Grenzgenial no4 2020-21

N o 4 2020/2021 | EURO 5,-

www.turracherhoehe.at

DAS MAGAZIN DER TURRACHER HÖHE

20

Jahre

BUTLER

JUBILÄUM

Das Original.

Stets zu Diensten.

Seit 20 Jahren gibt es das einzigartige Butler-Service

auf der Turracher Höhe. Oft kopiert, nie erreicht.

vorwort

Das Original.

Grenzgenial.

Herzlich, echt und persönlich ...

DER TURRACHER HÖHE

MODEBUTLER

bringt Sie zum Erlebnis-Shopping

in den weltberühmten

Kilts & Fashion Store nach Villach.

Service nach Verfügbarkeit gegen

Voranmeldung (mind. 1 Tag vorher)

unter +43 4242 26855-55.

Kuschel- Collection!

Finest Cott on Jersey for

Home and Outdoor!

Vor zwanzig Jahren betrat er erstmals die Pisten auf der Turracher Höhe. Der Pistenbutler,

eine stets gut aufgelegte Persönlichkeit, die den Kleinen ein Lächeln ins Gesicht zaubert

und den Größeren mit einem kühlen Drink, aber auch mit Tipps und Tricks, zur Seite steht.

In diesen zwei Jahrzehnten sind unsere Butler (und Butlerinnen!) in mehrfachem Sinne zum Original

geworden. Das kann man sogar nachlesen. Eine Befragung hat gezeigt, dass der Butler für Gäste zum

unverwechselbaren Erkennungszeichen für die Turracher Höhe geworden ist. Nicht wenige buchen

genau deswegen ihren Urlaub bei uns.

Der Butler, der in diesem Winter einen runden Geburtstag feiert, ist seit 2013 auch im Sommer

aktiv. Als Almbutler wandert er, er zeigt, wie man mit Pfeil und Bogen umgeht, er führt zum Frühstück

auf den Berg. Vorausgesetzt man hat die Butlercard zur Verfügung, die es exklusiv in 18 Betrieben auf

der Turracher Höhe gibt. Ob im Winter oder Sommer, wichtig ist die menschliche Qualität, die hinter

der Rolle steht. Es ist uns erfreulicherweise immer gelungen, authentische Menschen zu finden, die

diese Aufgabe mit viel Freude und Verantwortungsgefühl übernehmen. Denn eines ist der Beruf des

Butlers nicht: Einfach nur ein Job an der frischen Luft.

Wir präsentieren Ihnen in dieser Ausgabe von „grenz°genial“ daher Porträts, Geschichten und

Erinnerungen von den Butlerinnen und Butlern, die bisher diese Funktion übernommen haben. Der

Butler ist die personifizierte Servicequalität, die wir stets weiterentwickeln wollen. Wir freuen uns,

wenn Sie uns auch in diesen bewegten Zeiten Ihr Vertrauen schenken und zu uns auf die Turracher

Höhe kommen.

Ihr ganz persönlicher Butler wartet schon auf Sie.

WWW.RETTL.COM

KILTS & FASHION

MAG. (FH) ELKE BASLER

GESCHÄFTSFÜHRERIN TMG TURRACHER HÖHE MARKETING GMBH

VILLACH

Zentrale

Freihausgasse 12

+43 4242 26 855

KLAGENFURT

Filiale

Burggasse 8

+43 463 515047

GRAZ

Filiale

Sackstrasse 14

+43 676 6950223

LECH AM ARLBERG

Filiale

Hus 8/ Omesberg 8

+43 676 6764555

3

inhalt

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

06

46

GRENZGÄNGER. Dem Ruf der

Natur folgen.

GRENZGENIAL

PISTENBUTLER VS.

ALMBUTLER

Interessante Zahlenspiele.

GRENZGÄNGER

STETS ZU DIENSTEN

Die Ahnentafel aller bisher im Amt

gestandenen Butler.

14

18

GRENZGÄNGER

EIN DENKMAL

Freddy Röttl lebte die Butler-Rolle

wie kein zweiter.

GRENZGÄNGER

AMTIERENDE BUTLER

Gertraud Maierbrugger, Christian Weinländer

und Elmar Ebner

20

GRENZGENIAL

SERVICE VOM FEINS-

TEN

Unsere 19 Butler Betriebe.

28

GRENZGÄNGER

ALLES GUTE,

PISTENBUTLER!

Der einzigartige Service feiert heuer

sein 20-jähriges Jubiläum

34

38

GRENZERFAHRUNG. Berufung

Butler.

40

GRENZGENIAL. Wer hierher

kommt, kommt wieder. Von

Stammgast-Anekdoten.

42

GRENZGENIAL.

Der große Insider-Check.

54

GRENZGENIAL. Verschiedene

Presseerscheinungen aus 20 Jahren

Butler.

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: TMG - Turracher Höhe

Marketing GmbH,

8864 Turracher Höhe 178

+43 4275-8252-27

MEDIENINHABER:

TMG - Turracher Höhe Marketing GmbH

CHEFREDAKTION: Elke Basler

REDAKTION: Sabine Ertl,

Nikolaus Gierok, Wolfgang Kühnelt,

Jaqueline Rauter, Doris Spiegl.

FOTOS: Archiv Bergbahnen Turracher

Höhe, Simone Attisani, Daniela Ebner,

Gerhard Kampitsch, Peter Maier,

Christoph Rossman

COVERILLUSTRATION: Mads Berg

SATZ UND GRAFIK: Krammer René,

Magneto CPA, magneto-cpa.at

LEKTORAT: Jaqueline Rauter

AUFLAGE: 12.000 Stück

DRUCK: Walstead NP Druck

Es gelten die Anzeigenpreise 2020.

Der redaktionelle Inhalt wurde

gemeinsam mit der TMG - Turracher Höhe

Marketing GmbH sorgfältig erarbeitet.

Für die Richtigkeit der Angaben sowie

für Druckfehler wird keine Haftung

übernommen. Das Kopieren von Texten

und Fotomaterial des Magazins

ist ohne Genehmigung der TMG -

Turracher Höhe Marketing GmbH

und der Magneto CPA OG verboten.

Der Medieninhaber ist ebenso nicht für

den Inhalt der Inserate und PR Seiten

verantwortlich. Diese müssen nicht die

Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Erfüllungsort ist 9500 Villach

/ Österreich. Die Anwendung

österreichischen Rechts sowie die

ausschließliche sachliche und örtliche

Zuständigkeit des Bezirksgerichtes

Villach wird ausdrücklich vereinbart.

Surf Pic: Ryan Williams | Rider: Lisa Veith-Gruber . Skate Pic: Hannes Mautner | Rider: Chris Scherscher . Snowboard Pic: Sani Alibabic | Rider: Anna Gasser . Freeski Pic: Klaus Listl | Rider: Florian Zebisch

DEIN SHOP FÜR SNOW | SURF | SKATE | STREETSTYLE

online auf blue-tomato.com & in deiner Nähe | blue-tomato.com/shops

instagram.com/bluetomato | #yourrideourmission

4 grenz °genial

grenzwerte°sommer und winter

BUTLERSERVICE À LA TURRACHER HÖHE

Rund 100.000 Packungen Taschentücher, 71.500 Stück

Traubenzucker, 32.000 Lutscher, 2.700 kg Äpfel und 720

Liter Bergbauern-Eis werden in der Wintersaison von den

Pistenbutlern kostenlos an Turracher Skigäste verteilt.

GUT ZU WISSEN

Die Teilnahme am Butlerprogramm

ist – winters wie sommers – für Gäste,

die in einem der 19 Butlerbetriebe

nächtigen, kostenlos.

Pistenbutler

vs. Almbutler

Zum glorreichen Jubiläum hat uns der Osttiroler Karikaturist

Christian Schranzhofer mit einer modernen - ja wir würden fast

sagen- im Stil von Quentin Tarantinos Filmen angefertigten

Zeichnung zu unseren Butlern überrascht. So entstand diese

Gegenüberstellung mit einem Augenzwinkern, denn eigentlich

haben sich die Pistenbutlerin und der Almbutler ganz lieb ;-)

BERGEWEISE ABENTEUER

40.000 Höhenmeter steigt ein Almbutler pro

Saison auf seinen mehr als 60 Touren – und das

ist umso erstaunlicher, als alle Wanderungen von

der Turracher Höhe aus ja bereits auf knapp 1.800

Metern Seehöhe beginnen.

REDAKTION Nikolaus Gierok KARIKATUR: Christian Schranzhofer

INFOS DAZU UNTER:

www.almbutler.at bzw.

www.pistenbutler.at

6 grenz °genial 7

grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Wie die

Turracher Höhe

auf den

Butler kam

TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTO Bergbahnen Turracher Höhe

Und natürlich gilt der Satz auch

umgekehrt: Wie der Butler auf die

Turracher Höhe kam. Einer, der bei

der Ideenfindung live dabei war, erinnert

sich auch nach zwanzig Jahren

noch ganz genau: Bergbahnen-Chef Fritz Gambs.

Die ersten Pistenbutler

Christoph Stingl (unteres Bild) und

Harald Rossmann, zwei der allerersten

Butler, die auf der Turracher Höhe im

Dienste der Gäste unterwegs waren.

Elegant und wetterfest.

Für das Jahr 2000 hatte man sich auf der Turracher

Höhe einiges vorgenommen. Zwei neue Seilbahnen

wurden feierlich eröffnet. Allerdings war es kein

Geheimnis, dass das Skigebiet nicht mehr wesentlich

wachsen konnte. Wenn man nicht der Größte sein

kann, muss man eben der Beste werden. Und so orientierte

man sich an Destinationen in Kanada und den

USA, wo man den Gästen jeden Wunsch von der Skibrille

abliest. Und dann war da die britische Historie

der Turracher Höhe. Immerhin waren es ja Engländer,

die einst die Grundlage für den Wintertourismus am

Berg legten.

Das ganze Jahr 2000 über gab es nun verschiedene

Sitzungen der Seilbahner und Touristiker. Die

entscheidende Idee schließlich wurde im November

geboren, gerade rechtzeitig zu Beginn der Wintersaison.

Fragt man Fritz Gambs, wer denn als erster den

Begriff „Butler“ in den Raum geworfen habe, schüttelt

er den Kopf: „Das waren wir gemeinsam. Das war die

Runde.“ Klar ist für ihn, dass der leider schon verstorbene

Peter Leeb vom Hotel Hochschober wichtige

Impulse gab.

Der Vorschlag einer Mischung aus amerikanischer

Servicementalität und britischer Eleganz

sorgte rasch für positive Resonanz. Kein Wunder, ein

Fritz Gambs kann stolz sein auf seine

Butler und Butlerinnen wie Gertraud. Sie

gehören mittlerweile zur Turracher Höhe

wie der Schnee, die frische Luft und die

Zirbenwälder.

Butler ist eben mehr als ein Diener. Er ist jemand,

auf den man sich hundertprozentig verlassen kann.

Kompetent und verschwiegen, wenn es sein soll. Nun

war es aber bereits November und der Liftbetrieb lief

gerade an. Wer also sollte der allererste Butler sein?

Die Lösung war letztlich naheliegend. Man entschied

sich für einen damaligen Mitarbeiter der Bergbahnen,

Christoph Stingl aus Patergassen, der spontan genug

war, um als erster Butler namens „Sir Christopher“

eine erfolgreiche Premiere zu garantieren.

Im Laufe der Zeit wuchs die Rolle und damit

wurden auch die Aufgaben mehr. Die Idee, die heuer

einen runden Geburtstag feiert, hat in der Branche

einige inspiriert. Doch eines ist klar: Das Original ist

auch nach zwanzig Jahren besser als jede Kopie.

8 grenz °genial 9

grenzerfahrung

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Frühling, Sommer, Herbst & Winter

Für „höchste“

Ansprüche

Sie kennen die schönsten Plätze der Region, sorgen für

unvergessliche Augenblicke in der Natur und tragen die

Herzlichkeit stets mit im Gepäck. Mit den Alm- und Pistenbutlern

der Turracher Höhe werden Momente für die Ewigkeit gesammelt.

Jeden Tag aufs Neue.

Goldene Aussichten

Ein Gipfelfrühstück sowie strahlende Aussichten auf

die umliegende südliche Bergwelt, all das können

Genusshungrige bei einer Morgenwanderung auf den

Bergrücken des Kornocks erleben. Als herzhafte Belohnung

bereitet der Almbutler anschließend eine köstliche Frigga

zu, welche Kraft für den gemütlichen Abstieg spendet.

TEXT Sabine Ertl — FOTOS Simone Attisani

10 grenz °genial 11

grenzerfahrung

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Arbeitsplatz

mit Aussicht

Als Pistenbutler ist man täglich an

der frischen Luft unterwegs, egal ob

die Sonne lacht oder die Berge sich in

schneeweiße Wolken hüllen. Ob ein

„prickelnder Boxenstopp“ entlang an der

Piste oder romantische Schneeschuhwanderung,

für welche Tour man sich

hier oben auch entscheidet, die Servicequalität

und Herzlichkeit ist jeden Tag

aufs Neue einzigartig.

Auf Gertraud ist Verlass

Diesen Winter startet Gertraud Maierbrugger in ihre zwölfte Saison

und ist somit die Butlerin mit der meisten Erfahrung. Sie überrascht

ihre Gäste gerne mal mit einer Kugel vom echten Nockberge Bioeis, ist

mit Taschentüchern sofort zur Stelle und liefert mit dem Skidoo die

Sonnencreme direkt auf die Piste.

Schritt für Schritt zur Wintermagie

Schon mal gemeinsam mit dem Pistenbutler auf

Schneeschuhtour gewesen? Wenn es unter den

Füßen knirscht und sich der Blick auf die umliegende

Winterwelt richtet, hat man sein persönliches

Gipfelglück erreicht. Gemeinsam zieht man neue

Spuren in den frischen Schnee und sammelt dabei

funkelnde Momente für die Ewigkeit.

12 grenz °genial

13

grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Christoph Stingl

2000 - 2001

Er war der ersten Pistenbutler

Österreichs. Der heutige

Betriebsschlosser denkt gerne an

die Zeit von 2000 bis 2001 zurück:

„Ich fand die Idee von Anfang

an großartig. Eines der vielen

unvergesslichen Erlebnisse für

mich war eine Fernsehaufnahme

für den ORF, wo mich ein

Kamerateam den ganzen Tag

hinweg begleitete.“ Highlights

bietet die Turrach seiner Meinung

nach unzählige: „Man genießt mit

allen Sinnen Natur pur.“

Stets zu

Diensten

Harald Rossmann

2001 - 2002

Der heutige Betriebsleiter der

Bergbahnen schlüpfte von 2001

bis 2002 als Vertretung in das

Butlergewand. Ein Erlebnis

blieb ihm dabei besonders in

Erinnerung: „Eines Tages, kurz

vor Dienstende, traf ich auf eine

Familie, die sich augenscheinlich

verfahren hatte. Die Eltern konnte

ich mit den Skistöcken an den

Skidoo anhängen, die Kinder

fuhren am Sitz mit, um alle sicher

zur Unterkunft zu bringen. Den

Jüngsten hatte das so eine Freude

bereitet, dass wir kurzerhand

noch eine Extrarunde im Skigebiet

drehten. Alle waren sehr dankbar

dafür.“

Im Jahr 2000 riefen die Bergbahnen der

Turracher Höhe den Pistenbutler-Service

ins Leben. Was klein mit Sektausschank

begann, hat sich bis heute zum einzigartigen

Ganzjahresservice entwickelt. Wer war anfangs

mit dabei und wer ist es heute noch? Wir holen

alle Butlerinnen und Butler vor den Vorhang.

TEXT Sabine Ertl — FOTOS Bergahnen Turracher Höhe,

Maria Oberreiter

(vormals Pichler)

2000 - 2005

Simone Attisani, Daniela Ebner

Ebenfalls von Beginn an mit an Bord war Maria Oberreiter. Als

„Pistenengel“, wie sie ihren Job stets nannte, düste sie von 2000 bis

2005 mit Sekt, Eis und Taschentüchern über die Pisten, um großen

und kleinen Gästen eine Freude zu bereiten. „Ich lernte viele nette

Menschen kennen und hatte, neben sehr berührenden Momenten,

ebenso viel Spaß.“ Der Region ist sie treu geblieben, gegenwärtig

leitet sie den Genussladen auf der Turracher Höhe.

Freddy Röttel

2006 - 2007

Ihn darf man wohl getrost

als Turracher Urgestein

bezeichnen. Freddy Röttel

– hier mit Harry Prünster

und Skistar Franz Klammer

– verbrachte so gut wie sein

ganzes Leben auf der Turrach

und war als Butler von 2006

bis 2007 im Dienst. Harald

Rossmann erinnert sich gut:

„Freddy mochte einfach jeder,

er konnte mit allen gut, war

immer gut aufgelegt und las

den Gästen förmlich jeden

Wunsch von den Lippen ab.“

Freddy Röttel ist am 29.

September 2007 verstorben,

möge er in Frieden ruhen.


grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Gertraud

Maierbrugger

(vormals Brandstätter)

Elmar Ebner

2009 - heute

„Ich bin immer an der frischen

Luft, lerne viele neue Leute

kennen, kein Tag gleicht dem

anderen.“ Pistenbutlerin zu sein,

ist für Gertraud Maierbrugger

mehr Lebenseinstellung denn

Job. Deshalb ist sie auch am

längsten mit an Bord, seit

2009 fährt sie mit ihrem

Motorschlitten das Skigebiet

ab und verteilt Süßes und

Prickelndes. Ans Aufhören denkt

sie noch lange nicht: „Ich mache

diesen Job so lange wie ich kann,

das steht fest.“

2014 - heute

Er kennt die Turracher Höhe

wie seine Westentasche, ist

seit 2014 als Almbutler und

seit 2015 als Pistenbutler im

Einsatz. Aufgewachsen im Ort

Turrach war er mit der Region

immer schon verwurzelt. Er führt

sommers wie winters durch das

Butler-Programm: „Die Turracher

Höhe ist einerseits hoch-alpin,

andererseits sanft-hügelig. Hier

kann einfach jeder ganzjährig die

Bergwelt erkunden.“

Ulrich Knallnig

2013 - 2016

100.000 Höhenmeter über den Sommer

zu sammeln, sind für Ulrich Knallnig

keine Seltenheit. Als Pisten- und

Almbutler war er von 2013 bis 2016

täglich unterwegs, heute ist er im

Maschinenbau tätig. „Ich hab den Job

als Almbutler wahrlich gelebt. Es war

eine Leidenschaft. Mit vielen Gästen

bin ich nach wie vor in Kontakt. Keine

Tour glich der anderen, jede der über

hundert Sonnenaufgangswanderungen

war anders. Das ist auch etwas, das die

Region auszeichnet: ihre Vielfältigkeit.“

Christian Weinländer

2017 - heute

2017 war die Stelle als Almbutler

ausgeschrieben, auf die sich

Christian Weinländer prompt

bewarb. Die nötige Fitness und

Bergwanderführerausbildung

brachte er mit und seitdem

ist er als Butler den Sommer

über mit seinen Gästen in

der Natur unterwegs. Seine

Lieblingstour? „Jedes Mal

einzigartig und unvergleichlich ist

die Sonnenaufgangswanderung.“

Sein Tipp für herrliche

Wandererlebnisse? „Vor allem die

richtige Ausrüstung.“

16 grenz °genial

17

grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Damit Berge zum Erlebnis werden

Weltweit vertrauen Skigebiete auf Doppelmayr/Garaventa. Als verlässlicher Partner liegt unser Bestreben seit dem Bau des

ersten Skiliftes und auch heute noch darin, unseren Kunden und deren Gästen das Beste für ihr Wintersporterlebnis am Berg

zu bieten. Denn sie alle sind Maßstab für neue Ideen. Vorausschauendes Denken und langjährige Erfahrung ermöglichen es

uns als Weltmarktführer, die Qualität der Doppelmayr/Garaventa Seilbahnen stetig zu erhöhen und die Technologie dahinter

zu perfektionieren. So genießen sowohl die Fahrgäste als auch das Betriebspersonal Komfort und Sicherheit höchster Güte.

doppelmayr.com

Ein Denkmal für Freddy

TEXT Wolfgang Kühnelt — FOTO TMG

Freddy Röttl war einer der ersten Butler und er lebte die

Rolle wie kein zweiter. Er war ein bunter Hund, ein Entertainer,

einer, den alle Leute in der Gegend kannten. Von Berufs wegen

war er Elektrohändler in Feldkirchen, doch sein Lieblingsplatz war

eindeutig auf der Turracher Höhe, wo er auch ein Haus besaß und

schließlich zum beliebten Butler wurde.

Freddy war mit Leib und Seele für die Urlaubsgäste da, leider

wurde er aber auch zunehmend krank. Als er im September 2007

verstarb, war seinen Freunden von der Turracher Höhe rasch klar,

dass man ihm ein Denkmal setzen sollte. Bildhauer Gernot Jungmaier

aus St. Georgen bei Murau wurde beauftragt, dem Freddy

ein ehrendes Kunstwerk zu widmen.

Die Büste aus Sandstein, umgeben von hölzernen Pfeilern

und einem Dach, steht am Drei-Seen-Weg, oberhalb der Meizeit-

Hütte in Richtung Grüner See, ganz in der Nähe von Freddys

früherem Haus. Wer immer hier des Weges kommt, möge an den

Freddy denken, der so viel für die Turracher Höhe getan hat.

18 grenz °genial

19

grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Unsere

amtierenden

Butler

Es gibt sie seit 20 Jahren – den einen länger, die andere kürzer

– aber eines ist ihnen gemeinsam: Die Liebe zur Turracher

Höhe und das Know-how, das man braucht, um ankommenden

Menschen diese ganz eigene Region näherzubringen. Auf

1800 Höhenmetern werden Gertraud Maierbrugger, Christian

Weinländer und Elmar Ebner zum herzlichen Verbindungsstück

zwischen Heimat und Fremde.

TEXT Jaqueline Rauter — FOTOS Simone Attisani, Daniela Ebner, Peter Maier

E

twas mehr als 10 Jahre ist es her, dass Gertraud „Gerti“ Maierbrugger

sich bei den Turracher Bergbahnen als Kassierin beworben hatte.

Der Job war bereits besetzt, aber das Angebot, als Pistenbutlerin

zu arbeiten, nahm sie sofort an. Nicht nur ihre Erfahrung in der

Gastronomie als Köchin, Kellnerin und auch Selbständige, attraktivierten

ihr „Castingprofil“, sondern auch ihre Leidenschaft, Skidoo zu fahren. Da

sie aus der Ebene Reichenau stammt, weiß sie, was die Turracher Höhe ausmacht,

das will sie auch den Menschen vermitteln. Was man dafür mitbringen muss?

Gerti: „Für mich ist das oberste Gebot, freundlich und offen zu sein, die Menschen

immer wieder überraschen zu können.“ Und wie sieht so ein Tag als Pistenbutlerin

aus? Bedingt durch die Corona-Situation natürlich etwas anders, aber dennoch mit

vollem Butler-Einsatz. Der Tag startet um 8 Uhr morgens bei der Kornockbahn, wo

Gerti das Skidoo u.a. mit Sonnencreme und Taschentüchern belädt – anschließend

fährt sie die mobile Theke auf einem sonnigen Platz auf der Piste aus. Perfekt ausgestattet

mit Mund-Nasen-Schutz sowie Handschuhen ist die Vorfreude auf das

erste Plauscherl mit den Gästen groß. Nach mehreren Stationen heißt es dann um

16.30 Uhr: Feierabend! Ein Kollege attestierte Gertraud einmal: „Du wirst noch in

deiner Pension mit einem Rollator butlern!“ – was Gerti nicht ausschließen will –

denn: „Für mich ist die Turracher Höhe einzigartig und schön, klein und fein. Hier

kennt man sich – wer einmal hier war, kommt wieder.“

KEIN TAG GLEICHT DEM ANDEREN

Der gebürtige Klagenfurter Christian Weinländer bestritt in seiner beruflichen

Laufbahn ganz eigene Wege, bis er schließlich seine Erfüllung als Almbutler auf

der Turracher Höhe fand. Nach einem abgebrochenen Jus-Studium investierte

Christian 25 Jahre seines Lebens in den Bank- und Leasingbereich. 2011 kam der

Umbruch – er gab den Job auf und bereiste mit seiner Frau viele Länder Europas

mit dem Campingbus.


grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Die gemeinsamen Touren, die Erlebnisse und Erfahrungen

schweißen Gäste und Butler zusammen.

*Weitblick

Die Pisten- und

AlmbutlerInnen (hier

Elmar mit Gerti)

sind über die Jahre

zu guten Freunden

geworden.

Im Anschluss daran absolvierte Christian eine Ausbildung

zum Kärntner Bergwanderführer, um der seit Kindertagen an

geliebten Natur näher sein zu können. Schon mit zweieinhalb

Jahren stand er auf Skiern auf den Pisten der Turracher Höhe

– der Ruf der Berge war nie verhallt. Ein Inserat entpuppte sich

dann im März 2017 als Wink des Schicksals: Ein Almbutler

wurde gesucht. Christians Herz machte einen kleinen Satz. Er

bewarb sich, und: bekam die Stelle. Heute ist er als Almbutler

von der Turracher Höhe nicht mehr wegzudenken. Sein Wissen

rund um die Berge, Blumen, Kräuter, den Bergbau der Region,

den Biosphären Park uvm. ist für die Gäste und Wanderer zum

unersetzlichen Garant für eine gute und informative Zeit geworden.

Mit selbstgekochtem Kaffee und Kärntner Reindlingen

brennen sich die unbezahlbaren Erinnerungen gemeinsamer

Wanderungen in die Köpfe der Gäste, aber auch der Butler.

Jede Woche wird ein Sonnenaufgang gemeinsam erlebbar – der

Abstieg danach mutet an wie

die ehrfürchtige Rückkehr

von einem Achttausender. Ein

10-Stunden-Tag ist für Christian

nichts Ungewöhnliches,

dennoch: „Es gleicht kein Tag

dem anderen. Und jeder neue

Eindruck bindet das Herz ein

Stückerl mehr an die Turracher

Höhe.“

BILDER DES KLEINEN UND GROSSEN GLÜCKS

„Als geborener Himmelberger bin ich faktisch Kärntner, aufgewachsen

aber in »Turrach«, nur wenige Meter über der Grenze Kärntens… in

der Steiermark.“ Andächtig erinnert sich Elmar Ebner an seine Kindheit

in dem steirisch-kärntnerischen Grenzgebiet. Heute weiß er, Grenzen sind

dazu da, um überwunden zu werden. Elmar musste seine eigenen mehr

als einmal überwinden. Wenn er zurückblickt auf die Kindheit, sieht er

auf Bilder der Zufriedenheit, Bilder des kleinen und großen Glücks: „Schön

hab ich´s gehabt – mit niemandem hätte ich getauscht.“ Nach seiner Ausbildung

zum Koch verschlug es ihn für einige Saisonen in die Ferne. Aber

schon mit jungen 20 Jahren kehrte er zurück, übernahm die elterliche

Wildbachhütte – und das fast 25 Jahre lang. Nach einer schicksalhaften

Trennung ordnete Elmar sein Leben neu, sah sich nach Alternativen um.

Die Schwester übernahm die Hütte und Elmar wurde gefragt, ob er sich

denn nicht als Pistenbutler versuchen

wolle. Seit 7 Jahren ist er nun

als Alm- und Pistenbutler in Amt

und Würden. Seine Leidenschaft als

Jäger und sein Wissen darum bringt

er auch immer wieder den Gästen

näher. Machen will er das alles bis

zur Pensionierung: „Ich werde Almund

Pistenbutler sein, solange ich

kann. Daran ist nicht zu rütteln.“

Die Turracher Höhe besticht seit

eh und je mit der Aussicht auf

die umliegende Bergwelt.

Auch wenn in dieser

Saison alles etwas

anders sein wird, die

Butler stehen mit

Mund-Nasen-Schutz

bereit.

Die Butlerinnen und Butler

teilen ihr Wissen über die

Region, aber auch die Freude an

der Natur mit den Wanderern.


grenzerfahrung

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Gut umsorgt. Mit den Turracher Höhe Butlern durchs ganz Jahr.

Ein

Ob Winter oder Sommer: Wer auf sie trifft oder mit ihnen

unterwegs ist, wird umsorgt, behütet und erhält wertvolle

Tipps und Infos zur Region: die Butler der Turracher Höhe

Gerade in Zeiten wie diesen zeichnen sie sich als

Serviceprofis aus und sorgen dafür, dass Skigäste -

trotz der aktuellen Umstände und Regelungen - einen

wohltuenden Ausgleich finden können.

TEXT Doris Spiegl — FOTOS Simone Attisani, Peter Maier

Butler

für

alle

Fälle

Kein Weg ist zu weit, keine Frage zu

anstrengend, um den Gästen ihre

Wünsche zu erfüllen. Mit Herzlichkeit,

umfangreichem Insiderwissen

und ausgezeichnetem Service

sorgen die Pistenbutler für unvergessliche Erlebnisse

auf der Turracher Höhe. Im Jubiläumswinter sind sie

als Ansprechpartner im Kassen- und Seilbahnbereich

im Einsatz, um Skigästen die umfangreichen Covid-

19-Regelungen und Neuerungen zur erklären.

SERVICEPROFIS UND WOHLFÜHLGARANTEN

Auch in diesem Winter fährt Gertraud täglich

auf ihrem Butler-Mobil durchs Skigebiet, um Gästen

im Anstellbereich mit Rat und Tat zur Seite zu stehen

und den Skitag zu „versüßen“. Prosecco führt sie aufgrund

der aktuellen Regelungen keinen mehr mit sich,

dafür aber Traubenzucker, Manner-Minis, Taschentücher

und andere kleine Aufmerksamkeiten.

mit Schneeschuhwanderung und Hüttenfrühstück.

Danach folgt ein „first-ride“ über die frisch präparierten

Pisten. Ein weiteres beliebtes Erlebnis für Groß

und Klein ist die Familien-Winterwanderung über den

Drei-Seen-Weg durch die Zirbenwälder. Neben Skigebiets-Erkundungen

und Nachtskilauf steht ebenfalls

auch ein Blick hinter die Kulissen der Seilbahnen auf

seinem Programm.

TEXT Doris Spiegl — FOTOS Simone Attisani, Peter Maier

Elmar führt durch das abwechslungsreiche Programm

und zeigt Erholungssuchenden neue und beeindruckende

Plätze – natürlich alles unter Einhaltung

der Covid-19-Vorschriften. Während viele Urlauber

am frühen Morgen noch schlafen, ist er mit einigen

Gästen bereits unterwegs zur „Morgenstund-Trilogie“

Unermüdlich im Einsatz:

Die Pistenbutler sind auf dem Skidoo unterwegs.


grenzerfahrung 46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Mit Pistenbutler Elmar die urige

Hüttenatmosphäre & regionale

Schmankerl genießen.

EIN HÖHENERLEBNIS MIT DEM ALMBUTLER

Ein höchst persönliches Bergerlebnis erwartet

die Sommergäste ab Mai auf der Turracher

Höhe. Mit schickem Gewand gekleidet, bietet der

Almbutler bei seinen Führungen einen Einblick

in weitläufige Waldgebiete, saftige Almen und

eindrucksvolle Berggipfel. Ob Seenwanderung,

Kräutersuche oder Familienausflug – der Almbutler

verzaubert seine Teilnehmer mit luxuriösem

Service und kleinen Überraschungen. Bei

Sonnenaufgangstouren inklusive Gipfel-Frühstück

kommen auch Stammgäste immer wieder

ins Staunen über die Schönheit der Natur. Auch

Ein einzigartiges Erlebnis:

mit dem Pistenbutler auf

für die jüngeren Gäste wird es beim Bogenschießen

sicher nicht langweilig.

Schneeschuhen den Berg hinauf.

Dieses Jahr feiert der Pistenbutler sein

20-jähriges Jubiläum – und hat so einige Geburtstagsüberraschungen

parat. Mehr dazu auf

den Seiten 34-35

Bitte lächeln!

Der Almbutler springt auch

gerne als Fotograf ein.

26 grenz °genial

Du hast es

selbst in

der Hand.

Das neue Digitalabo für 12,99 € / Monat

bietet alle Inhalte der Kleinen Zeitung

im Web und in der App. Nähere Infos:

kleinezeitung.at/abo

NEU

Kleine

Web + App

grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Service vom

Feinsten

Jeder, der in einem der 19 Butler-Betriebe nächtigt, darf sich

über ein exklusives Butler-Programm freuen. Welche Tipps die

Betriebe für unvergessliche Momente in der Natur parat haben

und welche Programme sie persönlich empfehlen, wir haben

nachgefragt.

TEXT Sabine Ertl — FOTOS Betriebe, Privat

GENIESSER-SCHLOSSHOTEL SEEWIRT

GASTGEBER: Familie Prodinger

DAS BUTLER-SERVICE IST… „ein erfolgreiches

Turracher Original, quasi unser Maskottchen.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Jedes Programm

ist für sich einzigartig und sollte einfach ausprobiert

und erlebt werden.“

HOTEL KORNOCK

GASTGEBER: Rudolf und Sandra Strablegg

DAS BUTLER-SERVICE IST… „Sommer wie Winter

eine absolute Bereicherung für die Region und

für jeden einzelnen Gast, der bei uns Urlaub

macht. Die Butler werden von unseren Gästen

mit einer großen Wiedersehensfreude auf den

nächsten Aufenthalt ins Herz geschlossen.“

HOTEL HOCHSCHOBER

ROMANTIK SEEHOTEL JÄGERWIRT

GASTGEBER: Karin Leeb & Martin Klein

DAS BUTLER-SERVICE IST… „charmant,

kompetent und fesch“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Definitiv die

Sonnenaufgangswanderung. Zudem wird den

Gästen ganzheitlich die Liebe und Wertschätzung

für die Natur vermittelt.“

GASTGEBER: Familie Brandstätter

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Einzigartig sind

sämtliche Wanderungen, die einen pädagogischen

Mehrwert haben. Sie erklären die artenreiche

Fauna und Flora von Speik, Zirbe, Gams

und Auerhahn.““

ALPENPARK TURRACHER HÖHE

GASTGEBER: Alps Residence Holiday Service

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Bei so einem

abwechslungsreichen Programm ist Sommer wie

Winter wirklich für jeden etwas dabei, das ist das

Tolle daran. Unser Tipp sind die Wanderangebote.

Einheitliche Meinung: »Macht weiter so!«.

MARKTLALM

GASTGEBER: Dorfleiter Hans Jürgen Mitterer

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Die Sonnenaufgangswanderung.

Wenn du am Gipfel stehst und

die ersten Sonnenstrahlen den Tag erleuchten,

wird jedes Mal ein Magic Moment bleiben. Ein

unvergessliches Erlebnis, das jeder erlebt haben

sollte.“

#turracherhöhe

#nockymountains


#nockymountains

grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

MEIZEIT HÜTTENDORF

GASTGEBER: Josef Bogensperger,

Isabella und Sandra

DAS BUTLER-SERVICE IST… „ein Angebot, welches

unsere Gäste lieben.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Wir können die

Sonnenaufgangstour nur jedem empfehlen. Sie

ist vom Schwierigkeitsgrad her leicht bis mittel

und für alle Altersgruppen gut geeignet.“

GASTHOF ALMSTUBE

GASTGEBER: Familie Peter Pertl und Susanne

DAS BUTLER-SERVICE IST… „ein Zusatzangebot

und Alleinstellungsmerkmal der Region.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Die morgendliche

Schneeschuhwanderung.“

APPARTEMENTS ZIRBENALM

GASTGEBER: Familie Togl

DAS BUTLER-SERVICE IST… „ein kostenloses

Service für unsere Gäste, um naturverbundene

Freizeitangebote zu genießen.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Im Winter das

Early Morning Skiing, im Sommer die Sonnenaufgangstour.“

DIE NOCKALM

GASTGEBER: Familie Pichler

DAS BUTLER-SERVICE IST… „ein Mehrwert, um

den uns andere Regionen beneiden.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Die Touren am

frühen Morgen, denn zu dieser Zeit glänzt die

Turracher Höhe im schönsten Licht. Das ist

magisch.“

SUNDANCE MOUNTAIN RESORT

GASTGEBER: Familie Georg Aschbacher

und Alrun

DAS BUTLER-SERVICE IST… „mit seiner persönlichen

Note unglaublich wertvoll.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Es gibt ein sehr

abwechslungsreiches Programm, bei dem für

jeden Urlauber etwas dabei ist. Weiter so.“

FERIENWOHNUNGEN BAUERNSTUBN

GASTGEBER: Sascha Müller-Elmau mit Familie

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Mit unserer

zentralen Lage am Turracher See starten die

Butler-Programme sprichwörtlich vor unserer

Haustüre. Man genießt dabei die Nockberge von

ihrer schönsten Seite.“

HAUS ANDREAS

GASTGEBER: Johann und Renate Zach

DAS BUTLER-SERVICE IST… „in seiner Idee einzigartig.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Die Stärke der

Region liegt in der Naturschönheit und den

Top-Gastronomiebetrieben. Dank der Butlercard

lernen unsere Gäste sämtliche Highlights der

Region kennen.“


grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

#butlerservice

FERIENHAUS FERCH

GASTGEBER: Manfred Ferch

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Ob sämtliche

Wanderungen im Sommer oder das Nachtrodeln

im Winter, die Programme sind so

vielfältig wie einmalig. Das wissen meine Gäste

sehr zu schätzen.“

BERGHEIM SCHMIDT

GASTGEBER: Familie Schmidt

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Ob Vergünstigungen

im Bikepark, Skikarten oder die Wanderungen,

alles kann, nichts muss. Ein super

Konzept, dem wir auch für die nächsten 20

Jahre alles Gute wünschen.“

APPARTHOTEL SILBERSEE

GASTGEBER: Silbersee OG

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Im Sommer sind

die Familienprogramme spannend, abwechslungsreich

und ein Spaß für Groß und Klein. So

wird der Urlaub für Jung und Alt zum Erlebnis.“

#carinthia #styria

PETERS ALM

GASTGEBER: Familie Pichler

DAS BUTLER-SERVICE IST… „ein absolutes

Alleinstellungsmerkmal der Turracher Höhe.“

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP:

„Die Sonnenaufgangstour.“

HOLLMANN AM BERG

GASTGEBER: Familie Hollmann

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Die Morgenstund-

Trilogie. Nach der Schneeschuhwanderung und

einem köstlichen Frühstück geht es als allererstes

über die frisch präparierten Hänge wieder ins

Tal hinab. Herz, was willst du mehr.“

PRIVATHOTEL DR. LOBECK, PANORAMA

HOTEL TURRACHER HÖHE

GASTGEBER: Familie Lobeck /

Direktor Christian Wendt

PROGRAMMHIGHLIGHT/TIPP: „Im Winter definitiv

die Pistenrunde sowie die Morgenstund-Trilogie

und das Early-Morning Skiing.“


grenzwerte

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Alles Gute,

Pistenbutler!

Auf der Turracher Höhe sorgen zwei Originale seit nunmehr 20 Jahren

für unvergessliche Erlebnisse: die Pistenbutler. Mit Jubiläumsaktionen,

speziellen Urlaubsarrangements und Gewinnspielen soll dieses

Jubiläum gemeinsam mit Gästen gebührend gefeiert werden.

P

I S T E N B U T L E R

TEXT Doris Spiegl — FOTOS Simone Attisani, Bergbahnen Turracher Höhe

Entspannung

pur. In dieser

Saison zwar

ohne Prosecco,

aber der Genuss

bleibt - dafür

sorgen die

Pistenbutler.

Stellen Sie sich vor, Sie stehen

auf der Piste und blicken

dem nächsten Hang entgegen.

Die Sonne scheint,

der Schnee glitzert von

allen Seiten und die Temperaturen liegen

knapp über 0 Grad. Ein Traumwetter zum

Skifahren. Sie halten einen Moment inne

und genießen den Augenblick. Ein Atemzug

folgt dem nächsten. Doch die rote

Nase beginnt sich langsam bemerkbar zu

machen. Sie greifen in ihren Skianorak

und suchen nach einem Taschentuch.

Aber Fehlanzeige, alle sind aufgebraucht.

Ein leichtes Gefühl der Hilflosigkeit tritt

ein. Doch das gibt es nicht auf der Turracher

Höhe - ohne uns! Der Pistenbutler

erfüllt die Wünsche seiner Skigäste nun

seit genau 20 Jahren. Ob Taschentücher,

Traubenzucker, Süßigkeiten für die Kinder,

Sonnencreme oder einfach nur Hilfe

bei der Orientierung – die Pistenbutler

sind unsere helfenden Hände der Turracher

Höhe.


grenzwerte

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Gelati Gelati! Ab März

verwöhnt Pistenbutlerin

Gertraud die Ski-Gäste mit

köstlichem Eis von Bergbauer

Hans Peter Huber.

EIN PISTENBUTLER KOMMT SELTEN ALLEIN

Seit dem Jahr 2000 präsentieren die Butler das

idyllische Naturparadies von ihren schönsten Seiten.

Für die Pistenbutler Gertraud und Elmar ist es der

schönste Job des Winters. Gemeinsam verwöhnen sie

die Gäste und Winterurlauber auf dem Hochplateau

zwischen Kärnten und der Steiermark mit einem

Programm der Extraklasse. Ihr Erfolgsrezept ist das

fachliche Know-how über die gesamte Region, ihre

charmanten Anekdoten, sowie ihre authentische

Gastfreundschaft. Oft kopiert, aber nie so gut wie das

Original: Diesen Winter wird unser Pistenbutler 20

Jahre alt und zelebriert seinen Erfolg mit vielen Geburtstags-Aktionen.

Immer einsatzbereit.

Der erste Turracher

Höhe Almbutler,

Ulrich Knallnig,

half auch gerne als

Pistenbutler aus.

Ein Überblick der Jubiläums-Highlights:

ADVENTKALENDER MIT

BESONDEREN „ZUCKERLN“

Bereits im Advent wird der Pistenbutler-Adventkalender

präsentiert: Auf der Facebook

und Instagram Seite der Turracher Höhe

warten 24 kleine Überraschungen bis zum

Weihnachtsabend auf die Fans.

BUTLER-JUBILÄUMSWOCHEN

Da gemeinsam feiern viel mehr Spaß

macht, dürfen sich Gäste in den Butler-Jubiläumswochen

von 9.- 23.Jänner 2021 auf

spezielle Urlaubs-Arrangements, Gewinnspiele

und Jubiläums-Aktionen freuen.

Unter dem Motto „Die 20 gewinnt“ wartet

auf all jene, die in diesen beiden Wochen

ebenso ein 20-Jahr-Jubiläum feiern – sei es

der Geburtstag, Jahrestag oder Hochzeitstag

- eine kleine Aufmerksamkeit vom Turracher

Höhe Pistenbutler.

CLEVER FAHREN,

CHILLEN UND GEWINNEN!

Ein besonderer Höhepunkt der Butler-Geburtstagsfeier

findet ab 9. Jänner statt - die

Butler-Geburtstags-Rallye. Bis 11. April 2021

werden unter allen registrierten Urlaubern

mittels Skiline App sämtliche Pistenkilometer

aufgezeichnet. Von diesen Fahrten wird

P

I S T E N B U T L E R

der Mittelwert berechnet. Somit können

sich vor allem eifrige Wintersportler über

einen Sieg freuen. Wer dem Ergebnis am

nächsten kommt oder sogar den genauen

Wert erreicht, zählt zu den Gewinnern.

Ein kleiner Tipp am Rande: Eine gelungene

Kombination aus sportlichem Skifahren und

gemütlichem Einkehrschwung in den urigen

Hütten führt am ehesten zu einem sicheren

Gewinn. Daher rauf auf die Turracher Höhe

und die Pisten am besten mehrmals täglich

genießen. Auf die Gewinnerinnen und

Gewinner warten Urlaubs-Gutscheine und

(Familien-)Skipässe für die kommende Wintersaison

21/22.

ERINNERUNGEN AN BESONDERE

MOMENTE FESTHALTEN

Mit den Hashtags #turrachermomente

und mit dem #pistenbutler können unsere

Besucher in den Osterferien im April ihr

schönstes Urlaubserlebnis posten. Die Gewinner

der kreativsten Fotos können einen

von drei Kurzurlauben auf der Turracher

Höhe gewinnen. Mit dieser Geburtstags-

Aktion verabschieden wir uns wieder von

der Wintersaison und freuen uns auf die

Sommermonate und weitere Jubiläumsfeiern

mit dem Almbutler.


grenzerfahrung

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Beruf(ung) Butler

‚Wünsche erkennen,

bevor sie ausgesprochen werden…‘

Stil, Sicherheit und Souveränität – diese 3 Eigenschaften zeichnen einen guten Butler aus.

TEXT Karin Lehner — FOTOS Butler Bureau Wien

J

emandem jeden Wunsch von den Lippen

abzulesen und ihn nach allen Regeln der

Kunst zu verwöhnen, will gelernt sein.

Deshalb haben wir bei den ‚Butler-Kollegen‘

der Turracher Höhe nachgefragt:

genauer bei Claudia Schlegel, Gründerin des Butler

Bureaus Wien.

GRENZGENIAL: Warum haben Sie das Butler Bureau

gegründet?

CLAUDIA SCHLEGEL: Ich war schon immer luxusaffin

und habe mit meinen drei Kindern sowie einem

anspruchsvollen Mann in einem großen Haus mit

Garten gelebt. Vor 10 Jahren kam ich eines Tages

nach Hause und unsere Haushaltshilfe hatte meinen

weißen Lieblings-Leinenrock mit einer roten Seidenbluse

gewaschen. Ich fand dies zum Verzweifeln, weil

immer wieder Dinge kaputtgingen. Plötzlich kam mir

die Idee, eine Ausbildung für

gehobenes Hauspersonal zu

initiieren. Daher bin ich nach

Deutschland gefahren und

habe mir die damals einzige

Schule für exklusives

Haushaltsmanagement angesehen.

Ein Jahr später sind

wir mit dem 1. Kurs in Österreich

gestartet. Mittlerweile

hat das Butler Bureau schon

rund 50 Haushälterinnen

und Butler ausgebildet.

Was macht einen guten Butler aus?

Wir setzen auf fachliche Skills und Expertise:

Organisationstalent, das Führen der Mitarbeiter im

Haushalt, Service und Wissen um hochwertige Materialien.

Auch die 3 S sind wichtig: Stil, Sicherheit und

Souveränität. Und natürlich Höflichkeit, Freundlichkeit,

Flexibilität und absolute Diskretion. Ein Butler

muss Wünsche erkennen, bevor sie ausgesprochen

werden.

Ist der Beruf Butler zeitgemäß?

Der Trend geht in Richtung persönliche Dienstleistung,

die wieder geschätzt wird. In österreichischen

Haushalten gibt es rund 100 Butler. Sie sind bei

Menschen mit großen Anwesen bzw. mehreren Wohnsitzen

beschäftigt, die viel reisen, gerne gesellschaftliche

Ereignisse wahrnehmen und Empfänge geben.

Seit der Pandemie bemerken wir eine vermehrte

Nachfrage: nach House-Managern, Private Personal

Assistants und klassischen Butlern. Auch Jugendliche

interessieren sich für den Beruf Butler, der sich stark

verändert hat: durch die einfache Möglichkeit des

Reisens, Residenzen in verschiedenen Ländern bzw.

Kontinenten und das Internet. Denn ein Butler muss

auch in der digitalen Welt versiert sein.

Was verbindet den Stadtbutler

und den Pistenbutler?

Beide widmen dem Auftraggeber bzw. dem Gast

ihre höchste Aufmerksamkeit.

Hier stimmt jedes

Detail und jeder

Handgriff sitzt.

Die Butler achten

bei ihrer Arbeit

stets auf absolute

Präzision.

ÜBER DAS BUTLER BUREAU

Das 2010 von Claudia Schlegel in Wien gegründete BUTLER BUREAU ist spezialisiert auf

die Ausbildung und Vermittlung von Hauspersonal. Ziel ist es, international niveauvolles,

erfahrenes und diskretes Hauspersonal an gehobene Haushalte zu vermitteln.

Die Einsatzgebiete der Butler sind vielfältig und reichen von Kreuzfahrtschiffen bis hin zu

privaten Haushalten. Das Job-Spektrum reicht hier von Haushälterinnen, Hauswirtschafter-

Paaren, Privatköchen und Kinderfrauen bis hin zum Butler oder Privatchauffeur.


grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

»Wer hierher

kommt,

kommt wieder«

Die Turracher Höhe pflegt ein besonderes Verhältnis zu ihren

Gästen, zu den Menschen, die sie finden, die sie verlassen, und zu

jenen, die kommen, um zu bleiben.

TEXT Jaqueline Rauter — FOTOS Simone Attisani, Peter Maier

D

ie Alm- und Pistenbutler verbindet

ihr Gefühl für die Launen

der Natur und der Menschen.

An dieser Stelle lassen sie uns

teilhaben an einigen ihrer liebsten

und lustigsten Erinnerungen.

VON DER KUNST, EIN LÄCHELN ZU ZAUBERN

Als Pistenbutlerin erinnert sich Gertraud

Maierbrugger gern an jene Skifahrerin, die einen

besonders schlechten Tag hatte. Mürrisch fragte

sie danach, wann denn endlich der Prosecco

käme, schließlich sei sie schon am Verdursten…

Die Gerti wurde just fertig mit dem Aufbau ihrer

mobilen Theke, setzte ihr schönstes Lächeln

auf und servierte der älteren Dame ein Glas mit

herrlich prickelndem Prosecco. Dem unfreundlichen

„Was zahle ich?“ entgegnete sie: „Das ist

ein kostenloses Service der Turracher Bergbahnen

als kleines Dankeschön für Sie.“ Die Überraschung

war der Dame ins Gesicht geschrieben

– die nette Geste zauberte ihr das vermutlich

erste Lächeln des Tages ins Gesicht. Ein Gesicht,

das Gertraud auch nach all den Jahren nicht

vergessen hat.

VON SCHLECHTEN SCHUHEN

UND GUTEN WITZEN

Es ist Donnerstag. Die Almbutler-Morgenwanderung

mit Gipfelfrühstück,

unter der Leitung von Christian

Weinländer, steht am Programm.

Toureninformation für die Gäste:

Schwierigkeitsgrad mittel bis schwer,

reine Gehzeit: 4 Stunden, Aufstieg

550 Höhenmeter, erforderliche Ausrüstung:

feste Wanderschuhe, Rucksack, Regenschutz,

Getränk. Die ersten Wanderer kommen, perfekt ausgerüstet.

Wenig später stößt eine Gruppe von 8 Gästen

dazu, ihre „Ausrüstung“: Halbschuhe, schwarze Hosen,

weiße Hemden, kein Rucksack, kein Regenschutz,

kein Getränk. In freudig Erwartungshaltung fragen

sie: „Wann geht der Spaziergang denn los?“ Christian

antwortet freundlich, aber bestimmt: „Genau jetzt!

Für euch muss er aber leider bei der 500 m entfernten

Panoramabahn enden, wo ihr gerne eine Runde am

Kinderspielplatz drehen und mit dem Nocky Flitzer

runterfahren könnt.“ Die Gruppe zeigt sich durchaus

einsichtig und die Wanderer ziehen los. Etwas später

sehen sie auf der Piste eine Tafel mit der warnenden

„Hand mit fünf Fingern“ (= Lawinengefahr!), worauf

Christian in die Runde nach ihrer Bedeutung fragt.

Eine junge Wanderin antwortet: „Give me five!“ An diesen

heiteren Tag erinnert sich Christian immer wieder

gerne zurück.

JEDER GAST IST DAS ERREICHEN

DES GIPFELS WERT

Für Christian Weinländer ist klar: Eine gute

Wanderausrüstung ist die Basis für einen

gelungenen Auf- und Abstieg..

Als ausgebildete Bergwanderführer haben die

Butler die Pflicht, Wanderer nach ihrem Gesundheitszustand

zu befragen. Diese Befunde werden natürlich

diskret behandelt, die Antworten deshalb nicht selten

ins (offene) Butler-Ohr geflüstert. Manche Gäste vernachlässigen

solche Infos dennoch, wie ein Herr mittleren

Alters vor einigen Jahren. Elmar Ebner erinnert

sich: „Die Gruppe war nicht weit gekommen, nach 50

Metern musste besagter Herr bereits anhalten. Auf

meine Frage hin, ob es ihm gut gehe, bekundete er, vor

einigen Tagen drei neue Bypässe bekommen zu haben.

Der Arzt hätte aber gesagt, Höhenluft täte ihm gut.“

Elmar wies ihn jedoch auf den schlechten Handyempfang

hin. Darauf meinte der Wanderer nur: „Keine

Sorge, mein Herzschrittmacher verlässt mich nicht.“

Nach kurzer Zeit stieß die Gruppe auf einen Zaun,

den es zu überwinden galt. Der Mann stoppte erneut

und sagte: „Oh, das geht jetzt aber nicht! Ich habe

vor einigen Monaten erst ein neues Knie bekommen.“

Gelernt hat Elmar Ebner daraus vor allem eines (und

lässt damit noch eine andere Anekdote einfließen):

„Jeder einzelne Gast ist es wert, mit ihm die herrlichen

Wanderwege der Turracher Höhe zu bestreiten – auch

wenn er Wiesenampfer pflückt und später erzählt, er

hätte daraus Rhabarberkompott gemacht.“

Nicht nur mit Erwachsenen,

auch mit Kindern hat Elmar

Ebner immer wieder lustige

Begegnungen.

Wenn Gerti Maierbrugger

ihren Gästen ein Lächeln auf

das Gesicht zaubern kann,

freut sie das am meisten.


grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Der große

Turracher Höhe

Insider-Check

Wie steht es mit Ihrem Wissen rund um die Turracher Höhe?

Machen Sie jetzt unseren Test und finden Sie es heraus!

AN DER GRENZE ZU WELCHEN

8. BEIDEN ÖSTERREICHISCHEN

BUNDESLÄNDERN LIEGT DIE

TURRACHER HÖHE?

KÄRNTEN UND TIROL

KÄRNTEN UND STEIERMARK

STEIERMARK UND SALZBURG

WIE HEISST EINER DER

9. PISTENBUTLER?

ERICH

ELMAR

EWALD

Wer ist unser

grenzgenialer Fakten-Checker?

13.

WIE

HEISST UNSER

BUTLER IM SOMMER?

BERGBUTLER

WANDERBUTLER

ALMBUTLER

1.

WIE

HOCH LIEGT DIE

TURRACHER HÖHE?

1673 1763 1893

5.

WELCHE

GOODIES VERTEILT DER

PISTENBUTLER IM WINTER?

TASCHENTÜCHER

10.

WIE

VIEL BERGBAUERN-EIS

VERTEILT DER PISTENBUTLER

AN UNSERE GÄSTE?

650 LITER

720 LITER

14.

WIE

VIELE PISTEN STEHEN

FÜR UNSERE WINTERGÄSTE

ZUR VERFÜGUNG?

2 8 3 2 3 6

HANDWÄRMER

790 LITER

LIPPENPFLEGE

2.

3.

WIE ALT WIRD UNSER

PISTENBUTLER 2021?

10 JAHRE

15 JAHRE

20 JAHRE

WIE IST UNSER PISTENBUTLER

UNTERWEGS?

6.

WELCHE

FARBE HAT DAS PISTEN-

BUTLER-OUTFIT?

DUNKELGRAU

DUNKELBRAUN

DUNKELBLAU

11.

WAS

IST AUF UNSEREM AKTUELLEN

COVER ZU SEHEN?

UNSERE BUTLER

EIN TOURENGEHER

EIN BIKER

15.

IN

WELCHER JAHRESZEIT STEHT IHNEN

DER PISTENBUTLER MIT BESTEM

SERVICE ZUR VERFÜGUNG?

IM SOMMER

IM WINTER

GANZJÄHRIG

MIT SKIERN

4.

WELCHE

ZU FUSS

MIT DEM SKIDOO

BAUMART FINDEN SIE HAUPT-

SÄCHLICH AUF DER TURRACHER HÖHE?

12.

TANNE LÄRCHE ZIRBE

7.

AN

WIE VIELEN SEEN

WANDERN SIE BEI DER SEEN-

WANDERUNG VORBEI?

1 2 3

WELCHE

FARBEN HAT EINER DER SEEN

AUF DER TURRACHER HÖHE?

16.

MIT

WELCHER APP KÖNNEN UNSERE

URLAUBER IHRE HÖHENMETER MESSEN?

PROSKI APP

SKILINE APP

SKYLINE APP

TÜRKIS BLAU SCHWARZ


grenzgenial 46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

WELCHE PROMIS HABEN

17. UNSEREN PISTENBUTLER-

SERVICE BEREITS GENUTZT?

FRANZ KLAMMER

WIE VIELE FRAUEN GIBT ES IN

UND HARRY PRÜNSTER

19. UNSEREM BUTLER-SERVICE?

RAINHARD FENDRICH

UND ARNOLD SCHWARZENEGGER

ANDREAS GOLDBERGER

UND HELENE FISCHER

3 2 1

18.

WAS IST EIN „FIRST RIDE“?

WIE VIELE PISTENKILOMETER

20. KÖNNEN SIE AUF DER TURRACHER

ERSTES GIPFELFRÜHSTÜCK

HÖHE ZURÜCKLEGEN?

ERSTER AUF DER PISTE

ERSTER IM ZIEL BEI EINEM WETTBEWERB

25 KM 42 KM 53 KM

AUFLÖSUNG: 1. 1.763 Meter, 2. 20 Jahre, 3. Mit dem Skidoo, 4. Zirbe, 5. Taschentücher, 6. Dunkelgrau, 7. 3, 8. Kärnten und Steiermark,

9. Elmar, 10. 720 Liter, 11. Unsere Butler, 12. Schwarz, 13. Almbutler, 14. 36, 15. Im Winter, 16. Skiline App

Für jede richtige Antwort erhalten Sie je einen Punkt. Die

erreichte Gesamt-Punkteanzahl verrät Ihnen, ob Sie schon ein

Insider oder noch ein Rookie sind.

17 - 20 Punkte

Sie sind ein absoluter Turracher

Höhe Insider.

Wir sind beeindruckt! Sie sind entweder

einer unserer Stammgäste oder kennen

sich einfach gut in den winterlichen

Gebieten der Turracher Höhe aus. Ob Zirbenwälder

oder Pistenbutler-Erlebnisse,

Sie kennen das Alm-See-Plateau wie Ihre

Anoraktasche.

Als Experte zeigen Sie Ihren Mitreisenden

bereits selbst die schönsten Seiten

des weitläufigen Gebietes und welche

unbegrenzten Möglichkeiten es bei uns

gibt.

16- 11 Punkte

Sie sind ein wirklich guter

Kenner der Region.

Mit Ihrem umfangreichen Wissen liegen

Sie im goldenen Mittelfeld. Sie kennen

unser Winterparadies wirklich gut und

finden sich auf der Turracher Höhe

schnell zurecht. Bei Ihren Freunden

schwärmen Sie von den schönsten Loipen

und Skitouren, obwohl Sie eher den

Einkehrschwung in den urigen Hütten

bevorzugen. Doch trotz gemütlicher Hüttenatmosphäre

genießen Sie die frische

Bergluft mit unseren Sesselbahnen und

Schleppliften.

10 oder weniger

Punkte

Sie sind noch ein Einsteiger – ein

Turracher Höhe Rookie!

Sie haben die Fragen schon ziemlich gut

beantwortet. Doch ein paar mehr Besuche

in unserer Region könnten Ihnen

nicht schaden. Vielleicht müssen Sie

nach langer Zeit einfach wieder mal die

Pisten unsicher machen. Dafür ist die

Turracher Höhe genau das richtige Skigebiet

für Sie. Über breite blaue Pisten bis

hin zu schwierigen Abfahrten gibt es im

Alpenpark alles, was das Urlauberherz

begehrt. Und wenn Sie es noch etwas

exklusiver möchten, dann kommen Sie

vorbei und probieren unseren Butler-Service

aus.

SIE WERDEN STAUNEN,

WELCHE WAS UNSERE AUFLAGEN MITARBEITER/-INNEN UNSERE MITARBEITER/-INNEN FARBE MACHEN. STEMMEN.

Foto: Shutterstock

Wir hören zu, bieten Lösungen

Wir hören zu, bieten Lösungen

und drucken.Maßgeschneidert,

und drucken. Maßgeschneidert,

unverwechselbar, qualitätsvoll.

unverwechselbar, qualitätsvoll.

Zeitschriften, Kataloge,

Zeitschriften, Kataloge,

Supplements, Prospekte.

Supplements, Prospekte.

Mit erstaunlichen Falz- und

Formatvariationen, Mit erstaunlichen Falz- von und Klein- bis

Großaufflagen. Formatvariationen, Auf Wunsch von Klein- auch bis

mit Großaufflagen. Adressaufbereitung Auf Wunsch und auch Versand.

Rufen mit Adressaufbereitung Sie +43 5 9005-7000. und Versand.

Sie Rufen werden Sie +43 staunen! 2742 802-1222.

Sie werden staunen!

WIR ENTWICKELN ERFOLGREICHE

MOUNTAINBIKE DESTINATIONEN.

Geschäftsmodelle und Masterpläne.

Beratung von Behörden und Tourismus.

Planung und Bewilligung von Infrastruktur.

Bau und Unterhalt von Trails.

Auszug aus unseren über 300 Referenzprojekten:

Foto: ©TMG-Luca Tribondeau

Walstead NP Druck GmbH Gutenbergstraße 12 | A-3100 St. Pölten

NP Druck Gesellschaft m.b.H. | Gutenbergstraße 12 | A-3100 St. Pölten

Allegra Tourismus GmbH

44

Telefon

Telefon grenz SIE +43 5 °genial +43 2742

WERDEN 9005 7000 | E-Mail

802-1222 | E-Mail office@np-druck.at

STAUNEN,

office@walstead-npdruck.com

| www.np-druck.at

Bozner Platz 7, A-6020 Innsbruck

www.walstead-npdruck.com

WELCHE AUFLAGEN UNSERE MITARBEITER/-INNEN STEMMEN.

www.allegra-tourismus.com

grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Dem Ruf der

Natur folgen

Strahlender Bergfrühling, leuchtender Almsommer, goldener

Wanderherbst, schneeweißes Winterparadies – zu welcher Jahreszeit

man die Turracher Höhe ferner besucht, mit den einzigartigen

Butlerprogrammen warten ganzjährig Glücksmomente in der Natur.

TEXT Sabine Ertl — FOTOS Simone Attisani, Daniela Ebner, Gerhard Kamptisch, Peter Maier, Christoph Rossman

Mit dem Almbutler unterwegs

In die Bergwelt eintauchen

Weit, weiter, auf ins Weitental. Auf der Wanderung zur Kaserhöhe

erklimmen Sonnenhungrige mit dem Almbutler nicht nur

Höhenmeter, sondern tauchen vollends in die Naturschönheit der

Turracher Bergwelt ein. Die Kaserer Seen laden unterwegs zum

Verweilen ein. Tipp: Wer sich traut, sollte seinen Wanderfüßen eine

wohltuende Erfrischung im kristallklaren Almwasser gönnen.


grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

Zum Wohl!

Bis zu 30 Flaschen Prosecco, 200 Gläser, Süßes für die Kleinen, rasche

Hilfe für rote Nasen und eine mobile Theke hat Pistenbutlerin Gertraud

Maierbrugger normalerweise mit im Gepäck, der Prosecco wird aber

heuer leider fernbleiben. Unterwegs ist sie jedenfalls an den schönsten

Sonnenplätzen entlang der 42 schneesicheren Pistenkilometer. Liegestühle

inklusive.

Ein Ski-Doo für alle Fälle

Herzliche Gastfreundschaft und hohe Qualität zeichnen das

einzigartige Butler-Angebot auf der Turracher Höhe aus. Ein kurzer

Plausch, ein köstlicher Einkehrtipp hier, ein spannender Geheimtipp

dort, und schon versteht man, was mit höchstem Service-Niveau

gemeint ist. Für Momente, die unvergesslich bleiben und dank dem

Butlerprogramm für jeden Gast neu entstehen.

Strahlende Kinderaugen

Bei den Almbutler Kinder- und Jugendprogrammen darf man sich

auf spannende Abenteuer freuen. Wie etwa beim Goldwaschen oder

der Barfußwanderung über das Hochmoor mit anschließendem Alm-

See-Picknick. Und wer einmal Robin Hood spielen will, darf das beim

Bogenschießen gerne versuchen. Das sorgt für strahlende Gesichter bei

Groß und Klein.

48 grenz °genial

49

grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

#Winterwonderland


grenzgänger

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

MAGAZINE MIETEN

Mei Heimat is a Schatzale

Mit dieser Inschrift strahlt das Kreuz des Schoberriegels (2208 m

Seehöhe) weithin über das Land. Zwölf Personen haben einst bei der

Errichtung geholfen, dessen Segnung 1972 erfolgte. Als Hausberg

der Turracher Höhe gilt er als beliebtes Wanderziel, denn von

dort genießen Gipfelsieger einen fantastischen Weitblick über die

Nockberge. Zum Seele Baumeln lassen.

STATT KAUFEN!

Kostenersparnis bis zu -50 %

gegenüber dem Trafikpreis

Wählen Sie individuell aus über 100 Zeitschriften und Magazinen. Wir bringen

sie Ihnen unkompliziert und besonders preisgünstig direkt an die Haustüre. Egal,

ob für Sie selbst zu Hause oder für Ihre Kunden in Büro und Praxis.

52 grenz °genial

Gleich online bestellen unter www.rundblick-lesezirkel.at

grenzgenial

46° 55’′ 6” N 13° 52’ 25” O

56

Leben

In den Kärntner Nockbergen gibt es Luxus pur

auf der Piste. Ein Butler leitet die Gäste zum

Sonnenaufgang und versorgt die Skifahrer mit

Prosecco und Sonnenmilch.

Von Karsten-Thilo Raab/srt

Turracher Höhe – Normalerweise

watscheln

Entenfamilien nicht den

Berg hoch, höchstens

mal ein Stück die Uferböschung

hinauf. Aber diese

vielbeinige Entenfamilie

schnattert aufgeregt und

marschiert mehr oder weniger

im Gleichschritt hintereinander

her. Ohne Flügel,

ohne Schnabel, aber

immer bergauf. An steilen

Stücken wird auch schon

mal ein Zickzackkurs eingeschlagen.Vorneweg

geht

keine Entenmutter, sondern

Elmar Ebener. Der

48-Jährige führt die kleine

Gruppe die Turracher Höhe

hinauf – dem Sonnenaufgang

entgegen.

Trotz der untergeschnallten

Schneeschuhe

ist dieses Vorhaben durchaus

mühselig. Und obschon

die Temperaturen

bei minus 18 Grad Celsius

liegen, ist niemandem

wirklich kalt. Denn so eine

Schneeschuhwanderung

die Skipiste am Kornock

hinauf ist anstrengend.

Erst recht auf nüchternen

Magen. Noch bevor der

erste Hahn in dem kleinen

Skiort an der Grenze

zwischen Kärnten und der

Steiermark das erste Mal

gekräht hat, hat sich der

Vor dem Sonnenaufgang führt Butler Elmar die Gäste auf den Berg.

Später fährt er mit dem Skidoo herum und schenkt Prosecco aus.

Die Butler

Presse

Über die letzten 20 Jahre erschienen sehr viele Presseartikel zu den

Butlern auf der Turracher Höhe. Hier eine kleine Auswahl.

Tross bereits in Bewegung

gesetzt – genauer gesagt in

absoluter Dunkelheit um

sieben Uhr morgens. Als

Belohnung warten oben

auf dem Kornock nicht nur

Sonnenaufgangsimpressionen

und ein herrliches

Bergpanorama, sondern

auch ein wohlverdientes

Frühstück auf 1968 Metern

über dem Meeresspiegel.

Noch ein Lohn folgt den

morgendlichen Mühen:

Bis neun Uhr kann die„Entenfamilie“

das Skigebiet

alleine nutzen. Pistenbutler

Elmar hat zuvor bereits

die Ski zur Hütte gebracht.

Und was ist das für ein Genuss,

mit den ersten Sonnenstrahlen

des Tages eine

völlig menschenleere

Piste hinunterzusausen!

Das einzige Geräusch, das

auf der Turracher Höhe zu

hören ist, sind die eigenen

Skikanten und der gelegentliche

„Freudenjuchzer“

der wedelnden „Entenfamilie“.

„Morgenstundtrilogie“

nennt sich diese KombinationausSchneeschuhwandern,

Sonnenaufgangsstimmung,

Frühstück und

Abfahrtsgenuss, der immer

dienstags morgens

angeboten wird. Noch dazu

kostenfrei – zumindest

für alle Gäste, die in einem

der elf so genannten

Butler-Betriebe untergebracht

sind. „Wir sind keine

Animateure, sondern

wollen mit unserer Arbeit

dazu beitragen, dass sich

die Gäste bei uns wohlfühlen“,

unterstreicht Elmar

Ebener das Eigenverständnis

des Pistenbutlers.

Zusammen mit einer Kollegin

verwöhnt er tagtäglich

die Gäste.

„Es sind die kleinen

Dinge, die uns groß machen“,

sagt der 48-Jährige.

Er weiß, dass der bunte

Strauß an Aufmerksamkeiten

eine große Trumpfkarte

ist. Schon muss er sich

von seiner heutigen „Entenfamilie“verabschieden,

um mit einem Schneemobil

durch das 42 Pistenkilometer

umfassende Skigebiet

zu düsen und auch

andere Wintersportler ein

wenig zu verwöhnen.

Mit dem knallroten Skidoo

stellt er sich an den

Rand der beliebtesten

Abfahrten und reicht den

Skifahrern und Snowboardern

mal einen Apfel, ein

paar Weingummis oder

ein Stück Traubenzucker

zur Stärkung, den Triefnasen

eine PackungTaschen-

tücher, den Kindern ein Eis

und den etwas größeren

Nummer 1 | Sonntag, 1. Jänner 2017

Mit dem Pistenbutler

Die Wanderung mit den Schneeschuhen auf die Turracher Höhe

Skihasen auch schon mal

ein Glas Prosecco – für den

Kreislauf, versteht sich.

Kein Wunder, dass sich

sofort eine kleine Menschentraube

bildet, sobald

Ebener mit seinem Butlermobil

irgendwo im Skigebiet

zum Stehen kommt.

Das speziell umgerüstete

Fahrzeug verfügt über

zwei Spender für Sonnenmilch

mit verschiedenen

Lichtschutzfaktoren.

Selbst wenn der Pistenbutler

mal nicht auf der

Piste zu sehen ist, ist er

beileibe nicht untätig: Mal

führt er kleine Gruppen

bei einer Genusssafari von

Hütte zu Hütte, um regionale

Köstlichkeiten zu

testen, mal befreit er die

Windschutzscheiben der

geparkten Gästeautos von

Eis und Schnee.

Sonntag, 1. Jänner 2017 | Nummer 1 Leben 57

zur goldigen Morgenstund

erfordert in der Früh Kraft und Überwindung. Der Sonnenaufgang ist die Mühe aber wert. Fotos: Raab

Unabhängig von dem

Butlerservice hat das familienfreundliche

Skigebiet

noch einiges mehr zu bieten.

Die Sonnenalmbahn

etwa verläuft durch das

Gebiet von drei Gemeinden

und zwei Bundesländern.

Quer durch den Turracher

See, dessen Wasser

im Bedarfsfall verwendet

wird, um die Pisten

künstlich zu beschneien,

erstreckt sich die Landesgrenze

zwischen Kärnten

und der Steiermark. Auf

dem zugefrorenen See, der

in Teilen auch zum Eislaufen

genutzt wird, verkehrt

das so genannte „Seetaxi“.

Dies ist eine Art Traktor,

der an der Anhängerkupplung

eine Stange befestigt

hat. Hieran können sich

die Skifahrer und Snowboarder

festhalten, um

Seite 30 Sonntag,2.April 2017

Seite 20 Donnerstag, 10. Februar 2011

„PopHistory“

wird fortgesetzt

Ein tolles Programm

verspricht Gert Prix für

die vierte Saison in seinem

Eboardmuseum: Unter

anderen wird Elvis,

Joe Cocker, Udo Jürgens

undACDCgehuldigt.

Klagenfurter

helfen Jugend

Unser

Kärnten

ARNULF PRASCH

Pistenbutlerin

Wenn Gertraud Brandstätter

als „Pistenbutlerin“

mit ihrem speziellen

„Dienstfahrzeug“ die Arbeit

antritt, ist sie voll in „Wir sind wirklich froh,

ihrem Element.

dass die zwei Jahre andauernde

Arztsuche ein Ende

„Es ist einfach ein Vergnügen,

wenn mir die hat“, sagt Vizebürgermeister

Gabriel Hribar, der mit

Gäste schon beim Aufladen

meiner Ausrüstung seiner Kollegin Elisabeth

zurufen, dass sie sich auf Lobnik um einen zweiten

ein Wiedersehen auf der Arzt gekämpft hat. „Auch

Piste freuen“, erzählt

Gertraud. Seit bald zwei

Jahrzehnten läuft das

Butler-Konzept auf der der Standort der Ordination

Turracher Höhe sehr erfolgreich

und wurde im alte Volksschule.“

ist geklärt. Sie kommt in die

Laufe der Jahre sogar ausgebaut.

Elmar ist als „Ski- Pek möchte im Oktober ihre

Die Ärztin Dr. Barbara

Guide“ unterwegs und Ordination eröffnen: „Ich

Gertraud betreut die Wintersportler

mobil.

noch kleinere Hindernisse

freue mich. Es gibt zwar

Ist esimWinter vor allem

ein Glas Prosecco, zuversichtlich, dass wir das

zu überwinden, ich bin aber

auf das sich schon viele schaffen werden.“

freuen, so hat sie jetzt im In den vergangenen zwei

Frühjahr ihr Sortiment Jahren musste Bad Eisenkappel,

wo auch Altersheim

deutlich erweitert. Da ihre

Standplätze bereits bekannt

sind, kann esschon sind, einige Absagen von

und Kurbad zu versorgen

vorkommen, dass bereits Medizinern hinnehmen.

Gäste warten, wenn Gertraudvorfährtfragt,

Nun ist die Gemeinde ge-

„Während ich aufbaue,

rasch den

gibt esschon einmal Sonnencreme

für alle - und

der

Ausbau

dann geht eslos.“ Besonders

beliebt ist das frische

schule,

Volks-

Bauern-Eis aus Saureggen,

ein Produkt aus der

Region. Und weil Gertraud

auch an ihrem Geburtstag

arbeitet, gab es

da sogar ein Ständchen

der Stammgäste.

Gertraud: „Und von denen

gibt es mittlerweile

viele, sowohl Einheimische,

die ich öfter treffe,

aber auch Urlaubsgäste,

die sich jedes Jahr auf ein

Wiedersehen freuen.“ Bis

Ostern sind dieLifte noch

durchgehend in Betrieb,

dann geht es mit der

Kornockbahn noch bis

AnfangMai weiter. Gertraud Brandstätter ist „Pistenbutlerin“auf der Turrach

Zwei Klagenfurter, eine

Idee: Michael Tschauko

und Christopher Rossak

haben sich freiwillig für

einen Auslandseinsatz für

die Aktion „Jugend eine

Welt“ gemeldet.

Völkermarkt

sich über den See von einem

Teil des Skigebiets ins

andere ziehen zu lassen.

Vom Seeufer gelangen

Skifahrer und Snowboarder

auch mit Hilfe der Sonnenalmbahn

sowie über

die Schwarzseeabfahrt zu

einerweiterencharmanten

Besonderheit: dem Seitensprunglift.

Dessen Häuschen

ist passenderweise

von außen mit Schlüpfern

und Büstenhaltern dekoriert.

Was nicht bedeutet,

dass die Skihasen in dem

325 Meter langen Schlepper

auch versuchen sollten,

sich gegenseitig abzuschleppen.

Gerne dürfen

sie aber miteinander

ins Gespräch kommen.

Schließlich gibt es an der

Turracher Höhe auch ohne

den Seitensprunglift genügend

Gesprächsstoff.

Für die morgendlichen Wanderer liegen die Ski auf der Hütte bereit,

damit sie die Piste als erste Skifahrer des Tages nutzen können.

Informationen zur Turracher Höhe

Lage. Die Turracher Höhe

liegt in den Nockbergen, dem

westlichen Teil der Gurktaler

Alpen. Das Gebiet reicht von

den Gipfeln des Rinsennocks

(2334 Meter) im Westen bis

zur Lattersteighöhe (2264

Meter) im Osten.

Essen und Trinken: Almzeithütte:

Sie liegt direkt an

der Panoramabahn, geboten

werden regionale Schmankerln

und Brettljausen. www.

almzeithuette.com

KÄRNTEN EXTRA Donnerstag, 10. Februar 2011 KÄRNTEN EXTRA

Seite 21

Wegen Protesten in Sillian und Strassen wird Schotterwerk

Erfolgreiche Suche nach

Die Suche nach einem Standort für ihr neues Schotterwerk ist für

die Pustertal Beton GmbH zu Ende: Nach Protesten in Sillian wollte

man in Strassen die Mischanlage errichten; schließlich wurde jedoch

in Anras ein geeigneter Platz gefunden. Im kommenden Frühjahr

soll das Werk in Margarethenbrücke den Betrieb aufnehmen.

Das Osttiroler Pustertal

ist ein begehrtes Pflaster für

Unternehmen aus Südtirol.

Almstube: Mitten im Skigebiet

am Kornock gelegene Skihütte

mit Übernachtungsmöglichkeiten.

Spezialitäten des Hauses

sind Suppenvariationen sowie

Fondue. www.almstube.at

K-Alm: Die an der Kornock-

Talstation gelegene Skihütte

hat regionale Spezialitäten

auf der Speisekarte. www.

kornock.at

Allgemeine Infos: www.

turracherhoehe.at

KÄRNTEN EXTRA Sonntag,2.April 2017 KÄRNTEN EXTRA

Seite 31

Zwei Jahremusste ein Mediziner das Talallein versorgen

Die Suche hat ein Ende: Bad

Eisenkappel erhält eine Ärztin

So auch für die PustertalBeton

GmbH, die bereits Werke

in Prags, Stern undBrun-

In Bad Eisenkappel will endlich eine

praktische Ärztin die Nachfolge von Dr.

Stefan Jelen antreten, der seine Ordination

bereits geschlossen hat. Sein Kollege

VONGERLINDE SCHAGER

Foto: Raphael Treffner

Mehr Berichte aus dem

Bezirk Villach gibt es

aufdenSeiten40bis53.

eck inSüdtirol besitzt. Der

Betrieb wollte auf einem

3500 Quadratmeter großen

Die Gemeinde Ruden will künftig mit Nachbarn kooperieren

Der Gewerbepark wächst: Jetzt

kommt auch ein Recyclinghof

Die Gewerbezone in Ruden wächst: Erst vor zwei

Jahren erschlossen, haben sich mittlerweile bereits

vier Firmen dort angesiedelt. Dreiviertel der gewidmeten

Fläche sind bereits verkauft. Nun erhalten die Unternehmer

einen neuen Nachbarn. Die Gemeinde errichtet

ihren Recycling- und Bauhof.

„Für uns ist das ein riesiges

Projekt, das aber unbedingt

erforderlich ist“, sagt

Bürgermeister Rudolf

Skorjanz. Sobald

es die Witterung

erlaubt,werde

mit den Bauarbeiten

für den Recyclinghof

begonnen. Errichtet

wird eine überdachte Halle

für zehn Container. Das erspart

zukünftig auch die

„Lei wEgg“

im Gemeinschaftshaus

in Egg: Erstmals

luden

dort 110 Akteure

der

Vereine zu

windischen

Faschingssitzungen.

Die

Narrengilde

wurde von

Klaus Krieber

gegründet.

jährlichen Sperrmüll- und

Problemstoffsammlungen.

490.000 Euro werden in das

Altstoffsammelzentrum investiert.

Skorjanz: „Ein weiteres

Ziel ist auch die interkommunale

Zusammenarbeit

mit den Gemeinden im

Umkreis, die diesen Service

noch nichtanbieten.“

Nach der Fertigstellung

des Recyclinghofes

wird der

Bauhof um

400.000 Euro errichtet.

Amtsleiter

Franz Krassnitzer sagt: „Das

bringt Arbeitserleichterung.

Derzeit müssen jasämtliche

Maschinen, Fahrzeuge und

Arbeitsgeräte in Depots im

gesamten Gemeindegebiet

aufbewahrt werden.“ Bis

spätestes 2012 soll das Projekt

fertiggestellt sein.

Dr. Juraj Pajed musste seither 2400 Bewohner

allein versorgen. Bei der dritten

Ausschreibung hat es aber geklappt. Im

Oktober wird die neue Praxis eröffnet.

Foto: Arnulf Prasch

in Anras errichtet:

Standort

Grundstück hinter dem Sillianer

Bahnhof ein Mischwerk

errichten. Ein negatives

Verkehrsgutachten und

Proteste der Sillianer haben

den Betreibern einen Strich

durch die Rechnung gemacht.

Dabei hatte der Gemeinderatdafür

votiert.

Danach hatten die Südtiroler

inStrassen angefragt;

die Reaktion war auch negativ

ausgefallen. Mehr Glück

Foto: Privat

Hoppla, Drillinge! Dreifachen

Nachwuchs gab

es kürzlich auf dem Hof

von Raphael Treffner in

Höfling bei Feldkirchen.

Schaf-Mama „Maggy“

hatte klammheimlich

Junge zur Welt gebracht.

„Ich war zu Mittag

noch im Stall, da

war noch nichts zu merken“,

erzählt Treffner.

Stunden später folgte

die Überraschung. Die

VON SERINA BABKA

hatte die Firma in Anras:

Dort gab der Gemeinderat

im Vorjahrgrünes Licht.

Das Betonmischwerk wird

in Margarethenbrücke direkt

ander Bundesstraße im

Gewerbegebiet angesiedelt;

Nachbarn sind unter anderen

einVergolderbetrieb und

ein Kraftwerk. „Die nächsten

Wohnhäuser sind 300

Meter entfernt“, erklärt

Amtsleiter Alois Juen. Im

Frühjahr soll das Werk den

wo Ordination, ein Büro und

neun Wohnungen unterkommen

werden, über die

Bühne zu bringen. Federführend

ist dabei die Vorstädtische

Kleinsiedlung. Amtsleiter

Ferdinand Bevc: „Der

Fahrplan steht. Wir werden

alles daran setzen, dass er

auch eingehalten wird.“

Betrieb aufnehmen.

Feldkirchen

Die Projektbetreiber habensich

ehrgeizige Ziele gesteckt.

Sie wollen in der

Ortschaft Goritschach ein

Dorfmit 30 Häusern errichten,

die ihre Energie für

Warmwasser, Heizung und

Elektrogeräte ausschließlich

aus Sonnenkraft beziehen

sollen. Die Kosten pro

Haus betragen

300.000 Euro.

Der Haken daran:

Die Parzellen,

auf denen gebaut

werden soll, sind

Foto: Oliver Pichler

Fotos: Full Metal Mountain GmbH

Von der Narrenstadt Villach auf die Piste:Faschingsprinz Franz Radinger

stattete dieser Tage der Turracher Höhe und Bergbahnenchef Fritz Gambs

einen Besuch ab. Schließlich wurden die Pistenbutler von Schneider Rettl

neu eingekleidet. Zudem gibt’s für die kleinen Pistenflitzer während der

Semesterferien einen neuen Service: Himbeersaft aus der Proseccoflöte!

A so a

Witz

Die FP droht mit Aufsichtsbeschwerde

Das falsche Richtig

Finkenstein: Geplantes

Solardorf sorgt für Ärger

Zwei Männer treffen sich

beim abschließenden Psychotest,

um ihren Führerschein

wieder zu bekommen.

Der Erste kommt nach

wenigen Minuten heraus

und lacht: „Das war ganz

einfach. Ich wurde gefragt,

was der Unterschied zwischen

einem Auto und einem

Adler ist.Und ich habe

geantwortet: Das Auto

fährt und der Adler fliegt.“

Darauf geht der andere

hinein und kommt danach

zerknirscht heraus.

„Was ist los? Hast du deinen

Führerschein nicht bekommen?“,fragt

der eine.

„Leider nein, ich bekomme

ihn nicht mehr.“

Auch wenn es der Gemeinderat mit Mehrheit beschlossen

hat, könnte ein geplantes Solardorf in Finkenstein

den Mandataren noch einigen Ärger einbringen.

Die FP droht nämlich mit einer Aufsichtsbeschwerde,

weil sich die anderen Parteien über verbindliche

Beschlüsse zu dem Projekt hinweggesetzt hätten.

„Wieso?“

„Die haben mich gefragt,

was der Unterschied zwischen

dem Hirschen und

dem Adler ist.“

„Und was hast du geantwortet?“

„Ich habe gesagt, der

Hirsch sperrt um 10 Uhr

auf, der Adler erst um 11.“

Martin Zechner

9064 Magdalensberg 18

Schicken oder mailen Sie Ihren

Lieblingswitz an die „Kärntner Krone“,

Kennwort „Witz“, Krone Platz 1, 9020

angeblich zu klein. Werner

Sitter von der FP-Fraktion:

„Es gibt einen Beschluss,

dass pro Haus mehr als 700

Quadratmeter Grund vorhanden

sein müssen; die

größten Parzellen haben

aber nur 490. Deshalb werde

ich die Aufsichtsbehörde

einschalten.“ Sitter kritisiert

weiters, dass

die Anlagenichtin

das Dorf passe:

„Das Projekt ist

gut, der Standort

leiderfalsch.“

Generalsanierungspläne schreiten voran:

Gemeindeamt in Velden soll

bald Verjüngungskur erhalten

Schon lange nagt der

Zahn der Zeit am Veldener

Gemeindeamt. Zeit,

um zu handeln. Ein Großumbau

ist in Planung.

Sechs Architekten haben

Metalheads

ließen es krachen

Arbeiten an der Umfahrung laufen an

Schon bald sollen die

Bagger wieder anrollen

Nach der Winterpause werden in Bad St. Leonhard

bald wieder die Bagger und Laster vorfahren. Denn mit

dem Ausbau der Umfahrung muss es ja weitergehen.

Insgesamt 33 Millionen Euro werden heuer in die rund

vier Kilometer lange Trasse vom Stora Enzo-Sägewerk

bis zur Brandstatt-Brücke investiert.

Mit 90,2 Prozent wurde Stadtrat Markus Geiger am

Samstag als einziger Kandidat zum Chef der Klagenfurter

VP gewählt. Der 44-jährige Landwirt übernimmt

kein leichtes Erbe: Schließlich ist die einstige Bürgermeisterpartei

zur dritten Kraft abgerutscht. Nach der

nächsten Wahl will Geiger wieder den Stadtchef stellen.

Nach dem Rückzug von

Ex-Stadtrat Peter Steinkellner

imMärz 2015 hatte Gei-

ger bereits interimistisch das

Kommando übernommen -

jetzt isteroffiziell derChef.

tiert. Der Startschuss für

das 3,5-Millionen-Euro-

Projekt soll im Herbst

2018 erfolgen. Die Sanie-

RESPONSIVE

TECHNOLOGY

/

S E L L A R E S P O N S I V E S K I T O U R E N J A C K E

Lämmchen wurden auf

„Peter“ und „Paul“ sowie

„Ilvy“getauft.

Klagenfurt oder an a.ulbing@a1.net.Unter

allen veröffentlichten

Einsendungen verlosen wir 6x2

VIP-Tickets für das „Narrisch guate

rung umfasst nicht nur

das Gemeindeamt, auch

40 |KÄRNTEN

Headbangen bis die Skihelme fliegen: Der

Full Metal Mountain sorgte eine Woche

lang nicht nur für volle Gästebetten rund

ums Nassfeld, sondern auch für zufriedene

Veranstalter und Touristiker. Die Produktionskosten

beziffert Organisator Walter

Hinterhölzl mit 800.000 Euro. Und bei

so einem großen Erfolg ist’s wohl verständlich,

dass der härteste Winterurlaub

2018 auf das Nassfeld zurückkehren wird.

Einstige Bürgermeisterpartei ist derzeit nur die dritte Kraft

90,2 Prozent für den neuen

Chef der Klagenfurter VP

„Es wurden alle Konfliktpunkte

mit den Anrainern

gelöst, das freut mich ganz

besonders“, sagt Landeshauptmann

Gerhard Dörfler.

In Kürze rückenimsüdlichen

Bauabschnitt die

Bauarbeiter an. Dort wird

ein Kreisverkehr inklusive

Rad-Unterführung errichtet

und die Brücke

überBahnund Lavantfluss

in den

Westen gebaut.

Die Brücke wird

200 Meter lang

© Klaus Ranger

TIPP

SYMPOSION

DÜRNSTEIN

Erbschaften: Kultur Natur Identität

5. –7. März 2020

Es diskutieren: Shahidha Bari, Erhard Busek,

Kaspar Maase u.v.m.

Infos unter:

www.symposionduernstein.at

Tickets unter:

www.oeticket.com

Donnerstag, 20. Februar 2020 KURIER.at

Frau erschrak vor Hund:

Kein Schadenersatz

Richter befanden: Die Dame hatte Pech

Gericht. Sechs Kilo schwer,

sieben Jahre alt und kniehoch:

Ein JackRussell Terrier

jagteeiner Frau einen großen

Schreck ein. Die Hundehalterin

hatte ihr Tier vor einem

Wiener Einkaufszentrum angeleint.

Doch die Frau übersah

den Hund, kam ihm zu nahe.

Das Tier begann zu bellen

und sprang an ihrem Bein

hoch. Die Frau erschrak,wich

einen Schritt zurück, stolperte

und kam schließlich zu

Sturz.

Suche nach Schuldigem

Ein Schuldiger warinden Augen

der Frau schnell gefunden:die

Hundebesitzerin. Die

hätte nämlich darauf achten

müssen, dass so etwas nicht

passieren kann. Die Frau

pochteauf Schadenersatz.

Das Verfahren ging durch

alle Instanzen –bis hin zum

Obersten Gerichtshof. Und

die Richter kamen immer

zum selben Ergebnis: Die

Frau hat einfachPechgehabt,

der Hundebesitzerin ist überhaupt

kein Vorwurf zu machen.

Die Hundebesitzerin hatte

darauf geachtet, dass die

Leine nicht zu lange ist (ein

Meter) und sie hatte dem

Jack Russell einen Beißkorb

JETZT

TICKETS

SICHERN!

MTREASURE/ISTOCKPHOTO

und ineiner Höhe von zehn

Metern geführt. Die Experten

der Landesstraßenbauabteilung

versichern auch,

dass nach Möglichkeit die

Bad St. Leonharder Mariengrotte,

an der die Trasse

direkt vorbeiführt, erhalten

„Genaueres

bleiben soll: werden wir allerdings erst

bei den Bauarbeiten

Bis

sehen.“ Sommer 2012 soll

das Projekt in der

Kurstadt fertiggestellt

sein.

angelegt –sowie es das Wiener

Tierhaltegesetz vorsieht.

Weil es vor dem Eingang des

Supermarkts keinen eigenen

Ring zum Anleinen des Hundes

gab, band die Frau die

Leine des Tiers aneinen Poller.

Das Tier war an Menschen

gewöhnt, hatte sich

nochnie auffällig verhalten.

Vor Zusammenstoß

Der Unfall geschah, als

die Hundehalterin einkaufen

war. Die andere Frau hatte

gerade den Supermarkt verlassen

und ging zu ihrem geparkten

Auto. Den Hund

nahm sie nichtwahr.

Das Tier allerdings merkte

sehr wohl, dass da jemand

immer näher kam. Unmittelbar

vor einem Zusammenstoß

machte sich der Hund

bemerkbar.

„Die Klägerin selbst hat

sich indie Gefahrenlage gebracht,

weil sie denvor ihrem

Fahrzeug an den Poller angeleinten

Hund übersah und bis

auf einen Meter –die Leinenlänge

–an ihn herantrat“, befanden

die Richter.

Dass die Frau so erschrickt,

dass sie fällt,ist Pech

–doch damit muss man als

Hundehalter nicht rechnen.

Die Besitzerin hat alles richtig

gemacht. MICHAELA REIBENWEIN

Ein angeleinter

Jack Russell

Terrier

mit Maulkorb

(Symbolbild)

brachte eine

Frau bei

einem Einkaufszentrum

zu Sturz

Rückgang der Erkrankungen, aber Virusaktivität weiterhin hoch

THOMAS MACHER

U

Dass es

so lange

bis zum

Parteitag

gedauert

hatte, habe

mit einer dringend notwendig

gewordenen OP im

Spital zu tun gehabt.

Jetzt will esder neue VP-

Stadtrat allerdings wissen:

Klagenfurt

VONCHRISTIAN ROSENZOPF

Im „Krone“-Interview erklärte

er, dass er bei der

nächsten Wahl das Bürgermeisteramt

zur VP zurückholen

will - allerdings wird

Hermagor

lrich Knallnig ist kein gewöhnlicher

Butler: Statt

Frack trägt er Lederhose,

den Silberlöffel ersetzt ein Taschenfeitel

und anstelle von

Champagner schenkt er Bier aus.

Seit diesem Sommer führt der 33-

Jährige als Almbutler Touristen

und Einheimische durch die

Bergwelt auf der Turrach. „Meine

Freunde sind schon neidisch,

dass ich das Arbeit nennen darf.

Während sie im Büro sitzen, bin

ich in der Natur unterwegs“, sagt

der Reichenauer.

Knallnig schleppt Speck und

Käse auf den Berg, bereitet

ein Gipfelfrühstück zu und unterhält

mit Witzen und Anekdoten.

Mitte Juni begann sein

Dienst, vor zwei Wochen hatte er

GROSSE TÖCHTER

GROSSE SÖHNE

AlsButleraufdem

Gipfel des Glücks

Ulrich Knallnig (33) arbeitete schon in Indonesien und

Vietnam, doch als Almbutler hat er sein Glück gefunden.

Ulrich Knallnig: Almbutler, Weltenbummler, Gipfelstürmer ATTISANI, PRIVAT (2)

seine letzte Wanderung. „Es war

eine tolle Zeit. Vor allem, weil die

Leute so begeistert dabei waren.

„Ich bin am Berg schon ein paar

Mal abgebusselt und umarmt

worden“, freut sich Knallnig.

Auf die Piste

Viel Zeit zum Verschnaufen

bleibt ihm nicht: Schon Ende November

wird Knallnig als Pistenbutler

unter anderem mit

Schneeschuhen durch das Skigebiet

wandern und Touristen mit

Tipps versorgen. „In den Bergen

zu sein macht mich glücklich.

Hier Butler zu sein ist definitiv

mein Traumjob“, sagt er. Bei so

viel Liebe zu den Bergen braucht

es auch niemanden zu wundern,

dass Knallnig den Großglockner

schon 14-mal bestiegen hat. Doch

er hat nicht nur die heimische

Österreich I Lebensart I 19

StetszuDiensten: Österreichs

Pistenbutler serviert auf Skiern

Einkehrschwung. Elmar Ebner über seinen Job auf der Turracher Höhe

VON ANITA KATTINGER

Es mag für manche wie der

Traumjob schlechthin klingen:

Jeden Tagpackt Elmar

seine Sonnenbrille in den

Rucksack und schnürt seine

Schneeschuhe fest zu. Dann

setzt sich der grauhaarige

52-Jährige auf sein Schneemobil

und düst über die Pisten

des Nockgebirges auf

1763 Metern Höhe der Sonne

entgegen. Mehr als 20

Jahre lang bewirtschaftete

Elmar Ebner die „Wildbach-

Hütte“ aufder Turracher Höhe,

doch dann wünschte er

aus familiären Gründen

einen Berufswechsel. Einen

Job in der Natur wollte der

passionierte Skilehrer ausübenund

dann kamtatsächlich

das passende Job-Angebot:

Pistenbutler. „So

schlecht kann das Wetter gar

nicht sein, dass ich nicht hinaus

will. Undbevor mir kalt

wird, ist den Gästen schon

längst kalt“, erzählt der Pistenbutler

im Interview mit

dem KURIER.

Kein Taggleicht dem anderen

in den Bergen: „Es gibt

lustige und weniger lustige,

aber die Leute sind immer

gut gelaunt. Sie haben ja

Urlaub und freuen sich, weil

sie von uns kostenlos bewirtet

werden: Wir verteilen

Traubenzucker, Äpfel und

Mannerschnitten – die

Schnitten sind besonders

schnell weg.“ Und wenn die

Nase rinnt, reicht der Pistenbutler

galant ein Packerl Taschentücher.

Verlobung imSchnee

Mit der ersten Frühlingssonne

serviert der Pistenbutler

ab März auch noch regionales

Bio-Bergbauernhof-Eis.

Vor 20 Jahren führte die

Tourismusregion an der

Grenze zwischen Kärnten

und der Steiermark den sogenanntenPistenbutler

ein –

heute verrichtet Getraud

Maierbrugger vor allem den

Dienst auf der Piste, Butler

Elmar ist für besondere

Schneeschuhwanderungen

für Familien, Skitouren oder

sogar Heiratsanträge – für

dieses Service muss er individuell

gebucht werden (70

Eurodie Stunde) –zuständig:

„Ich komme mit dem Schlittenund

hole das Paar ab,um

es zu einem romantischen

Platz zu bringen, wo schon

Fackeln stehen.“

Grippewelle hat Höhepunkt erreicht

Influenza. Die Grippewelle

hat ihren Höhepunkt erreicht

–und möglicherweise

überschritten: „Wir sehen

aberimmer nocheine starke

Aktivität von Influenzaviren

in ganz Österreich“, sagt die

Virologin Monika Redlberger-Fritz

vom Zentrum für

Virologie der MedUni Wien.

Die Hochrechnungdes Grippemeldedienstes

der Stadt

Wien für die vergangene

Woche zeigt einen leichten

Getraud Maierbrugger und Elmar Ebner sind die einzigen Pistenbutler in Österreich: Um 70 €ist Ebner privat buchbar

Nach speziellen Wanderungen gibt es Abstecher in die Hütte

Rückgang an Neuerkrankungen:

von 13.900 in der Kalenderwoche

sechs auf

12.900 in der vergangenen

Woche(KW sieben). „Das ist

nicht überraschend,das war

ja nocheine Semesterferienwoche.“

Redlberger-Fritz erwartet

für die nächste oder

übernächste Woche einen

nachhaltigen Rückgang.

Einen Rückgang zeigen auch

die Daten der Agentur für

Gesundheit und Ernährungssicherheit

(AGES).

Aufgrund der Meldesysteme

in Wien, Graz und Innsbruck

erstellt die AGES eine Hochrechnung

für ganz Österreich:

Demnach waren in

der Vorwoche 1.622 pro

100.000Einwohner an Grippe

und grippeähnlichen Infekten

erkrankt, das sind österreichweit

knapp über

144.000 Menschen. In der

Wochedavor warenesmehr

als 200.000 Menschen.

© Filmladen Filmverleih

Ob er lauscht? „Nein, ich

ziehe mich dann diskret zurückund

lasse das Paar alleine.“

Gäste, die in einem der

19 Butlerbetriebe nächtigen,

müssen für das Rahmenprogramm

nichts zahlen. Der

ehemalige Hüttenwirt wagt

sichmit den sportlichen Gästenauf

Höhenwanderungen,

für einen Einkehrschwung

geht es dann ab in eineurige

Hütte:„Die Gäste sind an der

österreichischen Küche sehr

interessiert, vor allem traditionelle

Gerichtewie Kässuppe

und Brettljausenplatten

kommengut an. Am liebsten

werden die Klassiker wie

Germknödel, Kärntner Kasnudeln,

Schnitzel und Apfelstrudel

gegessen.“

Der passionierte Skifahrer

und Wanderer übt seine

Berufung auch imSommer

aus –nur zwei Monate pausiert

er in den Bergen. Wie

schaut es mitder Hautpflege

aus, wenn er täglich Wind

und Wetter ausgesetzt ist?

„Sonnencreme brauch ich

nicht, nach50Jahren bin ich

abgehärtet. Ein schöner

Sonntag auf der Piste ist das

Schönste im Leben.“

TMG/SIMONE ATTISANI

TIPP

AB 21.2. IM KINO

Infos unter: filmladen.at

KLEINE ZEITUNG

SAMSTAG, 26. OKTOBER 2013

Kinderdorf ist

ihr Zuhause

Bergwelt, sondern auch den Fernen

Osten erkundet. Der gelernte

Schuster arbeitete schon in

Schuhfabriken in Vietnam und

Indonesien. Dort kontrollierte er

im Auftrag von Kärntner Firmen

die Produktion. „Man merkt in

diesen Ländern, um wie viel

schlechter es den Menschen oft

geht und wie glücklich sie trotzdem

sind“, sagt Knallnig.

Für das eine oder andere Abenteuer

ist er immer noch zu haben.

Vor vier Jahren lief der Reichenauer

etwa den New-York-City-

Marathon. Für nächsten Sommer

hat sich Knallnig etwas Besonderes

vorgenommen: Er will den

Glockner in zwei Tagen bezwingen

und danach gleich mit dem

Rad nach Lignano fahren. „Man

muss sich immer hohe Ziele setzen“,

sagt der Almbutler.

TMG/SIMONE ATTISANI

Siegrun Häusler (45), SOS-Kinderdorf-Mutter,

lebte als erfolgreiche

Architektin in Wien.

Dann hängte die KlagenfurterinihrenJobandenNagel,

absolvierteeine Ausbildung

zur Kinderdorf-Mutter und

übersiedelte heuer ins SOS-

Kinderdorf nach Moosburg.

Dort managt die alleinstehende

und kinderlose Frau

eine Großfamilie mit fünf

Schützlingen. Die kommenden

18 Jahre wird sie diese

Kinder begleiten. LOBITZER

OpferstattGewinner

WOLFSBERG. Unbekannte veranlassten

einen 59 Jahre alten Pensionisten

seit Anfang September

dazu, ihnen mehrmals Geldbeträge

im Gesamtwert von einigen

tausend Euro zu überweisen.

Geködert hattensie ihn damit,

dass er einen großen Lottogewinn

gemacht habe, den er

ausgezahlt bekäme, sobald er

die vermeintlichen Spesen abgedeckt

habe. Jetzt platzte dem

Opfer der Kragen: Anzeige!

SturzaufAlu-Leiter

PATERNION. Schwere Verletzungen

erlitt ein 67 Jahre alter Pensionist

gestern Nachmittag bei

einem unglücklichen Sturz von

einer Leiter. Der Mann hatte

Äpfel pflücken wollen und war

mitsamt seiner Alu-Leiter umgekippt.

Er fiel auf die bereits

am Boden liegende Leiter, wobei

er sich die Verletzungen zuzog.

Nach ärztlicher Erstversorgung

brachte ihn der Rettungshubschrauber

ins Spital.

er auch parteiintern noch einiges

an Überzeugungsarbeit

leisten müssen.

54 grenz °genial

Sommerkabarett“ am 17. Juni 2017.

Nähere Infos zur TV-Aufzeichnung am

16./17. Juni 2017 in der Stadthalle Graz

unter www.narrisch-guat.tv.

sich im Rahmen eines

ausgeschriebenen

Wettbewerbs

beworben.

Im Mai

wird das Siegerprojekt

präsen-

Villach

Geschäftslokale in der

Rosentaler Straße

werden mit

einbezogen - und

eine öffentliche

Toilettenanlage

wird errichtet.

Foto: Christian Rosenzopf

Der 44-

jährige

Landwirt

Markus

Geiger ist

nun offiziell

der VP-

Stadtchef.

SALEWA.COM

55

Freude am Fahren

ZUKUNFT IST

AUSWAHL

Nehmen Sie Ihre Zukunft in die Hand: Mit dem Design Ihrer Wahl.

Das neue BMW 4er Coupé und viele andere Modelle als M-Sport oder Basis Modell.

Wolfgang Denzel Auto AG

Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt

Tel.: 0463/45 400-0, klagenfurt.bmw@denzel.at

www.denzel.at

BMW 4er Coupé: von 135 kW (184 PS) bis 285 kW (388 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von

4,5 l bis 7,5 l/100 km, CO 2 -Emissionen von 118 g bis 170 g CO 2 /km.

Angegebene Verbrauchs- und CO 2 -Emissionswerte ermittelt nach WLTP.

Symbolfoto

Grenzgenial no4 2020-21

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?