Tempel RUBin - Ruben

Tempel RUBin
GaranTiekarTe
MonTaGeanleiTunG
nuTzunG und WarTunG
dampfbad
Hydromassage
lichtterpie

Dampfduschpaneel rubin

Sehr geehrte Damen und Herren,
WWW.RUBENdEsigN.com
wir möchten Ihnen herzlich zur Auswahl unseres Produkts
gratu lieren, welches geschaffen wurde um Ihren Erwartungen
gerecht zu werden.
Unsere Firma hat sich auf das Entwerfen und Herstellen von
Produkten der höchsten Güteklasse spezialisiert. Das Angebot
schließt Erzeugnisse für die Hydrotherapie ein. Diese dienen der
Hygiene und Gesundheit sowie dem guten Aussehen und Wohlbefinden,
all dem, was unter Wellness zusammengefasst wird. Wir
händigen Ihnen ein Produkt aus, welches sowohl in technologischer
Hinsicht als auch im Hinblick auf das Design modern ist,
sich leicht bedienen lässt und hohe Qualitätsstandards erfüllt.
TEmPEL RUBIN ist ein luxuriöses Dampfbad mit therapeutisch
wirkender Hydromassage, Aromatherapie und Chromotherapie
(Farbentherapie). Das zur Ausstattung gehörende Stereoradio
kann zur Intensivierung des Entspannungseffekts eingesetzt
werden.
TEmPEL RUBIN gehört zu den Erzeugnissen der neusten
Generation und wurde speziell für Sie zur Stärkung Ihrer
Gesundheit, Ihres Vergnügens und Komforts geschaffen. Ab jetzt
können Sie also voll die Vorteile der wunderbaren Wellness­Welt
genießen, ohne Ihr eigenes Haus verlassen zu müssen.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Zufriedenheit bei der Nutzung
unseres Produkts.
Ihre Ruben Design GmbH

GaranTiebedinGunGen
4
1. acHTunG! das dampfbad Tempel ist bei dem kunden vor ort ausschließlich von den
Mitarbeitern der Serviceabteilung der Firma ruben design GmbH bzw. vom Personal,
das dafür die Vollmacht des Herstellers und ein gültiges SeP-zertifikat für elektrische
installationen hat, zu montieren und zu installieren.
2. die Voraussetzung für unsere Garantieleistung ist, das die Montage und anwendung
von TeMPel gemäß der folgenden Montage- und bedie nungsanleitung erfolgt. auf das
lichttherapiesystem gewähren wir 24 Monate Garantie, gerechnet vom einkaufsdatum.
die Garantie gilt innerhalb von 30 Monaten ab dem ausstellungstag des Garantiescheins
durch ruben design GmbH.
die Garantieverpflichtung erlischt, wenn beschädigungen durch folgende ursachen
entstanden sind:
- Montage von dafür nicht berechtigten, im Punkt 1 nicht erwähnten Personen,
- unsachgemäßen anschluss an die elektroinstallation und nichtbeachtung
der Mon ta ge anleitung,
- Verunreinigungen der düsen, Wasserfall und düsen,
- ablagerungen, die auf die Qualität des benutzten Wassers zurückzuführen sind,
- Verwendung nich geeigneter reinigungsmittel,
- reparaturen, die durch nich autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden,
- nutzung der anlage unter Missachtung der bedienungsanleitung,
- mechanische beschädigungen,
- elektronetzschaden oder Senkung der elektrospannung.
3. die kunden werden gebeten, beanstandungen in der Verkaufsstelle der anlage oder
beim Servicedienst von ruben design GmbH zu melden.
4. Gemeldete Mängel, welche die Garantiebedingungen erfüllen, werden innerhalb
von 30 Tagen beim kunden vor ort durch reparatur oder ersatz der beschädigten
elemente kosten los beiseitigt. der austausch von Halogen ist von der Garantieleistung
ausge schlossen.
5. bei beschädigungen, auf die keine Garantie gewährt wird, fallen die reparatur- und
anfahrtskosten des Service-Mitarbeiters zu lasten des kunden.
6. der Verkäufer hat die Pflicht, die Garantiekarte am Tag der ausgabe der anlage
auszu füllen. die Voraussetzung für reklamationen ist die Vorlage des Garantiescheins,
des kauf belegs sowie des zertifikats der technischen kontrolle und des anschlusses.
7. nach der erbrachten reparatur wird das Protokoll der Garantiereparaturen vom
Mit ar beiter des Servicedienstes ausgefüllt und von dem kunden unterschrieben.
8. es werden keine abschriften des Garantiescheins erstellt..
9. MiT Seiner unTerScHriFTSeTzunG auF deM GaranTieScHein „b" akzePTierT der
kunde die GaranTiebedinGunGen.
WicHTiG! die kunden Werden GebeTen, Freien zuGanG zu allen Teilen der
TeMPel anlaGen zu GeWäHrleiSTen. der HerSTeller erSTaTTeT keine koSTen, die
MiT der rePara Tur der anlaGe iM Fall deren beScHädiGunG Verbunden Sind.

5
GaranTieScHein “a” nr.
anlaGe TEMPEL
model RUBin 100 | | , RUBin 120/90 | |
SeriennuMMer .............................................. ...........NUmmER
dEs dampfgENERatoRs ........ ........... ......
VERkäUfER
VerkauFSdaTuM unterschrift und Stempel der Verkaufsstelle
GaranTieScHein “b” nr.
anlaGe TEMPEL
model RUBin 100 | | , RUBin 120/90 | |
SeriennuMMer .............................................. ...........
NUmmER dE
dampfgENERatoRs ........ ........... ......
VERkäUfER
VerkauFSdaTuM unterschrift und Stempel der Verkaufsstelle
............................................................................................
Vorname und name des kunden (lesbar)
................................................................................ ..................................
kundenadresse (lesbar) unterschrift des kunden
der abgetrennte “b”-Teil des Garantiescheins ist der Firma ruben deSiGn von dem kunden persönlich oder auf dem Postweg zukommen zu lassen.

zerTiFikaT der TecHniScHen konTrolle
1. dichtheitsprobe
6
erGebniS der Probe: PoSiTiV
........................................................................................................
name und unterschrift des Mitarbeiters der abteilung Technische kontrolle
2. elektrische untersuchungen - entsprechend der anforderungen Pn-Jec 60364-6-61:2000
erGebniS der Probe: PoSiTiV
.................................................................................
name und unterschrift, die nummer der zulassung für die bedienung von den elektrischen Geräten bis 1kV.
anScHluSSzerTiFikaT Für TeMPel rubenuS
Tempel wurde an die Versorgungsinstallation gemäß der Montageanleitung angeschlossen und
hinsichtlich der brandschutzbestimmungen nach Pn-Jec 60364 übergeprüft.
........................................................ ....................................................................................
adresse unterschrift und Stempel, berechtigungsnummer SeP

7
MonTaGeanleiTunG
............................ ..............................................................
Herstellungsdatum unterschrift und Stempel des Herstellers
TeMPel rubenuS - TecHniScHe anGaben
die Hydromassagesysteme von rubendeSiGn haben das Sicherheitszertifikat mit dem Siegel ce
aRt dER aNlagE TEMPEL
Model RUBin 100 | |, RUBin 120/90 | |
ElEktRischE paRamEtER
Spannung: 230 V, 50 Hz, Schutzgrad: iP 44 anschlusswert: 2700 W
Stromabsicherung – innere Thermosicherungen
acRylfaRBE wEiSS
aRBE dEs ZUBEhöRs chroM
lichtthERapiE diodEn LEd rgb
aRt UNd Zahl dER düsEN 6 verstellbare düsen| |, dampfdüse | |, Wasserfalldüse | |
thERmostatBattERiE
dUschsEt
Radio

tEchNischE aNgaBEN
TeMPel rubin 100
elektrische Parameter:
Spannung: 230 V, 50 Hz, i max = 16 a
absicherung: iP44
Gesamtnennleistung im System des:
- dampfbades 2700 W
leistung der Teilsysteme:
- dampfgenerator 2600 W
- radio 40 W
- lichttherapie 30 W
anschlussschema / ausmaße - TeMPel rubin 100
8
Ausmaße von Tempel:
- Höhe mit Schürze 232 cm
- Höhe ohne Schürze 220 cm
- duschwanne – draufsicht 100 x 100 cm
Steuerung:
- rubinigital Steuerungspanee
- ruben colourS gital Steuerungspaneel

120 40
0
180
180
120 40
120 40
2320
2320
tEchNischE aNgaBEN
TeMPel rubin 120/90
elektrische Parameter:
Spannung:
absicherung:
230 V, 50 Hz, imax = 16 a
iP44
Gesamtnennleistung im System des:
- dampfbades
leistung der Teilsysteme:
2700 W
- dampfgenerator 2600 W
- radio 40 W
- lichttherapie 30 W
2200 ÷ 2320
2200 ÷ 2320
90 0 90 0
900
900
10
10
80 80
900 900
140 140
160 160
2200
2200
1200 1200
1040 1040
40
40
9
90 0 90 0
20
0
20
0
1450 30
0
1450 30
0
450
450
550 550
1200 1200
900
900
2200
2200
40
40
900
900
900
900
2320
2320
1200 1200
550 550
Ausmaße von Tempel:
- Höhe mit Schürze 232 cm
- Höhe ohne Schürze 220 cm
- duschwanne – draufsicht 120 x 90 cm
Steuerung:
- rubinigital Steuerungspanee
anschlussschema / ausmaße - TeMPel rubin 120/90
- ruben colourS gital Steuerungspaneel
1200 1200
120 40
120 40
160 160
160 160
450
450
450
450
120 40
120 40
550 550
1200 1200
2320
2320
900
900

ElEktRischE iNstallatioN
10
TeMPel rubenuS kann ausschließlich entweder von dem dafür qualifizierten
Servicepersonal der Firma ruben design GmbH oder von speziell geschulten Personen,
welche die Vollmacht von ruben design
und ein gültiges SeP-zertifikat für elek-
Pe
trische installationen haben, montiert
werden.
n
das elektronische System ist in der ge kennzeichneten
Trenndose (zeichnung 1) ans
netz anzuschließen. Vor der inbe triebnahme
der elektrischen installation von
TeMPel rubin ist noch un be dingt die
Schutzleitung anzuschließen.
elektrische installation ist gemäß iec60364 zusammen mit einer Potential ausgleichleitung
auszuführen. alle arbeiten an der elektroinstallation sowie arbei ten im
bereich von Messungen (Schutzwirksamkeit gegen elektrischen Schlag) müssen in übereinstimmung
mit den erwähnten normen durch spezialisierte Fachleute für elektrische
installationen mit aktualisierten zulassungen durchgeführt werden. der Speisungsverteiler
soll mit einem Fehlstromschutzschalter (nennstrom iΔn=30 ma, z.b. b16/0,03a)
und einem zweipoligen Selbstschalter, z.b. S192b16 oder S192b20 ausge stattet sein.
das Gestell von TeMPel muss geerdet sein.
Gasinstallation*
zentralheizungsinstallation
kaltwasserinstallation
Warmwasserinstallation
cc Potentialausgleichsleitung
Wlz
Spannung
230V, 16a
cc Schiene der
Potentialausgleichsleitungen
im bad
S>=6mm(cu)
Hauptschiene
im Gebäude
1x4mm 2
Wlz
5x10 mm 2
Vor dem Öffnen
vom Stromnetz trennen!
65a
l
TeMPel
3x4mm 2
Fabrikverkabelung
3x2,5mm 2
Speisungsverteiler
P302 40-30ma
S192 b20
*WicHTiG! nur nach erhalt der entsprechenden Genehmigungen möglich.
Tl
35a
zeichnung 1. anschluss ans elektrische netz

AusstAttung
Wasserfall Radiolautsprecher
Lichttherapie
Dampfteuerungspaneel
Lischt-therpiesteuerungspaneel
Thermostatbatterie
Duschkopf
Düsen
Dampfdüse

12
FunKtIOnEn DEs DAMPFBAD stEuERungsPAnEELs
on/oFF (daMPFbad
System ein/auS)
TiMer -
einstellung
der badezeit
TeMPeraTureinSTellunG
FunKtIOnEn DEs stEuERungsPAnEELs RuBEnSKY
einstellung der Pulsationsdauer
der einzelnen Farbe
Funktion c / Funktion u
und einstellung
der zeitdauer
von einzelnen
Positionen des
Programms u
Funktion c
ein/aus und
Pulsation
ein/au
knÖPFe Mode +/-
on/oFF (beleuchtung ein/aus)
Farbenwahl. Pulsation der gewünschten Farbe ein/aus
STereoradio
ein/auS
WaHl der
radioSender
audioeiGen-
ScHaFTen
(lautstärke,
hohe/niedrige
Töne)
anzeige
einstellung der
zyklusdauer
Funktion u
ein/aus.
Pulsation
ein/aus.
Programmierung
der Funktion
u ein/aus

AROMABAD
13
DAMPFBAD
dampfbäder waren bereits vor Jahrhunderten bekannt. ihre Vorteile kannten die alten Griechen und römer nur
zu gut und pflegten sie zur Förderung des schönen aussehens und der Gesundheit zu nutzen. dampfbad, auch
„türkisches bad" genannt, zeichnet sich durch eine hohe luftfeuchtigkeit (etwa 90%) bei relativ niedriger
badetemperatur zwischen 38°c und 46°c aus. im Gegensatz zur trockenen und heißen Sauna, mit der es öfters
verglichen wird, ist das dampfbad hauptsächlich ein Schwitzbad in angenehmer atmosphäre, das fast jedem gut
tut, auch denjenigen, die sich bei hohen Saunatemperaturen unwohl fühlen. Gerade den gemäßigten
badetemperaturen in Verbindung mit hoher luftfeuchtigkeit ist zu verdanken, dass ein besuch im dampfbad ideal
zur entspannung und abschaltung beiträgt. die Vorzüge des dampfbades wissen vor allem jene Personen zu
schätzen, die viel Wert auf ihr gesundes und junges aussehen legen. durch die einwirkung des Wasser- dampfes
öffnen sich die Poren. dadurch wird die Haut gereinigt und bekommt eine entsprechende Portion Feuchtigkeit,
was in der Folge ihre Straffheit und die Spannkraft steigert.
dampfbäder werden zudem zu therapeutischen zwecken bei verschiedenen erkrankungen verwendet, in erster
linie bei beschwerden im bereich der atemwege, bei rheuma, Muskel- und Gelenkschmerzen. Sie verhelfen zur
entspannung, zur auflockerung der übermäßig verspannten Muskeln und bereiten den körper hervor- ragend auf
eine Massage vor.
die systematische anwendung von dampfbädern härtet den körper ab, steigert dessen immunkräfte und schützt
vor Virusinfektionen und bakterien.
es wird empfohlen den dampfbadgenuss schrittweise zu steigern. Man kann mit 10 Minuten anfangen und dann
die badezeit allmählich bis auf 30 Minuten verlängern.
Vor eineM daMPFbad SollTe Man SicH Von eineM arzT beraTen laSSen.
die heilende Wirkung der aromatherapie hängt mit den verwendeten kräutern zusammen. anbei die liste der meist
verbreiteten kräuter samt deren einflussbereich:
lavendel: reinigt atemwege, öffnet Hautporen, senkt den blutdruck, entkeimt und wirkt schmerzstillend.
eukalyptus: hat einen frischen, schönen duft, lindert beschwerden und entzündungen der atemwege und hilft bei
erkältungen. eukalyptusöl reinigt das blut, bringt erleichterung bei Fieber, wirkt schmerzstillend, besonders bei
rheuma und arthritis
Rose: wirkt beruhigend und enthält blutreinigende eigenschaften.
Tanne: wirkt entzündungshemmend und krampflösend, hilft bei Hauterkrankungen und schwer heilenden Wunden.
RUBENAroma
RosE
anregend
tannE
sinnlich
lavEndEl
entspannend
Eukalyptus
aromabäder haben sich ideal als ergänzung zum
gewöhnlichen Wasser- oder dampfbad erwiesen.
zwar ist die anwendung von duftenden Substanzen
und ätherischen Ölen aus Pflanzen mittlerweile
bereits uralt, jedoch liefert erst die heutige zeit ein
komplexes Wissen über deren Vorteile. aromatische
extrakte wirken heilend in Verbindung mit Wasser-
und dampfbädern auf körper und Seele
Wichtig!
aromaöle können allergische reaktionen hervorrufen. daher sollten sie mit Vorsicht eingesetzt werden.

14
LIchtthERAPIE –
EInE nEuE ARt vOn WELLnEss
drei Grundfarben: rot, Grün und blau, wenn in richtigem Verhältnis
zusammengemischt, ergeben Weiß. alle anderen Farben sind
ableitungen der Grundfarben. einzelne lichtfarben enthalten eine für
sich typische energieladung. das Sehorgan ist imstande, lediglich 20%
der durch licht übertragenen elektromagnetischen Schwankungen
wahrzunehmen. 80% übernehmen unsere Haut (die Hautoberfläche
beträgt etwa 2 m²) und energetische akupunkturpunkte, die sehr stark
auf äußere reize reagieren. Je nach lichtfarbe, also länge der elektromagnetischen
Wellen, übertragen die Hautzellen die anregungen über
das nervensystem zum Gehirn. nach deren Verarbeitung im Gehirn beeinflussen sie die arbeit der inneren
organe. Wenn der körper mit bestimmten Farben bestrahlt wird, kann auch so der Mangel an energie
ausgeglichen, der Stoffwechsel und die zellenregenerierung angeregt und unsere Psyche positiv beeinflusst
werden.
das ist ein zusätzlicher positiver effekt der lichttherapie. es wird zwischen:
� warmen Farben: Gelb, Orange, Rot – � kalten Farben: blau, Grün, Violett –
anregend, vitalisierend beruhigend und mildernd unterschieden.
RuBEnstOnEs – bestandmaterial der mehrfarbigen diode sind die in edelsteinen vorkommenden
chemischen elemente. die dioden strahlen lichtfarben mit dauerhaften energetischen eigenschaften
aus, welche zudem der energievollen Wirkung der edelsteine ähnlich sind.

15
Amber – Gelb: regt den Geist und körper zum Handeln
an, unterstützt das Geborgenheits gefühl. reinigt die
Haut, entfernt Giftstoffe und bekämpft cellulitis. zieht
Poren zusammen, sorgt für Hautstraffheit – angewandt
in der kosmetik.
OPAL – aMber: kopfschmerzen, rheumatische
leiden, Muskelver-krampfungen,
Halserkrankungen und Schilddrüsenbeschwerden.
oPal – Herz, blutkreislauf,
Sehkraft und koordination.
tOPAz – oranGe: depressionen,
unterstützt Geborgenheitsgefühl und
lebensfreude, steigert intellektuelle
Fähigkeiten, regt den blutkreislauf
und Stoffwechsel an, angewandt bei
Schlankheitskuren. ToPaz – impotenz,
krampfadern, cellulitis, asthma.
Amethyst – VioleTT: nervenberuhigend, lindert
Schlafstörungen, Stress und Spannungen, wirkt hautreinigend,
hilft bei Wundheilung undbekämpfung von
cellulitis, regt lymphe an. aMeTHYST –kopfschmerzen,
Schlaflosigkeit, Migräne, Stress, nervosität.
ruby – roT: erhöht die physische und geistige
aktivität, stimuliert Sinnlichkeit und baut
depressionszustände ab. rubin –
Verkrampfungen, Muskelverspannungen,
Herz- und blutdruck, kopfschmerzen,
koliken, Schlaflosigkeit.
emerALD – Grün: hilft bei
neurosen und Herzbeschwerden,
die auf Stress situationen zurückgeführt
werden, bekämpft Müdigkeit
und Schlaflosigkeit. dermatologisch:
heilt entzündungszustände. SMaraGd –
Fehlsichtigkeit, Fieber, nervosität.
sAPhIre – blau: entspannung, beruhigung, Meditation, lindert Schlafstörungen, kopfschmerzen, Halsschmerzen und
Gelenksbeschwerden, fördert konzentrationsfähigkeit. empfohlen bei neurose und angstzuständen, stoppt appetit,
bekämpft übergewicht. Saphire – asthma, augenentzündung, Magenleiden, Herzleiden, Stärkung des nervensystems,
bekämpfung von Schlaflosigkeit und Verspannungen.
EInsAtz DER LIchtthERAPIE gEgEn BEstIMMtE BEschWERDEn
kopfschmerzen
Migräne
Schmerzen anderen ursprungs
unregelmäßiger blutdruck:
zu niedrig
zu hoch
Herzrhythmusstörungen
Venenkrankheiten
arteriosklerose
beinkrampfadern
rheuma
Nierensteine
Gallensteine
Überfunktion der schilddrüse
Nieren
regenerierung
rheumatismus
Verstärkung Immunität
hautreinigung
bei bedarf
bei bedarf
bei bedarf
mehrmals wöchentlich
mehrmals wöchentlich
mehrmals wöchentlich
3 mal wöchentlich
3 mal wöchentlich
3 mal wöchentlich
3 mal wöchentlich
3 mal wöchentlich
3 mal wöchentlich
bei bedarf
3 mal wöchentlich
binnen 6 Monate
täglich
bis besserung
bis besserung
bei bedarf
mehrmals wöchentlich
emerald, saphire, saphire, amethyst, amethyst
emerald, saphire, saphire, amethyst, amethyst
emerald, saphire, amethyst, emerald, amethyst
ruby, saphire, opal, emerald, amethyst
opal, saphire, emerald, saphire, opal
emerald, amethyst, emerald, amethyst, ruby
emerald, emerald, amethyst, emerald, ruby
amber, topaz, amethyst, emerald, ruby
opal, emerald, emerald, amethyst, topaz
emerald, emerald, saphire, amber, opal
saphire, emerald, topaz, saphire, topaz
opal, emerald, saphire, amethyst, topaz
ruby, saphire, amethyst, amethyst, saphire
opal, emerald, amethyst, ruby, ruby
ruby, emerald, saphire, opal, opal
topaz, opal, ruby, amber, topaz
emerald, amethyst, emerald, saphire, emerald
amber, topaz, ruby, opal, topaz
ruby, topaz, ruby, opal, amber

datum
reparaturmeldung
reparatur
nr. des
Protokolls
16
REPARATURBOGEN
reparaturbeschreibung
unterschrift des
Service-
Mitarbeiters
Firma ruben design übernimmt keine Haftung für unstimmigkeiten, die während des drucks (layout, technische Fehler oder druckfehler)
entstanden sind und behält sich das recht vor, jegliche Veränderungen ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen.