sfa sanivite

P U 1M
P
06.04
IND1-01
SANIS P E E D ®
SANIVITE ®
SANID O U C H E ®
F
UK
D
I
NL
E
R
S
N
DK

D
1
HINWEIS
Das Gerät ist eine Schmutzwasserpumpe um häuslich
verschmutztes Abwässer aus einer Dusche und einem
Handwaschbecken zu entsorgen.
Die Pumpe schaltet sich automatisch ein.
Die Geräte SANIVITE ® und SANISPEED ® können zusätzlich
Abwässer von Badewanne, Spüle, Waschmaschine und
Geschirrspüler aus Privathaushalten entsorgen.
7
E I N B A U
Das Gerät muß zugänglich aufgestellt sein, damit jederzeit eine
Kontrolle oder Wartung erfolgen kann.
SEITLICHE EINLAUF-ANSCHLÜSSE
Zum Anschluss der seitlichen Einläufe an den Behälter, den
G u m m i b a l g e n m u ff e benutzen und mit einem “Herbie” Clip
befestigen. Nicht benötigte seitliche Einläufe mit den
Verschlussstopfen verschließen (hierzu die Gummidichtung
einfetten). (SANIVITE ® und SANISPEED ® 7a
A
)
OBERE EINLÄUFE
(SANIVITE ® und SANISPEED ® 7b
)
Um die oberen Einläufe zu benutzen, die Kappe des Einlaufs mit
eine Feinsäge absägen und scharfe Kanten und Unreinheiten
entfernen. Die Gummibalgenmuffe mit einen “Herbie” Clip befestigen
M O N TAGE WEITERER SANITÄREINHEITEN
SANIVITE ® und SANISPEED ®
7c
Der Anschluss einer Badewanne oder Dusche ist nur möglich, wenn
deren Ablauf mindestens 15 cm über dem Fußboden liegt. Eine
Entlüftungsleitung kann angeschlossen werden (siehe Abbildung),
ist jedoch nicht zwingend erforderlich.
M O N TAGE WEITERER SANITÄREINHEITEN - S A N I D O U C H E ®
7c
Installation seitlich neben der Duschtasse: schließen Sie die
Abflussleitung der Dusche am Stutzen des Gerätes mittels der
G u m m i b a l g e n m u ffe A und der Herbie-Klemmen an.
Achtung : Achten Sie darauf, dass sich der Duschablauf
mindestens 60 mm über dem Boden befindet.
Installation unter Duschtasse : Duschtasse so aufstellen; dass ein
Zwischenraum von mindestens 145 mm zur Aufnahme des Gerätes
vorhanden ist.
A C H T U N G : R e v i s i o n s ö ffnung (L= 400 mm H= 150 mm) vorsehen.
7d
ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG
(SANIVITE ® und SANISPEED ® )
Die Druckleitung kann aus drucksicherem 32mm-Rohr erstellt werden.
Beim Einbau des Ablaufstutzens und der Rückstauklappe darauf
achten, dass die Klappe den Durchfluss zur Ablaufrichtung freigibt.
Ablaufstutzen mit der Edelstahlschelle befestigen.
A C H T U N G
• Die horizontale Leitung muss mit 1% (1cm pro Meter) Gefälle bis
zum Fallrohr verlegt werden.
• Höhe- und Weiteverhältnisse beachten.
• Leistungsverlust durch Bögen beachten, pro Bogen ca. 1/3 Meter
S t e i g l e i t u n g .
7d
ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG
(SANIDOUCHE ® )
• Den Winkel E in die Gummiöffnung stecken und mit Rohrschelle
G (Edelstahlschelle) befestigen.
• Die Rückstauklappe F an dem anderen Ende des Wi n k e l s
anschließen und mit Edelstahlrohrschelle G b e f e s t i g e n .
• Wenn die Rückstauklappe waagerecht eingebaut wird, muss der
Anschluss an die Rückstauklappe mit einem starren Rohr
verbunden werden. Beide Verbindungen mit Rohrschellen G
s i c h e r n .
Zusätzlicher Anschluss (WT)
• Die vorgestanzte Öffnung ausschneiden.
ACHTUNG : Die Öffnung sorgfältig schleifen, damit die Ve r b i n d u n g
dicht ist. Keine Ecken oder Kanten lassen.
• Kürzen Sie falls nötig den abgestuften Stutzen C mit Durchmesser
40mm. Den Stutzen in die Gehäuseöffnung einführen. Das Rohr
anschließen und mit Rohrschelle D b e f e s t i g e n .
Um ein Abhebern zu verhindern, sollte am höchsten Punkte der
Anlage ein Vakuumbrecher (des Typs Nicoll oder ähnlich) installiert
w e r d e n .
7e T I P P S
Bei senkrechte verlaufender Druckleitung empfehlen wir, eine
Entleerungsmöglichkeit vorzusehen.
E L E K T R O I N S TA L L AT I O N
(SANIVITE ® und SANISPEED ® 7f
)
Steckdose vorschriftsmäßig anbringen. Bitte beachten Sie die
Einhaltung der Errichtungsnormen, zum Beispiel DIN VDE 0100 Te i l
701 (Feucht - und Nassräume, Fehlerstrom, Schutzschalter usw. )
SANIDOUCHE ®
Ein Elektrofachmann muss das Gerät anschließen wie folgt
B r a u n = P h a s e
B l a u = N e u t r a l
G r ü n / g e l b = E r d e
Die Sanitärpumpe darf nur über eine Installation, die mit einem
FI-Schutzschalter mit max. 30 mA Ansprechstrom abgesichert ist
versorgt werden.
8
9
GEBRAUCH UND WARTUNG
SANIVITE ® und SANISPEED ® wurden zur Entsorgung von in
einem Haushalt anfallenden Abwasser aus Spüle,
Waschmaschine, Spülmaschine sowie Dusche oder Badewanne.
SANIDOUCHE ® ist nur für Abwasser von Dusche, Waschtisch,
Bidet oder Badewanne vorgesehen.
Achtung : die Einleitung von Lösungsmitteln, Farben, Laugen und
anderen chemischen Lösungen in das Gerät ist nicht zulässig.
Je nach Nutzen der Anlage wir eine Reinigung nötig werden.
Bei SANIVITE ® und SANISPEED ® kann es bei intensiver Nutzung
zu Fettablagerungen kommen.
SANIVITE ® und SANISPEED ® können im Kurzbetrieb
(z.B. Waschmaschine im 90°-Waschgang) Heißwasser fördern.
Es sollte trotzdem auf ein direktes Einleiten von Heißwasser
in das Gerät verzichtet werden. Der Motor ist mit einem
Thermoschutz ausgestattet. Bei Überhitzung schaltet sich das
Gerät für ca. 1 Stunde ab. Danach läuft das Gerät wieder
automatisch an.
SFA Sanibroy verfügt über ein bundesweites Kundendienstnetz,
welches Ihnen im Falle einer Störung zur Verfügung steht. Ihren
zuständigen Servicepartner erfahren Sie unter der kostenlosen
Servicenummer 0800-82 27 82 0.
1 0 WARTUNG, STÖRUNG
Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Abhängig von der
jeweiligen Nutzungsart sollte jedoch in regelmäßigen Abständen
eine Reinigung des Gerätes erfolgen.
Vor jedem Öffnen der Gerätes, Stromzufuhr unterbrechen.
Bei Störung, darf nur ein SFA-SANIBROY Kundendienst
(0800- 82 27 82 0) das Gerät warten.
1 1
N O R M E N
SANIVITE ® : konform zu EN 12050-2 Hebeanlage zur Entwässerung
von fäkalienfreiem A b w a s s e r.
SANIDOUCHE ® : konform zu EN 12050-2 Hebeanlage zur
Entwässerung von Fäkalienfreien A b w ä s s e r
GARANTIEBESTIMMUNGEN
SFA-SANIBROY gewährt auf das Gerät 2 Jahre Garantie unter
der Voraussetzung, dass die Installation und der Betrieb
entsprechend der vorliegenden Montageanleitung erfolgen.

103 1
10.03
1
2 3
G H x 2 II
x 2
5
Hauteur (m) • Vertical Height (m)
Fôrdenhöhe (m) • Altezza (m)
Opvoercapaciteit (m) • Altura (m)
Pumphöjd (m) • Løftehøjde (m)
Pumpehøyde (m) • Magasság (m)
�����������������������⁄„o˜ (m) • Korkeus (m)
Altura (m) • Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ‰˙Âχ (Ï)
5
4
3
2
1
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90
7
A B
C D
E F
I
7b
Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min)
Portata (l/min) • Afvoercapaciteit (l/min.) • Caudal (l/min)
Vattenmängd (l/min) • Vandmængde (l/min) • ·Úo¯‹ (l/min)
Vannmengde (l/min) • Átfolyás (l/min) • ������������������
Virtaus (l/min) • Caudal (l/min) • èappleÓÔÛÒÍ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ (Î/ÏËÌ)
H
H
I
6
fl 40
7a
7c
373
max 5m
4m
3m
2m
1m
309
1%
306
276,9
255,9
max 5 m
max 10 m
1%
1%
1%
1%
1%
max 20 m
SFA
92,5
185
139,40
max 30 m
OK
36,50
max 40 m
®

7
7d 7e
7f
24
21a
54
50
52
57
51
22
6b
6a
3
13
10
9
11
20
8
2b
1
33b
33a
2a
28a
21c
8
37 56 32
30a 31 30b
SANIVITE ®
Société Française d’Assainissement
EN 12050-2
FF02-V30
220-240 V - 50 Hz - 350 W - IP44 - 1,7A -
7,2 KG
28
26 21b
geprüfte
Sicherheit
B
38
18
49b
48
49a
14
39
43
17
42
41a
40a
40b
41b
15
16
SFA SANIVITE ®
ref V3

R
SOCIETE FRANÇAISE
D’ASSAINISSEMENT
8, rue d’Aboukir
75002 Paris
Tél. 01 44 82 39 00
Fax 01 44 82 39 01
U OM
SANIFLO Ltd.,
Howard House, The
Runway
South Ruislip (Middx.,)
HA4 6 SE
Tel. (0208) 842 0033
Fax (0208) 842 1671
Telex: 934 335 G SANFLO
Ñ
GRUPO SFA
C/ Cuzco, 41
08030 Barcelona
Tel. (93) 381 85 97
Fax (93) 462 18 96
U L
SFA SANIBROY GmbH
Waldstr. 23 Geb. B5
63128 Dietzenbach
Tel. (060 74) 30928-0
Fax (060 74) 30928-90
Ö RR
SFA SANIBROY GmbH
Am Heumark 7/14
1030 Wien
Tel. 01 / 7 10 60 70
Fax 01 / 7 10 60 70
RL
SFA BENELUX
Voltaweg 4
6101 XK Echt
Tel.(0475) 487 100
Fax (0475) 486 515
SFA-SANIFLO INC.
1-685 Speedvale
Avenue West
Guelph ON - N1K 1E6
Tel. +1 519 824 1134
Fax +1 519 824 1143
SERVICE HELPLINES
R
SANIFLO AB
BOX 86
S-133 22 Saltsjöbaden
Tel. 08-717 5680
Fax 08-717 8686
L
SFA SANITRIT spa
Via del Benessere
27010 Siziano (PV)
Tel. 03 82 61 81
Fax 03 82 61 8200
êéëëàü
¡FÄ êéëëàü
101000 å ‚
. ù Á ‚ , .
2 8, . 103
Te . 963 19 40
Ù 963 19 40
R L
SANIFLO Ltd
IDA Industrial Estate
Edenderry
County Offaly
Tel. + 35 3469733102
Fax + 35 3469733093
TEL FAX
France 1 UT par appel 03 44 94 46 19
United Kingdom (08457) 650011 (CALL FROM A LANDLINE) (0208) 8421671
Canada +1 800 363 5874 +1 519 824 1143
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Österreich (01) 214 02 160 (01) 214 02 16 85
España (93) 381 85 97 (93) 462 18 96
Nederland/België (0) 475 487100 (0) 475 486 515
Belgique 32 (0) 67 44 29 59 32 (0) 67 44 44 75
Italia (02) 988 0988 (02) 988 0335
Sverige 08-744 15 18 08-717 8686
ê (095) 963 19 40 (095) 963 19 40
Ireland + 35 3469733102 + 35 3469733093
© SFA - D 3363 Graphic Plus +33/1/4365 4365. Photo Voncken - Printed in CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT.
ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN
EN/OF AAN TE PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ¡FÄ ‚ Á È ‚ ‚ Á , ˜¯ ˛˘
‚ ˛ ˆ ˛.