Anzeigen - Gemeinde Striegistal

STRIEGISTAL- 

BOTE 

Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Striegistal 

mit den Ortsteilen Arnsdorf, Berbersdorf, Böhrigen, Dittersdorf, 

Etzdorf, Gersdorf, Goßberg, Kaltofen, Kummersheim, Marbach, 

Mobendorf, Naundorf, Pappendorf und Schmalbach 

Jahrgang 2012 / Nummer 12 Samstag, den 8. Dezember 2012 

Ein kleiner Rückblick 

auf das zu Ende gehende Jahr 

Im Rahmen unseres Amtsblattes Striegistal-Bote berichten die Gemeindeverwaltung, 

die Ortschaftsräte, die zwei Grundschulen und 

sechs Kindertagesstätten, die Gemeindefeuerwehr mit ihren zehn 

Ortsfeuerwehren sowie zahlreiche Vereine und weitere Aktivgruppen 

regelmäßig über das Geschehen in unseren 14 Ortschaften. 

Durch die Mitwirkung aller Beteiligten ist es möglich, dass von der 

Gemeindeverwaltung so monatlich ein rund 40 Seiten umfassendes 

Amtsblatt erstellt wird, welches für fast jeden Bürger unserer Gemeinde 

interessante Fotos und Texte beinhaltet. Dies ist sicherlich 

Auch in diesem Jahr konnten wieder 34 Eltern für ihre neugeborenen 

Babys jeweils 150,00 Euro Begrüßungsgeld mit Unterstützung 

der Sparkasse Mittelsachsen und der Volksbank Mittweida in Empfang 

nehmen, welches stets von den Ortschaftsräten den jungen 

Familien nach Hause gebracht wird. Unsere Aufnahme zeigt Gemeinderätin 

Vivan Fiedler mit ihrem Mann Christian und Sohn 

Finn in Böhrigen, die mit gutem Beispiel voran gingen und selbst 

etwas zur Verjüngung unserer Gemeinde beigetragen haben. 

Der Bürgermeister informiert 

Frohe Weihnachten… 

gegenwärtig schwieriger als in den vergangenen Jahrzehnten, da 

die Gemeinde Striegistal mit ihrer territorialen Ausdehnung auf 

77 Quadratkilometern bis zum Ende des vergangenen Jahres die 

flächenmäßig größte Kommune im Landkreis Mittelsachsen war. 

Die Gemeinde konzentriert sich in ihrer Rubrik auf ihre Belange 

und informiert hier vor allem über gemeindliche Baumaßnahmen 

und weitere Aktivitäten. So haben wir im Laufe dieses Jahres wieder 

regelmäßig und ausführlich über die Erschließungsarbeiten im 

Berbersdorfer Gewerbegebiet, den Ausbau der Ortsdurchfahrt 

Marbach und den Umbau der ehemaligen Mittelschule in Pappendorf 

zur zukünftigen Kindertagesstätte berichtet. Diese, für unsere 

Gemeindegröße sehr umfangreichen und finanziell gewaltigen 

Maßnahmen werden auch im nächsten Jahr und darüber hinaus die 

Diese Aufnahme vom Sommer dieses Jahres zeigt den neu gebauten 

Fuß- und Radweg von Mobendorf nach Pappendorf. 

Sicherlich wäre es wünschenswert, wenn weitere derartige Wege 

in unserer Region angelegt werden könnten. Dies dient nicht nur 

der Sicherheit der Fußgänger und Radfahrer, es ist sicherlich auch 

ein Zugewinn für die weitere touristische Entwicklung unserer Ortschaften. 

Die Verwaltung arbeitet daran, dass auch zwischen Pappendorf 

und Kaltofen ein derartiger Weg gebaut werden kann. 

Allen Bürgern und Gästen der Gemeinde Striegistal wünschen wir eine 

besinnliche und ruhige Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2013. 

Ihr Gemeinderat Striegistal, die Mitarbeiter der Gemeinde und Bürgermeister Bernd Wagner

Gemeinde und ihre Verwaltung in Atem halten. Mit den nachfolgenden 

Aufnahmen möchten wir dokumentieren, dass es auch andere, 

kleinere aber auch manchmal schönere Dinge gibt, mit der 

sich eine Gemeinde befassen darf. 

Die Alarmierung der Bevölkerung durch Sirenen ist durch die Gemeinde 

zu finanzieren. Insgesamt 15 Standorte sind in unseren Gemeindegebiet 

dafür in Betrieb, die regelmäßig unterhalten und gewartet 

werden müssen. Im Marbacher Oberdorf war eine derartige 

Anlage auf einem Privathaus installiert, welches nun von den Eigentümern 

für Wohnzwecke umgebaut werden soll. Deshalb 

machte es sich erforderlich, dass ein neuer Standort für die Sirenenanlage 

gesucht wird. Auch durch den Verkauf des ehemaligen 

gemeindeeigenen Gebäudes Waldheimer Straße 38 in Etzdorf war 

es notwendig die dortige Sirene abzubauen. Diese wurde neu auf 

dem Gebäude der Gemeindeverwaltung Waldheimer Straße 13 in 

Etzdorf installiert. 

Unsere Aufnahme vom Juli 2012 zeigt einen Mitarbeiter der Firma 

HÖRMANN aus Stollberg bei einer Probeinstallation der neuen Sirenenanlage 

auf dem Antennenmast am Marbacher Oberdorf, die 

im Dezember 2012 hier in Betrieb gehen wird. 

Aus dem Inhalt … 

Der Bürgermeister informiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Amtliche Bekanntmachungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Veranstaltungskalender Striegistal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Aus unseren Ortschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Aus den Kindereinrichtungen und Schulen . . . . . . . . . . . . .14 

Wir gratulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Kirchliche Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Veranstaltungen im Umland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 


Die Bambini-Feuerwehr konnte in der ehemaligen Schule in Etzdorf 

neue und renovierte Räumlichkeiten für ihre Nutzung in Besitz 

nehmen. Regelmäßig werden hier den jüngsten Feuerwehrleuten 

unserer Gemeinde interessante Stunden organisiert und damit eine 

sinnvolle Freizeitgestaltung geschaffen. Ein herzlicher Dank sei an 

dieser Stelle Romy und Frank Kiesl aus Etzdorf ausgesprochen, die 

maßgeblichen Anteil am Aufbau und den Aktivitäten der Bambini- 

Feuerwehr haben. 

Striegistaler Feuerwehrleute demonstrieren hier der Bambini- 

Feuerwehr das Freischneiden eingeklemmter Personen aus einem 

Autowrack. 

Der Marbacher Karnevalsverein nahm am 11.11.2012 wiederum 

das Gemeindeamt in Etzdorf im Sturm. Kämmerer Frieder Lomtscher 

übergab die – leider leere – Gemeindekasse. Der Bürgermeister 

übergab den Schlüssel zur Verwaltung und bat die Vereinsmit- 

Die nächste Ausgabe … • Impressum 

Die nächste Ausgabe erscheint am 12. Januar 2013 

Redaktionsschluss: 4. Januar 2013 

Herausgeber für den amtlichen Teil: Gemeindeverwaltung Striegistal 

mit Sitz in Etzdorf, Waldheimer Straße 13, 09661 Striegistal, Telefon: 

034322/513 20, Fax: 034322/513 30, e-mail: info@striegistal.de. Nachdruck 

und Weiterverarbeitung der Texte und gestalteten Anzeigen ist 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verfassers gestattet. Für den 

Inhalt der Anzeigen zeichnet allein der Auftraggeber verantwortlich. 

Striegistal-Bote Seite 2 8. Dezember 2012 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

glieder darum, dass in den nächsten drei Monaten diese doch bitte 

das Gewerbegebiet fertigbauen sollten und gleichzeitig etwas für 

die demographische Entwicklung getan wird. Mit den Schlachtgesängen 

„Wir bauen Edeka – tschalalalala“ und „Einer geht noch, einer 

geht noch rein“ waren die Vereinsmitglieder wie immer sehr 

schlagfertig in ihren Antworten auf diese Wünsche. 

Der Marbacher Karnevalsverein beim Sturm auf die Verwaltung 

am 11.11.2012. 

Auch Linda Voigtländer und Antonia Arnold aus Marbach waren 

bei der Schlüssel- und Kassenübernahme mit dabei. 


Vereinsvorsitzende Nicole Voigtländer testete gleich mal mit einem 

Teil ihrer Mitglieder den Bürgermeisterstuhl. Alle waren sich 

darüber einig, dass dieser ziemlich wacklig sei. Unser Foto zeigt 

von links nach rechts, hinten: Antonia Arnold, Linda Voigtländer, 

Julia Schwarze, Sarah Feldmann, Mitte: Hanna Kluge, Laura 

Dietze, Katharina Franz, Anna-Maria Thümer, Lara Barth, Sarah 

Faustmann, Lisa-Marie Vollhardt, vorn: Theresa Kaufmann, Laura 

Rudlaff, Johanna Kaufmann, Alisa Bartek und Nicole Voigtländer. 

Die Vereine sorgen mit ihren Aktivitäten für ein gutes Miteinander 

in unserer Bevölkerung. In den gemeinsamen regelmäßigen Treffen 

werden Freundschaften aufgebaut und gefestigt. Mehrere Vereine 

können dabei auf eine sehr lange Tradition zurückblicken. So 

konnte der Sportverein 1892 Marbach e. V. in diesem Jahr auf 120 

Jahre Sport in Marbach zurückblicken. Seit vielen Jahren eine gute 

Tradition ist hier das immer vor Beginn der Weihnachtszeit stattfindende 

Schauturnen in der Turnhalle. Unsere Aufnahme vom 1. 

Dezember dieses Jahres zeigt einige der Teilnehmer an dieser Veranstaltung. 

Bei dieser wiederum sehr gut besuchten Veranstaltung wurden zu 

Beginn die Zuschauer von den Sportlern zum gemeinsamen Warmmachen 

als Einstimmung auf die Schauvorführungen animiert. 

8. Dezember 2012 Seite 3 Striegistal-Bote

In diesem Jahr konnten gleich zwei Posaunenchöre in unserer Gemeinde 

runde Jubiläen feiern, die beide auf eine lange Tradition 

zurückblicken können. Am 22. September 2012 trafen sich die 

Mitglieder des Posaunenchores Etzdorf zur Festveranstaltung anlässlich 

ihres 60-jährigen Bestehens. 

Die Mitglieder des Posaunenchores Etzdorf (von links nach 

rechts): Christina Andrä, Christian Trinks, Matthias Pietzsch, 

Andreas Knappe, Uwe Quaas, Frank Knappe, Christoph Trinks 

mit seinen Enkelkindern, davor sitzend: Horst Knappe. 

Am 7. Oktober dieses Jahres entstand nachfolgende Aufnahme anlässlich 

der Feierlichkeiten zum 90-jährigen Bestehen des Posaunenchores 

Pappendorf, der auf Initiative vom später tragisch verunglückten 

Pfarrer Curt Hensel gegründet wurde. Lesen Sie dazu 

den Artikel in diesem Bote auf Seite 16. 

Die Mitglieder des Posaunenchores Pappendorf, hintere Reihe von 

links: Ulrich Liedke, Michael Liedke, Richard Langhof, Anthony 

Richter, Michael Menzel, Frank Schubert, Franz Schubert, vordere 

Reihe, von links: Sabine Hermann, Carolin Krönert, Pfarrer i. R. 

Helmut Richter, Simon Langhof, Pfarrer Daniel Mögel. 


Wo bis Ende 2011 noch der Mobendorfer Gasthof stand, konnten 

Besucher dieser Ortschaft in diesem Sommer eine der herrlichsten 

Blumenwiesen in unserer Region besichtigen. In Verbindung mit 

den hier im April 2012 gepflanzten Stammbäumen wurde damit eine 

deutliche Aufwertung des Ortsbildes von Mobendorf erreicht. 

Wir wünschen all unseren Bürgern persönliches Glück, Ruhe und 

Ausgeglichenheit für die Weihnachtszeit und vor allem für das gesamte 

kommende Jahr. Halten Sie Augen und Ohren offen und erfreuen 

Sie sich neben den Alltagspflichten an den vielen kleinen 

und positiven Dingen, die es in unserer Umgebung gibt. Diese Aufnahme 

entstand im Sommer dieses Jahres am Rande des Marbacher 

Mühlweges und zeigt, in welcher herrlichen Region wir hier 

leben. Man muss es eben nur sehen. 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Entwicklung des Windfeldes 

am Saubusch 

Aus gegebenem Anlass möchte ich heute besonders die Eigentümer 

von Grundstücken in und um unseren Windpark 

ansprechen. 

Wie im Striegistal-Boten vom 14. Mai 2011 bekannt gegeben, 

hat die Gemeinde im vergangenen Jahr eine Änderung 

des seit 1999 rechtskräftigen Vorhaben- und Erschließungsplans 

„Windfeld am Saubusch“ beschlossen. Ziel dieser 

Änderung ist es insbesondere, den Einsatz technologisch 

verbesserter Anlagen zu begünstigen, den Plan an neue Gesetzlichkeiten 

anzupassen und den Zubau weiterer Windenergieanlagen 

innerhalb beziehungsweise im Umfeld des bestehenden 

Windparks prinzipiell zu regeln, und das besonders 

im Zusammenhang mit dem Rückbau und Ersatz von 

Altanlagen. 

Die Gemeinde ist nach wie vor bemüht, die künftigen Geschehnisse 

im Windpark maßgeblich zu ordnen, um die allgemeinen 

und kommunalen Interessen gebührend berücksichtigen 

zu können. Nur so kann ein hoher gemeinschaftlicher 

Nutzen erzielt werden und zwar für Landeigentümer, 

Anlieger, Kommune und Betreiber der bestehenden Windenergieanlagen. 

Mit den Betreibern der vorhandenen Anlagen (Windstromer, 

Grünes Emissionshaus) besteht Einigkeit darüber, dass 

diese im Rahmen einer gemeinsamen Planung nur in Absprache 

mit der Gemeinde auf die Landeigentümer zugehen. 

Verschiedene andere Planungsbüros und Windkraftfirmen 

versuchen jedoch in letzter Zeit verstärkt, sich Flächen im 

und um das Windparkgebiet für die Errichtung weiterer 

Windenergieanlagen zu sichern. Damit besteht die akute 

Gefahr, dass nach und nach Stücke aus dem Kontext der gemeinsamen 

Planung herausbrechen und so ein planmäßiges 

Ersetzen der Altanlagen erheblich erschwert oder sogar 

ganz verhindert wird. 

Ich möchte deshalb Sie, sehr geehrte Landeigentümer, erneut 

dazu aufrufen, nicht isoliert und ohne Abstimmung mit 

der Gemeinde und anderen Landeigentümern vorzugehen, 

sondern sich mit uns zusammenzuschließen. Bitte entscheiden 

Sie nicht kurzfristig. Es gibt keinen Grund für vorschnelles 

Eingehen vertraglicher Bindungen. Der Regionalplan 

und schließlich unser Bebauungsplan benötigen noch 

einige Zeit um die Basis für unser zukünftiges Handeln zu 

schaffen. 

Jeder vom Gebiet betroffene Landeigentümer kann teilhaben 

und das umso mehr, wenn wir gemeinsam und abgestimmt 

vorgehen. 

Für Ihre Fragen stehen Ihnen Ansprechpartner in der Gemeindeverwaltung 

gern zur Verfügung. 


Gratulation zum 100-jährigem Geburtstag 

Hertha Höfer aus Böhrigen konnte am 16. November 2012 ihren 

100. Geburtstag feiern. Sie ist damit die älteste Einwohnerin unserer 

Gemeinde. Ihr gesamtes Leben verbrachte sie hier im Striegistal. 

Geboren wurde sie in Arnsdorf, von wo aus sie mit 26 Jahren 

nach Böhrigen umzog. Das Leben schenkte ihr einen Sohn, drei 

Enkel und mittlerweile vier Urenkel. Die rüstige Seniorin erhielt 

viele Glückwünsche von Bekannten, Verwandten und Nachbarn. 

Auch der Ortschaftsrat Böhrigen und die Gemeinde Striegistal 

wünschten ihr alles Gute zu diesem Ehrentag. 

Unsere Aufnahme zeigt die Jubilarin an der Seite ihrer Urenkelin 

Annett Wolniewiez an ihrem Ehrentag. 

Diamantenes Hochzeitspaar in Schmalbach 

Am 25. November 2012 konnten Ilse und Herbert Mühlberg in 

Schmalbach auf 60 gemeinsame Ehejahre zurückblicken. Der Ortschaftsrat 

Schmalbach und die Gemeinde Striegistal waren unter 

den zahlreichen Gratulanten an diesem Festtag. 


Sitzungstermine 

Öffentliche Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde 

Striegistal 

am Dienstag, dem 11. Dezember 2012 um 19.00 Uhr im Gasthof 

„Goldener Anker“ in Marbach, Hauptstraße 87, 09661 

Striegistal. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der ordnungsgemäßen 

Ladung und Beschlussfähigkeit des Gemeinderates 

2. Beratung und Beschlussfassung zur Tagesordnung 

3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung des Gemeinderates 

vom 6. November 2012, öffentlicher Teil 

4. Informationen des Bürgermeisters zu den die Gemeinde 

und ihre Verwaltung betreffenden Angelegenheiten 

5. Wahl und Beschlussfassung über die Neubesetzung des 

Friedensrichteramtes in der Gemeinde Striegistal 

6. Beschluss zur Vergabe der Bauleistung zur Errichtung 

des Regenrückhaltebeckens R 2 am Freiberger Steig 

7. Beschlüsse zu Grundstücksangelegenheiten 

8. Rückblick auf die gemeindliche Investitionstätigkeit im 

Jahr 2012 

9. Bürgerfragestunde 

Nach einer kurzen Pause wird die Sitzung mit einem nichtöffentlichen 

Teil fortgesetzt. 


vom 6. November 2012, nichtöffentlicher Teil 

11. Informationen des Bürgermeisters im nichtöffentlichen 

Teil 


13. Allgemeines 

Geschlossene Sitzung des Technischen Ausschusses der 

Gemeinde Striegistal 

am Dienstag, dem 15. Januar 2013 um 19.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Gemeindeverwaltung in Etzdorf, Waldheimer 

Straße 13 in 09661 Striegistal. 

Tagesordnung: 



2. Vorstellung der Planungen zu den Außenanlagen der 

neuen Kindertagesstätte in Pappendorf 

3. Neufassung der Friedhofssatzung für den Waldfriedhof 

Böhrigen 

4. Beratung zu weiteren kommunalen Planungs- und Baumaßnahmen 


Geschlossene Sitzung des Verwaltungsausschusses der 

Gemeinde Striegistal 

am Dienstag, dem 22. Januar 2013 um 19.00 Uhr im Versammlungsraum 

der Gemeindeverwaltung in Etzdorf, Waldheimer 

Straße 13 in 09661 Striegistal. 

Tagesordnung: 



2. Neufassung der Friedhofsgebührensatzung für die Benutzung 

des kommunalen Waldfriedhofes in Böhrigen 

3. Vorberatung zu Grundstücksangelegenheiten 

Amtliche Bekanntmachungen 

4. Erste Lesung des Haushaltplanentwurfes 2013 sowie des 

Finanzplanes für die Jahre 2014 bis 2016 


Öffentliche Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde 

Striegistal 

am Dienstag, dem 29. Januar 2013 um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Arnsdorf, Am Dorfbach 16, 09661 

Striegistal. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der ordnungsgemäßen 

Ladung und Beschlussfähigkeit des Gemeinderates 

2. Beratung und Beschlussfassung zur Tagesordnung 


vom 11. Dezember 2012, öffentlicher Teil 



5. Beschluss einer neuen Friedhofssatzung für den kommunalen 

Waldfriedhof in Böhrigen 

6. Beschluss einer neuen Friedhofsgebührensatzung für den 

kommunalen Waldfriedhof in Böhrigen 

7. Bürgerfragestunde 


Nach einer kurzen Pause wird die Sitzung mit einem nichtöffentlichen 

Teil fortgesetzt. 


vom 11. Dezember 2012, nichtöffentlicher Teil 

10. Informationen des Bürgermeisters im nichtöffentlichen 

Teil 

11. Erste Lesung des Haushaltplanentwurfes 2013 sowie des 

Finanzplanes 2014 bis 2016 


Ortschaftsratssitzungen 

Die nächste geschlossene Ortschaftsratssitzung in Böhrigen 

findet am Mittwoch, dem 19. Dezember 2012 statt. 

Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Etzdorf 

findet am Sonntag, dem 9. Dezember 2012 um 10.00 Uhr in 

den Räumen des Etzdorfer Heimatvereins statt. 

Bei dringenden Angelegenheiten ist der Ortsvorsteher unter 

Handynummer: 015253648179 jederzeit erreichbar! 

Beschlüsse 

Bekanntmachung der in der 7. Gemeinderatssitzung vom 

06.11.2012 gefassten Beschlüsse 

Beschluss Nr. 47/07/Nov2012 

Der Gemeinderat Striegistal beschließt entsprechend den Anlagen 

die Jahresrechnung der Gemeinde Striegistal für das Haushaltsjahr 

2011 und die Feststellung des Jahresergebnisses 2011 mit folgenden 

Kennziffern: 

Solleinnahmen und Sollausgaben 

des kassenmäßigen Abschlusses 11.714.958,44 Euro 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Neu gebildete Haushaltseinnahmereste 198.809,35 Euro 

Neu gebildete Haushaltsausgabereste 364.545,02 Euro 

Zuführung zur Rücklage 5.978.402,69 Euro 

Das Ergebnis der Haushaltrechnung 2011 ist ausgeglichen. 

15 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen 


Gemäß § 74 der SächsGemO beschließt der Gemeinderat Striegistal 

folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 13.790.292 Euro 

davon im Verwaltungshaushalt 5.562.198 Euro 

davon im Vermögenshaushalt 8.228.094 Euro 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahme für Investitionen von 0 Euro 


Verpflichtungsermächtigungen von 11.514.000 Euro 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite 

wird festgesetzt auf 1.000.000 Euro 

§ 3 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 320 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 390 v.H. 

2. für die Gewerbesteuer auf 375 v.H. 

der Steuermessbeträge. 

§ 4 

Der Stellenplan wird in der Fassung der Anlage neu festgesetzt 



Der Gemeinderat Striegistal beschließt den Verkauf des Flurstückes 

375/2 der Gemarkung Arnsdorf in Größe von 621 qm zum 

Preis von 1,09 Euro pro qm zuzüglich der Nebenkosten zum Vertrag 

(Notar- und Eintragungskosten). 



Der Gemeinderat Striegistal beschließt den Verkauf des Flurstückes 

859a der Gemarkung Pappendorf in einer Größe von 110 

qm zum Preis von 1,50 Euro/qm zuzüglich der Nebenkosten zum 

Vertrag. 



Der Gemeinderat Striegistal beschließt den Verkauf der Flurstücke 

931/6 mit 6 qm; 931/8 mit 870 qm und 971/3 mit 172 qm der Gemarkung 

Pappendorf zum Preis von 9.956,00 Euro zuzüglich der 

Nebenkosten zum Vertrag (Notar- und Eintragungskosten). Außerdem 

trägt der Käufer die Kosten für das Verkehrswertgutachten 

und für die Vermessung. 



Der Gemeinderat Striegistal beschließt die Annahme der Schenkung 

des Flurstückes 301 in Größe von 150 qm der Gemarkung 

Marbach. Die Nebenkosten zum Vertrag trägt die Gemeinde Striegistal. 




Der Gemeinderat Striegistal beschließt, dem Käufer des Flurstückes 

54/2 der Gemarkung Etzdorf die Belastung des Kaufobjektes 

mit Grundpfandrechten bei beliebigen Geld- und Kreditinstituten, 

in beliebiger Höhe mit banküblichen Jahreszinsen und einmaligen 

Nebenleistungen zu gestatten und die Vollmacht dafür zu erteilen. 

Von dieser Vollmacht darf nur Gebrauch gemacht werden, 

wenn der Grundschuldgläubiger angewiesen wird, an erster Stelle 

den Kaufpreis daraus zu zahlen. 

Diese Gestattung schließt die Abgabe der hiermit zusammenhängenden 

Erklärungen einschließlich der dinglichen Zwangsvollstreckungsunterwerfung 

und Einschränkung des Sicherungszweckes 

ein. 


Öffentliche Auslegung der 

Jahresrechnung 2011 

der Gemeinde Striegistal 

Die Jahresrechnung 2011 der Gemeinde Striegistal liegt entsprechend 

§ 88 Abs. 4 der Sächsischen Gemeindeordnung einschließlich 

der Anlagen von Montag, den 10.12.2012 bis Dienstag, den 

18.12.2012 zu folgenden Öffnungszeiten zur Einsichtnahme in der 

Gemeindeverwaltung (Kämmerei), Etzdorf, Waldheimer Straße 

13, öffentlich aus: 

Montag bis Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Montag, Donnerstag 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Dienstag 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Wagner, Bürgermeister 

Öffentliche Auslegung des 

Beteiligungsberichtes 2011 


Der Beteiligungsbericht 2011 der Gemeinde Striegistal liegt entsprechend 

§ 99 Abs. 3 der Sächsischen Gemeindeordnung von 

Montag, den 10.12.2012 bis Dienstag, den 18.12.2012 zu folgenden 

Öffnungszeiten zur Einsichtnahme in der Gemeindeverwaltung 

(Kämmerei), Etzdorf, Waldheimer Straße 13, öffentlich aus: 





Haushaltssatzung der Gemeinde Striegistal 

für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat am 

06.11.2012 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 

beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 13.790.292 Euro 

davon im Verwaltungshaushalt 5.562.198 Euro 

davon im Vermögenshaushalt 8.228.094 Euro 



Kreditaufnahme für Investitionen von 0 Euro 


Verpflichtungsermächtigungen von 11.514.000 Euro 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite 

wird festgesetzt auf 1.000.000 Euro 

§ 3 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 320 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 390 v.H. 

2. für die Gewerbesteuer auf 375 v.H. 

der Steuermessbeträge. 

§ 4 

Der Stellenplan wird in der Fassung der Anlage neu festgesetzt. 

Striegistal, den 29.11.2012 

Wagner, Bürgermeister Siegel 

Bestätigung der Gesetzmäßigkeit 

Mit Bescheid des Landratsamtes Mittelsachsen vom 23.11.2012 

(AZ 03-11150101-54/12/1-Schu), in der Gemeindeverwaltung am 

27.11.2012 eingegangen, wurde die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung 

bestätigt und die Verpflichtungsermächtigungen wurden 

unter Auflagen genehmigt. 

Öffentliche Auslegung 

Die Haushaltssatzung 2012 einschließlich ihrer Anlagen liegt von 

Montag, den 10.12.2012 bis Dienstag, den 18.12.2012 in der Gemeindeverwaltung 

in Etzdorf, Waldheimer Straße 13, 09661 Striegistal, 

zu folgenden Öffnungszeiten aus: 





Von der Kameralistik zur Doppik – wichtige 

Informationen aus der Finanzverwaltung! 

Ab dem Jahr 2013 gilt für die Finanzwirtschaft unserer Gemeinde 

die Doppik (doppelte Buchführung in Kommunen). Künftig werden 

nicht mehr nur die jährlichen Ausgaben und Einnahmen erfasst 

(Kameralistik), sondern es wird unter anderem auch der Werteverzehr 

(Abschreibung) mit berücksichtigt. Im Ergebnis dieser 

neuen Haushaltsführung wird es möglich sein, die Entwicklung des 

Vermögens einer Gemeinde beurteilen zu können. 

Aufgrund dieser Umstellung bitten wir um Beachtung folgender 

Hinweise: 

2012 bitte keine Einzahlungen für 2013! 

Die Zahlungspflichtigen der Gemeinde werden gebeten, darauf zu 

achten, dass im Jahr 2012 keine Einzahlungen (zum Beispiel Hundesteuer, 

Grundsteuer, Pachten, Elternbeiträge) erfolgen, die erst 

2013 fällig werden. Zahlungen, die das Jahr 2013 betreffen, sind 

bitte auch erst 2013 vorzunehmen. Beträge, die 2013 betreffen, 

aber schon 2012 eingehen, werden zurücküberwiesen. 

Im Januar erfolgen die Lastschrifteinzüge erst ab der 3. Kalenderwoche! 

Abbuchungen auf der Grundlage von erteilten Einzugsermächtigungen 

erfolgen im Januar erst ab Mitte des Monats. Die sonst üb- 


lichen Fälligkeiten zum Monatsbeginn verschieben sich also in die 

2. Monatshälfte. 

Kassenschluss für das Jahr 2012 ist der 20. Dezember 

Es ist nicht möglich, nach dem 20.12. noch Einzahlungen und Auszahlungen 

vorzunehmen. Forderungen, die gegenüber der Gemeinde 

für das Jahr 2012 bestehen, müssen der Gemeindeverwaltung 

spätestens an diesem Tag vorliegen. Später eingehende Forderungen 

können erst ab Mitte Januar beglichen werden. 

Lomtscher, Kämmerei/Gemeindeverwaltung 

Bekanntmachung der Ergebnisse 

der Wertermittlung 

Der erweiterte Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Kummersheim 

hat in seiner Sitzung am 28.08.2012 die Grundsätze der Wertermittlung 

im Flurbereinigungsverfahren aufgestellt und den Wertermittlungsrahmen 

beschlossen. 

Vom 10.12.2012 bis zum 11.01.2013 erfolgt die Auslegung des 

Wertermittlungsrahmens sowie der grafischen Darstellung (Wertermittlungskarte) 

zur Einsicht für die Beteiligten in der Gemeindeverwaltung 

in Etzdorf Waldheimer Straße 13, 09661 Striegistal zu 

den üblichen Sprechzeiten. 

Einwendungen gegen die Ergebnisse der Wertermittlung können 

die Beteiligten während der Zeit der Auslegung schriftlich bei der 

Teilnehmergemeinschaft Kummersheim 

beim Landratsamt Mittelsachsen 

Referat Integrierte Ländliche Entwicklung 

Frauensteiner Str. 43 in 09599 Freiberg 

vorbringen. 

Nach der Behebung begründeter Einwendungen sind anschließend 

die Wertermittlungsergebnisse festzustellen. Die Feststellung wird 

öffentlich bekannt gemacht. 

Döbeln, den 27.11.2012 

Petra Klimek, Stellvertretende Vorstandsvorsitzende 

Öffentliche Bekanntmachung 

Termine für Zwangsvollstreckung 

An der Anschlagtafel in der Gemeindeverwaltung Striegistal in 

Etzdorf, Waldheimer Straße 13, 09661 Striegistal ist folgende Terminsbestimmung 

ausgehängt: 

• Zwangsversteigerung am Donnerstag, dem 7. Februar 2013, 

9.00 Uhr für das Flurstücke 62/4 (Am Dorfbach 12) und 10.00 

Uhr für das Flurstück 61 der Gemarkung Arnsdorf. 

Bibliothek Pappendorf 

Teilnehmergemeinschaft 

Kummersheim 

Ich wünsche allen Lesern der Bibliothek ein 

frohes und besinnliches Weihnachtsfest und 

für das neue Jahr Gesundheit und viel Freude 

an unseren Büchern, CDs, Videos und 

DVDs. 

Vielen Dank für das Vertrauen an die großen 

und kleinen Leser. Ich freue mich über alle 

Besucher im neuen Jahr zu den üblichen Öffnungszeiten. 

Irene Bastian 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Abfallentsorgungstermine 

Biotonne 

➜ in allen Ortsteilen 

Donnerstag, 20. Dezember 2012 und 

Freitag, 4. Januar 2013 

Gelbe Tonne 2012 

➜ in Arnsdorf, Goßberg, Kaltofen, Mobendorf, Pappendorf 

Montag, 10. Dezember und Samstag, 22. Dezember 2012 

➜ in Berbersdorf, Böhrigen, Dittersdorf, Etzdorf, Gersdorf, 

Kummersheim, Marbach, Naundorf, Schmalbach 

Donnerstag, 20. Dezember 2012 

Gelbe Tonne 2013 

➜ Arnsdorf, Berbersdorf, Kaltofen, Pappendorf, Schmalbach 

Montag, 7. Januar 2013 

➜ Böhrigen, Dittersdorf, Etzdorf, Gersdorf, Kummersheim, 

Marbach, Naundorf, 

Donnerstag, 3. Januar 2013 

➜ Goßberg, Mobendorf 

Freitag, 11. Januar 2013 

Restmülltonne 

➜ in Arnsdorf, Böhrigen, Dittersdorf, Etzdorf, 

Gersdorf, Kummersheim, Marbach, Naundorf 

Freitag, 21. Dezember 2012 und 

Samstag, 5. Januar 2013 

➜ in Berbersdorf, Goßberg, Kaltofen, 

Mobendorf, Pappendorf, Schmalbach 

Montag, 17. und 31. Dezember 2012 

Papiertonne 

➜ in Arnsdorf, Böhrigen, Dittersdorf, Etzdorf, 

Gersdorf, Kummersheim, Marbach, Naundorf 

Dienstag, 2. Januar 2013 

➜ in Berbersdorf, Goßberg, Kaltofen, Mobendorf, Pappendorf, 

Schmalbach 

Dienstag, 18. Dezember 2012 

Bereitschaftsplan 

➜ des Zweckverbandes Kommunale Wasserver-/Abwasserentsorgung 

„Mittleres Erzgebirgsvorland“ 

werktags von 16.00 Uhr bis 7.30 Uhr, an Sonnabenden, 

Sonntagen und Feiertagen ganztägig. Zentrale Störungsmeldungen 

unter Funktelefon: 0151/12644995 

Trinkwasserstörungsmeldungen im MB Hainichen unter 

Funktelefon: 0151/12644922, 

➜ der EURAWASSER Saale-Unstrut GmbH, 

NL Roßwein 0171/5603081 oder 034464/6610 

Bauhofbereitschaftsdienst für alle Ortsteile 


Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen wochentags in der Zeit von 

8.00 bis 18.00 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung: 

0162 / 17 00 404 

Veranstaltungskalender Striegistal 

Veranstaltungskalender für die Monate 

Dezember 2012 und Januar 2013 

01.12.2012, 14.00 Uhr, Seniorenweihnachtsfeier, Bürgerhaus 

Naundorf, Seniorenclub Naundorf 

01.12.2012, 15.00 Uhr, Kinderweihnachtsfeier und 17.00 Uhr 

Adventsmusik, Dorfgemeinschaftshaus, Heimat- und Feuerwehrverein 

Arnsdorf 

01.12.2012, 15.00 Uhr, Schauturnen, Turnhalle Marbach, SV 

1892 Marbach – Abteilung Turnen 

01.12.2012, Tannenbaumfest, Spielplatzbaude Schmalbach, Ortschaftsrat 

Schmalbach 

02.12.2012, 19.00 Uhr, Dinner mit Witz – Festliches Menü und 

Kabarett Sachsengaudi, Gaststätte Brauschänke Pappendorf 

08.12.2012, Seniorenweihnachtsfeier, Turnhalle Marbach, Ortschaftsrat 

Marbach 

08.12.2012, 16.00 Uhr, Pyramide anschieben mit der Heimatgruppe 

Berbersdorf, den lustigen Weihnachtsmännern, Glühwein, 

Leckereien …, Gaststätte Waldhaus Kalkbrüche Kaltofen 

08.12.2012, 13.30 Uhr, Weihnachtsfeier, Turnhalle Böhrigen, 

Volkssolidarität Böhrigen 

08.12.2012, 15.00 Uhr, Weihnachtsfeier, Gaststätte Striegistal 

Goßberg, Ortschaftsrat Goßberg 

09.12.2012, 14.00 Uhr, Seniorenweihnachtsfeier, Turnhalle Pappendorf, 

Ortschaftsräte von Berbersdorf, Schmalbach, Pappendorf, 

Goßberg und Mobendorf 

12.12.2012, Adventsfahrt, Volkssolidarität Böhrigen 

13.12.2012, 15.00 Uhr, Seniorenweihnachtsfeier, Dorfgemeinschaftshaus 

Arnsdorf, Ortschaftsrat Arnsdorf 

15.12.2012, 14.30–18.00 Uhr, Weihnachten in der Heimatscheune 

mit Sonderausstellung „15 Jahre Jugendclub“, 

Heimatscheune Marbach, Heimatverein Marbach 

15.12.2012, 16.00 Uhr, Kinderweihnachtsfeier, Bürgerhaus 

Naundorf, Feuerwehr und Heimatverein Naundorf 

15.12.2012, 16.04 Uhr, Etzdorfer Weihnachtsmarkt, am Feuerwehrdepot 

Etzdorf, Förderverein Freiwillige Feuerwehr Etzdorf 

16.12.2012, 10.00–16.00 Uhr, Wintergrillen, Straußenhof Pappendorf 

26.12.2012, 10.30 Uhr, Weihnachtsbrunch, Gaststätte 

Brauschänke Pappendorf 

31.12.2012, Silvesterveranstaltung mit Disco in Gaststube und 

Zelt, Gaststätte Waldhaus Kalkbrüche Kaltofen 

31.12.2012, 19.00 Uhr, Silvesterveranstaltung mit Tanz, Dorfgemeinschaftshaus 

Arnsdorf, Ronny Baumgart (0173/9751914) 

05.01.2013, 13.00 Uhr, Neujahrspreisskat, Gaststätte Brauschänke 

Pappendorf 

05./06.01.2013, 9.00–18.00 Uhr/9.00–15.15 Uhr, Geflügelausstellung 

Striegistalschau, Gasthof Hirschbachtal, Rassegeflügelzüchterverein 

Mobendorf e.V. 

06.01.2012, 17.00 Uhr, Epiphanias-Andacht mit Wiederholung 

Krippenspiel, Kirche Pappendorf, Kirchgemeinde 

12.01.2013, 19.00 Uhr, 2. Knaupelabend – Wir knaupeln einen 

Straußenhals. Bitte vorbestellen! Straußenhof Striegistal, Familie 

Reißig 

13.01.2012, 14.00 Uhr, 7. Weihnachtsbaumweitwerfen, Gaststätte 

Brauschänke Pappendorf 

16.01.2013, 14.00 Uhr, Vortrag: Auffrischung – Erste Hilfe – 

DRK mit Ronny Illig, Bürgerhaus Berbersdorf, Volkssolidarität 

Berbersdorf/Schmalbach 


19.01.2013, 17.00 Uhr, Vortrag Sächsische Geschichte und 

Mundart, Dorfgemeinschaftshaus Arnsdorf, Heimat- und Feuerwehrverein 

Arnsdorf 

26./27.01.2013, 11.00 Uhr, Schlachtfest, Gaststätte Waldhaus 

Kalkbrüche Kaltofen 

27.01.2013, Kinderfasching, Bürgerhaus Naundorf, Feuerwehrund 

Heimatverein Naundorf 

Hinweis: Mit der Veröffentlichung der vorgenannten Daten können die 

Veranstalter und Besucher keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

erheben. Die frühzeitige und umfassende Bekanntmachung dieser 

Termine obliegt jedem Veranstalter selbst. Die Gemeinde ist nicht verpflichtet, 

für private Veranstalter Werbung zu betreiben. 

Ihre Fahrbibliothek kommt 

am Montag, dem 10. Dezember 2012 nach 

Arnsdorf 13.15 bis 14.15 Uhr 

Berbersdorf 14.30 bis 15.45 Uhr 

Schmalbach 16.00 bis 17.00 Uhr 

am Donnerstag, dem 13. Dezember 2012 nach 

Mobendorf 14.00 bis 15.45 Uhr 

Kaltofen 16.00 bis 17.15 Uhr 

am Donnerstag, dem 20. Dezember 2012 nach 

Böhrigen 13.00 bis 14.30 Uhr 

Naundorf 14.45 bis 15.45 Uhr 

am Donnerstag, dem 10. Januar 2013 nach 

Etzdorf 13.30 bis 14.30 Uhr 

Marbach Feuerwehr 14.45 bis 16.00 Uhr 

Marbach Schmiede 16.15 bis 17.15 Uhr 

Arnsdorf 

Kinderweihnachtsfeier und Adventsmusik 

Am 01.12.2012 läuteten die Arnsdorfer Bürger die Weihnachtszeit 

mit einer Kinder-Weihnachtsfeier und einer kleinen Adventsmusik 

ein. 

12 Kinder waren bei der Weihnachtsfeier anwesend. Neugierig 

blickten viele Augenpaare auf unsere diesjährigen Gäste. Unsere 

Gäste waren diesmal Fischer’s Marionettentheater aus Frankenberg. 

Sie trugen das Märchen „der Hase und der Igel“ vor, welches 

sehr gut bei den Kindern ankam. Nach dem Programm warteten die 

Kinder sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann. Ihre Augen strahlten 

als er endlich erschien und jedem Kind ein Geschenk überreichte. 

Nach dem Auspacken ging es auf den Dorfplatz zur Adventsmusik. 

Zu den weihnachtlichen Klängen, vorgetragen durch die Familie 

Wagner aus Marbach, konnte man eine Bratwurst, Waffeln oder 

Pommes essen, einen Glühwein oder Bier trinken und interessante 

Gespräche führen. 

Veranstaltungskalender Striegistal 

Aus unseren Ortschaften 

Seniorenweihnachtsfeier 

für die Ortschaften Berbersdorf, Schmalbach, 

Pappendorf, Kaltofen, Goßberg und Mobendorf 

Liebe Seniorinnen und liebe Senioren, wir laden Sie, ganz 

gleich ob Altersrentner, Vorruheständler oder Berufsunfähigkeitsrentner, 

recht herzlich zur gemeinsamen Weihnachtsfeier 

am Sonntag, dem 09.12.2012, 

um 14.00 Uhr in die Turnhalle nach Pappendorf ein. 

Folgenden Programmablauf haben wir für Sie geplant: 

14.00 Uhr Beginn 

14.15 Uhr Programm des Kindergarten Berbersdorf 

15.00 Uhr Kaffeetrinken 

15.30 Uhr Auftritt der Striegistaler Heimatgruppe 

17.00 Uhr Kleiner Imbiss 

18.00 Uhr Ende 

Wie Sie es schon aus den letzten beiden Jahren gewöhnt 

sind, gibt es natürlich wieder Stühle zum Sitzen. Und auch 

der Fahrdienst wird wieder durch die Ortschaftsräte organisiert, 

deshalb eine Bitte: da erfahrungsgemäß viele selbst 

fahren, oder mit jemandem mitfahren, sollten sich diejenigen, 

die den Fahrdienst nutzen wollen, bitte beim jeweiligen 

Ortsvorsteher vorher anmelden. 

Die Abfahrt erfolgt dann etwa zu folgenden Zeiten an den 

jeweiligen Haltestellen: 

• Schmalbach/Berbersdorf ca.13.00 Uhr (ab „Hirsch“) 

• Mobendorf ca.13.15 Uhr 

• Goßberg ca.13.30 Uhr 

• Kaltofen/Pappendorf ca.13.30 Uhr 

Die Ortschaftsräte wünschen allen Teilnehmern dieser nun 

schon seit vielen Jahren stattfindenden Veranstaltung einen 

geselligen und unterhaltsamen Adventsnachmittag! 

Auch „Neurentner“, die auf Grund des Alters erst jetzt daran 

teilnehmen dürfen, sind natürlich herzlich eingeladen! 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Der Arnsdorfer Heimat- und Feuerwehrverein und der Ortschaftsrat 

möchten sich noch einmal bei dem Marionettentheater Fischer, 

dem Weihnachtsmann, der Kuchenspenderin, der Familie Wagner 

und den vielen fleißigen Helfern bedanken, die immer wieder so 

tatkräftig die Festlichkeiten unterstützen. Vielen Dank auch an die 

Jungend. Die Jungen und Mädchen erklären sich in letzter Zeit immer 

wieder bereit, kleine Aufgaben zu übernehmen und unterstützen 

somit den Verein. 

Wir wünschen euch allen ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Neue Jahr und wir hoffen auf eine gute, 

weitere Zusammenarbeit. 

Peggy Weber 

Seniorenweihnachtsfeier 

Hiermit laden wir alle Arnsdorfer Senioren ganz 

herzlich zur Weihnachtsfeier am Donnerstag, 

dem 13. Dezember 2013 ab 15.00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus 

Arnsdorf ein. 

Bei Kaffee und Kuchen und weihnachtlicher 

Musik möchten wir gemeinsam wieder ein paar gemütliche Stunden 

verbringen und freuen uns auf alle, die sich auf den Weg machen. 

Sollte jemand abgeholt oder wieder nach Hause gefahren werden 

müssen, melden Sie sich bitte unter 034322/51334 an. 

Sabine Brendecke 

Berbersdorf mit Schmalbach 

Volkssolidarität Berbersdorf/Schmalbach 

Nach mehrmonatiger Abwesenheit war unser Novembertreff das 

Bürgerhaus Berbersdorf. Wir luden zum Schlachtessen und viele 

kamen. 

Frau Walda hatte alles lecker vorbereitet und unsere Küchenfrauen 

alle Hände voll zu tun. Hausschlachtene Wurst, Wellfleisch, 

Wurstbrühe, Sauerkraut – einfach köstlich !!! 

In der „Essenpause“ informierte uns Schwester Steffi über das betreute 

Wohnen in Hainichen. Sie stellte „ihr“ Haus vor, welche Leistungen 

angeboten werden und vieles mehr. 

Zum Schluss unserer Veranstaltung gab es noch Kaffee und Süßes. 

Es war wieder einmal ein gelungener Nachmittag – unsere Senioren 

hatten sich viel zu erzählen. 


Zwei Mitgliedern unserer Seniorengruppe konnte ich mit einem 

Gutschein ein Dankeschön sagen: Hanna Tauchert für ihre Arbeit 

als Kassiererin und Ruth Koch für ihre Bemühungen, uns schöne 

Reisen und Ausflüge zu organisieren. 

Liebe Mitglieder der Gruppe der Volkssolidarität Berbersdorf/ 

Schmalbach, wieder ist ein Jahr wie im Fluge vergangen. Ich wünsche 

Euch und allen, die uns im letzten Jahr unterstützt haben, eine 

besinnliche Adventszeit und ein schönes Weihnachtsfest im Kreise 

der Familien. 

Bleibt schön gesund, denn wir haben im Neuen Jahr 2013 gemeinsam 

noch viel vor. 

Alles Liebe 

Regina Seipt 

Weihnachten 

Liebeläutend zieht durch Kerzenhelle, 

mild, wie Wälderduft, die Weihnachtszeit, 

und ein schlichtes Glück streut auf die Schwelle 

schöne Blumen der Vergangenheit. 

Hand schmiegt sich an Hand im engen Kreise, 

und das alte Lied von Gott und Christ 

bebt durch Seelen und verkündet leise, 

dass die kleinste Welt die größte ist. 

(Joachim Ringelnatz) 

Auf diesem Wege wünscht die Striegistaler Heimatgruppe allen 

Bekannten, Verwandten, Freunden und treuen Fans, eine besinnliche 

Weihnachtszeit, sowie einen Guten Rutsch ins Jahr 2013. 

Ihre Striegistaler Heimatgruppe 

Annett Rößler 

15 Jahre Berbersdorfer Traktorenfreunde – 

wir sagen Danke 

Am ersten Juniwochenende trafen sich wieder Traktorenliebhaber 

aus Nah und Fern auf dem Bauernhof der Familie Walter zum 15. 

Berbersdorfer Traktorentreffen. Neben viel musikalischer Unterhaltung 

(Martin Fischer, dem Spielmannszug Mutzschen und den 

Schali’s aus dem Erzgebirge) gab es wieder viel zu sehen und zu 

erleben. 

Neben dem traditionellen Handwerk zogen vor allem die Traktoren 

und angereisten Fahrzeuge und Maschinen die Blicke der Gäste auf 

sich. Zu dem Traktorenkorso waren wieder alle Plätze auf Hängern 

und Maschinen belegt und so sahen die Gäste die geschmückten 

Straßen und die herzliche Grüße der Berbersdorfer und Schmalbacher. 

Bereits im Vorfeld hatte das Organisatorenteam beschlossen, dass 

wir nach diesem Treffen die Organisation aufgeben, nicht wegen 

der Arbeit sondern wegen den immer strafferen behördlichen Auflagen 

und Gebühren. War die Akzeptanz in der Gemeinde und den 

umliegenden Orten auch groß, so war die finanzielle Unterstützung 

durch die Gemeindeverwaltung, dem Ortschaftsrat und dem anliegenden 

Blumenhof in den letzten Jahren nicht gegeben. In der letzten 

Ausgabe bedankt sich Herr Wagner bei der Familie Gruhle für 

die jahrelange Arbeit, aber da sind viele fleißige Hände, die seit 

1998 mit angepackt haben, vergessen worden. 

Geboren wurde die Idee von drei Familien: Hübler, Gruhle und 


Lippman. Familie Gera war auch von Anfang an mit involviert und 

später dann auch Familie M. Müller. 

Wir möchten allen danken, die uns über die Jahre unterstützt haben, 

egal ob mit Kaffee, Kuchen, Spenden oder tatkräftigen Händen 

in der Vor- und Nachbereitung sowie während des Treffens. 

Ein besonderes Dankeschön geht an: 

• Familie Walter für die Nutzung des gesamten Geländes über so 

lange Zeit, 

• alle Helfer – ohne euren Einsatz, wer es nicht möglich gewesen, 

dieses Fest in der Qualität über so viele Jahre zu organisieren 

und zu stemmen, 

• DRK Ortsgruppen – danke für die vielen Stunden und die Versorgung 

der großen und kleinen Unfälle, 

• die Kuchenbäcker – euer Kuchen war beliebt und für viele 

gehörte die Kaffeetafel zum festen Bestandteil ihres Besuches, 

• Frau Siebert – für die Initiativen und Gespräche im Verkehrsamt, 

die den Korso erst möglich gemacht haben, 

• die Berbersdorfer und Schmalbacher, weil sie die Gäste immer 

mit einem geschmückten Dorf begrüßt und mit Herzlichkeit 

aufgenommen haben. 

Bei so vielen Helfern über die Jahre wird es dann natürlich schwierig 

bestehende finanzielle Mittel aufzuteilen – wo fängt man an – 

wo hört man auf! Zur letzten Versammlung mit allen Helfern aus 

diesem Jahr wurde im Plenum beschlossen, die übrigen Mittel für 

einen guten Zweck zu geben, der Vorschlag zu Gunsten eines Kinderhospiz 

zu spenden wurde mit Applaus aufgenommen. 

So habe ich Ende November 1.000 Euro an das Kinderhospiz 

Bärenherz gebracht. Es ist das einzige Kinderhospiz in Mittelsachsen 

und bietet bis zu zwölf Kindern Pflege und Unterstützung für 

deren Familien. www.baerenherz-leipzig.de. 

Wir wünschen dem neugegründeten Verein für das Traktorentreffen 

im nächsten Jahr starke Nerven und gutes Gelingen. 

Cornelia Gruhle für die Berbersdorfer Traktorenfreunde 

Böhrigen 

Weihnachtswünsche des Ortschaftsrates 

Der Ortschaftsrat Böhrigen wünscht allen Bürgern 

der Gemeinde Striegistal ein frohes und ruhiges 

Weihnachtsfest und alles Gute, vor allem Gesundheit, 

im neuen Jahr. 

Andrea Arnold 


Volkssolidarität Böhrigen 

Wir wünschen allen Mitgliedern der Volkssolidarität 

Böhrigen, den Sponsoren sowie allen freiwilligen Helfern 

ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues 

Jahr 2013. 

Der Vorstand 

Etzdorf mit Gersdorf 

Conrad Dietrich Magirus Award 

Wir haben in diesem Jahr an der Verleihung des Conrad Dietrich 

Magirus Award teilgenommen. 

Am Freitag, dem 23.11.2012 wurden wir zur Preisverleihung nach 

Ulm eingeladen. Als wir in Ulm angekommen sind, durften wir uns 

das Werk von Magirus ansehen, dies war sehr interessant. 

Danach sind wir in unser Hotel gefahren und haben uns für den 

Abend zurecht gemacht. Am Abend sind wir alle unter großer Anspannung 

zur Verleihung gegangen, es stand ja schon fest, dass wir 

in unserer Kategorie unter den letzten fünf waren, zu verlieren hatten 

wir somit nichts. 

Nach einen Empfang und vielen Fotos, öffneten sich die Türen und 

wir durften in einem großen Saal mit ca. 300 geladenen Gästen 

Platz nehmen. Nun gab es viele Redner die den Feuerwehrmännern 

für ihre Arbeit dankten. 

Schließlich ging es an die Kategorien und die Plätze wurden verteilt. 

Wir durften uns über einen 3. Platz freuen, damit war unser 

Traum von New York geplatzt, aber „Dabei sein ist alles!“. 

Unser Highlight des Abends kam noch, denn Jasmin, Selina und 

Saskia durften sich mit Matthias Steiner nach seiner Gratulation fotografieren 

lassen. 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Wir möchten uns nochmal bei allen recht herzlich bedanken die 

uns beim Online-Voting unterstützt haben. 

Wir wünschen allen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten 

Rutsch ins Neue Jahr 2013. 

Das Team der Bambini-Feuerwehr 

Das Etzdorfer Drachenbootteam 

dankt allen Sponsoren 

und Helfern für die Unterstützung 

bei den 

Wettkämpfen im fernen 

Riesa. 

Wir danken auch allen 

Fans, die sich die Zeit 

genommen hatten, um 

uns beim Wettkampf zu besuchen und anzufeuern. Besonderen 

Dank, geht an unsere lieben, verständnisvollen und hilfsbereiten 

Ehefrauen, Lebensabschnittsgefährtinnen und Saisonknutschen, 

die mit viel Verständnis hinter uns stehen und die Daumen 

drücken. Außerdem halten Sie uns den Rücken bei der Hausarbeit 

frei, damit wir trainieren können. 

Mit den wässrigsten Weihnachtsgrüßen verbleiben, 

die Netten Kadetten des Etzdorfer Drachenbootteams 

DRK Ortsverein Striegistal 

Der Vorstand des DRK-Ortsvereines Striegistal bedankt sich bei 

allen Einwohnern unserer Gemeinde, welche uns im zu Ende gehenden 

Jahr bei unserer Rot-Kreuz-Arbeit unterstützt haben. 

Wir wünschen Ihnen, sowie unseren Mitgliedern und Freunden eine 

besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles 

Gute im neuen Jahr 2013. 

Frank Güldner, Vorsitzender DRK-Ortsverein Striegistal 

„Danke“ 

Das Team des Etzdorfer Ortschaftsrates möchte sich bei allen Etzdorfer 

und Gersdorfer Vereinen für ihre aufopferungsvolle Arbeit 

bedanken. Mit ihrer Arbeit tragen sie wesentlich dazu bei, dass unser 

Leben auf dem Land nicht langweilig wird. Außerdem wird 

durch diese Vereinsarbeit auch ein Stück Geschichte lebendiger 

und erhaltenswerte Kulturgüter aufgearbeitet. 

Auch unserer Feuerwehr und dem DRK wollen wir ein großes 

Dankeschön übermitteln, da Sie nicht nur Tag und Nacht in Bereitschaft 

sind, sondern auch viele Stunden mit Fort- und Weiterbildung 

beschäftigt. 

Dank auch allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich in ihrer Freizeit 

für ihren Ort oder für ihre Mitmenschen engagieren, sei es beim 

Schneeschieben, beim Laubfegen oder dem Nachbarn etwas aus 

der Stadt mitbringen. 

Wir möchten es auch nicht versäumen uns bei allen Gewerbetreibenden 

zu bedanken, die diese Vereine und auch unseren Ortschaftsrat 

unterstützten. 

Allen Etzdorfer und Gersdorfer Einwohnern wünschen wir ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Neue Jahr 2013. 

Mit den friedlichsten und weihnachtlichsten Grüßen verbleiben 

die Mitglieder des Etzdorfer Ortschaftsrates. 


Auf zum „Etzdorfer Weihnachtsmarkt“ 

am Feuerwehrdepot! 

Am 15.12.2012 findet ab 16.03 Uhr vor dem Feuerwehrdepot 

unser traditioneller Weihnachtsmarkt 

statt. Der Etzdorfer Posaunenchor wird diesen musikalisch 

eröffnen! 

Gemeinsam mit dem Heimatverein e.V. wollen wir, 

die Mitglieder des Fördervereins der FFW Etzdorf e.V. und die Kameraden 

der FFW und unsere Jugendfeuerwehr, Ihnen wieder ein 

paar schöne weihnachtliche Stunden bereiten. 

Mit Musik, dem Nestfestzonk einlösen und zahlreichen kulinarischen 

Ständen wollen wir für weihnachtliche Stimmung sorgen. 

Gegen 18.06 Uhr startet unser Lampion- und Rasselumzug mit der 

Feuerwehr durchs Dorf. Wenn die Kinder unterwegs den Weihnachtsmann 

finden, wird er bestimmt auch wieder einige Überraschungen 

im Sack haben. 

Mit den weihnachtlichsten Grüßen verbleiben 

die Etzdorfer Weihnachtswichtel 

Marbach mit Kummersheim 

Weihnachtsausstellung 

in der Museumsscheune Marbach 

Am Samstag, dem 15.12.2012 ist von 14.30 bis 18.00 Uhr die 

Weihnachtsausstellung in der Museumsscheune geöffnet. 

Ein Weihnachtsbaum steht im Hof, die Krapfenbäckerei hat geöffnet, 

nebenan brutzeln die Roster, die Ausstellung erstrahlt in weihnachtlichem 

Glanze, es duftet nach frischem Kaffee und Stollen 

und am Glühweinstand gibt es warme Getränke. 

Der Weihnachtsmann, der Nussknacker und unsere „Leseoma“ 

sind dabei für die Jüngsten. 

In diesem Jahr steht die Sonderausstellung unter dem Motto „15 

Jahre Jugendclub“ und der Bücherflohmarkt hat geöffnet. 

Der Posaunenchor Marbach spielt weihnachtliche Weisen in der 

geheizten Kornkammer 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine geruhsame 

und besinnliche Adventszeit. 

Ihr Verein Heimatgeschichte Marbach e.V. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

bis Weihnachten ist es nicht mehr weit. Die Kinder haben ihre 

Wunschzettel geschrieben und warten ungeduldig auf den Weihnachtsmann. 

Die Erwachsenen stellen fest, dass das Jahr wieder 

wie im Fluge vergangen ist. 

Wir hoffen, Sie alle können in den besinnlichen Adventstagen 

Rückschau auf ein gutes Jahr 2012 halten. Sollte dies nicht so sein, 

möchten wir Ihnen Mut machen, das neue Jahr trotz allem optimistisch 

und vorwärts blickend zu beginnen. 

Wir können in Marbach dabei auf ein bewegtes, nicht immer leichtes, 

aber auf ein erfolgreiches Jahr 2012 zurückblicken. Dies ist den 

Menschen zu verdanken, die sich mit ihrem Einsatz, ihrem Wissen 

und ihren Fähigkeiten ehrenamtlich in Vereinen oder der Kirche 

einbringen. Die Breite des Engagements ist groß. Hier zeigt sich 

unsere besondere Stärke: der bürgerschaftliche Zusammenhalt und 

das Verantwortungsbewusstsein für das Miteinander. 

Als Beispiel möchten wir auf die selbstverständliche Unterstüt- 


zung aller Vereine während der Übertragung der EM-Spiele in der 

Pfarrscheune verweisen. Vom Reinerlös übergab uns Herr Pfarrer 

Fischer im Auftrag des Kirchenvorstandes der Marienkirchgemeinde 

einen Betrag in Höhe von 1.000 Euro zur Finanzierung unseres 

Jubiläums im Jahr 2014. Wir bedanken uns ganz herzlich für 

die Spende. Gerade solch ein Beispiel zeigt uns, dass wir in nicht 

einfacher werdenden Zeiten unsere gesteckten Ziele mit Hoffnung 

und Optimismus meistern können. 

Letzteren benötigten wir auch im zu Ende gehenden Jahr, um die 

Einschränkungen, die die Investitionen in unserem Ortsteil mit sich 

brachten, zu akzeptieren. Wir bedanken uns bei unseren Bürgern 

für das aufgebrachte Verständnis. 

Für das positive Miteinander möchten wir uns auch bei allen Mitarbeitern 

der Gemeindeverwaltung bedanken. 

Nutzen wir die Weihnachtstage, uns eine kleine Verschnaufpause 

zu verschaffen, damit wir für die Herausforderungen im neuen Jahr 

gut gerüstet sind. 

Auch im Namen der Ortschaftsräte wünsche ich Ihnen und Ihren 

Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr 

Gesundheit, Zuversicht und Erfolg. 

Heidrun Zill, Ortsvorsteherin 

Lichterglanz in der Weihnachtszeit 

Es erstrahlt wieder ein Weihnachtsbaum in unserer 

Dorfmitte und wir bedanken uns bei der Familie 

Jürgen Uhlemann ganz herzlich, die uns die Tanne 

nicht nur sponserte, sondern wie in jedem Jahr das 

Prachtstück auch transportierte. Es bereitete viel 

Mühe, den Baum zu fällen und an seinem gewohnten 

Platz aufzustellen. Aber mit vereinten 

Kräften verlief die Aktion wieder reibungslos. 

Schon traditionell halfen Herr 

Gerd Emmrich und Herr Hartmut Schulz. 

Wir Marbacher bedanken uns, dass wir uns auch 2012 an einem 

Weihnachtsbaum erfreuen können. 

Sportverein 1892 Marbach e.V. 

Die Vorstandsmitglieder bedanken sich bei allen aktiven und passiven 

Sportfreundinnen und Sportfreunden, bei allen Abteilungsund 

Übungsleitern für ihr Engagement im Sportjahr 2012. Ein anstrengendes 

Jahr neigt sich dem Ende zu. Besinnlichkeit und Ruhe 

lösen den Termindruck für die Trainingseinheiten, für den Spielbetrieb 

und für die sonstigen Vereinstätigkeiten ab. 

Ein Verein kann aber auch nicht auf die Hilfe seiner zahlreichen 

ehrenamtlichen Helfer, auf die vielen Eltern, auf die Zuschauer und 

auf die Sponsoren verzichten. Auch die Gemeindeverwaltung hat 

uns im abgelaufenen Jahr wieder tatkräftig unterstützt. Dadurch 

konnte unsere anstrengende Arbeit erleichtert werden. Herzlichen 

Dank! 

Der SV 1892 Marbach e.V. wünscht allen Sportfreundinnen und 

Sportfreunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und für 

das kommende Jahr Gesundheit, Schaffenskraft und weitere sportliche 

Erfolge in unserer Gemeinschaft. 

Der Vorstand 


Information für die Marbacher Senioren 

Unser nächster Seniorennachmittag findet am Dienstag, dem 8. Januar 

2013 um 13.00 Uhr im „Goldenen Anker“ Marbach statt. 

Herr Greysinger schildert uns seine Eindrücke und Erlebnisse seines 

Sommerurlaubes. 

Alle Interessenten sind herzlich eingeladen. 

Der Vorstand 

Das JRK sagt Danke 

Mit großen Schritten neigt sich das Jahr dem 

Ende. Wir haben in den vergangenen Monaten 

viele verschiedene Aktionen organisiert, unterstützt 

und erlebt. Neben Blutspenden, Erste-Hilfe-Absicherungen 

und Kleidersammlungen 

gab es den einen oder anderen Höhepunkt 

für unsere Mitglieder. 

Durch Sie, liebe Bürger, Sponsoren und Helfer und natürlich unsere 

aktiven Mitglieder war diese Arbeit möglich. Das Jugendrotkreuz 

aus Marbach möchte sich auf diesem Wege recht herzlich bei 

allen bedanken. Wir wünschen eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit 

sowie einen guten und gesunden Rutsch in das neue 

Jahr. 

Maren Altmann 

Mobendorf 

Liebe Mobendorfer! 

Man könnte sagen: Leute, wie die Zeit vergeht – das Jahr 2012 geht 

schon wieder zu Ende. Und deshalb hier an dieser Stelle ein kurzer 

Rückblick auf das Geschehen in unserem Ort. 

Am 31. März wurden auf dem ehemaligen Gasthofgelände die 

Stammbäume, für die im Jahr 2011 in der Gemeinde Striegistal geborenen 

Kinder, gepflanzt. Am Nachmittag des gleichen Tages 

wurde dann der Fußweg von Mobendorf nach Pappendorf feierlich 

eingeweiht. Aufgrund des Wetters musste der gemütliche Teil dieser 

Feier ins Pappendorfer Feuerwehrgerätehaus verlegt werden. 

Apropos Wetter – das hat uns 2012 ganz schön herausgefordert, 

denn auch zum Dorffest am 16. Juni (mit dem kräftigen Gewitterschauer) 

und zur 1. Mobendorfer Schallplattenparty am 6. Oktober 

(bei Nieselregen) war es nicht optimal. Das konnte natürlich aber 

viele von einer Teilnahme nicht abhalten und auch die Stimmung 

konnte es uns nicht vermiesen. 

An dieser Stelle auch wieder ein großes Dankeschön an alle, die bei 

der Organisation und Durchführung dieser Veranstaltungen fleißig 

mitgeholfen haben. So mancher „opfert“ dafür viele Stunden seiner 

Freizeit, doch ich denke, die Geselligkeit und Kameradschaft untereinander 

und die vielen zufriedenen Gäste, die gern zu uns wiederkommen, 

dafür lohnt sich dieser Aufwand. 

Der Ortschaftsrat Mobendorf wünscht auf diesem Wege allen Einwohnern 

ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2013! 

Euer Ortsvorsteher Ronald Finke 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Naundorf 

Der Ortschaftsrat Naundorf wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern 

besinnliche und schöne Weihnachten, verbunden mit den besten 

Wünschen für das Neue Jahr. 

Frieder Kaiser, Ortsvorsteher 

Pappendorf 

Zum Jahresende 2012 dankt der DRK- 

Blutspendedienst allen treuen Spendern 

Das Jahr 2012 eilt in großen Schritten seinem 

Ende entgegen. Vielen erkrankten und 

verunfallten Menschen konnten die unzähligen 

Spenden unserer treuen Blutspender helfen, 

um diese besinnlichen Tage zusammen mit 

ihren Familien genießen zu können. Doch 

auch während der bevorstehenden Feiertage 

werden weiterhin Blutkonserven in großer 

Zahl benötigt, um Familien von Kranken und 

Verletzten neue Hoffnung zu schenken. 

Deshalb nutzen Sie bitte die nächste Gelegenheit und kommen zur 

Blutspendeaktion. Noch bis Ende des Jahres erhalten alle Blutspender 

wieder unseren DRK-Streifenkalender. 

Nochmals sagt der DRK-Blutspendedienst allen uneigennützigen 

Blutspendern herzlichen Dank und wünscht schöne Feiertage und 

ein glückliches und gesundes neues Jahr! Bitte halten Sie uns auch 

2013 die Treue! Und natürlich freuen wir uns, auch mutige und 

hilfsbereite Neuspender zwischen 18 und 65 Jahren auf unseren 

Blutspendeterminen begrüßen zu dürfen! 

Ihr DRK-Blutspendedienst 

Achtung, Achtung! 

Das ideale Weihnachtsgeschenk beziehungsweise eine schöne Erinnerung 

an alte Zeiten findet man mit dieser DVD. Im Jahre 1987 

feierte Pappendorf seine 825-Jahrfeier. Mit einem Farbfilm vom 

großen Festumzug sowie zahlreichen Bildern, die in einer Diashow 

aufgearbeitet sind, wird man schnell 25 Jahre zurück versetzt. Es 

spielt in einem Stück Zeitgeschichte, dass vielen von uns noch gut 

in Erinnerung ist. Mit viel Fleiß und Zeit wurde dieses Fest organisiert 

und umgesetzt. Fast jeder brachte sich auf die eine oder andere 

Art mit ein. Zur Belohnung machten die dunkeln Regenwolken 

an jenem 12. Juli 1987 einen Bogen um Pappendorf. All die Mitwirkenden 

in ihren aufwändigen Kostümen sowie die vielen, vie- 


len Besucher am Straßenrand durften 

trockenen Hauptes dieses Fest und den 

Umzug begleiten und bestaunen. 

Diese DVD ist für 10 Euro käuflich (in 

der Konditorei Kaiser beziehungsweise 

der Gemeindeverwaltung – weitere 

Verkaufsstellen werden folgen) zu erwerben. 

Der komplette Erlös kommt unserer 

850-Jahrfeier zu Gute, an die man sich 

später hoffentlich genauso gut erinnern wird, wie an das Fest vor 

25 Jahren. Haben Sie noch Ideen oder möchten sie sich in die Organisation 

mit einbringen, wenden Sie sich bitte an uns. 

Eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr 

wünscht Ihnen 

Ihr Ortschaftsrat Pappendorf. 

Lieder zum Advent... 

bläst der Posaunenchor am Samstag, dem 15. Dezember 

um 17. 00 Uhr auf dem Dorfplatz in Pappendorf. 

Glühwein und Bratwurst sind reichlich vorhanden, 

bei ungünstigem Wetter im Saal des Gasthofes. 

Die Bäume fliegen wieder 

Die Bäume fliegen wieder am 13. Januar 2013 ab 14.00 Uhr zum 

7. Weihnachtsbaum-Weitwerfen 

an der Brauschänke in Pappendorf. 

Die Sportgeräte sind mitzubringen 

und werden nach den Wettkämpfen 

in einem Lagerfeuer 

gemeinschaftlich verbrannt. Es winken Sachpreise und Pokale. 

Männer, Frauen und Kinder kämpfen in Ihrer Liga. Für das leibliche 

Wohl ist bestens gesorgt. Stimmung und gute Laune sind garantiert. 

Jung und Alt sind zu diesem Spaß herzlich eingeladen. 

Martinsfest in Pappendorf 

Seine Gebeine ruhen angeblich seit Jahrhunderten in der nach ihm 

benannten und im maurischen Stil nach 1886 erbauten „Basilika St. 

Martin“ in der reizvollen französischen Stadt Tours an der Loire. 

Noch heute wird er von den französischen katholischen Christen verehrt 

- der offensichtlich erste Bischof dieser Stadt, Martin von Tours. 

Heute ist es in zahlreichen Städten und Dörfern auch in unserem 

Land zu einer schönen Tradition geworden, am 11. November Martinsfest 

zu feiern. Martin - so erzählt es die Legende - wird im Jahre 

309 in Ungarn geboren und tritt im Alter von 15 Jahren in den Dienst 

des Kaisers, er wird Soldat. An einem sehr kalten Wintertag trifft er 

vor den Toren von Amiens auf einen Bettler. Der frierende Mann erregt 

sein Mitleid. Martin teilt mit dem Schwert seinen warmen Offiziersmantel 

und gibt eine Hälfte davon dem Bettler. In der folgenden 

Zeit verlässt er das Militär und wird Christ. Sein Weg führt ihn nach 

Tours, wo er zunächst als Priester tätig ist. Er hilft Armen, Schwachen 

und Kranken und sieht darin nun seine neue Lebensaufgabe. 

Als er Bischof werden soll, versteckt er sich im Gänsestall, doch die 

Gänse verraten ihn mit ihrem Geschnatter und er muss schließlich 

die Wahl annehmen. Soweit die Legende. 


„Reitersmann“ – die Kinder bilden gemeinsam das Wort mit einzelnen 

Buchstabentafeln. 

So ist der Martinstag heute ein Symbol für Hilfsbereitschaft und 

Menschlichkeit und besonders Kinder sollen damit angesprochen 

werden. 

Seit einigen Jahren gibt es in Pappendorf ein schönes Beispiel für 

gemeinsame Aktivitäten des Ortschaftsrates, der Kirchgemeinde 

und des Feuerwehrvereins. Mit einer Martinsandacht in der Kirche 

begann auch in diesem Jahr das kleine Fest. Zunächst durften die 

Kinder als Hinführung zum Thema das Wort „Reitersmann“ darstellen. 

Dann erzählte Heike Dieken, untersetzt mit vielen bunten 

Bildern, die Geschichte des Heiligen Martin. Etwa 70 Besucher – 

Kinder, Muttis, Vatis, Omas und Opas – verfolgten aufmerksam 

die interessante Geschichte. Dass man im Leben auch teilen muss, 

wurde vor allem den Kindern ans Herz gelegt. 

Während der Andacht formierten sich bereits vor der Kirche die 

Musiker des Spielmannszuges von Hirschfeld, seit Jahren vom 

Ortschaftsrat engagiert und fester Bestandteil der Martinsfeier 

Zu einem richtigen Martinsfest gehören auch Martinshörnchen - 

als Zeichen für die Gabe von Brot gegen den Hunger. Hier werden 

sie von Gisela Kürschner, Heike Dieken und Maria Lantzsch ausgeteilt 

(von links). 

Unter den Klängen der Pfeifen und Trommeln marschierte dann 

ein fröhlicher bunter Lampionumzug, mittlerweile auf etwa 120 

Personen angewachsen, durch das Dorf. 

Am Ziel, dem Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr, hatten bereits 

die fleißigen Feuerwehrmänner viele leckere Bratwürste vorbereitet 

und von Glühwein bis hin zu allerlei alkoholfreien Getränken 

für die Kinder und Kraftfahrer war alles im Angebot. 


Die Hirschfelder Musikanten sind startklar. 

Das „Fackelkommando“ der Freiwilligen Feuerwehr ist bereit. 

Das ruhige klare Spätherbstwetter trug außerdem zum Gelingen 

des kleinen Festes bei. Allen Organisatoren und Mitwirkenden sei 

herzlich für ihren Einsatz gedankt. 

Franz Schubert 

Pfarrer Curt Hensel (1883–1923) 

Pfarrer Curt Hensel gründet im 

Herbst 1922 den Pappendorfer Posaunenchor. 

Am 19. November 1923 ist er mit 

dabei, als ein Pferdefuhrwerk aus 

dem Pfarrwald Holz zum Heizen 

der Kirche abfahren soll. Es ist Inflationszeit, 

die Kirchgemeinde ist 

nicht in der Lage, Kohle zu kaufen, 

das Geld ist nichts mehr wert. Im 

Pfarrwald kommt es zu einem folgenschweren 

Unfall, der Pfarrer 

erleidet einen Schädelbruch. An 

den Folgen dieser Verletzungen stirbt Curt Hensel, erst 40 Jahre 

alt, am 22. November 1923. Er hinterlässt seine Witwe Magdalena 

und fünf Jungen im Alter von einem, vier, sechs, acht und zehn Jahren. 

Zur Erinnerung an dieses tragische Ereignis lässt die Kirchgemeinde 

beim Pappendorfer Holzbildhauer Oskar Liebschner ein 

Holzkreuz anfertigen, das an der Unglücksstelle aufgestellt wird. 

Doch der Zahn der Zeit nagt am Kreuz und schließlich liegt es unbeachtet, 

dem endgültigen Verfall preisgegeben, auf dem feuchten 

Waldboden. Davon erfährt der Pappendorfer Firmenchef Lutz 

Langhof, ein Fachmann auf dem Gebiet der Holzbearbeitung. In 

sehr mühevoller Arbeit restauriert er im Jahre 2004 das Kreuz und 

stellt es am Ort des Geschehens wieder auf. 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Aus den Kindereinrichtungen und Schulen 

Aus der Kindertagesstätte Etzdorf 

Oma-Opa-Tag am 9. November 2012 

Zum alljährlichen Oma-Opa-Tag trafen sich die Großeltern in der 

Aula der Gemeinde Etzdorf zum gemütlichen Plausch bei Kaffee 

und Kuchen. Im Vorfeld übte jede Kindergartengruppe fleißig unter 

Leitung der Erzieherinnen ein tolles Programm ein. 

Am Tag des großen Auftritts waren alle Kinder mächtig aufgeregt, 

auch die Omas und Opas konnten es kaum erwarten. Nach dem 

Kaffeetrinken ging es mit lustigen Liedern, Gedichten und Fingerspielen 

zum mitmachen weiter. Die Vogelhochzeit der großen 

Gruppe war der absolute Höhepunkt des Programmes. Als besondere 

Überraschung überreichte jedes Kind seinen Großeltern ein 

selbstgebasteltes Geschenk. 

Von links: Clemens, Tim, Jasmin, Anni, Benjamin, Paul, Lina 

Wir bedanken uns bei allen die unser Sparschwein kräftig fütterten, 

bei Romy Leutert für den schönen Tischschmuck, bei allen fleißigen 

Kuchenbäckern und 

den Erzieherinnen die mit viel Geduld mit den Kindern das Programm 

probten sowie allen Helfern. 

Katja Barthel, Beate Heinke und Sabine Schmidt vom Elternrat 

Kinderparty zu Halloween am 26. Oktober 2012 

Großes Gespenstertreiben in der Kita „Max und Moritz“. Die 

ganze Kita war mit Spinnen, Kürbissen, Geistern und Fledermäu- 

Hinten von link Lena, Jessica, Enya; vorn von links Lucy, Elise, 

Vanessa, Hanna, Anna 

sen geschmückt. Kleine Gespenster, Hexen und gruslige Gestalten 

huschten durch die Einrichtung. Nach dem Frühstück ging es frisch 

gestärkt zur Party in den hauseigenen Sportraum. 

Katja Barthel, Beate Heinke und Sabine Schmidt vom Elternrat 

Hinten von links Leonora, Linda, Felix, Natalia; Vorn Tillman 

Aus der Kindertagesstätte Marbach 

Jahresausklang im Hort Marbach 

Das Schuljahr 2012/13 hat längst begonnen. 

Nun ein kleiner Rückblick auf unsere Veranstaltung in den ersten 

Monaten des Schuljahres. Den Herbst begrüßten alle Hortkinder 

mit einem zünftigen Drachenfest, zu dem auch viele Eltern zur Unterstützung 

gekommen waren. Unser selbst gebackener Kuchen 

schmeckte allen gut. 

Dann folgten die Herbstferien, die waren auch ein „Renner“. Viele 

bunte Angebote wurden von den Kindern gerne angenommen. So 

fuhren wir zum Beispiel zum Schwimmen, unternahmen Wanderungen 

und bastelten mit Zierkürbissen, die uns Oma Meyer spendierte. 

Großen Spaß machten das Backen von „Igelbroten“ und das 

Kochen unseres Mittagessens. Gut erholt konnten wir wieder in die 

Schule starten. 

Jasmin Zichner, Frau Friedrich, Vanessa Ziebell, Toni Walter, 

Tom Stephan, Isabella Niebling, Ida Zimmer, Jane Neumann (hintere 

Reihe von links), Rayk Wüstneck und Moritz Dobeleit (vorn 

von links) freuten sich über die leckeren „Igelbrote“. 


Bald hieß es: ... 1, 2, 3, Hortgeister schnell herbei! 

Nachtgespenst und Hexenbesen, 

schön schaurig ist der Ball gewesen. 

Mit Spielen Tanzen und Heiterkeit 

begannen wir die Faschingszeit. 

Spät hüllte uns das Nebelgrau 

wir grüßten mit einem 3fach MARBACHO HELLAU. 


Geister, Hexen und Gespenster kamen zu unserem Geisterball. 

Nun beginnt die Adventszeit und diese hält weitere tolle Sachen für 

uns bereit. 

Mit Nikolaus, Plätzchen backen, Marionettentheater und natürlich 

unserer Hortweihnachtsfeier werden wir das Jahr 2012 beenden. 

Die Kinder und Erzieherinnen des Hortes Marbach 

Weihnachts- und Neujahrsgrüße 

Die Kinder und Erzieherinnen des Hortes Marbach danken allen 

fleißigen Helfern, die uns das ganze Jahr unterstützt haben und 

auch allen Sponsoren, die durch kleine und große Spenden unserer 

Einrichtung helfen. Ein großes Dankeschön geht an Frau Altmann, 

Frau Braun, Herrn Ulbricht und alle, die uns bei unseren Freizeitangeboten 

tatkräftig zur Seite stehen. 

Weihnachtswünsche / Neujahrswunsch 

Was wünschen wir, was wünschen wir zur Weihnachtszeit? 

Tannenbaum und Kerzenschein soll’n in unserm Zimmer sein. 

Ja, das wünschen wir zur schönen Weihnachtszeit. 

Was wünschen wir, was wünschen wir im neuen Jahr? 

Recht viel Glück und Fröhlichkeit und Gesundheit alle Zeit! 

Allen wünschen wir ein gutes neues Jahr. 

(Erika Schirmer) 

Wir hoffen auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und freuen 

uns über jede Hilfe, Spenden und Unterstützung. 

Allen Eltern, Großeltern, Helfern und Sponsoren wünschen wir eine 

besinnliche Adventszeit, schöne Weihnachten und ein gesundes 

Neues Jahr 2013! 

Die Kinder und Erzieherinnen des Hortes Marbach 

Aus der Grundschule in Marbach 

Die Schüler und Lehrkräfte der GS Tiefenbach 

danken zur Jahreswende 

Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich 

für die im Jahr 2012 gewährte Unterstützung bei all 

unseren Vorhaben und Projekten bedanken. Die Eltern, 

die Großeltern, der Schulförderverein der GS 

Tiefenbach e.V. sowie unser Schulträger die Gemeinde 

Striegistal waren uns stets zuverlässige 

Partner 

Für das neue Jahr 2013 wünschen wir allen am 

Schulleben Beteiligten alles erdenklich Gute und freuen uns auf eine 

weiterhin angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit zum 

Wohle unserer Kinder. 

Genießen wir aber zuerst einmal eine ruhige und besinnliche Adventszeit 

und ein friedliches Weihnachtsfest. 

Schüler und Lehrer der Grundschule Tiefenbach 

V. Merker, Schulleiterin 

Aus der Grundschule in Pappendorf 

Dank zum Jubiläum 

Allen, die uns in den 20 Jahren begleitet und unterstützt haben, unseren 

herzlichsten Dank. 

Einladung zum traditionellen Weihnachtsprogramm der 

Grundschule Striegistal. 

Wann: Freitag, den 21. Dezember 2012, 09:30 Uhr 

Wo: Sankt Wenzelskirche Pappendorf 

Alle Einwohner sind herzlich willkommen! 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2013. 

Kollegium und Schüler der Grundschule 

H. Wendelmuth, Schulleiterin 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


„Wo kommen die denn her?“ 

Dass auf den 

beiden Schulhöfen 

der MittelschuleHainichen 

neue Bänke 

stehen, das 

haben die 

Schüler schnell 

gemerkt und 

gern genutzt. 

Wie diese dahin 

kommen und 

wer dafür gesorgt 

hat, bedarf 

einer Erklärung. 

Neu sind die 

Bänke eigentlich 

nicht. Im 

Rahmen des 

Sozialen Tages 

gegen Ende des 

letzten Schuljahres entstand die Idee, eingelagerte Bänke aufzuarbeiten 

und somit mehr Sitzgelegenheiten auf beiden Schulhöfen zu 

schaffen. 

Dem Engagement von Herrn Rüdiger Schmidt, Geschäftsführer 

der Firma Demmelhuber, ist es zu verdanken, dass aus dieser Idee 

Wirklichkeit wurde. Er erklärte sich bereit, gemeinsam mit 

Schülern zehn alte Bänke zu bearbeiten, ohne dass daraus Kosten 

für den Schulträger entstehen. 

Drei Schüler der damaligen Klasse 9b, Tino Heinicke, Nic Großer 

und Mirko Meyer, nutzten die Gelegenheit, etwas Sinnvolles zu 

schaffen und gleichzeitig drei Tage in einem ortsansässigen Betrieb 

zu „schnuppern“. 

Unter Anleitung von Fachkräften in den Werkstätten der Firma 

Demmelhuber entrosteten und strichen sie die Gestelle der Bänke 

und fertigten und montierten Sitzflächen und Lehnen. 

Der Stadt Hainichen sind durch diese großartige Aktion Kosten in 

Höhe von ca. 500 Euro erspart worden. Für soviel Engagement 

möchten wir uns auf diesem Wege herzlich bedanken. 

A. König, Mittelschule Hainichen 

Volleyballturnier Lehrer - Schüler - Eltern 

Am Samstag, dem 24.11.11 fand im 

Sportforum Pflaumenallee unser traditionelles 

Volleyballturnier zwischen 

Eltern, Lehrern sowie ehemaligen 

und derzeitigen Schülern statt. Für die 

bereits zwölfte Auflage waren trotz des 

frühen Beginns um 9:00 Uhr sechs Mannschaften 

pünktlich zur Stelle. Besonders erfreulich war die Teilnahme 

einer richtigen Lehrer-Schüler-Elternmannschaft der Klasse 

10a und die erstmalige Beteiligung einer Elternmannschaft aus 

Böhrigen. 

Unter Schirmherrschaft des Fördervereins der Maxim Gorki Mittelschule 

wurde das Turnier bei bester Stimmung, mit großem technischen 

Können und viel Einsatz ausgetragen. Im Turnierverlauf 

Aus der Mittelschule Hainichen 

spielten alle Mannschaften gegeneinander und die spielfreie Mannschaft 

musste sich als Schiedsgericht bewähren. Nach spannenden 

Kämpfen und hochklassischen Partien stand das Ergebnis fest: 1. 

Platz Lehrermannschaft, 2. Platz FSG Böhrigen, 3. Platz „The best 

of Maxim Gorki“, 4. Platz Klasse 10a, 5. Platz Jahrgang 2006, 6. 

Platz Klasse 10b 

Glückwunsch unserer Lehrermannschaft und allen Teilnehmern. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. 

Sportkreisfinale Mittweida 

Volleyball Jungen WKIII – 1. Platz 

Am Dienstag, den 20.11.12 fand in Hainichen das Volleyballturnier 

zur Qualifikation für das Mittelsachsenfinale im Volleyball 

statt. Drei Schulen hatten sich für diesen Wettkampf qualifiziert. 

Spannende Wettkämpfe mit großem Einsatz prägten das Turnier. 

Unsere Mannschaft steigerte sich von Spiel zu Spiel und besiegte 

die Mannschaften aus Clausnitz und Frankenberg souverän. Am 

Ende belegten wir den ersten Platz und qualifizierten uns für das 

Mittelsachsenfinale. 

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Ergebnis und viel Erfolg in 

Brand-Erbisdorf beim Regionalschulamtsfinale. 

Unsere Schule wurde durch folgende Sportler vertreten, von links 

nach rechts: Tobias Scheffler, Markus Häder, Fotius Müller, Sebastian 

Uhlig, Erik Teichgräber. 



Volleyball Jungen WK IV – 1. Platz 


Am Montag, den 26.11.12 fand in Hainichen das Endspiel im 

Sportkreis Mittweida im Volleyball statt. Für dieses Finale hatten 

sich die Mittelschule Frankenberg und unsere Mannschaft qualifiziert. 

Es war ein spannendes Spiel bis zum letzten Punkt. Erst im fünften 

Satz konnte unsere Mannschaft die Entscheidung zu ihren Gunsten 

erzwingen. 

Am Ende belegten wir den ersten Platz und qualifizierten uns für 

das Mittelsachsenfinale. 

Herzlichen Glückwunsch zu diesem Ergebnis und viel Erfolg am 

11.12.2012 in Freiberg. 

Unsere Schule wurde durch folgende Sportler vertreten: Pascal 

Anke, Henry Lautenschläger, Luka Bäßler, Paul Schulz (von links 

nach rechts). 


Volleyball Mädchen – 2. Platz 

Am gleichen Tag fiel auch die Entscheidung bei den Mädchen. Im ersten 

Freundschaftsspiel kämpften unsere jüngsten Spielerinnen - Melanie 

Lein, Isabell Funke und Lisa-Marie Jäger – gegen die Ersatzspielerinnen 

aus Frankenberg. Mit großem Kampfgeist und bereits 

beachtlichem spielerischen Können gewannen sie mit 2:0 Sätzen. 

Leider musste sich unsere Auswahlmannschaft dem Gegner am 

Ende ganz knapp geschlagen geben und verlor mit 3:2. Damit wurden 

sie zweitbeste Mannschaft im Sportkreis Mittweida. 

Vielen Dank an die junge Übungsleiterin der Mädchenmannschaft 

Carolin Peitz, die sich im Neigungskurs viel Mühe mit den jungen 

Spielerinnen gibt. 

Unsere Mädchenmannschaft, oben von links nach rechts Lisa-Marie 

Kretzschmar, Louise Scheffler, Lisa-Marie Jäger, Carolin 

Peitz, Tessa Räppel, unten: Melanie Lein, Isabel Funke. 

Jubilare im Zeitraum 10. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013 

Der Bürgermeister, der Gemeinderat sowie die 

Ortschaftsräte gratulieren allen Jubilaren auf 

das Herzlichste. 

Arnsdorf 

am 16.12. Herrn Siegfried Rost zum 83. Geburtstag 

Berbersdorf 

am 15.12. Frau Christa Horn zum 73. Geburtstag 

am 18.12. Frau Ursula Lange zum 87. Geburtstag 

am 24.12. Frau Anita Rudolph zum 82. Geburtstag 

am 30.12. Herrn Gerhard Jost zum 84. Geburtstag 

am 09.01. Herrn Helmar Dathe zum 81. Geburtstag 

Böhrigen 

am 11.12. Herrn Jörg Schimmel zum 71. Geburtstag 

am 14.12. Frau Ingeburg Fiedler zum 84. Geburtstag 

am 17.12. Herrn Kurt Naumann zum 77. Geburtstag 

am 22.12. Herrn Horst Mahler zum 79. Geburtstag 

am 30.12. Herrn Gerold Joachim zum 77. Geburtstag 

am 05.01. Herrn Christian Pilz zum 79. Geburtstag 

am 06.01. Herrn Gottfried Georgi zum 75. Geburtstag 

Wir gratulieren 

am 08.01. Frau Margarete März zum 89. Geburtstag 

am 11.01. Herrn Gerhard Schlegel zum 82. Geburtstag 

am 13.01. Herrn Walter Laske zum 78. Geburtstag 

am 13.01. Herrn Wolfgang Böttger zum 71. Geburtstag 

Dittersdorf 

am 19.12. Frau Gerda Wolke zum 81. Geburtstag 

Etzdorf 

am 12.12. Frau Margot Knappe zum 74. Geburtstag 

am 15.12. Frau Christine Winkler zum 72. Geburtstag 

am 18.12. Frau Christa Kretzschmar zum 71. Geburtstag 

am 19.12. Herrn Kurt Schäfer zum 80. Geburtstag 

am 19.12. Frau Christine Mampel zum 72. Geburtstag 

am 22.12. Frau Elfriede Thümer zum 70. Geburtstag 

am 23.12. Frau Christa Zschockelt zum 82. Geburtstag 

am 29.12. Herrn Günter Schwitzky zum 77. Geburtstag 

am 29.12. Frau Erika Friedrich zum 73. Geburtstag 

am 01.01. Frau Ursula Schirmer zum 91. Geburtstag 

am 04.01. Herrn Herbert Wachsmuth zum 77. Geburtstag 

am 11.01. Frau Johanna Borck zum 78. Geburtstag 

am 11.01. Frau Annelore Lehmann zum 72. Geburtstag 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Gersdorf 

am 18.12. Frau Christa Roschak zum 78. Geburtstag 

am 26.12. Frau Herta Trampler zum 75. Geburtstag 

am 05.01. Herrn Herbert Schröter zum 70. Geburtstag 

Goßberg 

am 05.01. Herrn Erich John zum 85. Geburtstag 

am 12.01. Frau Lieselotte John zum 82. Geburtstag 

Kaltofen 

am 13.12. Herrn Horst Simon zum 76. Geburtstag 

am 04.01. Frau Edith Schulze zum 77. Geburtstag 

Kummersheim 

am 14.12. Herrn Kurt Srocke zum 82. Geburtstag 

am 05.01. Frau Christa Beier zum 82. Geburtstag 

Marbach 

am 11.12. Frau Johanna Heimann zum 86. Geburtstag 

am 14.12. Frau Renate Lange zum 70. Geburtstag 

am 15.12. Herrn Herbert Lippmann zum 71. Geburtstag 

am 16.12. Herrn Hans-Joachim Lomtscher zum 80. Geburtstag 

am 17.12. Herrn Werner Zantopp zum 72. Geburtstag 

am 18.12. Frau Gerda Schönherr zum 74. Geburtstag 

am 22.12. Frau Irmgard Klemm zum 81. Geburtstag 

am 24.12. Herrn Werner Herbst zum 75. Geburtstag 

am 26.12. Herrn Günther Groß zum 84. Geburtstag 

am 26.12. Frau Roselies Micheel zum 72. Geburtstag 

am 29.12. Frau Karla Leske zum 73. Geburtstag 

am 30.12. Herrn Werner Engelmann zum 85. Geburtstag 

am 30.12. Herrn Friedel Wittenberg zum 73. Geburtstag 

am 02.01. Frau Gisela Bürger zum 80. Geburtstag 

am 04.01. Frau Iswalde Götze zum 77. Geburtstag 

am 04.01. Herrn Heinrich Poschett zum 73. Geburtstag 

am 07.01. Frau Brunhild Hartlich zum 74. Geburtstag 

am 08.01. Herrn Josef Melath zum 82. Geburtstag 

am 09.01. Herrn Eberhard Perach zum 79. Geburtstag 

am 10.01. Herrn Edgar Seidel zum 80. Geburtstag 

am 10.01. Frau Marga Berger zum 79. Geburtstag 

Mobendorf 

am 11.12. Herrn Helfried Preiß zum 80. Geburtstag 

am 13.12. Frau Hannelore Eichhorn zum 82. Geburtstag 

am 16.12. Frau Christa Arnold zum 77. Geburtstag 

Wir gratulieren 

am 21.12. Frau Maria Jagsteidt zum 81. Geburtstag 

am 22.12. Frau Hannelore Altmann zum 80. Geburtstag 

am 23.12. Frau Ruth Lindig zum 84. Geburtstag 

am 26.12. Herrn Erich Günz zum 85. Geburtstag 

am 05.01. Frau Ingrid Müller zum 77. Geburtstag 

am 05.01. Frau Edda Dörr zum 70. Geburtstag 

am 10.01. Herrn Roland Eichhorn zum 70. Geburtstag 

Naundorf 

am 27.12. Herrn Achim Grünert zum 74. Geburtstag 

am 05.01. Frau Marianne Winkler zum 78. Geburtstag 

am 07.01. Frau Christine Grünert zum 73. Geburtstag 

Pappendorf 

am 11.12. Frau Rosemarie Mayer zum 72. Geburtstag 

am 19.12. Frau Christa Kowalewski zum 77. Geburtstag 

am 23.12. Frau Christa Liedke zum 78. Geburtstag 

am 06.01. Herrn Arnd Scheunert zum 73. Geburtstag 

am 13.01. Herrn Eckhard Tollkühn zum 74. Geburtstag 

Schmalbach 

am 10.12. Herrn Siegfried Wolf zum 78. Geburtstag 

am 05.01. Frau Barbara Lippmann zum 73. Geburtstag 

Geboren wurden 

in Arnsdorf Jason Lewin am 05.11.2012 

in Marbach Vanessa Lange am 05.11.2012 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert den Eltern ganz herzlich und 

wünscht den Neuankömmlingen alles erdenklich Gute. 

Ehejubiläen 

Goldene Hochzeiten feiern am 15.12.2012 Heidrun und Bernd 

Wegert aus Etzdorf 

Diamantene Hochzeit feiern am 20.12.2012 Elisabeth und Kurt 

Srocke aus Kummersheim 

Allen Jubilaren gratulieren der Gemeinderat, die Ortschaftsräte 

und der Bürgermeister ganz herzlich und wünschen Gesundheit, 

Wohlergehen und viele schöne gemeinsame Stunden. 

Besinnliche Adventstage 

Besinnliche Adventstage 


Sankt-Wenzels-Kirchgemeinde 

Pappendorf 

Nachgedacht! 

Hilfe für die Menschen 

Gottes Weihnachtswelt ist voller 

Boten – und einige sind unterwegs 

zu dir. 

Albrecht Goes 

Gottesdienste 

Wir laden recht herzlich im Dezember/Januar zu folgenden Gottesdiensten 

ein: 

09. Dezember 09.30 Uhr 2. Advent 

Gottesdienst in Pappendorf 


Gottesdienst in Pappendorf mit Pfr. i.R. Schmidt 


Posaunenfeierstunde in Pappendorf 

24. Dezember 16.00 Uhr Heiliger Abend 

Christvesper in Pappendorf 

25. Dezember 10.30 Uhr 1. Weihnachtsfeiertag 

Festgottesdienst mit Heiligem Abendmahl in Pappendorf 

26. Dezember 09.00 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag 

Festgottesdienst mit Heiligem Abendmahl in Berbersdorf 

30. Dezember 09.30 Uhr 

Gemeinsamer Singegottesdienst mit Taufe in Pappendorf 

31.Dezember 17.00 Uhr Altjahresabend 

Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl in Pappendorf 

01. Januar 14.00 Uhr Neujahr 

Gemeinsamer Gottesdienst in Hainichen 

06. Januar 17.00 Uhr Epiphaniasandacht 

mit Wiederhohlung des Krippenspieles in Pappendorf 

13. Januar 09.00 Uhr 

Gottesdienst in Berbersdorf mit Heiligem Abendmahl 

Sprechzeiten des Pfarrers 

Im Monat Januar findet die Sprechstunde am Dienstag, dem 

08.01.2013 von 16.00 - 17.00 Uhr statt. 

31.10.2012 – Reformationsfest 

Das Reformationsfest 

feierten die 

Kirchgemeinden 

Pappendorf, 

Bockendorf/ 

Langenstriegis 

und 

Hainichen 

gemeinsam 

in Pappendorf. 

Nach dem Gottesdienst beziehungsweise Kindergottesdienst 

wurde in allen Räumen des Gemeindehauses HOFFNUNG Kaffee 

getrunken und selbstgebackener Kuchen gegessen. Den Abschluss 

bildete das musikalische Programm „Kirchenjahresexpress“ von Gabi 

& Amadeus Eidner aus Chemnitz. 

Kirchliche Nachrichten 

Jugendgottesdienste und weitere ephorale Veranstaltungen: 

15.12.2012 14.00–18.00 Uhr 

ANKER, Haus Hoffnung, Pappendorf 

27.12.2012 13.30 Uhr 

Weihnachtsfußballturnier, Turnhalle Roßwein 

12.01.2013 09.00–13.00 Uhr 

ANKER, JG Raum Hainichen 

Adventsliederblasen 

Am Samstag, dem 08.12.2012, findet um 18.00 Uhr das Adventsliederblasen 

in Goßberg statt und am Samstag, dem 15.12.2013, 

wird der Posaunenchor auf dem Dorfplatz in Pappendorf Weihnachtslieder 

blasen. Beginn ist 17.00 Uhr. Für heiße Getränke und 

warme Speisen wird bestens gesorgt. 

11. bis 13. Januar 2013 – Gemeinderüstzeit 

Für unsere Gemeinderüstzeit, die vom 11. bis 13.01.2013 in Hohenfichte 

stattfindet, haben wir folgendes Thema gewählt: „Hilfen 

für das geistliche Leben im Alltag“. Dabei werden wir begleitet 

von Manuela und Frank Otto aus Annaberg. Die ersten Anmeldungen 

sind schon eingegangen. Für das Wochenende betragen die 

Kosten für Übernachtung und Vollverpflegung 56 € (Kinder: 3–9 

Jahre/32,50 €; 10–14 Jahre/39,50 €; 15–18 Jahre/50 € I Kinder unter 

3 Jahre sind frei). Wenn wir Fördermittel erhalten, kann der Betrag 

noch sinken. An den Kosten sollte eine Teilnahme nicht scheitern. 

Pfarrer Mögel hilft da gern weiter. Anmeldungen bitte bis 

16.12.2012 an Dorothea Langhof. 

Schuhkartons – mit Zahnbürsten und Liebe 

Kurz vor Redaktionsschluss sind heute die Päckchen von Bockendorf 

über Mobendorf und Pappendorf nach Roßwein zur Sammelstelle 

gefahren worden. Insgesamt aus unserem Gebiet sind 117 

Päckchen zusammengekommen (incl. 25 von Hainichen). Dazu 

wurden 237 Euro für den Versand gespendet. Das sind doch schöne 

Zahlen, oder? Schenke es Gott, dass es nicht nur Zahlen sind, 

sondern dass die Päckchen Freude und Dankbarkeit stiften und die 

damit verbundene Weihnachtsbotschaft zum Glauben an Jesus 

Christus ermutigt. DANKE an alle, die diese missionarische Aktion 

unterstützen. 

Weitere Informationen und Bilder finden Sie auf unserer Internetseite. 

www.pappendorf.de – die Internetseite der Kirchgemeinde 

Pappendorf. 

Eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit, sowie einen guten 

Start ins Jahr 2013 wünscht Ihnen im Namen des Kirchenvorstandes 

Bianca Hoppe 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Marienkirchgemeinde und Kirchgemeinde 

Greifendorf 

GOTTESDIENSTE 

08. Dezember (Sonnabend) 

15:30 Uhr Gleisberg Andacht + 

Eröffnung Weihnachtsmarkt 

09.Dezember 2. Advent 

10:00 Uhr Etzdorf Bläsergottesdienst (KiGo*) 

16. Dezember 3. Advent 

10:00 Uhr Greifendorf (AM*) 

16:00 Uhr Marbach Adventsmusik 

23. Dezember 4. Advent 

09:00 Uhr Gleisberg (KiGo*) 

10:30 Uhr Etzdorf (AM, KiGo*) 

24. Dezember Heiliger Abend 

14:30 Uhr Greifendorf Christvesper mit Krippenspiel 

15:30 Uhr Gleisberg Christvesper mit Krippenspiel 

16:30 Uhr Etzdorf Christvesper mit Krippenspiel 

17:30 Uhr Marbach Christvesper mit Krippenspiel 

25. Dezember 1. Weihnachtstag 

09:00 Uhr Etzdorf (KiGo*) 

10:30 Uhr Gleisberg (AM, KiGo*) 

26. Dezember 2. Weihnachtstag 

09:00 Uhr Greifendorf 

10:30 Uhr Marbach (AM, KiGo*) 

31. Dezember Altjahresabend 

15:30 Uhr Marbach (AM*) 

17:30 Uhr Greifendorf (AM*) 

01. Januar Neujahr 

15:30 Uhr Gleisberg (AM*) 

17:30 Uhr Etzdorf (AM*) 

06. Januar Epiphanias 

14:00 Uhr Marbach Gemeindeweihnachtsfeier 

*KiGo=Kindergottesdienst, AM=Abendmahl 

NACHRICHTEN 

Information zur Pfarrstelle 

Mit dem Jahr 2012 endet auch die Elternzeit von Pfarrerin Annegret 

Fischer. Von jetzt an teilen wir uns die Pfarrstelle. Im größten 

Teil der Aufgaben wechseln wir uns ab. In der Regel ist aber für 

Taufen, Trauungen und Segensgottesdienste, Trauerfeiern sowie 

Besuche in Gleisberg und Marbach Pfarrerin Annegret Fischer zuständig, 

in Greifendorf und Etzdorf Pfarrer Björn Fischer. 

Davon wird es Ausnahmen geben: Wenn etwa einer von uns verhindert 

ist, krank wird oder noch einmal Elternzeit in Anspruch 

nimmt, ist die beziehungsweise der Andere für Sie da. Auch wenn 

Sie ausdrücklich mit „Frau Pfarrerin“ oder „Herrn Pfarrer“ sprechen 

wollen, ist das natürlich immer möglich. Wir sind wahlweise 

gemeinsam über 034322-43130 zu erreichen oder jeder für sich: 

Annegret Fischer 017620362627, Björn Fischer 017691140767. 

Pfr. Björn Fischer 

Die Glocken von Etzdorf… 

…schweigen schon eine Weile. Am 5. Juli ist die Läuteanlage 

durch einen Blitzschlag völlig unbrauchbar geworden. Nur die Maschine 

der kleinen Glocke hält tapfer den Dienst aufrecht. 

Kirchliche Nachrichten 

Die Versicherung begleicht einen Teil des Schadens, Gott sei 

Dank! Aber wir brauchen zwei neue Motoren für die großen 

Glocken und eine Schaltanlage. Dazu fehlen uns – trotz Versicherung 

– 2.500 Euro. Deshalb bitten wir alle, denen das Etzdorfer 

Geläut am Herzen liegt: Helfen Sie uns mit einer Spende! Wenn 

wir die nötige Summe schnell zusammen bekommen, kann zu 

Weihnachten wieder das volle Geläut tönen. Für Ihre „weihnachtliche“ 

gute Tat dankt die Kirchgemeinde Ihnen von ganzem Herzen. 

Pfr. Björn Fischer 

Geschirrspüler gesucht 

Nachdem der Geschirrspüler in der Küche im Pfarrhaus Marbach 

kaputt gegangen ist, wird ein „neuer“ Geschirrspüler gesucht. Wer 

also einen Geschirrspüler hat, den er nicht mehr braucht (zum Beispiel 

weil man sich eine neue Küche eingerichtet hat und für den 

„alten“ Geschirrspüler keine Verwendung mehr hat) und diesen der 

Kirchgemeinde überlassen würde, der melde sich bitte im Pfarramt 

Marbach. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter bei den Veranstaltungen 

im Pfarrhaus Marbach werden Ihnen sehr dankbar sein. Katrin 

Pöhlich 

Schließzeit Kirchkassen 

In der Zeit vom 18.12.12 bis 03.01.13 bleiben die Kirchkassen in 

Greifendorf, Etzdorf und Marbach geschlossen. 

TERMINE 

Eröffnung Weihnachtsmarkt in Gleisberg 

Der alljährliche Weihnachtsmarkt in Gleisberg am 8. Dezember 

2012 wird auch in diesem Jahr mit einer musikalischen Andacht 

um 15:30 Uhr in der Kirche eröffnet. Der Posaunenchor und die 

Kantorei werden Sie mit Adventsmusik erfreuen. Nach der Andacht 

gibt es dann wieder einen Lampionumzug von der Kirche 

zum Weihnachtsmarkt an der Feuerwehr. Katrin Pöhlich 

Adventsmusik in Marbach 

Wie schon seit vielen Jahren Tradition, laden wir Sie auch in diesem 

Jahr zur Adventsmusik am 16.12.2012 um 16 Uhr in die Marbacher 

Kirche ein. Die musikalischen Kreise von Marbach, wie 

Kantorei, Posaunenchor und Flöten, werden Sie mit Adventsmusik 

erfreuen. Katrin Pöhlich 

Spielenachmittag in Etzdorf 

am 17. Januar 15:30 Uhr im Pfarrhaus – für kleinere Kinder und deren 

Eltern 

SERVICE 

• Pfarramt Marbach, Pfr. Björn Fischer: 034322 / 7000 20 

• Kanzlei Marbach (Frau Arnold): 034322 / 43130 

Sprechzeit: Di 09:00 - 12:00 Uhr / 17:00 - 18:30 Uhr 

Mi 09:00 - 12:00 Uhr, Do 09:00 - 11:30 Uhr 

• Kanzlei Etzdorf (Frau Arnold): 034322 / 42337 

Sprechzeit: Mi 15:00 - 18:00 Uhr 

• Kanzlei Greifendorf (Frau Harzbecher): 037207 / 3735 

Sprechzeit: Di 16:00 Uhr - 17:30 Uhr 

Do 9:30 Uhr - 11:30 Uhr 

Gemeindepädagogin Angelika Schaffrin: 034322 / 45164 

Internet: www.marienkirchgemeinde.de 

Wir wünschen Ihnen ein frohes 

und gesegnetes Weihnachtsfest! 


Pressemitteilung der 

Kreishandwerkerschaft Mittelsachsen 

Die Kreishandwerkerschaft Mittelsachsen (Albert-Schweitzer- 

Straße 22, 09648 Mittweida) bietet 2013 in ihren Geschäftsstellen 

Mittweida und Freiberg folgende Lehrgänge an: 

• Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung (Teilzeit) 

Ort: GS Mittweida, Albert-Schweitzer-Str. 22 

Beginn: Freitag, den 01.03.2013 (freitags 16.00-20.15 Uhr und 

samstags 7.30-15.15 Uhr), Ende: Juni 2013 

• Technische/r Fachwirt/in – Teil III der Meisterausbildung 

(Teilzeit), Ort: GS Mittweida, Albert-Schweitzer-Str. 22 

Beginn: Ende Juni 2013 (im Anschluss an Ausbildereignungsprüfung) 

(freitags 16.00-20.15 Uhr und samstags 07.30-15.15 

Uhr), Ende: Februar 2014 

• 1-tägige Orientierungsseminare für Existenzgründer 

• Bedienerschulung für Hubarbeitsbühnen nach BGG 966 

• Motorkettensägeschein 

• Gabelstaplerschein 

• Ladungssicherung 

Ort: jeweils GS Mittweida, Albert-Schweitzer-Straße 22 oder 

GS Freiberg, Mühlweg 5, Termine: laufend (auf Nachfrage) 

Für die vorgenannten gewerblich-technischen Lehrgänge erhalten 

alle Teilnehmer nach Abschluss einen entsprechenden Pass, der sie 

als berechtigte Bediener ausweist. 

Ihre Anmeldungen und Fragen für die vorgenannten Kurse nehmen 

wir in der GS Freiberg, Frau Hänel, Mühlweg 5, 09599 Freiberg, 

telefonisch unter 03731/7874-21 oder per Mail post@khs-in-mittelsachsen.de 

entgegen. 

Veranstaltungen im Umland 

Von „Computer“ bis „Whisky“ 

Bevor wir in das neue Semester 

starten, gibt es auch im Januar 

noch Interessantes zu entdecken. 

Neben Computerkursen, 

die auch für Senioren und 

Einsteiger geeignet sind, können Sie bei uns beispielsweise das 

Schnitzen, Malen, Tanzen, Englisch sowie Yoga erlernen. Vielleicht 

auch als schönes Weihnachtsgeschenk für eine/n Unentschlossenen? 

Wir beraten Sie gern. 

Das neue Kursprogramm der Volkshochschule Mittelsachsen 

für das Frühjahressemester 2013 wird ab dem 14.01.2013 veröffentlicht 

und wird einige neue Kurse enthalten wie zum Beispiel 

Selbstverteidigung als Ferienkurs für Kinder, als Familien- und 

Frauenkurs sowie für 50+. Das Programmheft ist ab Mitte Januar 

erhältlich in der Volkshochschule in Mittweida, Heinrich-Heine- 

Straße 39 und in allen Stadt- und Gemeindeverwaltungen. Anmeldungen 

sind in unserer Geschäftsstelle in Mittweida, telefonisch 

unter 03727/2612 bzw. im Internet unter www.vhs-mittelsachsen.de 

möglich. 

Geschäftsstelle Mittweida 

Monika Kreher/Verwaltungsmitarbeiterin 

Tel.: 0372761202,m Mail: m.kreher@vhs-mittelsachsen.de 

Web: www.vhs-mittelsachsen.de 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich meines 

60. Geburtstages 

möchte ich mich bei meiner Familie, meinen Verwandten, 

Freunden, Bekannten, Nachbarn und Arbeitskollegen 

recht herzlich bedanken. 

Monika Löffler 

Goßberg, November 2012 


Ein herzliches Dankeschön allen, die mich zu meinem 

80 . Geburtstag 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreuten. 

Bedanken möchte ich mich auch herzlich bei meiner Familie, 

all meinen Bekannten, Freunden sowie dem Posaunenchor 

Marbach, Herrn Pfarrer Fischer und dem Ortschaftsrat Marbach. 

Erna Wustlich 

Marbach, im November 2012 

Ihr 

Anzeigenberater 

Andreas Schulze 

0178/620 54 54 

oder per Mail 

info@riedel-verlag.de 

Verlag & Druck KG 

Mit guten Wünschen viel bedacht 

und mit Geschenken reich versehen, 

so steh ich in der Blumenpracht 

und sage herzlich Dankeschön! 

Anlässlich meines 


möchte ich mich ganz herzlich bei allen Gratulanten 

für die vielen Glückwünsche, unzähligen Blumen und 

schönen Geschenke bedanken. 

Besonderer Dank meiner Urenkelin Annett für die liebevolle 

Pflege und dem gesamten Team der Gaststätte 

„Kalkbrüche“ für die schöne Ausgestaltung der Feier. 

Hertha Höfer 

Böhrigen, November 2012 

Anzeigen 

Für die vielen guten Wünsche, 

schönen Blumen und Geschenke anlässlich meines 


möchte ich mich bei meinen Kindern, Enkeln, Urenkeln, Verwandten, 

Nachbarn und Bekannten sowie beim Ortschaftsrat Etzdorf, 

der Kirchgemeinde und der Agrargenossenschaft Grünlichtenberg 

ganz herzlich bedanken. 

Ingeborg Matschey 

Etzdorf, im Oktober 2012 

Dankeschön 

Auf diesem Wege möchte ich mich für die vielen 

Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines 


bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt der 

Gaststätte „Striegistal“ Goßberg. 

Marianne Hayn 

Goßberg, im Oktober 2012 

Ihre Familienanzeige im Striegistalbote 

Sie haben sich so gefreut 

über all die lieben Grüße und Geschenke zu 

Ihrem Jubiläum. 

Sagen Sie doch „Danke“ mit einer Anzeige. 

26,19 € 

Per Telefon 03722 50 50 90, Fax 03722 50 50 922 

oder E-Mail info@riedel-verlag.de 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.* 

Anzeigengröße: 93 x 50 mm 

* Zusatzangebot: 

Individuelle Dankkarten mit gleichem Text wie in Ihrer Anzeige, 

Format DIN lang mit Umschlag – pro Karte 1,19 Euro 

Mindestbestellmenge: 10 Stück 



Veranstaltungen im Umland 

DRK Kreisverband Döbeln-Hainichen e.V. 

Unsere Veranstaltungen im Dezember 2012 und Januar 2013: 

Montag 03.12. 14.30 Uhr Wir basteln Adventsgestecke 

oder Baum- und Fensterschmuck 

oder Weihnachtskarten 

Donnerstag 06.12. 10:00 Uhr Seniorensport 

Montag 10.12. 14:30 Uhr Spielenachmittag mit Kaffeeklatsch 

Donnerstag 13.12. 10:00 Uhr Seniorensport 

Montag 17.12. 14:30 Uhr Lichtelnachmittag mit Spielen 

und Kaffeeklatsch 

Donnerstag 20.12. 10.00 Uhr Seniorensport 


Montag 07.01. 14.30 Uhr Spielenachmittag mit Kaffee 

und Kuchen 


Neue Besucher sind uns zu jeder Veranstaltung immer recht herzlich 

willkommen. Wir freuen uns auf Sie. 

Wir wünschen allen Senioren frohe 

Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Ihre Mitarbeiter der DRK Sozialstation 

DRK Kreisverband Döbeln-Hainichen 

e.V.; Seniorenbegegnung Roßwein; 

Dresdner Straße 30; 04741 Roßwein; 

Tel.: 034322/669999 

Gesundheitskurse nun auch 

beim TSZ Mittelsachsen e.V. 

Ab 07.01.2013 besteht für Sie die Möglichkeit an unserem Kurs „Gesundheitsorientiertes 

Bewegungstraining“ teilzunehmen. Das Tanzsportzentrum 

Mittelsachsen hat Verträge mit den Krankenkassen abschließen 

können, welche uns erlauben, neben den Tanzrichtungen 

nun auch Gesundheitskurse anzubieten. Das Gute daran ist: Sie können 

diesen Kurs bei Ihrer Krankenkasse abrechnen beziehungsweise 

im Vorfeld bei der AOK Ihren Gutschein holen. Als Kursleiterin 

konnten wir die für Viele bekannte Nikol Kneschke gewinnen. 

Der Kurs wird am 07.01.13 um 10 Uhr im Studio „FIT& Life“, 

Brauhofstr.2 (Neumarkt), 09661 Hainichen beginnen. Wir bitten 

um vorherige Anmeldung unter 0172/3608001 oder info@tsz-mittelsachsen.de, 

da maximal 15 Teilnehmer pro Kurs zugelassen 

werden dürfen. Also entscheiden Sie sich schnell, damit wir Sie für 

unseren Kurs „Gesundheitsorientiertes Bewegungstraining“ vormerken 

können. 

Bestattungsunternehmen 

Egon Rieger Inh. C. Spiller 

Danksagung 


09661 Hainichen 

Am Damm 7 

Tel.: 037207 / 65 13 92 

Mobil: 0171 / 7 40 07 17 

Ständige Bereitschaft 

Was man tief in seinem Herzen besitzt, 

kann man durch den Tod nicht verlieren. 

In Liebe und Dankbarkeit, haben wir Abschied genommen 

von unserer lieben Frau 

Hannelore Frank 

* 3. November 1948 † 11. Oktober 2012 

Dank an alle für Ihre Anteilnahme und Unterstützung. 

In stillem Gedenken 

dein Mann Peter 

deine Tochter Carina und Peter 

deine Tochter Anett 

deine Enkel Patrick, Anne-Monique, 

deine Enkel Annika-Josi, Elsa 

Marbach, im Oktober 2012 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Bestattungsunternehmen 

Kurt Conrad 

Chemnitzer Straße 41, 09648 Mittweida 

Hauptstraße 33, 09661 Rossau 

Tel.: 03727/601156 • Mobil 0172/9585879 

http://www.Bestattungen-Conrad.de 

Ständige Bereitschaft Tag und Nacht 

Danksagung 

Wenn sich der Mutter Augen schließen, 

Ihr liebes Herz im Tode bricht, 

dann ist das schönste Band zerrissen, 

denn Mutterliebe ersetzt man nicht. 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von 

unserer lieben Mutti, guten Omi, Uromi, Tante und 

Cousine, Frau 

Ruth Gelbrich 

geb. Voigtländer 

* 22. November 1926 † 30. Oktober 2012 

Tief bewegt von der großen Anteilnahme durch Wort, Schrift, 

Blumen, Geldzuwendungen und stillen Händedruck sowie letztes 

Geleit in der Stunde des Abschieds bedanken wir uns herzlich 

bei allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten. 

Besonderer Dank gilt dem Pflegedienst und der Tagespflege 

des DRK in Hainichen, Frau Dr. Dipl. med. Neuber, den Seniorenheimen 

„Berta Börner“ in Roßwein und „Schloß Löbichau“ 

in Löbichau, Herrn Pfarrer Mögel für seine tröstenden Worte, 

dem Chor, den Trägern und Bläsern sowie dem Bestattungsunternehmen 

„Weiske“ und Carmen Kunze. 

In tiefer Trauer 

Sohn Stephan mit Eva-Maria 

Tochter Karla mit Bodo 

Sohn Peter mit Alexandra 

sowie Enkel und Urenkel 

im Namen aller Angehörigen 

Berbersdorf, im November 2012 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de Verlag & Druck KG 


Danksagung 

Stets bescheiden, allen helfend, so hat jeder dich gekannt, 

Ruhe sei dir nun gegeben, hab für alles vielen Dank. 

Nachdem wir von meinem lieben Ehemann und gutem Vater, Herrn 

Horst Müller 

Abschied genommen haben, möchten wir uns 

bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten, 

Arbeitskollegen sowie der Agrargenossen- 

schaft Grünlichtenberg für die vielen Beweise 

der aufrichtigen Anteilnahme durch Wort, 

Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie 

letztes ehrendes Geleit herzlichst bedanken. 

Unser besonderer Dank an Frau Dr. Neuber in 

Böhrigen, dem Team des Pflegedienstes Ina Porst Roßwein, dem Palliativteam 

Freiberg unter Leitung Dr. Ssuschke, dem Bestattungsunternehmen 

Pietät Bracht sowie allen, die mir in der schweren Zeit zur 

Seite gestanden haben. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Seine Ehefrau Sonja und sein Sohn Steffen 

im Namen aller Angehörigen 

Marbach, im November 2012 

† l 


Ihre Familienanzeige im Striegistalboten 

Wir veröffentlichen an dieser Stelle gern Ihren 

Dank 

für die Anteilnahme, 

33,69 € 

die Sie beim Verlust Ihres lieben 

Familienmitglieds erfahren haben, und die 

Ihnen Trost in schweren Stunden spendete. 

Per Telefon 03722 505090 , Fax 03722 5050922 

oder E-Mail info@riedel-verlag.de 

stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. * 

Anzeigengröße: 93 x 65 mm 

* Zusatzangebot: 

Individuelle Dankkarten mit gleichem Text wie in Ihrer Anzeige, 

Format DIN lang mit Umschlag – pro Karte 1,19 Euro 

Mindestbestellmenge: 10 Stück 


Frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Mit diesen Wünschen verbinden wir unseren Dank 

für das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Döbelner Str. 10 • Tel. 034322-42326 • Roßwein 

Zusammenkommen ist ein Beginn, 

Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, 

Zusammenarbeiten ist ein Erfolg. (Henri Ford) 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und im neuen Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg. 

Ihr Friseur-, Kosmetik-, Fußpflege-Salon 

und Reiseagentur 

Margitta Gründler 

in Reichenbach – Telefon 03 73 28/76 43 

in Berbersdorf – Telefon: 03 72 07/5 00 35 

in Etzdorf – Telefon: 03 43 22/1 22 58 

Herzlichen Dank für das 

in uns gesetzte Vertrauen. 

Frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches neues Jahr. 


Straußenhof Striegistal 

Wintergrillen mit Verkauf von 

Straußenfleisch- und Wurstwaren 

16.12.2012– Beginn 10.00 Uhr 

Es gibt schmackhafte Straußenprodukte vom Grill, 

Kesselgulasch, Glühwein und andere Getränke. 

Also warm anziehen und Hunger mitbringen! 

Wolfgang Reißig · Mühlstr. 16 · 09661 Striegistal OT Pappendorf · Tel. 037207/54280 

Inhaber: Lutz Uhlig 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.straussenhofstriegistal.de 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, Zeit für Entspannung, 

Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge 

und viele Lichtblicke im neuen Jahr. 

Äußere Gerichtsstraße 6a | 09661 Hainichen | Tel. 037207·3103 

Fax: 037207·3130 | www.bau-heidenreich.de 


C 

M 

Y 

K

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K 

Allen Patienten, Kunden, Ärzten, Freunden und 

Bekannten wünscht unser Praxis-Team 

ein frohes Weihnachtsfest, geruhsame 

Feiertage und für das Jahr 2013 alles Gute, 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Allen ein herzliches Dankeschön für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Fachkraft für Solar- und Photovoltaiktechnik (HWK) 

Bahnhofstraße 1 | 04741 Roßwein 

Telefon: 03 43 22 · 6 65 14 

Fax: 03 43 22 · 66 99 50 

Funk: 01 72 · 9 10 73 93 

Torsten.Ulrich-Leinau@t-online.de 

www.Dachdeckermeister-Rosswein.de 

Wir beraten Sie. Berechnen, 

organisieren und montieren Ihnen auch 

Ihre Solar- und Photovoltaikanlage. 

Wir wünschen unserer Kundschaft frohe Weihnachten 

und alles Gute im neuen Jahr. 

SPEISEN AUF RÄDERN 

LANDGASTHOF OTTENDORF 

Inhaberin Annette Scholz 

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. 

Zum Jahresende Dank für Vertrauen und 

Treue. Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und 

Erfolg sowie weitere gute Zusammenarbeit. 

Nossener Straße 18 | Hainichen | Tel./Fax 03 72 07 · 65 57 77 


Bau- oder Möbeltischler(in) für 

Holzfensterherstellung gesucht. 

In der Abteilung Bankraum. 

Bewerbungen an: tischlerei-dubiel@t-online.de 

Sie haben vorab Fragen? – Jens Dubiel 01 72 · 7 03 60 73 

Warum weit fahren? – Wir bieten Werkstattarbeit! 

Lange Arbeitszeiten? – Nein! 35 Stunden/Woche! 

www.dubiel.de 

Hauptstraße 1b | 04741 Niederstriegis, neben der Tankstelle. 


Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

Fleischerei W. Scheffler 

Wir wünschen von ganzem Herzen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für 

ein glückliches neues Jahr 2013, unseren treuen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und 

Bekannten, verbunden mit unserem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr Fleischermeister Tino Scheffler & Familie 

Albertstr. 4 · 09661 Hainichen · Tel. 037207/2790 

Imbiss-Gaststätte „Weberstube“ · Poststr. 14 · 09661 Hainichen · Tel. 037207/99458 

Allen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern, Freunden und 

Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

neues Jahr 2013 verbunden mit 

einem herzlichen Dankeschön für 

das entgegengebrachte Vertrauen. 

Dachdeckerei Fischer 

Oberrossau 

seit über 160 Jahren auf Ihren Dächern unterwegs 

info@riedel-verlag.de Verlag & Druck KG 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Ihr Partner bei Vermietung und Verkauf - in und um Chemnitz - 

Sie suchen oder bieten 

Wohnungen, Gewerberäume, Häuser und ähnliches! 

Besuchen Sie uns in unserem Ladengeschäft in 

09111 Chemnitz, Brückenstraße 2 oder 

im Internet unter www.wohnungsladen.de 

Servicetelefon: 0371 / 4791678 


Ihr Anzeigenberater 

Andreas Schulze 

✆ 

(0178) 620 5454 


✂ 

✂ 

Unser Team wünscht allen unseren 

Kunden, Geschäftspartnern, Freunden 

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches, neues Jahr verbunden 

mit einem herzlichen Dankeschön für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Unsere Aktionen für Sie ... 

im Januar: eine Haarpflege gratis 

im Februar: Sie erhalten zu Ihrer Dienstleistung ein Plege- 

oder Stylingprodukt gratis dazu (ab 20 € Umsatz) 

im März: Entdecken Sie unsere Flyer mit den 

aktuellen Gratiscoupons und Preisvorteilen. 

Gültig bei Vorlage dieser Anzeige. 

12 | 09661 Hainich✂Gerichtsstraße 

en | Telefon: 03 72 07 · 8 85 80 

Elektro Roßwein GmbH 

Mühlstr. 26 • 04741 Roßwein • ☎ (034322) 474-0 • Fax (034322) 47455 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen unserer Kundschaft sowie 

unseren Geschäftspartnern für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Fachgeschäft für Hausgeräte & Wohnraumleuchten ➜ Dresdner Str., ☎ 40 149 

Bereitschaft: (0172) 3737650 

8. Dezember 2012 Seite 31 Striegistal-Bote 

✂


Anzeigentelefon: 

03722/50 50 90 



C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 




Rasentraktor 

mit Winterausrüstung 

ab 3.600 € 

Mit den besten Wünschen für ein friedliches und 

besinnliches Weihnachtsfest verbinde ich meinen 

Dank für die gute Zusammenarbeit und wünsche 

für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

ACHTUNG! Winterinspektion nicht vergessen! 

Bei uns schon ab 25 Euro. Auch weiterhin umfangreiche 

Winterdiensttechnik und sonstige Wintersaisonartikel 

preisgünstig erhältlich. 



Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinde ich 

meinen Dank für die angenehme Zusammenarbeit und 

wünsche für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

TAXI 

Talstraße 34 

09661 Striegistal OT Berbersdorf 

Zusammenkommen ist der Beginn, 

Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, 

Zusammenarbeiten ist ein Erfolg. (Henry Ford) 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest und im neuen Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Unser aktuelles Angebot: 

28.7.2013 – 14 Tage Kur in Bad Flinsberg 439,00 Euro 

Taxi Leutert: Tel. 03 43 22-4 24 37 

e-mail: info@taxi-leutert.de • www.taxi-leutert.de 

Für die angenehme Zusammenarbeit 

im zu Ende gehenden Jahr sowie für 

das entgegengebrachte Vertrauen möchte 

ich mich bei allen Mandanten, Freunden 

und Bekannten bedanken. 

Ich wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und 

viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

Kerstin Noack 

Steuerberater 

StT Siebenlehn - Markt 29, 09603 Großschirma 

Telefon: 03 52 42/6 26 05 

E-mail: info@steuerkanzlei-noack.de 

Internet: www.steuerkanzlei-noack.de 


Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr, verbunden mit einem herzlichen 

Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Kosmetikstudio Kerstin Mehner 

Am Dorfbach 25 a | 09661 Striegisttal OT Arnsdorf 

Telefon: 03 72 07 · 5 21 85 

Wunschzettel: 

Pflegeprodukte & Gutscheine für Fußpflege, 

Kosmetik- oder Wellnessbehandlungen 

z.B. Hot Chocolate oder Salz-Stempel-Massage 

Wir wünschen allen unseren Kunden und 

Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr Gesundheit, viel Freude und 

weiterhin eine gute Zusammenarbeit. 

Firma Boto Höpfner 

aus Striegistal OT Marbach 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Marko Löffler 

Zur Aue 24 · 09603 Großschirma 

OT Reichenbach 

Tel./Fax: 03 73 28 · 14 76 33 

Funk: 01 74 · 5 67 78 66 

eMail: MarkoLoeffler@gmx.de 

Unseren Kunden und Geschäftspartnern 

besinnliche Weihnachtsfeiertage und 

alle guten Wünsche für ein 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2013. 

Weihnachtsbäume 

• in allen Größen zum Selbstaussuchen im Revier 

• täglich frisch geschnittene Bäume vor Ort 

Wir haben Mo. - Sa. ab 8.00 Uhr und 

So. ab 10.00 Uhr geöffnet. 

So finden Sie uns: 

Gartenbaubetrieb 

Elmar Wittich „sieben Kurven“ 

Nossener Str. 36 

09661 Hainichen 

Tel.: (03 72 07) 22 65 

von Hainichen aus in 

Richtung Berbersdorf 

Am Ende des Jahres danken wir für die 

gute Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen. 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und 

für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg. 

Mühlstraße 3 

04741 Roßwein 

Nossener Str. 

Arnsdorf 

Kaltofen 

Roßwein 

Berbersdorf 

Pappendorf 

v. Berbersdorf/ Pappendorf 

Richt. Hain. 

Gartenbaubetrieb E. Wittich 

Beet- und Balkonpflanzen 

Weihnachtsbaumkulturen 

☎ (03 43 22) 4 36 38 


Fischgeschäft Greifendorf 

Öffnungszeiten: Do. + Fr. 13-18 Uhr, Sa. 9-11 Uhr 

SONDERVERKAUF Weihnachten und Silvester 

23.12. von 9-15 Uhr 30.12. von 9-17 Uhr 

24.12. von 8-12 Uhr 31.12. von 8-12 Uhr 

Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und 

einen guten Start in das neue Jahr. 

Am Lindenborn 4 • 09661 Greifendorf • Tel. 0171/8517481 

Wir wünschen allen unseren Kunden und 

Geschäftspartnern ein besinnliches 

Weihnachtsfest und für das neue Jahr 

Gesundheit, viel Freude und 

weiterhin eine gute Zusammenarbeit. 

Tief- und Landschaftsbau Ringo Höpfner 

Hauptstraße 49 | 09661 Marbach 

Telefon: 03 72 07 · 58 05 31 

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden 

Zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue 

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg sowie 

weitere gute Zusammenarbeit. 

Richard-Witzsch-Straße 75 b · 09661 Striegistal/Pappendorf 

Telefon: 037207-50061 · E-Mail info@quandtgmbh.com 

➜ ➜ ➜ 3D Bad-Planung 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft eine gesegnete und besinnliche Weihnachtszeit 

sowie ein gesundes neues Jahr 2013. Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen und hoffen, 

Ihre Wünsche auch weiterhin erfüllen zu können. 

Gasthof Hirschbachtal - Telefon: 03 72 07 · 30 15 

Konditorei Kaiser - Telefon: 03 72 07 · 20 15 

Öffnungszeiten: 

In der Vorweihnachtszeit können Sie bei uns wieder 

am 25.12. und 26.12.2012 von 11.00 bis 14.00 Uhr 

viele Leckereien bekommen, z.B. unsere 

Im Angebot: 

Striegistaler Lebkuchenwürfel, Pralinien aus eigener 

Wildgerichte, Enten- und Gänsebraten, Fisch u.v.m. 

Herstellung,verschiedene Sorten Stollen, ver- 

Vorbestellung ist möglich! 

schiedene Gebäcke, Makronen usw. 


Badstraße 5 

09661 Striegistal 

OT Pappendorf 

Tel. (03 72 07) 65 26 46 

Fax (03 72 07) 65 26 47 

Mobil (0172) 3 65 60 68 

TAXI 

Meisterbetrieb 

Bleiglas · Tiffany 

Sandstrahlarbeiten 

Ilona Lippold 

✆ 037207 51091 

Ihnen allen eine besinnliche 

Weihnachtszeit und ein 

erfolgreiches neues Jahr. 

Berthelsdorfer Str. 49 • 09661 Hainichen • Funk: 0160-8238331 

E-Mail: Lippold@t-online.de 


Oederaner Straße 27 · 09661 Hainichen 

Telefon: (037207) 22 31 

Feiertagsöffnungszeiten der Landfleischerei in der Nossener Str. 18 

18.–21.12.2012: 9:00–12:00 und 13:30–18:00 Uhr 

Samstag, 22.12.1012: 9:00–14:00 Uhr 

Freitag, 28.12.2012: 9:00–12:00 und 13:30–17:00 Uhr 

Samstag, 29.12.2012: 8:00–11:00 Uhr 

Wir haben geschlossen am Heiligabend, Donnerstag (27.12.2012), 

Silvester sowie vom 2.1. bis 4.1.2013 

Allen Mitarbeitern und Beschäftigten, unseren Mitgliedern, 

Landverpächtern und Kunden 

zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden 

zum Jahresende Dank für Ihr Vertrauen und Treue 

zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg sowie 

weitere gute Zusammenarbeit. 

Futterrüben- und Strohbestellungen bis 28. März 2013 – Tel.: 037207/2231 

Wir wünschen allen Patienten und 

Ärzten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr, 

verbunden mit dem besten Dank für 

das entgegengebrachte Vertrauen und 

die gute Zusammenarbeit. 

Physiotherapie Jana Sellger 

Mühlstraße 4 · 09661 Striegistal/OT Pappendorf 

– Manuelle Therapie & Wellness – 

Telefon 03 72 07/65 61 44 

ab 07.01.2013 – Zumba-Anfängerkurs 

Jeden Montag 19 - 20 Uhr. Bei Interesse bitte in der Praxis melden! 


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 



Bismarckstr. 13 

01683 Nossen 

Tel. (03 52 42) 6 59 94 

Besinnliche Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht ... 

Lerntherapeutin (M.A.) 

Goldbornstraße 2 

04741 Roßwein 

Tel. (03 43 22) 66 99 95 

Schulberg 16 

09600 Helzdorf 

Tel. (03 52 09) 2 00 88 



C 

M 

Y 

K

Anzeigen - Gemeinde Striegistal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?