True Characters

Eine Sache allerdings hat bei
exuberant cascade of passion
Cet état d’obstination juvénile avec
uns Tradition und ist keinen Milli-
and creativity leaves its mark on
une tendance à « être différents »
meter verhandelbar – es sind
our work and our philosophy at
ne nous a jamais quitté pendant
die Handwerkskünste und die
Bretz: as strong, true characters
toutes ces années. De fait, nous
höchsten
Qualitätsansprüche,
we swim against the mainstream
avons toujours été un rien trop
die wir an Design, Hölzer und
and challenge everything.
bruyants, extrêmement colorés et
Stoffe stellen. So schaffen wir
But some things we do hold
incroyablement passionnés. Ces
echte Werte! Werte für Men-
sacred – like the traditional skills
émotions exubérantes et cette
schen, die in unserer digitalen,
of artisanry and the peerless
créativité exacerbée caractérisent
schnelllebigen, zweidimensio-
quality we demand from our de-
notre travail et la philosophie de
nalen, leistungsorien tierten Welt
signs, woods and other materials
Bretz: en tant que personnalités de
einen Gegenpol suchen. Dinge mit
– and here we won’t budge even
caractère, authentiques et fortes,
Gewicht, die von Dauer sind. Eben
an inch. It’s how we create true
nous allons à contre-courant des
Möbel, die mit jeder Berührung
value. Value for the people want-
modes et tendances et remettons
und mit jedem Blick Emotionen
ing a counterweight to our digi-
tout en question.
auslösen, überraschen, Freude
tal, fast-paced, 2-D world. Who
Une tradition toutefois n’admet
bereiten.
aren’t seeking the ‘next big thing’
aucun compromis et n’est ab-
Auch noch nach mehr als zwei
but things with gravitas – things
solument pas négociable chez
Jahrhunderten leben wir dieses
that last. Like our furniture pieces:
nous – c’est l’artisanat, avec tous
andere Lebensgefühl und desig-
where every touch or glance trig-
les critères de qualité les plus
nen und fertigen Möbel für echte
gers emotions, offers new angles,
rigoureux que nous imposons
Charakterköpfe! Für Träumer,
stimulates the senses.
pour le design, le bois et les tis-
Visionäre und die Mutigen, die
Even after one-and-a-quarter
sus utilisés. Nous créons ainsi de
eigenständig handeln und an ihre
centuries, we’re still living the
vraies valeurs ! Des valeurs inesti-
Werte glauben.
alternative life, and designing
mables dans notre univers numé-
09
Zusammen mit allen Bretz- Lovern
and producing our pieces for
rique accéléré, bidimensionnel et
auf der ganzen Welt feiern wir 125
True Characters. For dreamers,
axé sur la performance. Des objets
Jahre und freuen uns auf morgen.
visionaries and those intrep-
faits pour durer. Des meubles qui
Was dann kommt? Keine Ahnung,
id souls who go their own way
suscitent des émotions, de l’éton-
aber es wird mit Sicherheit ganz
and believe in their own values.
nement et du plaisir à chaque tou-
anders, als wir denken.
With all our Bretz fans the world
cher et à chaque regard.
over, we’re celebrating our first
Même après 125 années, nous
Bretz turns 125 –
125 years and looking forward to
continuons de vivre notre dif-
the future’s bright
the future. And after that? Who
férence et concevons et fabri-
OK, WE GOT OLD. 125 years old,
knows? But it’s bound to be noth-
quons des meubles pour des
to be precise. But what’s a centu-
ing like any of us expected.
personnalités authentiques de
ry or so among friends? After all:
caractère ! Pour les idéalistes, les
you’re only as old as you feel. And
Bretz fête ses 125 ans –
visionnaires et tous ceux qui ont
we feel young – even if we’re old
et demain alors ?
le courage de sortir des sentiers
enough to know better!
EH OUI ! NOUS AVONS VIEILLI !
battus et qui croient en certaines
125 ans pour être exact ! Et alors ?
valeurs. Avec tous les fans de
This feeling of youthful obsti-
Ce ne sont que des chiffres après
Bretz du monde entier, nous fê-
nacy with a pinch of ‘dare to be
tout: vous n’êtes vieux que si vous
tons nos 125 ans et nous réjouis-
different’ has never left us, even
vous sentez vieux ! Et nous, nous
sons de ce que nous apportera
in all these years. Which means
nous sentons jeunes ! Sacrément
l’avenir. Que se passera-t-il de-
we’ve always been a touch on
jeune, même !
main ? Aucune idée, mais ce sera
the loud side, mega-colourful
certainement très différent de ce
and wonder fully emotional. This
à quoi nous nous attendons.