travelferienmesse - Counters News

travelnews Nr.1|10 

by 

Jänner 2010 

DAS PDF-COUNTER-MAGAZIN BY REISE-AKTUELL – JEDEN MONAT NEU MIT AKTUELLEN NEWS 

Beachcomber – Paradiesisches PEP Angebot | Magic Life – Valentinsaktion: nur eine Person zahlt | A-ROSA PEP’s | 

Eröffnung – Erste Ruefa-Lounge in Salzburgs City | Neu: 5. Februar Agents Night auf der „Reisetrend 2010“ in Innsbruck Jahrgang 3. 

inhalt 

Namibia 

Wo die Sterne den Horizont berühren 

. . . . . . . . . . . . . . . .1-5 

Ferien-Messe Wien 

Saisonauftakt . . . . . . . . . . . . . .7 

Kooperations-Erfolg . . . . . . . . .7 

Superlativen ohne Ende . . . . . .9 

Partnerland der Messe . . . . . .10 

Wohlfühl-Oase . . . . . . . . . . . .11 

Deutschland-Boom in ÖS . . . .12 

TUI: neuer Stand . . . . . . . . . .13 

90 Jahre Salzburger Festspiele .16 

Radfahren als Schwerpunkt . .16 

Interviews mit 

HLKF: Kapitän Thilo Natke .17-20 

MOBY: Hartmut Puschmann . .21 

Veranstalter 

WINDROSE Kreuzflug . . . . . .22 

FTI: Katalog für Libanon . . . . .23 

Bentour Austria: BUM . . . . . .23 

Flugnews 

Oman Air: Internet an Bord . . .24 

Sommerurlaub ab Graz . . . . .24 

PEP Angebote . . . . . . . .25 

Pesonalia . . . . . . . . . .26-27 

Insider . . . . . . . . . . . . .27-28 

Wo die Sterne den 

Horizont berühren... 

Was bedeutet Luxus? Häufig 

verwendet – oft missbraucht. 

Luxus sind nicht nur teure Produkte, 

Luxus kann auch etwas 

Persönliches sein – für Manche ist 

es einfach Zeit oder Freiheit zu 

haben. Manche leben den Luxus, 

manche träumen davon. Wenn ich 

an meine Tage in Namibia denke, 

so gilt dies auch für mich. Ich 

stehe auf den endlosen roten 

Dünen der Sossusvlei, ein Meer 

aus Dünen und rot schimmernden 

Formationen breiten sich neben 

mir aus. Der Schweiß rinnt mir 

herunter nach dem anstrengenden 

Anstieg. Doch niemand kann mir 

diese Aussicht nehmen. Der Him- 

REISE REISE 

aktuell 

Namibia mit Wilderness Safaris erforschen und von den roten Dünen bis zu den Big 

Five jede Gabe der Natur ausschöpfen, abends in den exklusiven Lodges und Camps 

den Tag Revué passieren lassen. Cornelia Buczolich hat Afrika einfach auf der Haut 

prickeln gelassen, mit all seinen Facetten und Annehmlichkeiten. 

mel breitet seine Blauschattierungen 

aus – bis sie im Horizont fast 

ins Weiß übergehen. Das nenne 

ich Freiheit. Ich breite meine 

Arme aus – das T-Shirt flattert im 

Wind, ich spüre eine kühle Brise 

im Gesicht und die Haare wehen 

mit dem Sand um die Wette. Ich 

➜ Seite 2 

seite 1

In Namibia trifft einsame, pittoreske Wüstenlandschaft – wie etwa 

Namib Desert auf buntes Tiertreiben im Etosha Nationalpark. 

kann sie spüren die Endlosigkeit 

und Stille. Kein Verkehr, keine Industrie, 

keine Umweltverschmutzung, 

kein Handy oder sonstige 

störende Gagets. Das ist für mich 

Luxus – eins sein mit der Natur. 

Aber Luxus und Exklusivität 

gehen auch Hand in Hand. Man 

möchte etwas Besonders erleben. 

Etwas nicht Alltägliches. Es muss 

Blick aufs Wasserloch 

prickeln wie Champagner auf der 

Haut. Wilderness Safaris schafft 

es mit Erfahrung, Feingefühl und 

einer großen Portion an Herzlichkeit, 

den Gästen den Himmel auf 

Erden nicht nur zu versprechen, 

sondern ihn ihnen auch zu ermöglichen. 

Vielleicht sollte ich doch 

bei den Worten der Modeschöpferin 

Coco Chanel bleiben: „Luxus 

ist nicht das Gegenteil von Armut, 

sondern das Gegenteil von Gewöhnlichkeit“ 

– denn dies ist auch 

die Philosophie von Wilderness 

Safaris. 

Mitten in der kargen Wüste tut 

sich ein Kleinod auf. Die 

Sonne steht hoch und der Himmel 

ist endlos weit – keine einzige 

Die Ongava Lodge befindet sich mit dem Premier 

Wilderness Camp „Little Ongava“ und dem Ongava 

Tented Camp südlich des Etosha National Park in 

dem privat gepachteten Ongava Game Reserve. Wilderness 

Safaris und den 50 Gästen – auf drei Lodges 

verteilt – stehen somit 30.000 Hektar Land zur 

Verfügung und jede Menge Wildlife. Etwa 60 Löwen, 

60 Spitzmaulnashörner und 30 Breitmaulnashörner 

können auf Pirschfahrten erspäht werden. Unzählige Antilopen- und Zebraherden leben im Dickicht, aber auch 

afrikanische Vögel und Giraffen, Erdhörnchen und Vogelsträuße – die Artenvielfalt ist groß. Aber auch direkt von der 

Ongava Lodge lassen sich die wilden Tiere beobachten. Das Wasserloch ist die ganze Nacht beleuchtet und so tummeln 

sich morgens bereits Löwen und abends kommen Mama-, Papa- und Babynashorn vorbei. Obwohl die Lodge 

gänzlich offen ist, fühlt man sich 100 Prozent sicher. Nur abends und nachts darf man nicht mehr ohne Guide auf 

eines der 14 Chalets gehen. Die Wohneinheiten wurden in den letzten Jahren komplett neu gestaltet und modernisiert 

und warten mit einer Innen- und Außendusche, einer großen Terrasse und einer Klimaanlage auf. Anstelle 

des Spiegels befindet sich ein breites Fenster oberhalb der beiden Waschbecken, so wird den Gästen der Blick in 

die Wildnis keine Sekunde verwehrt. Abends genießen Urlauber ein mehrgängiges Feinschmeckermenü, während 

wilde Tiere in den Wintermonaten das Wasserloch zum Abkühlen oder um den Rachen zu benässen aufsuchen. 

Eine Nacht in Ongava Lodge – Classic Camp kostet ab 335,- Euro pro Person inklusive Vollpension, Safariausflüge, 

Parkeintritte und allen regionalen Getränken (nur Bed & Breakfast kostet ab 165,- Euro pro Person). 

www.ongavalodge.com, www.wilderness-safaris.com 

travelnews 

trenddestination 

travelnews 01/2010 

Wolke weit und breit. Ich kann 

das Gebäude vor mir nicht deuten 

– die Luftspiegelung lässt es nicht 

genau erkennen. Ist es doch eine 

Fata Morgana? Unser Guide 

Anton von Wilderness Safaris hat 

uns direkt von der kleinen Landebahn 

abgeholt. Von der Cessna 

steigen wir in den Jeep und plötzlich 

drückt mir bei der Lodge eine 

freundliche Dame ein feucht-warmes 

Handtuch in die Hand. Ich 

tropfe mir den Schweiß von der 

Stirne, kühle meine Augen und ja 

es ist keine Luftspiegelung – ich 

bin im Paradies angekommen. 

Und das Paradies hat einen 

Namen: Little Kulala – übersetzt 

heißt es soviel wie „The place 

where you rest or stay“. Das Premier 

Wilderness Camp von Wilderness 

Safaris verfügt über elf 

luxuriöse Zimmer, inklusive 

einem Familienzimmer. Jedes der 

separaten Wohneinheiten ist mit 

feinsten afrikanischen Materialien 

ausgestattet und lässt durch die 

offenen Glasfronten den Gast jede 

Minute spüren, dass er in der endlosweiten 

Wüste Afrikas ist. 

Namib Desert ist die älteste 

Wüste der Welt und zieht sich die 

gesamte Westküste Namibias entlang. 

Die roten, zu den größten 

Dünen der Welt zählenden Stern- 

seite 2

Mit den Cessnas von Sefofane Air Charters 

lassen sich die Highlights Namibias 

in wenigen Stunden erreichen. 

Ein Highlight jeder Afrikareise 

ist abends ein „Boma 

Dinner“ zu erleben. 

dünen des Sossusvlei münden steil 

abfallend in den Atlantik. Aber 

woher kommt der bezaubernd rotorange 

schimmernde Sand, dessen 

Farben besonders bei Sonnenaufund 

Sonnenuntergang für ein einmaliges 

Farbspektakel sorgen? 

Die Kalahari Wüste, welche sich 

über mehrere Gebiete des südlichen 

Afrikas zieht – überbringt 

Ganz in Weiß 

den roten Sand über den Orange 

River in den Atlantik. Von dort 

wird er zurückgespült und an der 

Küste Namibias verteilt. Unter 

den Wüsten schlummern wahre 

Schätze wie etwa Eisenvorkommnisse, 

welche dem Sand die rote 

Farbe verleihen. Um das endlose 

Dünenmeer von oben sehen zu 

können, empfiehlt sich eine Bal- 

Die kuschelige Sitzbank mit großen Zierpolstern lädt auf 

der Terrasse des Premier Wilderness Camp „Little Kulala“ 

zum Relaxen ein. Das Pool sorgt zwischen den Ausflügen 

für eine kühle Erfrischung. Jedes der elf luxuriösen Chalets 

verfügt ebenfalls über einen winzigen Planschpool. 

lonfahrt mit anschließendem 

Champagnerfrühstück. Sportliche 

Naturliebhaber besteigen jedoch 

eine der Dünen. Wir haben uns für 

die höchste entschieden: „Big 

Daddy“ wir kommen! 

Anfangs noch total euphorisch 

und gestärkt von einem gesunden 

Frühstück beginnen wir in 

Das Premier Wilderness Camp „Little Kulala“ liegt 

eingebettet mitten in Namib Desert, wenige Kilometer 

der roten Sterndünen des Sossusvlei entfernt. 

Das Camp verfügt über elf luxuriöse, seperate Wohneinheiten 

und eine Familieneinheit. Die klimatisierten 

Zimmer lassen den Blick durch die breitflächigen 

Glasfenster auf die Wüstenlandschaft und vorbeistolzierende 

Vogelsträuße, Oryx-Antilopen und Impalas 

schweifen. Die Einrichtung der Lodge besticht 

mit feinsten afrikanischen Materialien. Eine kuschelige Sitzbank mit großen Zierpolstern lädt im Zimmer, wie auch 

auf der privaten Terrasse zum Abschalten ein. Das winzige, private Planschpool sorgt zwischen den Ausflügen für 

eine kühle Erfrischung. Abends wenn das Himmelszelt den Horizont erreicht und ein Meer an Sternen die Wüste 

erhellt, können Gäste wählen, ob sie im Zimmer nächtigen oder am Dach der Lodge, wo liebevoll ein kuscheliges 

Bett aufgeschlagen wird. Da die Atmosphäre in Namibia rein ist und künstliche Lichtquellen in der Wüste nicht 

vorhanden sind, können auch ganz seltene Sternenkonstellationen, die dem bloßen Auge oft vorenthalten sind, gesehen 

werden. Die Lodge ist mit allen Annehmlichkeiten wie etwa Minibar, Safe, Bademantel und Steckdosen ausgestattet. 

Das Hauptgebäude der Lodge umfasst einen Pool, zahlreiche Indoor- und Outdoor-Sitzgelegenheiten von 

kuscheligen Betten bis zu Hängesessel. Der Weinkeller bringt abends alte Schätze hervor und in den Wintermonaten 

wärmen sich Gäste am offenen Kamin. Eine Nacht in Little Kulala kostet ab 555,- Euro pro Person inklusive 

Vollpension, Safariausflüge, Parkeintritte und allen regionalen Getränken. 

www.littlekulala.com, www.wilderness-safaris.com 

travelnews 



einer Kleingruppe von nur vier 

Personen gegen 8 Uhr morgens 

die Sterndüne auf deren Kante zu 

besteigen. Während sich bei der 

bekannten „Düne 45“ schon die 

Busse und Touristen tummeln, 

haben wir mit unserem Guide von 

Wilderness Safaris „Big Daddy“ 

für uns. Feinkörniger Sand entweicht 

unter unseren Schuhen. Ich 

führe die Gruppe an, um die ersten 

Fußspuren im Sand zu verteilen. 

Nach wenigen Schritten 

bereue ich es bereits. Es ist harte 

Arbeit. Schritt für Schritt – leicht 

rutscht die Verse bei jedem Tritt in 

den feinen Sand weg. Wir wechseln 

uns ab bei der Führung. Es ist 

unendlich ruhig, nur das Schnaufen 

der Gruppe durchbricht die 

Stille von mal zu mal. Ein motorähnliches 

Geräusch durchbricht 

sie abermals. Es werden doch 

keine Quads die Dünen hinauffahren? 

Nein es ist die Luft, die 

unter dem Sand sich ihren Weg 

wieder hinaus bahnt. Nicht nur 

die Sonne taucht den Sand in verschiedene 

Rottöne. Auch der 

Himmel zeigt sich mit ineinander 

verschwimmenden Farbnuancen. 

Der Himmel ist klar. Keine Wolke 

sehe ich weit und breit. Am Gipfelkamm 

angekommen, hat sich 

die Mühe gelohnt! Müde fallen 

seite 3

Die offene Bauweise des Damaraland Camps von Wilderness 

Safaris lenkt die Blicke der Gäste direkt auf die Hügel und 

kleinen Berge aus rotschimmernden Basaltgestein. 

Boma Dinner & Wüstenelefant 

Das Damaraland Camp von Wilderness 

Safaris wurde 2008 komplett 

neu gestaltet. Die luxuriösen Zelte 

stehen jetzt auf stämmigen Stelzen, 

die jedoch nicht vor wilden Tieren 

schützen sollen, sondern viel mehr 

vor der Nässe während der Regenzeit. 

Die elf Zelte warten mit einem 

Deckenventilator und einem großzügigen 

Badezimmer mit zwei Waschbecken 

auf. Der Blick von der 

Dusche führt direkt auf die Hügel 

und kleinen Berge aus rotschimmernden 

Basaltgestein. Nach aufregenden 

Pirschfahrten zu den Wüstenelefanten und zu den seltenen 

Spitzmaulnashörnern, aber auch nach erlebnisreichen Wanderungen, 

Mountain Bike Touren oder einem Besuch des nahe gelegenen Dorfes sitzen 

Gäste abends in der offenen Lodge beisammen oder erfrischen sich 

im kühlen Pool. Jeden zweiten Abend findet das legendäre „Boma Dinner“ 

statt. Ein paar Meter entfernt von der Logde führt der mit Fackeln beleuchtete 

Weg zu einer kleinen Oase der Stille. Ein schmuck gedeckter 

Tisch umringt von einem Holzzaun lädt abends zum Verweilen ein. Boma 

heißt soviel wie „Schutz in der Wildnis“ und soll wilde Tiere verscheuchen. 

Gefolgt von Gesang und Tanz der Einheimischen wird das Abendessen 

teilweise frisch zubereitet oder am offenen Feuer einfach erwärmt. Bis tief 

in die schwarze Nacht, umhüllt von tausenden von Sternen, erzählen Urlauber 

und Guides ihre aufregenden Begegnungen mit der Wildnis. 

Eine Nacht im Damaraland Camp kostet ab 335,- Euro pro Person inklusive 

Vollpension, Safariausflüge, Parkeintritte und allen regionalen Getränken 

(nur Bed & Breakfast kostet ab 165,- Euro pro Person). 

www.damaraland.com, www.wilderness-safaris.com 

wir in den Sand und nehmen 

einen Schluck Wasser, während 

sich ein 360 Grad Blick unserem 

Herzen öffnet. Die rotschimmernden 

Sandrücken reichen bis zum 

Horizont. Ich fühle mich, als wäre 

ich alleine auf der Welt. Der Blick 

schweift hinunter in das Tal des 

Todes – „Dead Vlei“ genannt. 

Eine riesige weiße, von der Sonne 

zerissene Lehmpfanne öffnet sich 

unter uns. Die schon Jahrhunderte 

alten Überreste von abgestorbenen 

Bäumen stehen vereinzelt im 

Tal des Todes. Das Wasser gelangt 

durch eine vorgelagerte Düne 

nicht mehr in das Tal. Der Wind 

weht uns den Sand ins Gesicht 

und schön langsam treten wir den 

Rückweg an. Doch wie geht’s hinunter? 

Wer keine Knieprobleme 

hat – der kann los legen! Es wird 

gelaufen, gerutscht, gepurzelt und 

geblödelt! Was für ein Gefühl, 

eine der höchsten Sterndünen der 

Welt bestiegen zu haben! 

Namibia zeichnet sich durch 

seine facettenreiche Landschaft 

aus. Während der Westen 

und der Süd-Osten des Landes mit 

Wüste versehen ist, tut sich im 

Norden, dank des subtropischen 

Klimas eine wahre Oase auf. Obwohl 

man die Pracht der Wüste 

travelnews 



Die Tracht der Herero Frauen präsentiert 

sich besonders bunt. Der Kopfschmuck 

symbolisiert die Hörner einer Kuh. 

Die Air Namibia Business Class 

bietet exzellenten Service. 

nicht unterschätzen darf, denn in 

den Sommermonaten blüht und 

gedeiht sie, als hätte sie täglich 

genug zu trinken. Der Etosha National 

Park zieht sich über 22.000 

Quadratkilometer und weist eine 

– für Urlauber unüberschaubare – 

Artenvielfalt an Wildlife auf. Voraussetzung 

man reist in den Winter- 

und Frühlingsmonaten an. 

Denn von Jänner bis März bekommt 

auch der erfahrene Guide 

kein Tier zu Gesicht. Hingegen 

suchen die Tiere während der 

winterlichen Trockenzeit täglich 

ihre bekannten Wasserlöcher auf 

und auch im Frühling kann man 

sich sicher sein, bei Wasserquellen 

fündig zu werden. Das Ongava 

Game Reserve, südlich des bekannten 

Etosha National Parks 

gelegen, umfasst 30.000 Hektar 

Land und ist von Wilderness Safaris 

gepachtet. Nicht mehr als 

insgesamt 50 Gäste werden in den 

drei Luxus Lodges und Camps 

von Wilderness Safaris untergebracht 

und so genießt man Pirschfahrten 

abseits der Touristenwege. 

Gegen 16 Uhr geht die Abendfahrt 

los, denn während der Mittagshitze 

sind auch die Tiere sehr 

faul und verkriechen sich gemächlich 

im Schatten. Nur eine 

30-minütige Fahrt von der Ongava 

seite 4

Lodge von Wilderness Safaris 

entfernt, erspähen wir zwei Löwenboys 

unter einem dürren 

Baum knotzend. Mein Herzt beginnt 

zu rasen – wäre ich hinter 

dem Steuer gesessen, hätte ich 

schon mit Vollgas die Burschen 

angesteuert. Hoffentlich verdrücken 

sie sich nicht, bis wir kommen! 

Doch unser Guide sieht das 

ganz cool und bleibt noch bei den 

zahlreichen Giraffen, Zebras, 

Oryx-Antilopen und Impalas stehen. 

Ich kann mich nicht konzentrieren 

– wundere mich, ob wir 

wohl zu dem Wasserloch an dem 

die Löwen liegen nicht hinfahren 

dürfen. Zehn Minuten schon fotografieren 

wir die eleganten Gi- 

Anreise 

Air Namibia fliegt täglich außer mittwochs 

um 20.25 Uhr ab Frankfurt mit 

Ankunft um 7.25 Uhr am Folgetag 

nach Windhoek. Von Windhoek nach 

Frankfurt geht es täglich außer dienstags 

von 21.45 Uhr bis 6.10 Uhr. Von 

1. Juni bis 10. November 2010 fliegt 

die Airline die Strecke Frankfurt-Windhoek-Frankfurt 

täglich. 

www.airnamibia.com 

Ab Düsseldorf fliegt Air Berlin immer 

am Sonntag direkt nach Windhoek. 

Zeitverschiebung 

1 Stunde 

Beste Reisezeit 

Namibia ist eine Ganzjahres-Destination. 

Der Winter – von Mai bis September 

– ist die trockenste Jahreszeit. 

Die Temperaturen sind gerade morgens 

teilweise recht kühl. Eine Jacke 

sind für zeitige Pirschfahrten von Vorteil. 

Dies ist auch die beste Reisezeit 

für Safaris, da die Tiere in der Nähe 

der Wasserlöcher erspäht werden 

können. Im Etosha Nationalpark können 

hingegen von Jänner bis April 

kaum Tiere gesichtet werden. 

Impfungen 

Es sind keine Impfungenerforderlich. Eine 

Malaria-Prophylaxe ist nur sinnvoll, wenn 

man in Gebiete nördlich des Etoscha 

Parks oder in den Caprivi reisen möchte. 

raffen, wie sie an den knorrigen 

Bäumen einzelne Blätter erhaschen 

oder sich mit den trockenen 

Ästen zufrieden geben müssen. 

Auch die Zebras scheinen sich in 

Anwesenheit der Langhälser sicher 

zu fühlen. Die Impalas verrenken 

ihren Hals, samt dem 

Maul, um bei dem stacheligen 

Hakiebusch, die blühenden, wollig-bauschig-vanillegelbenDornkätzchen 

abzubeißen. „Aren’t we 

allowed to drive closer to the 

lions by the waterhole?“ frage ich 

nervös den Guide. „Oh of course 

– very close if you like,“ antwortet 

er und fährt endlich ins Dickicht 

hinein. Da habe ich sie 

endlich vor mir liegen. Mein 

Hotel-Tipps in Windhoek 

• Thule Hotel: verfügt über 23 Zimmer 

und liegt im Villenviertel Eros von Windhoek. 

Atemberaubender 360 Grad Blick 

über Windhoek. Der Außenpool lädt zum 

Relaxen ein. Ausgezeichnete Küche, 

wie etwa Oryxantilope oder Calamaristeak. 

Aber auch Thüringer Bratwürste 

und Leberkäse werden serviert. 

www.thule-namibia.com 

• Hotel Heinitzburg: verfügt über 16 

Zimmer und einen Außepool. 

www.heinitzburg.com, 

www.relaischateaux.com 

• Hilton Windhoek: Im Sommer eröffnet 

das erste Hilton in Namibia mit 

154 Zimmern. 

www.hiltonworldwide.com 

Wilderness Safaris 

verfügt über 60 Camps in Namibia, 

Süd Afrika, Zambia, Botswana, Malawi, 

Simbabwe und auf den Seychellen. 

Unterschieden werden luxuriöse 

Classic Camps (Safari & Adventure 

Co.) und noch luxuriösere Premier 

Camps. Preis pro Person/pro Nacht 

von 190,- bis 1.500,- Euro alles inklusive 

(Vollpension, Getränke, Safariprogramm, 

Guides etc). Wilderness 

Safaris unterstützt vielfältige Projekte 

zur Erhaltung von Land und Natur, wie 

etwa „Children in the Wilderness 

Trust“ oder der „Wilderness Safaris 

Wildlife Trust“. Fur seine Philosophie 

des sanften Tourismus wurde Wilder- 

Traum ist in Erfüllung gegangen 

und noch dazu mit zwei so putzigen 

Löwen. Waaahhhh – der eine 

der etwa achtjährigen Brüder 

reißt sein Maul auf und zeigt mir, 

dass er nicht nur eine Raubkatze 

ist, sondern der Herrscher des 

Busches. Tollpatschig stellt er 

sich jedoch an, als er antriebslos 

aufspringt und auf die Zebras 

und Giraffen – die sich bereits 

langsam dem Wasserloch nähern 

– zuläuft. Denn nach ein paar 

Metern bleibt er abrupt stehen. 

Was für eine magere Performance, 

findet auch der Guide. 

Der hat wohl noch einiges zu lernen, 

der junge Knabe. Langsam 

spaziert er wieder zu uns zurück, 

ness Safaris mehrmals international 

ausgezeichnet, darunter 2003 mit 

dem World Legacy Award, dem 

„Oscar“ fur Ökotourismus. 

www.wilderness-safaris.com 

www.safariadventurecompany.com 

www.childreninthewilderness.com 

www.wildernesstrust.com 

Wilderness Safaris Preisbeispiel: 

Ruefa bietet ab 3.480,- Euro pro Person 

im Doppelzimmer folgendes Fly- 

In Package an: 2 Nächte Little Kulala, 

2 Nächte Damaraland Camp, 2 

Nächte Ongava Lodge – jeweils all inklusive. 

Zwischen den Camps und 

ab/bis Windhoek werden Gäste mit 

Cessnas von Sefofane gefolgen. 

www.ruefa.at, www.sefofane.com 

travelnews 



um beim Wasserloch seinen 

Durst zu stillen. Das Wasserloch 

ist wohl in ihrem Gewahrsam. 

Doch schon wenige Minuten später 

versucht sich erneut eine Giraffe 

anzuschleichen... Ich liebe 

Afrika und hätte noch stundenlang 

die Tiere einfach nur beobachten 

können. 

Die Urlaubstage in Namibia 

entpuppen sich als äußerst 

vielfälltig – genauso wie sich das 

gesamte Land präsentiert. Man 

muss es erlebt, inhaliert und gefühlt 

haben um zu wissen was es 

heißt ein Teil Afrikas zu sein – 

und wenn auch nur für ein paar 

Tage oder Wochen. tn 

Wilderness Safaris haben zum Beispiel 

Abendsonne Afrika, art of travel, 

Reiseservice Afrika und Verkehrsbüro- 

Ruefa Reisen im Programm. 

Weitere Safaritouren durch Namibia 

werden angeboten von Dertour, FTI, 

Geo Reisen, Ikarus/Dodo Tours, Jedek 

Reisen, Jet Touristik, Jumbo Gruppe, 

Kneissl Touristik, Meier’s Weldreisen, 

Pur Touristik, TUI, Thomas Cook, Windrose 

Fernreise, etc. 

Namibia Tourism 

Schillerstraße 42 - 44 

D-60313 Frankfurt 

Tel. +49-69-13 37 36-0 

info@namibia-tourism.com 

www.namibia-tourism.com 

© AW.Karten@arcor.de 

seite 5 

Fotos: Cornelia Buczolich, Johannes Böhm (13), Air Namibia (1)

Reise_COVER:Reise-aktuell 03.11.09 13:04 Seite 1 

REISE 

REISE 

aktuell 

Seychellen + Papua-Neuguinea + Bali + Sicherheit auf Reisen + Beauty + Kreuzfahrten + Hamburg & Düsseldorf + Österreich aktuell • 3/2009 • 13. Jhg. • A: 

REISE 

REISE 

13. Jahrgang Jahrgang Ausgabe Ausgabe 3/2009 3/2009 Herbst/Winter Herbst/Winter · · Vertriebspostamt Vertriebspostamt A-3830 A-3830 Waidhofen/Thaya Waidhofen/Thaya A € 3,50 3,50 · · D € 4,00 4,00 · · E € 4,30 4,30 · · sfr 6,00 6,00 

aktuell 

D A S II N T E R N A T II O N A L E R E II S E M A G A Z II N 

J E T Z T N E U : 

R E I S E A L A C A R T E 

Mit internationalen 

Gourmet- & Weintipps 

R E ISE ISE-TIPP -TIPP S 

Südafrika Südafrika 

Indien Indien 

Finnland Finnland 

Madeira Madeira 

Malta Malta 

C ITY ITY-SH -SH O T 

Peking Peking 

FFER E R N R EISE E ISE N 

Bali 

Papua-Neuguinea 


S P E C IAL IAL 

Schlosshotels Schlosshotels & Paläste Paläste 

Exklusive Exklusive Pool-Villen 

Pool-Villen 

Hamburg Hamburg & Düsseldorf 

Düsseldorf 

Foto: MAIA Luxury Resort & Spa 

Ihr Traumurlaub 

beginnt schon zu Hause. 

Ö S TER TER R E ICH ICH 

Kleine Kleine Historische Historische Städte Städte 

Adventmärkte 

Adventmärkte 

Winterzauber 

Winterzauber 

Wellness Wellness 

Hotel News • Auf & Davon • Kinderkreuzfahrt auf der MS Europa • Sicherheit auf Reisen 

Geschenksideen für Weihnachten: Trends, Beauty, Dessous • Flugnews • Meran & Bozen 

REISE-aktuell erhalten Sie an 

Ihrem Kiosk sowie in allen 

Billa- und Merkur-Filialen. 

Quelle: CAWI-Print 2009, 

5.000 Online Interviews, 14-65 Jahre, 

GfK Austria, März - Juni 2009, LPA 

Super Super 

Seite 97 

Gewinnspiel 

Gewinnspiel 

Seychellen 

T r opische Hideaways 

Salzburg 

Ein Wintermärchen 

Die Reichweitenstudie 

der spezifischen 

Zeitschriften 

Reichweite 2,2 % 

Leser Absolut (LpA) 125.000 

Bekanntheit 1.090.000 (18,9 %) 

Reichweiten nach Zielgruppen 

E 50-65 Jahre 3,3 % 

Interesse für 

Wein&Gourmet 4,7 % 

Urlaubsangebote, Reisen 3,3 % 

Urlaubsart 

Urlaubsflug: Business Class 4,0 % 

Fernreise 4,0 % 

Kreuzfahrt 3,1 % 

Wellness-Urlaub 3,0 % 

Wintersport-Urlaub 2,3 % 

www.reiseaktuell.at 

Das internationale Reisemagazin im Premium-Segment

Saisonauftakt 

Die Ferien-Messe Wien wartete vom 14. bis 17. Jänner 

2010 mit einem vielfältigen touristischen Angebot auf 

und wurde gemeinsam mit der Vienna Autoshow zum 

Publikumsmagneten. 

Gemeinsam mit der Vienna Autoshow, 

die im Zwei-Jahres- 

Turnus stattfindet, konnte die 

Ferien-Messe Wien vom 14. bis 

17. Jänner 2010 147.000 Besucher 

begrüßen. Damit erwies sich 

die Kombination der beiden Themen 

wieder als voller Erfolg. Interessierte 

erwarteten in Halle A 

und B vielfältige Angebote von 

800 Ausstellern aus rund 70 Ländern. 

Tunesien war heuer internationales 

Partnerland und als 

heimische Partnerregion begrüßte 

die Reed Messe Wien das Salz- 

burgerLand gemeinsam mit den 

Salzburger Festspielen. Im Trend 

lagen Erholungsreise und Städtereisen 

sowie Kurzurlaube. Das 

Interesse an Inlands- und Auslandsurlauben 

hält sich laut repräsentativen 

Besucherbefragungen 

auf der Messe die Waage. Erholungssüchtige 

kamen sowohl in 

der Österreichhalle, als auch in der 

Halle mit dem Internationalen Angebot 

auf ihre Kosten: Präsentiert 

wurden beliebte und ausgefallene 

Destinationen und Reisearten. Das 

Spektrum erstreckte sich von 

Fern- und Städtereisen über Badeurlaub 

und Sightseeing, Singleund 

Familienurlaube, außergewöhnliche 

Abenteurer und entspannende 

Wellnessaufenthalte. 

Bühnenshows, Gewinnspiele, Vor- 

Kooperations-Erfolg 

REISE-aktuell präsentierte sich 2010 mit Kooperationspartner 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten auf der Ferienmesse in Halle 

A mit einem Stand im exklusiven Schiffsdeck-Design als 

Ruhe-Oase mitten im Messetrubel. 

Herausgeber und Chefredakteur von REISE-aktuell Christian Böhm. 

travelnews 

ferienmesse 


träge, musikalische Darbietungen 

und kulinarische Genüsse rundeten 

das bunte Tourismus-Angebot 

ab. tn 

www.ferien-messe.at 

REISE-aktuell, Österreichs führendesHochglanz-Reisemagazin, 

durfte sich auch 2010 über 

eine erfolgreiche Messeteilnahme 

freuen „Rund 10.000 kostenlose 

Magazine von REISE-aktuell und 

AUTO-aktuell haben wir an reisefreudige 

und/oder autointeressierte 

Besucher überreichen 

dürfen“, freut sich Herausgeber 

und Chefredakteur Christian 

Böhm. Bereits das zweite Mal 

setzte REISE-aktuell auf den Kooperationspartner 

Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten und präsentierte 

sich am exklusiv designten Stand 

in Form eines Schiffsdecks. 

Hochwertige Garpa-Gartenmöbel 

luden bei einer Tasse Nespresso- 

Kaffee zum Erholen vom Messetrubel 

ein und aktuelle Ausgaben 

von REISE-aktuell sorgten für 

wohltuendes Fernweh. 

seite 7

Die Kooperation 2009, bei der 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

das erste Mal auf der Wiener Ferien-Messe 

vertreten war, wurde 

2010 erfolgreich fortgeführt. Der 

Anbieter von Kreuzfahrten im 

Luxus-, Expedition- und Premiumsegment 

nutzte die Messe und 

präsentierte am 14. Jänner Vertretern 

der Presse und Vertriebspartnern 

das Kreuzflug-Programm 

für 2010/2011. Neu im Programm 

sind zwei Schnupper- 

Kreuzflüge nach Marokko im 

April und Mai 2010, bei dem Interessierte 

das luxuriöse Reisen 

im Privatjet auf einer Kurzstrecke 

kennen lernen. Der Katalog „Erlebnisreisen 

im Privatjet“ bein- 

haltet faszinierende Ziele in 

Asien, dem Nahen Osten oder in 

Südamerika. Die Kreuzflüge werden 

ab April mit einem komfortablen 

Privatjet – einem Airbus 

A319 CJ – durchgeführt und bieten 

Service der Extraklasse. 

Highlights der Maschine sind ein 

extragroßer Sitzabstand von 1,52 

Metern, verstellbare Kopf- und 

Nackenstützen, ausfahrbare Fußteile, 

ergonomisch geformte 

Rückenlehnen, integrierte Leselampen 

und individuelle Kommunikations- 

und Unterhaltungsmöglichkeiten. 

Diese „Kreuzfahrt 

über den Wolken“ im Privatjet inkludiert 

Rund-um-Service mit 

Erledigung aller Einreiseformali- 

travelnews 

ferienmesse 


Sebastian Ahrens, Sprecher der Geschäftsführung von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten präsentierte die neuen „Expedition Wissen“- 

Kreuzfahrten an Bord der MS Hanseatic sowie den neuen Kreuzflügekatalog. 

Auf der Ferien-Messe wurde 

exklusiv das neue Kreuzflug- 

Programm für 2010/2011 von 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

präsentiert. 

REISE-aktuell setzte erneut auf den Kooperationspartner Hapag-Lloyd Kreuzfahrten und präsentierte 

sich am exklusiv designten Stand in Form eines Schiffsdecks mit hochwertigen Garpa-Gartenmöbeln. 

täten, Gourmetcatering sowie Gepäckservice. 

Ein dreitägiger 

Schnupper Kreuzflug führt vom 

17. bis 29. April 2010 ab/bis 

München nach Marrakesch sowie 

in die Königsstadt Fes sowie eine 

Fahrt durch das Atlasgebirge und 

ist ab 5.990,- Euro pro Person zu 

buchen. 

Darüber hinaus präsentierte Sebastian 

Ahrens, Sprecher der 

Geschäftsführung von Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten auch die „Expedition 

Wissen“-Kreuzfahrten an 

Bord der MS Hanseatic. An Bord 

kommen Passagiere in den Genuss 

von Vorträgen renommierter 

Experten aus den unterschiedlichsten 

Fachrichtungen. 

Besucher kamen an allen vier 

Messetagen in den Genuss von 

ausführlicher Reiseberatung zu 

den vier luxuriösen Schiffen von 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten sowie 

dem luxuriösen Kreuzflug-Angebot. 

Besonders Highlight der 

Messe war der Besuch des Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten-Kapitäns 

Thilo Natke, der seit 16 Jahren 

fixer Kapitän des Fünfsterne Expeditionsschiffes 

HANSEATIC 

ist und bereits 70 Fahrten in die 

Antarktis unternommen hat. Ein 

ausführliches Interview lesen Sie 

ab Seite 17. tn 

www.REISEaktuell.at 

www.hlkf.de 

www.hl-kreuzfluege.de 

seite 8

Der neueröffnete Burj Khalifa ist mit 828 Metern, das mit Abstand höchst Bauwerk 

der Welt und ist Mittelpunkt des neuen Stadtteils – Downtown Burj Dubai. 

Superlativen ohne Ende 

Dubais Departement für Tourismus 

und Marketing organisiert 

am 23. Februar zusammen 

mit Costa Crociere die Taufe der 

Costa Deliziosa. Das neue Kreuzfahrtschiff 

sticht vom italienischen 

Savona aus am 5. Februar 

mit Dubai als Ziel-Destination 

erstmals in See. Das Fest soll eine 

Kombination aus arabischer Tradition 

und dem italienischen Stil 

der Costa Kreuzfahrtschiffe sein. 

Costa rechnet in der Wintersaison 

2009/2010 mit einem Anstieg von 

rund 40 Prozent der Dubai-Passagiere. 

Gleichzeitig wird im Februar 

das neue Terminal für 

Kreuzfahrtschiffe in Port Rashid 

eröffnet. Das neue Terminal soll 

den Kreuzfahrt-Tourismus in 

Dubai weiter ankurbeln. Sowohl 

der innere und äußere Teil des Ter- 

Martin Gross (Direktor von Emirates für Österreich, Tschechische 

Republik, Slowakei & Ungarn), Michelle Pétermann 

(Country Manager/Government of Dubai Department of Tourism 

and Commerce Marketing), Ulrike Soukop (Geschäftsleitung 

Österreich/Costa Kreuzfahrten) und Angelo Capurro (Director 

UK & Growth Markets Costa Kreuzfahrten). 

minals bestechen im architektonischen 

Bereich durch ihre traditionsreichen 

Bögen und ihre 

Verzierungen. Das Terminal ist so 

konzipiert, dass man vier Kreuzfahrtschiffe 

gleichzeitig abfertigen 

kann. Dubais Departement 

für Tourismus und Marketing hat 

im inneren des Terminals Informationsschalter 

eingerichtet. So 

können sich Touristen nicht nur 

über Kreuzfahrten informieren 

sondern erhalten auch Stadtpläne 

und Broschüren über Dubai. 

Der neu eröffnete Burj Khalifa 

ist mit 828 Metern das mit Abstand 

höchste Bauwerk der Welt. 

Er bildet den Mittelpunkt des boomenden 

Dubaier Stadtteils 

Downtown Burj Dubai. Dort steht 

mit der Dubai Mall das größte 

Einkaufszentrum der Welt und 

rund um den Turm befinden sich 

zahlreiche Bistros und Souks im 

traditionellen arabischen Stil. 

„Von der neuen Aussichtsplattform 

im 124. Stockwerk des Burj 

travelnews 

ferienmesse 


Phillies Ramberger, Geschäftsführerin von 

Pur Touristik berät Kunden mit einem passenden 

Programm vor oder nach einer 

Kreuzfahrt ab/bis Dubai. 

Ein neuer Stadtteil ist in Dubai geboren – Downtown Burj Dubai – und wird Dubai Downtown bald verdrängen mit seinen innovativen 

Möglichkeiten. Costa Deliziosa hat sich für den 23. Februar einen ganz besonderen Hafen für ihre Taufe ausgesucht. 

Khalifa hat man eine atemberaubende 

Aussicht. Wenn die Sicht 

klar ist, kann man sogar bis nach 

Abu Dhabi sehen,“ so Phillies 

Ramberger, Geschäftsführerin von 

Pur Touristik. „Wir bieten unseren 

Kunden einen exklusiven Service 

für alle Dubai-Aufenthalte an und 

schenken noch bis 31. Jänner bei 

jeder Dubai-Buchung nicht nur die 

Aufzugfahrt auf die Aussichtsplattform 

dazu, wir reservieren 

ihnen sogar eine fixe Uhrzeit, 

damit ihnen dieses einmalige Erlebnis 

nicht verwährt bleibt.“ 

Dubai ist bei Österreichern als 

Feriendestination hoch im 

Kurs. In den ersten sechs Monaten 

des Jahres 2009 reisten mit 

17.214 Personen ganze 18 Prozent 

mehr Österreicher nach Dubai als 

zum gleichen Zeitpunkt im Jahr 

2008. tn 

www.dubaitourism.ae 

www.costakreuzfahrten.at 

www.pur-touristik.at 

seite 9

Abschlagen unter Palmen, mit einer Brise Mittelmeer war für alle Messebesucher möglich, denn ein 

Golfsimulator stand an allen vier Messetagen für Besucher am Tunesien Stand zur Verfügung. Unter 

Anleitung von Golf-Pros konnte jeder am Gewinnspiel „nearest to the pin“ teilnehmen und eine Golfreise 

nach Tunesien gewinnen. 

Partnerland auf der Ferien-Messe Wien 

Auf der Ferien-Messe Wien 

sorgte Tunesien als Partnerland 

für mediterrane Stimmung 

mit einem Hauch von Orient. 

„Die Wiener Ferienmesse ist für 

unser Tourismusland ein idealer 

Auftakt zur Badesaison 2010 und 

eine gute Gelegenheit das anspruchsvolle 

Publikum aus Wien 

und Umgebung über die Vielfäl- 

tigkeit Tunesiens zu informieren“, 

freute sich Riadh Dkhili der Direktor 

des Tunesischen Fremdenverkehrsamtes 

in Wien. Denn nicht 

nur in den Sommermonaten locken 

die 1.300 Kilometer langen 

feinen Sandstrände und türkisblaues 

Meer. Die Ganzjahresdestination 

am Mittelmeer bietet 

mildes Klima, interessante Kul- 

turstätten, traumhafte Golferplätze, 

Wüstenabenteuer und luxuriöse 

Wellnessoasen mit 

Thalassotherapie. So lautete das 

Motto von Tunesien „Erlebe 

Deine Träume“ – und all das nur 

zwei Flugstunden von Österreich 

entfernt. tn 

www.tunesien.info 

travelnews 

ferienmesse 


AIDA 

Im Miniaturformat präsentierte 

sich AIDA. Besucher staunten 

über die Dimension des Schiffes 

und den vielen Decks. 

www.aida-cruises.at 

Tahiti Tourism 

Tai’na Opura, Marketing Assitentin 

von Tahiti Tourism mit 

Tänzerin und REISE-aktuell Redakteur 

Henry Jedelsky. 

www.www.tahiti-tourisme.com 

Der Messestand von FTI präsentierte 

sich im grellen Orange. Der 

52-seitige Katalog „Libanon“ ist 

das neueste Produkt von FTI. 

www.fti.at 

Am Tunesienstand war so einiges los: Der Kupferschmied formte schöne Kannen, der Töpfer zauberte 

im Handumdrehen eine Wunderlampe und Bauchtänzerinnen tanzten in bunten Gewändern zu orientalischen 

Rhythmen. 

ravelne 

immer top informiert 

Nutzen Sie Travel News als Ihre Werbeplattform mit direktem Draht zu fast 4.000 Counterfachkräften! 

Travel News wird immer am letzten Donnerstag des Monats verschickt. Die nächste Ausgabe erscheint 

am 22. Februar 2010, Unterlagenschluss 25. Februar 2010. 

Special in Travel News 02/2010: Sri Lanka 

Preisbeispiel: 

seite 10 

1 /4 Seite: 300,- Euro 

6 x 1 /4 Seite: je 250,– Euro 

12 x 1 CB-Verlags GmbH 

Travel News by REISE-aktuell 

Tel. +43(0)1-597 49 85 

office@reiseaktuell.at 

/4 Seite: je 210,– Euro 

FTI

Wohlfühl-Oase 

Ruefa hat auf der Ferien-Messe 

Wien den Startschuss für die 

Urlaubsplanung 2010 gegeben. 

Lust auf Urlaub machte der außergewöhnlicheRuefa-Messestand 

– eine 530 Quadratmeter 

große, elegante Hotellobby. „Mit 

unserem großen Messeauftritt 

2010 präsentieren wir die Vielfalt 

des touristischen Angebots von 

Ruefa und wollen einen Vorgeschmack 

auf die schönste Zeit des 

Jahres geben“, zeigt sich Mag. 

Harald Nograsek, Generaldirektor 

der Verkehrsbüro Group, bei der 

Eröffnung des Messestands erfreut. 

Der größte Auftritt der Ferien-Messe 

setzte dabei nicht nur 

optisch Akzente: 30 Ruefa-Berater 

boten vor Ort geballtes Knowhow 

und Service rund ums 

Reisen. In zwei Buchungscentern 

konnten Messebesucher ihre Reisewünsche 

gleich fixieren und 

dabei den Ruefa-Messebonus in 

Anspruch nehmen. 

In neun Themen-Cornern wurden 

die Höhepunkte aus dem Veranstalterprogramm 

der Marken 

Ruefa und Verkehrsbüro Reisen 

präsentiert. Ein Highlight aus den 

insgesamt 18 Katalogen ist das 

umfangreiche Afrika-Programm 

von Ruefa, das anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft 

2010 in 

Michaela Haipl (Produktmanagerin 

Ruefa Afrika) Gica Rodrigues 

(Desert & Delta Safaris 

Botswana) Sascha Kutrovats 

(Reservierung Ruefa Afrika). 

Susanne Steflovic, Tourismusbeauftragte 

der Südafrikanischen 

Botschaft. 

Südafrika weiter ausgebaut 

wurde. Ebenfalls stark im Trend 

liegen Kreuzfahrten, die gerade 

bei einem jüngeren Publikum und 

Familien einen wahren Boom erleben. 

Insgesamt hat Ruefa Seetour 

60 Schiffe im Programm – 

von der preislich attraktiven Mittelmeerkreuzfahrt, 

über Transatlantikrouten 

auf spektakulären 

Megalinern bis hin zu abwechslungsreichen 

Flusskreuzfahrten. 

Neu im Programm von Ruefa 

Seetour Austria finden sich spezielle 

Cruise & Stay-Angebote – 

Kombinationen von Kreuzfahrten 

und Badeaufenthalten im Arabischen 

Meer und der Karibik. 

Ebenfalls stark nachgefragt wurden 

Traumdestinationen in der 

Karibik und in Lateinamerika, in 

diesem Jahr neu im Ruefa-Programm 

sind mehreren Urwaldlodges 

im Amazonas-Gebiet. 

Zahlreiche internationale Messepartner 

wie Beachcomber 

Hotels, Express Travel Group, die 

Südafrikanische Botschaft, Hurtigruten, 

Transocean Tours, International 

Travel Partners, Plantours 

& Partner waren ebenfalls am 

Ruefa-Messestand vertreten. tn 

www.verkehrsbuero.com 

travelnews 

ferienmesse 


Red hour bei Austrian Airlines 

OneWorld 

Kai Pardon, Managing Director von One World möchte am österreichischen 

Markt mit Erlebnisreisen durchstarten und war erstmalig mit 

einem Stand, gemeinsam mit Ikarus, vertreten. www.reisenmitsinnen.de 

Fit für den Strand: 

Bikiniprogramm in Österreich 

Seelenmassage & Körperentspannung fernab des Alltags erleben, 

eine Auszeit nehmen, neue Energie tanken – auf 264 Seiten bietet 

Dertour im Sommer 2010 ein umfangreiches Wellnessprogramm. 

Egal, ob in Deutschland oder im Ausland, der Reiseveranstalter 

lässt keine Wünsche für den Wellnessurlaub offen mit 222 Hotels 

in 9 Ländern. 

Preisbeispiel: Hotel Elisabeth (4*), Kirchberg/Österreich, 

2 Nächte/DZ/HP, pro Person ab 133,- EUR. Wellness-Paket „Bikini- 

Starter“, pro Person 215,- EUR. (Bei Buchung bis 31.3.10) 

www.dertour.at 

seite 11

Zu Ostern nach Mauritius 

Anlässlich der Wiener Ferienmesse 

wurden zahlreiche neue 

Sonderangebote der jumbo gruppe 

aufgelegt und auch verlängert. Die 

beliebten Badeinseln in Thailand 

Koh Samui und Phuket, aber auch 

Bali sind wieder der Hit für die 

kommenden, kalten und trüben 

Wintermonate. Speziell für die 

Osterwoche sind noch einige Restplätze 

nach Mauritius verfügbar. 

Ob Familienhotel oder Luxusresort, 

Aktivhotel oder Wellnesspalast – 

Mauritius bietet top Hotellerie in 

allen Kategorien. Neben der ausgezeichneten 

Küche garantiert die 

mauritianische Gastfreundschaft 

einen traumhaften Erholungsurlaub 

bei Sonne Strand und Meer und 

Temperaturen um die 30 Grad. Sieben 

Nächte all Inklusive kostet über 

Ostern Vier-Sterne Naiade Resort 

Tamassa, inklusive Flügen mit Emirates 

ab/bis Wien 1.720,- Euro pro 

Person im Doppelzimmer. tn 

Tel. +43(0)1-514 45 

www.jumbo.at 

v.l.n.r.: Christian Bruckmüller (Geschäftsführer und Gesellschafter 

der jumbo gruppe), Petra Wagner (Product Manager für den Bereich 

Asien) Richard Senft (Geschäftsführer und Gesellschafter der jumbo 

grupe) und Gerald Stainoch ( Marketing/PR der jumbo gruppe). 

Aviareps 

FRÜHBUCHER 

PREISE 

Sonja Buocz-Lamatsch, 

General Manager von 

Aviareps präsentierte die 

neue Verbindung von 

Frankfurt nach Nassau 

mit Condor. 

www.aviareps.com 

www.condor.com 

NEU! 

EXKLUSIV bei 

BENTOUR AUSTRIA 

Kinderpauschale 

bis 14,99 Jahre 

ab € 199,– 

Bella Italia 

Feeling in 

der Türkei. 

Deutschland bietet Qualität mit 

Preisgefühl, verfügt über ein 

beeindruckendes Kulturangebot 

und hat immer wieder was Neues 

zu bieten und das schlägt sich 

auch in den Übernachtungszahlen 

nieder, so Beatrix Haun, Leiterin 

der Deutschen Zentrale für Tourismus 

in Wien. „Bei den Gästen 

aus Österreich rechnen wir sogar 

mit einem Plus von 2 Prozent für 

das Jahr 2009. Die Ferien Messe 

in Wien zeigte, dass die Österreicher 

sehr Deutschland-interes- 

travelnews 

ferienmesse 


Deutschland-Boom in Österreich 

siert sind und ein umfangreiches 

Wissen über Deutschland als Reiseland 

mitbringen.“ Auch 2010 

wird Deutschland und besonders 

die die Kulturhauptstadt Europas 

RUHR.2010 in aller Munde sein. 

Damit erhielt erstmalig eine 

ganze Region, ein Zusammenschluss 

von 53 Städten, ca. 40 Kilometer 

nördlich von Düsseldorf, 

den Titel „Kulturhauptstadt 

Europas“. tn 

www.deutschland-tourismus.at 

v.l.n.r.: Das DZT-Team: Stefanie Raudschus (Manager Vertrieb 

Österreich / Projekt Manager Messe), Ulrike Frauscher (Presse- 

/PR Manager), Beatrix Haun (Regional Manager Südosteuropa, 

Leiterin der Auslandsvertretung Österreich), Daniela Weihbrecht 

(Marketing Manager Österreich) und Lars Dehne (Online-Marketing, 

Kundenservice, Versand). 

Czech Tourism 

Für authentisches Flair 

und beschwingte Unterhaltung 

sorgten zwischen 

dem Messetrubel 

zahlreiche Musiker am 

Stand von Czech Tourism. 

www.czechtourism.com 

ab 

€ 499,– 

1 Wo/AI/p.P. 

TÜRKEI / ANTALYA | Chervo Club Sirena ★★★★★ 

ab/bis allen verfügbaren Abfl ugshäfen 

Abflüge: 01.04. – 05.05.2010 

Economyzimmer p.P./ AI 1 WO ab € 499,- 

Economyimmer p.P./ AI 2 WO ab € 749,- 

(Preise gültig bei Buchung bis 31.03.2010) 

powered by 

seite 12 

Buchungscode: AYT CHERVO DY 

BUCHUNGEN: Reservierungszentrale: 01/24 110-888, reservierung@bentour.at

Zufriedene Verkaufsgespräche & neuer Stand 

Die Nachfrage nach Urlaubsangeboten 

hat unsere Erwartungen 

weit übertroffen, so Dr. Josef 

Peterleithner, Konzernsprecher 

TUI Austria Holding, zum Ergebnis 

der Ferienmesse Wien. „Dazu 

beigetragen haben sicherlich das 

umfangreichste Reiseangebot auf 

der Ferienmesse, der völlig neu 

konzipierte TUI Stand, die qualifizierte 

Beratungsleistung der 

Magic Life 

TUI Mitarbeiter, Attraktionen wie 

TUI TV, aber auch die Möglichkeit, 

auf einer der modernsten 

Golfsimulatoren Europas die eigenen 

sportlichen Fähigkeiten 

unter Beweis zu stellen“, erklärte 

der TUI Konzernsprecher. Auch 

Harald Kraus, Verkaufsleiter Ost- 

/Südösterreich von TUI Österreich 

zeigt sich zufrieden: „Wir 

haben gegenüber dem Vorjahr 

Die Magic Life Clubs Kalawy Imperial, Africana Imperial und Manar Imperial 

wurden mit dem HolidayCheck Award ausgezeichnet. www.magiclife.com 

Taiwan Tourism 

Fingerfertigkeit war am Stand von Taiwan Tourism beim „Nudelziehen“ 

gefragt und sorgte für staunende Blicke. www.taiwantourismus.de 

nicht nur viel mehr Kunden beraten, 

wir konnten heuer auf der Ferienmesse 

auch deutlich mehr 

Buchungsabschlüsse tätigen. Der 

Umsatzzuwachs gegenüber den 

Messebuchungen des Vorjahres 

liegt deutlich im zweistelligen Bereich.“ 

Destinationsbezogen wurden 

die Länder Türkei (vor allem 

Blue Collection, Pegasos dHotels 

und Magic Life), Griechenland 

und Spanien auf der Mittelstrecke 

sowie Thailand und die Dominikanische 

Republik auf der Fernstrecke 

am stärksten gebucht. Bei 

der Urlaubsart überwog der Cluburlaub; 

gebucht wurden auch 

Auto-, und Städtereisen sowie 

Kreuzfahrten. Der durchschnittliche 

Reisepreis bei Buchungen auf 

der Ferienmesse Wien 2010 lag 

bei 2.500,- Euro. tn 

www.tui.at 

travelnews 

ferienmesse 


Die schöne Inselwelt der KKaribik ibik 

16.03. bis 27.03.2010 / 12 Tage 

Fast magisch scheint die Anziehungskraft 

der karibischen Inselwelt auf Besucher aus 

aller Welt zu sein. Die Vorstellungen von 

blauem Himmel, strahlendem Sonnenschein 

und angenehmen Temperaturen 

wecken Sehnsüchte, die hier Wirklichkeit 

werden. Lebendige Orte, farbig, voller 

Lebensfreude, sehenswerte Landschaften, 

Spuren von Entdeckern und Abenteurern. 

Schon typische Karibik-Bilder mit Palmen, 

Meer und weißen Stränden. 

Reisepreise inkl. Flüge ab/bis Hamburg, 

Berlin, Frankfurt/M, Düsseldorf oder 

München: 

Glückskabine, 

2-Bett innen € 1.999,– p.P. 

2-Bett außen € 2.299,– p.P. 

Zuschlag Einzelkabine nur 30% 

Sie erhalten die Kabinennummer mit den Reiseunterlagen. 

Dominikanische Republik 

Ana Abreu-Mendez, Tourismusdirektorin 

der Dominikanischen 

Republik mit Assistentin. 

www.godominicanrepublic.com 

Slowenien 

Ob Wellness-, Wander-, Winteroder 

Kulinarikurlaub – Slowenien 

präsentierte ein buntes Programm. 

www.slovenia.info 

Sparen Sie mindestens 

€ 600,– 

pro Kabine 

Britische 

Jungferninseln 

St. Maarten 

St. Barthélémy 

St. Kitts u. Nevis 

Antigua 

Guadeloupe 

Karibik 

➤ 

➤ ➤ ➤ 

➤ 

➤ 

Martinique 

➤ 

➤ 

� 

Dominica 

St. Lucia 

St. Vincent & Grenadines 

• Sparen Sie mit Glücks- 

kabinen 

• Günstige Zuschläge für 

Alleinreisende 

• Neue Karibik-Route 

• Schlauchbootanlandungen 

inklusive 

Beratung und Buchung: 

plantours & Partner GmbH, Obernstr. 76 · 28195 Bremen 

Telefon 0421/1 73 69-0 · Fax 0421/1 73 69-35, E-Mail: info@plantours-partner.de 

� 

seite 13

Französische Zentrale für Tourismus – Atout France 

Christel Sarry (Presse), Christian Pichoud (Präsident des Fremdenverkehrsverbandes Isère), Patrick Henriroux 

(2* Michelin – Haubenkoch des Restaurants La Pyramide in Vienne), Patrick Curtaud (Vize-Bürgermeister der 

Standt Vienne, zuständig für Kultur, Tourismus und internationale Beziehungen), Christian Walgenwitz (Direktor 

Atout France) at.franceguide.com 

Jedek Reisen 

Jochen Jedek (Geschäftsführer 

Jedek 

Reisen) freute sich 

über die starke Nachfrage 

auf der Ferien- 

Messe bei Afrikareisen, 

besonders nach Namibia 

und Südafrika, 

ebenso wie nach Fern- 

Ost und Mexiko. 

www.jedek-reisen.at 

Reisestudio Ikarus 

Gabriela und Dietmar Tomaschko, Inhaber und 

Geschäftsführer des Reisestudio Ikarus, Dagmar 

Bünning von Ikarus Tours, Expertin für Expeditionskreuzfahrten. 

www.ikarus-dodo.at 

TWU Touristik 

Der Partner von Jedek 

Reisen, Ralf Gladen (Geschäftsführer 

von TWU 

Touristik) war der unbestritteneMexiko-Spezialist 

auf der Messe. Er 

lebt seit 17 Jahren in 

Mexiko und organisiert 

ein großes Mittelamerika- 

Reiseprogramm. 

www.twu-touristik.com 

Ravensburger Spieleland 

Insel Mainau 

Yasin Ates, Vertriebsleiter des Ravensburger Spielelandes 

und Franz Petzold, Vertriebsleiter Insel Mainau 

nehmen Käpt'n Blaubär in ihre Mitte. 

www.spieleland.de, www.mainau.de 

travelnews 

ferienmesse 


seite 14

Foto: Johann Schöndorfer 

Mit allen Fünf Sinnen 

In der Steiermark lassen es sich 

508.383 Wienerinnen und Wiener 

alljährlich gut gehen. Damit deren 

1.745.750 Nächtigungen mindestens 

gehalten werden, hat Steiermark 

Tourismus auf der Wiener 

besonders tief ins grüne und vor 

allem sinnliche Schatzkistchen gegriffen. 

Alle fünf Sinne wurden 

über verschiedene Stationen angesprochen, 

um einen bestmöglichen 

Vorgeschmack auf den nächsten 

Steiermark-Urlaub zu bekommen. 

Dazu LH-Stv. Hermann Schützen- 

Das Grüne Herz Österreichs 

hat sich mit 25 Ausstellern auf 

rund 750 Quadratmetern präsentiert. 

höfer: „Unser Ziel ist es, dass die 

Steiermark-Info als zentrale Anlaufstelle 

einen Ruhepol zwischen 

allen Partnern darstellt: Die Gäste 

sollen sich entspannen und wirklich 

einen Urlaubsvorgeschmack 

bekommen, den wir über authentische 

Naturerlebnisse ermöglichen.“ 

So konnte man auf einem 

Hochstand mittels 3-D-Bildern die 

schönsten Steiermark-Ansichten 

sehen, in einem Liegestuhl Vogelgezwitscher 

und Waldrauschen 

hören, echte Wiesen, Bäume, 

Brunnen... luden zum Schauen, 

Tasten, Riechen ein. Und dass der 

Geschmackssinn nicht zu kurz 

kommt, dafür bürgte die kulinarische 

Kompetenz der Steiermark. 

„Mein Eindruck zu unserem Steiermark-Stand. 

Soviel Grün macht 

glücklich. Ich hoffe, unsere Wiener 

Gäste sehen das auch so,“ so 

Georg Bliem, Chef von Steiermark 

Tourismus. tn 

www.steiermark.com 

Umweltverträglicher Radurlaub 

Bei der Wiener Ferienmesse 

wurde die OÖ Touristik GmbH 

von Umweltminister Niki Berlakovich 

mit dem Österreichischen 

Umweltzeichen für Reiseveranstalter 

ausgezeichnet. Neben neuen 

heimischen Beherbergungsbetrieben 

war die OÖ Touristik GmbH 

der einzige Reiseveranstalter, der 

in diesem Jahr die Auszeichnung 

erhielt. Das Österreichische Umweltzeichen, 

Gütesiegel für nach- 

Von links nach rechts: Minister 

Niki Berlakovich, Fr. Daniela 

Sitter (OÖ Touristik GmbH), 

Dietmar Tröbinger (OÖ Touristik 

GmbH), Andreas Tschulik 

(Lebensministerium) 

Foto: BMLFUW/Kern 

haltige Urlaubsangebote garantiert 

den Radurlaubern die Umweltverträglichkeit 

ihrer Reise. Beinahe 

alle eigenveranstalteten Radreisen 

der OÖ Touristik GmbH an Donau, 

Inn und Enns sowie im Salzkammergut 

erfüllen die strengen Auflagen 

des Ministeriums. „Alle 

unsere Kunden können sich selbst 

vergewissern wie umweltschonend 

Sie in Ihrem Urlaub unterwegs 

waren,“ freut sich Dietmar Tröbinger, 

Geschäftsführer der OÖ Touristik 

GmbH. „Dazu benötigt es 

nur einen Mausklick auf www.umweltzeichen-reisen.at 

und schon 

erscheint der tatsächliche CO2- 

Verbrauch während des Radurlaubes,“ 

fügt Daniela Sitter, Leiterin 

der Rad- und Wanderabteilung 

hinzu. tn 

www.radurlaub.com 

www.umweltzeichen-reisen.at 

www.touristik.at 

travelnews 

ferienmesse 


Bedeutendes Kulturdenkmal 

Mit der Übernahme nach 40 Jahren am 1. Jänner 2010 ist das Schloss 

in Eisenstadt wieder zentrale Kultur- und Veranstaltungsstätte bei Esterházy 

und bietet Gästen aus aller Welt ein umfassendes Vermittlungs- und Veranstaltungsprogramm. 

Neue Ausstellungen im Schloss Esterházy 

Highlight der Schlossführung ist der Haydnsaal – 

Eröffnung: Mai 2010 

Ausstellung „Haydn explosiv“ – poppig und bunt – 

Eröffnung: 27. März 2010 

Besucher der Ausstellung können Joseph Haydn und seine Zeit als Gesamtkunstwerk 

erleben. Imposante und monumentale Sound- und Videoanimationen 

machen den fürstlichen Kosmos und die Musikwelt 

Haydns erlebbar. 

Weinmuseum – Eröffnung: 27. März 2010 

In den historischen Kellergewölben des Schlosses Esterházy befindet sich 

das Weinmuseum, in dem über 700 Objekte einen historischen und kulturgeschichtlichen 

Überblick über den Weinbau im Burgenland vermitteln. 

Zu sehen sind beispielsweise das größte erhaltene Fass sowie die älteste 

Baumpresse des Burgenlandes. 

Eine Sonderausstellung ist „Haydn und dem Wein“ gewidmet. 

www.esterhazy.at 

Jetzt exklusiv für Counter-Mitarbeiter! 

REISE-aktuell Abo für zwei Jahre 

REISE-aktuell, das internationale Reise-Journal, ist eine attraktive 

Entscheidungshilfe bei der Wahl des Urlaubs. Spannende Reportagen 

mit brillanten Bildern entführen Sie und Ihre Kunden in die Welt des 

Reisens. Fernreise schon gebucht? Heimaturlaub oder Städtereise bereits 

geplant? REISE-aktuell gibt nützliche Insider-Tipps rund um Ihre 

Reise. 

REISE-aktuell erscheint dreimal jährlich im Februar, Juni und 

November. 

Für das 2-Jahres Abo zahlen Sie nur 14,50 anstatt 18,50 Euro 

Für eine Lowepro Fototasche Nova Mini Mini inklusive 2-Jahres 

Abo zahlen Sie jetzt nur 41,50 Euro 

Für eine Lowepro Fototasche Nova 1 AW inklusive 2-Jahres Abo 

zahlen Sie nur 49,50 Euro. 

Die Aktion ist Österreichweit gültig. Das Abonnement endet automatisch 

nach zwei Jahren. Informationen zu den hochwertigen Fototaschen 

finden Sie unter www.reiseaktuell.at/abo. 

Senden Sie die Bestellung des gewünschten Abo-Specials einfach per 

E-Mail inklusive Angabe der Lieferadresse an bs@cbverlag.at oder 

melden Sie sich direkt unter +43-1-597 4985-18. 

www.reiseaktuell.at 

en + Papua-Neuguinea + Bali + Sicherheit auf Reisen + Beauty + Kreuzfahrten + Hamburg & Düsseldorf + Österreich REISE aktuell • 3/2009 • 13. Jhg. • A: € 3,50 / D: € 4,00 / E: € 4,30 

REISE 

REISE 

aktuell 

REISE 

REISE 

13. 13. Jahrgang Jahrgang Ausgabe Ausgabe 3/2009 3/2009 Herbst/Winter Herbst/Winter · · Vertriebspostamt Vertriebspostamt A-3830 A-3830 Waidhofen/Thaya Waidhofen/Thaya A A € € 3,50 3,50 · · D D € € 4,00 4,00 · · E E € € 4,30 4,30 · · sfr sfr 6,00 6,00 

aktuell 

Hotel News • Auf & Davon • Kinderkreuzfahrt auf der MS Europa • Sicherheit auf Reisen 

Geschenksideen für Weihnachten: Trends, Beauty, Dessous • Flugnews • Meran & Bozen 

Super Super 

Gewinnspiel 

Gewinnspiel 

DD AA S S II NN TT EE RR NN AA TT II OO NN AA LL E E RR EE II SS EE MM AA GG AA ZZ II NN 

Seychellen 

T r o p isc h e Hide a w a y s 

RR EE II SS EE -- TT II PP PP SS 

Südafrika Südafrika 

Indien Indien 

Finnland Finnland 

Madeira Madeira 

Malta Malta 

CC II TT YY -- SS HH OO TT 

Peking Peking 

FF EE RR NN RR EE II SS EE NN 

Bali Bali 



SS PP EE CC II AA LL 

Schlosshotels Schlosshotels & & Paläste Paläste 

Exklusive Exklusive Pool-Villen 

Pool-Villen 

Hamburg Hamburg & & Düsseldorf 

Düsseldorf 

ÖÖ SS TT EE RR RR EE II CC HH 

Kleine Kleine Historische Historische Städte Städte 

Adventmärkte 

Adventmärkte 

Winterzauber 

Winterzauber 

Wellness Wellness 

Foto: MAIA Luxury Resort & Spa 

J E T Z T N E U : 

R E I S E A L A C A R T E 

Mit internationalen 

Gourmet- & Weintipps 

aktuell 03.11.09 13:04 Seite 1 

Salzburg 

E in Wint e r m ä r c h e n 

Seite 97 

seite 15

Kultur & Kulinarik 

Das SalzburgerLand hat sich auf 

der Ferien-Messe als touristische 

Partnerregion präsentiert. Gemeinsam 

mit zehn Ferienregionen 

und Orten aus dem SalzburgerLand 

v.l.n.r.: Dir. KR Johann Jungreithmair 

Geschäftsführer 

Reed Messe GmbH, LAbg. 

Mag. Hans Scharfetter, Leo 

Bauernberger GF 

SalzburgerLand Tourismus, 

DDr. Gerbert Schwaighofer 

Kaufmännischer Direktor Salzburger 

Festspiele. 

Tirol Tourismus 

Tirol Tourismus lud mit Wasserspielen 

und einer gemütlichen 

Lounge zum 

Verweilen ein. Bergpanorama 

inklusive. 

www.tirol.at 

(Stadt Salzburg, dem Salzburger 

Seenland, Obertauern, der Salzburger 

Sportwelt, Saalbach Hinterglemm, 

der Ferienregion Lungau, 

Urlaub am Bauernhof, dem Gästeservice 

Tennengau, den Salzburger 

Privatzimmervermietern und den 

„Da geht's mir gut“-Hotels) wurden 

Messebesucher auf über 500 Quadtratmetern 

eingeladen, mit allen 

Sinnen in das diesjährige Schwerpunktthema 

„Kultur & Kulinarik“ 

einzutauchen. So wurde ganz neu 

der Gourmetführer „Via Culinaria“, 

der auf sieben Genusswegen 

quer durch das SalzburgerLand 

führt, präsentiert. tn 

www.via-culinaria.com 

www.salzburgerland.com 

Radfahren als Schwerpunkt 

Insgesamt 28 touristische Partner 

von Burgenland Tourismus machten 

den Besuchern Österreichs 

größter und wichtigster Tourismusmesse 

an vier Tagen die reiche Palette 

heimischer Urlaubs- und 

Festspielangebote schmackhaft. 

Dem Slogan „Die Sonnenseite 

Österreichs“ wurde der Auftritt des 

Foto: SLTG 

Foto: Burgenland Tourismus 

Burgenlandes optisch schon von 

Weitem gerecht: Auf 660 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche präsentierten 

sich die Anbieter im 

einheitlichen, hell erleuchteten Design. 

Für beste Übersicht und Orientierung 

sorgten „Themeninseln“ 

zu den einzelnen Angebotssäulen 

Kultur, Wellness&Gesundheit, 

Natur und Wein&Kulinarik. „Radfahren“ 

war das Schwerpunktthema 

für das Burgenland auf der 

diesjährigen Ferienmesse. Für Radfreunde 

haben deshalb die Aussteller 

viele spezielle Radpackages 

geschnürt. Für die passende Action 

sorgte der „Tourteufel“ Didi Senft, 

bekannt von zahlreichen Radrennen 

als hüpfender Teufel mit Dreizack 

und Maskottchen der Tour de 

France. „Das Burgenland konnte in 

den letzten Jahren mit seinem viel- 

Besonderes Highlight des 

Messeauftritts war die 154 

Quadratmeter große Aktionsfläche 

der Salzburger Festspiele: die 

sechseinhalb Meter hohe Opernkulisse 

aus der Vorjahresproduktion 

„Moise et Pharaon“ lässt die Messebesucher 

„hinter die Kulissen“ 

blicken, Originalrequisiten und 

Kostüme schaffen eine besondere 

Atmosphäre voll Festspiel-Flair. 

Ähnlich den Siemens-Festspielnächten 

können Besucher vorangegangene 

Produktionen und 

Festspielprogrammpunkte auf 

Leinwand mit verfolgen. In diesem 

Jahr feiern die Salzburger Festspiele 

ihr 90-jähriges Bestehen. 

Von 17. Juli bis 26. Oktober 2010 

wird in Salzburg ein Ausstellungsreigen 

unter dem Titel „Das Große 

Welttheater“ die wechselvolle Geschichte 

der Festspiele in den eigenen 

Häusern sowie in einer großen 

multimedialen Schau unter anderem 

im Salzburg Museum, in der 

Residenzgalerie, in St. Peter, im 

Schloss Leopoldskron und in Mozarts 

Geburtshaus dokumentieren. 

Außerdem erwartet Besucher in 

travelnews 

ferienmesse 


90 Jahre „Salzburger Festspiele“ 

fältigen Angebot und Top-Qualität 

große Zuwächse erzielen. Diese 

Qualität wollen wir auch hier auf 

der Ferienmesse für die Gäste spürbar 

machen. Nach dem Interesse 

der vielen Besucher schon am Eröffnungstag 

zu schließen, glaube 

ich, dass uns das auch heuer wieder 

bestens gelingt“, resümiert 

Landeshauptmann Hans Niessl, 

Präsident von Burgenland Tourismus, 

zufrieden. 

Die Wirtschaftspartner von Burgenland 

Tourismus - Römerquelle, 

Schärf Coffeeshop Company und 

erstmals auch Golser Bier - sowie 

prominente burgenländische Winzer 

soren im Rahmen des Gastronomiebereichs 

für das leibliche 

Wohl der Messebesucher. tn 

www.burgenland.info 

der Altstadt eine „erwanderbare 

Enzyklopädie“. tn 

www.salzburgerfestspiele.at 

Die sechseinhalb Meter hohe 

Opernkulisse aus der Vorjahresproduktion 

„Moise et Pharaon“ 

lässt die Messebesucher 

„hinter die Kulissen“ der Salzburger 

Festspiele blicken. 

�� 

�� 

�� 

The Palace of the Lost City, North West Province 

Verbringen Sie unvergessliche Stunden 

in unseren luxuriösen Hotels an den 

schönsten Stellen in Afrika. Genießen 

Sie den internationalen Standard der 

Sun International Hotels & Resorts z.B. 

im The Table Bay in Kapstadt oder im 

aufregenden Urlaubsparadies Sun City 

mit seinem preisgekrönten The Palace 

of the Lost City. Erleben Sie Afrika pur 

in unseren Hotels in Sambia, Swaziland 

und Namibia. 

�� 

www.suninternational.de 

seite 16

Vier Jahreszeiten an einem Tag 

Was sind die Highlights einer Arktis- und einer Antarktiskreuzfahrt? Diese kann niemand besser als Hapag-Lloyd Kreuzfahrten-Kapitän 

Thilo Natke beantworten, der bereits seine 20. Saison vor sich hat. Cornelia Buczolich hat auf der Ferien- 

Messe Wien mit Kapitän Natke über Expeditionskreuzfahrten auf der MS HANSEATIC gesprochen und dabei auch 

erfahren, wie er im Reisebüro Kunden am besten über Expeditionen im Eis beraten würde. 

Kapitän Thilo Natke der 

MS HANSEATIC von Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten mit 

TRAVEL NEWS Redakteurin 

Cornelia Buczolich. 

■ Wie lange fahren Sie bereits 

zur See? 

Zur See fahre ich seit 1979. Seit 

1990 bin ich auf Expeditionskreuzfahrtschiffen 

in der Antarktis 

unterwegs. Seit 1993 auf der 

HANSEATIC – auf der ich jetzt 

auch fahre – und davon die letzten 

dreizehn Jahre als Kapitän. 

Das heißt ich habe jetzt meine 20. 

Saison in der Antarktis vor mir 

und werde in den nächsten Tagen 

zu meiner 70. Antarktisreise aufbrechen. 

■ Es hat sich sicherlich einiges 

geändert in diesen 20 Jahren in 

der Antarktis. Was können Sie 

uns darüber berichten? 

Ja – es hat sich viel geändert, denn 

als ich 1990 zum ersten Mal in die 

Antarktis fuhr, gab es dort nur 

zwei Schiffe. Inzwischen sind es 

35 bis 40 Schiffe, die dort regelmäßig 

hinfahren, wobei sich das 

Spektrum sehr gewandelt hat. Es 

gibt einige richtige Expeditionskreuzfahrtschiffe 

– zu der die 

HANSEATIC wie die BREMEN 

von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

gehören – mit den entsprechenden 

Ausstattungsmerkmalen, wie Eisklasse, 

geringe Größe, Lektoren 

und Zodiacs an Bord. Und am an- 

deren Ende des Spektrums stehen 

heute riesige Schiffe, die teilweise 

mit tausend oder zweitausend Passagieren 

unterwegs sind, die aber 

in der Antarktis etwas ganz anderes 

machen als wir. Sie fahren dort 

ein bisschen spazieren – aber gucken 

sich die Eiswelt und die Pinguine 

nur von weitem an. Sie 

haben keine Zodiacs und können 

also nirgends anlanden. Sie können 

auch nicht so weit fahren, wie 

wir mit unseren kleinen Schiffen. 

Wir fahren auch in die engen 

Fjorde hinein, in kleine Buchten 

und auch mal durchs Eis. Das können 

die großen Schiffe natürlich 

nicht. So hat sich der Antarktistourismus 

in den letzten 20 Jahren 

diversifiziert. Wir reden jetzt von 

ca. 40.000 Gästen, die jedes Jahr 

in die Antarktis fahren. Was natürlich 

noch wenig ist, wenn man dies 

mit anderen Zielen vergleicht die 

man hier auf der Welt ansteuern 

kann, wo jeden Tag 40.000 Menschen 

hinreisen. Die Antarktis ist 

nach wie vor ein spektakuläres, 

lohnendes Fahrgebiet, auch weil es 

inzwischen strenge Besucherrichtlinien 

gibt. Damit meine ich z.B. 

die Koordination der Landungen 

zwischen den Schiffen, oder die 

Regel, dass nur hundert Personen 

zur gleichen Zeit anlanden dürfen. 

Es ist zum Glück immer noch so, 

dass der Gast in der Regel von 

dem „Massentourismus“ nichts 

mitbekommt. Weil man sicherstellt, 

dass sich die Schiffe gegenseitig 

aus dem Weg gehen, da die 

Fahrpläne untereinander koordiniert 

werden. 

■ Sie meinen die Fahrpläne 

von verschiedenen Reedereien 

werden koordiniert? 

Genau, da gibt es inzwischen 

computergestützte Programme, 

mit deren Hilfe schon vor Saisonbeginn 

die Fahrpläne koordiniert 

werden, so dass sich nicht zwei 

Schiffe zur selben Zeit am selben 

Ort befinden. Weitere Absprachen 

erfolgen dann, wenn nötig, kurzfristig 

vor Ort über Sprechfunk. 

■ Haben Sie auch signifikante 

landschaftliche Veränderungen 

durch die Klimaerwärmung 

festgestellt? 

Also, es gibt auch in der Antarktis 

Änderungen durch die globale Klimaerwärmung, 

aber nicht so offensichtlich 

in dem Gebiet, in dem 

wir üblicherweise unterwegs sind. 

Denn wir fahren ja nicht zum Südpol 

oder in das Rossmeer auf der 

travelnews 

ferienmesse 


Neuseeländischen/Australischen 

Seite der Antarktis. Dort passieren 

immer wieder spektakuläre Dinge, 

wie etwa, dass riesige Eisschelfe 

auseinander brechen. Dort werden 

auch langfristige Temperaturänderungen 

festgestellt. An der antarktischen 

Halbinsel, unserem 

Fahrtgebiet, gibt es zwar auch von 

Jahr zu Jahr unterschiedliche Eislagen, 

aber wirklich signifikante 

Änderungen haben wir dort noch 

nicht festgestellt. 

■ Und wie sieht es in der 

Arktis aus? 

Ja – in der Arktis hingegen – also 

im hohen Norden – merken wir 

die Änderungen deutlich. Dort ist 

die Verteilung von Landmassen, 

Meer und Eis anders, so dass wir 

mit dem Schiff auch in Gebiete 

fahrenkönnen, wo wir solche Veränderungen 

wahrnehmen, nämlich 

den zunehmenden Rückgang 

des Meereises im Sommer. Aber 

in der Antarktis sieht man es nicht 

so unmittelbar. 

■ Die Kreuzfahrten-Saison 

wird somit länger in der Arktis? 

Ja, es ist möglich geworden, dass 

man die Kreuzfahrtensaison in 

der Arktis bereits früher beginnt 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten- 

Kapitän Thilo Natke 

seite 17

Ob Walbeobachtungen oder ein Treffen mit den Königspinguinen 

– eine Antarktis-Expeditionskreuzfahrt mit Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten schenkt Passagieren unvergessliche Eindrücke. 

und später beendet. In der Antarktis 

hingegen ist die Saisondauer 

immer gut drei Monate – also von 

Ende November bis Anfang März 

und das wird sich auch so schnell 

nicht verändern. 

■ Und wann ist die Saison für 

die Arktis? 

Analog. Das wäre dann der Nordsommer. 

Die Saison beginnt im 

Juni. Dann kann man schon nach 

Grönland und Spitzbergen fahren. 

Je weiter nördlich man fahren 

möchte, desto länger muss man 

aber warten. Die berühmte Nordwestpassage 

– also der Seeweg 

quer durch die kanadische Arktis 

von Grönland nach Alaska – bietet 

ein Zeitfenster von Mitte August 

bis Ende September. Denn 

das ist der Zeitraum der geringsten 

Eisbedeckung in der Arktis. 

Das ist eben ein gegebenes Zeit- 

fenster und man kann nicht schon 

versuchen, im Juni durch die 

Nordwestpassage zu fahren, da 

wäre noch zuviel Eis vorhanden. 

■ Wenn Reisebüromitarbeiter 

ihren Kunden eine Antarktisoder 

eine Arktiskreuzfahrt 

empfehlen möchten – was würden 

Sie den Expedienten für 

ein Beratungsgespräch nahe 

legen? Was sind sozusagen die 

Highlights einer Antarktisund 

einer Arktiskreuzfahrt? 

Antarktis- und Arktiskreuzfahrten 

unterscheiden sich ja ziemlich – 

obwohl es beides Kreuzfahrten in 

polaren Gewässern sind. Auf beiden 

Reisen sieht man Eis und auf 

beiden Reisen sieht man Tiere. 

Aber die Antarktis besticht durch 

diese unglaubliche Menge an Tieren. 

Die Pinguine treten ja nicht 

einzeln auf. Pinguinkolonien be- 

stehen aus 10.000, 20.000 – ja bis 

zu 100.000 Pinguinen. Und das 

Schöne daran ist, man weiß, wo 

sie sind. Pinguinkolonien sind wie 

Dörfer – man weiß einfach, dass 

man sie vorfindet und dass man 

sie besuchen kann. Ausserdem 

gibt es Robben in einer unermesslichen 

Zahl – man sieht sie im 

Wasser, auf Eisschollen und an 

Land. Es gibt Seevögel, wie etwa 

die riesigen Albatrosse, es gibt 

Wale – Buckelwale und Zwergwale 

– und allein diese Tiererlebnisse 

sind natürlich im Vergleich 

zur Arktis wesentlich beeindruckender. 

In der Arktis gibt es auch 

Tiere, aber nicht so konzentriert. 

Es gibt Rentiere, Robben und natürlich 

Eisbären. Sie treten, wie 

gesagt, eher einzeln auf und sind 

daher nicht so spektakulär wie die 

Tiere in der Antarktis. 

Im Bereich der antarktischen 

Halbinsel – das ist das Hauptge- 

travelnews 

ferienmesse 


biet wohin die Schiffe fahren – liegen 

alle Highlights sehr dicht beieinander. 

Das ist auch der Grund, 

warum die Antarktische Halbinsel 

so beliebt ist und warum die meisten 

Schiffe dorthin fahren und 

nicht auf die australische, neuseeländische 

oder die südafrikanische 

Seite der Antarktis. Ein anderer 

Grund ist auch, weil man die Antarktische 

Halbinsel von Südamerika 

aus recht schnell erreicht. Die 

Passage dauert nur knapp zwei 

Tage. Und wie gesagt, das Tierleben, 

die Gletscher, das Packeis – 

diese wunderschöne Landschaft 

aus Fjorden und hohen Bergen – 

erleben unsere Passagiere auf vergleichsweise 

kleinem Raum, so 

dass man im Laufe eines einzelnen 

Tages viele verschiedene Eindrücke 

erhält. Man kann dann auch 

jeden Tag zwei- bis dreimal mit 

unseren Zodiac-Schlauchbooten 

an Land fahren. 

Auf einer Arktis-Expeditionskreuzfahrt mit Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

sind neben der pittoresken Landschaft die bunten Dörfer 

und Begegnungen mit Inuits die Highlights. 

seite 18

Kapitän Thilo Natke der MS HANSEATIC erzählte auf der Geus 

TV Bühne auf der Ferien-Messe Wien über Expeditionskreuzfahrten. 

Anschließend wurde ein Expeditionsparker verlost. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

■ Wie lange dauert ein Ausflug 

mit einem Zodiac? 

Eine Anlandung dauert in der 

Regel drei bis vier Stunden, wobei 

die Gäste jederzeit die Möglichkeit 

haben, an Bord zurückzufahren. 

Die Passagiere sind meistens 

in zwei Gruppen eingeteilt und 

jede Gruppe ist dann etwa für 

zwei Stunden an Land. Teilweise 

werden auch kleine Wanderungen 

oder Zodiacrundfahrten ohne Anlandung 

angeboten. Unsere Lektoren 

sind natürlich auch immer 

vor Ort, sorgen für die Sicherheit 

der Passagiere und beantworten 

gerne alle Fragen. 

■ Müssen Passagiere Glück 

haben, wenn Sie einen 

Eis bären auf einer Arktiskreuzfahrt 

sehen wollen? 

Ja natürlich gehört ein bisschen 

Glück dazu. Und noch etwas 

Glück braucht man, dass der Eisbär 

nicht vor dem herankommenden 

Schiff wegläuft, weil er Angst 

bekommt. Manche sind aber neu- 

travelnews 

ferienmesse 


gierig und bleiben auf dem Eis stehen. 

Aber das ist eben Glücksache. 

■ Eine Antarktis-Kreuzfahrt 

dauert ja in der Regel etwa 15 

bis 20 Tage. Wird es mit der 

Zeit nicht langweilig wenn man 

jeden Tag nur Eisberge, Gletscher 

und Pinguine sieht? 

Also, wenn man 1.000 Eisberge 

sieht, dann ist natürlich der letzte 

nicht mehr so interessant wie der 

erste – dann wiederholen sich die 

Eindrücke. Aber die Reisen von 

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten sind ja 

bewusst so zusammengestellt, 

dass man von einem Highlight 

zum nächsten fährt. Langeweile 

ist wirklich kein Thema auf unseren 

Expeditionsreisen… 

■ Warum fahren die Schiffe 

nicht direkt in die Antarktis, 

sondern machen quasi einen 

Umweg über die Falkland - 

inseln und Südgeorgien? 

Ja – diese Frage bekomme ich 

öfter gestellt. Der Grund ist, dass 

Buchtipp 

Amüsante und heitere Erlebnisse aus dem 

Leben einer Flugbegleiterin 

Die weitgereiste Chefstewardess 

Silvia Taborsky 

gibt in Ihrem 

vom CB-Verlag 

veröffentlichten Buch 

„Passagiere und 

andere Tiere“ 

schonungslos Einblick 

in die Welt der Flugbegleiter 

und ihre 

teilweise skurrilen 

Begegnungen mit 

den verschiedensten 

Menschen. 

¤ 8,90 * 

Jetzt nur 

für Touristiker und (Bus-) Reiseveranstalter 

Bestellungen unter: bs@cbverlag.at 

Tel. +43-1-597 49 85-18 · Fax +43-1-597 49 85-15 

*zuzüglich Versandkosten 

seite 19

Auf der Radio Wien Bühne gab es eine Live-Schaltung zur 

HANSEATIC, die gerade in der Antarktis fährt. Kapitän Thilo 

Natke telefonierte mit seinem Kollegen am Schiff. 

man auf den Falklandinseln und in 

Südgeorgien eine ganz andere Tierwelt 

hat, als in der Antarktis. Das 

wissen viele Leute gar nicht. Sie 

wären enttäuscht, wenn sie so eine 

weite Reise machen und die schönen, 

farbenfrohen Königspinguine 

nicht sehen würden. Die sieht man 

nämlich nur in Südgeorgien in riesigen 

Kolonien, und nicht in der 

Antarktis. Südgeorgien ist auch 

sehr grün, da wächst zum Beispiel 

das Tussock-Gras. In der Antarktis 

ist das Grün weg – da dominiert 

dann weiß und grau. Unsere Reisen 

sind schon so konzipiert, dass man 

jeden Tag Highlights erlebt und 

eben verschiedene Landschaften 

und eine vielfältige Tierwelt sieht. 

Und man muss natürlich auch dazusagen, 

dass eine Antarktiskreuzfahrt 

nicht nur eine 

Schönwetter-Reise ist. Wenn die 

Reise zwei bis drei Wochen dauert, 

dann kann man es eher verkraften, 

wenn einmal ein nebeliger oder 

regnerischer Tag dabei ist. 

■ Kann es auch vorkommen, 

dass die ganze Antarktiskreuzfahrt 

aus Schneeregen besteht? 

Nein, denn das Wetter ändert sich 

extrem schnell. Es gibt den schönen 

Spruch: In der Antarktis hat 

man alle vier Jahreszeiten an einem 

Tag. Und wenn einem das Wetter 

nicht gefällt, soll man nach drei 

Stunden wiederkommen, denn 

dann hat es sich bestimmt geändert. 

■ Wenn die Sonne herauskommt, 

kann es dann aufgrund 

der Reflektion des 

Schnees und des Gletschers 

auch so richtig warm werden? 

Ja – natürlich nur gefühlt warm. 

In der Antarktis liegen auch regelmäßig 

Passagiere in ihren Jacken 

an Deck im Liegestuhl. Und dann 

haben sie einen Sonnenbrand und 

wundern sich. (Lacht) 

■ Wieviel Grad hat es im 

Durchschnitt in der Antarktis? 

In der Antarktis haben wir im 

Sommer Temperaturen knapp 

über null Grad. Es ist längst nicht 

so kalt, wie es sich die Leute 

immer vorstellen. In der Regel ist 

es wärmer als in Österreich oder 

Deutschland zur selben Jahreszeit. 

Während wir Minusgrade 

haben, hat es in der Antarktis dann 

zwischen zwei und fünf Grad. 

■ Und wie warm ist es in der 

Hauptsaison in der Arktis? 

Da kann es sogar noch wärmer 

sein. Da es ein Kontinentales 

Klima ist, kann es in Süd- und 

Mittelgrönland durchaus 15 bis 

20 Grad warm werden, in der kanadischen 

Arktis und Nordgrönland 

bleiben die Temperaturen 

allerdings darunter. 

■ Welche Highlights – außer 

den Eisbären und dem ewigen 

Eis – erleben Passagiere in der 

Arktis? 

Im Gegensatz zur Antarktis gibt es 

in der Arktis eine permanente Bevölkerung, 

auch das ist ein Highlight 

– die Inuit in ihren 

wunderschönen kleinen Siedlungen 

mit ihren bunten Häusern, 

Schlittenhunde, Schnitzereien, 

Kajakvorführungen etc. In den 

kleinen Dörfern gibt es natürlich 

auch immer ein Kulturprogramm 

für die Passagiere, wie etwa eine 

Choraufführung in der Kirche. 

Hubschrauberrundflüge über den 

Gletscher oder Wanderungen 

durch die Tundra sind natürlich 

auch ein Highlight. Ich empfehle 

immer erst eine Arktisreise auszuprobieren 

und dann eine Antarktisreise 

draufzusetzen. Für mich ist 

das eine Steigerung. Eine Arktisreise 

ist ja auch einfacher zu machen, 

denn die Arktis liegt quasi 

wie vor der Haustüre. Hapag- 

Lloyd bietet einen Sonderflug von 

Hannover direkt nach Grönland. 

Es gibt auch Reisen, die in Tromsø 

in Nord-Norwegen beginnen, 

wenn man nach Spitzbergen fährt 

oder gelegentlich sogar Reisen, 

die von Hamburg aus über Island 

nach Grönland führen. So eine 

Reise ist also nicht so aufwändig 

wie eine Antarktiskreuzfahrt. 

■ Sieht man das Nordlicht in 

der Arktis? 

Leider selten. Denn dazu muss es 

dunkel sein. Wir fahren ja im 

Sommer dorthin und meist weit 

hinauf in den Norden, da wird es 

fast gar nicht dunkel. Und der 

Himmel muss natürlich wolkenlos 

sein. Ich habe Nordlichter selber 

leider nur ein bis zweimal gesehen 

gegen Ende der Saison. 

■ Welche Ausrüstung bekommen 

Passagiere vor Ort? 

Expeditionsparka, gefütterte 

Gummistiefel, Schwimmwesten 

travelnews 

ferienmesse 


für die Zodiac-Ausflüge werden 

an Bord gestellt. Ausserdem bekommen 

sie vor der Abreise eine 

Ausrüstungsliste, was sie selber 

mitnehmen sollten. Man muss jedoch 

nichts extra kaufen. Eine 

Mütze und Handschuhe reichen 

zum Beispiel. Alles das, was man 

bei uns im Winter trägt, kann man 

auch auf einer Arktis- oder Antarktiskreuzfahrt 

anziehen. 

■ Wie fit und gesund muss 

man für eine Expeditionskreuzfahrt 

sein? Wie alt sind 

Ihre Passagiere im Durchschnitt? 

Die meisten unserer Gäste sind 

nicht mehr die Jüngsten, sicherlich 

auch aufgrund der Länge unserer 

Reisen. Das Durchschnittsalter ist 

etwa 50plus. Das sind aber keine 

Reisen, die besonders hohe gesundheitliche 

Anforderungen stellen. 

Das Stichwort Expedition ist 

ein bisschen irreführend, da es 

suggeriert, dass man dort mit 

Rucksack und Zelt unterwegs ist. 

Expeditionskreuzfahrten sind Erlebniskreuzfahrten 

in ungewöhnliche 

Gebiete. Und an welchen 

Aktivitäten man teilnehmen 

möchte, kann dann jeder selbst 

entscheiden. 

■ Fällt Ihnen ein lustiges 

Erlebnis, vielleicht mit einem 

Pinguin ein? 

Pinguine sind neugierig, aber andererseits 

auch scheu. Wenn man 

ein paar Tricks beherrscht, dann 

kann man tolle Pinguinerlebnisse 

haben. Ein Passagier muss einen 

Abstand von fünf Metern zu den 

Tieren einhalten. Doch die Pinguine 

kennen ja diese Regel nicht 

und wenn sie näher kommen, 

dann müssen Passagiere nicht 

weggehen. Am besten man hockt 

sich nieder und wartet bis einer 

herankommt. Die Pinguine knabbern 

dann oft am Schuh oder an 

der Kordel vom Parka und so 

kann man tolle Fotos machen. Die 

Königspinguine sind am neugierigsten 

von allen. Auf einer Antarktisrundreise 

mit Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten sieht man in der 

Regel sieben verschiedene Pinguinarten. 

tn 

seite 20

Hartmut Puschmann, Geschäftsführer von MOBY mit 

TRAVEL NEWS Redakteurin Cornelia Buczolich. 

Top für Familien 

Das Fährunternehmen MOBY Lines Europe hat 2009 sein zehnjähriges Jubiläum gefeiert. 

Cornelia Buczolich sprach auf der Ferien-Messe in Wien mit Geschäftsführer Hartmut 

Puschmann über den Erfolg besonders bei Familien und die Trends. 

■ Im Jubiläumsjahr 2009 hat 

MOBY Lines Europe ein Umsatzplus 

von 14 Prozent erwirtschaftet. 

Was hat maßgeblich 

zu Ihrem Erfolg beigetragen? 

Maßgeblich hat beigetragen, dass 

wir zwangsläufig einfach viel 

mehr Passagiere generiert haben 

und somit ein Umsatzplus erzielt 

haben. Dies passierte hauptsächlich 

auf der Korsika-Route. 

■ Hatten Sie besondere Angebote 

oder Packages für Ihre 

Routen geschnürt? 

Nein. Der Markt Korsika ist gewachsen 

und wir konnten Passagiere 

von anderen Linien 

abwerben. 

■ Ist Korsika somit die beliebteste 

Route, die Sie im Programm 

haben? 

Nein das ist Sardinien. Nach Sardinien 

sind wir Marktführer und 

bewegen auf die Insel in etwa 3,5 

Millionen Passagiere und nach 

Korsika vielleicht 650.000. 

■ Wie grenzen Sie sich von anderen 

Reedereien ab? 

Naja, wir sind sehr familienfreundlich. 

Das sieht man an unseren 

Schiffsbemalungen. Wir 

haben 2003 einen Vertrag mit 

Warner Brothers abgeschlossen. 

Damals hatten wir 200.000 Kin- 

der an Bord – heute haben wir 

600.000 – ich glaube das sagt 

alles. 

■ Bieten Sie ein spezielles Programm 

für Kinder an? 

In der Hochsaison ja. Alles was 

die Passagiere draußen auf dem 

Schiff sehen – damit meine ich 

die bunte Bemalung mit den Looney 

Tunes Comic Figuren – das 

wird auch drinnen weiter geführt. 

Kinder finden im Schiff eine Animation 

durch diese Figurenwelt 

vor. Im Sommer – vor allem in der 

Hochsaison im Juli und August – 

haben wir auch Animationsleute 

am Schiff. Es werden Kinderkinofilme 

gezeigt, es gibt Spielburgen, 

eigene Kinderbereiche und wir 

bieten auch Menüs speziell für 

Kinder an. Familien sind unsere 

Hauptzielgruppe. Und da grenzen 

wir uns von all den anderen Fährschiffen 

ab. 

■ Fährschiffe bekommen heut 

zu tage immer mehr an Kreuzfahrten-Charakter. 

Sind Ihre 

Schiffe zum Beispiel mit Wellness-Bereichen 

ausgestattet? 

Nein, wir reden ja hier von Überfahrten. 

Die Leute schiffen 

abends um 20 Uhr ein und kommen 

morgens an. Aber es gibt 

große Essensbereiche, genau das 

was unsere Passagiere brauchen. 

Wir sprechen von Schiffen, die 

2.500 Menschen transportieren 

und die sicherlich von außen den 

Kreuzfahrtstandard haben, aber 

nicht von innen. 

■ Welche sind Ihre neuesten 

Schiffe? 

MOBY Aki, Wonder und die 

MOBY Freedom sind unsere 

Schiffe der neuen Generation. 

■ Fährschiffe an sich haben 

sich in den letzten Jahren 

extrem verändert. Wohin geht 

der Trend? 

Rein gefühlsmäßig wird das 

Motto der Schiffe lauten: „Größer 

– schneller, besser“. Aber es 

kommt natürlich auf die Route darauf 

an. Denn bei manchen 

Routen bringt es mir nichts, wenn 

ich ein Schiff mit 3.000 Leuten 

habe. Zum Beispiel steuern wir 

die Insel Elba an – wo wir auch 

Marktführer sind. Da setzen wir 

die kleinen Schiffe ein und fahren 

dafür öfters am Tag. Die Überfahrt 

dauert ja nur eine Stunde. Es 

kommt eben immer darauf an, 

wohin man fährt. 

■ Was ist Ihr neuestes Projekt? 

Brandaktuell im Moment ist die 

Route Toulon – Bastia. Wir haben 

ein Schiff gekauft und möchten 

Korsika noch größer machen, 

travelnews 

ferienmesse 


aber dies ist rein für den französischen 

Markt. Von Österreich und 

Deutschland fahren ja nicht so 

viele Passagiere nach Toulon. Die 

Route startet am 1. April. Das ist 

auch ein Schiff mit 1.200 Personen. 

■ Welche Vorteile bieten Sie 

Reisebüromitarbeitern? 

Wir haben eine Internetlösung für 

Reisebüros unter www.moby.at. 

Das heißt, alle Reisebüros können 

bei uns in Real-Time buchen. Das 

Reisebüro bekommt ein Passwort 

für den einfachen Login. Reisebüromitarbeiter 

können somit direkt 

bei uns buchen, umbuchen und 

stornieren – wie MOBY Lines es 

selbst tut. Es ist sehr einfach und 

wird in fast allen Ländern hervorragend 

genützt. tn 

MOBY Lines Europe Geschäftsführer 

Hartmut Puschmann 

seite 21

promotion 

Etwas ganz Besonderes 

Mit dem WINDROSE Kreuzflug 2010 zu den 

„Magische Orten“ in Südamerika. 

Wer das ganz Besondere sucht, 

wird von 3. bis 21. November 

2010 voll und ganz auf seine 

Rechnung kommen: Premium- 

Reisen-Anbieter Windrose Fernreisen 

bietet mit dem luxuriösen 

Kreuzflug „Magische Orte“ durch 

Südamerika eine besonders außergewöhnliche 

und exklusive Variante 

des Reisens an. Durch - 

gehend begleitet von einer charmanten, 

deutschsprachigen Service-Crew, 

werden an Bord eines 

exklusiv gecharterten Airbus die 

Gäste rund um die Uhr durch 

hochqualifizierte WINDROSE- 

Reiseleiter umsorgt. 

Es ist ein exklusiver Kreis von 

maximal 44 Gleichgesinnten, 

der 19 Tage lang mit einem neuen 

Airbus A319CJ in Luxusausführung 

unterwegs sein wird. Im „Privatjet“ 

ab/bis Frankfurt – inklusive 

Anreise ex Österreich – stehen 

Destinationen am Reisepro- 

Wellness mit 

Meerblick! 

gramm, die zu den schönsten und 

„magischsten“ Orten Südamerikas 

zählen: Cartagena, Galapagos-Inseln, 

Lima, Machu Picchu, Buenos 

Aires, Iguassu-Fälle, Rio de 

Janeiro, Manaus und Havanna. 

Nicht minder außergewöhnlich 

sind die Übernachtungen in den 

exklusivsten Fünf- Sterne-Hotels 

und Lodges, selbstverständlich in 

der bestmöglichen Zimmer-Kategorie, 

wahlweise auch in Suiten. 

Kulinarische Entdeckungen garantiert 

der Havanna Privat-Club 

in Kuba ebenso wie ein Besuch in 

Argentiniens exklusivsten Steak- 

House. Höhepunkte sind die Gala- 

Abende, die speziell für die Gäste 

von Windrose arrangiert werden. 

travelnews 

reiseveranstalter 


Preis: Der 19-tägige Kreuzflug 

kostet pro Person ab 35.850,- Euro 

und beinhaltet die Flugreise mit 

dem Privatflugzeug ab/bis Frankfurt, 

die Fluganreise ex Österreich, 

die Übernachtung in Doppelzimmern 

in exklusiven Hotels sowie 

Vollpension samt allen Transfers, 

Besichtigungen und Eintritten. tn 

Windrose Fernreisen 

Handelskai 265 

A-1020 Wien 

Tel. +43(1)7262743 

Fax +43(1)7286471 

info@windrose.at 

www.windrose.at 

www.aida-cruises.at/extranet 

seite 22

Katalog für Libanon 

FTI setzt auf das Land mit dem weltweit größten 

Besucherplus: Libanon. 

Mit dem 52-seitigen Katalog 

„Libanon“ besetzt FTI einen 

nahezu weißen Fleck auf der Landkarte 

im österreichischen Veranstaltergeschäft. 

„Wir bieten als 

Erste ein umfassendes Programm 

inklusive Stadthotels, Länderkombinationen 

sowie Rundreisen und 

Ausflügen für die ‚Schweiz des 

Orients“, erklärt Dietmar Gunz, 

Vorsitzender der FTI-Geschäftsführung. 

Zuversichtlich blickt er auf 

die zu erwartende Nachfrage: „Der 

Libanon liegt als Reiseziel im 

Trend. Im ersten Halbjahr 2009 

zählte das Land bereits 46 Prozent 

mehr Besucher als im Vergleichszeitraum 

2008. Mit dieser Zuwachsrate 

liegt es 

unter den 165 von 

der Welttourismusorganisation 

UNWTO 

untersuchten Ländern 

an erster 

Stelle.“ Vor allem 

die Nähe zu Europa 

mit einer kurzen 

Flugzeit, der moderne 

Flughafen 

von Beirut sowie 

die günstigen Einreisebedingungen 

tragen zum Erfolg der Destination 

bei. „Für Österreicher und Schweizer 

gibt es keinerlei Visaauflagen 

oder -gebühren und so lässt sich das 

Land ganz unkompliziert bereisen“, 

so Gunz. Entsprechend entwickeln 

sich die Gästezahlen: Der Beiruter 

Flughafen hatte von Januar bis Juni 

2009 mit 2,7 Millionen Passagieren 

fast 30 Prozent mehr Gästeaufkommen 

als im ersten Halbjahr 2008. 

Die einwöchige Rundreise von FTI 

„Höhepunkte Libanons“ ist vor 

allem für Naturliebhaber geeignet 

und führt von Beirut unter anderem 

nach Tyre, wo die phönizische Vergangenheit 

in der Nekropole sowie 

dem Hippodrom lebendig wird, in 

die insgesamt neun Kilometer großen 

Jeita-Tropfsteinhöhlen oder 

durch die Kulisse der Chouf-Berge. 

Die Länderkombination „Libanon, 

Syrien und Jordanien“ sowie die 

einwöchige Tour „Libanon und Syrien 

zum Kennenlernen“ gewähren 

Einblicke in die beiden Nachbarländer. 

tn 

www.fti.at 

Ausgewählte Luxusreisen 

Pünktlich zum neuen Jahr erscheint ein neuer Katalog 

von Miller Reisen: Lateinamerika de Luxe. 

Nach dem Motto „Luxus ist mehr“ bietet der 

langjährige Lateinamerika-Spezialist auf insgesamt 

50 Seiten Reisevorschläge für Südamerika, 

México und die Karibik. Miller Reisen gewährt 

für Reisebüropartner zehn Prozent Provision auf 

das Gesamtpaket. 

Tel. +49(0)7529-9713-0, deluxe@miller-reisen.de 

www.miller-reisen.at 

BUM –Ein Produkt von BEN- 

TOUR AUSTRIA erscheint 

jedes Monat neu. Auf 16-Seiten 

werden im Drei- bis Fünf-Sterne 

Segment aus vier Ländern die 

travelnews 

reiseveranstalter 


BUM – Besser Urlaub machen 

Neuer Katalog 2010 

preiswertesten Hotels zu absoluten 

Toppreisen mit einer vereinfachten 

Saisonierung sowie einer 

übersichtlichen Preisdarstellung 

geboten. Diese darin enthaltenen 

Angebote können einen Monat 

lang gebucht werden, bevor der 

nächste Folder erscheint. BUM ist 

buchbar für alle Reisebüros, die 

über eine BENTOUR-Agenttournummer 

verfügen. Wenn ein Reisebüro 

in der nächsten Ausgabe 

bei der Hotline Nummer mitmachen 

möchte – einfach die Salesund 

Marketingabteilung von 

BENTOUR anrufen, unter 

+43(0)1-24110-501. tn 

Tel. +43(0)1-24110-501 

www.bum.co.at 

Der neue gelbe Katalog 2010 von RuppertBrasil mit dem Titel „Karibische 

Küste – Lateinamerika“ ist mit Beginn des neuen Jahres erschienen. Der 

40 Seiten starke Katalog bietet ein umfassendes Angebot mit individuellen 

Reisebausteinen und klassischen Rundreisen für die Ziele Costa Rica, 

Venezuela, Kolumbien, Panamá, Nicaragua, Guatemala, Belize, Mexiko und 

ganz neu Kuba. Der farbenfrohe Mix aus Karibik und Pazifik, Anden und 

Orinoco, Vulkane und Seen, Salsa und Cumbia, Mayas und Kolonialgeschichte 

erweckt die Lust am Reisen. 

www.ruppertbrasil.de 

Schnäppchenpreise 

Hotels in 78 europäischen 

Städten stellt Dertour im 

neuen Katalog „Winter in the 

City“ vor. Das Angebot wurde 

um ein Drittel erweitert. Reisende 

können deutlich sparen – 

zum Teil über 25 Prozent gegenüber 

dem regulären Winterkatalog. 

So ist beispielsweise eine 

Übernachtungen im Drei-Sterne 

Hotel Moderno in Madrid ab 45,- 

Euro pro Person im Doppelzimmer 

mit Frühstück zu buchen. In 

Wien können Dertour Gäste im 

Vier-Sterne Hotel Royal ab 33,- 

Euro pro Person übernachten. 

Der speziell gestaltete Katalogtitel 

kann im Handumdrehen zu 

einem persönlichen Geschenkgutschein 

für einen Städtetrip genutzt 

werden. tn 

www.dertour.at 

seite 23

Internet an Bord 

Oman Air bietet ab Februar uneingeschränkte Internet- 

und Handynutzung im Flugzeug. 

Als weltweit erste Fluglinie bietet 

Oman Air ab Februar 2010 seinen 

Passagieren drahtlosen Internetzugang 

und Mobilfunknutzung 

an Bord ihrer Airbus A330-Flotte. 

Reisende der First, Business und 

Economy Class können damit während 

des Fluges am Handy telefonieren, 

SMS verschicken, E-Mails 

schreiben und gemütlich im Internet 

surfen. Die Airbus A330 Flotte 

von Oman Air verfügt über das Airbus 

ALNA V2 System sowie die 

schnelle SwiftBroadBand-Lösung 

(SBB) von Honeywell. Während 

der Ruhezeiten auf Nachflügen 

wird die Crew sicherstellen, dass 

andere Passagiere nicht gestört 

werden. Daneben kommen Passagiere 

in den Genuss des neuesten 

In-Flight-Entertainment. Verschiedene 

Live-TV-Sender stehen 

ebenso zur Verfügung wie Videoon-demand-Programme. 

tn 

www.omanair.aero 

Sommerurlaub ab Graz 

Ab dem Flughafen Graz erreichen Passagiere neu im 

Jahr 2010 Shannon in Irland und Paphos auf Zypern. 

Wer in diesem Sommer mit 

dem Flugzeug in die Ferien 

starten möchte, kann ab Flughafen 

Graz aus fast 60 Destinationen 

wählen. Interessant für 

Liebhaber der „Grünen Insel“ ist 

die neue Verbindung der Fluglinie 

NIKI in Zusammenarbeit mit 

dem Reiseveranstalter Blaguss 

Foto: Fáilte Ireland Copyright 

nach Shannon in Irland. Die 

zweite neue Destination ist Paphos 

auf Zypern. Mit Moser Reisen 

geht es vom 7. April bis 5. 

Mai auf die „Insel der Aphrodite“, 

die im April schon mit vielen 

Sonnenstunden lockt. Ob 

Griechenland oder Spanien – Urlauber 

können aus einem breiten 

Spektrum wählen. Nach Palma de 

Mallorca werden zum Beispiel 

sechs wöchentliche Verbindungen 

angeboten. Über Palma sind mit 

der Air Berlin fast 20 weitere 

Destinationen in Spanien und 

Portugal erreichbar. Wen, es weiter 

in die Ferne zieht, der kann 

auch in diesem Sommer aus bis 

zu zwölf täglichen Verbindungen 

zu den großen Umsteigeflughäfen 

Frankfurt, Wien und München 

wählen. tn 

www.flughafen-graz.at 

Codeshareabkommen 

Dank des neuen Codeshare- 

Abkommens zwischen Brussels 

Airlines und Spanair, beide 

Mitglieder der Star Alliance, 

können Passagiere von Brussels 

Airlines via Barcelona einige 

Städte wie etwa Alicante, Ibiza, 

La Corun oder Teneriffa anfliegen. 

Brussels Airlines fliegt 

mehrmals täglich ab Brüssel 

nach Madrid, Barcelona, Bilbao 

und Malaga. Mehrmals die 

Woche werden von Brussels Air- 

travelnews 

flugnews 


lines auch Seville und Palma de 

Mallorca bedient. Die Anschlussflüge 

werden mit Spanair und 

somit auch der Flugnummer 

„SN“ durchgeführt. Ein Vorteil 

für Passagiere aus Brüssel ist der 

automatische Durchcheck des 

Gepäcks bis zum Zielflughafen 

und natürlich das Sammeln von 

Meilen beim Vielfliegerprogramm 

Miles & More. tn 

www.brusselsairlines.com 

WIEN � 

BRÜSSEL 

FLEXIBILITÄT ZUM ECONOMY PREIS 

• 3 x täglich nach Brüssel 

• Perfekte Verbindungen zu 50 Destinationen 

in Europa 

brusselsairlines.com 

seite 24 

NBGEN18361_AD_90x130_QD 1 1/21/10 9:20:49 AM

Paradiesisches Angebot 

Beachcomber Hotels haben die Pep-Preise für Touristiker 

um zehn Prozent gesenkt. 

Ab sofort können Mitarbeiter 

von Reisebüros und Reiseveranstaltern, 

sowie Mitarbeiter 

von Airlines, Hotelgruppen, 

Reiseversicherungen und Mietwagenfirmen 

bei Übernachtungen 

in den Beachcomber Hotels 

Royal Palm, Dinarobin Hotel 

Golf & Spa und Paradis Hotel 

& Golf Club bares Geld sparen. 

Die führende Hotelgruppe im 

Indischen Ozean hat seine Pep- 

Preise um zehn Prozent gesenkt. 

Die neuen Angebote, die 

zu einem Urlaub in den Beachcomber 

Hotels einladen, gelten 

vom 9. Januar 2010 bis einschließlich 

26. März 2010. Bereits 

ab 105,- Euro pro Person 

und Nacht im Doppelzimmer inklusive 

Halbpension wartet im 

Paradis Hotel & Golf Club auf 

Expedienten ein Urlaub wie im 

Paradies. Als renommierteste 

und größte Hotelgruppe in Mauritius 

kennt Beachcomber alle 

geheimen Wünsche seiner internationalen 

Strandurlauber. Die 

neun traumhaften Urlaubsoasen 

im Vier- bis Sechs-Sterne Bereich 

stehen für besten Service, 

einzigartige Standorte an den 

schönsten Stränden, kulinarische 

Spitzenleistungen und ein unübertroffenes 

Sport- und Wellnessangebot. 

Alle weiteren Preise, 

Konditionen und das Anmeldeformular 

finden Expedienten unter 

http://agents.beachcomber.de. Die 

Raten „exp0910“ gelten für alle 

Mitarbeiter von Reisebüros und 

Reiseveranstaltern, die Preise 

„air0910“ sind für Mitarbeitern 

von Fluggesellschaften, Hotelgruppen, 

Reiseversicherungen 

und Mietwagenfirmen. Über 

Flugverbindungen und Sondertarife 

informieren die entsprechenden 

Airlines. tn 

BEACHCOMBER HOTELS 

Mauritius - Seychellen 

Tel. +49(0)89-629 84 90 

Fax +49(0)89-609 68 11 

info@beachcomber.de 

www.beachcomber-hotels.com 

Foto: Renaud Vandermeeren 

Valentinsaktion 

Zum Saisonstart 2010 hat die A- 

ROSA Flussschiff GmbH für 

alle kurzentschlossenen Expedienten 

besonders attraktive 

Preise im Angebot. Die dreitägige 

Rhein-Saisonauftakt-Route ab/bis 

Köln auf dem Premium-Kreuzer 

A-ROSA AQUA ist ab nur 99,- 

Euro pro Person in der Doppel- 

Außenkabine buchbar (auf Anfrage 

Einzelkabinen mit 

Zuschlag). Termin: 07. Bis 09. 

März. Auf der exklusiven Sonderreise 

geht es dabei über Koblenz 

und vorbei an der Loreley mit 

ihren berühmten Schieferfelsen 

nach Oberwesel, Boppard und 

wieder zurück in Domstadt. Die 

5tägigen Rhein-Routen „Kennenlernen 

Nord“ und „Kennenlernen 

Süd“ auf dem jüngsten Flottenzuwachs 

A-ROSA VIVA kosten in 

der Doppel-Außenkabine ab 249,- 

Euro pro Person. Für Donauliebhaber 

hat A-ROSA die fünftägige 

Reise „Donau Kennenlernen“ im 

Programm. Die beliebte Route 

ab/bis Passau über Krems, Wien 

und Linz kostet für Expedienten 

jeweils nur ab 199,- Euro pro Person. 

Französisches Laissez-faire 

bietet die sechstägige Rhône- 

Kreuzfahrt „Route Rendez-vous“ 

ab/bis Lyon. Zu entdecken sind 

hier malerische Städtchen wie 

Avignon oder Arles, kulinarische 

Entdeckungen in Dijon oder Aixen-Provence, 

aber auch vielfältige 

Ausflüge durch die Camargue, 

travelnews 

pepangebote 


Auf Wasserwegen 

Der Saison-Start auf Rhône, Rhein & Donau mit A-ROSA 

bringt attraktive Expedienten-Preise für ausgewählte Routen. 

Provence oder das Burgund. Der 

Expedientenpreis beträgt ab 299,- 

Euro in der Doppel-Außenkabine. 

Inkludierte Leistung auf allen 

Reisen mit A-ROSA: VollpensionPlus, 

SPA-Nutzung, Abendunterhaltung, 

Trinkgeld und 

Hafengebühren. tn 

Weitere Informationen und 

Buchung im A-ROSA Extranet 

sowie bei Sun Promotions, 

PepXpress und Vacation at Sea. 

Tel. +49(0)381-2026000 

www.a-rosa.de/reisebuero 

Alle Expedienten, die noch kein passendes Geschenk zum Valentinstag haben, können sich über die Buchungsaktion 

von Club Magic Life am 11. und 12. Februar 2010 freuen. Denn ausschließlich an diesen beiden 

Tagen haben Reisebüromitarbeiter wieder die Möglichkeit, ihre Begleitperson kostenlos in den Urlaub 

mitzunehmen. Das bedeutet alles drinklusive Urlaub ohne Nebenkosten für zwei Personen, aber nur eine Person 

bezahlt. Gebucht werden kann das „Club Only“ in den Anlagen Club Magic Life Kemer Imperial, Marmaris, 

Africana Imperial und Sharm El Sheikh Imperial zu bestimmten Reiseterminen. Buchungsberechtigt 

sind alle auf magiclife.com registrierten Reisebüromitarbeiter. Alle Informationen und Buchungskonditionen 

– und bedingungen zur Aktion gibt es im Expedientenbereich auf magiclife.com. Für alle Rückfragen steht 

das Team vom Club Magic Life Vertriebscenter unter infocenter@magiclife.com zur Verfügung. 

infocenter@magiclife.com, www.magiclife.com 

seite 25

Interne Umstrukturierungen 

Aufgrund des vermehrten Gruppengeschäftes 

verstärkt Costa 

Kreuzfahrten das Mitarbeiterteam 

rund um Ulli Soukop in der Linz- 

Niederlassung und nimmt interne 

Umstrukturierungen vor. Sigrid 

Buchberger (25) ist seit Ende November 

bei Costa Kreuzfahrten für 

Administration, Inside Sales und 

Verkaufsförderung zuständig. Die 

gebürtige Oberösterreicherin absolvierte 

einen Universitätslehrgang 

für Touristikmanagement in 

Linz und sammelte bereits Erfahrung 

in der Marketing- und Touristikbranche. 

Die Betreuung der 

Sigrid Buchberger 

Leiter Clubbetriebe 

Mit sofortiger Wirkung übernimmt 

Andreas Stechl als 

Leiter Clubbetriebe die operative 

Führung der zwölf Aldiana Anlagen. 

Er berichtet direkt an 

Peter Wennel, Handlungsbevollmächtigter 

der Grupo Santana 

Cazorla, Mehrheitseigner von 

Aldiana. „Andreas Stechl verfügt 

über vielseitige, tiefgehende 

Kenntnisse der touristischen 

Branche, und ich freue mich 

sehr, ihn bei Aldiana willkommen 

heißen zu dürfen. Nach 

meiner Überzeugung wird er 

einen wichtigen Beitrag beisteuern, 

die Zukunft von Aldiana zu 

gestalten“, so Wennel. Der Hotellerie-Experte 

war zuletzt in 

vergleichbarer Position bei der 

Medical Park AG tätig. Zuvor 

sammelte er umfangreiche Erfahrungen 

in der Tourismusbran- 

Reisebüros im Außendienst haben 

die beiden Gebietsverkaufsleiterinnen 

Monika Wafler (30) sowie 

Dagmar Gangl (43) über. Die gebürtige 

Wienerin Monika Wafler ist 

bereits seit sieben Jahren im Unternehmen 

beschäftigt und wird die 

ostösterreichischen Gebiete Wien, 

Niederösterreich, Burgenland und 

Steiermark betreuen. Dagmar 

Gangl, ebenfalls seit über zwei Jahren 

für Costa Kreuzfahrten tätig, ist 

künftig für die Gebiete Vorarlberg, 

Tirol, Kärnten, Salzburg und Oberösterreich 

zuständig. 

Bernhard Bohn, der bereits seit 

sechs Jahren für Costa Kreuzfahrten 

tätig ist, stieg mit Ende November 

zum Key Account 

Manager für den Bereich Gruppenreisen 

und CRM auf. Der Einunddreißigjährige 

verfügt über 

jahrelange Erfahrung im Marketing 

und Tourismus. Ein Teil seiner 

Tätigkeiten wird künftig von 

Ursula David (47) übernommen, 

sie ist für Marketing und Veranstaltungen 

sowie den CostaClub 

verantwortlich. tn 

che, insbesondere in der Ferienhotellerie. 

So war er unter anderem 

in leitenden Funktionen bei 

der Magic Life GmbH & Co. KG 

und der Robinson Club GmbH 

tätig. Von 2002 bis 2005 verantwortete 

er als Operations Manager 

bei Aldiana den hohen 

Qualitätsstandard der Clubs in 

der westlichen Region. tn 

Andreas Stechl 

Führungswechsel 

Neue Direktorin 

Mag. Michaela Kratzer ist die 

neue Direktorin der Tschechischen 

Zentrale für Tourismus in 

Wien. Sie sieht Ihre Aufgabe in der 

Stützung der einzelnen Regionen 

Tschechiens bzw. engagierten touristischen 

Unternehmen. Sie will 

die Propagierung der Tschechischen 

Republik auf alle Bundesländer 

Österreichs erweitern 

und sich auf neue Zielgruppen wie 

die junge Generation und Vereine 

fokussieren. Vorrangiges Ziel ist es 

die Tschechische Republik zeitgemäß 

zu präsentieren. Kratzer ist 

Absolventin der Juristischen Fakul- 

travelnews 

personalia 


Thomas Suritsch übernimmt bei Austrian Airlines die 

Leitung des Geschäftsfeldes Ground Operations. Suritsch, 

54 Jahre, ist seit 25 Jahren in unterschiedlichen 

Management-Funktionen aktiv. Er ist seit 2002 

als Geschäftsführer der Lauda Air tätig und leitet das 

Sanierungsteam von Austrian Airlines. Diese Funktion 

– die Leitung des Sanierungsteams – wird er auch in 

Zukunft weiter ausüben. Seine Position als Lauda Air-Geschäfsführer übernimmt 

Doris Köpf-Szankovich. Sie wird Elton D’Souza – Vice President Revenue 

& Networkmanagement – berichten. Köpf-Szankovich, 48 Jahre, 

ist seit zehn Jahren als Prokuristin der Lauda Air für 

den Verkauf verantwortlich. Sie ist seit 29 Jahren in 

der Austrian Airlines Group tätig und besitzt großes 

Know-how in der Touristik-Branche. Suritsch übernimmt 

die Leitung des Geschäftsfeldes Ground Operations 

von Paul Paflik, der das Unternehmen auf 

eigenen Wunsch mit 31. März 2010 verlassen wird. 

tät der Karls-Universität Prag sowie 

des Universitätslehrgangs für Informationsrecht 

und Rechtsinformation 

der Universität Wien. In der 

Vergangenheit war Kratzer im Bereich 

Marketing tätig und an der Organisation 

von internationalen 

Kulturveranstaltungen beteiligt. tn 

Neue Geschäftsführerin 

AVIAREPS Tourism hat mit Anke Sponer eine neue 

Geschäftsführerin. Ab sofort übernimmt sie die Leitung 

der Münchner Tourismusmarketing-Agentur und 

löst damit ihren Vorgänger Ralf Lieb ab, der zum Ende 

des vergangenen Jahres das Unternehmen verließ. 

Seit über elf Jahren ist Anke Sponer in den Branchen Medien, Tourismus 

und Entertainment zu Hause. Die studierte Betriebswirtin und ausgebildete 

Hotelfachfrau verfügt über umfassendes Wissen im vertriebsorientierten Marketing. 

Spezifische Medienerfahrungen sammelte Anke Sponer unter anderem 

als Objektmanagerin für TV-Zeitschriften im Gong Verlag. In den letzten 

knapp sieben Jahren arbeitete die neue Geschäftsführerin bei der Walt Disney 

Company Deutschland in München. Als Marketing Managerin übernahm 

sie zunächst Kernaufgaben bei Disney Channel. Als Marketingleiterin von 

Disneyland Paris verantwortete sie sowohl alle Marketingaktivitäten als auch 

die Pressearbeit für den deutschen Markt. 

seite 26

Foto: Andreas Kolarik 

Mag. Harald Nograsek, Generaldirektor Verkehrsbüro Group, Martin 

Bachlechner, Vorstandsdirektor Verkehrsbüro Group, Eva Bauer- 

Achatz, Filialleiterin, Hannes Reichel, Ruefa Regionalleitung Salzburg. 

Lounge-Atmosphäre 

Am 12. Jänner wurde die erste Ruefa-Lounge in Salzburgs 

City feierlich eröffnet. 

Über 80 namhafte Gäste aus Wirtschaft 

und Politik schwelgten 

zur feierlichen Eröffnung von Salzburgs 

erster Ruefa-Lounge am 12. 

Jänner 2010 bei eisigen Temperaturen 

in Urlaubsfantasien. Generaldirektor 

Mag. Harald Nograsek zeigte 

sich bei der Begrüßung der Gäste 

vom neuen Reisebüro-Konzept absolut 

überzeugt: „Mit unserer neuen 

Ruefa-Lounge in Salzburg ist ein 

stark erlebnisorientiertes und kundenfreundliches 

Shopkonzept im 

Einsatz, das die persönliche Reiseberatung 

und Urlaubsbuchung völlig 

neu inszeniert und neue Kunden 

anziehen wird.“ Kernidee des neuen 

Shopkonzepts: Reizuüberflutung 

durch klassische Katalogwände gehört 

ab sofort der Vergangenheit an, 

vielmehr steht kompetente Reiseberatung 

in entspannter Lounge- 

Atmosphäre durch die speziell 

ausgebildeten Mitarbeiter im Mittelpunkt. 

Der Kunde findet unterschiedliche 

Zonen vor: modern 

ausgestattete Beratungsplätze für 

das persönliche Beratungsgespräch 

und die Ruefa-rote Lounge 

laden zum gemütlichen Schmökern 

in Angeboten und Reiseliteratur. 

Am Expresscounter erhält 

der Kunde kompetente Erstinformation 

oder kann verschiedene 

Serviceleistungen buchen. Hier 

werden beispielsweise Städteflüge 

und Last- Minute-Reisen rasch abgewickelt. 

tn 

www.verkehrsbuero.com 

Neue Corporate Identity 

Die Hertz Corporation präsentierte 

kürzlich ihr neues 

Unternehmensleitbild, auch mit 

neuem Logo. Das Corporate Identity 

Programm beinhaltet die 

Einführung einer Reihe von 

Neuerungen, welche die Kunden- 

zufriedenheit steigern sollen und 

wird weltweit, beginnend an den 

Hauptvermiet- stationen, eingeführt. 

tn 

Tel. 0800 20 1111 

www.hertz.at 

personalia 

Neuer Tourismusdirektor in Saalfelden-Leogang 

Peter Donabauer (43) heißt der neue Tourismusdirektor von Saalfelden-Leogang. Dort wird er zusätzlich auch die kaufmännische 

Leitung des Jazzfestival Saalfelden übernehmen. Vor seinem Wechsel in den Salzburger Pinzgau war 

Donabauer Tourismusdirektor in der Steirischen Tourismusregion Schladming-Rohrmoos. Der gebürtige Seekirchner 

wurde in einem Hearing unter 37 Bewerbern einstimmig ausgewählt. Donabauer kann auf viele Jahre Erfahrung als 

Tourismusmanager verweisen. Er war unter anderem als Tourismusdirektor und Berater in Vorarlberg tätig, danach 

leitete er Marketing und Vertrieb einer österreichischen Eventagentur. 

travelnews 

insider 


Twitter im Messe-Einsatz 

Die Wiener Ferienmesse 2010 war die erste große touristische 

Publikumsmesse in Österreich, bei der auch in größerem Umfang 

getwittert wurde. 

Mag. Günter Exel, Marketing- & Internet-Consultant, hat zusätzlich zur eigenen 

Berichterstattung auch die Twitter-Kommunikation zur Ferienmesse 

beobachtet. Was klappt in der Nutzung durch Aussteller und Messeveranstalter 

bereits gut – und wo gibt es noch Defizite im Umgang mit dem 

neuen Medium? Die wichtigsten Erkenntnisse zur Praxis von Twitter im 

Messebetrieb in 10 Thesen zusammen gefasst: 

1. Multimedia ist Bestandteil der Kommunikation 

2. Kommunizieren statt Verlautbaren 

3. Nicht nur verkünden, sondern auch lesen! 

4. Account & Follower professionell vorbereiten! 

5. Hashtag, Twitterwall & Co: Ohne geht's nicht! 

6. Ins Gespräch kommen 

7. Begeisterung transportieren 

8. Partner finden, Aktionen initiieren 

9. Virale Aktionen starten 

10. Ins Gespräch kommen – zum Abschluss kommen. 

www.guenterexel.at 

www.twitter.com 

Überarbeitete Nutzerführung 

A b 

sofort sind alle Informationen 

über die Aussteller der 

ITB Berlin online. Virtual Market 

Place präsentiert sich mit 

neuem Design, überarbeiteter 

Nutzerführung und erweiterten 

Funktionen. Durch die vereinfachte 

Navigationsstruktur und 

Registrierung gelangen die Besucher 

noch schneller und bequemer 

zu den gewünschten 

Informationen und können sich 

optimal auf ihren Messebesuch 

in Berlin vorbereiten. Unter anderem 

wurde die Suchfunktion 

durch Vorschläge bei der Eingabe 

verbessert. Ein Filter grenzt das 

Suchergebnis nach Bedarf ein. 

Die gezielte Recherche im Netz 

erleichtert zudem die Darstellung 

der Suchergebnisse durch größere 

Bilder und weniger Klicks. 

Hilfreich bei der Planung ist die 

übersichtlich gestaltete Merkliste 

für Aussteller, Angebote, Networking-Partner 

und Termine. 

Der Virtual Market Place ist 

ganzjährig geöffnet. tn 

www.itb-berlin.de 

International TRAVEL & TOURISM Fair 2010 

1. bis 3. April 2010 Pallati i Rinisë, Prishtina/Kosovo 

www.kosovafair.com 

seite 27

Strandurlaub ist immer gefragt 

Ferien in der Sonne und am Meer konnten sich auch im Krisenjahr 2009 behaupten, 

so die ITB World Travel Trends Report. 

Die Wirtschafts- und Finanzkrise 

hat im abgelaufenen Jahr 2009 

in sämtlichen Urlaubsländern rund 

um den Globus und bei allen Urlaubsformen 

Spuren hinterlassen. 

Eine Urlaubsform hat sich jedoch 

erneut als krisen-resistent erwiesen: 

Die klassischen Ferien am Strand 

verlieren auch in Krisenzeiten nicht 

an Attraktivität. Dagegen gab es – 

so die neuesten Ergebnisse aus dem 

ITB World Travel Trends Report – 

deutliche Verschiebungen bei den 

Reisezielen der Badeurlauber und 

bei der Art des Reisens. 

Nach der im Auftrag der führenden 

Messe der weltweiten Reiseindustrie 

vom Beratungsunter- nehmen 

IPK International erstellten Studie 

haben sich die Präferenzen der europäischen 

Reisenden im Reise- 

impressum 

sommer 2009 verschoben. Immer 

stärker scheint der Reisepreis auch 

das Reiseziel zu bestimmen. Urlaubsländer 

wie Spanien, Frankreich 

und Griechenland, die 

traditionell in der Gunst von europäischen 

Reisenden an den ersten 

Stellen platzierten Reiseziele, mussten 

2009 Marktanteile unter anderem 

an Urlaubsziele außerhalb der 

Euro-Zone am Östlichen Mittelmeer 

und im Norden Afrikas abgeben. 

Stark im Kommen war erneut 

die Anreise mit dem eigenen PKW. 

Bereits im Jahr 2008 nahm der Anteil 

der Autofahrer zu. In den ersten 

acht Monaten des Jahres 2009 stieg 

die Zahl der Urlauber, die mit dem 

eigenen Fahrzeug in den Urlaub 

fuhren, um zwei Prozent. Um acht 

Prozent ging dagegen der Anteil der 

Außerplanmäßiger Werftaufenthalt 

Die MS Europa von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten wird aufgrund eines technischen 

Defekts an einer der vier Hauptmaschinen vom 6. April für drei Wochen außerplanmäßig 

in Singapur in die Werft gehen. Die beiden Reisen in diesem Zeitraum 

müssen ersatzlos abgesagt werden. Der Schiffsbetrieb bleibt bis dahin unbeeinträchtigt. 

Die EUROPA nimmt ab 14. Mai in Valetta (Malta) wieder ihr planmäßiges 

Reiseprogramm auf. Allen von den Reiseabsagen betroffenen Kunden 

werden die kompletten Kosten der Kreuzfahrt und der eventuell über Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten gebuchten An- und Abreisearrangements sowie Vor- bzw. 

Nachprogramme zurück erstattet. Hapag-Lloyd Kreuzfahrten bedauert die Reiseabsagen. 

Leider gibt es zu der notwendigen Reparatur keine Alternative. Die 

Reisebüros erhalten ihre ursprünglich volle Provision auf den gebuchten Reisepreis. 

Die Vertriebspartner sind von HLKF entsprechend informiert worden. 

Tel. +40(0)40-3001-4600, www.hlkf.de 

Zwei neue außerordentliche Mitglieder 

Nachdem Christophorus Reisen die Organisation der Innsbrucker Ferienmesse 

abgegeben hatte, zog sich der Tiroler Veranstalter mit Ende des Jahres 

2009 auch aus den Reihen der außerordentlichen Mitglieder von Corps 

Touristique zurück. Stattdessen konnte der Verein aber zwei neue Mitglieder 

begrüssen – die ARGE Lateinamerika und das Magazin BAHNmax. 

www.corps-touristique.at 

Urlauber zurück, die das Flugzeug 

auf dem Weg in die Ferien nutzten. 

Auch das Schiff musste 2009 

Einbußen hinnehmen. Nach 

Bewertung des ITB World Travel 

Trends Report gingen Schiffsreisen 

in den ersten acht Monaten des 

Jahres 2009. Erneut rückläufig 

waren auch Busreisen in Europa, 

dieses Segment musste starke 

Rückgänge verkraften. Der Report 

basiert auf Einschätzung von 60 

Tourismusexperten aus 30 Ländern, 

einer speziell von IPK 

durchgeführten Trendanalyse in 

den wichtigsten Herkunftsmärkten 

sowie auf Kerndaten des World 

Travel Monitor ® . tn 

www.itb-berlin.de 

Mitten in der Metropole Shanghai 

präsentieren sich von 1. 

Mai bis 31. Oktober 2010 auf einer 

Fläche von 5,3 Quadratkilometern 

240 Staaten und Organisationen 

unter dem Leitmotiv „Better City – 

Better Life“. Österreich beteiligt 

sich an der Weltausstellung mit 

einem rund 2.000 Quadratmeter 

großen Pavillon mit glänzender, 

Porzellan ähnlicher Außenfläche in 

Rot und Weiß. Nach den USA sind 

Japan und China, nach Ankünften 

gerechnet, die wichtigsten Fernmärkte. 

„Mehr als 350.000 Gäste 

können wir pro Jahr aus diesen beiden 

Ländern begrüßen“, berichtet 

Dr. Petra Stolba, Geschäftsführerin 

der Österreich Werbung. Nach dem 

travelnews 

insider 


Reisetrend 2010 

6. und 7. Februar 2010 

Messe Innsbruck 

täglich von 10.00 bis 18.00 

120 Aussteller auf 4.000 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche. 

An beiden Tagen werden insgesamt 

rund 14.000 Besucher erwartet. 

Neu: 5. Februar Agents Night 

Bereits am Vorabend der „Reisetrend 

2010“ laden Congress und 

Messe Innsbruck gemeinsam mit 

der Wirtschaftskammer Tirol 

unter dem Motto „Agents Night“ 

zu einem geselligen und gemütlichen 

Treffen von Experten aus 

der Reisebranche ein. Highlight 

des Abends: „Ashima – the 

voice“ und Cellist Piotr Cwojdzinski 

präsentieren eine Interpretation 

indischer Mantras. 

www.urlaubsmesse.at 

Österreich auf der EXPO 

Die EXPO 2010 in Shanghai bietet Österreich die Chance, 

auch touristisch stark auf sich aufmerksam zu machen. 

Jubiläumsjahr 2009, in dem 140 

Jahre diplomatische Beziehungen 

zwischen Japan und Österreich gefeiert 

wurden, steht 2010 ganz im 

Zeichen der EXPO in Shanghai, 

die mit erwarteten 70 Millionen 

Besuchern bisherige Rekorde zu 

brechen verspricht. Die EXPO-Beteiligung 

Österreichs hat das Ziel, 

die österreichisch-chinesischen Beziehungen 

auf wirtschaftlicher, touristischer 

und kultureller Ebene 

nachhaltig zu vertiefen. „Für uns 

bietet die EXPO natürlich auch die 

Chance, touristisch stark auf Österreich 

aufmerksam zu machen“ so 

Stolba. tn 

www.austriatourism.com 

Travel news erscheint in der CB-Verlags GesmbH. Verleger: CB-Verlags GesmbH, Kleingöpfritz 44, A-3834 Pfaffenschlag; Chefredaktion: Christian Böhm; Redaktion: Mag. Cornelia Buczolich, Mag. Birgit Schilcher, 

Grafik: Werner Koblinger; Anzeigenmarketing: Christian Böhm, Henry Jedelsky, Eduard Stoss ; Sekretariat: Petra Paul; Verwaltung/Redaktion: Christian Böhm, Kleingöpfritz 44, A-3834 Pfaffenschlag; Tel. & Fax: 

02848/62 55, Mobil: 0664/33 64 505, Redaktionsbüro Wien: 1060, Haydngasse 6, Tel. 01/597 49 85, Fax: 01/597 49 85-15, e-mail (Redaktion): news@reiseaktuell.at, e-mail (Verwaltung): office@cbverlag.at, Medieneigentümer/Herausgeber: 

Christian Böhm, 3824 Pfaffenschlag, Verlagspostamt: Kleingöpfritz 44, A-3834 Pfaffenschlag. 

seite 28

travelferienmesse - Counters News

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?