Radio/TV-Hinweis - Schweizerisches Arbeiterhilfswerk

Auflage Seite 

22.01.2009 Basler Zeitung 94'541 1 

Ein Basler holt die letzte chinesische Züri-Uhr 

14.01.2009 Tages-Anzeiger / Gesamt 219'670 3 

Ledergerber tritt auf Hayek-Angebot ein 

03.02.2009 Der Rheintaler 12'271 4 

Vortrag über faires Einkaufen der Gemeinden 

04.02.2009 La Liberté 39'076 5 

Les socialistes veulent des achats publics équitables 

10.02.2009 24 Heures 86'200 6 

«Nos impôts ne doivent pas favoriser l'exploitation!» 

17.02.2009 Rheintalische Volkszeitung 6'212 8 

Keine Ausbeutung mit den Steuergeldern 

21.02.2009 Tages-Anzeiger / Gesamt 216'495 9 

Preis für fairen Einkauf 

20.02.2009 Andelfinger Zeitung 6'075 10 

Keine Ausbeutung mit Steuergeldern 

25.02.2009 Neue Zürcher Zeitung 131'671 11 

IN KÜRZE 

24.02.2009 SDA / Schweiz. Depeschenagentur Keine Angabe 12 

"Fairer Stein" für Zürcher Gemeinde Dachsen 

25.02.2009 Schaffhauser Nachrichten 24'197 13 

Dachsen erhält den «fairen Stein 

25.02.2009 Der Landbote 34'670 15 

Mit einem Stein ausgezeichnet 

25.02.2009 Der Landbote 34'670 16 

Einsatz für die Menschenrechte belohnt 

26.02.2009 Thalwiler Anzeiger 5'676 18 

Kein Material aus Kinderhand 

26.02.2009 Zürichsee-Zeitung / Ausgabe Horgen linkes Ufer 11'338 21 


25.02.2009 Andelfinger Zeitung 6'075 24 

Gemeinde Dachsen erhält «fairen Stein» 

26.02.2009 Schaffhauser AZ 3'000 25 

«Stein»-Auszeichnung im Weinland 

04.03.2009 Handelszeitung 46'866 27 

Schweizerisch statt nur gerade billig 

06.03.2009 Zürichsee-Zeitung / Ausgabe Horgen linkes Ufer 11'338 30 

Ohne Druck gibts keine fairen Steine 

10.03.2009 Der Landbote 34'670 31 

Auskunft über Einkauf gegeben 

ARGUS der Presse AG Rüdigerstrasse 15 CH-8027 Zürich Tel. +41(44) 388 82 00 Mail mail@argus.ch www.argus.ch

Auflage Seite 

23.02.2009 Tages-Anzeiger / Stadt Zürich Regionalausgabe 50'828 32 

Stadt setzt beim Strassenbau auf Steine aus der Schweiz oder Europa 

30.03.2009 Tribune de Genève 58'952 33 

Chêne-Bourg s'engage pour des achats publics équitables 

31.03.2009 La Côte 10'243 34 

Pour des achats publics équitables 

03.04.2009 Aargauer Zeitung / Aarau-Niederamt Regionalausgabe 20'964 36 

AARAU Für ein faires Beschaffungswesen 

07.04.2009 Le Matin Bleu Lausanne 146'822 37 

Le quart des pavés romands serait extrait par des enfants 

08.04.2009 20 Minuten Zürich 198'778 38 

Fair-Trade-Pflastersteine 

09.04.2009 Regio.ch / Illnau-Effretikon 11'510 39 

Juso wird jährig 

14.04.2009 Schweizer Illustrierte 217'180 40 

ROSE / KAKTUS 

21.04.2009 Le Temps 45'927 41 

Achats équitables 

21.04.2009 Socialistes.ch 20'000 42 

Halte aux pavés extraits par des enfants ! 

12.05.2009 SF 1 Keine Angabe 44 

Fussbälle aus Pakistan: Arbeiten wirklich keine Kinder mit? 

13.05.2009 20 Minuten Zürich 198'778 45 

Label für kinderarbeitsfreie Bälle 

14.05.2009 Tages-Anzeiger / Stadt Zürich Regionalausgabe 50'828 46 

Zürich kauft nur dort ein, wo fair produziert wird 

14.05.2009 Bündner Tagblatt 10'567 48 

Weshalb Graubünden bei Fairtrade klemmt 

15.05.2009 Vorwärts / Die sozialistische Zeitung 1'200 50 

Trüllikon ist überall! 

20.05.2009 News / Zürich 100'000 52 

FUSSBALL-TICKETS ZU GEWINNEN 

26.05.2009 Zürichsee-Zeitung / Ausgabe Meilen rechtes Ufer 18'990 53 

Kinderarbeit beschäftigt die Sozialdemokraten 

30.05.2009 Zürichsee-Zeitung / Ausgabe Meilen rechtes Ufer 18'990 54 

Fragen zu sozialverträglichem Einkauf 

03.06.2009 La Côte 10'243 55 

La gauche et la droite ont des avis divergents sur les achats publics équitables 

04.06.2009 Vpod magazin / Der öffentliche Dienst 21'000 56 

Sportbälle: von Kindern - für Kinder 

05.06.2009 Meilener Anzeiger 6'900 59 

Generalversammlung der SP Meilen 

13.06.2009 Tages-Anzeiger / Zürichsee rechtes Ufer Regionalausgabe 10'936 60 

Viele Gemeindeplätze wurden mit Kinderarbeit errichtet 

15.06.2009 Zürcher Oberländer 29'633 62 

SP fordert faire Produktion 

25.06.2009 Regio.ch / Wetzikon 22'817 63 

Kinderarbeit in Wetzikon? 

27.06.2009 Schulblatt des Kantons Zürich 22'300 64 

«Die Schulen müssen bei ihren Händlern den Nachweis einfordern» 

02.07.2009 Le Temps 45'927 66 

«Achetons des pavés équitables pour nos villes» 

03.07.2009 Basler Zeitung 93'324 67 

«Fairer Stein» für ein nachhaltiges Beschaffungswesen 

03.07.2009 Basellandschaftliche Zeitung 21'701 68 

Und der Gewinner ist - Arlesheim 

03.07.2009 Bildung Schweiz 46'000 70 

Sportbälle: Für Kinder - von Kindern 

Inhaltsverzeichnis Seite 2

Auflage Seite 

04.07.2009 Tages-Anzeiger / Zürcher Oberland Regionalausgabe 22'805 71 

Menschenrechte als Kriterium? 

30.06.2009 kommunalmagazin 5'100 72 

Fair einkaufen - aber wie? 


Gemeinden sollen Ausbeutung verhindern 

10.07.2009 Baublatt 11'500 79 

Fair einkaufen - aber wie? 

24.07.2009 Comtexte / édition française+italiano 12'304 82 

Êtes-yous favorable au travail des enfants? 

24.07.2009 Comtext / deutsche Ausgabe 24'762 83 

Sind Sie für Kinderarbeit? 

13.08.2009 BCH Folio 2'364 84 

KINDERARBEIT IN DER BALLPRODUKTION 

19.08.2009 Haus & Garten 44'724 85 

Steinzeit im Garten 

03.09.2009 Anzeiger der Stadt Kloten 3'357 87 

Der Natur-Stein des Anstosses 

04.09.2009 Le Peuple Valaisan 2'310 91 

Exposition itinérante de l'OSEO en Valais 

11.09.2009 24 Heures Lausanne 40'561 92 

L'achat public équitable fait déjà des sceptiques 

16.09.2009 Schweizer Gemeinde 4'300 94 

Zertifikate sollen den Steinhandel fairer machen 

18.09.2009 Beobachter 313'426 98 

«Der Stein kommt ins Rollen» 

21.09.2009 Le Nouvelliste / Feuille d'avis du Valais 42'700 101 

Une pétition pour des achats équitables 

19.09.2009 Bâtir / Journal Construction Suisse Romande 5'925 102 

Gestion des déchets de chantier 

30.09.2009 L'Evénement Syndical / Edition Unia 65'000 106 

Le canton de Vaud va acheter équitable ! 

05.10.2009 Freiburger Nachrichten 16'876 107 

Steuergelder bewusst ausgeben 


Exposition de l'OSEO à Massongex 


Imageproblem "Kinderarbeit" 


Problème d'image avec le "travail des enfants" 


Brisolée du PS Massongex 

19.10.2009 Zürichsee-Zeitung / Bezirk Meilen 18'990 115 

Billige Produkte haben auch ihre Kehrseite 

23.10.2009 Journal du Jura 11'806 116 

Une exposition pour plus d'équité 

23.10.2009 Bieler Tagblatt 26'715 118 

Ausstellung für Gerechtigkeit 

28.10.2009 Tages-Anzeiger / Zürichsee rechtes Ufer Regionalausgabe 10'936 119 

SP Uetikon schaut der Gemeinde auf die Finger 

31.10.2009 Le Quotidien Jurassien 21'121 120 

Trois motions à caractère écologique acceptées par le Conseil de ville 

05.11.2009 Neue Urner Zeitung 4'373 122 

Altdorf erhält symbolträchtigen Stein 

14.11.2009 Schaffhauser Landzeitung 2'291 124 

Zwischen «fairer Beschaffung» und Zusammenarbeit der Kommunen 

17.11.2009 Schaffhauser Bock 50'755 127 

Mithelfen, die Armut zu beseitigen 


Auflage Seite 

26.11.2009 ATS / Agence Télégraphique Suisse SA Keine Angabe 129 

EMBARGO: 26.11. 13:30Achats publics équitables 

26.11.2009 ATS / AgenziaTelegrafica Svizzera Keine Angabe 130 

Acquisti equi Soccorso operaio e PS: simbolico lancio palloni in Piazza federale 

26.11.2009 SDA / Schweiz. Depeschenagentur Keine Angabe 131 

Menschenrechte Kantone sollen fair hergestellte Produkte einkaufen 

27.11.2009 deutsche wochenzeitung 25'000 132 

100 Gemeinden und 1 Million Schweizer wollen fair einkaufen... 

09.12.2009 Socialistes.ch 20'000 133 

Achats publics équitables 


Positive Signale 


Signaux positifs 

23.12.2009 Links / SP Schweiz 20'000 136 

BILD DES MONATS 


SP-Initiative für faire Beschaffung ist ungültig 


310007 / 310.7 / 48'643 mm2 / Farben: 3 Seite 7 22.01.2009 

Ein Basler hoft die leze 

chinesische Züri-Uhr 

TiMM EUGSTER, Zürich 

Die Maus an den Zürcher Stadtpräsidenten 

sind nicht eben nett. «Guten Tag 

Herr Ledergerber. Ich finde es Wirklich 

skandalös, dass die Uhren, die auf dem 

Rücken chinesischer Bilhigarbeiter- 

Innen produziert wurden, nun eingestampft 

werden sollen.» Solche Sätze 

tippten Zürcherinnen und Zürcher in 

den vergangenen Tagen gleich 

dutzendfach. 

Grund für den Zorn ist die «Züri-Uhr», 

die der Stadtpräsident nach seinem 

ganz persönlichen Geschmack hat 

anfertigen lassen, um sie offiziellen 

Gästen als kleine Aufmerksamkeit mitzugeben. 

Denn leider ist die Züri-Uhr 

anders als die Expo-Uhr, die der Bieler 

Stapi Hans StöckE zu verschenken 

pflegt, eine billige China-Uhr. «Keine 

Kinderarbeit!», versicherte das Büro 

des Stadtpräsidenten zwar gegenüber 

dem «Tages-Anzeiger», der ob des trashigen 

Ausseren und der fehlenden 

Herkunftsbezeichnung des Neujahrspräsents 

stutzig wurde. In welchen Fabriken 

und damit unter welchen Arbeitsbedingungen 

das Geschenk gefertigt 

wurde, bleibt allerdings unklar: Die 

Lieferantin, die Swatch-Tochter Endura 

in Biel, macht dazu keine Angaben. 

Ledergerber scheint dies nicht sonderlich 

zu stören - habe es doch auch in 

der Schweiz bis ins 19. Jahrhundert 

unvorteilhafte Arbeitsbedingungen 

gegeben, weiss der Sozialdemokrat: 

«Das sind Entwicklungsstadien, die 

China nun durchmacht, die wir nicht 

beschleunigen, wenn wir das Land 

diabolisieren.» 

TAUSCH. Geschickter ging Swatch-Chef 

Nick Hayek mit der auch ihm drohen- 

den PR-Pleite um: Mit einer Schelte an 

den Stadtpräsidenten. («Das gibt es 

doch nicht! Das ist etwa dasselbe, wie 

wenn er seinen Gästen belgische 

Schokolade verschenken würde.») 

Und mit einem verlockenden Angebot: 

Ledergerber schickt die Bilhiguhren zur 

Vernichtung zurück - und erhält dafür 

ohne Aufpreis «Swiss Made»-Züri-Swatches. 

So weit, so gut für Ledergerber, 

der das Angebot umgehend annahm. 

So weit, so schlecht für jene Zürcherinnen 

und Zürcher, die ihrem Stapi Maus 

wie dieses schreiben: «Warum stehen 

Sie nicht zu Ihrem Schneilschuss und 

lassen die Uhren der Bevölkerung der 

Stadt Zürich (die sie ja auch bezahlt 

hat) zugutekommen, anstatt sie einzustampfen?» 

Sie würde sich auf jeden 

Fall freuen über eine Uhr, so diese 

Schreiberin, und dafür auch gerne 

12 Franken bezahlen. Diesen Betrag hat 

Leder- 

1 

gerber 

mit der 

Variante Billiguhr 

pro Stück 

eingespart - «vielleicht 

auf Kosten der Menschenrechte'>, 

wie das Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerk (SAH) 

kritisiert. Das SAH ruft deshalb die 

vom Stadtpräsidenten Beschenkten 

auf, 12 Franken für die Kampagne 

«Keine Ausbeutung mit unseren Steuergeldern» 

zu spenden. Diese will erreichen, 

dass Kantone und Gemeinden 

nur fair produzierte Waren einkaufen. 

IM VORZIMMER. So kam es also, dass 

Ledergerber unter dem Druck von rund 

40 Mails seine China-Uhren dem empörten 

Volk abzugeben begann: «Vielen 

ARG U SO' MGUS de Presse AC küdi9er.strosse 13 Postfach CH-802/ LJrich 

SeI. Q44 388 8200 F0x0L4 388820] wor9us.ch 

4002 Basel 

Auflage 6x wöchentlich 94'541 

Argus Ref 33993152 

Ausschnitt Seite 1 / 2 

Bericht Seite 1 / 137


Dankfürlhr Mali und Ihr Interesse an 

unserer Ziiri-Uhr>', heisst es im freundlichen 

Antwort-Mali aus der Konimuriikationsabteilung: 

«Sie dürfen gerne ein 

Exemplar der Uhr im Vorzimmer des 

Stadtpräsidenten persönlich abholen.« 

Und zwar «wochentags von &-12 und 

von 14-17 Uhr». 

«Guten Tag, ich bin von der Basler 

Zeitung, ich habe gehört, man könne 

hier eine Züri-Uhr abholen», spricht 

gestern der 

BaZ-Korrespondent in 

Ledergerbers Vorzimmer vor. - 'da, wer 

ein Mai! geschickt hat», meint die 

freundliche Dame. «Ich habe versucht 

anzurufen, es kam der Beantworter.» - 

«Möchten Sie eine?« 

SCHLUSS Ein Griff in den Kasten und 

tück 

n.4a11nrhr 

der Basler ist Besitzer einer chinesischen 

Züri-Uhr: Das stolze Seepanorama 

samt Grossmünster, aufgedruckt 

auf klobigem, scharf ausdünstendem 

Plastik. Von den einst 1000 Stück sind 

noch etwa 300 da - und ebendiese 

sollen in den nächsten 

Tagen an Hayek zurückgeschickt 

werden, der sie gegen 

'cSwiss Made»-Exemplare eintauschen 

und vernichten will. Denn dieser Plan 

gilt trotz Protestmails. 

«Dann muss man also pressieren, 

wenn man noch eine will», bemerkt 

der Reporter - und plötzlich hat die 

Vorzlinmerdame eine Vorahnung: «Das 

schreiben Sie jetzt aber nicht in der 

Zeitung?» Und macht flugs klar: «Das 

Angebot des Stadtpriisidenten war von 

letzter Woche. Jetzt ist Schluss.« 

4002 Basel 


Zur Vernichtung. 

Stapi Ledergerbers 

Zü-Uhr aus China 

wird trolz Protest 

eingestampft. 

Foto Timm Eugster 





Ledergerber tritt auf 

Hayek-Arige bot ciii 



Gesamt 

8021 Zürich 


Zürich. - Stadtpräsident Elmar Ledergerber 

(SP) will das Angebot von Swatchgroup-ChefNick 

Hayek annehmen und die 

in China zu einem Schrottpreis produzierte 

Zürich-Uhr ohne Aufpreis gegen 

eine Uhr schweizerischer Herkunft eintauschen. 

Dies sagte Ledergerber gestern zu 

TeleZüri. Letzte Woche hatte Hayek vergeblich 

versucht, Ledergerber zu erreichen 

und ihm sein Angebot für ein besseres 

Giveaway zu unterbreiten (TA vom Samstag). 

Am Montag hat sich dieser dann bei 

Hayek gemeldet und gesagt, er überlege 

sich die Sache. Nun hat er Swatch einen 

Brief geschrieben. Hayeks Sprecherin Beatrice 

Howald freute sich gestern Abend, 

dass Zürich nun eine Schweizer Uhr erhält. 

Gleichzeitig appelliert das Schweizerische 

Arbeiterhilfswerk (SAH) an alle 125 

Mitglieder des Zürcher Stadtparlaments, 

die Billigstuhr zu behalten und zwölf Franken 

für seine Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern» zu spenden. 

Dies entspricht etwa dem Betrag, den 

Ledergerber pro Stück zusätzlich hätte 

aufwenden müssen, um seine 1000 Zürich- 

Uhren von Anfang an nicht in China, sondern 

in der Schweiz herstellen zu lassen. 

Ledergerber hat allen Parlamentsmitgliedem 

eine solche Uhr geschenkt. Laut SAH 

schuften in China «Millionen von Arbeitern 

unter menschenunwürdigen Umständen». 

Seine Kampagne zielt darauf ab, 

dass Städte und Gemeinden nur fair produzierte 

Produkte einkaufen. (kir) ZÜRTCTT V1I) REGION 





Vortrag über faires 

Einkaufen der Gemeinden 

ALTSTÄTrEN. Anlässlich der 

Hauptversammlung der SPAltstätten/oberes 

Rheintal am 13.Februar 

um 19.30 Uhr im Restaurant 

Hopfenstube in Altstätten wird zu 

Beginn ein öffentliches Referat gehalten 

zu einem Thema, das allgemeines 

Interesse haben könnte. 

Die Geschäftsführerin des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks wird 

die Kaupagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern» vorstellen. 

Es geht dem SAH darum, 

möglichst viele Gemeinden dazu 

zu bringen, fair einzukaufen. Es 

soll die Einheimischen motivieren, 

sich in ihrer Gemeinde dafür einzusetzen. 

Das Referat ist öffentlich, 

der Eintritt ist frei. 



9442 Berneck 






PAYS DU SUD 

Les socialistes veulent 

des achats publics équitables 

Le PS vaudois veut une charte garantissant des achats 

publics équitables. Il a déposé une motion dans ce sens 

hier au Grand Conseil. Elle relaie une campagne de 

l'OEuvre suisse d'entraide ouvrière (OSEO) contre l'exploitation 

dans les pays du Sud. De nombreux mtériaux et 

textiles achetés par les collectivités publiques vaudoises 

proviennent de pays du Sud: habits de travail, ballons de 

foot, bordures de trottoir en granit, notamment. Pour 

économiser qtielques deniers publics, les collectivités 

ferment trop souvent les yeux sur leurs conditions de 

fabrication. En utilisant les labels et en exigeant des 

conditions de travail décentes, comme te demande 

IOSEO, elles peuvent influer sur les conditions de production, 

estime les socialistes vaudois. ATS 

A RG U SO' MOUS de Presse AC kudi9erstrosse I 3 Postfach CH-802/ LJrich 

eI. Q44 388 8200 F0x0L4 388820] wor9us.çh 

1705 Fribourg 






«Nos impöts ne doivent pas 

favoriser l'exploitation!» 

ACHATS PUBLICS 

Des Ius socialistes montent 

au crneau pour que canton 

et communes s'int&essent 

de plus prs la provenance 

des produits qu'ils achtent. 

JOELLE FABRE 

les pavs, ce n'est pas 

toujours la plage! Qui irait 

Sous imaginer que les bordures 

en granit de nos trottoirs ont 

peut-tre extraites en Inde par 

des enfants? Relayant la campagne 

annuelle de l'IEuvre suisse 

d'entraide ouvrire (OSEO), le dput 

socialiste Pierre Zwahlen 

vient de dposer une motion au 

Grand Conseil demandant la cration 

d'une charte pour des achats 

publics quitables. 

D'autres lus socialistes nourrissent 

ce tir group au niveau 

communal. Ainsi ä Yverdon, la 

semaine dernire, le PS a dpos 

une interpellation sur la politique 

d'achats de la conimune et le 

respect des normes sociales. Mais 

la Municipa1it n'a pas attendu 

celle intervention pour se pencher 

sur l'origine de ses pavs, assure 

Aude Aegerter, charge de communication: 

«En 2003, lors de la 

r&ection de la rue du Four avec 

des pierres d'origine vietnamienne, 

des garanties avaient 

demandes au revendeur valaisan 

pour s'assurer qu'efles provenaient 

d'un chantier thique et durable.» 

«Populisme total!» 

A Lausanne, oft les conseillers 

communaux socialistes Florence 

Germond et Fabrice Ghelfi ont 

galement dpos une motion 

«pour des achats publics quitablesx', 

le directeur des Travaux 

radical 011vier Franais ftilmine 

«La gauche n'a plus de sujet et 

donne dans le populisme le plus 

total! Le thme du dveloppement 

durable et du respect de la personne 

fait depuis longtemps partie 

de nos critres dc soumission. 

Et notre dispositif a encore 

renforc au 1er janvier 2009.» 

Cependant, les collectivits publiques 

en conviennent: mme en 

tant attentif, il est difficile d'tre 

sftr d'acheter un produit sans tache. 

A la centrale d'achat dc l'Etat 

dc Vaud, Wes Croisier explique: 

«Quand vous achetez un stylo 



1003 Lausanne 


une socit qui a son sige en 

Europe, celle-ei se fournit gnralement 

en Asic et vous n'avez que 

peu dc garanties.» 

Bref, on peut mieux faire. La 

charte cantonale voulue par 

Pierre Zwahlen est-elle utile? Yves 

Croisier: «II est toujours utile 

d'avoir cc type dc proccupation ä 

l'esprit, mais je mc mfie des procdures 

contraignantes qui ncessitent 

une armada dc personnes 

pour grer tout a.» 

DONNEZ VOTRE AVIS 

Vous souciez-vous que 

ce que vous achetez a 

produit de manire quitabIe? 

LIRE EN PAGE 19 





CHUV BON LVE Au dire da 

IOSEO. las höpitaux suisses ne 

soudent gure dc la provenance 

du linge et des vitcmcnts dc 

travail dont ils ont besoin. 

R4sultat: dc grandes quantits dc 

textiles sont importSs de China, 

du Pakistan et du Maroc, pays oü 

les conditions de production sont 

dirficiles vöriFier. Le CHUV, Iui. 

est plutöt dans de beaux draps: la 

majorit dc ses dpenses textiles, 

confies aux Blanchisseries 

gnrales. concernent des 

fournisseurs suisses orients vers 

des labels bio et §thiques. La 

plupart des ateliers sont implants 

dans la 10110 UE. JO. F. 

DM15 LES SAI.LES DE GYM 

Las äcoliers vaudois shootent-ils 

des ballons dc foot cousus par des 

petits Pakistanais moins chanceux? 

Ouf! Cc nest pas le cas. «II y a 

quelques annSs, nous avions 

den1and nos rournisseurs de 

nous garantir ciue les ballens 

n'taient pas issus du travail des 

enfants'>. indique Yves Croisier. 

chef du secteur des achats 

caritonaux pour la formation 

scolaire et professionnelle. Roste 

que six ballons sur dix sont 

fabriqus par des ouvriers 

pakistanais dans des conditions 

de misäre, reftve l'OSEO an 

encourageant les labels. JO. F. 

1003 Lausanne 


Clouses hianches Ballons quitabIes )) L'enter des pavs 

PAVß VIETNAFIIENS Ä LAUSANNE 

Les pavs lausannois ne sont pas 

aussi «couleur locale» quil y 

paraiL Sur los 130 00 onncs dc 

piorres import&s chaquc ann±c 

an Suisse, ii n'y en a officiellement 

que 10% qui proviennent dAsie. 

Mais c'est le pays de 

ddouanement final qui ast pris 

en considöration pour lindication 

dc provenance, souligne l'OSEO. 

«Las carri&es da granit an Suisse 

ne produisont plus dc simples 

2V5>), relve Olivier Franais, 

municipal lausannois des Travaux, 

pour justifier la pr8sence da 

pierres vietnamiennes, notamment 

la rue dc 2 Madeleine. JO. F. 

INDEr 

es 

suisses risquent 

- d'acciuö'ir Jes pierres 

produites par 

cIs riraiiLs dans 

d9s conditions 

irhurnailes si alles 

na prenncnt pas 

yrue brurs 

comrandas. 

Le renide. n'acheter 

ciue des pierres 

clDt4es dun certihcat 

garanhiss&it qu'lIes 

sorit issti's 

d'une production 

socialement 

accep:a31e. 





Keine Ausbeutung 

mit den Steuergeldern 

Vor der Hauptversammlung 

referierte Marco Kistler vom 

Schweizerischen Arbeiterhilft 

werk über eine Kampagne 

«Keine Ausbeutung mit 

unseren Steuergeldern», die 

diese Organisation mit der SP 

zusammen führt. 

Altstätten. Es gibt viele Missstände in 

der Produktion von Waren und Dienstleistungen 

wie Zwangsarbeit, Kinderarbeit, 

extrem tiefe Löhne, fehlende 

Arbeitsverträge, körperliche Strafen 

durch Vorgesetzte, keine WC-Pause 

während des ganzen Tages, keine Unterstiitzung 

bei Invalidität, keine Sicherheitsmassnahmen, 

ungeschütztes 

Hantieren mit giftigen Stoffen, Entlassung 

von Schwangeren wegen der 

Schwangerschaft, Lohndiskriminie- 

An der HV wurde ausgiebig diskutiert. 



9450 Altstätten SG 


rung bezüglich Geschlecht oder Rasse. 

Schon beim privaten Konsum kann man 

versuchen, derart produzierte Produkte 

zu meiden. Der Staat solltehier Vorbildfunktion 

übernehmen. Deshalb diese 

Kampagne. In der Schweiz kaufen 

Bund, Kanton und Gemeinden für 

36 Milliarden ein, 43 Prozent davon die 

Gemeinden alleine. Den Zuschlag bekommt 

üblicherweise die billigste Offerte. 

Schon bei der heutigen Gesetzeslage 

könnten Offerten von besonders 

ökologischen Betrieben oder von solchen, 

die Lehrlinge ausbilden, bevorzkigt 

werden. Mit der Kampagne möch- 

1en SAH und SP die Gemeinden dazu 

bringen, auch das soziale Verhalten der 

offerierenden Betriebe zu berücksichtigen.. 

Mit. Referaten versucht nun das 

SAH die Bevölkerung zu motivieren, 

entsprechende Vorstösse bei den Behörden 

einzureichen. pd. 





Preis für fairen Einkauf 

Dachsen. - Die Gemeinde kauft künftig 

nur noch Waren, die unter fairen Arbeitsbedingungen 

produziert wurden. Der Gemeinderat 

will damit ein Zeichen setzen gegen 

Kinderarbeit, Zwangsarbeit und Ausbeutung. 

Für diese Haltung zeichnet das 

Schweizerische Arbeiterhilfswerk (SAH) 

den Gemeinderat mit dem «Fairen Stein» 

aus. Den Gemeinderatbeschluss ausgelöst 

hatten eine Anfrage der SP Andelfingen 

und die SAH-Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern». (smd) 



Gesamt 

8021 Zürich 






Keine Ausbeutung mit Steuergeldern 

Über die Anfragen an den Gemeindeversammlun gen bezüglich fairen Produktionsbedingungen 

von eingekauften Gütern und Dienstleistungen 

Der Fall ging durch die Presse: Der 

neu gepflästerte Dorfplatz in Uitikon- 

Waldegg wurde zweifelsfrei mit Steinen 

erstellt, die von Kinderhänden 

gehauen worden waren. Statt sich über 

ihren schönen neuen Platz zu freuen, 

wird sich manche Bürgerin von Uitikon 

für ihre Gemeinde geschämt 

haben, denn bei der Beschaffung der 

Steine wurde nur auf den Preis geachtet. 

Resultat dieses kurzfristigen Denkens: 

An den Steinen klebt Blut. 

Auf diese Zusammenhänge will die 

Kampagne «Keine Ausbeutung mit 

unseren Steuergeldern!» des SAH 

(Schweizerisches Arbeiterhilfswerk) 

aufmerksam machen. Sie fordert, dass 

Gemeinden und Kantone beim Einkauf 

von Gütern und Dienstleistungen 

auf faire Produktionsbedingüngen 

achten müssen. Denn viele der eingekauften 

Waren werden unter menschenverachtenden 

Bedingungen hergestellt: 

ausbeuterische Löhne, 80- 

Stunden-Wochen, Arbeitsbedingungen, 

die die Gesundheit zerstören und 

Kinderarbeit. Die Gemeinden sollen 

ihre Verantwortung wahrnehmen. Sie 

können von ihren Lieferanten verlangen, 

dass sie bei Produkten aus dem 

Ausland einen Nachweis für faire Produktionsbedingungen 

erbringen. 

Mitglieder der SP und ein für dieses 

Anliegen engagiertes Ehepaar haben 

in sieben Gemeinden unseres Bezirks 



8450 Andelfingen 


Anfragen eingereicht, eine weitere ist 

in Vorbereitung. Sie haben angeregt, 

dafür zu sorgen, dass in unserer 

Gemeinde nur Güter, die den Kriterien 

der Fairness in Bezug auf die Produktionsbedingungen 

genügen, beschafft 

werden. 

In einer Unterschriftensammlung 

auf dem Marktplatz Andelfingen wurden 

die Passanten auf die teilweise 

erschreckenden Arbeitsbedingungen 

in der Dritten Welt angesprochen und 

um Unterstützung der Petition an ihren 

Gemeinderat ersucht. Die allermeisten 

Leute reagierten sehr positiv 

und bezeugten mit ihrer Unterschrift 

ihre Solidarität mit ausgebeuteten 

Menschen in der Dritten Welt. 

Erfreuliches Resultat: Alle angefragten 

Gemeinden unterstützen die 

Ziele der Kampagne und werden in 

Zukunft von ihren Lieferanten einen 

Nachweis für faire Produktionsbedingungen 

verlangen. Ein erfreulicher 

Beweis für die aufgeschlossene Haltung 

unserer Gemeindebehörden! Und 

ein erfreulicher Erfolg für die Aktion 

der SP und die Kampagne des SAH! 

SP BezirkAndelfingen 

SAH Schweizerisches 

Arbeiterhilfswerk 

Weitere Informationen im Internet unter: 

www. kehrseite. ch. 





IN KÜRZE 

Faire Steine« im Weinland. Die Gemeinde Dachsen 

im Zürcher Weinland ist dieser Tage als erste 

Gemeinde mit der noch wenig bekannten Auszeichnung 

«Fairer Stein» geehrt worden. Verdient hat sie 

sich dieses vom Arbeiterhilfswerk (SAH) vergebene 

Ehrenzeichen mit ihrem Entscheid, künftig 

nur noch fair produzierte Waren einzukaufen. Die 

Gemeinde setze damit ein Zeichen gegen Kinderarbeit, 

Zwangsarbeit und Ausbeutung, teilte das 

SAH am Dienstag mit. In naher Zukunft dürfte es 

im Weinland faire Steine hageln: Auch Rheinau, 

Laufen-Uhwiesen, Trühlikon und Marthalen wollen 

es den Dachsenern gleichtun. bto. 



8021 Zürich 1 Sihlpost 





310007 / 310.7 / Farben: 0 24.02.2009 

24.02.2009 14:28 Schweiz ZH Politik 

"Fairer Stein" für Zürcher Gemeinde Dachsen 

Bern (sda) Dachsen ZH (sda) Die Gemeinde Dachsen im Zürcher Weinland hat als erste Gemeinde 

der Schweiz die Auszeichnung "fairer Stein" des Schweizerischen Arbeiterhilfswerkes (SAH) 

erhalten. Damit wird sie für ihren Entscheid geehrt, nur noch "faire Waren" einzukaufen. 

Der Gemeinderat Dachsen hatte im Dezember 2008 entschieden, in Zukunft nur noch Waren 

einzukaufen, die unter fairen Arbeitsbedingungen hergestellt wurden. Damit setze die Gemeinde ein 

Zeichen gegen Kinderarbeit, Zwangsarbeit und Ausbeutung, teilte das SAH am Dienstag mit. 

Der Entscheid der Weinländer Gemeinde gehe auf eine schriftliche Anfrage der SP des Bezirks 

Andelfingen zurück. Ähnliche Vorstösse unternahm die Partei auch in den Gemeinden Rheinau, 

Trüllikon, Laufen-Uhwiesen und Marthalen, wie SAH-Mediensprecher Christian Engeli auf Anfrage 

sagte. 

Zudem wird das Schaffhauser Stadtparlament anfangs März über ein Postulat zu sozial 

nachhaltigen Einkäufen beraten. Laut Engeli sind gegenwärtig in rund 50 Deutsch- und 

Westschweizer Gemeinden ähnliche Verstösse hängig. 

Die Auszeichnung mit dem "fairen Stein' ist Teil der Kampagne "Keine Ausbeutung mit 

Steuergeldern", die das SAH im Frühling vergangenen Jahres lancierte. 

(SDA-ATSVhr/bk) 

241428 feb09 



Schweiz. Depeschenagentur 

3001 Bern 

Auflage 7x wöchentlich 1 





Dachsen erhält den «fairen Stein» 

Fehr (rechts), der Präsident des Arbeiterhitfswerks, überreichte gestern den «talrPn Stein» ah i disens Gemein 

präsident Hans Wickti. In der Mitte Jost Meier, Gemeindeschreiber von Rheinau, der auch eusgezeichnet wird. SJÖrg Rßer 

Dachsen will nur noch Waren 

einkaufen, die unter fairen 

Arbeitsbedingungen hergestellt 

werden. Deshalb wurde 

die Gemeinde gestern mit 

dem «fairen Stein» ausgezeichnet 

- den auch Rheinau, 

Laufen-Uhwiesen, Trüliikon 

und Marthalen erhalten. 

DA&N 36 MIlliarden Franken gibt die 

öffentliche Hand in der Schweiz jährlich 

für Warenbeschaffungen aus; 80 

Prozent davon kaufen die Kantone und 

Gemeinden ein. Aber fragen sie auch 

nach den Bedingungen, unter denen 

namentlich die im Ausland hergestell- 

ten Waren entstanden sind? Oder gilt 

niur der Preis? 

In Dachsen nicht. Als Reaktion auf 

die Kampagne «Kerne Ausbeutung mit 

unseren Steuergeldern» des Schweizetischen 

Arbeiterhilfswerkes. und eine 

daiaus resultierende Anfräge an einer 

Gemelndeversammlung entschied nmlich 

der Gemeinderat, hei seinen Lieferanten 

von Produkten aus dem Ausland 

den Nachweis für faire Produktionsbedingungen 

zu verlangen. Der Gemeinderatverpfilchtet 

nun alle Lieferanten 

und Leistungserbringer, Kernarbeit& 

notmen und die nationale Gesetzgebung 

im Produktionsiand einzuhalten. 

Eine vorbildliche und, vor allem 

auch, «verbindliche» Ia1tung, wie gestern 

Hans-Jürg Fehr, der Präsident des 

die Kampagne lancierenden Schweizerischen 

Arbeiterhlifswerks (SAH), 

lobte. Und diese Haltung wurde auch 



8201 Schaffhausen 






ausgezeichnet: Dachsens Gemeindepräsident 

nämlich konnte den «fairen 

Stein» in Empfang nehmen, der übrigens 

neben Dachsen auch den Gemeinden 

Rhelnau, Laufen-Uhwiesen, Pullikon 

und Marthalen verliehen wird. 

Dabei erläuterte Fehr auch die tieferen 

Gründe, auf faire Produktionsbedingungen 

zu achten. Tiefe Preise ausländischer 

Produkten haben nämlich 

oft eine Kehrseite: Die Bilhigproduktion 

wird möglich durch Kinderarbeit, 

Zwangsarbeit, minimalste Entlöhnung 

oder beispielsweise durch das Fehlen 

jeglichen Gesundheitsschutzes. Kurz: 

Durch menschenunwttrdlge Ausbeutung. 

«Der Kampf gegen die Armut 

kann am besten mit dem Kampf für 

bessere Löhne geführt werden», meinte 

Fehr Und die Kommunen seien dafür 

prädestiniert, ein Beispiel zu geben. 

Denn, sagt das SAH, auch in den 

Schweizer Gemeinden fänden sich etwa 

Pflasterstelne, die von Kindern in indischen 

Steinbrüchen gebrochen wurden, 

oder Sportbälle und Textilien, die 

unter fragwürdigen Bedingungen entstanden 

sind. «Damit sich daran etwas 

ändert», stellte Fehr fest, «müssen 

Bund, Kantone und Gemeinden bei der 

Vergabe von Aufträgen faire Produktionsbedingungen 

einfordern.» 

Keine Holzlrodukte aus Raubbau 

Dachsens. Gemeindepräsident 

Hans Wickil und den Kollegen im Gemeinderat 

ist es offenbar nicht allzu 

schwer gefallen, sich zum fairen Handel 

zu verpifichten. Bereits Im Jahr 

2005 hat sich die Gemeinde der Kampagne 

«urwaldfreundllche Gemeinde» 

angeschIosseru und sieh damit ver- 

pifichtet, auf Holz oder Holzprodukte 

aus Raubbau zu verzichten. Deshalb 

empfindet es Wlckli auch als falsch, 

wenn bei einem Einkauf nur der Preis 

entscheidet. «Es ist Pflicht eines jeden 

Unternehmers und jeder Gemeinde, 

auch andere Kriterien zu berücksichtigen», 

meinte Wickil. Bei zahlreichen 

Produkten übrigens existieren heute 



Labels, die eine Kontrolle ohne grossen 

Aufwand ermöglichen. Mittlerweile 

sind in, 50 schweizerischen Gerneiuden 

entsprechende politische Vorstösse 

erfolgt - dass Im kleinen Weinland 

nicht weniger als fünf Gemeinden, 

eine ausgezeichnete Quote, mit 

dem «fairen Stein» ausgezeichnetwerden, 

zeigt, dass hier offensichtlich 

mehr als anderswo auch auf die Hintergründe 

geachtet wird. (J. R.) 





Mit einem Stein 

ausgezeichnet 

DACHSEN Als erste Gemeinde der 

Schweiz ist Dachsen gestern mit dem 

«fairen Stein» geehrt worden. Die Auszeichnung 

vergibt das Schweizerische 

Arbeiterhilfswerk (SAH) im Rahmen 

seiner Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern». Dachsen 

setzt ein Zeichen gegen Kinder- und 

Zwangsarbeit, indem bei Beschaffungen 

im Ausland ein Nachweis über 

die Produktionsbedingungen verlangt 

wird. (IJ) 



8401 Winterthur 1 


Land jte 

Bern arbeitet an IIBS rtk-F 





Einsatz für die Menschenrechte belohnt 

Die Gemeinde Dachsen wird in Zukunft bei der Beschaffung 

von Waren bewusst darauf achten, wie sie produziert worden 

sind - und so ein Zeichen gegen Kinderarbeit und Ausbeutung 

setzen. Die Absicht hat ihr den Preis «Fairer Stein» beschert. 

DACIISEN - Der stattliche Stein, den 

Gemeindepräsident Hans Wickli gestern 

von Nationalrat Hans-JUrg Fehr, 

dem Präsidenten des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH), überreicht 

bekam, stammt aus dem Kanton Tessin. 

Das bedeutet aber nicht, dass das 

SAH das einheimische Schaffen besonders 

fördern will. Der Stein könnte 

auch atis Indien stzmmen - vörausgesetzt, 

er wäre dort unter fairen Bediiigungen 

produziert worden, 

Die Geschichte ausgelöst hatte in 

Dachsen im vergangenen Herbst. die 

Stimmbtlrgerin Käthi Furrer mit einer 

Schriftlichen Anfrage an den Gemeinderat. 

«Wir hatten uns zuvor bei der 

Beschaffung von Waren nie besonders 

Gedanken gemacht, unter welchen Bedingungen 

sie produziert worden waren», 

sagt Wickli. «Die Anfrage hat uns 

bewusst gemacht, dass da vieles im Argen 

liegt. Störend ist vor allem, wenn in 

einem Submissionsverfahren beim Vergleich 

verschiedener Offerten mittlerweile 

nur auf den Preis geschaut wird.» 

Vorblldfunktion 

So hat denn der Gemeirderat an seiner 

ersten Sitzung im neuen Jahr einen 

verbmdhchen Beschluss gefasst 

In Zukunft müssen alle Lideranten 

von Gütern für die Geiiieinde (inklusive 

die Zulieferfirmen) und, alle Leistungserbringer 

(zum Beispiel ein Ingenieürbüro, 

das eine Strassensanirung 

leitet) den Nachweis erbringen, dass 

im Produktionsland der Güter die Bestimmungen 

der Internationalen Arbeitsorganisatiön 

(IAO) und die nationalen 

Arbeitsgesetze eingehalten 

werden. Der.Beschluss des Gemeinde- 

rates hat das SAH veranlasst, Dachsen 

als erste Gemeinde mit dem «Fairen 

Stein» auszuzeichnen. 

Das SAH hat letztes Jahr die Kampagne 

«Keine Ausbeutung mit unseren 

Steuergeldern» lanciert, nachdem 

es nachgewiesen hatte, dass 

Schweizer Gemeinden Pflastersteine 

verbauten, die in Steinbrüchen in Indien 

von Kindern produziert wurden. 

«Zwangsarbeit, 80-Stunden-Wochen, 

Kinderarbeit, Hungerl8hne, kein Gesundheitsschutz 

in etlicheü Ländern 

der Dritten Welt herrschen füröhterliche 

Arbeitsbedingungen», sagt SAH- 

Präsident Fehr, «obwohl 'sie die internationalen 

Abkommen unterzeichnet 

haben.» Bund, Kantone und Gemeinden 

geben pro Jahr 36 Milliarden 

Franken für Waren und Dienstleistungen 

aus. Ein beträchtlicher Teil da- 

von, entfällt - wegen des günstigeren 

Preises - auf Beschaffungen im Ausland: 

Baumaterialien, Textilien, Sportgeräte, 

Nahrungsmittel etc. «Der Staat 

darf nicht über die Produktionsbedingungen 

hinwegsehen», sagt Fehr, «und 

indem er fair produzierte Waren einkauft, 

nimmt er seine Verantwortung 

und seine Vorbildfunktion wahr.» 

Bessere Löhne gegen Armut 

Über SP-Vertreter konnte das SAH 

letztes Jahr in 50 Gemeinden Vorstösse 

zum Thema «öffentliches Beschaffungswesen» 

einbringen, in, 'diesem 

und. im nächsten Jahr sollen noöh 

'je 50 weitzre folgen. «Die Reaktionen 

sind durchwegs positiv», sagt Fehr, 

«auch wenn sie nicht immer mit der 

gleichen Verbindlichkeit wie in Davhsen 

untermauert sind.» Schriftliche 









Anfragen zum Thema wurden im letzten 

Herbst in mehreren Weinländer 

Gemeinden eingereicht. Einen «Fairen 

Stein» werden auch noch Laufen-Uhwiesen, 

Marthalen, Rheinau und Trilllikon 

bekommen. Die Inschrift bewheinigt 

ihnen, durch den Einkauf 

von ausschliesslich fair hergestellten 

Produkten «einen wichtigen Beitrag 

zur Wahrung der Menschenrechte und 

gegen Ausbeujung» zu leisten. Wickil 

bedankt sich für den Stein: «Ich trete 

ja bald zurück und werde dann wohl 

mit einem Hans-Wickli-Platz geehrt. 

Da solls mir recht sein, wenn an den 

Steinen kein Kinderblutklebt.» 

Fehr weiss sehr wohl, dass die Zeit 

noch nicht weit nrüekliegt, da auch 

in der Schweiz Arbeiter - und Kinder 

- auf unmenschliche Weise ausgenutzt 

wurden. Den Arbeiterbewegungn 

einerseits und anderseits den freisinnigen 

Vordenicern (die sieh für die Diidung 

der Kinder einsetzten) war es zu 

verdanken, dass sieh mit dem Fabrikgesetz 

von 1875 die Verhältnisse besserten. 

«Mit anständigen Löhnen lässt 

sich der Kampf gegen die Armut am 

besten führen'>, sagt Echt DANIEL LOT/lt 

Ein Stein als Würde: Daehser aemelndepräsident Wickli (links) und SAN-Prisident retir. Steine ei. Stde: Kinder in einen, Steinbruch in indien. Bildet: Merc Dhinden und koy 

1 BENACHTEILIGTE 

1 FINDEN HILFE 

Das Schweizensche Atteftertiiifswerk 

(SAH) engagiert sieP seit 1936 für 

eine sozial, politisch und ökonomisch 

gerechtere Gesellschaft. Es unterS 

stützt Menschen darin, sich ein Leben 

In Würde und sozialer Sicherheit auf- 

Stauen, Und hilft Ihnen. RireRectite 

wShrzünelinien. Die Gewerkschaften 

und adte sc?Ialdemolfltlsclie Partei 

der Schweiz bliddn die trägersähaft 

Ies SAH. Prider& Ist der SchaffhauL 

ser Nationalrat Faps-Jürg Fahr (SP). tfl, 

ehflUnderndø tsüdens und OsteU-' 

ii A$*IIt IokIn 

-. - . irgnØ5*-i 

eq vir3eSerung de reJ 

ftnissii ud eine gescIt47e 

cepertd1Iung ein. in 

en sich zehn 

N-Vereine t 

rqgrpi 







Zwangsarbeit Hilfswerk fordert von Gemeinden Kontro[l fairer Produktionsbedingungen 


Kinderarbeit in Steinbrüchen itin Indien keine Selten helf. Mit einer Kampagne fordert das Schweizerische 4rbeiterhIIfswerk - melnden, bei Bauauflrägen auf 

faire Produktionsbedingungen zu achten. (by) - 

Bei der Vergabe von öffentlichen 

Aufträgen kontrollieren 

die Gemeinden in imterschiedlichem 

Ausmass, ob 

die,-Maxerialien unter fairen 

Mbeitbediflgungei gefertigt 

worden sind. 

Viviane Birrer 

n der Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern» fordert das 

Schweizerische Arbeiterhiliswerk Gemeinden 

und Kantone auf, bei der Beschaffung 


darauf zu achten, dass diese 

nicht nit Zwangs- oder Kinderarbeit geschaffen 

worden sind (siehe Kasten). 

Die Kampagne läuft seit April des letzten 

Jahres, die Gemeinden des Bezirks 

erfüllen die Fordehingen der Kampagne 

jedoch in unterschiedlichem Masse. 

Ein Beispiel von Materialien, bei denen 

ie Produktionsbedingungen problematisch 

sind, sind Srrassenbausteine. 

Pflastersteine werden in Steinbrüchen 

in Indien oder China hergestellt, in 

denen auch Kinder arbeiten. Wegen den 

günstigeren Produktionskosten sind die 

Steine billiger als Steine von einheimischen 

Steinlieferanten, weshalb sie womöglich 

auch auf Plätzen und Strassen 

der Bezirksgemeindcn zu finden sind. 

Bereits im Mai 2008 hat die SP Horgen 

den Gemeinderat in einer Einwendung 



8800 Thalwil 






aufgefordert, beim Einkauf von Gütern 

und Dienstleistungen auf faire Produktionsbedingungen 

zu achten. In seiner 

Antwort vom vergangenen Herbst 

schrieb der Gemeinderat, er habe das 

Anliegen zur Kenntnis genommen. «Ich 

denke, dass der Gemeinderat nun sensibiisiert 

ist», sagt der Horgner SP-Präsint 

Hans Walder, 

Einheimischer Lieferant bevorzugt 

Dies bestätigt das Vorgehen der Gemeinde 

beim anstehenden Projekt der 

Begegnungszone Alte Landstrasse. So 

soll für die Pflästerung, die für die Begegnungszoiie 

im Gespräch ist, ein einheimischer 

Steinproduzent beauftragt 

werden, ist vom Horgner Gemeindeingenieur 

Hans Burch zu erfahren. «Das 

hätte natürlich einen Mehraufwand zur 

Folge», gibt Burch zu bedenken. Das 

Projekt der Begegnungszone Alte Landstrasse 

kommt am 17. Mai zur Abstimmung. 

Der Problematik, welche die 

Kampagne thematisiert, ist sich der Gemeindeingenieur 

durchaus bewusst. 

«Wir haben bei Gemeindeprojekten 

schon immer darauf geachtet, dass faire 

Arbeitsbedingungen eingehalten werden.» 

Die Forderungen der Kampagne werden 

auch in Thalwil konkret umgesetzt: 

«Bei grösseren Projekten der Gemeinde 

verlangen wir ein Zertifikat, das die 

Herkunft der Materialien bestätigt», sagt 

Gemeindeingenieur Roman Ebneter. Im 

Dienstleistungszentrum Planung, Bau 

und Vermessung bildet die Kontrolle, 

dass eingekaufte Produkte ohne Kinderoder 

Zwangsarbeit gefertigt wurden, eine 

Grundhaltung, die auf dem Gedanken 

der tsfachhaltigkeit basiert. Diese 

Grundhaltung sei im Rahmen einer Bauausschreibung 

entstanden, bei der die 

Beschaffung von Pflastersteinen ein 

Thema gewesen sei, sagt Ebneter. Der 

8800 Thalwil 


Gemeindeingenieur gibt jedoch zu bedenken, 

dass e Eiischränkungen gebe, 

denn gewisse Stjnen würden nur 

noch von bestimmten Werken geliefert. 

Preis als erstes Kriterium 

Anders als in Thaiwil existieren in 

Adliswil keine Auflagen für öffentliche 

Beschaffungen seitens der Gemeinde. 

«Wir haben das Thema dskutiert, aber 

verlangen von den beauftragten Bauunternehmen 

keinen Nachweis über die 

Herkunft der Materialien», sagt Astrid 

Romer Schneiter, Tiefbauvorsteherin. 

Erstes Kriterium für die Vergabe eines 

Auftrages sei der Preis, gibt Romer 

Schneiter an, sowie auch, ob der Betrieb 

Lehrlinge aibild Dies ergebe sich aus 

dem Submisjonsverfahren 

In Wädenswil hat der SP-Gemeinderat 

Willy Rüegg ein Postulat eingereicht, 

in dem er den Stadtrat einlädt, im Rahmen 

des öffentlichen Beschaffungswesens 

alle Lieferanten sowie Leistungserbringer 

vertraglich zu verpifichten, bei 

der Ausfühmng des Auftrags faire Arbeitsbedingungen 

zu beachten. Die Antwort 

des Stadtrates ist noch ausstehend. 

Derzeit würden aber keine besonderen 

Kontrollen durchgeführt, gibt Stadtingenieur 

Karl Bachmann zur Auskunft. 

Die Gemeinde Richterswil wurde von 

einer Bürgerin auf die Kampagne des Arbeiterhilfswerks 

hingewiesen. Wie Gemeindeschreiberin 

Edith Adler bestätigt, 

sind die verschiedenen Abteilungsleiter 

in einer Sitzung von den Forderungen 

der Kampagne unterrichtet worden. «Die 

Abteilungen, die Beschaffungen tätigen, 

sind nun auf die Problematik sensibilisiert, 

Vorschriften existieren aber keine», 

sagt Adler. Es seien nur wenige Bereiche, 

in denei Produkte aus der Dritten Welt 

beschafft werden, erklärt Adler, weshalb 

sie es für ausreichend erachte, die Abteilungen 

über die Forderungen der Kampagne 

zu informieren. 





Politischen Prozess 

in Gang bringen 

Gesamtschweizerisch vergibt die 

öffentliche Hand Aufträge für 36 Milliarden 

Franken, davon fallen 43 Prozent 

auf die Gemeindeebene. Mit diesem 

hohen Anteil stünden die Gemeinden 

in der Verantwortung, von 

ihren Lieferanten einen Nachweis 

über faire Produktionsbedingungen 

zu verlangen, heisst es zu den Zielen 

der Kampagne. Für Christian Engeli, 

Medienbeauftragter des Schweizerischen 

Arbeitshilfswerks, ist es wichtig, 

dass die Gemeinden aktiv werden. 

«Die Umsetzung der Kampagne ist vor 

allem ein politischer Entscheid, dazu 

muss ein politischer Prozess in Gang 

gebracht werden», sagt Engeli. Und 

dies brauche Zeit. Dennoch freue es 

ihn, dass die Kampagne laufe. «Es ist 

ein Thema, das die Menschen beschäftigt», 

ist er überzeugt. (vib) 

8800 Thalwil 






Zwangsarbeit Hilfswerk fordert von Gemeinden Kon±tolle faj.rer Produktionsbedingungen 


Kindera,bcit in Steinbrüchen ist in Indien keine Seltenheil. Mit eine 

faire Produktionsbcdingangen zu achten. 

Bei der Vergabe von öffentlichen 

Aufträgen kontrollieren 

die Gemeinden in unterschiedlichem 

Ausmass, ob 

die Materialien unter fairen 

Arbiabe d.iungen g.fertigt 

worden sind. 

Viviane Birrer 

In der Kampagne (


onsbedingungen zu achten. In seiner 

Antwort vom vergangenen Herbst 

schrieb der Gemeinderat, er habe das 

Anliegen zur Kenntnis genommen. «Ich 

denke, dass der Gemeinderat nun sensibilisiert 

ist», sagt der Horgner SP-Präsident 

Hans Walder. 

Einheimischer Lieferant bevorzugt 

Dies bestätigt das Vorgehen der Gemeinde 

beim anstehenden Projekt der 

Begegnungszone Alte Landstrasse. So 

soll für die Pflästerung, die für die Begegnungszone 

im Gespräch ist, ein einheimischer 

Steinproduzent beauftragt 

werden, ist vom Horgner Gemeindeingenieur 

Hans Burch zu erfahren. «Das 

hätte natürlich einen Mehraufwand zur 

Folge», gibt Burch zu bedenken. Das 

Projekt der Begegnungszone Alte Landstrasse 

kommt am 17. Mai zur Abstimmung. 

Der Problematik, welche die 

Kampagne thematisiert, ist sich der Gemeindeingenieur 

durchaus bewusst. 

«Wir haben bei Gemeindeprojekten 

schon immer darauf geachtet, dass faire 

Arbeitsbedingungen eingehalten werden.» 

Die Forderungen der Kampagne werden 

auch in Thalwil konkret umgesetit: 

«Bei grösseren Projekten der Gemeinde 

verlangen wir ein Zertifikat, das die 

Herkunft der Materialien bestätigt», sagt 

Gemeindeingenieur Roman Ebneter. Im 

Dienstleistungszentrum Planung, Bau 

und Vermessung bildet die Kontrolle, 

dass eingekaufte Produkte ohne Kinderoder 

Zwangsarbeit gefertigt wurden, eine 

Grundhaltung, die auf dem Gedan- 

ken der Nachhaltigkeit basiert. Diese 

Grundhaltung sei im Rahmen einer Bauausschreibung 

entstanden, bei der die 

Beschaffung von Pflastersteinen ein 

Thema gewesen sei, sagt Ebneter. Der 

Gemeindeingenieur gibt jedoch zu bedenken, 

dass es Einschränkungen gebe, 

Ausgabe Horgen linkes Ufer 

8712 Stäfa 


denn gewisse Stenai-ten würden nur 

noch von bestimmten Werken geliefert. 

Preis als erstes Kriterium 

Anders als in Thalwil existieren in 

Adliswil keine Auflagen für öffentliche 

Beschaffungen seitens der Gemeinde. 

«Wir haben das Thema diskutiert, aber 

verlangen von den beauftragten Bauunternehmen 

keinen Nachweis über die 

Herkunft der Materialien», sagt Astrid 

Romer Schneiter, Tiefbauvorsteherin. 

Erstes Kriterium für die Vergabe eines 

Auftrages sei der Preis, gibt Romer 

Schneiter an, sowie auch, ob der Betrieb 

Lehrlinge ausbilde. Dies ergebe sich aus 

dem Submissionsverfahren. 

In Wädenswil hat der SP-Gemeinderat 

Willy Rüegg einPostulat eingereicht, 

in dem er den Stadtrat einlädt, im Rahmen 

des öffentlichen Beschaffungswesens 

alle Lieferanten sowie Leistungserbringer 

vertraglich zu verpflichten, bei 

der Ausführung des Auftrags faire Arbeitsbedingungen 

zu beachten. Die Antwort 

des Stadtrates ist noch ausstehend. 

Derzeit würden aber keine besonderen 

Kontrollen durchgeführt, gibt Stadtingenieur 

Kail Bachmann zur Auskunft. 

Die Gemeinde Richterswil wurde von 

einer Bürerin auf die Kampagne des Arbeiterhilfswerks 

hingewiesen. Wie GemeindescLreiberin 

Edith Adler bestätigt, 

sind die verschiedenen Abteilungsleiter 

in einer Sitzung von den Forderungen 

der Kampagne unterrichtet worden. «Die 

Abteilungen, die Beschaffungen tätigen, 

sind nun auf die Problematik sensibilisiert, 

Vorschriften existieren aber keine», 

sagt Adler. Es seien nur wenige Bereiche, 

in denen Produkte aus der Dritten Welt 

beschafft werden, erklärt Adler, weshalb 

sie es für ausreichend erachte, die Abteilungen 

über die Forderungen der Kampagne 

zu informieren. 





Politischen Prozess 

in Gang bringen 

Gesamtschweizerisch vergibt die 

öffentliche Hand Aufträge für 36 Milliarden 

Franken, davon fallen 43 Prozent 

auf die Gemeindeebene. Mit diesem 

hohen Anteil stünden die Gemeinden 

in der Verantwortung, von 

ihren Lieferanten einen Nachweis 

über faire Produktionsbedingungen 

zu verlangen, heisst es zu den Zielen 

der Kampagne. Für Christian Engeli, 

Medienbeauftragter des Schweizerischen 

Arbeitshilfswerks, ist es wichtig, 

dass die Gemeinden aktiv werden. 

(


Gemeinde Dachsen 

erhält «fairen Stein» 

Dachsen: Die Gemeinde Dachsen 

hat als erste Gemeinde der Schweiz 

die Auszeichnung «fairer Stein» des 

Schweizerischen Arbeiterhilfswerkes 

(SAH) erhalten. Im Dezember 2008 

entschied der Gemeinderat, in Zukunft 

nur noch Waren einzukaufen, die unter 

fairen Arbeitsbedingungen hergestellt 

wurden. Damit setze die Gemeinde ein 

Zeichen gegen Kinderarbeit, Zwangsarbeit 

und Ausbeutung. Dafür wurde 

sie nun geehrt. «Wir sind stolz auf die 

Auszeichnung, es ist ein Schritt nach 

vorne. Man wird sich bewusst, was 

man einkauft und beginnt Preise zu 

hinterfragen. Das beginnt bereits bei 

den Offerten», sagt Gemeindepräsident 

Hans Wickli. Am meisten könne 

die Gemeinde dabei im Strassenbau 

investieren und profitieren. «Bei der 

Uberprüfung hilft uns das Schweizerische 

Arbeiterhilfswerk», so Hans 

Wickli. 

Der Entscheid der Weinländer 

Gemeinde geht auf eine schriftliche 

Anfrage der SP des Bezirks Andelfingen 

zurück. Ahnliche Vorstösse unternahm 

die Partei auch in den Gemeinden 

Rheinau, Trühlikon, Laufen-Uhwiesen 

und Marthalen. Auch das 

Schaifhauser Stadtparlament wird anfangs 

März über ein Postulat zu sozial 

nachhaltigen Einkäufen beraten. Gegenwärtig 

sind in rund 50 Deutschund 

Westschweizer Gemeinden ähnliche 

Vorstösse hängig. 

Die Auszeichnung mit dem «fairen 

Stein» ist Teil der Kampagne «Keine 

Ausbeutung mit Steuergeldem», die 

das SAH im Frühling vergangenen 

Jahres lancierte. (az) 



8450 Andelfingen 






Die Gemeinde Dachsen erhielt vorn SAH den «fairen Stein» für fairen Handel 

«Stein»-Auszeichnung im Weinland 

Hans Wickli, Gemeindepräsident von Dachsen (links) nimmt die 

Auszeichnung uder faire Schtei» von SAH-Präsident Hans-Jürg Fehr 

entgegen. Foto: zVg 

Dachsen, Der Gemeinderat 

hat im Dezember 2008 entschieden. 

dass die Cemeinde 

in Zukunft nur noch Waren 

einkaufen will, die unter fairen 

Arbeitsbedingungen hergestellt 

wurden. Damit setzt 

Dachsen ein Zeichen gegen 

Kinderarbeit, Zwangsarbeit 

und Ausbeutung. 

Das Schweizerische Arbeiterhilfswerk 

SAH zeichnet die Gemeinde 

Dachsen deshalb mit 

dem «fairen Stein» aus. Hans 

Wickli. Gemeindepräsident 

von Dachsen, nahm die Aus- 

zeichnung von SAI-l-Präsident 

Hans-Jürg Fehr entgegen. 

Der vorbildliche Entscheid 

der Gemeinde geht auf eine 

Schriftliche Anfrage der 51' Andelfingen 

und die SAH-Kampagne 


unseren Steuergeldern» zurück. 

Im Rahmen dieser Kampagne 

konnte das SAH nachweisen, 

dass billige Pflastersteine 

aus Kindersteinbrüchen 

auch von Schweizer Gemeinden 

verbaut werden. Die Gemeinde 

Dachsen hat sich gegen 

solche Praktiken entschie- 




Auflage 52x jährlich 3'000 

den - und dämit «den fairen 

Stein» verdient.«Der tiefe Preis 

von Billigproduktcn hat oft 

eine Kehrseite - nämlich die 

skiavenähnlichen Arbeitsbedingungen 

der Menschen, die 

diese Produkte hergestellt ha- 





ben», sagte Fehr anlässlich der 

Übergabe des «fairen Sterns». 

Gemeindepräsident Wick- 

II betonte, dass er als Gemeindepräsident 

Verantwortung 

übernehmen will. «Ich stelle 

fest, dass bei öffentlichen 

Ausschreibungen vielerorts 

der Preis als einziges Kritenum 

übrig geblieben ist. Andere 

Kriterien wie die Herstellungsbedingungen 

oder die Ausbildung 

von Lehrlingen. fallen 

raus.« Dachsen will sich hier in 

Zukunft anders - verantwortungsvoller 

verhalten. Die öffentliche 

Hand beschaffi jedes 

Jahr Waren und Dienstleistungen 

im Wert von über 36 Milliarden 

Franken. 

Recherchen des SAH zeigen: 

Nur in den wenigsten Fällen 

kümmern sich die Verantwortlichen 

um die Produktionsbedingungen 

der beschaff. 

ten Waren. So kommt es. dass 

die Schweiz von Billigprodukten 

profitiert, die unter menschenunwürdigenBedingungen 

hergestellt wurden. 

Betroffen sind nicht nur 

Pflastersteine, sondern auch 

Textilien für Krankenhäuser 

oder Altersheime, Sportbälle 

für Schulen usw. Damit sich 

daran etwas ändert, müssen 

Bund, Kantone und Gemeinden 

bei der Vergabe von Aufträgen 

faire Produktionsbedingungen 

einfordern. Bei vielen 

Produkten existieren heute Labels, 

die eine Kontrolle ohne 

grossen Aufwand ermöglichen. 

Gemeinden. die sich 

nicht darum kümmern, nehmen 

in Kauf, dass sie direkt zu 



den Profiteuren von moderner 

Sklaverei und Kinderarbeit gehören. 

Neben Dachsen haben auch 

die Gemeinden Rheinau, Laufen-Uhwiesen, 

Trüllikon und 

Marthalen ähnliche Beschlüsse 

gefasst. Auch sie werden in 

den nächsten Tagen den «Fairen 

Stein'> erhalten. Am 3. 

März wird im Stadtparlament 

Schaffhausen ebenfalls über 

ein Postulat zu sozial nachhaltiger 

Beschaffung beraten. 

Pd.) 





Schweizerisch statt nur gerade billig 

BESCHAFFUNG Kantone und Gemeinden verlangen vermehrt, dass die von ihnen eingekauften Waren aus fairer Produktion 

stammen. Schweizer Produzenten sind danlit einverstanden. Sie fordern aber, dass die öffentliche Hand höhere Preise bezahlt. 

ice ne Steuer: elder fur Kinderarbeit 

Immer mehr Gemeinden und Kantone 

verlangen beim Einkauf Nachweis 

über Produktionsbedngtungen 

Nachweis verlangt 

Vorstoss lür Nachweis 

PaIkFtj.4 

CLAUDIA GNEHM 

La Chaux-de'FondsØ 

Le Landeron 

Vverdpt 

°ÜhI.iti 3? 

f .nntjp piIJ' 

BIeI 

im öffentlichen Beschaffungswesen 

wird 

Gcrade Nachhaltigkeit nach Meinung 

vieler Lieferanten noch immer 

zu wenig stark gewichtet. «In 

den meisten Fällen ist nach wie vor 

nur der Preis ausschlaggebend», 

sagt Yves von Bailmoos, CEO des 

Einrichtungshauses Zingg-Lamprecht, 

das unter anderem den 

Bund zu seinen Grosskunden 

zh1t Von Ballmoos ist ein Vorreiter 

heim Ihema Umwelt und Nachhaltigkeit. 

Darum profitiert er, 

wenn bei öffentlichen Ausschrel- 

ehen 

Basel 'rätt%ffi 



Lieta 

Solothurn 

Mi nnenbrchsee 

wab 

5pi 

Neuhausen 

ftatlaß 

Neull4rch -: 

bungen Umweltbelange sowie die 

Produktions- und Arbeitsbedingungen 

stärker gewichtet werden. 

Bisher, so kritisiert von Balimoos, 

hätten Piivatkunden ein grösseres 

Gewicht auf solche Kritetien gelegt 

als institutionelle Beschaffer. 

In der Schweiz beschafft die öffentliche 

1-land jährlich Güter im 

Wert von 34 Mrd Fr. Dieses Jahr sol- 

[en durch das Konjunkturprogramm 

zusätzliche Miilionertbeträge 

ifiessen. Weil auf Bundesebene 

das revidierte Bundesgesetz zum 

Beschaffungsrecht (BöB) auf sich 

warten lässt, haben in den letzten 

Monaten immer mehr Gemeinden 

und Kantone selber Kriterien erlas- 

8021 Zürich 


Schaffhausen 

CtrusNord 

Martis Mitte' 

Altdort 

Mriswil 

nterthur 

u-Cffredk,n 

FiSChiOsflfl ii 

St. Gallen 

5chiers 

sen, um sicherzustellen, dass die 

mit Steuerge]dern berappten Pflastersteine, 

Baumaterial, Spitalkleider 

oder Möbel nicht aus Kinderarbeit 

oder anderen fragwür- 

Andelfingen 

Dad.sen 

klelnandelfngan 

Lauren-Uhwlesen 

MafltM en 

Rtleinau 

irwilkon 





digen Produktionsumständen 

stammen. 

Derzeit sind es 16 Gemeinden 

und drei 

Kantone, die auf faire 

Produktionsbedingungen 

beharren, wie 

eine der «Handeiszeitung» 

vol-liegende 

Karte des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks 

(SAH) zeigt. Weitere 

50 Vorstösse sind hängig oder in 

Vorbereitung. 

lmplenla merkt Sensibilisierung 

Dank dem Trend zu mehr Fairness 

verbessert sich im Beschaffungswettkampf 

die Marktposition 

all jener heimischen Unternehmen, 

die zwar teurer sind, dafür 

aber Qualität bieten. «Schweizer 

Anbieter können ihre standortbedingten 

Preisnachteile dadurch 

vermehrt kompensieren», sagt Rolf 

Jaus, Geschäftsführer des Schweizerischen 

Verbands für Materialwirtschaft 

und Einkauf (SVME), 

der über 1000 Firmen vertritt. 

Die öffentliche 

Hand muss 

bereit sein, den 

Mehrpreis zu 

zahlen. 

Beim Baukonzern Implenia 

macht sich die Sensibilisierung der 

Kunden, besonders was die Produktionsbedingungen 

und die 

Herkunft von Steinlieferungen anbelangt, 

bereits bemerkbar, 

wie Roland 

Wyrsch von Implenia 

Bau beobachtet. «Am 

Schluss muss aber 

die öffentliche Hand 

bereit sein, den Mehrpreis 

zu bezahlen», 

sagt er. 

Für das Label «Swiss Made». 

eingesetzthatsichkürzlichSwatch- 

Group-CEO Nick Hayek. Er kritisierte 

Zürichs Stadtpräsident Elmar 

Ledergerber für die chinesischen 

Billiguhren mit Zürcher 

Panorama, die dieser verschenken 

liess. Gemäss Hayek muss sich eine 

Schweizer Stadt mit Produkten, 

die sie verkauft oder verschenkt, 

zur Industriebasis Schweiz bekennen, 

weil davon Hunderttausende 

Arbeitsplätze abhängen. Allerdings 

betont er: «Wir dürfen nicht 

alles verteufeln, was in anderen 

Ländern dieser Region hergestellt 

wird. Auf der Basis klarer Richtlinien 

arbeiten wir mit verschiedenen 

Firmen im Fernen Osten 

sehr produktiv zusammen.» Bei 

der Beschaffung sollen - nicht nur 

wenn es um Steuergelder geht - 

faire Arbeitsbedingungen der Lieferanten 

sichergestellt werden, 

sagt Hayek. Die Swatch Group verpflichtet 

ihre LIeferanten vertraglich 

und kontrolliert die Einhaltung 

der Standards regelmässig. 

Gewerbeverband erfreut 

Bei den Privaten agieren einzelne 

Einkäufer nach strikten Standards, 

und auch bei den öffentlichen 

Beschaffern rücken immer 

mehr ab von rein finanziellen Zuschlagskriterien. 

Die Gemeinde 

Rheinau etwa verlangt von ihren 

Lieferanten seit letztem Dezember, 

dass «bei Produkten aus dem 

Ausland ein glaubhafter Nachweis 

für faire Produktionsbedingungen 

erbracht wird». Des Weiteren würden 

die Leistungserbringer «vertraglich 

verpflichtet», bei der Ausführung 

des Auftrags die Bestimmungen 

der Kernübereinkommen 

der Internationalen Arbeits-Organisation 

(IAO) und die nationalen 

Gesetze einzuhalten. 

Der Schweizerische Gewerbeverband 

(SGV) freut sich über den 

Trend in Gemeinden und Kantonen. 

Es ist laut SGV-Direktor Hans- 

Ulrich Bigler eines der wichtigsten 

Postulate des SGV überhaupt, dass 

nicht das billigste, sondern das 

wirtschaftlich günstigste Angebot 

den Zuschlag erhält. Das bedeute, 

dass bei der Auswahl 

neben dem, Preis 

auch qualitative Kriterien 

berücksichtigt 

werden müssten. 

«Diesbezüglich ist 

das Niveau von 

Schweizer Unternehmen 

in der Regel sehr 

8021 Zürich 


hoch. Es kann mich als Gewerbedirektor 

nur freuen, wenn diese 

Anstrengungen belohnt werden.» 

Implenla appelliert an Private 

Auch der grösste Schweizer 

Baudienstleister Implema unterstützt 

die Bestrebungen für faire 

und sozialverträgliche Arbeitsbedingungen, 

wie Jmplenia-Sprecher 

Claude Vollenweider sagt. Allerdings 

habe nicht nur die öffentliche 

Hand eine besondere Verantwortung, 

da sie mit Steuergeldern 

operiere, sondern auch die Privatwirtschaft. 

«Wennwir die ethischen 

Städte sollen 

sich laut Hayek 

zum Werkplatz 

Schweiz 

bekennen. 

Standards in der westlichen Welt 

halten und ausbauen wollen und 

für ein nachhaltiges Wirtschaften 

eintreten, steht auch die Privatwirtschaft 

in der Pflicht.» Der Implenia-Sprecher 

betont: «Die Bestrebungen 

dürfen nicht zu protektionistischen 

Massnahmen führen 

und den Wettbewerb verzerren.» 

Gegen Helmatschutz 

Im Gegensatz zu den USA, wo 

der Ruf nach «Buy American» mit 

US-PräsidentBarackObamas I


«Heünschutz»: «Wir 

sind nicht gegen 

Welthandel oder den 

Import von Waren 

ausAsien.» Allerdings 

dürfe der Beschaffungswettbewerb 

nicht auf Kosten von Menschenrechten 

stattfinden. 

Das SA! 1 zeigt sich erfreut, dass 

im Gesetzesentwurf des Bundes 

verlangt wird, dass alle eingekauften 

Güter unter Einhaltung der 

Kernarbeitskonventionen der IAO 

produziert werden müssen, Leider 

werde nicht erwähnt, wie die Einhaltung 

dieser Arbeitsrechte in Fabriken 

kontrolliert werden könna 

Zudem werde auch das Recht der 

Auftraggeberin, die In der Schweiz 

produzierenden Anbieter zu kontrollieren, 

komplett ausgelassen. 

ÖFFENTLICHER EINKAUF 

Vereintachung soll 

Wachstum bringen 

Eirsparungen Durch die Totaire- 

Vision des Bundesgesetzes über 

das öffentliche Beschaffungswesen 

(BÖB) sollen die öffentlichen 

Beschaffungsprozesse modernisiert 

werden, unter anderem mit 

neuen Informationstechnologien. 

Die Submissionsverfahren sollen 

künftig flexibler gestaltet und 

harmonisiert werden. Die Revision 

ist Bestandteil des vom Bundesrat 

Verabschiedeten Projekts 

zur Förderung des Wirtschaftswachstums. 

Das Einsparpotenzial 

beträgt gemäs5 Studien zwischen 

400 Mb und 1,2 Mrd Fr. pro Jahr. 

Auf dem Bau spielt die Herkunft des Materials eine stärkere Rolle. 

Frühestens 2010 Die Vernehmlassung 

des BÖB wurde letzten 

November abgeschlossen. Mit 

einer Überweisung der Botschaft 

des Bundesrates an das Parlanient 

kann frühestens in der 

I-lerbstsession 2009 gerechnet 

werden. In Kraft treten wird es 

frühestens Herbst/winter 2010. 

Anforderungen Der Bund verlangt 

von seinen Lieferanten bereFts 

heute im Sinne eines Mmdeststandards 

die Einhaltung der 

acht Kernübereinkommen der 

Internationalen Arbeitsorganisation 

(ILO). Diese ILO-Kernübereinkommen 

decken auch das 

Verbot der Kinderarbeit ab. 

8021 Zürich 






Zu «Kein Material aus Kinderhand» 

(Ausgabe vom 26. Februar) 

Im Beitrag über die Beschaffung von 

Natursteinen für den Strassenbau sagt 

der Horgner Gemeindeingenieur, man 

habe «bei Gemeindeprojekten schon immer 

darauf geachtet, dass faire Arbeitsbedingungen 

eingehalten werden». Diese 

Aussage ist zu bezweifeln. Laut Auskunft 

des Horgner Tiefbauamtes wurden 

bei der Neugestaltung des 

Bahnhofareals ausschliesslich Pflastersteine 

aus China für die Strassenabschlüsse 

verwendet. Ausser den technischen 

Kriterien machte das Tiefbauamt 

dabei keine Vorgaben. Über die Produktionsbedingungen 

in chinesischen 

Steinbrüchen und in der steinverarbeitenden 

Industrie ist wenig bekannt. Sie 

sind abgeschottet von der Öffentlichkeit, 

unangemeldete Besuche unmöglich. 

Aus anderen Branchen jedoch 

weiss man, dass in China die Arbeitsgesetze 

oft missachtet werden: Unbezahlte 

Überstunden, kaum Arbeitsschutz, 

keine gewerkschaftlichen Rechte, gar 

Zwangsarbeit - die Missstände sind bekannt. 

Da mutet es doch fragwürdig an, 

wenn Horgen behauptet, chinesische 

Leserbrief 

Ohne Druck gibts 

keine fairen Steine 



Ausgabe Horgen linkes Ufer 

8712 Stäfa 


Steine seien unter «fairen Arbeitsbedingungen» 

hergestellt worden. 

Die Kampagne des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH) fordert: «Keine 

Ausbeutung mit unseren Steuergeldem!» 

Konkret heisst das für die Beschaffung 

von Natursteinen: Die Besteller, 

also die öffentliche Hand, müssen 

bei ihren Lieferanten hartnäckig und bestimmt 

den Nachweis einfordern, dass 

mindestens die internationalen Kernarbeitsnormen 

eingehalten werden. Noch 

besser: Sie verlangen fair hergestellte 

Steine. Letztlich kann dies nur ein unabhängiges 

Label garantieren - wie man 

es als Konsument schon auf vielen Produkten 

schätzt. In Deutschland sind geprüfte 

Natursteine aus Fernost bereits 

erhältlich. Für das globalisierte Naturstein-Business 

wäre es ein Leichtes, sie 

auch in der Schweiz anzubieten. Aber 

es braucht eine Nachfrage. 

Ich bin überzeugt, dass auch jeder 

Bürgerin und jedem Bürger wohler wäre, 

wenn der Strassenrand nicht mit 

Steinen gesäumt wäre, für die Arbeitsrechte 

mit Füssen getreten wurden. 

Mike Weibel, Horgen 





Auskunft über 

Einkauf gegeben 

Die beiden SP-Gememderäte Felix 

Landolt und Beat Stettler wollten von 

der Stadtregierung wissen, ob bei den 

Einkäufen der hiesigen Verwaltung 

Rücksicht auf die «soziale Nachhaltigkeit» 

der Produkte genommen wird. 

In einer Interpellation von Mitte September 

fragten sie unter anderem, nach 

welchen Kriterien die Stadt Winterthur 

ihre Waren und Dienstleistungen einkauft. 

In ihrer Erklärung verwiesen sie 

auch auf eine Kampagne des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks, welche sich 

gegen Produkte aus Drittweltländern 

richtet, die unter schlechten Produktions- 

und Arbeitsbedingungen hergestellt 

wurden. Beispielsweise Fussbälle, 

welche den Nähern keine ausreichenden 

Auskünfte garantieren. 

In seiner Antwort schreibt der Stadtrat, 

dass er sich der Problematik «sehr 

wohl bewusst» sei. So würden beispielsweise 

nur Bälle von Herstellern gekauft, 

welche über eine Bestätigung der 

Internationalen Arbeitsorganisation 

(ILO) verfügen. Er weist aber darauf 

hin, dass sich die Stadt meist auf Labels 

verlassen müsse. Eine eigene detaillierte 

Überprüfung der Herstellung 

übersteige die Möglichkeiten der Verwaltung 

in der Regel. Der Stadtrat will 

einen Leitfaden des Arbeiterhilfswerks 

verwenden, um für die Problematik zu 

sensibilisieren. Von einer vollständigen 

Übernahme der Richtlinien sehe man 

aber ab, da sich diese teilweise nicht 

mit anderen nationalen und internationalen 

Bestimmungen für die Beschaffung 

vereinbaren lassen. aee) 





STADT 

Jugiiidlkhe wnl1.!tpt und ennwrnolnnnen 





Stadt setzt beim Strassenbau äuf 

Steine aus der Schweiz oder Europa 

Pflastersteine sind in Zürich offenbar ein 

Dauerpolitikum. Bei den 68er- und 8oer- 

Unruhen bewarfen Demonstranten damit 

Polizisten. Jetzt musste sich der Stadtrat 

damit befassen: Weil bei der Erneuerung 

von Zürichs Strassen immer wieder 

Steine aus China oder Vietnam verwendet 

werden, hatte die SP-Gemeinderätin 

Marianne Spieler Frauenfelder eine 

schriftliche Anfrage eingereicht. Darin 

wollte sie vom Stadtrat wissen, warum 

keine einheimischen Steine verwendet 

werden und wie er es mit den sozialen 

Richtlinien (Kinderarbeit) und ökologischen 

Standards halte. 

Skiavenarbeit im Steinbruch 

In Asien herrschen in Steinbrüchen oft 

menschenunwürdige Zustände. Aus China 

wurde kürzlich gar bekannt, dass Kinder 

armer Familien entführt und danach zu 

Sklavenarbeit in Steinbrüchen gezwungen 

wurden. Das Schweizerische Arbeiterhilfswerk 

(SAH) hat letztes Jahr in einer 

grossen Kampagne auf diese Missstände 



Regionalausgabe 

8021 Zürich 


aufmerksam gemacht. Auch andere Entwicklungsorganisationen 

warnen vor dem 

unüberlegten Kauf asiatischer Steine. Sie 

fordern die Behörden auf, die Praxis bei 

der öffentlichen Beschaffung zu ändern 

und die Lieferanten auf gesetzlichem Weg 

auf faire Produktionsbedingungen zu verpflichten. 

Bisher keine anerkannten Zertifikate 

Der Stadtrat hat nun in dieser Angelegenheit 

Stellung bezogen. In seiner Antwort 

auf die SP-Anfrage macht er klar, 

dass er künftig nur noch Steine aus der 

Schweiz und Europa verwenden will. Ausnahmen 

sind nur dann erlaubt, wenn es 

sich um Steine handelt, die nur aus Asien 

bezogen werden können. Diese Steine 

sollten grundsätzlich aus zertifizierten Betrieben 

stammen, damit sichergestellt ist, 

dass sie nicht unter ausbeuterischen Verhältnissen 

hergestellt wurden. Diese Absicht 

in die Praxis umzusetzen, ist allerdings 

nicht einfach - es gibt bisher keine 

allgemein anerkannten Zertifikate. (mq) 

R,lLlk!,_i,I k I!]ktIk! 





Chne-Bourg s'engage pour 

des achats publics equitables 

Le Conseil municipal de Plan- 

Ies-Ouates, en revanche, a 

rejete une rösolution similaire 

«Non I'exploitation grace ä 

nos impöts». C'est le slogan 

d'une campagne lance par 

l'IEuwe suisse d'entraide 

ouvrire (OSEO), campagne 

que le Parti socialiste genevois a 

d&id de reprendre ä son 

compte. 

Ii s'agit de conduire les collectivits 

publiques ä ne pas 

acheter de produits fabriqus 

dans des conditions inhumaines: 

salaires de misre, conditions 

de travail dplorables, travail 

des enfants, etc. On connait 

le cas des ballons de football 

par exemple, mais beaucoup 

d'autres produits sollt touchs. 

Par exemple les pavs de pierre 

importes de Chine pour 1105 

bordures de trottoirs. 

Or, les co1lectivits publiques, 

Confd&ation, canton et communes, 

adjugent bon an mal an 

34 milliards de francs en travaux 

et fournitures. C'est trs 

bin d'tre ng1igeab1e, et pour 

l'OSEO, une Prise de conscience 

dc ces co1lectivits publiques et 

de leurs mandataires pourrait 

peser bourd. 

Deux propositions invitant 

bes Excutifs et l'administration 

communale ä jouer le jeu du 

commerce quitab1e viennent 

d'tre faites ä Chne-Bourg et t 

Plan-les-Ouates. Dans le premier 

cas, la motion socialiste a 

accepte sans grand dbat. 

A Plan-les-Ouates en revanche, 

seul un conseilber bibra1 a apport 

son soutien ä la gauche 

rose verte. «Nous ne sommes 

pas une commune dc ngriers», 

argumentait, premptoire, un 

conseilber PDC. (dvb) 



1211 Genève 11 


Les I,abiLants dOnex dsco,.vrsmt ic 

principe du contrat dc quartier 





Aprs ceux de Morges, les socialistes nyonnais dposent une motion 

dans le cadre de la campagne «Non I'exploitation grce nos impöts». 

Nyon Pour des achats 

publics quitabIes 

Dansleurmotion, IessaciaIisteexpIiquent quune poiltiquedachat.sdquitab!es n'e;tpstsoponrusa SeIonI'cEIwrsuissed'entrakieouvriire}vingt coIIectivits 

pubIiquessuissessesontengages ä mener uneteIIepoIitique.Arch!La:r. 



1260 Nyon 


74 





a documentation de 

l'Euvre suisse d'entraide 

ouvrire (OSEO) met en 

lumire une face cache des 

achats publics. Ii n'estpas toMrable 

que les pavs qui bordent 

nos trottoirssoientextraits par 

des enfants en Inde ou que les 

textiles utiliss dans nos h6pitaux 

soientfabriqus en Chine 

dans des conditions inhumaines, 

stipule-t-elle dans le cadre 

de sa campagne «Non 

l'exploitation gräce ä nos 

impöts». Un combat soutenu 

par les socialistes. Comme cela 

a djä fait dans de nombreuses 

col1ectivits publiques, 

les lus nyonnais ont 

dpos ä leur tour, hier soir, 

lors du Conseil communal, 

une motion pour sensibiiser 

1'assemble ä cette problmatique. 

Prob1mes 

de traabi1it 

Les collectivits publiques 

regardent d'abord les prix 

d'achat des produits sans 

s'interrogerau-deli. Ceci tant, 

ce n'est pasfacile de trouver la 

provenance d'origine. Ii y a 

beaucoup d'opacit Des pavs 

pour une bordure de trottoir 

peuvent trs bien tre achets 

en Allemagne oü ils sont polis 

alors qu'ils ont imports 

d'Asie, oii le travail des enfants 

est encore trs rpandu dans 

certains pays, expliqueAlexandre 

Marithoz, charg de communication 

de 1'OSEO pour 

la Suisse romande. Ainsi, pour 

le porte-parole, une collectivit 

publique a les moyens 

d'obtenir des garanties de pro- 

1260 Nyon 


duction propre, en utilisant 

des labels et des certifications. 

La pression sur les producteurs 

peut deuenir importante si les 

communes et les cantons, et 

bien si2r plus largement les viiles 

europennes, disent stop 

aux produits bon march ä 

toutprix. Ce sontde gros acheteurs 

qui ont les moyens de 

faire pression pourque les conventions 

de i'Organisation 

internationale du travailsoient 

respectes, affirme-t-il. 

Si le Conseil communal renvoie 

ce texte ä laMunicipalit, nous 

aurons un a priori positif, 

rpond Daniel Rossellat. Bien 

sürque nous sommes tous sensibles 

ä ce problme. Mais ii 

faut voir quels en sont les 

impacts. Le syndic de Nyon 

fait preuve de pragmatisme. 

Pour avoir effectu un travail 

de traabffit sur des tee-shirts 

vendus ä Pa1o, il soullgne le 

temps et les moyens importants 

exigs par cette mission. 

Les Municipalits sont confrontes 

ä des signaux souvent 

contradictoires des Conseils 

communaux, ajoute-t-il. Avec, 

d'une part, des demandes dc 

rigueur budg&aire avec des 

prix les plus bas possibles, et, 

d'autre part, d'exemp1arit 

dans tous les domaines. Favorable 

ä ce texte, Claude Dupertuis, 

municipal en charge de 

l'Urbanisme, Fest aussi. Le 

souci, on l'a. ilfaut voirensuite 

lafaisabilit. Pour eux, la balle 

est dans le camp dc l'organe 

d1ibrant. Un premier mdicateur 

aura donn hier sok 

MARIE-CHRISTINE FERT 

m-c fert@lacote.ch 





Aarau-Niederamt/Regio-Ausgabe 

5001 Aarau 






Le quart des pavés romands 

serait extrait par des enfants 

Des communes ont 

promis d'être plus 

attentives. Nyon et 

Genève en débattent 

EXPLOITATION. Nos trottoirs 

sont- ils fabriqués par des enfants? 

C'est un pavé dans la 

mare que jette l'OEuvre suisse 

d'entraide ouvrière (OSEO). 

Selon elle, de 2O9 à 30% des 

pierres utilisées dans la construction 

roui ière proviendraientd'Asie, 

oeles conditions 

de travail sont souvent inhumaines. 

Avec l'initiative «Non 

àl'exploitation denosimpôts», 

l'OSLO soijha±te sensibiliser les 

collectivités à cette réalité. 

Elle 'a notamment été entendue 

à Nyon, qui envisage de 

prendre des mesures. Et Cenève 

pourrait suivre: deux inotions 

ont été déposées hier au 

Conseil municipal. «Nous Sgeons 

plus de transparence des 

exécutifs», explique ic socialiste 

nyonnais Branlio Mora. 

Lancée il y a un an, l'action n'a 

eu d'écho que dans 19 comrnunes 

et 3 cantons. «Mais des 

discussions parlementaires 

sont en cours dans une duquantaiiie 

d'autres collectivités)>, 

assure Alexandre Mariéthoz, 

de l'OSW. En Suisse romande, 

seuls Yverdon (VI)) et 

Chêne-Bourg (CE) ont promis 

d'acheter des produits équitables. 

r,a caulpagne est mieux 

accueillie outre- Sarine, comme 

à Zurich, à fle en à Berne. 

Le surcoût d'tui produit lahellisé 

est évalué à 30 centimes 

pièce. Enthousiaste niais 

réaliste Daniel Rossellat, 

syndic de Nyon, s'interroge 

«sur l'impact financier et les 

aspects pratiques» de telles 

dispositions - CÔM GALLET 

DONNEZ VOTRE AVIS! 

wp.'.v.reniatin.cft'enfant 

A RG U SO' MOUS de Presse AC kudi9erstrosse I 3 Postfach CH-802/ LJrich 

eI. Q44 388 8200 F0x0L4 388820] wor9us.çh 

Lausanne 

1003 Lausanne 


La traçabiilté est difficile. Nombre de pierres sont traitées 

en Europe. mais viennent en réalité d'Asie. ...........n- 





Fair-Trade-Pflastersteine 

ZÜRICH. QuaJität statt BiLligware 

auf Schweizer Dorfplätzen: 

Seit dem Kampagnenstart 

'Keine Ausbeutung mit 

unseren Steuergeldern» des 

Schweizerischen Arbeiterhilfswerks 

(SAH) wurde in 70 

Gemeinden ein Vorstoss gegen 

den Kauf von in Kinderarbeit 

produzierten Pflaster- 

steinen eingereicht. 17 Gemeinden 

sowie die Kantone 

BaseL Bern. Aargau und Un 

kaukn bereits die bis zu 10 

Prozent teureren, zertifixierten 

Steinprodukte, «Es kann 

nicht. sein, dass tUe öffentliche 

Hand Pfiastersteine aus menschenunwürdiger 

Herstellung 

einicauft», so die Zurchcr Kan- 



Zürich 

8021 Zürich 


tonsrätin Julia Gerher Rüegg. 

Und Christian Engel vom 

SAH sagt: «Die untätigen Kantone 

geraten in immer g'össeren 

Erldärungsnotstand.« 1'ast 

dreissig Prozent des venvendeten 

Natursteins im Schweizer 

Strassenbau stammen aus 

China, Vietnam und Indien - 

meist aus Xinderhand. 4 





Juso wird jährig 

Die Partei der Jungsozialistlnnen 

lIlnau-Eifretikon feiert am 11. 

April ihr einjähriges Bestehen. Die 

Juso hat mit Standaktionen auf 

dem Märtplatz auf ihre Anliegen 

aufmerksam gemacht. So reichten 

sie eine Petition für die Einführung 

eines obligatorischen Schwimmunterrichts 

in der Primarschule ein 

oder machten sich für die Kampagne 

«Keine Ausbeutung mit unserenSteuergeldern»desSchweizerischenArbeiterhilfswerksstark. 



Illnau-Effretikon 

8620 Wetzikon 






ROF!. 

RUTH DAELL.ENBACH 

Leiterin Schweizer Arbelterhilfswerk 

Lange Zeit wurden Kinderrechte auf Schwaizer 

Doriplätzen wortwörtlich mit Füssen getreten: 

Über 70 Gemeinden verwendeten Pflastersteine 

aus Steinbrüchen in China, Vietnam und Indien, 

in denen auch Kinder arbeiten. Eine Kampagne des Schweizerischen 

Arbeitcrbilfswerks macht auf diesen Missstand aufmerksam. 

Das Resultat: 17 GemeInden sowie die Kantone Basel 

Bern, Aargau und Uri kaufen nun die etwas teureren Fair-Trade- 

Pflastersteine, Die Kinder, liebe Frau Daellenbach, sind Ihnen 

dankbar. Und wir «pflastern» Ihr Büro dafür mit Rosen zul 

aVIKTOR VEKSELBERG 

Russischer Grossaktionär 

Die Mitarbeiter und Kleinaktianäre des Winterthurer 

lndustrickanzems Sulzer erleben ein 

«Veksel-Bad» der Gefühle; An der Generalversammlung 

wird Sulzer-Präsident Ulf Berg 

abgewählt - auf Druck von Hauptaktionär Viktor Vekselberg. 

Sauer stösst der Versammlung die Geringschätzung von Vekseberg 

auf, der es nicht mal für nötig hält, an der CV selber teilzunehmen. 

Ihnen, Herr Vekselberg, haben wir noch einen heissen 

Anlagetipp; Wenn Sie in diesem Stil weitermachen, sollten 

Sie dringend in Aktien von Kakteen-Gärinereien investieren! 



8008 Zürich 






Achats equitables 

La fondation Max Havelaar, ailleurs 

appeIe Transfair ou Fairtrade, a 

montr la voie depuis une vingtaine 

d'annes. Le mouvement 

prend de I'ampleur et parait irr& 

pressible. Tellement que, par 

exemple, le Grand Conseil vaudois 

aura dbattre dune motion 

demandant que soit rdige une 

charte garantissant des achats 

publics quitabIes. Relayant une 

campagne de I'uvre suisse dentraide 

ouvrire (OSEO), le motionnaire 

rappelle qu'en Suisse les 





colIectivits publiques dpensent 

le montant faramineux de 36 miiiiards 

de francs par an en commandes 

diverses: la Confd&ation 

y participe pour 19%, les cantons 

pour 38%, les communes pour 

43%.G.P. 

In PflIE t%(IlI!!K, In IIIil 

dnInIIbillInIIIUI1nflflunn 





Halte aux pavös extraits par des entants! 

Lii campagne de l'OSEO «Nun 

ä i'exploitation gräce ä rws 

impöts!» remporte de premiers 

succs. II reste cepen.dant encore 

du travail pour que cantons er 

communes achitentde mani&re 

dquitable. Bilan de la campagne 

zitze annde aprs son hancement. 

Alexandre Marithoz 

Les collectivitS publiques ne se soucient 

gure de la provenance des produits 

qu'elles achtent. Un quart de 

la pleiTe naturelle 

utilisS en Suisse est 

originaire d'Asie. Or, 

dans les carri&es 

0(1 sont extraits pav4s 

et bordures de 

trottoir, 165 conditiors 

de travail sont 

d6sastrcuscs: salaire de misre, travali 

des enfants, graves p6rils pour la 

sant. Ja situation nest pas plus rose 

en matire de textiles ou de hallons 

de spart. 

Avec sa campagne «Non ä lexp}oitation 

gräce ä nos impötsl», lancde 

en avril 2008, IOSEO dernande 

aux collectivitS publiques suisses 

dappliqucr unc politiquc d'achats 



3001 Bern 


&juitable. Cela signific quc Jes communes 

et les cantons doivent niger 

dc chaque fabricant quil respecte 

les conventions fondamentales de 

J'Organisation internationale du 

travail (OIT) et la 1gislation du pays 

de production. Les conventions de 

l'OJT interdisent le travaii forc et le 

travail des enfants, garantissent aux 

syndicats le droit d'organiser ies salari-e-s 

et interdisent Ja discrimination 

au travail. 

PrmIsrs succ 

Le thme des achats publics suscite 

im grand int&t. Plus dc cent sections 

du PS, c]ont une quarantaine 

ca Suisse romande participent activernetzt 

ä la carnpagne. Avec succs: 

sur le plan national, L commi.mes et 





4 cantons se sont, pour I'instant, clairement 

engags ä acheter quitable. 

De ce cöt-ci de la Sarine, des motions 

ou autres interventions parlementaires 

ont dposes dans 20 

communes et 3 cantons (Genve, Valais 

et Vaud). La plupart d'entre des 

seront traites d'ici l't. Un premier 

succs a tt enregistr äYverdon: lors 

du Conseil communal du 5 fvrier, la 

prise en considration d'une motion 

pour des achats publics quitables 

et son renvoi la Municipa1it ont 

accepts ä la quasi-unanimit. 

Le mme scnario s'est produit le 

24 mars ä Chne-Bourg. Sur le plan 

cantonal, une commission du Grand 

Conseil vaudois a dcid, l'unanimit, 

de transmettre au Conseil 

d'Etat un postulat pour des achats 

publics dquitables. Dans le canton 

de Genve, trois motions seront prochainement 

traites en commission 

de l'conomie. 

Le Valals botte en touche 

LOSEO EN BREF 

Ce tableau prometteur comporte 

cependant quelques zones d'ombre. 

Ainsi, en Valais, le Grand Conseil a 

refus& d'extrme justesse (49 oui, 

50 non, 3 abstentions), un postulat 

de l'Alliance dc gauche demandant 

«de ne plus permettre I'achat par les 

coles dc ballons fabriqus par des 

enfants». Motif invoque: ce n'est pas 

le Dtpartement valaisan de l'ducation 

qui devrait &re interpelI par 

cette probhmatique, mais une instance 

internationale. Beile manire 

dc botter en touche! Des interventions 

parlementaires ont aussi 

refuses Martigny, dc justesse, et ä 

Plan-les-Ouates. 

Ces quelques checs dmontrent 

quc la prise en compte de criteres sociaux 

lors d'achats publics ne va pas 

encore dc soi. 

Participer ä la campagne 

Pour y remddier, une mobilisation 

fortc est n&essaire. Nous comptons 

sur vous pour relayer la campagne 

L'uvre suisse d'entraide ouvrire ast engage depuis 1936 dans la lutte pour 

uns socit4 plus juste sur le plan social, conomique et poiitique. L'OSEO ast 

active dans dix pays du Sud et da VEst, oz eile m4ne prs da 65 projets visant 

i'amölioration des conditions de vie et une r4partition plus Öquitable des reasources. 

De plus, en Suisse, dix associations rögionales autonomes proposent des 

programmes da formation et da rdinsertion professionneile aux personnes au 

chömage ou an Im de droits. Elias söutiennent 4galement les personnes requrantos 

d'asile, röfugiaes ou migrantes, avec des services d'accompagnement et 

de conseil. 

OSEO - Avenue Warnery 10, case postale 1151, 1001 Lausanne 

T41. 021 601 21 61,fax 021 60121 69 

info@oseo.ch, www.oseo.ch 

Compte postal: 10-14739-9 

3001 Bern 


«Non ä l'exploitation gräce ä nos impöts!» 

dans toutes les communes dc 

Suisse romande. Vous pouvez participer 

ä cette campagne: 

en dposant des motions pour des 

achats publics quitables (I'OSEO er 

le PSS ont labor des motions-type) 

en faisant venir l'exposition «Pressurs 

et exploits» dans votre commune 

(un tour dc Suisse romande est 

prvu dc mi-aoüt ä fin septembre) 

en signant la ptition dc l'OSEO 

pour des achats publics quitables 

sur le site www.achatspublics.ch 

Chacune dc ces actions contribuera 

ä am1iorer les conditions dc travail 

dans les pays du Sud et ä viter que 

des tres humains soient exploiuis 

gräce ä nos impöts. 

Alexandre Marithoz, OSEO Communication 

Pour suivre la campagne sur Internet: 

www.achatspublics.ch 




SF 1 

Kassensturz 

8052 Zürich 

310007 / 310.17 / Dauer: 11.4 Min / 222.9 MB / deutsch 12.05.2009 21:07 

Radio/TV-Hinweis 

Schweiz. Arbeiterhilfswerk SAH 

Kommunikation 

Herr Christian Engeli 

Quellenstrasse 31 

Postfach 2228 

8031 Zürich 

Fussbälle aus Pakistan: Arbeiten wirklich keine Kinder mit? 

Schweizer Schulen kaufen jedes Jahr Tausende von Fussbällen aus Pakistan ein. Doch 

was ist bei diesen Bällen das Versprechen "child free production" wert? 

Bericht mit Ausführungen von P. Mucha, Tramondi, N. Dogar, IMAC, M. Rafique, 

Händler, N. S. Sandal, Händler, R. Alder, Alder + Eisenhut, H.-J. Fehr, SAH, u. a. / auch 

angesprochen: WKW 

Bestellung der Kopie des Beitrags 

Bestellung per Fax/Post: Datenträger, Verarbeitung und Versand ankreuzen, faxen an 044 388 82 01 

Basispreis Video-Kopie (TV) Basispreis Audio-Kopie (Radio) 

- bis 10 min CHF 89.00 - für jede Dauer CHF 49.00 

- bis 30 min CHF 129.00 

- ab 30 min CHF 149.00 

Datenträger Video (TV) Datenträger Audio (Radio) 

□ CD für PC □ CD für PC 

□ DVD für PC □ MP3 File per Email (bis 10 MB) 

□ VCD für DVD-Player □ Streaming Audio CMO (WMA) 

□ Streaming Video CMO 

Verarbeitung 

□ Normal (Verarbeitung innerhalb 3 Tagen) 

□ EXPRESS (Verarbeitung innerhalb 24 Stunden) (Zuschlag CHF 15.00) 

Versand 

□ Datenträger per Post-Express verschicken (Zuschlag CHF 25.00) 

- Info: Zuschlag für Anteil Verpackung, Handling, Versand: CHF 9.00 

- Info: Zuschlag Lieferung ins Ausland: CHF 15.00 

- Info: Alle aufgeführten Preise verstehen sich exkl. MwSt. 

Hinweis: Die von Ihnen bestellten Kopien von Radio- und TV-Sendungen werden speziell für Sie produziert und können nicht 

umgetauscht werden. Die gelieferten Beiträge entsprechen nicht immer der Studioqualität. Kopien dürfen nur zu eigenen 

internen Zwecken verwendet werden. Die Nutzung für PR und Werbezwecke sowie die öffentliche Aufführung bedürfen 

entsprechender Vereinbarung mit den Sendestationen. ARGUS archiviert die Aufzeichnungen während eines Monats. 

Datum: ________________________________ Unterschrift: _______________________________ 





Label für kinderarbeitsfreie Bälle 

Ein Kind bei der Arbeit. 

ZÜRICH. In Schweizer Schulen 

wird mit Bällen gespielt. 

die von pakistanischen Kindern 

hergestellt !erden Das 

zeigen Untersuchungen des 

Schwezerischen Arbeiterhilfswerks 

SAH. «Wichtige 

Lieferanten beziehen solche 

Bälle», sagt Christian Engeli 

vorn SAH. Dannter befinden 

sich auch die Anbieter Alder 

und Eisenhut sowie WTCW 

Schal- und Teamsport, die 

rund 4000 Turnhallen beliefern. 

WKW-Chef Stephan 

Schreiber weist die Vorwürfe 

Idar von sich. Und Alderund-Fisenhut-Sprecher 

Urs 

Schmid sagt «Unser Zulieferer 

hatte versichert, dass die 



Zürich 

8021 Zürich 


Biile nicht von Rindern gemiht 

werden.» jetzt hat sich 

die Finna entschlossen, ihre 

Bälle mit dem Jmac-Label 

zertifizieren zu lassen, das eine 

kinclerarbeitsfreie Produktion 

garantiert. Die Mehrkosten 

von bis zu einem 

Franken pro Ball würden 

nicht auf die Kunden überwäizt, 

so Schmid: Das SAH 

will nun auf das Problem aufmerksam 

machen: Noch diese 

Woche verschickt es an alle 

Schulgemeinden einen 

entsprechenden Brief. dp 

Ki.n T* &ad .__ 





Zürich kauft nur dort ein, wo fair produziert wird 

Bis Ende Jahr werden die ersten 

schweizerischen Händler fair 

produzierte Steine aus China 

liefern können. Dann kann auch 

Zürich wieder Steine aus diesem 

Land beziehen. 

Von Denise Marquard 

Politik wird nicht nur mit dem Stimm-, 

sondern auch mit dem Einkaufszettel gemacht. 

Unter menschenverachtenden 

Verhältnissen hergestellte Produkte werden 

boykottiert, um bessere Bedingungen 

zu erzwingen. Soza1- und umweltbewusstes 

Shopping gilt für mündige Bürger und 

auch für die öffentliche Hand. Die Stadt 

Zürich beispielsweise kauft jährlich Waren 

und Dienstleistungen im Wert von 1,9 

Milliarden Franken ein. Unternehmen, die 

Kinder beschäftigen oder ihre Mitarbeiter 

ausbeuten, sollen davon nicht profitieren. 

«Als Zulieferer kommt nur in Frage, wer 

nachhaltig, ökologisch und sozial produziert», 

sagte die Stadträtin Ruth Genner 

(Grüne). 

Die Vorsteherin des Tiefbaudepartements 

ist von dieser Problematik direkt 

betroffen. Im Bauwesen wurden bis vor 

wenigen Monaten Steine aus Asien angnboten 

- vor allem aus China - die teilweise 

unter skandalösen Bedingungen produziert 

werden. Vor rund einem Jahr hat deshalb 

das Schweizerische Arbeiterhilfswerk 

(SAH) die Kampagne «Keine Ausbeutung- 

mit unseren Steuergeldern» lanciert. 

Sie forderte Gemeinden und Kantone 

auf, beim Kauf von Gütern und 

Dienstleistungen auf faire Produktionsbedingungen 

zu achten. 

Die Kampagne ist auf grosses Echo gestossen. 

Nicht nur Zürich, sondern insgesamt 

30 Schweizer Gemeinden haben sich 

verpflichtet, nur noch dort einzukaufen, 

wo ohne Menschenrechtsverletzungen 

produziert wird. In 70 weiteren Gemeinden 

und Kantonen sind entsprechende 

Vorstösse hängig. Ausgeschert ist der 

Kanton Graubünden, der sich gegen eine 

solche Auflage wehrte. 

Die Stadt hat eine Vorbildfunktlon 

Am Dienstagabend waren die «blutigen 

Steine» Thema einer Podiumsdiskussion 

im Volkshaus. Nebst Ruth Genner nahmn 

daran teil: SAH-Präsident und SP-Natio- 

nalrat Hans-Jürg Fehr und der Bündner 

CVP-Baudirektor Stefan Engler. Moderiert 

wurde die Veranstaltung von TA-Redaktor 

Romeo Regenass. Die Diskussion 

verlief nicht ausgesprochen hitzig, denn 

auch für den Bündner Baudirektor war der 

Grundsatz unbestritten: «Strenge Standards 

müssen nicht nur einheimische, sondern 

auch ausländische Anbieter erflillen.» 

Einzig der Weg zum Ziel war verschieden. 

Engler will keine neuen Gesetze, 

«der politische Wille genügt». 

Ohne Label läuft in ZllrIch nichts 

Der Wille allein genügt indes nicht, es 

braucht überprüfbare - Standards. Oberflächlich 

gesehen, ist meist alles in bester 

Ordnung. «Aber das Land mit dem besten 

Arbeitsrecht Ist Indien», stellte Fehr fest, 

und fügte sarkastisch hinzu: «Das Land 

mit dem höchsten Anteil an Kinderarbeit 

ist ebenfalls Indien.» Auch Engler räumte 

ein, an Grenzen, zu stossen: «Wir können 

die Beschaffung von Software, Kaffee oder 

Steine nicht bis zu ihrem- Ursprung zurückverfolgen.» 

Deshalb brauche es sogenannte 

Labels, die dem Käufer saubere 

Ware garantieren. Ohne solche Labels 

läuft bei der Stadt Zürich nichts mehr. 

«Solange wir keine klaren Deklarationen 

haben, kaufen wir nur noch Steine aus der 

Schweiz und aus Europa ein», erklärte 

Genner. «Wir sind zwar auf einem guten, 

aber noch nicht überall auf dem richtigen 

Weg.» 

Die hehre Moral hat ihren Preis. Steine 

aus China sind sehr viel güistiger als solche 

aus der Schweiz. «Wir können nicht so 

tun, als ob Geld keine Rolle spielen 

würde», wandte Engler ein, während für 

Genner der Preis nur eine Seite der Me-1 

daille ist. «Wir müssen mit gutem Beispiel 

vorangehen und für soziale Standards besorgt 

sein», sagte sie. «Das ist auch Imagepflege.» 

Die Stadt Zürich kauft beispielsweise 

nur Blumen mit dem Max-Havelaar- 

Label. Genner: «Wir haben es aber bisher 

verpasst, das auch deutlich herauszustreichen.» 

Gemeinsames Einkaufen 

Auch, gemeinsames. Einkaufen kann 

dazu beitragen. Bei grosser Nachfrage sind 

die Händler eher gewillt, auf menschenwürdige 

Produktionsbedingungen zu achten. 

In der Schweiz gibt es die «Interessen- 




8021 Zürich 






gemeinschaft ökologische Beschaffung». 

Sie zählt momentan rund 30 Mitglieder, 

teils Gemeinden, teils Kantone, die sie in 

Sachen nachhaltiger Beschaffung berät. 

Labels und Interessengemeinschaften zeigen 

bereits Wirkung. Bis Ende Jahr soll 

laut SAH die Zertifizierung von Steinen 

abgeschlossen sein. Dann kann auch de 

Stadt Zürich wieder unbesorgt Steine 

Asien einflihren. 


8021 Zürich 






Podium 

Weshalb Graubünden 

bei Fairtrade klemmt 

Zuist Thema «Fair statt 

prekär - der Staat nuss 

verantwortu.ngs voll 

ein kaufst» fluid ans 

Dienstag eine Podiumsdiskussion 

im Voikshaus 

Zürich statt Mit dabei 

war Regierungsrat Stefan 

E;zgle; der sich kritischen 

Fragen steilen musste. 

Von Babina Cathomen 

Die Landkarte, die Ruih [Meilenbach. 

Geschäftsleitcrin des 

Schweizerischen Arbe itshi 1 fswerks 

(SAH), auf die Wand projiziert, 

zeigt es deutlich: Graubünden 

ist mit Schaffhausen bisher einer 

der wenigen Kantone, welcher 

den Vorstoss zur SAH-Kampagne 

, hält 

Engle.r fest, dass er in diesem 

«Gut-Böse-Schema» nicht den 

Bösen markieren kötme. «Die Öffentliche 

Hand soll durchaus Wrantwortung 

übernehmen, aber dazu 

braucht es keine Gesetzesänderungen», 

ist er überzeugt, In diesein 

Punkt sind sich die Anwesenden 

einig, Fehr ergänzt jedoch: 

«Die Gesetze, die wir haben, reichen 

bei weitem aus, das ProWem 

liegt aber im Vollzug. Hier gibt es 

sehr viel Schein anstatt Sein.» Die 

SAI 1-Kampagne beginne genau 

dort und appelliere an die Vollzic- 



7007 Chur 


4 

rd. 

4 





her, an die Einkäufer. Eng- 

1er als Vorsteher des Bauund 

Verkehrsdepartements 

Graubünden müsse sich für 

einen Kanton, der soziale 

Kriterien beim Einkauf berücksichtigt, 

einsetzen. 

Mit gutem Beispiel voran 

geht in dieser Hinsicht die 

Stadt Zürich: So werden 

beispielsweise keine Randsteine 

aus Asien eingekauft, 

um sozial unverträglichen 

Arbeitsbedingungen und 

Kinderarbeit entgegenzuwirken, 

wie Ruth Genner 

ausführt. Engler wendet 

ein, dass der Einkäufer oft 

auch an die Grenzen der 

Kontrollierbarkeit stosse 

und eine glaubwürdige 

Uberprüfling der Produkte 

nicht überall möglich sei. 

«Die ökologische Zertifizierung 

ist sehr viel weiter als die 

soziale», räumt Fehr ein. Aber 

auch hier könne die öffentliche 

Hand Unterstützung leisten: «Sie 

soll die richtigen Prozesse begünstigen 

und Rückenwind statt Gegenwind 

geben», appelliert er an 

Engler. Dieser zeigt sich nicht abgeneigt 

und betont, dass der Kanton 

zwar eine Gesetzesänderung, 

nicht aber eine Praxisänderung abgelehnt 

habe. Konkrete Versprechungen 

möchte er jedoch keine 

machen, das Thema aber zumindest 

nochmals auf den Tisch bringen. 

7007 Chur 






TIüllikon ist überal! 

Marco Kisiler. Die öffentliche Beschaffung muss auf faire Produktionsbedingungen achten. Dies fordefl eine Kampagne des 

Schweizerischen Arbeitertiilfswerks (SAH). Sie trägt erste Früchte. 

Die Gemeinde Trüllikon im Zürcher Seeland, 

Wohnort von gut 1000 Einwohrierinnen, steht wohl 

stellvertretend für rnancle Schweizer Gemeinde. 

Jedes Jahr müssen aus der Gerneindekasse diverse 

Einkäufe bezahlt werden. Sei es die Reparatur einer 

Strasse, nette Stühle für das gcrneindcräiliclte Sitzungszimmer, 

Bettwäsche für das Altersheint oder 

Sportbälle für den Turnunterricht. Dies luppert sich 

zusammen - in einem Lahr kaufen alle Schweizer Gemeinden 

ztsamrnen für fast 16 Milliarden ein. 

Nur der Preis zählt 

Bisher hat irül likon nicht sonderlich auf die 

Produktionsbedingungen der eingekauften Waren 

geachtet. Klar wurde mal dem einheimischen Bauunternehmer 

der Zuschlag gegeben. schliesslich bildet 

er Lehrlinge aus. Sonst zählte aber vor allem eins: (ler 

Preis. Billig musste es sein, was hinter den günstigen 

Preisen steckt, wurde nicht gefragt. 

Dies änderte sich am 25. November 2008. An die- 



Die sozialistische Zeitung 

8026 Zürich 


Keine Ausbeutung mit Steuergeldern. 

Sujet der SAH- 

Kampagne- Bild: zVg. 

sem Tag hat der ('1emcinderat beschlossen, die Forderungen 

der Kampagne für eine faire öffentliche Beschaffung 

des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks (SAH) 

umzusetzen. Angeregt durch die kritische Anfrage eines 

Bürgers wurde entschieden, in Zukunft hei sämtlichen 

im Ausland hergestellten Prod ukten einen Nachweis für 

faire Produktionsbedingungen zu verlangen. 

Ein Blick auf die weltweiten Arbeitsbedingungen 





zeigt, wie dringend notwendig solche Bemühungen 

sind. Von rund drei Milliarden arbeitenden Menschen 

müssen 1.4 Milliarden von unter zwei Dollar pro Tag 

leben. Laut UNO arbeiten weltweit 200 Millionen Kinder 

zwischen 5 und 14 Jahren. Für viele Arbeiterinnen 

sind die Umstände, unter denen sie ihr karges Geld 

verdienen müssen, unerträglich. 

Das Schweizerische Arheiterhilfswerk SAH setzt 

sich mit der Kampagne «Keine Ausbeutung mit unseren 

Steuergeldern» dafür ein, dass die öffentliche 

Hand minimale Produktionsstandards einfordert, 

wenn sie Waren aus der ganzen Welt einkauft. Dazu 

gehören die Kernarbeitsnormen der Internationalen 

Arbeitsorganisation (IAO). Sie schützen die ArbeiterInnen 

vor den schlimmsten Formen der Ausbeutung 

und garantieren die Vereinigungsfreiheit. In den Kernarbeitsnorrnen 

ist unter anderem das Verbot von 

Kinderarbeit, von Zwangsarbeit und von Diskriminierung 

festgehalten. 

Vorreiterrolle der öftentlichen Hand 

Wenn Gemeinden oder Kantone von ihren Zulieferern 

verlangen, die Herstellung ihrer Produkte 

zu überprüfen, so hat dies Auswirkungen auf die 

Konsumentinnen. Denn bei vielen Produkten gibt 

Die sozialistische Zeitung 

8026 Zürich 


es bis anhin keine Labels oder Produktionsnachweise. 

Der Steingrosshändler fragt logischerweise: «Warum 

soll ich meine Steine zertifizieren lassen, wenn 

dies eh niemanden interessiert?» Wenn nun aber der 

Staat mit seiner immensen Marktkraft Nachweise für 

immer mehr Produkte verlangt, wird es auch für die 

breite Masse möglich, fairer einzukaufen. 

Nun aber zurück zu Trüllikon: Der Entscheid 

des Gemeinderates war nur möglich, weil sich eine 

engagierte Person mit der Unterstützung des SAH an 

die Gemeinde wandte. Dies ist schweizweit bereits in 

beinahe 30 Gemeinden und Kantonen geschehen, bei 

über 5t) weiteren Vorstössen ist ein Entscheid noch 

ausstehend. Unterstützt wird die Forderung von der 

SB in den meisten Fällen hat sie die Vorstösse eingereicht. 

Das SAH hat das nötige Material für lokale 

Petitionen und einen Leitfaden für die konkrete tJmsetzung 

in Gemeinden und Kantonen bereit. Mit der 

Unterstützung von lokalen Mitstreiterinnen kann es 

also bald heissen: Trüllikon ist überall. 

WEITERE INFOS UNTER: WWW.KEHRSEITE.CH 

MARCO KISTLER ST MITGLIED DES 

KEHRSEITE-KAMPAGNENTEAMS VOM SAH 





FUSSBALL-TICKETS 

ZU GEWINNEN 

ZÜRICH. Mit einem Wettbewerb 

macht das Schweizerische 

Arbeiterhilfswerk auf 

die «unfairen Arbeitsbedingungen 

in der Ballproduktion 

aufmerksam'>. Zu gewinnen 

sind Tickets für das WM- 

Qualifikations-Spiel Schweiz- 

Israel Mitte Oktober in Basel. 

www.kehrseite.ch/wettbewerb 



Zürich 

8021 Zürich 


Eule Plettfonuufor alle Verlage --- 





Bezirk Meilen SP im Bezirk Meilen sieht die Kehrseite von Billigprodukten 

Kinderarbeit beschäftigt die Sozialdemokraten 

Die SP im Bezirk fordert die 

Gemeinden auf, nur fair produzierte 

Güter anzuschaffen. 

Billige lmportprodukte werden oft 

unter unmenschlichen Bedingungen hergestellt. 

80-Stunden-Wochen, Hungerlöhne, 

Kinderarbeit und gesundheitsschädigende 

Arbeitsbedingungen sind 

an der Tagesordnung. Auch Produkte, 

die sich die öffentliche Hand beschafft, 

können davon betroffen sein. Wenn die 

Gemeinden beispielsweise Textilien fürs 

Altersheim, Steine für den Strassenbau, 

Essen für die Schul-Mensa oder Bälle 

für den Sportunterricht einkaufen, achten 

sie häufig nicht darauf, wie diese 

Waren produziert wurden. 

Dabei könnten die Gemeinden aufgrund 

des Volumens ihrer Besorgungen 

grossen Einfluss nehmen. Jährlich geben 

die Kommunen schweizweit knapp 

15,5 Milliarden Franken für Waren, 

Dienstleistungen und Bauten aus. Sie 

sollten ihre wirtschaftliche Macht nutzen 

und sich für gerechtere Produktionsweisen 

starkmachen. Das Schweizerische 

Arbeiterhilfswerk (SAH) fordert deshalb 

in seiner Kehrseiten-Kampagne (www. 

kehrseite.ch), dass die Schweizer Gemeinden 

ihre Beschaffungsverfahren 

entsprechend anpassen. Neben dem 

Preis und der Qualität sollen auch soziale 

Kriterien bei öffentlichen Beschaffungen 

eine Rolle spielen. Den Zuschlag 

sollen nur noch Anbieter erhalten können, 

deren Zulieferer garantiert die ILO- 

Kernarheitsnormen einhalten. Diese 

Normen verbieten Zwangs- und Kinderarbeit, 

garantieren das Rechit, Gewerkschaften 

zu bilden, und untersagen Diskriminierung. 

Für viele Produkte gibt es vertrauenswürdige 

Labels und Zertifikate. International 

tätige Firmen können auch eigene 

Kontrollen durchführen und diese von 

unabhängigen Organisationen überprüfen 

lassen. 

Ausbeutung mit Steuergeldern 

Die SP des Bezirks Meilen unterstützt 

die Kampagne des SAH. Es könne nicht 

sein, dass ausgerechnet hier an der 

Goldküste Steuergelder für Produkte 

aus menschenunwürdiger Produktion 

ausgegeben werden, findet die Bezirkspartei 

und will deshalb dafür sorgen, 

dass die Gemeinden des Bezirks ihre Besorgungsvorschriften 

entsprechend anpassen. 

Zu diesem Zweck werden die 

Sozialdemokraten zunächst in allen Gemeinden 

Anfragen gemäss Artikel 51 

des kantonalzürcherischen Gemeindegesetzes 

einreichen. Darin möchten sie 

von den verantwortlichen Behörden 

wissen, welche Massnahmen sie gewillt 

sind zu ergreifen, um künftig nur noch 

fair produzierte Güter zu beschaffen. 

Die Sozialdemokraten im Bezirk Meilen 

hoffen, dass dies die Gemeinden 

wachrüttelt und sie dazu veranlasst, die 

notwendigen Anpassungen in die Wege 

zu leiten. Sollte dies nicht der Fall sein, 

behalten sich die Sozialdemokraten im 

Bezirk Meilen weitere Schritte vor. (sp) 



Ausgabe Meilen rechtes Ufer 

8712 Stäfa 






Stäfa SP stimmt Geschäften der Gemeindeversammlung zu 

Fragen zu sozialverträglichem Einkauf 

An ihrer Versammlung hat 

sich die SP Stäfa mit den Geschäften 

der Gemeindeversammlung 

vom 8. Juni befasst 

und ihnen zugestimmt. 

Die Vorlagen der kommenden Gemeindeversammlung 

wurden durch den 

Gemeinderat Hans Ulrich Scheuer der 

Parteiversammlung erläutert. Bei der 

Rechnung 2008 der Gemeinde Stäfa, die 

mit 9 Millionen Franken Überschuss viel 

besser abschliesst als budgetiert, ist 

festzuhalten, dass die Hälfte des Überschusses 

auf den Ertrag aus dem Verkauf 

des Hauses Wäckerling zurückzuführen 

ist. 

Der beantragte Kauf der Liegenschaft 

Frohberg wurde kontrovers diskutiert, 

zumal der Preis für überwiegend Landwirtschaftsiand 

recht hoch liegt. Da das 

Gebiet eine willkommene Abrundung 

der Sportanlagen in öffentlicher Hand 

darstellt und zur Sicherung der herausragenden 

Aussichtslage für den öffentlichen 

Zugang wurde dem Geschäft mit 

klarer Mehrheit zugestimmt. 

Der Studienkredit für das Bahnhofareal 

wurde klar unterstützt: Den Bedürfnissen 

und Ansprüchen der Verkehrsbetriebe, 

der Gemeinde, des 

Gewerbes und der Benutzerinnen und 

Benutzer des Areals gerecht zu werden, 

erfordert eine sorgfältige und umfassende 

Planung. Ebenso wurde dem überfälligen 

Ausbau des Bahnhofs Ürikon zugestimmt 

Beiträge akzeptiert 

Die höheren Beiträge an die Halle für 

Alle wurden angesichts der breiten 

Nutzung durch die Öffentlichkeit akzeptiert. 

Auch der tiefere Beitrag an die 

Jugendmusik oberer rechter Zürichsee 

(Jumoz) aufgrund nun eingeschränkter 

Aktivitäten stiess auf keinen Widerstand. 

Die Soziademokraten unterstützten 

im Verlaufe der Sektionsversammlung 

auch die Statutenänderungen für die 

verschiedenen Zweckverbände im Bezirk 

Meilen: Diese bringen - vorgegeben 

durch die neue Kantonsverfassung 

- verbesserte Mitwirkungsrechte der 

Bevölkerung. 

Soziale Mindeststandards 

Die SP Stäfa legt Wert darauf, dass 

die Gemeinde bei der Beschaffung von 

Produkten aus dem Ausland ausdrücklich 

auf faire Produktionsbedingungen 

achtet; ausbeuterische und gesundheitsschädigende 

Bedingungen und insbesondere 

Kinderarbeit dürfen dabei nicht 

vorkommen. 

Im Namen der Sozialdemokratischen 

Partei wird deshalb - wie in anderen 

Sektionen im Bezirk Meilen auch 

(es stand in dieser Zeitung) - eine Anfrage 

an den Gemeinderat und die 

Schulpflege in Stäfa gestellt, die an der 

kommenden Gemeindeversammlung 

zu beantworten ist. Die Behörden werden 

darin angefragt, ob sie bereit sind, 

im Rahmen des öffentlichen Beschaffungswesens 

alle Lieferanten und Leistungserbringer 

gesetzlich und vertraglich 

darauf zu verpflichten, bei der 

Ausführung des Auftrags die Bestimmungen 

der Kernübereinkommen der 

Internationalen Arbeits-Organisation 

(IAO) und der nationalen Gesetzgebung 

einzuhalten. 


(SAH) hat einen Leitfaden erstellt, 

der zeigt, wie solche Auflagen beim Beschaffungswesen 

einfach umgesetzt 

werden können; die entsprechenden Informationen 

finden sich auf www.kehrseite.ch. 

(sp) 



Ausgabe Meilen rechtes Ufer 

8712 Stäfa 






Nyon Conseil conimurial 

La gauche et la droite ont des avis divergents sur les achats publics quitab1es 

Selon le postulat, les communes r6alisent43% des achats publics, 

Iescantonsgs%etlaconf&j&-ation 19%.ArchivesLac&e - 

conseiller communal 

LeBraulio Mora, au norn du 

groupe sociallste, avait dpos4 

en mars dernier un postulat 

reprenant la campagne de 

1EEuvre suisse d'entraide 

ouvrire sur le thme L'ac hat 

public 4quitable - Plön ä 

('ex plottation gräce ä nos 

irnp&s. Une campagne dont le 

but estd'inciterles collectivits 

publiques, lars de commandes, 

exiger de Jeurs fournisseurs 

Ja preuve que leurs 

produits n'ont pas & ra1is6s 

dans des conditions inhumaines. 

Lundi dernier, lars de la 

sance du Conseil cornmu- 

nal, la commission charge 

d'examiner ce postulat a condu 

qu'il devait tre renvoy ä 

la MunicipaJit pour &ude et 

rapport. Ses membres ont 

souhait qu'il saft trait en 

mme temps qu'une motion 

de la radicale Josette Gaulle 

intitul6e inciter les entreprises 

äformer des apprenti-s. 

Autant dire que ce texte a suscit 

nombre de commentaires. 

(7e n'estpas ä Nyon que l'o,z 

va trouver lasolution ä cc probl&,ne, 

a soulign6 le radical 

Christian Perrin qui a prtconisd, 

ä laplace d'un postulat, 

une recommandation. La 

Municipalite est inajoritaire- 



1260 Nyon 


ment ä gauche. Est-ce ä dire 

que vous ne luifaites pas confiance? 

a-t-i1 demand, avec 

une pointe d'tronie, ä I'initiateur 

de la proposition. Un excutif 

que l'UDC semble vouloir 

ga1ernent ipargner d'une 

surcharge de travail: lii Municipaiitefait 

ddjä trs bien les 

chosesdansce domaine, a rench&i 

Andr Cat1n. 

Nous sommes rtalistes, nous 

savons trls bien qu'il fand rait 

engager unepersonne ä pleintemps 

.pour s'assurer de l'origine 

des produits. Nous ne le 

sonhaitonspas. Nous vouions, 

avant tout, donner un signal 

fort, a rpondu Braulio Mora. 

II a, ä titre d'exemple, cit 

l'achat dc ballons dc foot dont 

ii est facilement possible 

d'avoir une travabi1it. Prenant 

la d6ferjse de san jeune 

collgue socialiste, Guy-Franois 

Thuillard a estim que 

l'itnportant dans cc dossicr 

c'est l'attention et la volonk! 

rnarqSes du Conseil comm.ujial. 

San renvol ä la Mu.nicipallt a 

accept6 avec dix voix dc 

cliff&ence: Ja gauche approuvant 

cette dmarche, la droite 

et les Ind6pendants Ja rejetant. 

MARIE-CHRISTINE rERT 

.' 





Kampf gegen menschenverachtende Arbeitsbedingungen in Pakistan 

Sportbälle: von Kindern 

Kinderorbeit in der Batiproduktion: So(che unwürdige Zustande kän. 

nen mit Fair-Trade.Lobeh beendet werden. (Foto: $10) 

Recherchen des SAH und der TV.Sendung 

«Kassensturz» haben ergeben: In 

Schweizer Schulen wird mit Ballen gespielt, 

die unter menschenverachtenden 

Bedingungen hergestellt wurden. 

Voit Christian Engefl, SAH 

edes Jahr kaufen Schweizer Schulen schtzungsweise 

300000 Bälle für den Schuisport 

ein. Aus Kostengründeri sind dies meist güns- 

tige «No-Name»-BäHe, oder die Produkte sind 

als Eigemnarke des Händlers angeschrieben. 

Abklärungen des SAH haben ergeben, dass 

die Schulen kaum je nach Labels fragen, die 

soziale Mindeststandards in der Ballprodukticii 

garantieren würden. Der Preis ist meist das 

einzige Kriterium bei der Anschaffung. 

Kinderarbeit in der Produktion 

Doch wichtige Lieferanten beziehen ihre Mlje 

aus zweifelhaften Quellen in Pakistan. Die 

dortgen Firmen produzieren nicht selbst, sondern 

lassen die Näharbeiten von Subunternehmen 

durchfUhren. Diese wiederum vergeben 

die Auffräge an dörfliche Familien - und hier 

arbeiten vielerorts auch ICinder mit. 

Genau dieses System der unkontrollierten 

Heimarbeit mit miserablen Löhnen und mit- 

arbeitenden Minderjährigen, die in I-linterhöfen 

für die Ballproduktiori eingespannt werden, 

sollte in den ioer Jahren abgeschafft 

werden. Nach einem grossen Skandal, in den 

auch namhafte Hersteller wie Nike involviert 

waren, wurde das staatlich gefbrderte KontroU 

System IMAC (Independent Monitoring As- 



Magazin/Der öffentliche Dienst 

8036 Zürich 


für Kinder 





sociation for Child Labor) geschaffen. Unabhängige 

Kontrolleure überprüfen seither die 

Produktionsbedingungen in fast allen wichtigen 

Bailfabriken. Die Kinder können seither 

den Schulunterricht besuchen. 

Aufforderung an die 

Verantwortlichen 

Der Sportartikelhersteller Sandal Industries in 

Sialkot/Paldstan hat sich dem IMAC-Kontroll- 

System indes nicht angeschlossen und lässt 

seine Bälle nach wie vor durch Familien - einschliesslich 

Kinder - zusaminennähen, Und 

Sandal Industries liefert die Eigenmarken ei. 

nes grossen Schuisportausrüsters in der 

Schweiz. Auch Alder und Eisenhut, einer der 

wichtigsten Lieferanten von Sportartikeln flur 

Schulen, hatte bis vor kurzem Bälle im Sortiment, 

bei denen Kinderarbeit nicht ausgeschlossen 

werden kann. Mit der SAH-Recherche 

konfrontiert, hat das Unternehmen sofort 

reagiert und vom Lieferanten in Pakistan verlangt, 

dass er sich zertifizieren 

lässt. 

Schweizer Schulen, 

die Sportbälle einkaufen, 

kann es nicht egal 

sein, wenn Kinder am 

Schulbesuch gehindert 

und Menschen 

zwecks Herstellung 

von Sportgeräten ausgebeutet 

werden. Das 

SAH fordert deshalb 

die Verantwortlichen 

in den Schulen auf 

Kaufen Sie fortan ausschliesslichIMACzertifizierteSportbälle! 

Verlangen Sie vom 

Schuisportausrüster 

eine Bestätigung dafür! 

Im Zweifelsfall 

können Sie unter 

www.kehrseite.ch 

auch selber überprü- 

Eine Kampagne zeigt Wirkung 

Faire Arbeitsbedingungen sind für Milliarden Men- 

schen der Schlüssel. um sich aus ihrer Armut zu be- 

freien. Wenn sie aber systematisch ausgebeutet 

werden, ist für sie und ihre Nachkommen keiie 

Entwicklung möglich. Wir in der Schweiz tragn 

Mitverantwortung. Denn solange es sich auszalt, 

in Fabriken, Plantagen oder Steinbrüchen Men- 

schen zu miserablen Bedingungen schuften zu t s- 

sen. solange wird die Ausbeutung irgendwo auf 

der Welt weitergehen. 

Umso erstaunlicher ist es, dass selbst die öffenl Ii- 

che Hand beim Einkauf von Waren nicht auf fa re 

Produktionsbedingungen achtet. Ob bei Pflastr- 

steinen für den Strassenbau, Fussbätlen für Sc u- 

len oder Arbeitskleidung für Krankenhäuser - in 

den allermeisten Fällen zählt nur der Preis. Diss 

bei der Produktion aber unter Umständen elemn- 

tare Menschenrechte verletzt wurden, wird in Kiluf 

genommen. Das muss sich ändern. 

Vor einem Jahr hat das SAH deshalb die Kampa ne 

«Keine Ausbeutung mit unseren Steuergeldei n» 

lanciert. Sie zeigt Wirkung: In 70 Gemeircen 

und Kantonen sind Vorstösse für eine faire 

Beschaffungspolitik eingereicht worden. Laufc nd 

folgen weitere. Aktueller Stand der Kampag le: 

www.kehrseite.ch. (sah) 


8036 Zürich 


fen, welche Hersteller garantiert keine Kinder 

beschäftigen. 

Damit Kinderarbeit nachhaltig verschwindet, 

braucht es aber mehr: Eltern müssen flur ihre 

Arbeit einen Lohn erhalten, mit dem sie die 

Familie ernähren können. In den letzten Jahren 

sind die Löhne in Paldstans Bauindustrie 

jedoch gesunken - pro Ball werden heute noch 

50 Rappen oder weniger bezahlt. Auch hier 

gibt es Lösungen: Bälle aus fairem Handel (siehe 

www.kehrseite.ch) kosten nur unwesentlich 

mehr, garantieren den Näherinnen und Nähern 

aber Löhne, die zum Leben reichen. 





Was darfs kosten? 

Können sich Schweizer Schulen diese Mehrkosten 

leisten? Diese Frage ist falsch gestellt. 

Es geht nicht darum, wie teuer ein fairer Fussball 

ist - es geht darum, wie viel uns Menschenrechte 

wert sind. Für das SAH ist klar: 

Keine Ausbeutung mit unseren Steuergeldem! 

Auch Schulen müssen beim Einkauf 

von Waren auf faire Herstellungsbedingungen 

achten. 


8036 Zürich 






Generalversammlung der SP Meilen 

sP 

Sozialdemokratische Partei Meilen 


Die SP Meilen unterstützt die Kampagne des Schweizerischen 

Arbeiter-Hilfswerks SAH. Deshalb wird Hanspeter Göldi in der 

Fragestunde der Gemeindeversammlung den Gemeinderat 

auffordern, darauf hinzuwirken, dass die Gemeinde Meilen 

beim Einkauf von Gütern und Dienstleistungen auf deren 

faire Produktionsbedingungen achten soll, um so nicht mit 

Steuergeldern der Ausbeutung von Menschen in der Dritten 

Welt Vorschub zu leisten. 

Mit der Aufforderung für ein weiteres starkes Engagement 

von Mitgliedern, Vorstand und Präsidium auch im kommenden 

Geschäftsjahr, endete die diesjährige Generalversammlung 

der SP Meilen. 

(sp) 



8706 Meilen 






Viele Gemeindeplätze wurden mit Kinderarbeit errichtet 

Die Sozialdemokraten im Bezirk 

gehen in die Offensive. Sie 

prangern die Kinderarbeit an 

und fordern eine nachhaltige 

Einkaufspolitik der Gemeinden. 

Von Marcus May 

Allein in Indien werden 150 000 Kinder 

zum Einsatz in Steinbrüchen gezwungen. 

Die harte Arbeit und der gefährliche Staub 

führen dazu, dass diese jungen Menschen 

durchschnittlich nur noch knapp 30 Jahre 

alt werden. Wechseln wir den Kontinent. 

Eine Gemeinde im Kanton Zürich will ihren 

Gemeindeplatz neu gestalten. Die 

«Bsetzi»-Steine kauft sie beim Lieferanten 

mit dem günstigsten Angebot. Und der 

kauft seine Steine in Indien ein. 

Diese Praxis ist dem Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerk (SAH) seit längerem ein 

Dorn im Auge. Es lancierte vergangenes 

Jahr die Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern». Gemeinden 

und Kantone müssten in die Pflicht genommen 

werden und eine nachhaltige 

Einkaufspolitik durchsetzen, schreibt das 

Hilfswerk. Reagiert hat jetzt die Sozialdemokratische 

Partei (SP). Auch im Bezirk 

Meilen, wie Nationalrat und Bezirksparteipräsident 

Daniel Jositsch (Stäfa) bestätigt. 

«Angeregt vom SAH, wollen wir dieses 

Postulat in die Gemeinden tragen. Dort 

macht es Sinn, eine Nachhaltigkeit in der 

Materialbeschaffung durchzusetzen.» 

Tatsächlich: Schweizer Gemeinden, 

Städte und Kantone kaufen jährlich für 

über 3o Milliarden Franken Güter und 

Dienstleistungen ein, wie einer Statistik 

des SAH zu entnehmen ist. «Die Wirkung 

einer nachhaltigen Eirikaufspolitik durch 

die öffentliche Hand wäre sehr gross», 

schliesst daraus der Hombrechtiker 

Marco Geissbühler, Geschäftsleitungsmitglied 

der SP des Bezirks Meilen. «Wenn 

die Gemeinden Druck auf die Zulieferer 

und Zwischenhändler ausüben, haben wir 

bereits viel erreicht», sagt er. 

Nur noch Randsteine aus Europa 

Die SP-Ortsparteien am rechten Zürichseeufer 

haben das Postulat aufgegriffen 

und damit begonnen, Anfragen an ihre Gemeindeexekutiven 

zu richten (siehe Kas- 

teil). In Stäfa, Hombrechtikon, Meilen Uetikon 

und Zollikon wurden bereits solche 

Anfragen deponiert, die zum Teil schon 

beantwortet sind. Die Ortsparteien von 

Erlenbach und Herrliberg hätten zugesagt, 

erklärt Geissbühler. Einzig in Zumikon hat 

sich bisher nichts getan, «was nicht heissen 

soll, dass wir nicht hinter dieser Kampagne 

stehen», betont Gerda Müller Koch 

von der Zumiker SP. 

In Männedorf brauchte es keine offizielle 

Anfrage. Es genügte ein Brief zum 

Thema Kinderarbeit und Produktionsbedingungen 

an CVP-Gemeinderat Rolf 

Eberli. «Ich war dankbar, dass die SP mit 

diesem Brief an mich gelangte, so hatte ich 

Gelegenheit, etwas abzuklären, das mich 

sowieso brennend interessierte», sagt 

Eberli. Er sei völlig überrascht gewesen, 

wie offen und differenziert die einzelnen 

Zulieferer auf seine Fragen reagiert hätten. 

«Die Antworten unserer Lieferanten waren 

qualitativ hochstehend.» Im Infrastrukturausschuss 

der Gemeinde habe 

man das Problem diskutiert und sei 

schliesslich zum Schluss gelangt, nur noch 

Randsteine aus Europa zu kaufen, also 

keine mehr aus Asien zu importieren. Das 

Vorgehen der SP in dieser Sache erachtet 

Eberli als vorbildlich. «Das ist für mich ein 

positives Beispiel einer politischen Vorabklärung», 

schwärmt er. 

Anders erging es der Stäfner SP-Präsidentin 

Renate Salzgeber. Sie betonte in ihrer 

Anfrage an den Gemeinderat, dass eine 

Nachfrage nach fair produzierten Gütern 

kreiert werden müsse und die Gemeinden 

deshalb in der Verantwortung stünden. 

Vom Stäfner Gemeinderat erhielt sie keine 

schlüssigen Aussagen. So antwortete der 

Stäfner Gemeindepräsident Karl Rahm 

(FDP), dass «ein kommunaler Alleingang 

nicht sinnvoll und rechtlich fragwürdig» 

sei. SP-Mann Marco Geissbühler dazu: 

«Die verstecken sich hier hinter Paragrafen.» 

Zusätzlich zu kantonalen und nationalen 

Bestrebungen hätten die Gemeinden 

durchaus genügend Spielraum, um zusätzliche 

Kriterien einzuführen. «Es liegt ganz 

allein am konstruktiven Willen einer Gemeinde», 

betont Geissbühler. 

Stäfas zwiespältige Replik 

Die Gemeinde Stäfa argumentierte weiter, 

dass allein die Prüfung der zertifizierteil 

Zulieferer zu viel Zeit in Anspruch 

nehmen würde und deshalb für sie nicht 




8021 Zürich 






infrage käme. Auch hier kontert Geissbüh- 

1er: «Der Bund ist dabei, eine Homepage 

aufzuschalten, worauf ersichtlich sein 

wird, welche Zertifikate gut sind und welchen 

Bereich sie genau abdecken.» 

Man muss der Gemeinde Stäfa zugestehen, 

dass sie laut eigenen Worten seit geraumer 

Zeit bei Beschaffungen auf faire 

Produktionsbedingungen achtet. «Wie 

beispielsweise bei Steinprodukten aus 

Asien», schreibt der Gemeinderat in seiner 

Replik zu Salzgebers Anfrage. 

Auch der neue Kirchplatz im Kirchbühl 

sei ausschliesslich mit zertifizierten Steinen 

gebaut worden. Pikant daran: Dort 

war es der Stäfner Anwalt Werner Stauffacher 

gewesen, der auf seinem Internet- 

TV-Sender auf mögliche Missstände aufmerksam 

gemacht hatte. 


8021 Zürich 


Die Allf rage als 

politisches Mittel 

Gemäss 51 des kantonalen Gemeindegesetzes 

steht jedem Stimmberechtigten 

das Recht zu, eine Anfrage 

an die Gemeindevorsteherschaft zu 

richten. Diese ist verpflichtet, die 

Anfrage an der Gemeindeversammlung 

zu beantworten. Eine Beratung 

oder Beschlussfassung über die Antwort 

findet nicht statt. «Die Anfrage 

ist ein probates Mittel, um in einer 

Gemeinde ein politisches Thema zu 

lancieren», sagt Daniel Frei, Mediensprecher 

der kantonalen SP. (may) 





Pfäffikon 

SP fordert 

faire Produktion 

Die SP Pfäffikon hat an ihrer letzten 

Generalversammlung beschlossen, bei 

der Kampagne des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks 


unseren Steuergeldern» mitzuwirken. 

Gemäss einer Mitteilung hat die Partei 

eine Petition lanciert, in der sie fordert, 

dass die Gemeinde Pfäffikon beim Einkauf 


auf faire Produktionsbedingungen achten 

soll. 

«Nur wenn eine Nachfrage nach 

Produkten besteht, welche unter menschenwürdigen 

und fairen Bedingungen 

hergestellt werden, werden diese auf 

dem Markt auch angeboten», begründet 

die SP diesen Schritt. Alle Gemeinden 

stünden in der Verantwortung, bei Produkten 

einen entsprechenden Nachweis 

zu verlangen. Insbesondere gelte dies 

für Natursteine für den Strassen- und 

Plätzebau, für Textilien - etwa für das 

Spital Uster und die Spitex - sowie für 

die Sportbälle der Schule. 

Weiter teilt die SP mit, dass ihr Präsident 

Thomas Humbel und der gesamte 

Vorstand imAmt bestätigt wurden. (zo) 



8620 Wetzikon ZH 






Kinderarbeit in Wetzikon? 

Am Donnerstag, 2. Juli, lädt die SP 

Wetzikon die Bevölkerung ein zu einer 

öffentlichen Veranstaltung mit 

der Geschäftsleiterin des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH), 

Ruth Daellenbach, und dem stellvertretenden 

Gemeindeschreiber, Kurt 

Utzinger, verantwortlich für das Wetziker 

Beschaffungswesen. 

Bund, Kantone und Gemeinden beschaffen 

jährlich für 36 Milliarden 

Franken Waren, Dienstleistungen 

und Bauten. Die Gemeinden tätigen 

43 Prozent aller Beschaffungen. Mit 

zunehmender Globalisierung werden 

erhebliche Teile der beschafften 

Güter im Ausland produziert. Seit 

1936 engagiert sich das SAH für eine 

sozial, politisch und ökonomisch gerechtere 

Gesellschaft und unterstützt 

Menschen darin, sich ein Leben in 

Würde und sozialer Sicherheit aufzubauen. 

Für in der Schweiz produzierte 

Güter gelten klare Rahmenbedingungen: 

geregelte Arbeitszeiten, 

Mindestlöhne, bezahlte Ferien, 

Sozialversicherungen, Verbot von 

Kinderarbeit. Wie sieht es mit den 



Produktionsbedingungen der importierten 

Güter aus? Viele Produkte 

werden unter Missachtung der minimalen 

Sozialstandards hergestellt. 

Tödliche Arbeitsbedingungen, 

Zwangsarbeit oder Kinderarbeit sind 

nicht selten. Sozial nachhaltige Beschaffung 

bedeutet, bei der Wahl der 

benötigten Waren und Dienstleistungen 

oder bei der Durchführung von 

Bäuarbeiten auf die Arbeitsbedingungen 

im Produktionsprozess zu 

achten. 11äger des SAH sind die Gewerkschaften 

und die Sozialdemokratische 

Partei der Schweiz. 

Ruth Daellenbach vom SAH wird die 

Arbeit des SAH und speziell die laufende 

Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern» 

vorstellen. Kurt Utzinger, verantwortlich 

für das Beschaffungswesen 

der Gemeinde Wetzikon wird einen 

Einblick in die Wetziker Praxis des 

Beschaffungswesen geben. 

2. Juti, 20 Uhr, 'Drei Linden' in Wetzikon 

www.spwetzikon.ch 

Wetzikon 

8620 Wetzikon 

Auflage 52 x jährlich 22'817 





«Die Schulen müssen bei ihren Händlern 

den Nachweis einfordern» 

Schweizer Schulen kaufen jährlich rund 

300000 Sportbälle. Nun erklärte das 

Schweizerische Arbeiterhilfswerk (SAH), 

es sei nicht garantiert, dass die Bälle 

ohne Kinderarbeit hergestellt worden 

seien. 

Interview: Yvonne Leibundgut 

Schulblatt: Das Schweizerische Arbeiterhitfswerk 

(SAH) hat im letzten Schulblatt 

ein Inserat veröffentlicht. In diesem 

wird den Schulen unterstellt, sie kauften 

Bälle ein, die durch Kinderarbeit hergestellt 

worden seien. Wie kommt das 

SAH zu dieser Behauptung? 

Christian Engel: Die Schweizer Schulen 

kaufen jedes Jahr rund 300 000 

Sportbälle. das ist rund 20 Prozent des 

gesamten Marktvolumens. Häufig werden 

sie von Händlern beliefert, die auf 

Schuisportartikel spezialisiert sind. Wir 

haben nun bei grösseren Sportartikelhändlern 

nachgefragt. roher sie ihre 

Bälle beziehen. Bei unserer Stichprobe 

haben wir zwei gefunden? die Bälle aus 

Pakistan verkaufen, die kein gültiges 

Zertifikat zur Ausschliessung von Einderarbeit 

vorweisen können. Der eine 

hatte ein gefälschtes und der andere 

hat ein uraltes Zertifikat, das nie mehr 

von einer unabhängigen Stelle überprüft 

worden ist. Der «Kassensturz» hat 

das Thema aufgenommen und ist vor 

Ort der Frage nachgegangen. Er kommt 

zum gleichen Resultat wie wir. 

Sie nennen die beiden Sportlieferanten 

Alder&Eisenhut und WKW Teanisport. 

Bei allen anderen ist man 5icher, dass 

die Bälle ohne Kinderarbeit hergestellt 

wurden? 

Wer heute bei Alder & Eisenhut einkauft, 

ist auf der sicheren Seite. Die 

Firma hat sofort reagiert und seinen 

Händler dazu angehalten, sich den 

Kontrollen zu unterziehen. WKW 

Teamsport hat noch nicht Stellung genommen. 

Doch es geht uns nicht nur 

um die grossen Verkäufer. Die Schulen 

können ihre Bälle auch im Sportgeschäft 

einkaufen. Auch dort muss man 

die Bälle speziell überprüfen. 

Und wenn auf einem Ball steht, er sei 

ohne Kinderarbeit gemacht worden, 

kann man dann davon ausgehen, dass 

dem so ist? 

Nein, nicht unbedingt. Und aufgrund 

unserer Recherchen müssen wir leider 

sagen. dass sich viele Verkäufer auch 



8090 Zürich 






nicht darum kümmern, ob diese Angaben 

tatsächlich stimmen. 

Viele Schulen müssen ja aufs Geld 

schauen. Läuft man Gefahr, bei billigen 

Bällen eher solche zu kaufen, die durch 

Kinderarbeit hergestellt worden sind? 

Billige Bälle sind No-Name-Bälle. Bei 

diesen ist es oft schwer auszumachen, 

woher sie kommen. Schulen wollen 

qualitativ hochstehende Bälle, und da 

gibt es sogar Fairtrade-Bälle auf dem 

Markt, die man zum gleichen Preis 

kaufen kann. Der Preisunterschied in 

der Herstellung beträgt etwa 25 bis 50 

Rappen. 

Wie kann eine Schule sichergehen, dass 

ihre neuen Bälle nicht durch Kinderarbeit 

hergestellt worden sind? 

Die Schulen müssen bei ihren Händlern 

den Nachweis einfordern. Wer sichergehen 

will, konsultiert die sogenannte 

Imac-Liste, auf der die Händler, 

die ohne Kinderarbeit produzieren, 

aufgelistet sind. 

Viele Schulen wissen vielleicht gar nicht, 

dass der Kauf von Bällen ein Problem 

sein könnte. 

Deshalb haben wir sämtliche Schulgemeinden 

angeschrieben, um sie auf 

das Problem aufmerksam zu machen. 

Wenn wir einen Ball kaufen, auf dem 

steht: «ohne Kinderarbeit», dann gehen 

die Konsumenten normalerweise davon 

aus, dass dem so ist. Wir weisen 

nun die Schulen darauf hin, dass dem 

eben nicht immer so ist. 

Einkaufstipps 


(SAH) empfiehlt den Schulen auf ein 

A-Rating der unabhängigen Kontrollorganisation 

IMAC (Independent 

Monitoring Association for Child Labor) 

zu achten. Falls die Verkaufsstelle keine 

Angaben dazu machen kann, sollen 

die Einkäufer den Namen der Ballproduzenten 

verlangen und selber auf 

der Webseite http://imacpak.org/ 

manufact.asp überprüfen, ob diese Bälle 

garantiert ohne Kinderarbeit produziert 

wurden. 

Das SAH empfiehlt jedoch, einen 

Schritt weiter zu gehen und nur Fairtrade-Bälle 

zu kaufen. Die Näher dieser 

Bälle erhalten einen rund 50 Proeznt 

höheren Lohn (ca. 70 bis 90 Rappen pro 

Ball). Ein fairer Lohn für die Erwachsenen 

sei die beste Strategie, um Kinderarbeit 

zu bekämpfen. Fairtrade-Bälle aus 

Pakistan werden von der FLO (Fairtrade 

Labelling Organisation International, 

www.transfair.org) zertifiziert. Schweizer 

Mitglieder bei der FLO sind Max 

Havelaar und Claro. 

8090 Zürich 


Christian Engeli leitet beim 

Schweizerischen Arbeiterhilfswerk (SAH) 

die Kommunikation. 





«Achetons des pavs 

qu!tab1es pour nos villes» 

Questions ä 

Alaandre Mari6thoz, 

Charg de cornmunication 

de ItEuvre suisse d'entrnide 

ouvri&e (OSEO) poar 

ic Suisse romande 

Lt parlement communa lausannofs 

a accept mardi soir la 

motion sur les achats puhlics 

Iquitables prsente par le 

Parti sociallste, cii collaboration 

avec 1'OSEO.Alexandre 

Mari&hoz, charg dc communication 

dc cette. dernIre, en 

dftalllc les tenants et aboutissants. 

Le Temps: Que demandez-vous 

exsctement ä Ja Munidpalit6? 

A1exandreMari1*oz; Nous soiihaitons 

que laVille dc Lausanne 

n'ach&e que des produits quitabIS. 

II faut que ces produits, peu 

importe kur origine, soient 

fabriqus dans des conditions 

dkentes, qui respectentles normes 

fondamentales de l'Organisation 

internationale du travail 

(OTT) tout comme la kgislation 

du pays de production. Concrtement, 

Lausanne devrait signer 

des contrats qui garantissent cela 

avec ses fournisseurs, entreprises 

ei prestatai.res de services. Avec le 

risque dc casser les contrats si les 

norrnes ne sont pas respectes. 

- Queis seraient lesproduits 

concenzü? 




Auflage 6 x wöchentlich 45'927 

Tous les achats soifl concerns, 

notamment ceux cxi provenance 

des pays du Sud. Cela peut &re les 

ballens dc foot des coIes,Is 

blouses quc portent les rndedns 

dans les h6pitaax publics 011 

encore les pavs qui faonnent 

nos trottoirs, Les carrires dsie, 

oft la Suisse achte entie 20 et 

30% de ses pierres, ne sont dc bin 

pas tespectueuses des condifions 

de travail dc base. 11 ut que nous 

soyons intransigeants quant au 

respeet des normes sociales. 

- Quel surcoüt est-ce qne cela 

pr6senteraitpourles achuts Je 

JaVUte? 

- Acheter quitab1e ne serait pas 

beaucoup plus chec 3% dc plus 

pour des pavs dots du label 

Xertifix. Quand on sait que tous 

les mat&iaux ncessaires la 

confection d'une nie reprsenteüt 

seulement 5% du coftt total 

dc l'opration, cette 1gte augmentation 

paratt encore plus 

iinsign.ifiante. 

- Lausanne pourrait-etk &re Ja 

seule ä voulair acheter quitable? 

- Non, en Suisse almaniqte, 

certaines collectivits publiques 

v&ffient rigoureusement Forigine 

dc leurs achats. Le canton dc 

Berne a sign des contrats avec ses 

faurnisseurs, qui liii donnent la 

possibilft de les sanctionner 51 les 

produits ne sont pas last dc tout 

soupon. Mais en Suisse romande, 

cette modon est une premiere, 

d'une part parce qu'elle conceme 

touttype d'achat, d'autre part 

parce qu'eIIe reprend I'ensemble 

des propositions de l'OSEO. 

D'autres communes avancent dans 

lii mme direction dans Je canton 

dc Vaud, comme Veveyou Nyon. A 

Genve, trois motions sont 

l'exarnen au Grand Conseil. PTopos 

recueillis par Margaux Frltschy 

1fltXy.Y 





«Fairer Stein)) für ein nachhaltiges Beschaffungswesen 

Arlesheim. Der Bezirkshauptort erhält als zweite Schweizer 

Gemeinde die Auszeichnung des Arbeiterhilfswerks 

MICHEL ECKLIN 

Die Gemeinde setzt bei Ausgaben 

nicht nur auf den Preis, 

sondern auch auf Ökologie 

und gerechte Arbeitsbedingungen. 

Wie Privatpersonen achten 

Gemeinden bei ihren Ausgaben 

vor allem auf den Preis. Bei manchen 

Produkten oder Dienstleistungen, 

die aus Entwicidungsländern 

kommen, kann das böse 

Folgen haben. «Das kann Kinderund 

Zwangsarbeit sein, Hungerlöhne, 

80-Stunden-Wochen und 

fehlender Gesundheitsschutz», 

sagte Nationalrat Hans-Jürg 

Fehr, Präsident des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH), 

anlässlich der Verleihung des 

«fairen Steins» an die Gemeinde 

Arlesheim. 

Diesen Preis erhält die Gemeinde 

vom SAH, weil sie bei ihren 

Ausgaben neben dem Preis 

konsequent soziale und ökologische 

Faktoren berücksichtigt. 

Der Gemeinderat hat nicht 

nur Absichtserklärungen unterschrieben, 

sondern auch entsprechende 

Richtlinien erlassen. 

PRAK11KABLE LÖSUNGEN. Ausgaben 

von zehn bis zwölf Millionen 

Franken pro Jahr seien davon 

betroffen, sagte Gemeinderat 

Daniel Wyss, der die Richtlinien 

erarbeitet hat. Es gehe zum 

Beispiel um Bauvorhaben der 

Gemeinde, um Materialkäufe 

von Schulen und Bibliothek, aber 

auch um Dienstleistungen externer 

Institutionen mit Leistungsvereinbarungen. 

So muss jetzt die Bauverwaltung 

überlegen, ob sie Steine 

verwenden will, die aus indischen 

Steinbrüchen mit Kinderarbeit 

stammen. Und der FC berücksichtigt 

beim Kauf von Fussbällen 

die Arbeitsbedingungen 

bei deren Herstellung. «Die Lösungen 

müssen immer praktikabel 

sein», so Wyss. Wie viel die 

Gemeinde wegen der Berücksichtigung 

sozialer und ökologi- 



4002 Basel 


scher Kriterien mehr ausgibt, 

kann er nicht beziffern. 

VORBILD. Meistens bewirke ein 

nur minimal höherer Preis für 

die betroffenen Arbeitnehmer 

sehr viel. «Von allen von uns angefragten 

Gemeinden setztArlesheim 

unsere Ziele vermutlich am 

besten um», sagte Fehr. Das SAH 

wolle mit seiner aktuellen Kampagne 

Kantone und Gemeinden 

dazu bringen, «global zu denken, 

wenn man lokal handelt». 

Die öffentliche Hand in der 

Schweiz, die pro Jahr rund 35 

Milliarden Franken für Waren 

und Dienstleistungen ausgebe, 

solle eine Vorreiterrolle übernehmen. 

Die Arlesheimer Richtlinien 

könnten laüt Fehr als Vorbild 

für andere Gemeinden in 

der Schweiz dienen. 

n 





Und der Gewinner ist - Arlesheim 

Gemeinde übern mmt schw&zweit Vorreiterrorle 

in Sachen Kontrolle über Beschaffungswesen 

a 



M 

/ 

1 

AUSGEZEICHNET SAH-Präsident Hans-Jürg Fehr (links) gibt 6enieinderatDane. 

Wyss den «fairen Stein» als Auszeichnung. KENNETH NAAS 

Adesheim wurde gestern der «faire 

Stein» übenicht. Als erste Schweizer 

Gemeinde verfügt sie über die 

Regel, Produkte nur dann zu kaufen, 

wenn sie «fair» hergestellt wurden. 

MURIEL MERCIER 

Arlesheim hat den ersten Preis gewonnen: 

Als erste Gemeinde in der Schweiz hat sie 

Richtlinien erstellt, dass alle Ärlesheimer 

Dienstleistungsanbieter Waren einkaufn, 

die nach fairen Arbeitsbedingungen hergestellt 

wurden. Für die Vorreiterrolle erhielt 

Arlesheim gestern t'm Schweizerischen Arbei 

tshllfswerk SAH symbolisch die Auszeichnung 

des «fairen Steinest Gemeinderat Daniel 

Wyss nahm ihn entgegen: »Mich freut 

die Anerkennung sehr. Seit einem Jahr ist es 

mir ein Anliegen. den Kauf von Produkten 

nicht nur auf ihre Ökonomie, sondern auch 

auf das Soziale und Ökologische zu prüfen.» 

Das SAH sensibilisiert mit seiner Kampagne 

«Keine Ausbeutung mit unseren Steuergeldem» 

sowohl Kantone als auch Gemeinden 

darauf, soziale Kriterien im Beschaffungswesen 

zu berücksichtigen. 

Laut den neuen Vorschriften, an die sich 

ab 1. Januar 2010 alle Betriebe in Arlesheim 

4410 Liestal 


zu halten haben, müssen diese vor allem sowohl 

auf die Kriterien Kinder- und Zwangsarbeit 

als auch auf Ausbeutung ein Auge 

werfen. «Meistens betrifft es die Herstellung 

von Pflastersteinen, Sportbällen und diversen 

Textilien», erklärt Kampagnenmitarbeiter 

Cdric Werniuth. Marcel Leutwyler von 

der Bauverwaltung Arlesheim gibt ein Beispiel: 

«Wenn ein grosser Bau ausgeschrieben 

wird, muss darauf geachtet werden, dass der 

Arbeimehmer mit Holz arbeitet, das vom 

FSC-Label (Forest Stewardship Council) verifiziert 

wurde. Urwaldholz kommt nicht in 

Frage.» Diese Kontrolle soll möglich sein, 

denn es gebe für viele Produkte vertrauenswürdige 

Zertifikate. 

Leutwyler bietet Konzept anderen an 

Arlesheim hat anderthalb Jahre an dem 

Konzept gearbeitet - im Mai erstellte der Gemeinderat 

die definitiven Richtlinien. Trotzdem: 

«Wir waren sehr überrascht, den


hat sich jetzt auf die Bereiche Schule und 

Verwaltung ausgeweitet.» Erfreulich sei gewesen, 

dass der Kanton Baselland sofort aufgesprungen 

sei und sich unbürokratisch an 

den Kosten beteiligt habe. 

Das SAH ist erpicht darauf, mehr Gemeinden 

auf den Geschmack des «fairen Steines» 

zu bringen. Wermuth ist zuversichtlich: 

«Wir stehen in Kontakt mit 200 Gemeinden, 

und 30 davon haben auf unsere Vorstässe 

positiv reagiert. Für Leutwyler ist klar, die 

Richtlinien von Arlesheim an andere Ge - 

meinden weiterzugeben. «Es bringt nichts, 

wenn alle einzeln ein Konzept erstellen.» 

4410 Liestal 






Recherchen des SAH und der 

Fernsehsendung Kossensturz» 

ergeben: In Schweizer Schulen 

wird mit Bällen gespielt, die unter 

menschenveracirpenden Bedingungen 

hergeslellt wurden. 

Jedes Jahr kauFen Schweizer 

Schulen rund 300000 Bälle für 

den Schulsport ein. Aus Kostengründen 

sind dies meist 

günstige «No Name»-Bälle beziehungsweise 

die Eigenmarke 

des Händlers. Abldärungen des 

SAH (Schweizerisches Arheiterhilf'swerk) 

ergaben, dass 

Schulen kaum je nach Labels 

fragen, die soziale Mindeststandards 

in der Produktion 

garantieren, sondern der Preis 

rneisl einziges Kriterium ist. 

Doch wichtige Lieferanten beziehen 

die Bälle aus zweifelhaften 

Quellen in Pakistan- offenbar 

werden die Sponibälle 

nicht nur von Erwachsenen 

gefertigi, sondern auch von 

pakistanischen Kindern, für 

knapp 40 Rappen das Stück. 

Die Lieferanten in Pakistan 

produzieren nicht selbst, sondern 

lassen die Näharbeiten 

von Subunternehmen durchführen. 

Diese wiederum lassen 

die BäUe von Familien zusammenflicken 

- und hier arbeiten 

ieterorts Kinder mit. 

Genau dieses System der 

unkontrollierten Ileimarheit 

sollte in den 90er-Jahren abgescham 

werden Nach einem 

grossen Skandal, in den auch 

namhafte Hersteller wie Nike 

involviert waren, wurde das 

staatlich geförderte Kontroll- 

System IMAC (independenl 

Sportbölle: 

Für Kinder - von 

Kindern 

Monitoring Assoeiauon tor 

Child Labor) geschaffen. Unabhängige 

Kontrolleure überprüfen 

seither die Produktionsbedingungen 

in den meisten 

Bailfabriken. Die Kinder können 

den Schulunterricht besuchen. 

Der Sportartikelhersteiler 

«Sandal lnttustries» in 

Sialkol/Pakistan hat sich dem 

IMAC-Kontrollsystem nicht angeschlossen 

und ldsst die Bälle 

nach wie vor durch Familien 

(inklusive Kinder) zusammennähen. 

«Sandal lndustrics» liefert 

die Eigenunarken eines 

grüssen Schulsportausrüsters 

in der Schweiz. 

Auch Alder und Eisenhul, einer 

der wichtigsten ticIranten, 

hatte bis vor kurzem Bälle im 

Sortiment. bei denen Kinderarbeit 

nicht ausgeschlossen 

verden kann. Mit der SAH- 

Recherche konfrontiert, hat 

das Unter-nehmen sofort reagiert 

und vom Lieferanten in 

Pakistan verlangt, dass er sich 

zertiflzieren lässL 

Körnien sich Schweizer Schulen 

diese Mehrkosten leisten? 

Diese Frage ist zynisch, weil sie 

falsch gestellt ist- Es geht nicht 

darum. sie teuer ein fairer 

Fussball ist - es geht darum, 

wie viel uns Menschenrechte 

wert sind. Für das SAH ist klar: 

Keine Ausbeutung mit unseren 

Steuergeldern. 

Vor einem Jahr lancierte das 

SAH deshalb die Kampagne 

«Keine Ausbeutung mit unseren 

Steucrgelder-n'. Die Kampagne 

zeigt Wirkwig: In 70 Gemeinden 

und Kantonen sind 



8057 Zürich 


Vorstösse eingereicht worden, 

die die Gemeinden auf eine 

faire Besehaffungspolitik verpflichten 

wollen. Laufend folgen 

weitere. Den aktuellen 

Stand tier Kampagne sehen Sie 

unter www,kehrseitexlj. 

Christian Engeli, SAH 

Entsteht hier ein tairer Ball? 

55 





Menschenrechte 

als Kriterium? 

Eine SP-Kampagne will, dass die 

Vergabe öffentbeher Aufträge 

auch sozial verträglich ist. 

In Wetzikon besteht 

Handlungsbedarf 

Wetzikon. - Skandale um pakistanische 

Fussbälle und indische Pflastersteine aus 

Kinderarbeit haben jüngst schweizweit 

Aufmerksamkeit erregt. Im Rahmen der 

Aktion «Keine Ausbeutung mit unseren 

Steuergeldern» hat die SP Wetzikon am 

Donnerstag zu einer Informationsveranstaltung 

eingeladen. Die schweizweit geführte 

Kampagne will die Einführung sozialer 

Minimalstandards im öffentlichen 

Beschaffungswesen durchsetzen. Die mitianten 

fordern die Beachtung verschiedener 

Kriterien bei der Vergabe von öffentlichen 

Aufträgen, darunter auch das Verbot 

von Kinder- und Zwangsarbeit. 

Ruth Daellenbach, Geschäftsleiterin des 


(SAH), betonte die Verantwortung der öffentlichen 

Hand. Aufträge im Wert von 

rund 36 Milliarden Franken werden jährlich 

vergeben, 43 Prozent davon durch die 

Gemeinden. «In der Privatwirtschaft ist 

schon viel gelaufen», sagt Daellenbach 

und verweist auf die zunehmende Popularität 

von fair gehandelten Produkten. «Jeder, 

der will, kann sich heute über die sozialen 

Bedingungen informieren, unter denen 

die Produkte hergestellt werden.» Im 

öffentlichen Beschaffungswesen sei diese 

Transparenz nicht gewährleistet. 

Der stellvertretende Gemeindeschreiber 

von Wetzikon, Kurt Utzinger, bestätigte, 

dass die Menschenrechtsthematik 

bei Beschaffungen im Ausland bestenfalls 

eine untergeordnete Rolle spielt. Konkrete 

Massnahmen konnte er allerdings nicht 

ankündigen. «Es krankt weiter oben», sagt 

Utzinger. Damit meint er die rechtlichen 

Verpflichtungen durch internationale 

Verträge und nationale Gesetze, welche 

die Vergabe öffentlicher Aufträge streng 

regulieren. Der Handlungsspielraum für 

die Gemeinden sei klein. 

Dem widersprach Daellenbach und 

führte Gemeinden auf, welche die geforderten 

Minimalstandards bereits in ihren 

Kriterienkatalog aufgenommen haben. 

Auch Utzinger anerkennt den Handlungsbedarf. 

«Es liegt am Gemeinderat, einen 

Grundsatzelltscheid zu füllen.» (mci) 




8021 Zürich 


M1113,I] onI SeF] 





Fair einkaufen 

aber wie? 

Bund, Kantone und Gemeinden kaufen jedes Jahr Güter und Dienstleistungen 

im Wert von etwa 35 Milliarden Franken ein. Dass dabei Aspekte wie nachhaltige 

Entwicklung, Ökologie und soziale Verantwortung gebührend berücksichtigt 

werden sollen, steht heute ausser Frage, Mit dem Thema beschäftige sich eine 

Fachtagung in Solothurn. Von RobettSWdIer 



8803 Rüschlikon 


W/S% 





Mit der Kampagne 

NKeine Ausbeutung 

mit unsern Steuergeldern» 

fordert das 

SAH dazu au bei 

der Beschaffung von 

Waren und Dienstleistungen 

auf faire 

Produktionsbedingungen 

zu achten. 

811d: Robert Stadler 

eine nachhaltige Einkaufspolitik 

kann die öffentliche 

Durch Hand viel zu einer ökologischern 

und sozialen Entwicklung vor allem 

in Entwicklungs- und Schwellenlän- 

dem beitragen. Eine Politik der nachhal- 

tigen Beschaffung muss aber professionell 

umgesetzt werden, wie Tagungs-Projekt- 

leiter Marc Münster vom Sanu (siehe Box 

unten) einleitend betonte. Es brauche 

dazu spezifisches Know-how, wie etwa 

das Wissen um den rechtlichen Spielraum 

oder die Kenntnis angemessener 

und praxistauglicher Umsetzungskrite- 

rien. Solches Wissen zu vermitteln und 

über die Problematik ganz allgemein zu 

diskutieren war das Ziel der Solothurner 

Tagung, die vom Sanu in Partnerschaft 

mit der Interessengemeinschaft ökologi- 

sche Beschaffung (IGÖB), dem Schweizerischen 

Verband für Materialwirtschaft 

und Einkauf (SVME), dem Hilfswerk He 

vetas, dem Schweizerischen Arbeiterhilfs- 

werk (SAH), der Max Havelar-Stiftung 

Schweiz, der Fear Wear Foundation (FWF) 

und dem Entwicklungsdienst «Brot für 

alle» unter dem Patronat des Bundesam- 

tes für Umwelt (BAFU) und der Stiftung 

Praktischer Umweltschutz Schweiz 

(Pusch) organisiert worden war. 

Zeichen setzen 

Für SAH-Geschäftsleiterin Ruth Daellenbach 

ist nachhaltige Beschaffung eine 

ethische Verpflichtung. Dem Verhalten 

der öffentlichen Hand komme besondere 

Relevanzzü, entfallen doch rund 25 Pro- 

zent der Staatsausgaben oder acht Pro- 

zent des Schweizer Bruttoinlandprodukts 

auf Waren, Dienstleistungen und Bauten. 

Der Staat habe demzufolge eine 

Marktmacht, die er nutzen könne und 

müsse. Wenn er beim Einkauf auf eine 

nachhaltige Produktion achte, habe dies 

Auswirkungen auf der Angebotsseite, 

denn wenn eine Nachfrage nach fairen 

Produkten bestehe, würden diese auch 

nachgefragt. Die öffentliche Hand sei 

beispielsweise die grösste Verwerterin 

von Natursteinen oder von Sportbällen. 

In Steinbrüchen und in Ballwerkstätten, 

aber auch in andern Branchen - in der 

Textilindustrie, Elektronik, Gebäudereinigung 

oder in der Landwirtschaft - 

herrschten in der dritten Welt aber oft 

Seit 20 Jahren bietet Sanu praxisorientierte 

Erwachsenenbildung im 

Umweltbereich an. Ziel ist es, Berufsleute 

zu verantwortlichem Handeln 

in ihrem beruflichen Wirkungsbereich 

zu befahigen. Jährlich nehmen rund 

2500 Personen aus Gemeinden, Städten 

und Verbänden dieses Angebot 

wahr. Sanu arbeitet mit einem Pool 

von über 1000 Experten aus der 

Praxis. Das Arigebotsspektrum umfasst 

Lehrgänge, Seminare, Tagungen, 

aber auch lnhouse-Schulungen 

und Moderationen. 

aller Welt beitragen. 

Neues Beschaffungsrecht 

kommt vors Parlament 

Dominik Kuonen, Jurist bei der Beschaf- 



fungskommission des Bundes (BBL), 

orientierte über die Gesetzgebung der 

öffentlichen Beschaffung, insbesondere 

über das zur Zeit in Revision stehende 

neue Beschaffungsrecht, das voraussichtlich 

in der Herbst-/Wintersession 

2009 vor das Parlament kommt. Gemäss 

Vorentwurf sollen mit neuen Gesetzesar- 

tikeln bessere Rahmenbedingungen für 

eine nachhaltige Beschaffungspraxis 

geschaffen werden. 

Mark Steiner, Richter am Bundesverwaltungsgericht, 

befasste sich anhand 

mehrerer Gerichtsentscheide mit den 

rechtlichen Möglichkeiten und Grenzen 

der nachhaltigen öffentlichen Beschaffung. 

Der Spielraum, um ökologischen 

Gesichtspunkten vermehrt zum Durchbruch 

zu verhelfen, sei für die Vergabe- - 

stelle oft grösser als angenommen. So 

hat etwa der Europäische Gerichtshof 

vor einigen Jahren entschieden, dass bei 

einer Auftrags- oder Lieferungsvergabe 

Aspekte der Ökologie und Nachhaltigkeit 

auch dann berücksichtigt werden 

dürfen, wenn sie nicht mit einem direkten 

finanziellen Vorteil für die Vergabe - 

stelle verbunden sind. Ein weiteres Bei- 

spiel: Gemäss einem Bundesgerichtsent- 

scheid kann bei Aufträgen, die wesentlich 

auch Transportleistungen zum Gegenstand 

haben, die Berücksichtigung der 

Transportart und derTransportdistanzen 

durchaus vergaberechtskonform kann. 

wwwsanu.ch 

Dabei sei allerdings zu beachten, dass 

nicht die Bevorzugung eines ortsansäs- 

ausbeuterische und/oder umwelt- und 

sigen Anbieters das eigentliche Ziel ist. 

gesundheitsgefährdende Arbeitsbedin- 

In weiteren Referaten befassten sich 

gungen vor. Ein nachhaltiges Beschaf- 

Marianne Ernstberger (FWF), Tobias 

fungswesen könne wesentlich zu einer 

Meier (Helvetas), Valentine Vogel Notter 

menschenwürdigeren Arbeit und zu ei- 

(Pusch) und Clemens Lang (IGÖB) mit 

ner faireren Entlöhnung und Absiche- - 

nachhaltigen Marktketten im Textilienrung 

von Millionen Arbeitnehmenden in 

handel sowie mit Labels und Standardverfahren 

als Hilfsmittel für Einkaufende 

und Konsumierende. In anschliessenden 

Workshops wurde das Tagungsthema an- 

hand von Praxisbeispielen aus fünf Branchen 

weiter vertieft. Sowohl Beschaf- 





fende als auch Anbietende kamen dabei 

zu Wort. Eine spannende Diskussion ent- 

wickelte sich beispielsweise im Workshop 

Naturstein, wo eine Vertreterin der Tessiner 

Granitindustrie und ein Importeur 

von asiatischen Natursteinen zu ganzun- 

terschiedlichen Beurteilungen des Natursteinimports 

aus Drittweltländem kamen 

(siehe Beitrag unten). 

INFO 

Sonu, Bildung hit nachhaltige Entwicklung www.ganu.ch 

Interessengemeinschaft 

ökologische Beschaffung ICÖB vwew.igoeb.ch 

Schweizerischer Verband fir Materialwirtschaft 

und Einkauf SVME - wwwsvme.ch 

1-felvetas wiswhelvetas.org 

Schweizerisches Arbeiterhhlfswerk SAH . wwwsah.ch 

Max Hovelaor-Stiftung (Schweiz) www.maxhavclaor.ch 

Fear Wetzt Faundation FWF. www.fairwear.org 

Brot hit alleS inwrbru-pppch/www.faircomputer.ch 

Bundesamt für Umwelt wwwbafu.admin.ch 

Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz Pusch - www.pusch.ch 

Beispiel Naturstein: zwei Standpunkte 

Mehr Fairness! 

Von Martin (Jas5ner, GeschöftsführerAkiuco 

AG, Importeur von 

Natursteinen aus Vietnam, Trie- 

sen. Fürstentum Liechtenstein 

Cl 

eitAnfang der 

90-er Jahre 

L importiert unserFamilienunterneh- 

rnen Natursteine aus 

Vietnam. Wir produzieren 

sie dort mit 

zwei eigenen lokalen 

Unternehmen und exportieren 

sie weltweit, 

Im Zusammenhang 

mit Thema Kinderausbeutung 

wird 

auch Vietnam immer wieder erwähnt. 

Daher fühle ich mich natürlich direkt angesprochen. 

Vietnam als Beispiel: Nie, auch nicht 

in schwer zugänglichen Gebieten, habe 

ich nur schon im Ansatz Anzeichen von 

Kinderarbeit oder Zwangsarbeit in Stein- 

brüchen angetroffen. Vietnam hat klare, 

international verankerte Gesetze gegen 

Kinderarbeit, und auch das Arbeitsrecht 

entspricht internationalen Standards. Mit 

unserm Basalt-Werk in Vietnam sind auch 

wir an staatliche Auflagen gebunden 

und werden kontrolliert. Die Mitarbeiter 



verdienen etwa das Doppelte als im viet- 

namesischen Durchschnitt. Die Mitarbei- 

tenden sind durch Versicherungen gegen 

Unfall, Krankheit, Invalidität und Arbeits- 

Iosigkeitgeschützt. Es wird achtStunden 

im Tag gearbeitet, 30 Minuten bezahlte 

Pause inbegriffen. Jährlich haben die Mit- 

arbeitenden Anspruch auf einen kosten- - 

losen Gesundheitscheck. Und vom viet- 

namesischen Pensiorisalter lässt sich bei 

uns nur träumen. Frauen gehen mit 55 

Jahren in Pension, Männer mit 60 Jahren 

- die Rente beträgt 75 Prozent des 

letzten Arbeilohnes. 

Natürlich gibt es auch in Vietnam 

Verstösse gegen das Arbeitsrecht, und 

natürlich ist in armen Ländern der Arbeits- 

und Kinderschutz noch nicht so 

ausgeprägt und muss ständig verbessert 

werden, Trotzdem sind Länder wie Vietnam 

auf Exporte angewiesen, um sich 

die lebensgrundlagen der Bevölkerung 

zu sichern. Naturstein ist ein gängiger, 





leicht zugänglicher und relativ einfach 

zu bearbeitender Rohstoff, der auf dem 

Lande produziert werden kann. Was kann 

und soll ein Entwicklungs- oder Schwellenland 

mehr tun, als solche Produkte 

herzustellen? Macht das nicht Sinn? 

Es ist positiv, dass wir in unserem pri- 

vilegierten Teil der Welt noch vermehrt Ver- 

antwortung übernehmen wollen und hin- 

schauen, was anderswo passiert. Mit pauschalen 

Anschuldigungen, schwarzen 

Listen und generellen Boykotten ist es 

aber nicht getan - im Gegenteil. Damit 

werden insbesondere arme Länder und 

Menschen kollektiv ausgegrenzt und dies 

von uns, die wirvom freien Welthandel als 

Von Chiara Ongaro, Präsidentin 

des Tessiner Granitproduzenten- 

verbandes AIG1 Geschäftsführerin 

Ongaro Granit Cresciano 

JJje 

Natursteinbranche spielt in 

der Tessiner Wirtschaft eine 

wichtige Rolle. Sie besteht 

grösstenteils aus industriellen Betrieben 

mit hohen Investitionskosten sowohl im 

Steinbruch wie in der Verarbeitung. Trotz 

starker Mechanisierung ist die menschliche 

Arbeit nach wie vor sehr wichtig: 

Löhne und Sozialabgaben machen über 

50 Prozent der Gesamtkosten aus. Zu 

den Rahmenbedingungen der einheimischen 

Natursteinbetriebe gehören 

strenge Vorschriften bezüglich Raumpla- 

nung, Luft-, Wasser- und Lärmschutz sowie 

Sicherheit. Ausserdem besteht ein 

sehr guter Gesamtarbeitsvertrag, der un- 

ter anderem die Frühpensionierung mit 

sechzig Jahren und die Ausbildung von 

Lehrlingen vorsieht. In den letzten zehn 

Jahren hat die Branche aber mehr als 

die Hälfte der Arbeitsplätze eingebüsst 

und beschäftigt heute im Tessin nur 

noch etwa 400 Mitarbeitende. 

erste profitieren und vom Export leben! 

Was kann man bei uns aber noch 

mehr tun, um das Problem der Kinderarbeit 

und anderer Ausbeutung aus der 

Welt zu schaffen? Besonders wichtig 

scheint mi die oft anonymen Lieferket- 

ten zu durchbrechen. Dies ist nur möglich 

mit einem offenen Dialog zwischen 

Produzenten, Importeuren, Kunden und 

auch den Medien und der Öffentlichkeit. 

Mehr Transparenz schaffen zudem Referenzen 

und Zertifikate zu den Herstel-- 

Iungsbedingungen bei der lmportware, 

so wie wir sie in Vietnam für unsere Produktion 

schon seit 1999 haben. Zurzeit 

ist unser Unternehmen in Kontakt mit 

Alle Aspekte 

berücksichtigen! 

Die Steinbranche ist stark mit dem 

globalen Markt konfrontiert Steinprodukte 

lassen sich auf der ganzen Welt 

herstellen, und dank der tiefen Transportkosten 

können sie von überall her impor- 

tiert werden. Ein konkretes Beispiel aus 

Zürich zeigt, wie sich das auf unsere In- 

dustrie auswirken kann: Für ein aktuel- 

les Brückensanierungsprojekt sind über 

75 Millionen Franken budgetiert. Dazu 

gehört auch eine Lieferung von 7000 

Laufmeter Randabschlüssen im Wert von 

etwa 630000 Franken falls die Steine 

im Tessin produziert würden. Beschafft 

die Stadt Zürich die Steine aber über ei- 

nen Importeur aus Asien, können etwa 

220000 Franken eingespart werden. Für 

das Tessiner Unternehmen hat der Ver- 

lust dieses Auftrages jedoch gravierende 

Konsequenzen: Fünf Mitarbeiter hätten 

während drei Monaten am Auftrag arbeiten 

können. Die Steinfräsen hätten 

Tag und Nacht vollautomatisch laufen 

und so amortisiert werden können, die 

administrative Arbeit hätte sich ausbezahlt. 

Die Entlassung der fünf Mitarbei- 

ter aber kostet die Arbeitslosenkasse direkt 

und sofort etwa 100000 Franken. 

Dazu leisten die betroffenen Mitarbeiter 



- 

der deutschen Organisation «win=win», 

die das Label «Fair Stone» geschaffen hat. 

Dieses Label bietet neu zum ersten Mal 

die Möglichkeit, auch in Vietnam Stein- - 

brüche nach westlich anerkannten Stan- - 

dards zu zertifizieren. Solche konkrete An- - 

strengungen und Verbesserungen helfen 

aber wenig, wenn in der Öffentlichkeit 

Natursteinimporte aus Asien nach wie 

vor generell verteufelt werden. 

Ich plädiere also für mehr Fairness 

und für eine gesamtheitliche und sorgfältige 

Sicht der Dinge - ich plädiere für 

mehr Fairness nicht nur im Handel, sondern 

auch im Handeln. 

keine Beiträge mehr an Arbeitslosen- 

und Invalidenversicherung, an Pensionsund 

Krankenkassen sowie an die Suva. 

Das bedeutet weiter, dass keine berufliche 

Ausbildung im Betrieb mehr möglich 

ist und dass keine Steuergelder in 

die Kasse von Gemeinden, Kantone und 

Bund fliessen. 

Indirekt verlieren weitere regionale Ge- - 

werbe und Unternehmen: Banken, Versicherungen, 

Gastgewerbe, Tankstellen, 

mechanische Werkstätten,Wiederverkäu- 

fer usw. Wenn sich sol- - 

che Abläufe mehrmals 

wiederholen, müsste 

das Natursteinunternehmen 

schliesslich 

geschlossen werden. 

Für mich gilt Wer 

über die Vergabe öffentlicherBauvorhaben 

zu entscheiden 

hat, sollte beim Preis- 

vergleich all diese Aspekteberücksichtigen, 

also nach dem 

«richtigen Preis» su- 

chen. Und wenn Bund 



Bericht Seite 75 / 137 

-


und Kantone wirtschaftlicheRandgebiete 

unterstützen 

wotlen, sollte dies 

auch die Förderung von Produkten aus 

diesen Regionen einschliessen, erst recht 

im Rahmen der ausserordentlichen Mass- 

nahmen zur Bewältigung der gegenwärtigen 

Krise. Die staatliche Hilfe sollte 

nicht nur für Banken und Grossbetriebe 

bestimmt sein. Die KMU sind ein wich- 

tiger Bestandteil unseres Landes und ver- 

dienen die Beachtung der Mfentlichen 

Hand. 







Sie im, des Ai tsltssc s: flr die HalrriIioFsira,se in Wald wu rderr 1' 11aier e aus \ieL,,aiii verarL,eiiei, die röIicIierwcse aus K,r,jcrrbe,. staiui;uen. 

Gemeinden sollen Ausheutung'verhiiiderii 

Pflastersteine aus Kinderarbeit 

und Fusshälle zu Hungerlöh nen: 

Die Aufträge der öffentlichen 

Hand werden iii clit immer fair 

produziert. Einige Gemeinden 

im Ohcrla.nd rol1en dies ändern. 

Von Melanie Pfändler 

Oberland. - Die Neugestaltung der Bahnhofstrasse 

in Wald wirbelte viel Staub auf. 

Die Empörung war gross, als bekannt 

wurde, dass die verwendeten Pflastersteine 

aus einem Steinbruch in Vietnam 

stammen. Mit einem Zertifikat versuchte 

der Gemeinderat, sich zu rechtfertigen. 

Der Verdacht, dass der nette Glanz des 

Walder Bahnhofplatzes auf Kinderarbeit 

zurückzuführen ist, wurde jedoch nie ganz 

aus dem Weg geräumt. Diese Geschichte 

ist keine Ausnahmeerscheinung. Immer 

wieder werden Aufträge der öffentlichen 

1-land an Produzenten vergeben, die gegen 

die Menschenrechte verstossen: Schulen 

werden mit Fussbällen ausgerüstet, die 

von Kindern genäht wurden, und Krankenhäuser 

verwenden Textilien aus 

Zwangsarbeit. 

Das Schweizerische Arbeiterhilfswcrk 

(SAH) hat eine Kampagne lanciert, um 

solche Vorkommnisse zu verhindern. Un- 

ter dem Slogan «Keine Ausbeutung mit 

unseren Steuergeldern» regt sie Gemeinden 

dazu an, beim Einkauf von Gütern darauf 

zu achten, dass das Recht auf Vereinigungsfreiheit, 

die Beseitigung von Kinderund 

Zwangsarbeit sowie das Verbot von 

Diskriminierung gewährleistet sind. 

Egg geht mit gutem Beispiel voran 

Unterstützt wird die Aktion vor allem 

von der SP. Deren lokale Sektionen haben 

im Oherland mit Petitionen und Briefen an 

die Gemeinden beachtliche Fortschritte 

erzielt. Vorreiter ist die Gemeinde Egg: 

Der Gemeinderat hat bereits eine entsprechende 

Absichtserklärung unterzeichnet. 

«Für uns ist es selbstverständlich, dass die 

Beschaffung so fair wie möglich sein soll», 

bestätigt Gemeinciesehreiber tobias Zerobin. 

Auch der Stadtrat von Uster beantwortete 

letzte Woche ein betreffendes 

Postulat mit dein Versprechen, im Rahmen 

seiner Möglichkeiten soziale und 

ökologische Gesichtspunkte zu beriicksichtigen. 

Eine Arbeitsgruppe arbeitet an 

konkreten Vorschlägen mit messbaren 

Kriterien zur Förderung der Nachhaltigkeit. 

In Dühendorf und lllnau-Effretikon 

wurde die Fairness in der Beschaffungspolitik 

auf Anfrage der SP und der Juso ebenfalls 

bereits diskutiert. 




8021 Zürich 






Auch in jenen Gemeinden, in denen 

noch keine Vorstösse gemacht wurden, 

wird die Kampagne grundsätzlich gutgeheissen: 

«In kleinen Gemeinden ist das 

Thema weniger aktuell, weil selten grössere 

Anschaffungen anstehen», erklärt 

etwa die Gemeindeschreiberin von Grüfingen, 

Yvonne Cassol. Die Diskussion sei 

in ihren Augen aber absolut wünschenswert. 

«Die Frage ist nur, inwiefern sich die 

guten Vorsätze in die Realität umsetzen 

lassen.» Der Handlungsspielraum der Gemeinden 

ist nämlich beschränkt. Im Kanton 

Zürich wird der Schutz der Arbeiter 

durch das Submissionsverfahren sichergestellt: 

Dieses garantiert würdige Arbeitsbedingungen 

und die Gleichstellung von 

Mann und Frau. Ob diese Verpflichtungen 

auf ausländische Zulieferer ausgedehnt 

werden können, ohne dabei gegen internationales 

Recht zu verstossen, sei allerdings 

zweifelhaft, schreibt der Stadtrat von Uster 

in der Beantwortung des SP-Postulats. 

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg 

Dass sich die Schweiz an internationale 

Regelungen halten müsse, steht für die 

Geschäftsleiterin des SAH, Ruth Daellenbach, 

ausser Frage. «Diese dienen aber in 

erster Linie der Verhinderung von Protektionismus. 

Die Gemeinden werden nicht 

daran gehindert, ökologische und soziale 

Standards einzuhalten.» Wird die Nachhaltigkeit 

bereits in der Vorbereitungsphase 

eines Auftrags als Bedingung festgelegt, 

bestehen keine rechtlichen Einschränkungen. 

Dass die Forderungen der Kampagne 

tatsächlich umgesetzt werden können, beweist 

die Gemeinde Arlesheim BL. Letzten 

Donnerstag wurde sie vom SAH mit dem 

«fairen Stein» ausgezeichnet. Der Gemeinderat 

hat als erster in der ganzen 

Schweiz für die gesamte Verwaltung verbindliche 

Beschaffungsrichtlinien erlassen, 

die den Einbezug von Nachhaltigkeitskriterien 

garantieren. «Solange niemand 

nachfragt, haben die Händler wenig 

Anreiz, ihre Waren bei Herstellern einzukaufen, 

die fair produzieren», gibt Daellenbach 

zu bedenken. «Die Nachfrage bestimmt 

das Angebot. Unterstützt man die 

geprüften Labels oder fordert man eine 

Selbstdeklaration des Händlers, in der er 

garantiert, dass er sich an die geforderten 

Standards hält, ist der erste Schritt getan.» 


8021 Zürich 


Zahlen und Fakten 

Diese Zahlen sagen mehr als Worte: 

41 Prozent der Weltbevölkerung verdienen 

weniger als 2 Dollar pro Tag, 

218 Millionen Kinder sind von Kinderarbeit 

betroffen, und 12 Millionen 

Menschen werden durch Zwangsarbeit 

oder Menschenhandel ausgebeutet. 

In der Schweiz vergibt die öffentliche 

Hand jährlich Aufträge im 

Umfang von 36 Milliarden Franken. 

Den Löwenanteil von 43 Prozent 

stellen die Gemeinden. Der Einfluss 

des Beschaffungswesens auf die Produzenten 

in den Entwicklungs- und 

Schwellenländern ist nicht zu unterschätzen. 

Ein Vergleich: Das Budget, 

das der Direktion für Entwicklung 

und Zusammenarbeit (Deza) jährlich 

für Entwicklungszusammenarbeit 

zur Verfügung steht, betrug 2006 

zwei Milliarden Franken - also nur 

ein Achtzehntel der Ausgaben der 

öffentlichen Hand. (mep) 





Nachhaltige Beschaffung 

Fair einkauten aber wieP 

Bund, Kantone und Gemeinden kaufen jedes Jahr Güter und Dienstleistungen im Wert 

von etwa 35 Milliarden Franken ein. Dass dabei Aspekte wie nachhaltige Entwicklung, 

ökorogie und soziale Verantwortung gebührend berücksichtigt werden sollen, steht 

heute ausser Frage. Mit dem Thema beschäftigte sich eine Fachtagung in Solothurn. 

Von Robert Stadler 

SANU 

Seit 20 Jahren bietet Sanu praxisorientierte 

Erwachsenenbildung im limwellbereich an. 

Ziel ist es, Berutsleute zu verantwortlichem 

Handeln in ihrem beruflichen Wirkungsbe- 

reich zu befähigen. Jährlich nehmen rund 

2500 Personen aus Gemeinden, Städten und 

Verbänden dieses Angebot wahr. Sanu ar- 

beitet mit einem Pool von über 1000 Exper- 

ten aus der Praxis. Das Angebotsspektrum 

umfasst Lehrgänge, Seminare, Tagungen, 

aber auch lnhouse-Schulungen und Mode- 

rationen, 

www.sanu.ch 

Durch 

eine nachhaltige EinKaufspolitik Kann 

die öffentliche Hand viel zu einer ökologi- 

scherei und sozialen Entwicklung vor al- 

tem in Entwicklungs- und Schwellenländern bei- 

tragen. Eine Politik der nachhaltigen Beschaffung 

muss aber professionell umgesetzt werden, wie 

Tagungsprojektleiter Marc Münster von Sanu 

(siehe Sex links) einleitend betonte. Es brauche 

dazu spezifisches Know-how, wie etwa das Wis- 





Blick ii ein Natursteinverarüeitungswerk 

in Inclten, 

wo Grabmale tür den 

Export nach (icuischaral 

herestelIt werden. 

rsa 





sen um den rechtlichen Spielraum oder die Kennt- 

nis angemessener und praxistauglicher Umset- 

zungskriterien. Solches Wissen zu vermitteln und 

über die Problematik ganz allgemein zu diskutie- 

ren war das Ziel der Solothurner Tagung, die von 

Sanu in Partnerschaft mit der Interessengemein- 

schaft ökologische Beschaffung (IGÖB), dem 

Schweizerischen Verband für Materialwirtschaft 

und Einkauf (SVME), dem Hilfswerk Helvetas, dem 

Schweizerischen Arbeiterhilfswerk (SAH), der 

Max-Havelaar-Stiftung Schweiz, der Fear Wear 

Foundation (FWF) und dem Entwicklungsdienst 

«Brot für alle» unter dem Patronat des Bundes- 

amtes für Umwelt (Bafu) und der Stiftung Prakti- 

scher Umweltschutz Schweiz (Pusch) organisiert 

worden war. 

Zeichen setzen 

Für die SAH-Geschäftsleiterin Ruth Daellenbach 

ist nachhaltige Beschaffung eine ethische Ver- 

pflichtung. Dem Verhalten der öffentlichen Hand 

komme besondere Relevanz zu, entfallen doch 

rund 25 Prozent der Staatsausgaben oder acht 

Prozent des Schweizer Bruttoinlandprodukts auf 

Waren, Dienstleistungen und Bauten. Der Staat 

habe demzufolge eine Marktmacht, die er nutzen 

könne und müsse. Wenn er beim Einkauf auf eine 

nachhaltige Produktion achte, habe dies Auswir- 

kUngen auf der Angebotsseite, denn wenn eine 

Nachfrage nach fairen Produkten bestehe, würden 

diese auch befriedigt. Die öffentliche Hand 

sei beispielsweise die grösste Verwerterin von 

Natursteinen oder von Sportbällen. In Steinbrü- 

chen und in Ballwerkstätten, aber auch In andern 

Branchen - in der Textilindustrie, Elektronik, Gebäudereinigung 

oder in der Landwirtschaft - 

herrschten in der Dritten Welt aber oft ausbeute- 

rische und/oder umwelt- und gesundheitsgefähr- 

dende Arbeitsbedingungen vor. Ein nachhaltiges 

Beschaffungswesen könne wesentlich zu einer 

menschenwürdigeren Arbeit und zu einer faire- 

ren Entlöhnung und Absicherung von Millionen 

von Arbeitnehmern in aller Welt beitragen. 

Neues Beschaffungsrecht 

kommt vors Parlament 

Dominik Kuonen, Jurist bei der Beschaffungs- 

kommission des Bundes (BBL), orientierte über 

die Gesetzgebung der öffentlichen Beschaffung, 

insbesondere über das zur Zeit in Revision ste- 

hende neue Beschaffungsrecht, das voraussicht- 

licti in der Herbst-/Wintersession vor das Parlament 

kommt. Gemäss Vorentwurf sollen mit 

neuen Gesetzesartikeln bessere Rahmenbedin- 

gungen für eine nachhaltige Beschaffungspraxis 

geschaffen werden. 

Mark Steiner, Richter am Bundesverwaltungsge- 

richt, befasste sich anhand mehrerer Gerichts- 

entscheide mit den rechtlichen Möglichkeiten und 

Grenzen der nachhaltigen öffentlichen Beschaf- 

fung. Der Spielraum, um ökologischen Gesichts- 

punkten vermehrt zum Durchbruch zu verhelfen, 

sei für die Vergabestelle oft grösser als angenom- 

men. So hat etwa der Europäische Gerichtshof 

vor einigen Jahren entschieden, dass bei einer 

Auftrags- oder Lieferungsvergabe Aspekte der 

Ökologie und Nachhaltigkeit auch dann berück- 

sichtigt werden dürfen, wenn sie nicht mit einem 

direkten finanziellen Vorteil für die Vergabestelle 

verbunden sind. Ein weiteres Beispiel: Gemäss 

einem Bundesgerlchtsentscheid kann bei Aufträgen, 

die wesentlich auch Transportleistungen 

zum Gegenstand haben, die Berücksichtigung der 

Transportart und der Transportdistanzen durch- 

aus vergaberechtskonform sein. Dabei sei aller- 

dings zu beachten, dass nicht die Bevorzugung 

eines ortsansässigen Anbieters das eigentliche 

Ziel ist. 



In weiteren Referaten befassten sich Marianne 

Ernstberger (FWF), Tobias Meier (Helvetas), Va- 

lentine Vogel Notter (Pusch) und Clemens Lang 

IGÖB) mit nachhaltigen Marktketten im Textilien- 

handel sowie mit Labels und Standardverfahren 

als Hilfsmittel für Einkäufer und Konsumenten. In 

Workshops wurde das Tagungsthema anhand von 

Praxisbeispielen aus fünf Branchen weiter ver- 

tieft. Sowohl Käufer als auch Anbieter kamen da- 

bei zu Wort. Eine spannende Diskussion entwi- 

ckelte sich beispielsweise im Workshop Naturstein, 

wo eine Vertreterin der Tessiner 

Granitindustrie und ein Importeur von asiatischen 

Natursteinen zu ganz unterschiedlichen Beurtei- 

lungen des Natursteinimports aus Drittweltländem 

kamen (siehe Beitrag unten).. 





WEITERFÜHRENDE INFOS 

Sanu, Bildung für nachhaltige Entwicklung: 

www.sanu.ch 

Interessengemeinschaft ökologische Beschaffung IGÖB: 

www.igoeb.ch 

Schweizerischer Verband für Materialwirtschaft und Einkauf SVME: 

www.svme.ch 

Helvetas: 

www.helvetas.org 

Schweizerisches Arbeiterhilfswerk SAH: 

www.sah.ch 

Max Havelaar-Stiftung (Schweiz): 

www.maxhavelaar.ch 

Fear Wear Foundation FWF: 

www.fairwear.org 

Brot für alle: 

www.bfa-ppp.ch /www.fair-computer.ch 

Bundesamt für Umwelt: 

www.bafu.admin.ch 

Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz Pusch: 

www.pusch.ch 







Personne sans daute ne rpondrait oui ä 

cette question. Du moins, c'est ce que 

Von peurrait penser. Mais cc n'est pas si 

simple. Depuis plus d'une anne et dcmic, 

1'OSEO sensibiise les communes et 

les cantons en leur demandant oü et 

commnti1s ach&ent les produits et les 

services qu'lls emploient. Malbeureusement, 

il ifest pas rare qu'en Suisse, aujouxd'hui 

encore, les pouvoirs publics 

ach&cnt des produits gui ont && fabriqus 

dans des conditions douteuses les 

pavS, les textiles, les baues au ballons dc 

sport sont des produits particuli&ement 

«exposs. 

On pourrait pourtant penser qu'il va dc 

soi, au fond, quc justement les pouvoirs 

publics se donnent taute la peine voulue 

pour n'acheter que des produits gui garantissent 

au mains le respect dc standards 

minimaux en matire dc travail 

forc& ou de protection des travaifleurs 

C'est du moins cc que je pensais lorsque 

)'ai cominenc ä raväiller, ii .y a une 

demi-ann&, ä I'OSEO. Mais yous ne 

pouvez pas vous imaginer cc quc les autoritS 

communales au les pariements 

cantonaux vous donnent comme arguments: 

il serait impossible de v&ifier,les 

canditions sont rgMes par le march& 

les pouvoirs publics n'ont den ä dire si, 

dans im coin perdu de I'Inde, quciques 

tes-vous tavorable au 

travail des eutants? 



enfants doivent travailler dans des carri&es 

(sk!). 

La crayance selon laqudlle ii est impossible 

dc dicter les conditions de production 

depuis la Suisse est particu1irement 

tenace. Indpendamment du fait qu'il 

der fait. Stein.» 

GemejndeMnhelm 

nur noch IrI eiUtodiikf ek!aSüfM, 

Die Gen,ek, leiMt? dMStei.eowlctiUgei' 8&agio 

Wahmnj? dprMenschennci,l. und gegiun AS,ailun& 

*SchwuMzerEsches 

Arbeiterhiltswerk SAH 

faut, paur toute une s&ie dc produits, 

donner des instructions pr&ises au millimtre 

prs, malgM plusicurs miHiers 

de kilam&es de distance entre le donneur 

d'ordre et le producteur, la r&1it 

montre que cet argument est fallacieux. 

Cette ra]it, c'est par exemple Ja conimune 

d'Arlesheim1 dans le canton de 

BMe-Campagnc. Cette nunicipa1it de 

taille moyenne est la toute premire ä 

avair &Jict& des rg1es pr&ises et obligataires 

peur l'ensemble dc Vadministration 

communale. Sans se soucier des 

prjugS selan lesquels celles-ci ne seraient 

pas applicables. Agissez tocalement, 

mais pensez mondialement. II est gnant 

que ce soit une petite commune 

qui montre aux grandes villes et aux 

cantons comment II faut agir. 

flDRICWFRMUTH 

CoLIBoLkrEuR POUR LES CAMPAGNES 

OSEO &kt 

suissa d'entralde 

ouvriro OSEO 

cruvro 

édition française/italiano 

3027 Bern 






Sind Sie für Kinderarbeit? Wohl kaum. 

Wahrscheinlich würde niemand diese 

Frage mit Ja beantworten. Das könnte 

man zumindest denken - so einfach ist 

es aber ]eider nicht. Das Schweizerische 

Arbeiterhilfswerk SAH sensibiisiert seit 

nun gut eineinhalb Jahren Gemeinden 

und Kantone in der Frage, wie diese beschaffen, 

d.h. wie und wo sie Produkte 

und Dienstleistungen einkaufen. Nicht 

selten werden leider auch heute noch in 

der Schweiz Materialen eingekauft, die 

unter zweifelhaften Bedingungen hergestellt 

wurden: Pflastersteine, Textilien 

und Sportbälle sind besonders «gefährdet'>. 

Nun könnte man meinen, es sei eigentlich 

selbstverständlich, dass gerade die 

öffentliche Hand sich alle erdenklich 

Mühe gebe, nur Produkte einzukaufen, 

die zumindest die Einhaltung von ab soluten 

Mindeststandards in Sachen 

Zwangsarbeit oder Arbeitnehmerschutz 

garantieren. Das dachte ich auch, als ich 

vor knapp einem halben Jahr beim SAH 

anfing. Sie können sich aber gar nicht 

vorstellen, was man von Gemeindebehörden 

oder Kantonsparlamenten so alles 

zu hören kriegt: Die Palette reicht 

vom Argument, eine Überprüfung sei 

Solidarität, die wirkt 

Sind Sie für 

Kinderarbeit? 



deutsche Ausgabe 

3027 Bern 


gar nicht umsetzbar bis hin zur Aussage, 

die Bedingungen regie der Markt, die öffentliche 

1-land habe da gar nichts reinzureden, 

wenn halt in Indien ein paar 

Kinder in Steinbrüchen arbeiten müssten 

(sicl). 

zum £ttlnwId, 

besgt&.1u Produklo effinknufun. 

nidude .uwtnt.te.nsn*huig. Bellrflzvz 

ngder J,tpredtu und gegenA,sbeutuing. 

Schweizerisches 

W Arb&terbi)f5werk SAH 

Besonders hartnäckig hält sich der 

Glaube, dass es unmöglich sei, von der 

Schweiz aus Bedingungen für die Produktion 

zu diktieren. Mai abgesehen davon, 

dass für eine ganze Reihe von Produkten 

millimetergenau Anweisungen 

über Tausende von Kilometern zwischen 

Auftraggeber und Produzent 

übermittelt sverden, straft vor allem die 

Realität diese Aussage Lügen. Die Realität 

ist in diesem Fall die mittelgrosse Gemeinde 

Arlesheim in Baselland. Sie hat 

als erste Gemeinde überhaupt strikte 

und flur die ganze Verwaltung verbindliche 

Richtlinien erlassen - kein Wort davon, 

es sei nicht umsetzbar. Act local, 

think global - peinlich, dass es eine unscheinbare 

Gemeinde den Grossstädten 

und Kantonen vormachen muss. 

CDR1C WERMUTH 

KAMPAGNENMITAREEITER SAH 

Schweizerisches 

Arbeiterhilfswerk SAH 





KINDERARBEIT IN DER 

BALL PRO D U KT 10 N 

Auch Bälte soRten fair bezahlt werden. 

Sie kosten unwesentlich rrrehr als 

«No-Name»-Bälle, garantieren den 

Näherinnen und Nähern aber einen 

Lohn. der zum Leben reicht. 

Jedes Jahr kaufen Schweizer Schulen schätzungsweise 

300000 Bälle für den Schulsport 

ein - meist günstige «No-Name»- 

Bälle oder Eigeninarken. Doch wichtige 

Lieferanten beziehen die Bälle aus zweifelhaften 

Quellen in Pakistan, die die Näharbeiten 

von Subunternehmen durchführen 

lassen. Diese wiederum lassen die Bälle 

von Familien in Dörfern herstellen - und 

hier arbeiten vielerorts Kinder mit. 

Dieses System der unkontrollierten Heimarbeit 

mit miserablen Löhnen und Kinderarheil 

sollte in den 9(1er-Jahren abgeschafft 

werden. Das Kontrollsystem IMAC lindependent 

Monitoring Association für Child 

Labor) überprüft die Produktionsbedingungen 

in fast allen wichtigen Bailfabriken. 

So bleiben Kinder nicht mehr der Schule 

fern, weil sie zu Hause Fussbiille nilhen 

müssen. Der Sportartikelhersteller Sandal 

Industries hat sich diesem Kontrollsystem 

jedoch nicht angeschlossen. Sandal Indus- 

tries liefert die Eigeninarken eines grossen 

Schulsportausrüsters in der Schweiz. 

Schweizer Schulen kann es nicht egal sein, 

wenn Kinder am Schulbesuch gehindert 

und Menschen ausgebeutet werden. Das 

Schweizerische Arbeiterhilfswerk fordert 

deshalb die Einkäufer in den Schulen auf, 

nur norh Sporthälle aus IMAC-kontrollierten 

Betrieben zu kaufen. Sie sollen vom 

Schulsportausrüster eine ßestätigung dafür 

verlangen. 

Ein Kinderarbeit jedoch nauliha]tig zu imki 

tnp feit, rn iissen die Eltern einen 1 Lohn 

erhalten mit dem sie ihre Familie ernähren 

können. In den letzten Jahren sind die 

Löhne in Pakistans Ballindustrie jedoch 

gesunken - pro Ball werden heute noch 50 

Rappen oder weniger bezahlt. Auch hier 

gibt es Lösungen: Bälle aus fairein Handel 

Sie kosten nur unwesentlich mehr, garantieren 

den Näherinnen und N&hern aber 

Löhne, die zum Leben reichen. 



BCH 







0 

0 

IH 

Steinzeit im Garten 

Naturstein ist urig, langlebig und schön. Und er eignet 

sich hervorragend, um Wege, Plätze und Mauern im Garten 

natürlich zu gestalten. 

T'rs


mit der gewünschten Oberflächenstruktur 

ansehen. Üblich 

sind im Garten: 

Unregelmässig: Gebrochene 

oder grob behauene Natursteine 

eignen sich kaum für Sitzplätze 

und Wege: «Die unregelmässige 

Oberfläche kann 

zur Stolperfalle werden», sagt 

Bärlocher. Solche Steine sind 

deshalb eher für rustikale Wände 

oder Trockensteinmauern 

geeignet. 

Geflammt: Beim Flammen 

wird die geschliffene Oberfläche 

für kurze Zeit einer grossen 

Hitze ausgesetzt; härtere 

Bestandteile werden dabei herausgelöst 

und es entsteht eine 

gleichmässige Struktur. Ge- 

Laut Schätzungen stammen rund 

80 Prozent der Natursteine, die in 

der Schweiz im öffentlichen und 

privaten Raum eingesetzt werden, 

aus dem Ausland. Woher 

genau, das lässt sich nur schwer 

sagen. Denn auf die Import-Statistiken 

ist kein Verlass. So werden 

zum Beispiel Steine aus China 

als Import aus Deutschland 

deklariert, weil sie in deutschen 

Häfen entladen werden. 

Das Problem dabei: In den 

Steinbrüchen der wichtigsten Importländer 

wie Vietnam, Indien 

und China herrschen oft unmenschlicheArbeitsbedingun- 

gen. Kinderarbeit, ausbeuten- 

flammte Oberflächen zeichnen 

sich durch eine hervorragende 

Rutschfestigkeit aus und sind 

deshalb gut für Wege und Sitzplätze 

geeignet. 

Gesägt: Gesägte Oberflächen 

ermöglichen eine ebene 

Lauffläche. Sie können mit 

unterschiedlichen Schlagflächen 

wie Spitzeisen und Stockhammer 

zusätzlich grob bearbeitet 

werden, sodass verschiedene 

Strukturen entstehen. 

Patina: Bei der Wahl der 

Oberflächenbehandlung sollte 

man nicht nur auf die optische 

Wirkung achten, sondern auch 

auf die Pflegeleichtigkeit. Je 

«offener» die Oberfläche ist, 

desto höher ist die Gefahr der 

«FAIR STONE»: BEI IMPORTSTEIN AUF DAS LABEL ACHTEN 

sche Löhne und 70-Stunden- 

Wochen gehören vielerorts zum 

Arbeitsalltag. 

Seit diesem Jahr werden 

Steinbrüche, Handels- und Weiterverarbeitungsbetniebe 

sowohl 

von exportierenden als auch importierenden 

Ländern mit dem 

internationalen Label «Fair Stone» 

ausgezeichnet. Ähnlich wie 

die FSC-Zertifizierung beim Holz 

soll «Fair Stone» einen fairen 

Abbau und Handel von Natursteinen 

garantieren. 

«Beim Kauf von Natursteinen 

aus Brüchen ausserhalb Europas 

sollte man auf dem Label bestehen», 

rät Christian Engeli, Pres- 

8024 Zürich 


Verschmutzung und der Aufwand 

für Schutz und Pflege des 

Steins. Die Reinigung mit Was- 

5er, Bürste oder Hochdruckreiniger 

ist jedoch nicht zwingend 

notwendig. Tom Wizemann: 

«Naturstein gewinnt durch die 

natürliche Patina, die sich im 

Laufe der Zeit bildet, von Jahr zu 

Jahr an Schönheit.» 

BUCHTIPPS 

HELEN WEISS 

David Reed: «Gartengestaltung 

mit Naturstein», Callwey 

Verlag 2009, Fr. 50.90. 

Volker Friedrich: «Alles über 

Naturstein und seine Verwendung 

im Garten», Eugen UImer 

Verlag 2007, Fr. 64.90. 

sesprecher des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks SAH. 

Allerdings: Das Label ist in der 

Schweiz noch wenig verbreitet. 

«Kunden sollten explizit nachfragen», 

empfiehlt Engeli. Damit 

steige auch der Druck auf die 

Schweizer Händler, zertifizierte 

Steine anzubieten. 

Oder man wählt einheimische 

Gesteinsarten. Das macht auch 

aus ökologischen Überlegungen 

Sinn. Allerdings: Schweizer Stein 

ist je nach Art rund 10 bis 50 Prozent 

teurer als lmportware. 

Weitere Infos 

http:llfairstone.win--win.de 





Der Natur-Stein des Anstosses 

Debatte über die faire Herkunft von Naturstein auf Klotener Strassen 

.ifpnsrin«n,pr!,fp OPfo!QI? lt 0 &t ',4! r,tc'ii,s In Ieiqt'(! st ion rinabb&izg ier . 

Für Klotener Strassen wird 

unter anderem Material aus 

chinesischer Produktion verwendet. 

Unabhängige Organisationen 

werfen China unfaire 

Arbeitsbedingungen vor. 

Die Stadt sieht das etwas entspannter. 

Phifipp Albrecht 

Pflastersteine macht sich 

der mobile Mensch in der 

Uber Regel wenig Gedanken. Wo 

komt n der Stein her, wie wurde er 

abgebaut und was passiert mit ihm, 

wnn er nicht mehr gebraucht wird? 

Bis vor rund einem Jahr dachte man 

darüber in der Schweiz wenig bis 

gar nicht nach. Ein «Rundschau-Beitrag 

über Kindcrarhcit in indischen 

Steinbrüchen 

weckte im Mai 

2008 das öffera1{ 

ehe Interesse am 

Thema. Gezeigt 

wurden Bilder von 

schuftenden Kindern, 

unterlegt mit 

einem Kommentar 

eines Kinderrechtsexperten: 

Der Maschinenlärm 

führe zu Taubheit der 

sensiblen Ohren und, noch schlimmer, 

die Sceinstaublunge führe bei 

den Kindern zu einer Lebenserwartung 

von gerade mal 30 Jahren. Als 

Negativheispiel wurde die Gemeinde 

tJitikon-Waldegg aufgeführt, die 

ihre Strassen mit Natursteinen aus 

Indien pflastern liess. Die Gemeindebehörde 

und der Steinlieferant 

schoben sich die Schuld gegenseitig 

in die Schuhe. 

Mit diesen Bildern und jenem der 

aktuellen Kampagne des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH) im 



8302 Kloten 


«Man darf den ökologischen 

Aspekt nicht vergessen.» 

Markus Maag (Projektleiter 

-Planung + Tiefbau« 

Stadt Kloten) 





Kopf, fotografierte ein aufmerksamer 

Anzeiger-Leser vor einigen 

Wochen eine Natursteinlieferung in 

Egetswil. Die Steine warteten darauf, 

in den Egetswiler Strassenboden 

verlegt zu werden. Der Lieferschein 

an den Paletten verriet die 

Herkunft: »Made in China». Markus 

Maag, Projektleiter »Planung + Tiefbau» 

der Stadt Kloten, erklärt: »In 

Kloten ist noch nie indischer Naturstein 

verbaut worden. Das Gestein 

in den hiesigen Strassen kommt aus 

Portugal, Italien und China.» Also 

nicht aus Produktion mit Kinderarbeit. 

Kaum Kinderarbeit in China 

Doch Christian Engeli, Mediensprecher 

des SAH, kann keine Entwarnung 

bei der chinesischen Naturstein-Produktion 

geben: Aufgrund 

der Ein-Kind-Politik ist Kinderarbeit 

in China wenig verbreitet, problematischer 

ist dort 

die Abhängigkeit 

der Wanderarbeiter 

von ihren Arbeitgebern.. 

Die Tatsache, 

dass diese nur 

dann ein Arbeitsvisum 

in anderen 

Provinzen erhalten, 

wenn sie ein 

Arbeitsverhältnis 

vorweisen können, mache sie stark 

abhängig. 70- bis 80-Stunden-Wochen 

seien die Folge, ausserdem erhielten 

die meisten Wanderarbeiter 

weniger Lohn als ursprünglich abgemacht. 

Die Menschenrechte werden 

mit Füssen getreten. 

Abhilfe schaffen da Zertifikate, 

die garantieren, dass das entsprechende 

Produkt unter fairen Bedingungen 

produziert wurde. Solche 

kann Markus Maag dem Anzeiger 

auf Nachfrage auch vorlegen. Zertifikate 

seien Teil der Grundsätze der 

Stadt Kloten bei Strassensanierun- 

gen. Doch auch hier kann das SAH 

keine Entwarnung geben: Das Zertifikat, 

erstellt von AO Maria Manikowska 

International Services', löst 

Stirnrunzeln aus. Ob dies eine un- 

8302 Kloten 


abhängige Stelle ist, kann nicht bewiesen 

werden und eine Google- 

Suche ergibt kein einziges Resultat. 

Ein zweites Zertifikat der chinesischen 

Handelskammer garantiert 

lediglich, dass keine Kinderarbeit 

geleistet wird. 

«Moderner als In Europa» 

Maag schenkt der Firma Hüppi Bauunternehmung 

und dessen Naturstein-Lieferanten 

Badertscher Natursteine 

und Babstoffe AG aber vollstes 

Vertrauen. Er verweist auf eine ausführliche 

Schrift, in welcher der 

Kreuzlinger Lieferant sehr ausführlich 

die politische und ökologische 

Situation erklärt. Unter anderem ist 

darin nachzulesen, dass die einheimische 

(Tessiner) Produktion bei 

Rand- und Pflastersteinen in Sachen 

Qualität und Kapazität mit den Ländern 

China, Indien, Portugal und 

Italien nicht mithalten kann. Die chinesischen 

Steine, die Badertscher 

importiert, stammen hauptsächlich 

aus der Provinz Shangdong. Der 

Hauptlieferant dort sei vorbildlich: 

Wir können Ihnen versichern, dass 

Sie in ganz Europa noch nie einen 

moderneren Steinbruchbetnieb gesehen 

haben. Während in den meisten 

Steinbrüchen zur Rohmaterialgewinnung 

noch gebohrt und gesprengt 

wird, hat unser Lieferant ein topmodernes 

System eingeführt. 

Für Markus Maag ist ein solcher 

Bericht mindestens so viel Wert wie 

ein Zertifikat. Ausserdem müsse 

man einen solchen Auftrag als Gesamtpaket 

anschauen: »Man darf 

den ökologischen Aspekt nicht vergessen. 

Auf dem Seeweg von China 

in die Schweiz wird weniger CO2 

ausgestossen, als wenn die gleiche 

Menge per Lastwagen von Portugal 

hierher transportiert wird.» SAH- 

Mediensprecher Engeli rät der Stadt 

Kloten dennoch, sich die Stadt Zürich 

als Beispiel zu nehmen. Dort 

benutze man so lange ausschliesslich 

europäisches Material, bis die 

Importeure beweisen können, dass 

asiatische Steine unter genauso fai- 





Ausbeutung: Die SAH-Kampagne. 

Rotterdam 

Order No/Ojo Stock Base) 

8302 Kloten 


ren Bedingungen produziert werden. 

Die Branche sei aber sowieso 

im Umbruch, ergänzt Engeli. Ende 

September führe der Schweizer Natursteinverband 

eine Veranstaltung 

durch, an der unter anderem die 

Zertifikate zum Thema werden. 

Ref 

Grete Ne 

Matn%aI/Fnr .t G603 2OXI2XI1CM Quantity 

«Meide in China»: Die Schweizer Qualität kann nich! mithalten. 

Bild: zvg 





BürgerlicIi Mehrheit gegen faire Beschaffungen 

Mitte Mai reichte SP-Gexneinderätin Sigi Sommer Im Klotener Parlament 

einen Vorstoss zum Thema «Faires Beschaffungswesen« ein. Das Ziel. 

spllte sozial vertrglicbes öffentliches Beschaffungswesen sein. Materialien 

und Dienstleistungen für die Stadt sollten den Bestimmungen 

der Internationaleti Arbeitsorganisation QLO) entsprechen. In der Begründung 

formuilerre Sommer unter anderem SO: «Besonders Produkte 

wie Natursteinprodukte, Textilien oder Computerbestandteile werden 

oft sogenannt.»unfair. produziert, zum Beispiel unter Kinderarbeit,. 

und trötzdem eingekauft.. Der Stadtrat zeigte sich an der letzten Genieinderatssitzung 

im Juli bereit, das Postulat entgegenzunehmen. 

Doch eine Mehiheit aus .SVP, FDP und CVP stellte sich gegen eine 

Überweisung; Zitate aus der Debatte: 

Ulrich Schlatter (SVP): «Solche Organisationen (ILO) lösen aufgrund 

der Bürokratie ein grosses Mass an unnötiger Zusatzarbeit aus. Die 

SVP-Frakiion flxdet es unsinnig, sich einer solchen Organisation ariuschliessen.» 

Christian Ferber (FDP): «Wir finden das Anliegen sehr sympathisch, 

aber wir denken, dass dieses Postulat zu unnötiger Mehrarbeit führen 

wird. Es ist nicht Klotens Auftrag, die Welt zu verbessern.« 

Priska Seiler Graf(SP): «Wir sind nicht die erste Gemeinde im Kanton 

Zürich, die über dieses Thema spricht. Zum BeispieI Eifretikon ist auch 

in dieser Richtung tätig. Es geht hier nur um die Prüfung der Möglichkeiten.. 

(alb) 

8302 Kloten 






Exposition itinerante 

de I'OSEO en Valais 

Dans le cadre de la campagne 

«Non ä l'exploitation gräce ä nos impöts 

!» 1'OSEO organise, en collaboration 

avec cinq sections du PS, 

un Tour de Suisse romande de l'exposition 

itinrante «Pressurs et exp1oits». 

Cette exposition au fort impactvisuel 

permet de sensibiliserles 

citoyens t la ncessit dachats publies 

quitables et respectueux des 

droits des travailleurs. 

Lorsque des co1lectivits publiques 

achtent des ordinateurs, 

des pavs, des bordures de trottoir 

ou des ballons pöur les co1es, elles 

ne prtent gnraIement aucune at 

tention ä la provenance dc leurs 

achats. D'aprs les recherches de 

1'OSEO, ces pro duits ont souvent 

fabriqus dans des conditions effroyables 

semaine de 70 heures, 

graves atteintes la sant, trvai1 des 

enfants. Pourtant, ii existe des certificats 

et des labels qui attestent dc 

conditions dc production dcentes. 

En utilisant dc tels instruments, 

les collectivits publiques peuvent 

exercer tine pression sur les producteurs 

et, cc faisant, favoriser des 

conditions dc travail correctes. Une 



1951 Sion 


Schweizerisches Arbeiterhultswerk SAH 

Iuvre suisse dentraide ouvriere OSEC 

Soccorso operaie svizzero SOS 

politique d'achats quitable contribue 

t rduire la pauvret et stimule 

le dveloppement des pays du sud. 

Des salaires dcents et des enfants 

qui vont t l'cole constituent, en effet, 

la base dc tout developpement. 

L'exposition fera une halte dans 

les localits valaisannes suivantes 

- Martigny : le samedi 19 septembre, 

dc 9 h 15 h (Place Centrale) 

- Massongex : le samedi 26 septembre 

dc 16h t 24 h etle dimanche 

27 septembre dc 8 h t 12 h (Hall dc 

la salle polyvalente). 

L'exposition a conue par 

l'1Euvre suisse d'entraide ouvriere 

OSEO, dans le cadre dc la campagne 

«Non ä l'exploitation gräce t nos impöts!». 

Pour en savoir plus sur la carnpagne 

www.achatspublics.ch 





L'achat public quitable 

fait djä des sceptiques 

UI vier Erancais admet ciuc los piorres vienrient du Vietnam. Ledile 52 demandr sil faucira sv rendre 

PAVES LAUSANNOIS paw v4ririer 

MARCHß PURIICS 

Cinq villes vaudolses 

ont adh& ä la campagne 

da I'uvre dentraide 

ouvrire. L'organisme proche 

du PS leur demande de vrifier 

les conditions sociales de 

production du mat&iel achet 

pour las routes, las &oles ou le 

parc informatique. Deux pros 

concarns doutent da 

I'efficacit d'un tal processus. 

IlSE BOURGEOIS 

prs Yverdon, Vevey, 

Nyou et Lausanne, Morges 

vient dc se rallier au 

eredo dc I'OSEO ((uvre suisse 

d'entraide ouvrRre). seien lequel 

lcs achats des eollcctivitts publiques, 

financs par flog impöts, 

doivent tre LraxabIes. L'OSEO 

cntend sensibiliser communes ct 

cantons am conclitions dc tflWail 

dans lcsqiidllcs sont fabriquös lcs 

diff&rents produits achets pour 

les infrastruetures, les co1es, les 

administrations ou les h&pitaux. 

«Par rapport ax ciitras &'ologiques 

qui sont dc plus ca plus 

pils en coinpte, nous avons du 



Lausanne 

1003 Lausanne 


retard cxi nrnti&'e dc standards 

sociaux, note Aiexandit Maii& 

thoz, porte-parole dc I'OSEO pour 

la Suisse rornande Les collectiviti5s 

publlqucs dotvcnt demander 





plus de garanties ä leurs fournisseurs 

qui, par affleurs, font nigiili& 

rement appel ä la sous-traitance.» 

Les matriaux concerns sont 

le plus souvent la pierre, le textue 

ou les composants des ordinateurs. 

Les achats de mat&iel 

scolaire, comme les ballons de 

foot, pour ne donner que cet 

exemple, entrent aussi dans la 

liste des produits ncessitant une 

attention sp&ifique. 

La semaine dernire, au 

Conseil communal de Morges, 

l'assemble a voni sans broncher 

un postulat en faveur d'une 

charte applicable aux appels d'offres 

comme aux simples achats. 

Chef du groupe de gauche du 

Conseil, Vincent Jaques se rjouit 

de contribuer ainsi la 

sensibilisation des acheteurs et 

mandataires de la commune. 

Lgislation contraignante 

Cette belle confiance n'a pas 

partage t Gland, oü le 

conseiller Patrick Vallat, consultant 

spcialis dans les marchs 

publics, a fait valoir que la lgislation 

sur lesdits marchs tait 

dj?t tnis contraignante. «Une 

deuxime strate de contrainte est 

intervenue avec l'exigence des 

«achats durables», indique l'lu 

Lausanne 

1003 Lausanne 


du parti ä gomtrie variable, 

intitul GAG pour «Gens de 

Gland». Djä ce stade, on sent 

une niticence de certaines entreprises 

travailler avec les collectivits 

publiques, qui exigent 

qu'elles forment des apprentis, 

qu'elles grent correctement 

leurs dchets, qu'elles se pnivalent 

de tel 011 tel label, etc.» 

Aux yeux du conseiller, une 

troisime couche de contraintes 

n'est pas indispensable, a fortiori 

puisque les fournisseurs n'ont 

pas souvent les moyens de prouver 

que leur produit est socialement 

propre jusqu'ä la dernire 

vis. Au final, le Conseil n'est pas 

entni en matire. 

A Lausanne, le municipal radical 

Olivier Franais admet que 

les pavs lausannois viennent du 

Vietnam' «Faudrait-il aller jusque 

l-bas pour vrifier s'ils sollt 

produits dans des conditions acceptables?» 

N'en ratant pas une, 

le municipal se gausse du syndic 

Bnilaz en charge de l'Informatique: 

«Comment va-t-il v&ifier la 

conformini sociale de toutes les 

pices contenues dans les ordinateurs 

de l'administration?» La 

Municipalit fournira bientöt un 

pniavis. On se rejouit... 




ARGUSO 

MEDIENBEGBACHTUNG 


Zertifikate sollen den 

Steinhandel fairer machen 

Der Skandal war gross, das Medienecho dementsprechend: Schweizer Gemeinden verschönerten 

mit Granit, der in indischen und chinesischen Steinbrüchen von Kindern abgebaut wurde, ihre 

Dorfplätze. Mit Fairtrade-Zertifikaten für Steine soll nun gegen das Problem vorgegangen werden. 

Doch bei Kunden und Lieferanten sind die Labels bisher kaum bekannt. 

Viele in der Schweiz verbauten Pflastersteine stammen aus 

China, doch das Rohmaterial wird in Indien gefördert. 

(Bild: Benjamin Pütter/Xertifix) 



3322 Schönbühl-Urtenen 


Die Fotos, die der deutsche 

Menschenrechtsaktivist und 

Kinderarbeitsexperte Benjamiii 

Pütter in indischen Steinbrüchen 

gemacht hat, sind 

schockierend: Kinder bearbeiten 

mit schweren Bohrmaschinen 

und ohne Schutzkleidung 

das harte Material. 

Der Lärm macht sie taub. Wer 

bereits im Kindesalter hier 

arbeitet, wird im Durchschnitt 

nur 40 Jahre alt. Die 

Staublunge ist die häufigste 

Todesursache für jene, die 

den feinen Steinstaub täglich 

während vieler Stunden ungeschützt 

einatmen müssen. 

Ganze Familien schuften in 

den Steinbrüchen, oft gehen 

die Kinder nicht zur Schule. 

Ein Viertel 

aus Asien 

Von Kinderhnden geschlagene 

Steine waren auch einigen 

Schweizer Gemeinden 

und Städten recht: Liitikon 

zum Beispiel war nicht nur 

aus ästhetischen Gründen 





vom roten Granit überzeugt, 

der seit kurzem den Dorfplatz 

ziert. Der Baustoff aus Indien 

war auch günstiger als die Konkurrenzprodukte. 

Der Gemeinderat liess deshalb 

Steine verbauen, die in Fernost von 

Kindern bearbeitet wurden. Uitikon ist 

kein Einzelfall: Schätzungsweise 20 bis 

30 Prozent der Natursteine im Schweizer 

Strassenbau sollen asiatischer Herkunft 

sein, ein Teil davon wurde von Kindern 

abgebaut. Der tiefe Preis veranlasst 

viele Gemeinden und Städte dazu, 

die Produktionsbedingungen von Pflastersteinen, 

aber auch anderer Güter wie 

Spitaikleidung oder Fussbällen für die 

Schulen nicht näher zu hinterfragen. 

Doch die Steinskandale um Gemeinden 

wie Uitikon haben nun Aktionen provoziert, 

die das Problem angehen wollen, 

allen voran jene des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH). Mit seiner 

Kampagne ((Keine Ausbeutung mit unseren 

Steuergeldern» will die Organisation 

die öffentliche Hand stärker in die 

Pflicht nehmen. Das SAH fordert, dass 

Gemeinden genauer darauf achten, was 

und wo sie beschaffen. 

Obwohl es bei der Kampagne nicht nur 

um Pflastersteine geht, stehen diese im 

Vordergrund. «Steine sind auf jedem 

Platz und jeder Strasse sichtbar>), sagt 

SAH-Sprecher Christian Engeli. Das 

Hilfswerk verleiht daher seit diesem 

Frühling einen «Fairen Stein»-Award. 

Fünf Gemeinden erhielten die Auszeichnung 

bereits: Dachsen, Laufen-Uhwiesen, 

Marthalen, Rheinau und Trüllikon. 

«Das einzige Kriterium, um den Preis 

verliehen zu bekommen, ist ein Gemeinderatsbeschluss, 

künftig nur noch 

Fairtrade-Steine für den öffentlichen 

Sektor zu kaufen», 

sagt Engeli. Es sei dem Hilfswerk 

allerdings kaum möglich, 

das Versprechen zu 

überprüfen: Kontrollorgan 

seien jene, die den Vorstoss 

in der jeweiligen Gemeinde 

eingebracht hätten, und die 

interessierte Bevölkerung 

insgesamt. 

Importstopp 



nicht welthandelskonform? 

An der Fokussierung der 

SAH-Kampagne auf die 

Steinproblematik stören 

sich viele Steinhändler. «Die 

Aktion ist zu extrem», sagt 

Tobias Eckardt, Natursteinhändler 

und Mitglied des 

Naturstein-Verbands 

Schweiz (NVS). «Vieles von 

dem, was das SAH über den 

Steinabbau verbreitet, ist so 

nicht richtig.» Die Aussagen 

von Pütter seien reisserisch 

und undifferenziert, denn in 

den asiatischen Staaten 

würden Steine auf sehr 

unterschiedliche Weise abgebaut: 

«Asien gleich Kinderarbeit, 

diese Aussage 

stimmt nicht.» In China zum Beispiel sei 

Kinderarbeit im Natursteinabbau kein 

Thema. «In Indien ist Kinderarbeit zwar 

ein Problem, jedoch nicht bei Steinen, 

die für den Export bestimmt sind», 

wehrt sich Eckardt. Er räumt allerdings 

ein, selbst noch nie vor Ort gewesen zu 

sein. Auch die Absichtserklärungen gewisser 

Gemeinden, künftig keine Steine 

mehr aus Asien zu importieren, gefallen 

Eckardt nicht:


Indien gleichzeitig auch als Zwischenhändler 

agiere und die Steine von einem 

unzertifizierten Händler beziehe. 

Schulbesuch 

wird kontrolliert 

Engeli vom SAH hingegen betont, dass 

es gerade bei einem einfachen Produkt 

wie Pflastersteinen möglich sei, die 

Wertschöpfu ngskette vollständig zurückzuverfolgen. 

((Bei einem Computer 

wäre das etwas anderes», sagt er. 

Die Xertifix-Mitarbeiter machen regelmässig 

Stichproben in jenen indischen 

Steinbrüchen, die mit Händlern in 

Deutschland, der Schweiz und Österreich 

zusammenarbeiten. Im Sinn der 

Konvention Nr. 182 der International Labour 

Organization (ILO) achtet Xertifix 

darauf, dass im Abbruch keine Kinder 

beschäftigt werden. Xertifix-Händler 

werden regelmässig per E-Mail von den 

Kontrolleuren darüber informiert, ob 

ihre Lieferanten die ILO-Bedingungen 

einhalten.Trifft Xertifix bei einem ersten 

Besuch Kinder in einem Steinbruch an, 

werden diese an Schulen angemeldet; 

Jugendliche können eine Berufsausbildung 

machen. Werden bei späteren Inspektionen 

erneut arbeitende Kinder 

gesichtet, yerwarnt Xertifjx dke Besitzer 

des Steinbruchs und entzieht ihnen gegebenenfalls 

das Zertifikat. 

Vorsicht 

vor Fälschungen 

Fair Stone ist ein weiteres Label, das 

faire Arbeitsbedingungen beim Steinabbau 

garantieren soll. Das Zertifikat 

funktioniert ähnlich wie Xertifix, ist jedoch 

nicht vorwiegend auf Kinderarbeit, 

sondern generell auf soziale Standards 

fokussiert. Doch auch Fair-Stone-Steine 

sind wie jene von Xertifix Mangelware. 

Nur ein einziger Schweizer Händler bietet 

dieses Label an. ((Bezüglich dieser 

Zertifikate ist die Schweiz ein Drittweltland», 

kommentiert Engeli vom SAH. 

Ein drittes Label sei jedoch in Arbeit, 

versichert er. 

Engeli verlangt, dass die Gemeinden 

fair produzierte Steine nachfragen. (


fen hat. «W(r sind bereit, den Mehrpreis 

zu zahlen», sagt Gemeindeschreiber 

Fausch aus Dachsen. Auch Eckardt spürt 

bereits einen Gesinnungswandel bei 

der Kundschaft: ((Seit dem Start der 

Kampagne werden mehr faire Steine 

nachgefragt.» 

Michael Frey 

Weiterführende Informationen zur SAH- 

Kampagne: www.kehrseitech; Labels für 

faire Steine: www.fairstone.win--win.de; 

www.xertifix.de 

« der in SICIl 

Ge; Gdnainde Dacten 

-n L--t:-r-s -----o.;-:-> 

- 

-.e 

Inzwischen fünf Zürcher Gemeinden wurden mit ((Dem Fairen Stein)) des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerkes SAH ausgezeichnet. (Bild: zvg) 

Tagung zum Thema 

faire Steine 

Dre Jahrestagung 2009 des Naturstein-VerbandsSchweizfindetam 

25. 

September in Zürich stall. Schwerpunkt 

wird dieThematik fairer Steine 

sein. Unter anderem werden die drei 

Labels Xertifix, Fairstone/WJn=Win 

und IGEP vorgestellt und diskutiert 

werden. Dietagurig ist öffentlich, die 

Teilnahme von Gemeindevertretern 

erwünscht. 






ARGUSO 





eobach a r 

«Der Stein kommt ins Rollen» 

Wenn Pflastersteine aus Kinderarbeit verbaut werden, trifft die Gemeinden Mitschuld: Denn sie können 

erfolgreich Druck ausüben, damit die Lieferanten Ware aus fairer Produktion verwenden. Text Vera BueIkr 

80-Stonden-Wochen bei einem Hungerlohn: Wie in dieser Binisstein-Mine in Peru werden in zahlreichen Ländern Kinder ausgebeutet. 

Stadtingenicur Hansjörg Roth 

über die neu gepflasterte Gallus- 

Wenn sasse im St. Galler b3osterviertel 

schreitet, hat er ein gutes Gewissen: An den 

«Bsetzisteinen» unter seinen Füssen klebt 

garantiert kein Kinderblut. Denn seit 15 

Jahren verlangt die Stadt, dass für ihre 

Bauvorhaben Natursteine nachweislich aus 

Europa stammen. Und sie schreibt ihre 

Bauaufträge entsprechend aus. Damit 

nimmt St. Gallen Mehrkosten von bis zu 

200 Prozent gegenüber vergleichbaren 

Produkten aus Asien in Kauf. «Dafür haben 

wir die Garantie, dass die Steine nicht unter 

xnenschenveraclitenden Bedingungen gewonnen 

wurden', betont Roth. Gemeint 

sind 80-Stunden-Wochen, Hungerlöhne, 

Kinderarbeit, Ausbeutung bei Lärm und 

Staub ohne jeglichen Gesundheitsschutz, 

ohne Sicherheitsmassnahmen. 

Die lobenswerte Haltung der St. Gatler 

hat allerdings einen Haken: Sie ist eigent- 

lich illegal. Denn das Abkommen mit der 

Welthandelsorganisation WTO verbietet 

die Diskriminierung einzelner Länder - 

ergo ist auch eine Privilegierung von 

«made in Europe» nicht erlaubt. 

Am meisten ärgert sich Martin Gassner 

von Akjuco AG über die Praxis der St. Cal- 

1er. Der gelernte Sozialarheiter führt ein 

Meines Unternehmen mit eigener Produkdon 

in Vietnam, seine Frau ist Vietnamesin, 

«Bei uns bt es keine Kinderarbeit, die 

Arbeiter bekommen einen guten Lohn, 

sind sozialversichert, haben korrekte 

(


Arbeitszeiten mit Pausen, und die Arbeitssicherheit 

ist uns wichtig», sagt er. 

Auch sonst gebe es in vietnamesischen 

Steinbrüchen keine Kinderarbeit. «Doch in 

der Öffentlichkeit werden alle Länder und 

alle Steinbrüche in Asien über einen Leisten 

geschlagen.» Damit bestrafe man die 

betroffenen Länder und all jene, die schon 

seit langem für faire Arbeitsbedingungen 

kämpfen. Martin Gassner setzt sich darum 

für ein Label ein, mit dem man Steine auszeichnet 

- ungefähr sowie Bio-Eier. 

Doch erst seit kurzem existieren international 

anerkannte Labels für ganz Asien. 

In der Schweiz bieten bereits vier Betriebe 

zertiftzierte Steine an (siehe Infos Seite 23) 

natürlich gehört Gassner dazu. Nur so 

wird er auch in Zukunft Steine für das 

Limmatquai liefern können. Anders als 

St. Gallen verlangt das Tielbauamt der Stadt 

Zürich nämlich nicht «made in Europe», 

sondern Steine mit Zertifizierungslabel - 

egal, woher sie stammen. Und noch in 

diesem Herbst wird die Regierung eine 

weiter gehende Richtlinie mit Mindeststandards 

zur sozialen Beschaffung erlassen. 

Die Botschaft der Stadträtin und Vorsteherin 

des Tiefbauamtes Ruth Genner ist 

klar: «Eine nachhaltige Stadt wie Zürich 

muss sich auch für faire Arbeitsbedingungen 

einsetzen.» 

Immer mehr Gemeinden weichen von 

ihrer Praxis ab, bei einem öffentlich ausgeschriebenen 

Auftrag dem billigsten Angebot 

den Zuschlag zu geben. Bereits haben 

sich 30 Schweizer Gemeinden verpflichtet, 

nur noch dort einzukaufen, wo fair produziert 

wird. In 100 weiteren Gemeinden und 

Kantonen sind politische Vorstösse hängig. 

Das ist auf die Hartnäckigkeit des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH) zurückzuführen, 

das letztes Jahr die Kampagne 

«Keine Ausbeutung mit unseren Steuergeldem» 

lancierte: Neben Preis, Qualität und 

Umweltauflagen sollen auch soziale Kriterien 

bei öffentlichen Beschaffungen eine 

Rolle spielen - etwa wenn es um Textilien 

fürs Altersheim, Granit für den Strassenbau, 

Essen für die Schulmensa oder um 

Bälle für den Sportunterricht geht. 

Die Nachfrage bestimmt das Angebot 

Dass diese Forderungen auch tatsächlich 

umgesetzt werden können, zeigt das Bei- 

eobach a r 

8021 Zürich 


spiel Arlesheim BL. Als erste Gemeinde hat 

sie für die gesamte Verwaltung verbindliche 

Beschaffungskriterien erlassen, die den 

Einbezug von Nachhaltigkeitskriterien garantieren. 

Das gilt ab 2010 für sämtliche 

Vergaben wie Material- und Geräteeinkauf, 

Bau-, Planungs-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge 

sowie Leistungsvereinbarungen. 

«Jeder Fachbereich wählt die Labels 

und Kriterien aus, die für ihn relevant sind», 

erklärt Marcel Leutwyler von der Bauverwaltung. 

«Damit ist ein erster Schritt hin zu 

fairen Verhältnissen getan, denn die Nachfrage 

bestimmt das Angebot.» 

Tatsächlich ist der Einfluss sozialer Beschaffungskriterien 

auf Entwicklungs- und 

Schwellenländer nicht zu unterschätzen: In 

der Schweiz vergibt die öffentliche Hand 

jährlich Aufträge Im Umfang von 36 Miffiarden 

Franken. Den Löwenanteil von 43 Prozent 

erteilen die Gemeinden. SAH-Präsident 

und SP-Nationalrat Hans-Jürg Fehr 

sieht in dieser Nachfragemacht die Chance, 

Druck auf Lieferanten und Produzenten 

auszuüben: «Globalisierung heisst eben 

auch, dass unser Konsumverhalten einen 

Einfluss auf die Lebens- und Arbeitsbedingungen 

in den Ländern des Südens hat.» 

Die Zertifizlerung bringt Marktvortelle 

So geraten auch Schweizer Lieferanten unter 

Druck «Wir haben uns zertifizieren 

lassen, weil dies immer mehr Gemeinden 

bei der Ausschreibung zur Bedingung 

machen», bestätigt Claudio Schenk von 

Inbra AG. Einige deutsche Friedhofsverwaltungen 

verlangen gar den Nachweis, 

dass ein Grabstein ohne Kinderarbeit produziert 

wurde. Und Marco Spichiger von 

Natura Stein AG sagts klar: «Die Zertifizierung 

bringt uns Marktvorteile.» 

Noch vor einem Jahr hatte es anders 

getönt: «Ja, auch ich war überzeugt, dass 

solche Labels nichts bringen. Der Natursteinhandel 

mit seinen Zwischenhändlern, 

Grossisten, Importeuren und regionalen 

Anbietern ist so komplex, dass man die 

Herkunft gar nicht lückenlos prüfen kann», 

sagt Tobias Eckardt, Präsident des Naturstein-Verbandes 

Schweiz (NVS). Da könne 

ein Steinbruch in Indien zwar zertifiziert 

sein, aber wenn dieser Betrieb selber Rohmaterial 

von irgendwoher zukaufe, stosse 

die Kontrolle an Grenzen. Dennoch gehört 





seine Eckardt Naturstein AG nun auch zu 

den Schweizer Zertlfizierungspionieren. 

Warum? «Heute bin ich überzeugt davon, 

dass mit den Labels ein wichtiger erster 

Schritt gemacht wird», betont Eckardt. Es 

gehe dabei ja nicht «nur» um Kinderarbeit, 

sondern um faire Arbeitsbedingungen, um 

Sicherheitsfragen, um Gesundheitsschutz, 

um die Zulassung von Gewerkschaften - 

vor allem in China und Indien. 

Deshalb widmet der NSV seine Herbsttagung 

dem Thema «Kinderarbeit, soziale 

Standards und Natursteln-Labels». Die Mitglieder 

- und interessierte Private - sollen 

sensibifisiert werden und international anerkannte 

Zertifizierungen kenienlernen: 

den Öko- und Sozialstandard «Fair Stone», 

das vom Handel initlierte IGEP-Label (Indo-German 

Export Promotion) und das Siegel 

«Xertiflx». Benjamln Pütter, der Label- 

Vorkämpfer in der Natursteinbranche, rief 

das Siegel Xertifix 2005 ins Leben, nachdem 

HINTERGRUND 

eobach a r 

Trügerische Zahlen: Statistik weist nicht alle Asienimporte aus 

Rund zehn Prozent aller Schweizer Natursteinimporte 

stammen gemäss Zollstatistik 

aus Asien. Aber der Schein trügt: 

Die Herkunftsangabe hängt vom Erstverzollungsland 

ab. So kommen zum Beispiel 

über 40000 Tonnen Strassenbausteine 

aus Deutschland. Doch Deutschland führt 

über die Hälfte seiner Natursteine aus 

China ein - wo auch indische Steine bearbeitet 

werden. Etwa 20 bis 30 Prozent der 

Natursteine im Schweizer Strassenbau 

dürften asiatischer Herkunft sein. 

Auch Privatpersonen können Druck ausüben 

und zertifizierte Produkte verlangen. 

Das kostet nicht viel mehr: Zertifi- 

8021 Zürich 


er skandalöse Arbeitsbedingungen in 

indischen Steinbrüchen aufgedeckt hatte. 

Noch heute komme es vor, «dass ich auf 

hart arbeitende Kinder treffe, wenn ich einen 

Steinbruch unangemeldet besuche». 

Aber die Situation habe sich verbessert. 

«Der Stein kommt allmählich ins Rollen.» 

Anbieter von zertifizierten asiatischen Steinen 

Eckardt Natursteine AG, Volketswii: www.eckardt.ch 

Akiuco AG, Triesen: www.akiuco.com 

Natura Stein AG, Zell: www.naturastein.ch 

Inbra AG, Rheineck: www.inbra.ch 

Webllnks 

SAH-Kampagne: www.kehrseite.ch 

Interessengemeinschaft ökologische Beschaffung 

Schweiz: www.igoeb.ch 

Naturstein-Verband Schweiz: www.nvs.ch 

Anerkannte Labels für Natuwstelne 

www.xertifix.de 

www.fairstone.winwin.de 

www.igep.org 

zierte Steine sind maximal fünf Prozent 

teurer. Doch wer den Labels nicht traut 

und auf Nummer sicher gehen will, dass 

anständige Arbeitsbedingungen herrschen, 

muss auch anständige Preise 

bezahlen. So kostet eine Gneis-Gartenbodenplatte 

aus dem Tessin rund 140, 

aus China aber nur 80 Franken. 

Der Preis allein besagt indes noch nichts 

über die Herkunft: Bei Küchenabdeckungen 

bestimmt nicht die Herkunft, sondern 

Beschaffenheit und Qualität den Preis - 

300 bis 1000 Franken pro Quadratmeter. 

Indische Steine gehören hier sogar zu den 

teureren, egal, ob zertifiziert oder nicht. 




ARGUSO 



JEAN-YVES GABBIJD 

Prs de 200 signatures ont 

rcoltes samedi ä 

Martigny lors d'une exposition 

organise conjointement 

par 1'(Euvre suisse 

d'entraide ouvrire (OSEO) 

et le Parti socialiste octodurien, 

dans le cadre de la 

campagne de 1'OSEO intituIe 

«Non l'exploitation 

grace ä nos impöts». Le 

hut de 1'opration est d'inciter 

les col1ectivits publiques 

i renoncer 

«acheter des biens fabriqus 

dans des conditions 

de travail efJ}oyables». Cette ide a reiaye dans de 

nombreux Excutifs communaux ou cantonaux et a 

abouti dans 36 communes et 5 cantons, dont celui de 

Vaud. Par contre, en Valais, le Grand Conseil a refus 

une proposition allant dans ce sens. Le Conseil gn&al 

de Martigny a ga1ement dit deux fois non. 

La prsidente du Parti socialiste de Martigny, Romaine 

Berguerand, ne veut pas baisser les bras pour autant. 

Que recherchez-vous travers cette ptition? 

Nous demandons que les collectivits publiques 

soient attentives ä ce que les biens qu'elles acquirent 

aient produits dans des conditions quitables, en 

respect des normes essentielles de l'Organisation internationale 

du travail. En achetant de manire quitable, 

on oblige pro duire quitab1ement. 

Comment expliquez-vous le fait que cette ide ait 6t 

rejet6e deux fois par le Conseil g6n&aI de Martigny? 

Parce que i'ide venait de la gauche. Je trouve regretta- 

PS ETOSEO 

Une ptition 

pour des achats 

quitabIes 

Romaine Berguerand, prsidente 

du Parti socialiste de 

Martigny. LDD 



Feuille d'avis du Valais 

1951 Sion 


hie d'avoir fait de la politique poiiticienne autour de 

cette question. Aprs la sance, plusieurs dius m'ont dit 

qu'ils prouvaient heaucoup de sympathie pour cette 

dmarche, mais qu'ils n'avaient pas pu la soutenir, probablement 

pour ne pas se dmarquer de leur groupe. 

En faisant le dcompte des personnes favorables, 

nous aurions certainement obtenu gain de cause... 

D'affleurs des arguments contradictoires ont avancs 

pour combattre notre proposition, qui n'&ait 

qu'un postulat demandant de se pencher sur ia r& 

flexion et pas irne imposition. Le groupe radical a dit 

que IaVffle se souciait ddjä suffisamment de pratiquer 

des achats quitab1es dans le respect de certaines normes, 

alors que le groupe d.c. dclarait que procder ä 

des achats quitablesau sein d'une commune esting& 

rable... 

Est-ce que vous allez essayer nouveau de faire passer 

cette id&? 

La ptition que nous avons hmce aidera peut-&re ä 

faire prendre conscience de i'intrt de la population 

pour le commerce quitable. En fonction de l'impact 

que le dp6t de ia p&ition ä la commune pourrait avoir 

dans les prochains mois, II n'est pas exclu que nous essayions 

ensuite d'entreprendre une nouvelie dmarche 

lgis1ative, mais nous esprons que cela ne sera pas 

ncessaire. La prise de conscience par 1'Eaicutif de la 

ville devrait se faire d'elle-mme. 

F/A-18 laguerre 

des decibels 




ARGUSO 



Gestion des döchets de chantier 

Chamier de la sociötö Swiss Track SysWrr7&eflfrWRiftIgen ei Raron. 

La Fondation suisse pour la 

pratique environnementale - 

Pusch - a organs an juin un 

söminaire consacr ä la gestion 

des dächets da chantier des 

travaux publics. Vaste programme 

dont les tenants ei les 

aboutissants sont nornbreux. 

es activits des rravaux 

J 

publics ghi&ent des dchers 

dc terrassement (terres, 

graves), dc travaux 

1 routiers (enrob&, b&on), 

dc canalisations et rseaux divers 

(plastiques, fils älccrriques) er dc fondations 

sp6ciales. Les d&hcts qui cii 

d&oulent sont essentiellement min& 

raux et constinient le plus grand 

volume dc d&hets produits en Suisse 

chaquc anne. Chiffre rvIateur, en 

2007, le genie civil en Suisse a b&ificic 

dc 11 mil!iards dc francs d'jnvestissernents 

dont ic tiers a &ä consacn% 

ENVIRONNEMENT 

ä lii construction dc routes. 

Cadre iegisiatu 

et enjeux 

D'entre, Robiri Quartier, collaborareur 

scientifiquc I'Office fd&rai dc 

i'environnement, pose un constat global: 

en Suisse, les rserves dc gravier 

naturel s'puisent car les carri&es 

sont largement cxploit&es depuis ic 

milieu du XJX si&le. Ds lors, le 

recyciage des d&hets de chantier 

prend toute sa signification. Mais, 

d'une part, le cadre kgislarif rigulant 

la prohlimatiquc des döchets dc chantier 

est restreint et d'autre part, ces 

d&hets augmentent d'anne en ann& 

er leur stockage se renouvelle; en 

moyenne par habitant, la Suisse 

g&ire 130t dc sables et graviers, 20t 

d'enrobs bituniineux et 35 t dc 

h&on. Or, si Une grande partie dc ces 

d&hets esr recyckc (plus dc 80%), les 

capacits d'liniination sont particuli&ement 

limites et ii existe. subs&quemment, 

la contrainte du transport 

dont les coüts sont particuli&ement 

dissuasifs. Pour le confrencier, les 

possibi1its d'action se rpartissent 



Journal Constr.Suisse Romande 

1025 St-Sulpice VD 


l l%1XIl]OP tMIIt+I £4RIIkW 





sur trois niveaux: dans la qua1it du 

recyciage, dans le recyclage des enrobs 

bitumineux et dans l'utilisation 

des granulats non tris. 

Recimnaltre les matörlaux 

etrIsiies 

Manuel Kellenberger, responsable 

matriaux chez Infralab SA, rappelle 

tout d'abord que le goudron a & uti- 

1is ds la moiti du XIXe sicle pour 

lutter contre la poussire des chemins 

en terre battue. On a commenc 

pandre des huiles, et des bitumes, 

puis des asphaltes naturels ont & 

trouvs (gisements de houille): c'est 

ainsi que naquirent les premiers enrobs 

bitumineux. L'extraction du 

p&role ainsi que les usines de cockerie 

ont engendr le goudron brut, matriau 

particulirement dangereux puisqu'il 

est cancrigne. 

Le spcialiste fait la distinction entre 

les matriaux bitumineux, les nonbitumineux, 

le b&on dc dmolition et 

les matriaux non tris, l'accent &ant 

notamment port sur les goudrons. 

On les d&ecte par prlvements (perage, 

carottage, sciage, etc.). Aprs 

l'&ude prliminaire, l'importance 

d'une analyse HAP (Hydrocarbures 

Aromatiques Polycycliques) est vidente. 

Sur la base des resultats, des 

consignes dc dmolition (thermique) 

ou dc stockage en dcharge peuvent 

tre mises. Autrement, des filires dc 

valorisation sont mises en place, sous 

forme 1ie (enrobs pour revtcments 

neufs) ou non lie (granulats bitumineux 

et graves dc recyclagc B). 

Un site polluö 

Un site pollu est un heu dont le 

sous-sol prsente des concentrations 

en certains polluants (hydrocarbures, 

m&aux lourds, solvants, etc.) dpassant 

une certaine limite (valeur «U» 

pour «unverschmutzt»). Trois cas 

dc figure laissent augurer dc tels 

sols: d'anciens sites industriels, les 

d&harges d'ordurcs et les remblayages 

avec matriaux pollus lors 

dc travaux. II existe un cadastre 

public des sites pollus &abli par les 

cantons et qui fait la distinction entre 

les sites non inscrits, les sites inscrits 

et les sites contamins - pour ces derniers, 

l'assainissement est obhigatoirc 

selon l'importance probable dc la 

pollution envisager avant travaux. 

Nicolas Rist, dc BG Ingnieurs & 

Conseils SA, estime que les mesures 

prendre avant travaux doivent intervenir 

le plus en amont possible du 

projet et devraient tre envisages 

avant toute transaction immobilire. 

En tous les cas dc figure, une investigation 

selon OSites (Ordonnance sur 

les sites contamins) s'impose. 

En cas de dkouverte en cours dc travaux, 

il faut arrter le terrassement 

ou stocker provisoirement hes terres 

pollues, effectuer un chantillonnage 

et procder ä une analyse chimiquc, 

dans le but d'envisager la 

filire dc traitement qui s'ensuivra. 

Dans Ia mise an soumlsslon 

A l'appui dc deux exemples significatifs 

d'unc hogistiquc prenant en 

compte le contexte gnral, ha nature 

des matriaux et hes possibihits dc 

remploi sur place, les buts du mattre 

dc l'ouvrage, h'&ablissement dc 

bilans dc masses, parmi dc nombreux 

autres critres, Franois Petriccioli, 

chef dc la section Travaux au dpartemcnt 

des infrastructurcs du canton 

dc Vaud, considre que la gestion des 

mat&iaux doit tre laisse aux bons 

soins dc la direction des travaux. 

Pour intgrer cettc gestion dans une 

misc en soumission, ii s'est rfr 

ä trois directives dc h'Office fdra1 

dc h'cnvironnement: les instructions 

contenues dans h'OFEFP 2001, ha 

directivc dc 1'OFEFP 1999 et les 

dircctivcs OFEV 2006 (voir: 

www.bafu.admin.ch). Le sp&iahistc a 

conclu son intervention en soulignant 

qu'il s'agit d'une dmarchc certes cxigeantc, 

mais absolument valorisante. 

ANNIEADMANE 








POSSIB1LIT1S D'ACTIONS 

II n'est pas facile de contröler la quaIlt des dechets min&aux de 

chanlier valonss directement sur place. Les maflres d'uvra peuvent 

exiger un concept de gestion des dechets et l'intgrer dans le 

contrat de prestalion; ga1ement ils peuvent faire contröler les 

chanhiers dans las ptiases cr111ques. 

Le recyciage des enrobs bitumineux ne depasse pas 20% ä l'heure 

acttielle alors que le taux devrait ötre suprleur ä 40% afin d'absorbar 

l'intgm1it des mat&iaux bitumineux de demolition. Les mat6naux 

contenant du goudron (prodult qui n'est plus utilis en Suisse 

depuis plus da dlx ans) sont pmblmatiques car cancrignes. 

II faut viter de les recycier chaud et mme de les hminer si la 

teneur en goudron est trop Ieve. Las maitres duvre peuvent 

demander une analyse HAP (Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques) 

avant la mise en soumlsslon, Intgrer las resultats dans 

le concept de gestion des dachets, demander exphcitement des 

mat&laux recycls, ou encore tudier la possibilila d'un revtement 

äfroid. 

Le granulat non tji provient an majeure partie da la d6rnolition de 

balimenis en bnques. Blen adapt ä la production de heton maigre 

et comme tout-venant, ce matriau se reconvertit facilement. 

LE CADRE LEGAL 

Deux textes posent des principes de base et ä partir de Iä, des exigences de qualtt sur la 

natura des matiiaux mu*aux da rcupration ainsi que des reslnctions d'ubtisatlon ont öte 

definies Parml ces demieres restnctions, celle Imposant une distance minimale da 2 m par 

rapport au niveau maximal des eaux souterraines ast devenue un imp6ratif 

L'article 9 da l'Ordonnance sur te traitement des dachets pose le principe de la separation 

et du tu des dechets spc,aux sur place, lore da travaux de construcbon, salon leur possib,- 

da tecyclage, d'&imination et/ou de stockage 




La Directive paur la valonsation des dechets de chantiers mineraux se base sur l'Ordonnance 

ctdessus an pröcieant las contraintes techniques et co1o9lques concemant les 

oprafions devalorisation. 








OSEO PRENDRE. EN COMPTE LES CRITtRES SOCIAUX 

L'auvie suisse d'entraide ouvrire - Oseo s'InquiS de «ta face cacft(ie des pierres ä 

paver» qul rsentent quSque$6iiUFlards deftaxsp anen achatsde la Suisse * 

l'frange ei notamment en Asw. Lsur traabittt4 eflUci, avec ries Indlca&ns fausses 

de a part des fourrusseurs ansi cpm des prob3mes de sixis traltance Mais I'organisation 

met surteut en exergue les condibons de tmvafl SabIes (tmvaB des entants, semaines 

de 70 baums, conditions Cexploitation dangereuses) liSs ä I'e ttatteii des carrires. 

Les solutlons: utiliser des labels (Xertitlx, Fair stone,. .4, acheter des planes prioritairement 

an S11$$se ei dans I'UE, et demander des garanlies tlab4es aux taumisseurs (cerlifications, 

ddarat1ons, etc.). 

Plus d'infomiations: www.oseodi www.achasptIics.di 




ARGUSO 



Le canton de Vaud va acheter 

equitable! 

Le 15 septembre, le Grand Conseil vaudois a accept un p05tulat 

pour des achats pblics quitables. Vaud devient ainsi le 

premier canton romand ä se prononcer pour des achats 

publics durables sur le plan social. L'cEuvre suisse d'entraide 

ouvrire (Oseo) et le Parti socialiste vaudois (PSV) se flicitent 

de ce vote positif qui constitue un premier signal fort en faveur 

de conditions de travail dcentes. 

Lorsque les colectivits publiques achtent des blouses de 

travail pour le personnel, des ballons pour les coles ou des 

bordures de trottoir, elles ne se soucient gnralement pas 

des conditions de production. Or ces biens sont souvent fabriqus 

dans des conditions inhumaines: semaine de 70 heures, 

graves p&ils pour la sant& salaires de misre, travail des 

enfants. Le 27 janvier dernier, le PSV avait dpos une motion 

au Grand Conseil demandant au Conseil d'Etat de s'engager ä 

rgler contractuellement avec les entreprises, fournisseurs et 

prestataires de services, le respect des conventions de 'Organisation 

internationale du travail (OIT) et favoriser les 

achats de produits issus du commerce quitable. Cette 

motion a transforme en postulat lors des travaux en commission. 

Postulat qui a adopt II y a quinze jours. 

II s'agit de la premiere Intervention parlementaire adopte par 

un canton romand depuis le lancement de la campagne de 

l'Oseo «Non ä I'exploitation gräce ä nos impts!a, qul 

demande aux collectivitäs publiques de veiller ä ce que les 

biens qu'elles achätent soient produits dans des conditions 

dcentes. 

Des conditions de travail correctes et des salaires däcents 

sont essentiels pour lutter contre la pauvret. Dans ce 

domaine, es collectivits publiques peuventjouer un röle träs 

important. Elles constituent en effet des clients de taille qui, 

en utilisant des labels et en exigeant une production propre, 

peuvent influencer les conditions de production. 



Edition Unia 

1005 Lausanne 


Oseo/PSV/L'ES 

Le 11 septembre chilien 




ARGUSO 





Freiburger 

Nachrichten 

1701 Fribourg 


Steuergelder bewusst ausgeben 

Am Samstag haben de SP der Stadt Freiburg und das Schweizerische Arbeiterhilfswerk 

für ein genaueres Hinschauen bei Ausgaben der öffentlichen Hand geworben. 

Vor dem FreiburgerBahnbof forderten SP und SAH, die öffentliche Hand solle keine Waren aus Kinderarbeft einkaufen. eIdcres: 

PASCAL JÄGGI Freiburg hat das SAFT am ball-We1tmeiserschaft 2006 

In den Läden köxmen die Kon- Samstag vor dem Bahnhof !Jn- war die Bad-Produktion in Pasumenten 

bereits Produkte terschriften für eine Petition kistan im Fokus gestanden. 

aus fairem Handel erstehen, gesammelt. «Wir wollen wis- Häufig stamme diese aus Kindas 

Schweizerische Arbeiter- sen, wofür unsere Steuergelder 

hilfswerk (SAh) macht in di- gebraucht werden», sagte Niversen 

Aktionen nun darauf colas Rochat vom SAH. Zu oft 

aufmerksam, dass die J3ehör- würden etwa Natursteine für 

den teilweise Produkte etste- Strassenpflästerungen aus ehlhen. 

die unter schlechten Ar- nesischen Steinbrüchen erheitshedingungen 

produziert worben, wo die Arbeiter unter 

wurden. miserablen Bedingungen 

Keine chinesischen Steine schuften, so Nicolas Itochat. 

Zusammen mit der sozialde- Fusshälle aus Kinderarheit 

mokratischen Partei der Stadt Schon im Vorfeld der Fuss- 





derarbeit, wie das SAH festhält, 

was beispielsweise nicht 

thematisiert werde, wenn 

Schulen Bälle für den Sportunterricht 

kauften. 

Auch im Bereich der Arbeitskleidung 

kümmerten sich die 

Verantwortlichen mehr um 

den Preis als um die Bedingungen, 

unter welchen sie hergestellt 

worden seien, sagt Rochat. 

Mit auffallenden Overalls, 

die Profit und Ausbeutung 

thematisiert, wurden die Passantinnen 

und Passanten am 

Samstag auf dieses Problem 

aufmerksam gemacht. 

298 Unterschriften sind zusammengekommen; 

271 davon 

von Bewohnerinnen und 

Bewohnern der Stadt Freiburg, 

27 von Auswärtigen. 

Und die Brunnengasse? 

Nebst der Öffentlichkeit soll 

auch die Politik aufgerüttelt 

werden. «Im Grossen Rat werden 

wir schon bald einen Vorstoss 

zu dieser Frage einreichen)>, 

erklärte SP-Grossrat Xavier 

Gainoz den FN. Auch im 

Generalrat der Stadt Freiburg 

soll Bewegung in die Sache 

Freiburger 

Nachrichten 

1701 Fribourg 


kommen, wie Fraktionspräsidentin 

Andrea Burgener versicherte: 

«Wir werden wohl die 

Frage stellen, woher die Steine 

in der Alten Brunnengasse 

stammen.» Diese Gasse in der 

Freiburger Altstadt wird zur 

Zeit gepflästert - mit Sandquarz 

aus einem Steinbruch 

im Kanton Obwalden und mit 

Muschelkalk aus einem Steinbruch 

in Estavayer-le-Lac, wie 

im März 2009 in den FN zu lesen 

war. 




ARGUSO 



Exp?sition de I'OSEO 

a Massongex 

Les organisateurs de I'exposition prsents ce week-end Massongex 

Aprs la section socialiste de 

Martigny, c'tait au tour du PS 

Massongex d'accueillir ce week-end 

dans sa commune l'exposition itinrante 

de 1'Oeuvre suisse d'entraide 

ouvrire « Pressurs et exp1oits ». 

Cette exposition a conue par 

1'OSEO dans le cadre de la campagne 

« Non l'exploitation gräce ä nos impöts 

». II s'agissait djä de la quatrime 

tape du Tour de Suisse romande 



1951 Sion 


de l'expo. 

Avec cette action au fort impact visud, 

Je PS Massongexveut contribuer 

ä ce que les col1ectivits publiques 

veillent ä ne plus acheter de foumitures 

produites dans des conditions 

inhumaines. 

Dans un communiqu, 1'OSEO 

rappelle: 

« Lorsque des collectivitäs publiques 

ach&ent des ordinateurs, des 

pavs, des bordures de trottoir ou des 





ballons pour les co1es, elles ne protent 

gnra1ement aucune attention ä 

1i nrnvenance de leurs achats. 

D'aprs les recherches dc I'OSEO. 

ces produits ont souvent t& fabriqus 

dans des conditions effroyables: 

semaine de 70 heures, graves atteintes 

ä la sant, travail des enfants, 

Pourtant, ii existe des certificats et des 

labels qui attestent de conditions dc 

production dcentes. 

1951 Sion 


En utilisant dc tels instruments, les 

co11ectivits publiques peuvent exercer 

une pression sur les producteurs 

et, cc faisant, favoriser des conditions 

dc travail correctes. Une politique 

d'achats quitab1e contribuc ä rduire 

Ja pauvret et stimule le dve1oppement 

des pays du Sud. Des salaires 

dcents et des enfants qui vont i 

1'co1e constituent, en effet, la base 

dc tout dveIouoement » 




ARGUSO 



Ein Produkt, bei dem Kinderarbeit im 

Spiel ist - was kommt Ihnen als erstes 

in den Sinn? 

Vor einigen Jahren hätten die meisten 

wohispontän «Teppiche» gesagt. Dank 

inteinivcr Anstrengungen ist in diesem 

Bereich die Kind&arbeit in den letzten 

zehn Jahren massiv zurückgegangen. 

Heute denken viele wohl als erstes an 

Pflastersteine; die Bildet von Kindern, 

die in indischen Steinbrüchen Steine 

brechen,. sind in letzter Zeit immer 

wieder in den Medien präsent gewesen. 

Die Natüsteinbranche hat in der 

Schweiz ein massives Imageproblem, 

darin sind sich an der Tagung des Natursteinverbandes, 

an der ich teilnehme, 

alle einig. Wesentlich dazu beigetragen 

hat die SAH-Kam1 agfie «Keine 

Ausbeutung mit unseren Steuergeldem», 

die von der öffentlichen Hand 

verlangt, dass sie nur noch fair.produzierte 

ProdUkte einkauft. 

Ein Steinhändler vertraut mir an, dass 

die Verkäufe seiner asiatischen Steine 

im letzten Jahr um 50 Prozent eingebrochen 

sind. Viele Gemeinden wollten 

keine asiatischen Steine mehr ver- 

Solidarität, die wirkt 

Imageprohlem 

«Kinderarbeit» 

bauen, da sie Angst hätten, sich dabei 

einen «blutigen Stein» einzuhandeln. 

Mir tut es Leid für sein Geschäft, denn 

ich weiss, dass ihm die Vermeidung 

von Kinderarbeit wirklich schon lange 

ein persönliches Anliegen ist. Den Vorwurf 

dass dies Schuld der SAH-Kampagne 

sei, tasse ich aber nicht gelten. Es 

ist sielrnehr die Natürsteinbranche, 

welche die Problematik der Ausbeutung 

in Steinbrüchen während Jahren 




3027 Bern 


ignoriert und jede Verantwortung abgeleImt:. 

hat. Während in anderen 

rancben Fair-Trade-Labels eingeführt 

wurden, stelltensich die Steinimporteure 

auf den Standpunkt, dass die 

Produktionsbedingungen von Steinen 

nicht zu kontrollieren seien. Mit Verlaub: 

:& gibt wohl kaum ein anderes 

Produkt, das einfacher zu überprüfen 

ist. Ein Stein besteht nicht aus 1000 unterschiedlichen 

Materialien und Teilen 

wie beispielsweise ein Computer. 

Doch nun bewegt sich endlich etwas: 

Die Tagung ist dem Thema Kinderarbeit 

gewidmet, unterschiedliche Label 

für PaireSteine werden vorgestellt. Die 

ersten zertifizierten äsiatischen Steine 

sind bereits im Handel erhältlich. 

Bis der gute Ruf der Branche wieder 

hergestellt ist, werden iioch einige Jahre 

vergehen. Doch ein erster Schritt in 

diese Richtung wurde mit der Tagung 

getan. 

CHRISTIAN ENGaI 

SCHWEIZERISCHES 

ARREITERHILES WERK SAH 

Schweizerisdies 

Arboiterhilfswsrk SAH 




ARGUSO 



Qu'est ce qul vous vient en premier ä 

l'esprit si vaus devez nonimer im produit 

dans lequel le travall des nfants 

est en jeu? 

Ii y a quelques ann&s, la plupart aurajent 

spontan&ment pens aux «tapis». 

Mais dans cette branche oü de 

grus efforts ont investis, le trävail 

des enfants a consid&ablement recuM 

ces dix derni&es ann*es. Aujourd'hui, 

la plupart associent le travail des enfiints 

an «pavS, car les mMias ont 

r&emnent publi ä plusieurs.reprises 

des images d'enfants qui taillent des 

pierres dans les carri&es indiernes. 

La branche de l'extraction dc la pierre 

naturelle a un Sorme prob1me 

d'iinage en Suisse, coinme tous se sont 

accor&s ä Je dire ä la conf&ence de l'association 

des pierres natureiles ä laquelle 

j'ai particip, La carnpagne de I'OSEO 

«Non ä l'exploitation grke nos imp6ts!» 

exige entre-temps des pouvoirs 

publics .qu'ils n'achtept plus que des 

produits fabriquS &juitablcment. 

Un commerant de pierres m'a confi& 

que les ventesde ses pierres asiatiques 

dnt chutde 50 pour cent l'ann& derni&e. 

Car de nombreuses communes 

SoIidarit elficace 

Problüme «image avec 

le «travail des enfants» 

ne voulaient plus utiliser de pierres 

asiätiques de peur dc s'attirer une 

«pierre entach& de sang». 

J'ai dc la peine pour ce commerqant c& 

je sais tf ii met djä depuis longtemps 

an point d'honneur ä &iter.le travail des 

enfants. Mais je n'acceptepas le reproche 

mis ä. l'encontre dc la. campagne dc 

I'OSBO. Car la branche deJ'extraction 

dc Ja pierre naturelle a ign& pendant 

des ann&s la probl&rnatique dc l'exploi- 



tation des enfants dans les carrires et cc- 

3et taute responsabilit Mars que dans 

d'autres branches des labels dc commerce 

quitable ont & intruduits, les 

importateurs dc pierres ont estim quc 

les conditions dc productions des 

pierres ne devalent pas &re contr6l&s. 

Saufvotre respect II si'' agu&re im autre 

produit qui peut ftre contrök plus facilement. 

tJne pierre ne se coinpose pas de 

mille parties diff&entes comme par 

exemple an ordinateur. 

Mais les choses bougent enfin maintenant 

la conf&rence consacr& au thme 

du travii1 des en±khts prgsentera plusieurs 

labels pour des pierres quitabIes. 

Les premi&es pierres asiatiques certifi&s 

peuvent djä &re obtenues sur le 

commerce. Mais d'ici ä cc que la banne 

reputation dc la branche puisse etre restaur&, 

ii faudra encore des annes. 

Pouctant, an premier pas dans Ja banne 

direction a & fait grAce ä la conf&ence. 

ltuvrs 


3027 Bern 


CHRIsTiAN ENGEL 1 

EEUVRE SUTSSR D'ENTRAIDE 

OUVRIhRE OSEO 

suisn d'entraide 

ouvriöre OSEO 




ARGUSO 



Brisolöe du PS Massongex 

Conime chaque anne, la section socialiste dc Massongex organisait ce 

week-end une biisolS au Foyer dc Ja section (voir encadr ci-dessous ä 

propos du « Foyer 9. Et Je moins que J'on puisse dire est quc cette organisation 

fut vii v&itab/e suces ! En et74 plus dc cinquante personnes 

taient prscntes cc dimanche 4 octobre 2009 au local du PS Massongex 

pourpartagcr un agrdablc momenten trc camara des dans Ja bonne humcur. 

Des membres du PS Massongex, mais 6galemcnt d'autres sec tions dc Ja r6gion, 

6taicnt venus en nomhre pour Ja traditionnelle hdso1e. 

«Les deux Chefs 

de la briso/e de Massongex» 

Interview 

de la nouvelle prösidente 

de la section socialiste de Massongex. Pascale Vannay 

Peuple valaisan : Alois, satisfaite 

de cette journe? 

Paseale Minnay Oui, bien sür 

Une honne cinquantaine dc personnes 

sont venues aujourd'hui. 

(Test plus quc Janntc pass6c et c'cst 

surtout plus qu'attendu. Nous 

sommes donc trs satisfaits. 

Quel est le principal objectif de 

cette organisation? 

Nons vouloris avant tout runir les 

mcmbrcs dc la scetion dc Masson- 



1951 Sion 


gex dans wie ambiance sympathique 

Mais nous dsirons ga1ement 

attirer les camarades des sections 

environnantes afin dc se 

retrouver et dc souder nos liens. 

Le PS Massongex vient de recevoir 

l'exposition itinärante de 

I'OSEO pour la campagne «Non ä 

l'exploitation gräce ?t nos impöts». 

Comment cela s'est-il d&ou1 ? 





Nous avons contacts par 

Alcxandre Marithoz. dc I'OSEO. ä 

propos de cette exposition itinerante. 

L.a section a immediatement &t& 

intrcssee ä aceucillir l'expo ä Massongex. 

Nous avons profite du weekend 

des votations du 27 scptcmbre 

pour organiser cela sur dcux jours. 

Tout s'cst trs bien d6rouk. 

Et vous avez alors r&olt des siguatures 

pour la pötition de 

l'OSEO dans le cadre de cette 

campagne. Oü en tes-vous? 

Nous avons dejä r&coltC prs de 

80 signatures. C'cst un bon räsultat 

vii lii taille dc notre communc. 

Alexandre Marithoz nous a 

conseilles d'arriverä une centaine dc 

signatures afln dc d&poser la petition 

au Conseil communal. Nous 

avons d&jä dc bons contacts ä cc propos 

avec les Clus communaux ei 

neus pensons que la petition a des 

chances devant I'Executif communal. 

II faudra encore passer devant 

I'Assembke prirnaire le 12 dCcembre 

prochain. Si nous y parvenons, Massongcx 

sera la prcmi6re commune ä 

adopter UflC position allant dans ce 

sens. CeJa rnc tient vrairnent beaucoup 

ä Cceuf... 

1951 Sion 





ARGUSO 





Zürichsee -Zeitung 

Uetikon Die SP setzt sich für ein faires Beschaffungswesen ein 

Billige Produkte haben auch ihre Kehrseite 

Auf Anfrage der SP legte die 

Gemeinde Uetikon Rechenschaft 

über ihr Beschaffungswesen 

ab. Laut SP zeigt die 

Gemeinde in diesem Bereich 

gute Ansätze, aber auch 

erhebliche Lücken. 

Billige Produkte haben eine Kehrseite: 

ausbeuterische Arbeitsbedingungen. 

Die öffentliche Hand vergibt jedes Jahr 

Aufträge für 36 Milliarden Aufträge. 

Über 40 Prozent entfallen auf Gemeinden 

- das gibt ihnen entscheidende 

Möglichkeiten der Einflussnahme auf 

die sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen 

Anforderungen an die Produktions- 

und Arbeitsbedingungen. Die 

öffentliche Beschaffung kann das Verhalten 

von privaten Unternehmen und 

Bevölkerung beeinflussen. 

Angeregt durch die Kampagne des 


SAH «Keine Ausbeutung mit unseren 

Steuergeldern» haben darum in verschiedenen 

Gemeinden des Bezirkes 

Mitglieder der SP dem Gemeinderat Fragen 

zum Beschaffungswesen unterbreitet. 

So auch in Uetikon. Die Antwort, 

welche der Gemeinderat an der letzten 

Gemeindeversammlung vorlegte, lässt 

Sensibilität für Fragen der Nachhaltigkeit 

und gute Ansätze erkennen. Seine 

Politik zeigt aber vor allem im Bereich 

der sozialen Nachhaltigkeit noch erhebliche 

Lücken, ein Mangel, der im öffentlichen 

Beschaffungswesen sehr verbrei- 

tet ist und der beseitigt werden muss. 

Die SP Uetikon und weitere Interessierte 

diskutierten mit dem Kampagnenverantwortlichen 

des SAH Ziel und Inhalt 

der Kampagne und ihre Umsetzung in 

konkretes Handeln. Es wurde rasch klar, 

dass es keine taugliche Lösung ist, einfach 

den Kreis der Lieferländer zu begrenzen. 

Das Bestreben muss vielmehr 

sein, auch entfernten Ländern Handel 

zu ermöglichen, dabei aber auf die Produktionsbedingungen 

Einfluss zu nehmen. 

Eine nachhaltige Beschaffungspolitik 

kann gerade in Ländern mit einer 

hohen Armutsrate die Arbeits- und Lebensbedingungen 

der dort lebenden 

Menschen verbessern. 

Das öffentliche Submissionswesen 

verlangt Wettbewerb, Transparenz und 

ökonomischen Einsatz der Mittel, lässt 

den Ausschreibenden aber trotzdem genügend 

Spielraum, Bedingungen vorzugeben. 

Dazu gehören zum Beispiel die 

IAO-Kernarbeitsnormen. Diese verbieten 

Zwangsarbeit und Kinderarbeit, 

garantieren das Recht, Gewerkschaften 

zu bilden, welche die Interessen ihrer 

Mitglieder kollektiv vertreten, fordern 

Lohngleichheit zwischen Frauen und 

Männern und untersagen Diskriminierung. 

Die Überprüfung der sozialen 

und ökologischen Nachhaltigkeit kann 

über Labels und Zertifizierungen geschehen. 

Die SP Uetikon wird die Entwicklung 

in ihrer Gemeinde weiterhin aufmerksam 

beobachten und damit ihren Beitrag 

leisten, um eine sorgfältige Beschaffung 

von Gütern durch die öffentliche 

Hand zu unterstützten. (sp) 

Bezirk Meilen 

8712 Stäfa 


Doch aufs falaahal'fautgaa 




ARGUSO 



PLACE CENTRALE 

Une exposition 

pour plus d'öquitö 

SYMBOUOUE Hans Müller; de J'OSEO Berne, eile conseiller de vf/Je 

('11k/aal Ballzer (PS): «Ott! aux cai/loux, s'lls sont cert/fi6s contormes aux 

Oroits da J'hornma.» (JEAN-PIERRE AU BERT) 

Sous les pavs, la plage? Ben 

non! Demaln ä la place Centrale 

le public pourra le constater: 

nombre de matrIawc (pavs 

et autres cafliasses &rangres) 

destlns ä la Suisse et ä l'Europe 

proviennent principalemetfl 

de pays d'Asie (de Chine 

au d'Jnde). Dans ces pays-lä, les 

enfants travaillent dans des 

condifions pouvantab1es. 

Des conditlons ä dSoncer 

car ces enfants produisent et 

transportent ces mat&iaux et 

biens d'exportation dans des 

condifions sodales et mateilelles 

teiles que möme Victor 

Hugo revisiterait assurment 

san &lition 2009 des Mis&ables 

HSs, notre bon Victor 

Hugo est matt. Et ces mmes 

enfants ne connaissent pas la 

plage - encore molns celle de 

Bienne au de Nidau. C'est 

pourquol, ce samedi, wi stand 

d'lnformation avec 12 panneaux 

didactiques sera insta11 

de lOh ä 14h ä laplace Centrale 

et wie pfifion sen largement 

diffuse peur atlirer l'atteniion 

de la population sur cette problmatique. 

Sous la houiette de Hans 

Müllex anden professeur a 

l'Ecole normale de Bienne et 

membre du comit bernois de 

l'auvre suisse d'eniraide ouvrire 

(OESO) et du conseiller 

de ville Niklaus Baltzer (P5), 

«cette exposition didactlque 

veut scotcher les Biennols ä 

cette rflexion". On y attend 

bien sür le maire Hans Stöckil. 

San collgue et directeur des 

Travaux publics, Hubert 

Klopfenstein, se veut rassurant: 

« Mme si cette dömarche n'est 

pas prioritalre, nous la saluons ä 

juste titre. Sensible ä cette prob1mafique, 

le Conseil municipal 

a d'aifleurs dit oul au concept 

de «pleite quitab1e», sait 

le respect et la 1ra9abffit des 

mat&laux uti1iss ä Bienne. La 

t11ire d'approvisionnement de 

la ville ne dolt pas nuire ä lajeu- 



2501 Biel/Bienne 


o 

iut lemlars ma 


rA 




nesse des pays de production!» 

Et d'exhiber une attestation 

d'une entreprise bulgare qui 

cautionne un matriau d'origine 

turque servant aux travaux 

d'amnagement par les 

services publics biennois, notamment 

ä 1a ruelle Haut et ä 1a 

rue de 1'Avenir: «Regardei je 

peux vous assurer, selon ce certiflcat 

düment sign (ndlr: en 

1992) par un fournisseur biennois, 

que les matriaux utiliss ä 

Bienne sont conformes ä l'esprit 

et ä la lettre de la ptition 

d'OSEO en faveur d'un 

meilleur contröle des fournitures 

produites dans des conditions 

dites quitab1es!» 

Hans Mtiflera joute: «Notre 

budget de fonctionnement de 

10 mios de francs par anne 

nous perrnet de soutenir trs 

largement cette ptition au plan 

suisse. Et les collectivits publiques 

sont invites ä faire preuve 

de discernement dans l'attribution 

des mandats ou des chantiers 

dont les matriaux n&essalres 

n'auraient pas pu tre ceriifis 

conformes aux Droits de 

l'homme et ä la protection universelle 

des droits des enfanis 

dans le monde!>) /jpa 






ARGUSO 



jpa/rwt. Um das Thema Pflastersteine 

geht es morgen auf dem 

Zentraiplatz. Im Rahmen einer 

Ausstellung wird gezeigt, dass 

viele Materialien (Pflastersteine 

und Kies aus dem Ausland) in 

der Schweiz und Europa hauptsächlich 

aus Asien stammen. In 

Ländern wie China und Indien 

arbeiten Kinder unter erbärmlichen 

Bedingungen. Im Rahmen 

eines Informationsstandes mit 

zwölf didaktischen Plakaten und 

einer entsprechenden Petition 

wird auf diese Problematik hingewiesen. 

Verantwortlich für die Ausstellung 

sind der ehemalige Bieler 

Lehrer Hans Müller, der dem Berner 

Vorstand des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH) 

angehört, und Stadtrat Niklaus 

Baltzer (SP). «Die didaktische 

Ausstellung soll die Bielerinnen 

und Bieler zu den entsprechenden 

Überlegungen anregen.» 

Baudirektor Hubert Klopfenstein 

versichert: «Auch wenn diese Ak- 

Zentraiplatz 

Ausstellung 

für Gerechtigkeit 

tion für uns nicht Vorrang hat, 

begrüssen wir sie selbstverständlich. 

Der Gemeinderat ist sich der 

Problematik bewusst und hat sich 

für das Konzept ausgesprochen. 

Er befürwortet faire 

Bedingungen und die Rückverfolgbarkeit 

der verwendeten Materialien. 

«Der Versorgungskanal 

der Stadt darf in keiner Weise den 

Jugendlichen in den Herstellungsländern 

schaden.» 

Diesbezüglich stelle sich die 

Frage, warum für die Bauarbeiten 

der Stadt insbesondere am Obergässli 

und in der Zukunftstrasse 

ausgerechnet eine Bescheinigung 

eines bulgarischen Unternehmens 

vorliege. Dieses bürgt für 

die Verwendung eines türldschen 

Materials. Dazu Hubert Klopfenstein: 

«Laut diesem Zertifikat, das 

ein Bieler Lieferant ordnungsgemäss 

(Anm. d. Red: im Jahr 1992) 

unterzeichnete, werden in Biel 

Materialien verwendet, die dem 

Sinn und Wortlaut der Petition 

des SAH entsprechen.» 








ARGUSO 



SP Uetikon schaut der 

Gemeinde auf die Finger 

Uetikon - Nun stellt auch die SP Uetikon 

dem Gemeinderat Fragen zum Beschaffungswesen. 

Die öffentliche Hand vergibt 

jedes Jahr Aufträge für 36 Milliarden 

Franken. Uber 40 Prozent davon 

entfallen auf Gemeinden. Die öffentliche 

Beschaffung könne das Verhalten 

von privaten Unternehmen beeinflussen 

und so beispielsweise ausbeutensche 

Arbeitsbedingungen verhindern, 

schreibt die SP in einer Mitteilung. 

Angeregt durch die Kampagne 


des Schweizerischen Arbeiterhilfswerkes, 

haben Mitglieder der SP in 

verschiedenen Gemeinden des Bezirks 

bereits ihrem Gemeinderat Fragen gestellt. 

Die SP Uetikon findet in der Ant- 



Regioausgabe Zürichsee re Ufer 

8021 Zürich 


wort des Uetiker Gemeinderates gute 

Ansätze und Sensibilität für Fragen der 

Nachhaltigkeit. Allerdings zeigten sich 

vor allem im Bereich soziale Nachhaltigkeit 

noch erhebliche Lücken. 

Soziale und ökologische Nachhaltigkeit 

könne über Labels und Zertifizierungen 

geschehen, schreibt die SP. Das 

sei zwar mit Aufwand verbunden und 

könne die Kapazitäten einzelner Gemeinden 

stark strapazieren, doch reiche 

dies nicht als Entschuldigung, nichts zu 

tun. Die Gemeinden hätten die Möglichkeit, 

sich zu Beschaffungsgemeinschaften 

zusammenzuschliessen oder sich 

der IG Okologische Beschaffung anzuschliessen. 

Die SP Uetikon will die Entwicklung 

weiterhin beobachten. (ps) 




ARGUSO 



MOUTIER 

Trois motions caract&e 6cologique 

accept&s par le Conseil de ville 

Lesystme Mobility sera introc! Ft Mautier ä titred'essai pendant deux ans. 

Moutier vit ä I'heure du 

respect de I'environnement. 

Lors de sa dernike s4ance, 

le Conseil de ville a accepttrois 

motions relatives 

aux problmes 4cologiques. 

Sous peu, Ja ville sera mcmbre 

de I'Association Cit dc 

I'&iergie, au mme tide que 

176 communes du pays. Par 

cette adhsion, demande par 

motion par Daniel Salzmann 

et quatre cosigriataires du PS 

et sympathisants, Moutier 

s'engage lutter en faveur des 

&onomies d'Sergie. Lors dc 

sa s&nce du 26 cctobre, sur 

propo&ition du Conseil municipal, 

le Conseil de ville a accept 

la rnotion ä 1'unanimit. 

MobiIit douce 

Une adh&ion de Mout.ier Ä 

la coop&ative Mobility a galement 

&t accepte sans Opposition 

par le Mgislaflf. La demande, 

sous forme de motion, 

manait de Patrizio Robbiani, 

ex-PSA, et huit cosignataifes. 

Mobility, offre de mobilit 

douce, possde un parc de 

2100 vhicWes rpartis dans 

toute la Suisse, principalement 

dans les centres urbains, 

que ses 84 000 coop&ants 

peuvent buer 24 heures sur 



2800 Delémont 1 


24. L'offre s'adresse aux personnes 

ayant renonc acheter 

une voiture, ou un second 

vhicu1e par mSage. En ad&rant 

Ja cooprative, la Municipa1it 

s'engage mettre 

disposition un emplacement 

pour un vhicuIe de location, 

qui devra permettre un chiffre 

d'affaires annuel de 12 000 fr,, 

faute de quoi la commune versera 

la diff&ence Mobility. 





Un essai sera tent pendant 

deux ans. 

Achats quitabIes 

De nombreux mat&iaux et 

textiles achets par les collecti 

vits publiques proviennent 

du tiers-monde: habits de travail, 

&piipements sportifs, 

pierre naturelle, bois exotiques. 

Or, ii est de notori& publique 

que ces produits imports, 

aux prix attrayants, sont 

parfois le fruit du travail des 

enfants, remarquent Marie- 

Hlne Wahli et quatre cosignataires 

du PS, dans une motion 

demandant au Conseil 

municipal de faire procder 

un contr6le rgulier de la provenance 

des achats communaux. 

Comme la tkhe n'est pas 

simple, l'ex&utif demandait 

une transformation de la motion 

en postulat, moins 

contraignant afin de laisser le 

temps aux autorits de mettre 

en place im systme de contr6le 

efficace. Les motionnaires 

2800 Delémont 1 


ont souhait maintenir la motion, 

en signalant l'existence 

de l'Euvre suisse d'entraide 

ouvrire (OSEO), organe qui 

aide les coIlectivits publiques 

prendre en compte les critres 

sociaux pour les achats publics. 

Si les autorits prennent 

contact avec l'OSEO, leur t& 

die en sera facilite. Le 

Conseil de ville a sensible ä 

cet argument et a accept la 

motion par 28 voix contre 2. 

JEAN-PIERRE GIROD 




ARGUSO 



Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH) 

Altdorf erhält symbolträchtigen Stein 

SAH-Präsident Hansjärg Fehr überreicht 

Barbara Bär den «fairen Stein». 

Altdoif agiert beim 

Beschaffen von Steinen und 

anderen Baumaterialien 

vorbildlich. Dafür wurde die 

Gemeinde von kompetenter 

Stelle ausgezeichnet. 

Gemeindepräsidentin Barbara Bär 

durfte gestern, stellvertretend für den 

Urner Hauptort, aus den Händen von 

Hansjörg Fehr, Präsident des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH), eine 

ganz spezielle Auszeichnung entgegennehmen. 

Es handelte sich um einen 

Pflasterstein mit der Aufschrift «Der 

faire Stein». Altdorf ist erst die dritte 

Gemeinde, die einen solchen «Rserzistei» 

erhalten hat. «Mit seinem Entscheid, 

nur noch fair hergestellte Produkte 

einzukaufen, hat der Gemeinderat 

ein vorbildliches Handeln an den 

Tag gelegt», sagte Fehr. «Er nimmt 

damit seine soziale Verantwortung umfassendwahr. 

Ich hoffe nun, dass weitere 

Zentraischweizer Gemeinden diesem 

guten Beispiel folgen.» 

Altdorfs Gemeindepräsidentin 

BiLD LIRS i-IANHART 

Seit Jahren gelebte Praxis 

&ir freute sich sichtlich nesig über 

den schwergewichtigen Anerkennungspreis. 

Dementsprechend lautele denn 

auch ihr Kommentar: «Das ist eine 

grosse Ehre für unsere Gemeinde, zumal 

sie erst ganz wenigen zuteil geworden 

ist. Wir nehmen diese Auszeichnung 

als Ansporn, den eingeschlagenen 

Weg weiterzuverfolgen und uns dafür 

einzusetzen, dass auch andere so handeln.» 

Die Gemeindepräsidentin wies 

darauf hin, dass Altdorf für Rauprojekte 

schon lange unbedenkliche Steine aus 

Schweizer oder italienischen Steinbrüchen 

verwende, Zudem verzichte man 

ganz bewusst auf den Kauf von lYopenholz. 

«Dieses zielgerichtete Vorgehen in 

der Beschaffungspolitik ist bei uns 

schon seit vielen Jahren gelebte Praxis», 

betonte Bär. 



6002 Luzern 


Bedenkliches aus Fernost 

Mit seiner Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergelder» möchte 

das SAI-I die öffentliche 1 land dazu 

bewegen, eine sozial nachhaltige 13e- 4 





6002 Luzern 


schaffung zu betreiben, und zwar bei werden können. Dazu gehörten beisämtlichen 

Produkten. Während im spielsweise Indien, China oder Viet- 

Textilbereich anerkannte Standards be- nam. «Will ein Beschaffer sicherstellen, 

reits weit verbreitet sind, ist dies bei dass dort die ILO-Kernarbeitsnormen 

Natursteinen noch weniger der Fall. eingehalten werden, muss er von den 

«Dennoch ist es bereits heute möglich, Lieferanten einen Nachweis einforfaire 

Steine einzukaufen», betonte Fehr dem

ARGUSO 



Zur 387. Sitzung des Einwohnerrates Neunkirch 

Zwischen ((fairer Beschaffung)) und 

Zusammenarbeit der Kommunen 

Nachdem die Gemeinde mit dem «Fairen Stein» ausgezeichnet wurde, 

genehmigte das Städtliparlament die Schaffung eines regionalen Sozialdienstes, 

die neue Verbandsordnung des Abwasserverbandes Klettgau 

sowie den Voranschlag 2010 und liess sich über den bereits unterzeichneten 

Zusammenarbeitsvertrag im Bereich Forst mit der Gemeinde Wil- 

chingen-Osterfingen informieren. 

tm.- Eine besondere Ehrung veranlasste 

Parlamentspräsidentin Marianne De 

Ventura (SP) an der 387. Sitzung des 

Einwohnerrates, auf Antrag die Traktandenliste 

zu aktualisieren und ein Geschäft 

vorzuziehen. Unmittelbar nach 

der Beantwortung ihrer vor genau einem 

Jahr eingereichten Motion «Faire Beschaffung» 

durch Gemeindepräsident 

Franz Ebnöther (FDP), überreichte Nationalrat 

Hans-Jürg Fehr (SP) der Gemeinde 

Neunkirch den «Fairen Stein» 

des Schweizerischen Arbeiterhilfswerkes 

(SAH). Dies als Anerkennung und 

Dank dafür, dass sich die Exekutive gemäss 

der SAH-Kampagne «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern» 

dazu verpflichtet hat, künftig nur noch 

fair produzierte Waren zu beschaffen. 

Seit rund einem Jahr arbeiten das SAH 

und die Sozialdemokratische Partei der 

Schweiz in dieser Beziehung sehr eng 

und erfolgreich zusammen. Auch auf politischer 

Ebene beginnt die gemeinsame 

Arbeit Früchte zu tragen. Noch in diesem 

Jahr wird in der 100. Schweizer Gemeinde 

ein Vorstoss zur fairen Beschaffung 

eingereicht. 

Die Sozialhilfe sichert die Existenz 

bedürftiger Personen, fördert ihre wirtschaftliche 

und persönliche Selbstständigkeit 

und gewährleistet die gesellschaftliche 

sowie berufliche Integration. 

Ihr Leistungsumfang beinhaltet Neuanmeldungen 

zur Sozial- und Alimentenhilfe, 

Mutationen, Führung der Sozialhilfefälle 

(Beratung, Betreuung und 

Hilfspläne), Betreuung von Personen 

mit KVG-Leistungsstopp und Einfordem 

der Prämienverbilligungen, Rückforderungen 

bei den Krankenkassen, das 

Erstellen von Bedürftigkeitszeugnissen, 

den Rückgriff auf Ersatzpflichtige und 

Inkasso von Leistungen Dritter, die 

Buchhaltung, Geschäftskontrolle und 

Statistiken, sowie den Rechtsdienst. 



8226 Schleitheim 


Dieser gesamte Aufwand ist heute im 

Nebenamt kaum mehr vernünftig zu bewältigen. 

Die materielle Existenzsicherung 

steht dabei im Vordergrund, weshalb 

die persönliche Hilfestellung für 

eine soziale und berufliche Integration 

der Bedürftigen nur noch am Rande professionell 

durchgeführt werden kann. 

Auch ist hier das notwendige Knowhow 

kaum vorhanden und muss mühsam von 

jedem einzelnen Referenten erarbeitet 

werden. Zudem geht bei jedem Referentenwechsel 

ein sehr grosser Teil dieses 

Wissens verloren. Dadurch ergibt sich 

auch die Problematik der finanziellen 

Konsequenzen, da die Sozialhilfeempfänger 

möglicherweise länger als nötig 

in der Sozialhilfe verbleiben. 

Aus diesen und anderen im Bereich 

der immer komplexer werdenden Sozialhilfe 

ist es dringend notwendig, diese 

zu professionalisieren und eine kontinuierliche 

Bearbeitung, auch bei einem Referentenwechsel, 

sicherzustellen. Die 

zuständigen Exekutivmitglieder der Gemeinden 

Schleitheim, Siblingen, Löhningen, 

Beringen, Hallau, Neunkirch 

und Wilchingen erarbeiteten deshalb den 

Lösungsansatz mit der Bildung von zwei 

Zentren - Beringen inklusive Schleitheim, 

Siblingen und Löhningen, sowie 

Neunkirch inklusive Wilchingen und 

Hallau für den regionalen Sozialdienst. 

Gleichzeitig wurde eine Leistungsvereinbarung 

für die zu erbringenden 

Dienstleistungen definiert. Dazu müssen 

noch die personellen Ressourcen aufgebaut 

werden. Die anfallenden Kosten der 

beiden Zentren werden anhand der vorhandenen 

Einwohnerzahl der Kommunen 

verrechnet. Der Beitritt weiterer Ge 

meinden kann auf Antrag geprüft 

werden. Die Leistungsvereinbarung für 

das Zentrum Neunkirch und die Schaffung 

einer 60-Prozent-Stelle im Sozialdienst 

wurde von den betroffenen Ge- 





meinden bereits akzeptiert. 

Ausgegangen wird von einer Annahme 

mit rund 50 Sozialfällen (Hallau 20, 

Neunkirch und Wilchingen je 15) pro 

Jahr, wobei infolge der wirtschaftlichen 

Entwicklungen und der Arbeitsmarktsituation 

mit einer Zunahme gerechnet 

werden muss. Gemäss Budget 2010 beträgt 

das Aufwandtotal für Personal-, 

Sozial-, Büro- und Sozialkosten 114600 

Franken, wobei der Anteil der Gemeinde 

Neunkirch auf Grund des Kostenverteilers 

38000 Franken und derjenige der 

beiden Nachbargemeinden 76 600 Franken 

beträgt. In der Diskussion erkannte 

das Städtliparlament die Notwendigkeit 

der Professionalisierung des Sozialdienstes. 

Nicht zuletzt auch deshalb, um 

den zuständigen Gemeinderäten den 

Spielraum für übergeordnete und andere 

Aufgaben zu gewähren. Die Qualitätsund 

Knowhow-Sicherung bei einem Referentenwechsel 

sowie die Minimierung 

der Finanzbelastung der Gemeinden 

sprachen gleichfalls für die vorgeschlagene 

Lösung, weshalb der Einwohnerrat 

in der Schlussabstimmung die Organisation 

des regionalen Sozialdienstes mit 

Standort Neunkirch genehmigte. 

Revision der Verbandsordnung 

Die ursprünglichen Statuten des Abwasserverbandes 

Klettgau von 1970 wurden 

in den Jahren 1976 und 1979 revidiert. 

Seither ist das Regelwerk nicht mehr geändert 

und der darin enthaltene Kostenteiler 

auch nie mehr angepasst worden. 

Grundlage für die anstehende Erneuerung 

bilden die kürzlich revidierten Statuten 

des Abwasserverbandes Stein am 

Rhein und Umgebung. Im Weiteren sind 

die entsprechenden Artikel im Rahmen 

von mehreren Vernehmiassungen von 

den Exekutiven der Verbandsgemeinden 

Beringen, Gächlingen, Guntmadingen, 

Hallau, Löhningen, Neunkirch, Oberhallau, 

Siblingen und Wilchingen-Osterfingen 

weiter angepasst sowie vom Rechtsdienst 

des kantonalen Departements des 

Innern geprüft worden. Im Zuge der Erneuerung 

wurde auch beschlossen, die 

Statuten neu als Verbandsordnung zu bezeichnen. 

Mit der Revision soll das Werk 

nach 30 Jahren rechtsstaatlich der Zeit 

angepasst und die formellen Verfahrensabläufe 

aktualisiert werden. Die bisherige 

Mitwirkungsmöglichkeit muss auch 

in Zukunft gewährt bleiben. Im Weiteren 

soll die Problematik der sogenannten 



Starkverschmutzer geregelt sein. Entsprechend 

wird künftig von der Delegiertenversammlung 

der VerteilschlüsseI 

festgelegt und revidiert sowie dieser 

separat von der Verbandsordnung zusammen 

mit einem Anwenderreglement 

definiert und geregelt. Im Artikel über 

Aufgaben und Zweck ist das Anschlussrecht 

mit Einkaufssumme bei Gemeindezusammenschlüssen 

geregelt. In demjenigen 

über Betrieb und Eigentum 

wurde als Abgrenzung zu den Gemeindewerken 

neu genau definiert, unter 

welchen Voraussetzungen eine Einrichtung 

oder ein Bauwerk als Verbandsanlage 

gilt. Weiter beinhaltet die Verbandsordnung 

Neuerungen in Bezug auf die 

Organisation, die Anlagen des Gemeindeverbandes, 

die Aufgaben der Verbandsgemeinden, 

die Finanzierung in 

ihren Grundsätzen und Kostenunterteilung, 

sowie den Kostenverteiler und die 

Betriebskosten. Nach eingehender Beratung 

genehmigte das Parlament den gemeinderätlichen 

Antrag zuhanden der 

Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 

26. November 2009. 

Defizit reduziert 

Seit dem Gemeindezusammenschluss 

von Wilchingen und Osterfingen ist die 

1997 eingegangene Zusammenarbeit im 

Bereich Forst zwischen Neunkirch und 

Wilchingen nie abgebrochen, konnte 

sich aber aus personellen Gründen nicht 

mehr weiterentwickeln. Innerhalb einer 

kurzen Zeitspanne konnte das einstige 

Defizit von über 300000 Franken auf 

weniger als die Hälfte reduziert werden. 

Durch die entstandene Vakanz in der 

Forstverwaltung nach dem Tod des Wilchinger 

Försters wurde die Zusammenarbeit 

über eine Teilpensenregelung des 

Neunkircher Försters geregelt, wodurch 

diese weiter zusammenwuchs. Im Februar 

2007 wurde eine Kommission beauftragt, 

die Beforstung der Gemarkung 

Wilchingen durch die Gemeinde Neunkirch 

inklusive der finanziellen Auswirkungen 

zu prüfen und Mitte 2007 Antrag 

zu stellen, um anschliessend die weitere 

Zusammenarbeit mit einem einfachen 

Vertragswerk auf unbestimmte Zeit zu 

regeln. 

Vorerst Zusammenlegung im Forst 

In der Folge signalisierte die Exekutive 

von Wilchingen der Gemeinde Neunkirch 

das Interesse an einer Zusammenlegung 

des Forstbetriebes und der Bau- 





amtsbetriebe. Die beiden Gemeinderäte 

erarbeiteten die Grundlagen des «Betrieb 

Südranden - Bau und Forst», kamen 

bei der Beratung zum Schluss einer 

Umsetzungsetappierung und vorerst die 

Zusammenlegung der beiden Forstbetriebe 

an die Hand zu nehmen. Nach der 

Detailbearbeitung wurde der Vertragsentwurf 

«Forstrevier Südranden» im 

vergangenen April dem Rechtsdienst des 

Baudepartements des Kantons Schaff- 



hausen zur Stellungnahme eingereicht. 

Anpassungsvorschläge des Rechtsdienstes 

und des Kantonsforstamtes wurden 

im Vertragswerk entsprechend berücksichtigt. 

Inzwischen hat die Vertragsunterzeichnung 

anlässlich einer Waldbegehung 

von Ende Oktober stattgefunden. 

Davon und von den Detailinformationen 

nahm das Städtliparlament erfreut und 

gerne Kenntnis. 




ARGUSO 



Fairer Stein für die Gemeinde Neunkirch 

Mithelfen, die Armut zu beseitigen 

NEUNKIRCH. Anlässlich der letzten Einwohnerratssitzung 

überreichte Nationalrat Hans-Jürg Fehr dem Gemeindepräsidenten 

Franz Ehnöther die Auszeichnung des Schweizerischen 

Arbeilerhilfswerkes (SAH), das 2008 zusammen mit 

der SP Schweiz die Kampagne ((Keine Ausbeutung mit unseren 

Steuergeldern» lancierte. 

Die Macher zur Auszeichnung «Der faire Stein»: Neunkirchs S1'-Einwohnerratspräsidcntin 

Marianne Dc Ventura mit SP-Nationalrat und SAH-Botschafter Hans-Jürg Fehr. 

(tut) «Der Gemeinderat wird beauftragt, zu übernehmen. Pro Jahr werden hierzu- 

sicherzustellen, dass Produkte aus faltern lande für rund 36 Milliarden Franken 

Handel bevorzugt eingekauft werden und Waren, Dienst- und Bauleistungen be- 

dass sie hohen ökologischen und sozialen schafft. Hohe 43 Prozent davon entfallen 

Anforderungen genügen.» Mit diesem auf die öffentliche Hand. 

Satz lancierte die Parlaincntspräsidentin Nur noch zertifizierte Produkte 

Marianne De Ventura vor Jahresfrist die Holz, Leder, Steine, Kleider, Reini- 

Motion «Faire Beschaffung» und forderte gungsmittel oder Papier werden oft aus 

damit als landesweit eine der ersten Poli- Bulliglohnländern bezogen, wo sie 

ti.kerinnen die Exekutive auf, mit dem nicht selten mit }iderarbeit oder un- 

rechtschaffenen Handel den schwächster äusserst miserablen Bedingungen 

ten Gliedern der i{andelskette eine Chan- produziert werden. Für zahlreiche Proce 

zu geben und damit eine Vorreiterrol]e dukte gibt es heutzutage vertrauens- 



8222 Beringen 






würdige Labels und Zertifikate, die von 

den Lieferanten verlangt werden können. 

In der letzten Sitzung 2008 erklärte 

der Neurikircher Einwohnerrat 

die am 10. November eingereichte Motion 

für erheblich. Genau ein Jahr und 

zwei Tage später erklärte sich die Exekutive 

in ihrer Beantwortung bereit, 

als Gemeinde die Vorreiterrolle zu 

übernehmen und den ausbeuterischen 

Arbeitsbedingungen der Arm 

der' VeT'scnnutzuig der UxfitflEinhalt 

zu gebieten, indem sie nur noch 

zertifizierte Produkte einkauft und 

Auftragsnehmer berücksichtigt, die 

dasselbe tun. 

Global denken und lokal handeln 

Das SAH und sein politischerBotschaf: 

ter Hans-Jürg Fehr nahm den Exekutiv.?. 

beschluss und die Parlamentssitzung 

vom letzten Donnerstag zum Anlass, 

der Gemeinde die Auszeichnung «Der 

Faire Stein» zu überreichen.

ARGUSO 




Schweizerische Depeschenagentur AG 

Agence T4Igraphique Su'sse SA 

Agenzia Telegrafica Suizrera SA 

310007 / 310.7 / Farben: 0 26.11.2009 

26.11.2009 10:30 Suisse Politique Social 

EMBARGO: 26.11. 13:3OAchats publics 6quitables 

La Place fd&ale thäMre d'un Icher de ballons symbolique 

Berne (ats) Dix-huit mois apr&s le lancement de leur campagne en faveur d'achats pub!ics 

quitabIes, lOeuvre suisse dentraide oLivrire (OSEO) et le F'S tirent un bilan positit. Pour marquer 

le coup, leurs prsidents Hans-Jürg Fehr et Christian Levrat ont läch 100 ballonsjeudi depuis la 

Place fd&aIe Berne. 

EstampilIs «La Suisse se bouge». ces ballons symbolisaient les 100 communes dans Iesquelles 

ont öt dposaes des interventions parlerneritaires prönant l'acquisition de biens fabriquös dans des 

conditions döcentes. Cela constitue un pas important vers une prise de responsabilitö des 

collectivitös publiques sur le plan social, a indiquö I'CSEO dans un coniniuniquö. 

Du cöt de la Conf6d&ation aussi, les choses avancent: lors de sa sance du 18 novenibre 

dernier, le Conseil fdraI a approuvö une ordonnance allant dans le sens d'achats quitables, sest 

rjoui l'OSEO. Seule ombre au tableau, laccueil peu favorable ä la canipagne auprös des cantons. 

Pour linstant, seuls Vaud, Berne, Uri, Bäle-Campagne et Bäle-Ville ont nianifest6 leur intention de 

revoir leur pratique. a soulign Hans-Jürg Fehr. 

(SDA-ATSVd plgs) 

261030 nov09 

Agence Télégraphique Suisse SA 

3001 Bern 

Auflage 7 x wöchentlich 1 




ARGUSO 




Schweizerische Depeschenagentur AG 

Agence T4Igraphique Su'sse SA 

Agenzia Telegrafica Suizrera SA 

310007 / 310.7 / Farben: 0 26.11.2009 

26.11.2009 11:24 Svizzera Politica Lavoro 

Acquisti equi Soccorso operaio e AS: simbolico Iancio palioni in 

Piazza federale 

EMBARGO 13:30 

BERNA (als) A diciotto mesi dal lancio della loro canipagna in favore di acquisti equi da parte degli 

enti pubblici, Soccorso operaio svizzero (Sos) e Parlito socialista (P5) stilano un bilancio positivo. Per 

celebrare ii buon risultato, i loro presidenti Hans-.Jürg Fehr e Christian Levrat hanno liberato oggi 100 

palioni in Piazza federale a Berna. 

Recanti la scritta «La Svizzera si mLlove», questi simbolizzano i 100 comuni presso i quali sono 

stati depositati interventi parlamentari die raccomandano I'acquisto di beni prodotti in condizioni 

accettabili, si legge in un cornunicato pubblicato da Sos. Si tratta di un passo impodante verso una 

presa di coscienza delle responsabilitä degli enti puhblici in ambito sociale, prosegue la nota. 

Anche in seno alla Confederazione sembra che qualcosa si stia rnuovendo: durante la seduta del 

18 novembre scorso ii Consiglio federale ha approvato un'ordinanza in favore di acquisti equi, si 

rallegra I'organizzazione. Unica nota stonata iii questo bilancio. aggiunge Sos, l'accoglienza tiepida 

che la canipagna ha ottenuto presso i cantoni. Per ora soltanto Vaud, Berna, Uri, Basilea Campagna 

e Basilea Citt hanno manifestato la voIont di rivedere ii loro modo di agire, sottolinea Fehr. 

(SDA-ATS\/rnh/ev) 

261124 nov 09 

Agenzia Telegrafica SvizzeraSA 

3001 Bern 





ARGUSO 




Schweizerische DepeschenaenLurAC 

Agence TIgraptiique Suisse SA 

Agenzia Telegrarica Svizzera SA 

310007 / 310.7 / Farben: 0 26.11.2009 

26.11.2009 13:21 Schweiz Politik Parteien und Bewegungen 

Menschenrechte Kantone sollen fair hergestellte Produkte 

einkaufen 

Erste Erfolge in Gemeinden - 100 Ballone auf dem Bundesplatz 

Bern (sda) Die Kantone sollen keine Produkte mehr kaufen, die unter Verletzung von 

Menschenrechten hergestellt wurden. Das verlangen die SP und das Schweizerische 

Arbeiterhilfswerk SAH. 100 Gemeinden sind dem Aufruf bereits gefolgt und haben entsprechende 

Vorstösse eingereicht. 

SP-Präsident Christian Levrat sowie SAH-Präsident und Nationalrat Hans-Jürg Fehr (SP/SH) 

liessen am Donnerstag auf dem Bundesplatz in Bern 100 weisse Ballone steigen. Sie symbolisierten 

die Gemeinden, die bereits fair einkaufen wollen. wie es in der gemeinsamen Mitteilung von SP und 

SAH heisst. «Die Schweiz bewegt sich» stand auf den Ballonen. 

Mit dem Anlass feierten SP und SAH die ersten Erfolge einer vor 18 Monaten lancierten 

Kampagne. Deren Ziel ist es, dass die öffentliche Hand ihre Verantwortung wahrnimmt und beim 

Einkauf von Waren aus Schwellen- und Entwicklungsländer sicherstellt, dass die Produkte unter 

fairen Arbeitsbedingungen - zum Beispiel ohne Kinder- und Zwangsarbeit - entstanden. 

Nur wenige Kantone sind dem Aufruf bis jetzt gefolgt: ((Bisher haben uns die Kantone Basel-Land, 

Basel-Stadt, Bern: Waadt und Uri zugesichert, dass sie in Zukunft fair beschaffen wollen», wird Fehr 

in der Mitteilung zitiert. Warum die anderen Kantone ((auf stur schalten» sei für ihn schleierhaft. 

Das soll sich nun ändern. Nachdem der Bundesrat an seiner Sitzung vor einer Woche eine 

Verordnung erlassen hatte, welche die Forderungen nach einer fairen Beschaffung aufnimmt. 

«werden unsere Kantonalparteien nun die Kantone nochmals angehen», wird Levrat zitiert. 

Notiz an die Redaktion: 

SPERRFRIST 1330 

(SDA-ATSVakIsc/tm) 

261321 nov09 

3001 Bern 





ARGUSO 



100 Gemeinden und 1 Million 

Schweizer wollen fair einkaufen... 

Bern- Christian Levrat und Hans-Jürg 

Fehr haben am Donnerstag auf dem 

Bundesplatz 100 Riesen-Ballone fliegen 

lassen. Die Ballone symbolisieren 

die 100 Gemeinden, in denen 

Vorstösse für eine faire Beschaffung 

eingereicht wurden. Das SAH und die 

SP verlangen nun von den Kantonen, 

dass auch sie keine Produkte mehr 

kaufen, die unter Verletzung von 

Menschenrechten hergestellt wurden. 


SAH sensibilisiert mit seiner 

Kampagne "Keine Ausbeutung mit 

unseren Steuergeldern!" Gemeinden, 

Kantone und den Bund für die 

Anliegen einer sozial nachhaltigen 

Beschaffungspolitik. Die öffentliche 

Hand muss ihre Verantwortung wahrnehmen 

und beim Einkauf von Waren 

aus Schwellen- und 

Entwicklungsländern sicherstellen, 

dass diese unter fairen 

Arbeitsbedingungen und ohne 

Ausbeutung produziert wurden; also 

z.B. ohne Kinder- oder Zwangsarbeit. 

Grosse Zustimmung bei Bund und 

Gemeinden 

18 Monate nach Lancierung der 

Kampagne können wir eine erfreuliche 

Bilanz ziehen: In 100 Gemeinden wurden 

bereits Vorstösse eingereicht. 

Eine Million Schweizerinnen und 

Schweizer wohnen heute in 

Gemeinden, die fair beschaffen. Und 

der Bundesrat will in Zukunft ebenfalls 



deutsche wocherizeitung 

faireinkaufen: An seiner Sitzung vor 

einer Woche hat er eine neue 

Verordnung erlassen, welche die 

Forderungen des SAH nach einer fairen 

Beschaffung aufnimmt. 

Mit einem kleinen Festakt haben das 

SAH und die SP Schweiz am 

Donnerstag-Mittag die Erfolge der 

gemeinsamen Kampagne gefeiert. 

2Die Schweiz bewegt sich", steht auf 

den 100 weissen Riesen-Ballonen, die 

Christian Levrat, Präsident der SP 

Schweiz und Hans-Jürg Fehr, 

Präsident des SAH, fliegen liessen. 

Auf den Ballonen sind zudem die 

Namen der 100 Gemeinden mit weisser 

Weste aufgedruckt - von Arlesheim 

bis Zürich. 

Uneinsichtige Kantone 

5103 Möriken 


Auf Unverständnis stösst hingegen die 

sture Haltung vieler Kantonsregierungen 

und -parlamente. "Bisher haben 

uns die Kantone Basel-Land, Basel- 

Stadt, Bern, Waadt und Uri zugesichert, 

dass sie in Zukunft fair beschaffen 

wollen. Sie haben entschieden, von 

allen ihren Lieferanten die Einhaltung 

der Kemarbeitsnormen zu verlangen", 

stellt Hans-Jürg Fehr fest. "Warum die 

viele andere Kantone auf stur schalten, 

ist für mich schleierhaft. Sogar kleine 

Gemeinden setzten das Anliegen um." 

pd/og 

Die Liste der 100 Gemeinden: 

www.kehrseite.ch/100 - 

Krtu VImt, im fribargihm 




ARGUSO 



Achats publics öquitables 

18 mols aprös Ja lancement dc sa campagne 

« Non Iexploitation gräce ä nos impöts » 

lanc4e er, Mroite collaboration avec le PS ot 

reIaye per ce Journal. lOSEO tire un bilan 

positif. Des Interventions parlernentaires ont 

tö d6posöes dans une centaine dc comrnunes 

et, de San cötö, le Conseil MdörsJ a approuv6 

une ordonnance qui reprend nos exigences cii 

vue dachats publics öquitebles. An novembre 

Christian Levrat et Hans-Jürg Fahr, pr4sident 

dc IOSEO, ont föt q.a an lächunt sur la Place 

tdrels 100 immenses ballons portant chacun 

le norn de uns des oommunes quitables au 

an v6ia da In devonir. Soul b4rnol la campagne 

rencontre un accueil beaucoup rnoins favorable 

euprs des cantons. Pour linstant, ils ne sont 

que cinq prociarner lauf Intention dc suivre 

le mouvement, mais los P5 cantonaux so font 

fort da rovenir ö In charge auprs des r6calcitrants. 



3001 Bern 



a 



ARGUSO 



Kampagne «Keine Ausbeutung mit unseren Steuergeldern» 

Positive Signale 

Erfolg für, die Kampagne «}eine Aus- Gemeinden, die nur noch fair produbeutung 

mit unseren Steuergeldern» zierte Waren einkaufen wollen. Und 

des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks auch der Bundesrat sendet positive Sig- 

SAH: Hans-Jürg Fehr, SAH-Präsident, nale: Mitte November hat er tue neue 

Christian Levrat, Präsident SP-Schweiz Verordnung erlassen, welche dii. SAH 

und weitere Parlamentarier haben am Forderungen nach einer fairen Bschaf- 

2&11.09 auf dem Bundesplatz 100 Rie- hing aufnimmt. 

sen-Ballone fliegen lassen. 

Die Ballone symbolisieren die 100 CHRISTIAN ENGELII SAH 




3027 Bern 





ARGUSO 



Campagne «Non I'exp1oitation gräce ä nos impöts!» 

Signaux positifs 

Succs paur la campagne «Non ä l'ex- des raarchandises produites dans des 

ploitation grke ä nos impöts!» de Ft:Eu- conditions quitab1es. Lt le Conseil f&dtne 

d'entraide ouvri&e OSEO: Hans- ra dome mi aussi des signawc positifs: 

Jürg Pehr, prtsident dc I'OSEO, Christian mi-novembre, ii a approuv une nouvelle 

Levrat, präsident du PS Suisse et d'autres ordonnance qui reprend les exigences de 

parlernentaires ont lkh& ]e 26.11.09 sur !'OSEO en wie d'achats publics quitala 

Place f&1&ale 100 immenses ballons. bles. 

Les ballons symbolisent les 100 com 

munes qui ne veulent acheter plus que 

CHRISTIAN ENGBLI / OSEO 




3027 Bern 





ARGUSO 



BILD DES MONATS 



alinks 

SP Schweiz 

3001 Bern 


Dio öffentliche Hand muss beim Einkauf von Waren sichersteLlen, dass diese unter fairen Arbeitsbedingungen 

und ohne Ausbeutung produziert wurden. Dafür setzt sich das SAH ein. Ende November haben ChristLan Levrat 

und I-{ans-Jürg Fehr auf dem Bundespiatz iGO Riesen-Ballone fliegen lassen - einen für jede Gemeinde, in der 

entsprechende Vorstässe eingereicht wurden. 




ARGUSO 



SP-Initiative für 

faire Beschaffung 

ist ungültig 

Der Wetziker Gemeinderat 

hat die Anti-Ausbeutungs- 

Initiative aus rechtlichen 

Gründen für ungültig erklärt. 

Wetzikon - Von Kindern behauene 

Pflastersteine auf dem Dorfplatz, Textilien 

aus Zwangsarbeit im Krankenhaus - 

selbst wenn die öffentliche Hand Aufträge 

vergibt, haben faire Produktionsbedingungen 

nicht immer Priorität. Das 

zeigte eine Kampagne des Schweizerischen 

Arbeiterhilfswerks (SAH). Die Sozialdemokraten 

unterstützen die Aktion 

gegen Diskriminierung, Zwangs- und 

Kinderarbeit mit politischen Vorstössen 

und erreichten in einigen Oberländer 

Gemeinden Erfolge. In Wetzikon ist die 

örtliche SP hingegen gescheitert. Die 

von SP-Präsidentin Wanda Fenice unter 

dem SAH-Slogan «Keine Ausbeutung 

mit unseren Steuergeldern» Mitte November 

eingereichte Initiative ist ungültig. 

Zu diesem Schluss kam der Gemeinderat 

nach der rechtlichen Prüfung. 

Mit ihrer Initiative wollte die SP den 

Gemeinderat verpflichten, bei der Vergabe 

von Aufträgen nur noch Lieferanten 

zu berücksichtigen, welche die Bestimmungen 

der Internationalen Arbeitsorganisation 

(IAO) der Uno einhalten. 

Auf kommunaler Ebene sind Initiativen 

aber nur für Dinge möglich, die in 

den Zuständigkeitsbereich der Gemeindeversammlung 

fallen. Das sei beim 

Submissionswesen nicht der Fall, erklärt 

Gemeindeschreiber Marcel Peter. 

Der Kanton regelt das Vergabewesen 

abschliessend, zuständig sind die Exekutiven. 

Der Gemeinderat könne deshalb 

nicht zur Einhaltung der IAO-Bestimmungen 

gezwungen werden. 

In Parlamentsgemeinden hatte es die 

SP einfacher, den Exekutiven Zusicherungen 

abzuringen. So war sie mit Postulaten 

in Illnau-Effretikon und in Uster 

erfolgreich. In Dübendorf diskutierten 

die Parlamentarier wenigstens über den 

Vorstoss, auch wenn sie ihn schliesslich 

nicht überwiesen. «Die Initiative ist bei 

uns das falsche Instrument», sagt der 

Wetziker Gemeindeschreiber Peter. 



Regioausgabe Zürcher Oberland 

8021 Zürich 


Besser geeignet sind in Gemeinden mit 

Gemeindeversammlung Briefe, Petitionen 

oder formelle Anfragen an die Exekutiven. 

So hat beispielsweise der Gemeinderat 

Egg eine Absichtserklärung 

unterzeichnet. Auch in Wetzikon besteht 

Hoffnung: Weil einzig die Rechtmässigkeit 

der Initiative zu prüfen war, 

hat der Gemeinderat zu den IAO-Richtlinien 

inhaltlich nicht Stellung bezogen. 

Walter Sturzenegger 

5O Sole

Radio/TV-Hinweis - Schweizerisches Arbeiterhilfswerk

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?