrial PushPull-<strong>Steckverbinder</strong><br />
53
TELEKOMMUNIKATION<br />
54<br />
CDMA-Basis-Station<br />
Mini Coax <strong>im</strong> Han® 6 B-Gehäuse<br />
har-pak® und Mini Coax in CDMA-Basis-Station<br />
STECKVERBINDERLÖSUNGEN FÜR<br />
SPEZIELLE TELEKOM-ANFORDERUNGEN<br />
Ein globaler Mobilfunkausrüster hat sich für harting<br />
<strong>Steckverbinder</strong> entschieden, um besonderen Anforderungen<br />
in seinen Basis Stationen gerecht zu werden.<br />
harting Mini Coax-<strong>Steckverbinder</strong> und -Kabel sowie<br />
digitale 2,5 mm har-pak®-<strong>Steckverbinder</strong> wurden gewählt,<br />
um zu gewährleisten, dass die Mobilfunk-Basis-Stationen<br />
(BTS) 6 Sigma-Anforderungen genügen, dass RF- und<br />
digitale Signale innerhalb einer Leiterplatte integriert werden<br />
können und um das RF-Kabel-Routing zu min<strong>im</strong>ieren.<br />
Hierdurch wurde eine einfache Installation sowie eine<br />
unkomplizierte Wartung <strong>im</strong> Feld ermöglicht. Um niederstromige<br />
RF-Signale vom Site Interface Frame (SIF) zum<br />
Modem Frame (MOPA) zu übertragen, war eine staubfreie<br />
Lösung gefordert. harting kombinierte seine Mini Coax-<br />
Kabel und das Han® 6 B-Gehäuse, um die Anforderung zu<br />
erfüllen.<br />
Mini Coax-<strong>Steckverbinder</strong> und -Kabel<br />
harting Telekommunikationstechnik
FRONTSEITIGE ZUGANGSLÖSUNG<br />
FÜR 20 MM EINSCHUBHÖHE<br />
Die neue „Sl<strong>im</strong>BTS SCBS-508M” Basisstation von Samsung<br />
(CDMA 2000 1xEVDO) ermöglicht Datenverbindungen<br />
zu Handys, welche durch den Base Station Controller<br />
(ANC, Access Network Controller) geregelt werden.<br />
harting hat das existierende Mini Coax-<strong>Steckverbinder</strong>system<br />
um eine low profile-Version ergänzt, um die<br />
Anforderungen von Samsung nach einer 20 mm Einschubhöhe<br />
zu erfüllen.<br />
Transceiver-Einheit. Samsung, Korea<br />
har-link®-<strong>Steckverbinder</strong> und -Kabel<br />
Channel Card<br />
Applikation – Telekom<br />
55
TELEKOMMUNIKATION<br />
CPM-EINPRESSTECHNOLOGIE<br />
Die Verwendung von <strong>Steckverbinder</strong>n in Einpresstechnik<br />
für Telekommunikationsanwendungen n<strong>im</strong>mt<br />
einen hohen Stellenwert ein. Für die opt<strong>im</strong>ale Verarbeitung<br />
und Sicherstellung gleichbleibend hoher Qualität<br />
sind Werkzeuge und Handling ausschlaggebend.<br />
ALCATEL in Eu, Frankreich, nutzt für die flexible und effiziente<br />
Verarbeitung die Einpressmaschinen vom Typ<br />
CPM 2001/s. Dabei werden auch spezifische Anforderungen<br />
der vorhandenen Produktionsabläufe erfüllt: Netzwerkfähigkeit<br />
und hohe Flexibilität bei einfachster Bedienung.<br />
Die CPM 2001/s mit ihrer hohen Einpresskraft von 100 kN<br />
und der hochflexiblen und intelligenten Einpresskraftüberwachung<br />
ist prädestiniert für die Erfordernisse <strong>im</strong> Werk<br />
von ALCATEL. Proprietäre Werkzeuge bzw. Werkzeugsysteme<br />
konnten schnell <strong>im</strong>plementiert werden. Die opt<strong>im</strong>ale<br />
Ausnutzung der vier bereits installierten Maschinen erfolgt<br />
über die <strong>im</strong> hauseigenen Computernetzwerk zur Verfügung<br />
gestellten Daten. So können in Sekunden alle Kenndaten<br />
an jeder einzelnen Maschine abgerufen werden, und eine<br />
flexible und effiziente Verarbeitung ist stets gesichert.<br />
56<br />
Dem sich verändernden Produktionslayout<br />
angepasste Verarbeitungsstrategien. ALCATEL, Eu, Frankreich<br />
CPM 2001/s<br />
Jeweils zwei Maschinen bilden ein Einpresszentrum<br />
für mehrere SMD Linien<br />
harting Telekommunikationstechnik
Das OM6040 System ist mit „con:card+“ von harting ausgestattet. Kontron, Eching, Deutschland<br />
„con:card+“-<strong>Steckverbinder</strong> von harting erhöht<br />
die Kontaktzuverlässigkeit<br />
EINSTIEGSLÖSUNG FÜR MICROTCA<br />
Kontron präsentiert das OM6040 MicroTCA TM-Kompaktsys tem. Das OM6040-System ist das kompakteste Mitglied der<br />
offenen modularen Plattformen von Kontron und stellt eine<br />
Einstiegslösung für MicroTCATM-Anwendungen dar. Das<br />
System beinhaltet ein Gehäuse mit AC-Stromversorgung<br />
und Kühlung, ein MicroTCATM Carrier Hub (MCH, das System-Management-Modul)<br />
und 4 AdvancedMCTM-Slots. Jeder<br />
AdvancedMCTM-Slot ist sowohl für PCI Express als auch mit<br />
Gigabit Ethernet nutzbar. Die Slots 2 und 3 unterstützen<br />
SAS/SATA. Daher eignet sich das System bestens für einen<br />
Einstieg in MicroTCATM-Anwendungen. Als Basis-Konfiguration<br />
werden sowohl AMC-Module mit Intel- als auch<br />
PowerPC-Multi-Core-Prozessoren angeboten.<br />
Anwendungsbereiche sind u.a. Kommunikationssysteme<br />
für Netzzugänge, Switches für Mobilfunknetze (Tetra, P.25)<br />
oder Applikationen aus dem Bereich Luftfahrt und Verteidigung.<br />
<strong>Einsatz</strong> findet das OM6040 ebenfalls in Systemen<br />
mit mehreren Prozessoren in der Automatisierungs- und<br />
Medizintechnik, die auf PCI Express oder Gigabit Ethernet<br />
basieren.Ein besonders wichtiges Element für MicroTCA TM- Systeme ist die Verwendung eines geeigneten <strong>Steckverbinder</strong>s,<br />
da dieser direkt mit den Goldpads der Module kontaktiert<br />
und sich die engen, in der Spezifikation festgelegten<br />
Toleranzen für die AdvancedMC-Module in der Serienfertigung<br />
heute kaum einhalten lassen.<br />
Um dieser Problematik zu begegnen wurde das OM6040-<br />
System mit harting „con:card+“-<strong>Steckverbinder</strong>n ausgestattet,<br />
die die oben genannten Toleranzen mit Hilfe der<br />
GuideSpring sicher kompensieren. „con:card+“ ist ein aus 5<br />
Punkten bestehendes Qualitätsgütesiegel, das die Kontaktzuverlässigkeit<br />
von AdvancedMCTM-<strong>Steckverbinder</strong>n für<br />
MicroTCATM wesentlich erhöht.<br />
AM4010: Prozessor AdvancedMC TM -Modul.<br />
Kontron, Eching, Deutschland<br />
57
TELEKOMMUNIKATION<br />
58<br />
Zusammen mit dem MCH-Plug, der zweiten Variante des Plugs, kann ein<br />
mehrzüngiges Management-Modul für MicroTCA TM (MicroTCA TM Carrier Hub, MCH)<br />
aufgebaut werden. N.A.T., Sankt Augustin, Deutschland<br />
INNOVATION ENABLER: AMC-PLUG<br />
N.A.T. hat sich auf Hightech-Produkte für Daten- und Telekommunikationsanwendungen<br />
spezialisiert. Die Produktpalette<br />
ist insbesondere auf den Markt „embedded systems“<br />
abgest<strong>im</strong>mt und bietet Lösungen, die von lokalen Netzwerken<br />
(LAN) bis hin zu Weitverkehrsnetzen (WAN) reichen.<br />
Das N.A.T. Produktprogramm umfasst ein breites Angebot<br />
von Standard Interfaces für LAN- und WAN-Netzwerke,<br />
die auf standardisierter Hardware wie AdvancedMCTM ,<br />
MicroTCATM , VME, CompactPCI, PMC, PCI und anderen<br />
basieren.<br />
Die „embedded“-Plattformen von N.A.T. werden durch anspruchsvolle<br />
Protokolle wie ISDN, SS7, ATM oder TCP/IP<br />
ergänzt und hierdurch an Echtzeitsysteme adaptiert.<br />
Der AdvancedMC -Plug von harting<br />
Um eine hohe Zuverlässigkeit der AdvancedMCTM-Modu le zu erreichen, setzt N.A.T. auf den AdvancedMCTM-Plug- <strong>Steckverbinder</strong> von harting. Er begegnet den eng definierten<br />
Toleranzen und den Qualitätsschwankungen der<br />
Leiterplattenfertigung bei einer Verbindung über den Kartenrand.<br />
Mit dem AdvancedMCTM-Plug wird der Kartenrand durch<br />
einen <strong>Steckverbinder</strong> ersetzt, damit wird hohem Verschleiß<br />
und Korrosion vorgebeugt. Die Steckzone des<br />
AdvancedMCTM-Moduls wird so vom <strong>Steckverbinder</strong> definiert<br />
und ermöglicht eine hohe Kontaktsicherheit unabhängig<br />
von der Leiterkartenqualität.<br />
harting Telekommunikationstechnik
AMC DESIGN MIT DEM HARTING PLUG<br />
Eine neue Komplettlösung bietet GE Fanuc Intelligent<br />
Platform mit dem PicoTCATM-System an. Das extrem kompakte<br />
System zeigt die zukunftsweisende Anwendung von<br />
MicroTCATM-Systemen für Telekommunikations- und Industrielösungen<br />
auf. Das flexible und universell einsetzbare<br />
System wird mit einem lauffähigen Betriebssystem ausgeliefert<br />
und kann sofort in Betrieb genommen werden.<br />
Mit dem <strong>Einsatz</strong> der harting „con:card+“-<strong>Steckverbinder</strong><br />
sorgt GE Fanuc für eine sichere Verbindung der<br />
AdvancedMCTM-Module zur Backplane. Die „con:card+“-<br />
<strong>Steckverbinder</strong> enthalten die GuideSpring, die mögliche Toleranzschwankungen<br />
der Leiterkarte ausgleichen kann. Für<br />
die besonders wichtigen AdvancedMCTM-Module setzt GE<br />
Fanuc Intelligent Platforms den AdvancedMCTM-Plug von<br />
harting ein. Das Modul „ASLP11“ ist ein AdvancedMCTM- Prozessorboard mit einem Doppelkernprozessor. Damit<br />
GE Fanuc seinen Kunden neben dem sehr anspruchs-<br />
Die Backplane ist mit hartings „con:card+“-<strong>Steckverbinder</strong>n bestückt<br />
Core Duo AMC Processor board. GE Fanuc, Deutschland<br />
Das PicoTCA wird betriebsbereit ausgeliefert<br />
vollen Prozessormodul auch noch ein mechanisch stabiles<br />
und kontaktsicheres Modul bieten kann, wird anstelle der<br />
Leiterkartenrandes der AdvancedMCTM-Plug verwendet. So<br />
werden die Probleme, die heute mit dem eng tolerierten<br />
Leiterkartenrand auftreten, von vornherein vermieden.<br />
Der harting „con:card+“-<strong>Steckverbinder</strong> für MicroTCA TM<br />
Der AdvancedMC-Plug ersetzt den Leiterkartenrand<br />
59
TELEKOMMUNIKATION<br />
GROSSFORMATIGER AUFTRITT<br />
FÜR har-link®<br />
Neben dem Telekommunikationsmarkt kommen harting<br />
Produkte in verschiedenen anspruchsvollen Applikationen<br />
zum <strong>Einsatz</strong>. Die Datapath GmbH mit Hauptsitz in Derby,<br />
Großbritannien, ist ein weltweit führender Anbieter von<br />
Computergrafik- und Videowand-Displaytechnik. Datapath<br />
hat sich auf diesem Gebiet seit seiner Gründung <strong>im</strong> Jahr<br />
1982 spezialisiert.<br />
Aktuell hat Datapath ein neues Datapath Mosaic-HQ Multi<br />
Video Overlay entwickelt. Mosaic-HQ bietet eine Kombination<br />
aus vier Standard- und vier hochwertigen Videofenstern für<br />
Videowand-Applikationen an, die Video-Overlays von hoher<br />
Qualität benötigen. Die Overlay-Fenster können beliebig in<br />
jeder Größe auf der Videowand positioniert werden.<br />
Jede Mosaic-HQ PCI Videoplatine ist mit 4 harting<br />
har-link®-<strong>Steckverbinder</strong>n bestückt. Jeder <strong>Steckverbinder</strong><br />
verfügt entweder über einen RGB- oder einen YPrPb-<br />
Eingang. hartings har-link® eignet sich auf Grund seiner<br />
Geschwindigkeit, der Schirmung und dem geringeren<br />
Platzbedarf, wodurch 4 x 10-polige <strong>Steckverbinder</strong> auf einer<br />
Platine ermöglicht werden, besonderes für diese Applikation.<br />
60<br />
Hochwertiges Multi Video-Overlay für Windows-Desktop.<br />
Datapath, Derby, Großbritannien<br />
HARTING har-link®-<strong>Steckverbinder</strong><br />
harting Telekommunikationstechnik
FERTIGUNGSSTÄTTEN<br />
DEUTSCHLAND<br />
Espelkamp / Deutschland – Werk 1<br />
Espelkamp / Deutschland – Werk 2<br />
Espelkamp / Deutschland – Werk 3<br />
Espelkamp / Deutschland – Werk 4<br />
FERTIGUNGSSTÄTTEN<br />
WELTWEIT<br />
Zhuhai / China<br />
Northampton / Großbritannien<br />
Sibiu / Rumänien<br />
Biel / Schweiz<br />
Espelkamp / Deutschland – Werk 5 Elgin / USA<br />
VERTRIEBSPARTNER<br />
WELTWEIT<br />
Argentinien<br />
Condelectric S.A.<br />
Hipólito Yrigoyen 2591<br />
(B1640HFY) Martínez, Buenos Aires<br />
Tel. + Fax +54 11 4836-1053<br />
E-Mail: info@condelectric.com.ar<br />
Dänemark<br />
Knud Wexøe A/S<br />
Skaettekaeret 11, P.O. Box 152<br />
DK-2840 Holte<br />
Tel. +4545465800, Fax +4545465801<br />
E-Mail: wexoe@wexoe.dk<br />
Internet: www.wexoe.dk<br />
Estland – HARTING Electric<br />
SKS Tehnika OÜ, Li<strong>im</strong>i 1, EE-10621 Tallinn<br />
Tel. +372 699 0171, Fax +372 699 0170<br />
E-Mail: tehnika@sks.fi, Internet: www.sks.fi<br />
Finnland – HARTING Electric<br />
SKS Automaatio Oy<br />
Martinkyläntie 50, FI-01720 Vantaa<br />
Phone +358 (0) 20 764 61<br />
Fax +358 (0) 20 764 6820<br />
E-Mail: automaatio@sks.fi<br />
Internet: www.sks.fi<br />
Finnland – HARTING Electronics<br />
INTOTEL OY<br />
Kutojantie 4, 02630 Espoo, Finland<br />
P.O. Box 125, 02631 Espoo, Finland<br />
Tel. +358-9-521 300, Fax +358-9-7553581<br />
E-Mail: into@intotel.fi, Internet: www.intotel.fi<br />
Island – HARTING Electric<br />
Smith & Norland, Nóatún 4<br />
IS – 105 Reykjavík<br />
Tel. +354 520 3000, Fax +354 520 3011<br />
E-Mail: olaf@sminor.is, Internet: www.sminor.is<br />
Israel – HARTING Electric<br />
MIGVAN Technologies & Eengineering Ltd.<br />
13 Hashiloh St., P.O.Box 7022<br />
IL – Petach Tikva 49170<br />
Tel. +972 3 9240784, Fax +972 3 9240787<br />
E-Mail: info@mte.co.il, Internet: www.mte.co.il<br />
Israel – HARTING Electronics<br />
COMTEL Israel Electronics Solutions Ltd.<br />
Bet Hapamon, 20 Hataas st., P.O.Box 66<br />
Kefar-Saba 44425<br />
Tel. +972-9-7677240, Fax +972-9-7677243<br />
E-Mail: sales@comtel.co.il<br />
Internet: www.comtel.co.il<br />
Kanada – HARTING Electric<br />
Chartwell Electronics Inc.<br />
140 Duffield Drive, Markham, Ontario L6G 1B5<br />
Tel. 905-513-7100, Toll Free 877-513-7769<br />
Fax 905-513-7101, Internet: www.chartwell.ca<br />
Süd-Afrika – HARTING Electric<br />
HellermannTyton Pty Ltd.<br />
Private Bag X158 Rivonia 2128<br />
34 Milky Way Avenue<br />
Linbro Business Park 2065, Johannesburg<br />
Tel. +27(0)11879-6600, Fax +27(0)11879-6606<br />
E-Mail: sales.jhb@hellermann.co.za<br />
Süd-Afrika – HARTING Electronics<br />
Cabcon Technologies (PTY)Ltd<br />
P.O. Box 4603, Dalpark, 1543 Gauteng<br />
Tel. +27 1184533258, Fax +27 118454077<br />
E-Mail: cabcon@mweb.co.za<br />
Türkei<br />
Gökhan Elektrik San. Tic. Ltd. Sti.<br />
Perpa Elektrikçiler Is Merkezi A Blok<br />
Kat:7-8-9 No.694, 80270 Okmeydani/Istanbul<br />
Tel. +90(212) 2213236 (pbx)<br />
Fax +90(212) 2213240<br />
E-Mail:gokhan@gokhanelektrik.com.tr<br />
Internet: www.gokhanelektrik.com.tr<br />
61
DISTRIBUTOREN<br />
DEUTSCHLAND<br />
Werner GmbH, Fachgroßhandel<br />
Alte Straße 2, 01731 Kreischa<br />
Tel. (03 52 06) 2 45 - 0, Fax (03 52 06) 2 45 - 28<br />
Internet: www.werner-electronic.de<br />
E-Mail: werner@werner-electronic.de<br />
elektro-bauelemente May KG<br />
Trabener Straße 65, 14193 Berlin<br />
Tel. (0 30) 700 11 54-0, Fax (0 30) 8 91 99 02<br />
Internet: www.may-kg.com<br />
E-Mail: Info@may-kg.com<br />
Hillmann & Ploog GmbH + Co KG<br />
Ivo-Hauptmann-Ring 9, 22159 Hamburg<br />
Tel. (0 40) 6 45 88-0, Fax (0 40) 64 58 84 40<br />
Internet: www.hiplo.de, E-Mail: Info@hiplo.de<br />
Solar GmbH, Elektro-Vertrieb-Nord GmbH<br />
Industriestraße 33, 24536 Neumünster<br />
Tel. (0 43 21) 9 54-0, Fax (0 43 21) 9 54-2 29<br />
straschu Elektro Vertriebs GmbH<br />
Mackenstedter Straße 9<br />
28816 Stuhr/Groß Mackenstedt<br />
Tel. (0 42 06) 41 66-0, Fax (0 42 06) 41 66-80<br />
Internet: www.straschu-ev.de<br />
E-Mail: vertrieb@straschu-ev.de<br />
setron GmbH, service-distribution<br />
Friedrich-Seele-Str. 3a, 38122 Braunschweig<br />
Tel. (05 31) 8 09 81 11, Fax (05 31) 8 09 81 00<br />
Internet: www.setron.de<br />
E-Mail: kontakt@setron.de<br />
AL-Elektronik Distribution GmbH<br />
Friedrich Seele Str. 20, 38122 Braunschweig<br />
Tel : (05 31) 2 56 69 14, Fax (05 31) 2 56 69 29<br />
Internet: www.al-elektronik.de<br />
E-Mail : andreas.bachmann@al-elektronik.de<br />
EVG-Martens GmbH & Co KG<br />
Trompeterallee 244, 41189 Mönchengladbach<br />
Tel. (0 21 66) 55 08-0, Fax (0 21 66) 55 08 90<br />
Internet: www.evg.de, E-Mail: info@evg.de<br />
SE Spezial-Electronic AG<br />
Zum Lonnenhohl 40, 44319 Dortmund<br />
Tel. (02 31) 56 20 73-0, Fax (02 31) 56 20 73-26<br />
Internet: www.spezial.com<br />
E-Mail: info_do@spezial.com<br />
Rexel Deutschland EFGH GmbH<br />
In den zehn Morgen 2, 55559 Bretzenhe<strong>im</strong><br />
Tel. (0671) 810-0, Fax (0671) 43869<br />
REPRO ELEKTRONIK GmbH<br />
Robert-Bosch-Straße 1, 61267 Neu-Anspach<br />
Tel. (0 60 81) 4 05-0, Fax (0 60 81) 4 05-1 11<br />
Internet: www.repro-elektronik.de<br />
E-Mail: Info@repro-elektronik.de<br />
RS Components GmbH<br />
Postfach 13 65, 64528 Mörfelden-Walldorf<br />
Tel. (0 61 05) 401 - 0, Fax (0 61 05) 401 39 41 14<br />
Internet: www.rs-components.de<br />
E-Mail: rs-gmbh@rs-components.com<br />
Peter Seiwert GmbH<br />
Heusweiler Str. 92<br />
66557 Illingen-Uchtelfangen<br />
Tel. (0 68 25) 4 08-0, Fax (0 68 25) 4 08-40/-41<br />
Internet: www.elektro-seiwert.de<br />
E-Mail: info@elektro-seiwert.de<br />
Werner Sauter GmbH & Co<br />
Eichwiesenring 4 b, 70567 Stuttgart<br />
Tel. (07 11) 13 26 30, Fax (07 11) 7 15 65 41<br />
Internet: www.werner-sauter.de<br />
E-Mail: info@werner-sauter.de<br />
62<br />
STECKER-EXPRESS GmbH<br />
Sandweg 2, 72829 Engstingen<br />
Tel. (0800) 7502020<br />
Fax (07385) 9683250<br />
Internet: www.Stecker-Express.de<br />
E-Mail: info@stecker-express.de<br />
Börsig GmbH<br />
Siegmund-Loewe-Straße 5<br />
74172 Neckarsulm<br />
Tel. (07132) 93930, Fax (07132) 939393<br />
Internet: www.boersig.com<br />
E-Mail: info@boersig.com<br />
Emil Ratz GmbH<br />
Kelterstraße 15-17, 75179 Pforzhe<strong>im</strong><br />
Tel. (0 72 31) 37 08-0, Fax (0 72 31) 37 08 - 99<br />
Internet: www.emil-ratz.de<br />
E-Mail: mailbox@emil-ratz.de<br />
Eckert & Graf GmbH<br />
Zollstraße 7, 78235 Rielasingen<br />
Tel. (0 77 31) 5 90 70, Fax (07731) 2 26 73<br />
E-Mail: Eckert.Graf@T-online.de<br />
J. Findler & Sohn, Elektrotechnik GmbH<br />
Heidemannstraße 1/II, 80939 München<br />
Tel. (0 89) 31 66 83 - 0, Fax (0 89) 31 66 83 - 20<br />
Internet: www.findlerusohn.de<br />
E-Mail: vertrieb@findlerusohn.de<br />
Farnell Electronic Components GmbH<br />
Grünwalder Weg 30, 82041 Deisenhofen<br />
Tel. (0 89) 6 13 03 01, Fax (0 89) 61 30 31 19<br />
Internet: www.farnell.com<br />
E-Mail: farnellverkauf@farnell.com<br />
A. Schweiger GmbH<br />
Ohmstraße 1, 82054 Sauerlach<br />
Tel. (0 81 04) 8 97-0, Fax (0 81 04) 8 97-90<br />
Internet: schweiger-gmbh.com<br />
E-Mail: postmaster@schweiger-gmbh.de<br />
FUTURE ELECTRONICS Deutschland GmbH<br />
Oskar-Messter-Straße 25<br />
D-85737 Ismaning<br />
Tel. (0 89) 957 270, Fax (0 89) 957 27-173<br />
Internet: www.futureelectronics.com<br />
E-Mail: info-de-future@futureelectronics.com<br />
pk components<br />
Elektronische Bauelemente Vertriebs GmbH<br />
Wilhelm-Meisel-Str. 26, 90530 Wendelstein<br />
Tel. (0 91 29) 40 58-0, Fax (0 91 29) 40 58-25<br />
Internet: www.pk-components.de<br />
E-Mail: info@pk-components.de<br />
DISTRIBUTOR<br />
SCHWEIZ<br />
Distrelec AG<br />
Grabenstrasse 6<br />
CH-8606 Nänikon<br />
Telefon +41 1 944 99 11<br />
Fax +41 1 944 99 88<br />
E-Mail: info@distrelec.com<br />
Internet: www.distrelec.com<br />
TOCHTERGESELLSCHAFTEN<br />
WELTWEIT<br />
Belgien<br />
HARTING N.V./S.A.<br />
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik<br />
Tel. +322/4660190, Fax +322/4667855<br />
E-Mail: be@HARTING.com<br />
Brasilien<br />
HARTING Ltda.<br />
Av. Dr. Lino de Moraes<br />
Pq. Jabaquara, 255<br />
CEP 04360-001 –<br />
São Paulo – SP – Brazil<br />
Tel. +5511/5035-0073<br />
Fax +5511/5034-4743<br />
E-Mail: br@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.com.br<br />
China<br />
Zhuhai HARTING L<strong>im</strong>ited<br />
Shanghai branch<br />
Room 5403, 300 Huaihai Zhong Road<br />
Hong Kong New World Tower<br />
Luwan District, P.R.C<br />
Shanghai 200021, China<br />
Tel. +86 21 – 63 86 22 00<br />
Fax +86 21 – 63 86 86 36<br />
E-Mail: cn@HARTING.com<br />
Deutschland<br />
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG<br />
Postfach 2451, D-32381 Minden<br />
S<strong>im</strong>eonscarré 1, D-32427 Minden<br />
Tel. +49 571 8896-0<br />
Fax +49 571 8896-282<br />
E-Mail: de@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.com<br />
Geschäftsstelle Deutschland<br />
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG<br />
Blankenauer Straße 99<br />
D-09113 Chemnitz<br />
Tel. +49 0371 429211<br />
Fax +49 0371 429222<br />
E-Mail: de.sales@HARTING.com<br />
Finnland<br />
HARTING Oy<br />
Teknobulevardi 3-5, PL 35<br />
FI-01530 Vantaa<br />
Tel. +358 9 350 873 00<br />
Fax +358 9 350 873 20<br />
E-Mail: fi@HARTING.com<br />
Frankreich<br />
HARTING France<br />
181 avenue des Nations, Paris Nord 2<br />
BP 66058 Tremblay en France<br />
F-95972 Roissy<br />
Charles de Gaulle Cédex<br />
Tel. +33149383400<br />
Fax +33148632306<br />
E-Mail: fr@HARTING.com<br />
harting Adressen
Großbritannien<br />
HARTING Ltd., Caswell Road<br />
Brackmills Industrial Estate<br />
GB-Northampton, NN4 7PW<br />
Tel. +441604/766686, 827500<br />
Fax +441604/706777<br />
E-Mail: gb@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.co.uk<br />
Hongkong<br />
HARTING (HK) L<strong>im</strong>ited<br />
Regional Office Asia Pacific<br />
3512 Metroplaza Tower 1<br />
223 Hing Fong Road<br />
Kwai Fong, N. T., Hong Kong<br />
Tel. +852/2423-7338<br />
Fax +852/2480-4378<br />
E-Mail: ap@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.com.hk<br />
Indien<br />
HARTING India Private L<strong>im</strong>ited<br />
No. D, 4th Floor, 'Doshi Towers'<br />
No. 156 Poonamallee High Road,<br />
Kilpauk, Chennai 600 010,<br />
Tamil Nadu, Chennai<br />
Tel. +91-44-4356 0415/6<br />
Fax +91-44-4356 0417<br />
E-Mail: in@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.com<br />
Italien<br />
HARTING SpA<br />
Via Dell' Industria 7<br />
I-20090 V<strong>im</strong>odrone (Milano)<br />
Tel. +3902/250801<br />
Fax +3902/2650597<br />
E-Mail: it@HARTING.com<br />
Japan<br />
HARTING K. K.<br />
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F<br />
1-7-9, Shin-Yokohama<br />
Kohoku-ku, Yokohama<br />
222-0033 Japan<br />
Tel. +81 45 476 3456<br />
Fax +81 45 476 3466<br />
E-Mail: jp@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.co.jp<br />
Korea<br />
HARTING Korea L<strong>im</strong>ited<br />
#308 Leaders Bldg., 342-1, Yatap-dong<br />
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do<br />
463-828, Korea<br />
Tel. +82-31-781-4615<br />
Fax +82-31-781-4616<br />
E-Mail: kr@HARTING.com<br />
Niederlande<br />
HARTING B.V.<br />
Larenweg 44<br />
NL-5234 KA 's-Hertogenbosch<br />
Postbus 3526<br />
NL-5203 DM 's-Hertogenbosch<br />
Tel. +3173/6410404<br />
Fax +3173/6440699<br />
E-Mail: nl@HARTING.com<br />
Norwegen<br />
HARTING A/S<br />
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo<br />
Tel. +4722/700555<br />
Fax +4722/700570<br />
E-Mail: no@HARTING.com<br />
Österreich<br />
HARTING Ges. m. b. H.<br />
Deutschstraße 19, A-1230 Wien<br />
Tel. +431/6162121<br />
Fax +431/6162121-21<br />
E-Mail: at@HARTING.com<br />
Polen<br />
HARTING Polska Sp. z o. o<br />
ul. Kamieńskiego 201-219<br />
51-126 Wrocław<br />
Tel. +48 71-352 81 71<br />
Tel. +48 71-352 81 74<br />
Fax +48 71-320 74 44<br />
E-Mail: pl@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.pl<br />
Portugal<br />
HARTING Iberia, S. A.<br />
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4 o 6 a<br />
E-08029 Barcelona<br />
Tel. +351.219.673.177<br />
Fax +351.219.678.457<br />
E-Mail: es@HARTING.com<br />
Russland<br />
HARTING ZAO, ul. Tobolskaja 12<br />
Saint Petersburg, 194044 Russia<br />
Tel. +7/812/3276477<br />
Fax +7/812/3276478<br />
E-Mail: ru@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.ru<br />
Schweden<br />
HARTING AB<br />
Gustavslundsvägen 141 B 4tr<br />
167 51 Bromma<br />
Tel. +468/4457171<br />
Fax +468/4457170<br />
E-Mail: se@HARTING.com<br />
Schweiz<br />
HARTING AG<br />
Industriestrasse 26<br />
CH-8604 Volketswil<br />
Tel. +4144 9082060<br />
Fax +4144 9082069<br />
E-Mail: ch@HARTING.com<br />
Singapur<br />
HARTING Singapore Pte Ltd.<br />
No. 1 Coleman Street<br />
#B1-21 The Adelphi, Singapore 179803<br />
Tel. +6562255285, Fax +6562259947<br />
E-Mail: sg@HARTING.com<br />
Spanien<br />
HARTING Iberia S.A.<br />
Josep Tarradellas 20-30 4 o 6 a<br />
E-08029 Barcelona<br />
Tel. +34 933 638 475<br />
Fax +34 934 199 585<br />
E-Mail: es@HARTING.com<br />
Taiwan<br />
HARTING R.O.C. L<strong>im</strong>ited<br />
Room 1, 5th Floor,<br />
No. 495 GuangFu South Road<br />
Taiwan – Taipei 110<br />
Tel. +886 02-2758-6177<br />
Fax +886 02-2758-7177<br />
E-Mail: tw@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.com.tw<br />
Tschechische Republik<br />
HARTING spol. s.r.o.<br />
Ml´ynská 2, 16000 Praha 6<br />
Tel. +420 220 380 460<br />
Fax +420 220 380 461<br />
E-Mail: cz@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.cz<br />
Ungarn<br />
HARTING Magyarországi Kft.<br />
1119 Budapest, Fehérvári út 89-95.<br />
II. emelet 217/A.<br />
Tel. +36-1-205 3464, Fax +36-1-205 3465<br />
E-Mail: hu@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING.hu<br />
USA<br />
HARTING Inc. of North America<br />
1370 Bowes Road<br />
Elgin, Illinois 60123<br />
Tel. +1 (877) 741-1500 (toll free)<br />
Fax +1 (866) 278-0307 (Inside Sales)<br />
Fax +1 (847) 717-9430 (Sales and<br />
Marketing)<br />
E-Mail: us@HARTING.com<br />
Internet: www.HARTING-USA.com<br />
Ost-Europa<br />
HARTING Eastern Europe GmbH<br />
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden<br />
Tel. +49 351 / 4361760<br />
Fax +49 351 / 4361770<br />
E-Mail: Eastern.Europe@HARTING.com<br />
DISTRIBUTOREN – WELTWEIT<br />
Farnell InOne<br />
www.farnellinone.com;<br />
in US: Newark InOne: www.newarkinone.com<br />
RS Components<br />
www.rs-components.com;<br />
in US: Allied Electronics: www.alliedelec.com<br />
FUTURE Electronics – HARTING Electronics<br />
www.futureelectronics.com<br />
ANDERE LÄNDER<br />
HARTING Electric GmbH & Co. KG<br />
Postfach 1473, D-32328 Espelkamp<br />
Tel. +495772/47-97100<br />
Fax + 495772/47-495<br />
E-Mail: electric@HARTING.com<br />
HARTING Electronics GmbH & Co. KG<br />
Postfach 1433, D-32328 Espelkamp<br />
Tel. +495772/47-97200<br />
Fax +495772/47-777<br />
E-Mail: electronics@HARTING.com
www.HARTING.com<br />
MO/2008-04-16/6.5 98 12 901 0101