Schwalbacher Zeitung

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Schwalbacher 

Zeitung 

48. 41. 43. JAHRGANG NR. NR.42 NR.43 26 30. 15. 26. JUNI OKTOBER 2021 2014 NIEDERRÄDER 2016 NIEDERRÄDER STRASSE STRASSE 5 TELEFON 5 TELEFON 84 80 80 

84 80 80 

Termine 

Am 4. Juli findet wieder eine Führung durch das Arboretum statt 

Auf der Suche 

Arbeitskreis Bei Alexander Avrillé Immisch 

Käse Sprechstunde 

Wein 

Veranstaltungen Krieg ohne Suppenwürze!“ 

um 18 Uhr im Foyer im Bürgerhauspartnerschaft 

Der Arbeitskreis Städte- 

Mittwoch, 15. Oktober: 

im Rathaus 

Avrillé lädt 

Sprechstunde des Behindertenbeauftragten 

Robert Kaufformationsveranstaltung 

der 

Mittwoch, 22. Oktober: In- 

am Freitag, 7. November, um 

19 

● Bürgermeister Alexander 

Immisch bietet am 

Uhr zu Käse und Wein in 

nach Baumarten 

mann um 17 Uhr in Gruppenraum 

4 im Bürgerhaus. wärme um 19.30 im großen 

Interessengemeinschaft Fern- 

den Gruppenraum 1 im Bürgerhaus 

ein. 

Mittwoch, 7. Juli, eine Präsenz-Bürgersprechstunde 

● Aufgrund der aktuellen durch Dürre ein viel beachtetes 

Saal im Bürgerhaus. 

Die Besucher erwarten gesellige 

Stunden mit guten Ge- 

Lockerungen Mittwoch, 15. bietet Oktober: das Informationsveranstaltung 

Königstein nun für es nach wie vor immens wich- 

Schwalbacherinnen und 

Thema. Für die Forstleute ist 

im Rathaus an. 

Forstamt 

Stadtbücherei 

sprächen bei französischem 

wieder die Anwohner einige der Veranstaltungen 

Sandring“ im Arboretum 18 Uhr, Grup- 

an. für Mittwoch, die Wiederbewaldung 15. Oktober: Vor- 

der 

haben, sind eingeladen, diese 

Straße „Am tig und keine leichte Aufgabe 

Schwalbacher, die ein Anliegen 

Käse und Wein. Der Eintritt ist 

frei. Es wird aber ein Kostenbeitrag 

von 15 Euro für Käse 

Am penraum Sonntag, 4 im 4. Bürgerhaus. Juli, findet Schadensflächen lesestunde „Höchste geeignete Zeit, klimarobuste 

Herold!“ um Baumarten 15.15 Uhr. zu wäh- 

findet von 16 Uhr bis 18 Uhr 

Sprechstunde zu besuchen. Sie 

eine Mittwoch, Themenführung 15. Oktober: „Klimawandelteraturvortrag 

Unterwegs „Zwischen auf len. Dabei sind auch Arten im 

im Raum 100 im Rathaus statt. 

Li- 

und Wein erhoben. red 

Baumartensuche“ historischem Erzählen an. und Gespräch, die Sport im mediterranen 

Diebe Um längere am Sulzbacher Wartezeiten Pfad zu vermeiden, 

wird um eine Anmel- 

Legende“ um 19 Uhr im Gruppenraum 

Vor Beginn 7+8 der im Corona-Pan- 

Bürgerhaus. in Mittwoch, Deutschland 15. nur Oktober: gelegent- 

Handtasche 

Klima beheimatet sind und die 

dung unter der Telefonnummer 

804-102 gebeten. red 

demie Heimspiel des BSC Schwalbach 

gegen SFD Schwanheim 

Mittwoch, waren 15. die Oktober: Themen Klimawandel 

Vortrag 

„Forschungsexpedition 

und Waldschäden Auf einem Rundgang mit 

gestohlen 

lich in Parks vorkommen. 

um 20 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 

„Hinter der Röth“. 

Evang. Limesgemeinde 

auf den Azoren“ um 19.30 Förster Johannes Schwed lernen 

die Teilnehmerinnen und 

frühen Montagmorgen ver- 

Autoknacker waren am 

Uhr im Hörsaal der Albert- 

Einstein-Schule. 

Teilnehmer Freitag, 17. Flaumeiche, Oktober: Heimspiel 

des BSC Schwalbach II 

Silberlinde, 

Manna-Esche, Hopbacher 

Pfad in Schwalbach 

gangener Woche im Sulz- 

Feuerwehr im Unterricht. 

Wieder geöffnet 

Eric Albat (links) und Oliver Veigel erklärten den Schülerinnen 

Freitag, 17. Oktober: Ausstellungseröffnung 

„Zweiter 

gegen SFD Schwanheim II 

und Schülern der Feuerwehr-AG der Friedrich-Ebert-Schule auch die einzelnen Fahrzeuge der 

fenbuche und Baumhasel kennen. 

Zusätzlich gibt es Erklä- 

● Die Evangelische Limesgemeinde 

und das Famili- 

unterwegs. 

um 20 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 

„Hinter der Röth“. 

Schwalbacher Feuerwehr. Mehr über die ungewöhnliche Schul-AG lesen Sie auf Seite 5. Foto: mag 

Blick“ um 19 Uhr in der Galerie 

Elzenheimer, Wiesenweg. 

Sie schlugen an einem VW 

rungen zu den Baumbestimmungsmerkmalen 

und zu den 

enzentrum am Ostring 15 

CDU, Mehr SPD als reiten. und „Eulen“ Zahlreiche fordern Aufgaben eine Prüfung mussten aller die 13 Teilnehmer nach Personen der diesjährigen benannten Reiterrallye 

am Sonntag auf dem Reiterhof Henninger meistern. Unter anderem galt es und stahlen die auf dem Bei- 

Straßen Up die Beifahrertürscheibe ein 

sind seit Montag wieder 

Samstag, 18. Oktober: Theater 

„Don Karlos“ nach Fried- 

vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen Luftballons zu treffen, was dieser Schütze elegant fahrersitz abgelegte Hand- 

Clubs und Vereine 

Besonderheiten der einzelnen 

geöffnet. 

Arten. 

rich Schiller um 20 Uhr im Mittwoch, 15. Oktober: 

großen Saal im Bürgerhaus. Stammtisch des DHB um 

schaffte. Mehr zu der Veranstaltung lesen Sie auf Seite 6. 

Gruppen, die ihre Tätigkeit 

tasche samt Bargeld, Ausweispapieren 

und EC-Karte. Die Ge- 

Die Themenführung findet 

Foto: Schweikert oder Treffen wieder aufnehmen 

möchten, sollen sich im 

Vier problematische Namen 

von 

Dienstag, 21. Oktober: 

18 Uhr 14 bis in 16 der Uhr Tennisgaststätte 

am Erlenborn. wird bei Anmel- 

statt. Der 

schädigte beklagt einen Gesamtschaden 

von 165 Euro. 

Treffpunkt 

Ausstellungseröffnung „Kein 

Gemeindebüro bei Gabi Wentzell 

per E-Mail an info@limes- 

Finanzlage ● der Stadt ist ein Antrag „Glücksfall“ ist der Rudolf-Dietz-Weg, 

– Wieder eine riesige Steuernachzahlung 

dung bekannt gegeben. Die 

CDU und SPD haben zusammen 

mit den „Eulen“ 

während seiner Lebenszeit für 

wurde 1871 geboren und trat 

Freitag, 17. Oktober: Café 

der wegen der nationalsozialistischen 

Gesinnung des gemeinde.de oder unter der 

Hinweise nimmt die Kripo in 

Kosten betragen fünf Euro für 

im Frauentreff um 10 Uhr 

Hofheim unter der Telefonnummer 

06192/2079-0 ent- 

und 15.30 Uhr im Frauentreffgegen. 

pol 

Steuereinnahmen 

Namensgebers 

umbenannt werden soll. 

Telefonnummer 06196/503 

Erwachsene und zwei Euro für 

einen Antrag auf Untersuchung 

der Schwalbacher 

Zum Ende des ersten Weltkriegs 8390 melden. red 

gleiche Rechte für Arbeiter ein. 

sprudeln 

Kinder. Eine Teilnahme ist nur 

nach vorheriger Anmeldung 

Straßennamen mit Personenbezug 

Schwalbach beantragt. bleibt Dieser finan- 

Mindestens Die Unbedenklichen 

40 Millionen Euro wie Reichskanzler die Kirchengemeinden und danach für als Galerie Einsatz Elzenheimer 

Europapark 

sorgte er als provisorischer 

Freitag, 17. Oktober: Seniorencafé 

von 15 bis 17 Uhr ziell weiter auf der Sonnen- 

 

bis zum 2. Juli per E-Mail an 

forstamtkoenigstein@forst. 

soll demnächst in der Stadtverordnetenversammlunschreibungen 

den Aufbau der auf Weimarer das Anlage- 

Re-Zweiter Glutreste Blick 

hat Schwalbach aktuell im die Reichspräsident Kinderbetreuung. maßgeblich Die Ab- 

für 

in der Seniorenwohnanlage. seite. Dank deutlich steigender 

Einnahmen wird das ge- 

Kreis bach die steht nach nur Personen noch Eschborn benannt 

Sparstrumpf. Es gibt 13 Straßen Im Main-Taunus- 

Schwal- 

hessen.de unter der Angabe 

von Namen und einer Rufnummer 

möglich. Es gelten die je- 

besprochen werden. 

vermögen publik und der den Stadt ersten machen öffentlichen 

5 Prozent Wahlen in der Deutschland. Aufwendun- 

Werke von Daniela Orben 

plante Haushaltsdefizit im besser worden da. sind. Schulden Der bekannteste gibt es gut 

Die Manna-Esche ist ein 

● Die Feuerwehr wurde 

Jahr Laut 2015 dem so Antrag gering sollen wie seit 13 faktisch ist vermutlich keine mehr. Friedrich Ebert, gen Der im Albert-Richter-Weg Haushalt aus und belaufen 

den Sportplätzen sich auf annähernd ist erst 2,7 im Galerie Elzenheimer vom 18. 

an zeigt die Schwalbacher 

Baum, der mit dem Klimawandel 

klarkommt. Foto Willow standsregeln. 

weiligen Hygiene- und Ab- 

am Sonntagvormittag in 

langem Straßennamen nicht ausfallen. und die Personen 

dahinter 2014 schließt überprüft die werden. Stadt sollen Straße die benannt Steuereinnahmen 

ist. Ebert war Millionen Jahre 2020 Euro. nach „Damit dem Radwelt- 

ergibt Oktober Dort befanden bis 29. November. sich glühende 

Das nach Und dem auch die Friedrich-Ebert- 

im Jahr 2015 

den Europapark alarmiert. 

red 

Jahr 

mit Dabei einem soll auf dicken ihre Lebensleistung 

die und Rücklage ihre Ehrungen, ist prall das Kämmerin Weimarer Republik Augsburger und be- 

in wähnte blik benannt Defizit worden, von 2,5 der Millio- 

1912 in Freitag, niemand 17. mehr Oktober, vor Ort um befand, 19 

Plus ab weiter der erste steigen. Reichspräsident Erstmals hat der sich meister alles aus in der allem Weimarer das Repu- 

er- 

Reste Die Vernissage eines Lagerfeuers. findet Da am sich 

und 

gefüllt. Eintreten für Demokratie und ihrem kannter Etat-Entwurf SPD-Politiker die vor Erträge und nen Köln Euro geboren im wurde. Ergebnishaus- 

gewann Uhr wurden in der die Galerie Reste am mit Wiesenweg 

Schnellangriff statt. Eine abgelöscht. Künstler- 

red 

einem 

Menschenrechte, Wieder einmal ihr ist Bezug eine zum gewaltige 

Nationalsozialismus Nachzahlung sowie in Anti- 

der schätzt. Dem stehen Ausgaben Finanzverwaltung, 

und Veranstaltungen, dabei Joachim weiführung 

gibt es am Sonntag, 

auf nach 46,7 dem Millionen ersten Weltkrieg. Euro ge- 

Er halt“, viele resümiert internationale der Leiter Turniere der 

Schwalbacher semitismus und Stadtkasse Rassismus auch eingegangen. 

bezüglich Sinti Wie und Bürgermeis- 

Roma und genüber, so dass das geplante seinem Investieren Trikot will zu tragen die Stadt und hielt im Ansonsten 

in Höhe von 49,2 Millionen ge- 

Benner. gerte er sich, das Hakenkreuz auf 26. Oktober, um 15.30 Uhr. 

Sofortkauf 

sind die Bilder 

terin ihr Verhältnis Christiane zum Augsburger Kolonialismus, 

Nationalismus, am vergangenen Militaris- 

Donnen 

Euro deutlich geringer Millionen Am 31. Dezember Euro. Den 1939 größten wurde der Galerie 

zu sehen. red 

Haushaltsdefizit mit 2,5 Millio- 

kommenden an seinem jüdischen Jahr Trainer rund 6,5 fest. während der Öffnungszeiten 

(SPD) Frisches vom Markt 

nerstag mus, Homophobie berichtete, hat und ein Kommunismus 

Unternehmen geachtet werden. jetzt 16 Es Den größten Ausgabeposten bau den Nazis des Kindergartens ermordet. „Am 

einziges 

ausfällt als in den Vorjahren. Posten auf dem macht Weg in dabei die Schweiz der Neu- 

von 

am Dienstag in Alt-Schwalbach 

Millionen soll auf Grund Euro von Gewerbesteuer Gutachten, kann die Stadt dabei allerdings Park“ Die aus, Wilhelm-Leuschner-Straße 

am Naturbad etwa wurde 3,55 nach Millio- 

dem 

der nach bisherigen 

überweisen Veröffentlichungen müssen. und Da biographischen 

in diesem Materials Jahr an bisher Lö- 

Hälfte aller Einnahmen fließt nen SPD-Politiker Euro kosten und wird. Widerstand- 

650.000 

die nicht beeinflussen. Etwa die Schätzungen 

Stadt 

ohnehin sungsvorschlägen schon mehr gearbeitet Geld als als Umlagen weiter an den Euro kämpfer will benannt. die Stadt Er kämpfte für zwei im 

geplant werden, wie eingenommen die Stadt mit hat, den Main-Taunus-Kreis und das neue ersten Feuerwehrfahrzeuge Weltkrieg und war ab ausgeben, 

SPD-Abgeordneter etwa die gleiche im hessischen Sum- 

1924 

 

Parkplatz Pfingstbrunnenstraße 

wird Straßennamen das Jahr nicht umgehen mit dem soll. Land Hessen. Die Personalkosten 

sollen mit rund 10 Milme 

Landtag. für Grundstückskäufe. 

Ein paar Jahre später 

 

ursprünglich Die Ergebnisse eingeplanten sollen zeitnah Minus 

bei einer von vier Bürgerversammlung 

Millionen Euro lionen Euro etwa gleich blei- 

wurde In ihrer zum Haushaltsrede Innenminister nann- 

Hes- 

von 8.30 Uhr bis 

 

enden, vorgestellt sondern werden. mit Eventuell einem ben. Die Zuschüsse sinken im te sens Christiane ernannt. Nachdem Augsburger wegen die 

 

am Freitag auf dem Marktplatz satten soll dies Gewinn mit einer von Ausstellung rund fünf Haushalt 2015 leicht um rund finanzielle der Machtergreifung Situation der Schwalbachs 

sein Amt am abgeben vergangenen musste, Don- 

fing 

Nazis 

Millionen zu den einzelnen Euro. Personen verbunden 

Entsprechend werden, die gut die gefüllt Schulen ist nen spektakuläre Euro. Den Fallschirmsprünge 

Großteil dieses nerstagabend an, über einen einen Putsch „Glücks- nachzu- 

 

100.000 Euro auf gut 5 Millio- 

von 7.30 Uhr bis 18 Uhr geöffnet 

Katharina Paulus wurde durch 

die später Rücklage für den Unterricht der Stadt: verwenden 

können. Anlass für den noch genutzten Paketfallschirm. 

Fortsetzung auf Seite 

Geldes berühmt erhalten und erfand freie den Träger heute denken und Fortsetzung wurde inhaftiert. auf Seite 3 

Tel. 069 / 97 69 65 92 

2 

Tiroler – Metzgerwagen – Frischfisch 

Unser Angebot 

Marktplatz 42, 65824 Schwalbach 

Tel. 0 61 96 / 950 92 30 

Ein Nicht Wetter, nur das wie Wetter es im ist Glücksache Buche steht. 

... 

Lotto-Toto 

Schulbedarf, Große Uhrenbatterien-Wechsel 

Auswahl Tabakwaren, an Zeitschriften, BüchernGeschenkartikel, Diddl-Artikel, Spielwaren 

Marktplatz Schulbedarf, 

Schulbedarf, Tabakwaren, 

21, Tabakwaren, Telefon 06196/5 Zeitschriften, 

Zeitschriften, 

6133 69 

Geschenkartikel, Top-Model-Artikel, 

Uhrenbatterie-Wechsel, 

Spielwaren 

Spielwaren 

Marktplatz 21, 21, Telefon 006196/5 / 56133 33 69 69 

Neue Öffnungszeiten: Mo.–Fr. bis 18.30 Uhr; Sa. 8.30 bis 14 Uhr 

Öffnungszeiten: Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. Mo.–Fr. 8.30 -18.30 8 bis Uhr, 18.30 Sa. Uhr; 8.30 Sa. -14.00 8.30 Uhr bis 14 Uhr 

Herausgegeben von www.donnerwetter.de für für für den den denheutigen Mittwoch und und und die die die Folgetage. 

16° 

16° 

16° 

18° 

22° 

20° 6° 

17° 5° 

22° 4° 

22° 5° 

22° 7° 

Design in Titan 

„Bahnhofsuhr“ 

Boccia Titanium 1 69,-- 

www.schmuck-edelsteine-karaiskos.de 

10° 

14° 1° 

9° 

14° 0° 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Wechselhaft Heiter Regen Wechselhaft Heiter Regen Wechselhaft Heiter wolkig Heiter Heiter wechselhaft Heiter Sonnig wechselhaft 

12° 

13° -1° 

9° 

14° -1° 

14° 

14° 1°

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

2 30. JUNI 2021 SCHWALBACHER ZEITUNG 48. JAHRGANG NR. 26 

 

 

 

So 04.07. P 09.30 Uhr 

Sonntagsmesse 

Mi 07.07. P 08.30 Uhr 

Rosenkranzgebet 

P 09.00 Uhr 

Wortgottesdienst 

M 18.00 Uhr Werktagsmesse 

Do 08.07. P 10.00 Uhr 

Schulgottesdienst an der Alten Kapelle 

 

Melden Sie sich bitte für den Gottesdienstbesuch im Pfarrbüro an. Bis freitags 12 

Uhr, Tel. 06196/5610200 – Mail: 

pfarrbuero-schwalbach@katholischmaintaunusost.de 

oder nutzen Sie 

die Anmeldezettel in der Kirche. 

Personen 

 

mit Erkältungssymptomen 

 

dürfen nicht am Gottesdienst teilnehmen. 

Während 

 

der Gottesdienste 

 

ist 

 

Maskenpflicht. 

 

Termine 

www.katholisch-schwalbach.de 

Mo bis Do P 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis; Mi 17.45 Uhr Jugend-Musikgruppe 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Do 09.09. M 20.00 Uhr Kino im Gemeindehaus: Thomas Mann – Der Zauberberg 

Mo 13.09. M 19.30 Uhr RWS-Skar u. Canasta 

Pfarrer Mi Alexander 15.09. Brückmann P 15.00 Tel. Uhr 561020-20, Altenklub a.brueckmann@bistum-limburg.de; 

St. Do Martin/Gem.-Ref. 16.9. Eva P Kremer, 15.00 Uhr Tel. 561020-50, Offener Behinderten-Treff 

gemeindesms@gmx.de; 

Internet: www.katholisch-schwalbach.de; www.katholisch-schwalbach.de 

Pfarrbüro St. Pankratius, Taunusstraße 13, Tel. 5610200, E-mail: st-pankratius@t-online.de 

Bürozeiten: Mo. u. Do. 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr; Di., Mi. u. Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

Mi. 

 

08.09. 

 

8.45 

 

Uhr Ausgleichsgymnastik 

 

(Frau Dausel) 

Do. 09.09. 14.00 Uhr Seniorengymnastik (Frau Reiner) 

 

Fr. 10.09. 19.00 Uhr Offener Gesprächskreis Pfarrer i.R. M. Eckhardt 

 

Bibelarbeit: 1.Petrus 5, 5c-11 

 

So. 12.09. 10.00 Uhr Einführungs-Gottesdienst der Konfirmandinnen 

 

und Konfirmanden 

 

(Pfarrer Richard Birke, Gemeindepädagogin Müller) 

 

Mo. 13.09. 10.00 Uhr Krabbelgruppe (Gemeindepädagogin Sabine Müller) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

So 04.07. 10.00 

Gottesdienst mit Gabriele Wegert 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pfarrerin Birgit Reyher, www.friedenskirche-schwalbach.de, Gemeindepädagogin Julia Krombacher (Tel. 950686), 

Gemeindebüro: Mo., Di., Do. und Fr. von 9 bis 11 Uhr, Di. von 17 bis 19 Uhr (Tel. 1006), 

friedenskirchengemeinde.schwalbach@ekhn.de 

 

 

 

Aus aktuellem Anlass finden keine Gottesdienste unserer Gemeinde statt. Auch wenn es 

erlaubt ist, möchten wir damit beitragen, 

dass Ansteckungsrisiko zu verringern und ein 

kleines Zeichen der Solidarität setzen mit denen, die alles schließen müssen. Unser Gebet 

ist, dass die Einschränkungen Wirkung 

zeigen und wir bald wieder gemeinsam 

Gottesdienst feiern. 

 

 

www.efg-schwalbach.de 

 

 

 

 

So 04.07. Aufgrund der erhöhten Ansteckungsgefahr entfallen alle 

 

öffentlichen Gottesdienste und Veranstaltungen. Es wird eine 

 

digitale Form des Gottesdienstes angeboten. Sie kann bei 

 

 

kheid@christusgemeinde-schwalbach.de angefordert werden. 

 

Tel: 

 

06196-9699520 

www.christusgemeinde-schwalbach.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voranmeldung über www.nak-frankfurt.de/ 

 

schwalbach-am-taunus. 

Gottesdienst Mittwoch 20:00 Uhr 

 

 

Gottesdienst Sonntag 10:00 Uhr 

 

Die Benennung von Schwalbacher Straßen nach ihnen gilt als problematisch: Hans-Bernhard 

Reichow, Rudolf Dietz und Julius Brecht (von links) sind umstrittene Persönlichkeiten. 

Fortsetzung von Seite 1 

 

 

 

Vier problematische Namen 

 

 

... Nachdem die Nazis ihn im In den 50er- und 60er-Jahren ten ihn für einen Vorboten des 

Konzentrationslager misshandelt 

hatten, ließen sie ihn wie- 

arbeitete er dann als freier Architekt 

und plante unter ande- 

Wissenschaftler halten eine 

Nationalsozialismus. Manche 

 

der frei. Nach dem Stauffenberg-Attentat, 

an dessen Plahard 

Reichow hat sich eindeußen 

und Turnhallen für nicht 

rem die Limesstadt. Hans-Bern- 

Umbenennung der vielen Stra- 

nung er beteiligt war, wurde er 

tig auf die Seite der Nazis gestellt, 

weswegen seine Ehrung viele lokale Initiativen, die die 

 

förderlich. Es gibt jedoch auch 

verhaftet und 1944 zum Tode 

 

verurteilt und hingerichtet. mit einem Straßennamen umstritten 

ist. 

umbenennen wollen. 

nach ihm benannten Straßen 

 

Die Adolf-Damaschke-Straße 

am Anfang des Ostrings ist 

Die Julius-Brecht-Straße 

 

 

nach dem Pädagogen und Bodenreformer 

Adolf 

Damaschke nen SPD-Politiker benannt. In 

wurde nach dem 1900 gebore- 

Die Neutralen 

 

 

benannt. 1865 wurde er in Berlin 

geboren. Er setzte sich für tor eines Wohnungsunterneh- 

im Camp-Phönix-Park wurde 

 

den 20er-Jahren war er Direk- 

Die Elly-Beinhorn-Straße 

 

 

 

die faire Verteilung 

von Grundstücken 

durch den Staat ein. 

bei und leitete kurze Zeit spä- 

nierin benannt. Sie wurde 1907 

mens. 1937 trat er der NSDAP nach der deutschen Flugpio- 

 

 

 

Viele seiner Forderungen wur- 

in der Weimarer Republik 

deutschen gemeinnützigen ternahm in den 30er-Jahren 

 

ter den „Reichsverband des in Hannover geboren und un- 

den 

umgesetzt und finden sich zum Wohnungswesens“. Nach dem 

viele bekannte Langstreckenflüge, 

darunter unter anderem 

Teil noch heute im Grundgesetz. 

Damaschke wurde zu die- 

rasch zur SPD und saß für diese eine Weltumrundung im Al- 

zweiten Weltkrieg wechselte er 

ser Zeit sogar als erster Reichspräsident 

vorgeschlagen. Er destag. Die Umbenennung der Weltkriegs flog sie nicht mehr. 

bis zu seinem Tod 1962 im Bunleinflug. 

Während des zweiten 

starb 1935 und stellte sich vorher 

Julius-Brecht-Straße ist durchaus 

diskussionswürdig, 

Sie trat nie explizit für die Nazis 

 

durchaus kritisch 

 

den Nazis 

 

da er und deren Ideologien ein, jedoch 

äußerte sie sich auch 

gegenüber. 

unter den Nazis eine relativ 

Die Friedrich-Stoltze-Straße 

wurde nach dem Frankfur- 

Der wohl strittigste Straßen- 

Probleme unter dem Regime 

hohe 

Position innehatte. nicht gegen sie und lebte ohne 

ter Dichter und Satiriker benanntname 

in Schwalbach ist der als eine nationale Bekanntheit. 

Nach dem zweiten Welt- 

 

1826 kam er in Frankfurt Rudolf-Dietz-Weg. 

 

Dieser 

 

war 

 

auf 

 

die Welt. 

 

Zeit 

 

seines Lebens 

 

Heimatdichter. 

 

1863 

 

wurde er krieg veröffentlichte sie mehrere 

Bücher und moderierte 

 

wetterte 

 

er in seiner 

 

Zeitung in Naurod bei Wiesbaden gebo- 

ren. Er veröffentlichte viele Hei- 

im WDR. 

 

„Frankfurter 

 

Latern“ gegen 

 

Preußen 

 

und 

 

Otto von 

 

Bismarck. 

matgedichte während seiner Im Camp-Phönix-Park liegt 

 

 

Das ging so weit, dass er Lebenszeit. 

In der Weimarer Republik 

trat der dem „Deutsch- 

 

auch die Graf-Zeppelin-Straße, 

die 

von 

 

der Zensur verfolgt wurde 

 

nach 

 

dem 

 

Erfinder 

 

des 

und 

 

die 

 

Zeitung 

 

für 

 

zehn Jahre bund“ 

bei, der laut den Nazis 

 

Zeppelins, 

 

Ferdinand 

 

Graf von 

verboten 

 

war. 

 

das Gedankengut Hitlers vorwegnahm. 

 

Außerdem verherr- 

 

Zeppelin benannt wurde. Er 

 

Ernst-Elias-Niebergall 

 

war 

 

wurde 1838 geboren. Er war 

ein 

 

Darmstädter 

 

Dichter 

 

im lichte er den Aufstieg Hitlers 

Teil des Reichsheeres bis er in 

19. 

 

Jahrhundert und nach ihm und wetterte in vielen seiner 

 

den 1870er-Jahren 

 

das Militär 

wurde 

 

der Niebergallweg 

 

be- 

Gedichte 

gegen Juden. Nach 

 

verließ und sich der Konstruk- 

nannt. Er schrieb das bekannte 

Darmstädter Theaterstück 

„Datterich“, das noch heute 

aufgeführt wird. Mit 28 Jahren 

starb 1843 an einer Lungenentzündung 

und erlebte die Uraufführung 

seines Theaterstückes 

nicht mehr. 

Ökumenische 

Diakoniestation 

 

für 

 

Kranken-, 

 

Alten- 

 

und 

 

Familienpflege 

 

 

Ökumenische Diakoniestation Eschborn/Schwalbach 

Hauptstraße 20, 65760 Eschborn 

Telefon 06196/95475-0 

Bürozeiten von 8 bis 16 Uhr und 

nach Vereinbarung 

einem Beschluss des Stadtparlamentes 

soll der Straße mittelfristig 

umbenannt werden. 

Die Jahnstraße an der Turnhalle 

wurde nach dem „Turnvater“ 

Friedrich Ludwig Jahn benannt. 

Er wurde 1778 in Meck- 

tion eines starren Luftschiffes 

zuwandte. Im frühen 20. Jahrhundert 

gelang ihm die Konstruktion 

der LZ1, dem ersten 

Zeppelin. 

Die Katharina-Paulus-Straße 

im Camp-Phönix-Park ist 

lenburg-Vorpommern geboren. 

Jahn gründete den ersten Luftfahrtpionierin Kathari- 

nach der Ballonfahrerin und 

Die Problematischen Turnverein Deutschlands und na Paulus benannt. Sie wurde 

eröffnete die erste Turnhalle. 1868 in Seligenstadt geboren 

Der Mittelweg in der Limesstadt 

wurde erst vor wenigen neten Vereine orientierten sich Durch ihren Mann lernte sie die 

Die nach seinem Vorbild eröff- 

und wuchs in Frankfurt auf. 

Jahren zu Ehren des Architekten 

der Limesstadt in den Hans- Frankreich- und Judenhass. Er nahm bis zum ersten Weltkrieg 

stark an seinem Nationalismus, Luftakrobatik kenne und unter- 

Bernhard-Reichow-Weg umbenannt. 

Dieser wurde 1899 im ne Bücherverbrennung, bei der und sprang 147 Mal kunstvoll 

initiierte sogar die erste moder- 

512 Fahrten mit ihrem Ballon 

heutigen Polen geboren. Nach viele Texte verbrannt wurden. mit ihrem Fallschirm ab. Sie 

seinem Studium Ende der 20er- Aufgrund eines Attentats eines konstruierte den noch heute 

Jahre arbeitete er als Städteplaner. 

Nachdem die Nazis an die 1819 verboten und Friedrich den sie im ersten Weltkrieg für 

Turners wurden die Vereine verwendeten Paketfallschirm, 

Macht kamen, trat er 1937 der Ludwig Jahn wurde inhaftiert. das 

Kaiserreich produzierte. 

NSDAP bei und wurde im selben 

Jahr zum Baudirektor in sen wurde und die Vereine wie- 

wird die Schwalbacher Zeitung 

Nachdem er wieder freigelas- 

In den kommenden Wochen 

Stettin befördert. Er plante zusammen 

mit anderen Architekte 

er sich von ihnen, da sie sich schichte der Personen hinter 

der erlaubt waren, distanzier- 

in einer Serie die genaue Geten 

den „Generalplan-Ost“, der immer demokratischer orientierte, 

was gegen seine Auffasmen 

genauer beleuchten. 

den Schwalbacher Straßenna- 

 

die „Besiedelung“ Polens durch 

Nazi-Deutschland organisierte. sung sprach. Die Nazis hiel- 

Robin Brehm 

 

Bis heute können noch Bewerberinnen und Bewerber nominiert werden 

– Preisgeld 5.000 Euro 

 

Taunus Sparkasse vergibt wieder Bürgerpreis 

 

online 

unter www.taunussparkasse.de 

oder per E-Mail an 

kommunikation@taunus-spar- 

 

● Die Taunus Sparkasse 

hat auch in diesem Jahr 

wieder einen Bürgerpreis 

für ehrenamtliches Engagement 

ausgeschrieben. 

Das Motto in diesem Jahr lautet 

„Miteinander“. Noch bis Mittwoch, 

30. Juni, können Kandidatinnen 

und Kandidaten nominiert 

werden, entweder direkt 

kasse.de. Das Preisgeld beträgt 

insgesamt 5.000 Euro. red 

Die Quelle 

ambulanter Hospiz- 

und Palliativberatungsdienst 

Ökumenische Diakoniestation 

65812 Bad Soden, Kronberger Straße 1a 

Telefon 06196/5617478 

 

täglich von 9 bis 12 Uhr, mittwochs 16 - 18 Uhr

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

48. JAHRGANG NR. 26 SCHWALBACHER ZEITUNG 30. JUNI 2021 3 

Schwalbacher Spitzen 

Raum für Verwunderung 

Nun also Aussicht auf den neuen, gut dotierten 

doch: SPD 

Job freuen. Viele CDU- 

und CDU Wähler indes reiben sich verwundert 

scheinen sich 

weitgehend 

einig zu sein 

und wollen bis 

2026 eine Koalition 

die Augen: Schwarz 

gewählt und Rot bekommen. 

Doch auch für die Sozialdemokraten 

ist das Spiel nicht 

ohne Risiko. Was passiert 

in der zum Beispiel, wenn Bürger- 

Stadtverordnetenversammlung 

eingehen. Da es inhaltlich 

in Schwalbach kaum 

strittige Projekte gibt, für die 

unbedingt eine Groß-Koalition 

meister Alexander Immisch 

doch noch über die Greensill- 

Affäre stolpert? Der Druck 

auf ihn ist schließlich angesichts 

vieler bohrender Fra- 

mit Zwei-Drittel-Mehrheit gen, staatsanwaltschaftlicher 

notwendig ist, lässt sich der Ermittlungen, einer Sonderprüfung 

Deal auf einen simplen Nenner 

des Kreises und 

bringen: Die CDU lässt möglicher Schadenersatzforderungen 

den angeschlagenen SPD- 

weiterhin immens 

Bürgermeister in Ruhe und hoch. Muss er zurücktreten, 

Fraktionsvorsitzender Dennis 

Seeger wird dafür hauptamtlicher 

Erster Stadtrat. 

Den ehemaligen Bürgermeister-Kandidaten 

mag die 

schauen jedenfalls auch die 

SPD-Wähler verwundert ins 

Rathaus: Immisch gewählt 

und Seeger bekommen. 

Mathias Schlosser 

Kleinanzeigen 

Segeln in den Niederlanden. 

20.8. - 27.8. oder 27.8. - 3.9.; 

Segelerf. nicht erforderlich. 

Tel. 06172/939517 

Eintracht Frankfurt Trikots gesucht! 

Leidenschaftlicher Sammler sucht 

Trikots der Eintracht aus den Jahren 

1940-1999. Auch DFB-Spielertrikots 

sind von Interesse. Zahle sehr 

gut und freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Tel. 0178/4006888 

Sie möchten eine private 

Kleinanzeige aufgeben? 

Rufen Sie uns an unter 

Tel. 06196 / 848080 

oder senden Sie eine E-Mail 

an anzeigen@schwalbacherzeitung.de 

Im Akteneinsichtsausschuss prallen die unterschiedlichen Ansichten nach wie vor aufeinander 

Weiter Streit ums Protokoll 

● Verfahrens- und Protokollfragen 

standen am vergangenen 

Mittwochabend 

bei der jüngsten Sitzung des 

Akteneinsichtsausschuss zu 

den Greensill-Geldanlagen 

im Mittelpunkt. Der Ton im 

Ausschuss bleibt scharf. 

Bereits zum fünften Mal traf 

sich der Ausschuss, um die 

Akten aus der Verwaltung einzusehen, 

die sich mit den Festgeldanlagen 

aus dem Jahr 2020 

und dem Februar dieses Jahres 

befassen. Wie berichtet hat die 

Stadt Schwalbach in dieser Zeit 

rund 19 Millionen Euro bei der 

mittlerweile insolventen Greensill-Bank 

angelegt, die unter 

Umständen verloren sind. 

Beinahe schon obligatorisch 

gab es zu Beginn wieder Änderungsanträge 

zum Protokoll der 

vorangegangenen Sitzung. Stephanie 

Müller (FDP und Freie 

Bürger) wollte in der Niederschrift 

dokumentiert sehen, dass 

sie dem Ausschussvorsitzenden 

Eyke Grüning (SPD) einen 

Rücktritt wegen Befangenheit 

nahegelegt hatte. Wie alle anderen 

Änderungswünsche wurde 

der Antrag von der Mehrheit aus 

SPD und CDU abgelehnt. 

Eyke Grüning erläuterte erneut, 

dass gemäß Geschäftsordnung 

reine Ergebnisprotokolle angelegt 

werden. FDP und Grüne dagegen 

möchten gerne Fragen an den 

Bürgermeister und dessen Antworten 

protokolliert wissen. Wie 

schon in den Sitzungen zuvor trafen 

auch sonst erneut die unterschiedlichen 

Auffassungen über 

die Arbeitsweise des Ausschusses 

aufeinander. Auf der einen 

Seite stehen die Grünen und „FDP 

Freiwillige Feuerwehr 

der Stadt Schwalbach am Taunus e.V. 

seit 1887 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marco Richter Helmut Scherer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Barankauf Pkw und Busse 

– trotz Corona – in jedem Zustand, mit 

und ohne Mängel, sichere Abwicklung, 

Tel. 069/20793977 o. 0157/72170724 

und Freie Bürger“, die auch mit intensiven 

Fragen Licht in den möglichen 

Verlust von bis zu 19 Millionen 

Euro bringen wollen. 

Auf der anderen Seite steht 

Ausschussvorsitzender Eyke Grüning, 

der den Ausschuss streng 

nach den gesetzlichen Vorgaben 

leiten möchte, die derlei inquisitorischen 

Eifer offenbar nicht 

vorsehen. „Als Jurist achte ich 

peinlich genau auf die Einhaltung 

der Verfahrensvorschriften 

bei der Leitung des Ausschusses. 

Das ist meines Erachtens auch 

meine Aufgabe als Ausschussvorsitzender. 

Mir deshalb mangelnde 

Neutralität vorzuwerfen 

oder gar Befangenheit, halte ich 

nicht für gerechtfertigt“, sagte 

er zu Beginn in einer persönlichen 

Erklärung.Eyke Grüning, 

die SPD- und die CDU-Vertreter 

beschränkten sich anschließend 

auch darauf, die Akten zu sichten. 

Bei der abschließenden Fragerunde 

nahm Arnold Bernhardt 

(B90/Die Grünen) dagegen erneut 

Bürgermeister Alexander 

Immisch (SPD) ins Visier, der im 

Mittelpunkt der Vorwürfe im Zusammenhang 

mit den missglückten 

Festgeldanlagen steht. 

Mit einem Regelbruch – beim 

Fußball würde man es wohl taktisches 

Foul nennen – brachte er 

den Bürgermeister dabei in Bedrängnis. 

Bernhardt fragte nicht 

regelkonform nach einer nichtöffentlichen 

Beschlussvorlage 

für eine Magistratssitzung, die 

Alexander Immisch Anfang Dezember 

2020 unterschrieben 

hat. Darin erwähnt er den Magistratsbeschluss 

vom 11. Februar 

2019, der eine Festgeldanlage 

bei der Greensill-Bank verbietet. 

Brisant daran ist, dass Immisch 

seit Wochen immer wieder beteuert, 

dass er von diesem Beschluss 

erst nach der Greensill- 

Pleite im März dieses Jahres erfahren 

habe und dass er sich ansonsten 

„selbstverständlich an 

den Beschluss gehalten“ hätte. 

Zu diesem Widerspruch äußerte 

sich Alexander Immisch 

in der Sitzung nicht. Er erklärte 

aber, dass Arnold Bernhardt die 

Vorlage nicht vollständig zitiert 

habe. „Sie haben das nicht korrekt 

dargestellt“, sagte er und 

wies zudem darauf hin, dass es 

nicht zulässig sei, in einer öffentlichen 

Sitzung Inhalte aus nichtöffentlichen 

Akten preiszugeben. 

Mit dem Durchlesen der Aktenordner 

wurden die Ausschussmitglieder 

auch während 

der jüngsten Sitzung noch nicht 

fertig. Bis zum letzten Treffen 

der Stadtverordnetenversammlung 

vor der Sommerpause am 

morgigen Donnerstag (19.30 

Uhr im großen Saal im Bürgerhaus) 

wird es daher keinen Bericht 

des Ausschusses geben. 

Die parlamentarische Aufarbeitung 

des Greensill-Desasters ist 

damit mindestens bis Mitte September 

vertagt. 

MS 

In den oberen Bereichen des Ost- und des Westrings wurden nun die Fahrradschutzstreifen des unteren 

Bereichs fortgeführt; aus Platzgründen aber nur auf einer Straßenseite. 

Foto: mag 

Stadt verlängert Fahrradschutzstreifen an Ost- und Westring – Verstoß ist Ordnungswidrigkeit 

Ein Schutzstreifen für Radler 

● Als zusätzliche Schutzmaßnahme 

weißen Fahrrad-Piktogramm 

für Radfahre- 

gekennzeichneten Fahrrad- 

rinnen und -fahrer wurden schutzstreifen sind laut Stadtverwaltung 

die in den unteren Bereichen 

von Ost- und Westring bereits 

bestehenden Fahrradschutzstreifen 

nun auch in den oberen 

keine Sonderwe- 

ge, sondern Bestandteil der 

Fahrbahn. Das unterscheidet 

sie maßgeblich von ausgewie- 

Bereichen eingerichtet. senen Radfahrstreifen, die an 

Da die Verkehrssituation einer durchgezogenen weißen 

dort nur einen einseitigen Linie und dem blauen Verkehrszeichen 

Streifen zulässt, hat man 

sich jeweils für die „Bergauffahrt“ 

„Radweg“ zu erkennen 

sind. Das Befahren des Schutz- 

entschieden, sind streifens in entgegengesetzter 

die Radfahrer dann zumeist Fahrtrichtung ist unzulässig. 

doch wesentlich langsamer Ebenfalls dürfen dort Radfahrer 

als die übrigen Fahrzeuge. 

nicht nebeneinander fah- 

Die Schutzstreifen enden 

ren und für eine Nutzung durch 

Rollstuhlfahrer sowie Fußgänger 

somit am höchstgelegenen 

sind die Fahrradschutzstrei- 

Punkt, auf Höhe der Fußgängerbrücke 

an der Schlesienstraße. 

Fahrradfahrer, die an dieser 

fen nicht vorgesehen. 

Die Nichtbenutzung, aber vor 

allem auch die zweckfremde 

Stelle dem Ring weiter folgen, Benutzung des Fahrradschutzstreifens, 

bleiben auf der rechten Fahrbahnseite 

ist für alle Verkehrs- 

und radeln bergab teilnehmer nicht nur gefährlich, 

ohne Schutzstreifen. 

Die mit einer weißen, unterbrochenen 

Linie und einem 

sondern stellt darüber hinaus 

eine Ordnungswidrigkeit dar. 

Ist am rechten Fahrbahnrand 

Nutzen Sie unsere 

Web-App! 

Die tägliche Ausgabe der 

So kommt die Schwalbacher Zeitung auf Ihr 

Android-Smartphone: 

1. Chrome oder einen anderen Internetbrowser auf dem 

Smartphone starten. 

2. Auf die Seite www.schwalbacher-zeitung.de gehen. 

3. Dann das SZplus-Icon auf den Startbildschirm legen. 

Im Chrome-Browser dazu oben rechts die drei 

Punkte anklicken und dann „Zum Startbildschirm 

hinzufügen“ auswählen. Jetzt erscheint das 

„SZplus“- Logo wie andere Apps auf dem 

Startbildschirm des Smartphones. 

So kommt die Schwalbacher Zeitung 

auf Ihr iPhone: 

1. Den Internetbrowser Safari auf dem 

iPhone öffnen. 

2. Auf die Seite www.schwalbacherzeitung.de 

gehen. 

3. Ganz unten den „Teilen“-Button 

(Viereck mit Pfeil nach oben) drücken. 

4. Das sich öffnende „Teilen“-Menü etwas nach oben 

ziehen und die Schaltfläche „Zum Home-Bildschirm“ drücken. 

5. Im folgenden Menü oben „Hinzufügen“ drücken. Jetzt erscheint das 

„SZplus“- Logo wie andere Apps auf dem Startbildschirm des iPhones. 

www.schwalbacher-zeitung.de 

ein Schutzstreifen für Radfahrer 

markiert, dann dürfen andere 

Fahrzeuge die unterbrochene 

Markierung bei Bedarf überfahren. 

Dabei muss natürlich eine 

Gefährdung von Radfahrern 

ausgeschlossen sein. Das kurzzeitige 

Halten und Parken ist 

nicht gestattet. Der Schutzstreifen 

kann allerdings überfahren 

werden, wenn in Parkbuchten, 

Einfahrten oder Straßen abgebogen 

wird. Grundsätzlich gibt es 

für Fahrradschutzstreifen keine 

Benutzungspflicht. Da sich allerdings 

das Rechtsfahrgebot auch 

an Radfahrer richtet, ergibt sich 

eine solche aber indirekt. 

Die ordnungsgemäße Benutzung 

von Fahrradschutzstreifen 

hilft nach Angaben des 

Ordnungsamts Unfälle zu vermeiden 

und dient damit der 

Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer. 

Gleiches gelte für die 

Geschwindigkeitsbegrenzung 

auf 40 Stundenkilometer an 

Ost- und Westring. red

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Schwalbacher wanderten zum „höchsten Baum“ in Hessen – Steile Anstiege und schöne Aussichten rund ums Reussenkreuz – Im Herbst geht es in die Rhön 

Vier „Alte Herren“ wandern durch den Odenwald 

● Kaum waren die Corona-Lockerungen 

bekannt, 

schnürten vier bekannte 

Schwalbacher „Alte Herren“ 

wieder ihre Wanderschuhe. 

Ziel war dieses Mal unter anderem 

das Reussenkreuz bei 

Beerfelden im Odenwald. 

Das Reussenkreuz mit dem 

gleichnamigen Waldgasthof 

ist den vier Wanderern zufolge 

ein „hervorragender Ausgangspunkt 

für Wanderungen in alle 

Richtungen“. Am ersten Tag 

führte die Wanderung durch 

Wald und Wiesen nach Obersensbach 

mit herrlichen Blikken 

ins Sensbachtal. Ging es 

anfangs noch gemütlich stetig 

bergab, so war der steile Anstieg 

nach Beerfelden doch eine 

große Herausforderung für 

die älteren Herren. Die Sonne 

wurde immer stärker, aber im 

grünen Wald waren die Temperaturen 

erträglich. Im kleinen 

Museumpark von Beerfelden 

in der Nähe der Mümlingquelle 

mit dem Zwölf-Rohre-Brun- 

Joachim Eckhardt, Herbert Schütz, Josef Nickel (von links) sowie 

Günter Pabst waren auf Wandertour im Odenwald. Foto: Pabst 

nen belohnte dann das mitgeschleppte 

Picknick. Bevor es 

auf einem anderen Pfad wieder 

zurückging, war noch eine Stärkung 

mit Kaffee und Kuchen im 

wieder eröffneten Café Riesinger 

notwendig. Der sehr steile 

Anstieg auf die Beerfelder Höhe 

hatte es in sich und mit entsprechenden 

Pausen erreichte 

man wieder das Reussenkreuz. 

Auf der Terrasse des Gasthofes 

waren dann bei einem guten 

Essen die Strapazen schnell vergessen. 

Am zweiten Tag ging es zum 

„höchsten Baum“ des Odenwalds 

nach Eberbach am 

Neckar gehen. Die Douglasie 

war mit 64,77 Metern bis 2008 

der höchste Baum Deutschlands, 

wurde dann aber von 

einer Freiburger Douglasie mit 

66,58 Metern abgelöst. Diesmal 

war der Anstieg noch steiler, 

aber der dichte Wald bot 

Schutz vor der starken Sonne. 

Nach ein paar Stunden Aufstieg 

wurde die Itterberg-Hütte erreicht. 

Ein wunderschöner Ausblick 

auf das Neckar-Tal entschädigte 

für die Anstrengung. 

Offensichtlich verpassten die 

Wanderer eine Abzweigung 

und damit auch die Sicht auf 

den „höchsten Berg des Odenwalds“. 

Kein Grund zum Ärgern, 

die Aussicht nach dem 

Abstieg durch die sehenswerte 

historische Altstadt von Eberbach 

mit ihren Fachwerkhäusern, 

der Flusspromenade und 

den Bronzefiguren, die die Geschichte 

alter Handwerksberufe 

erzählen, schlendern zu können, 

machte neugierig. 

Im Herbst soll es nach Touren 

auf dem Rheinsteig, dem Rhein- 

Burgen-Weg, Nahe, Hunsrück 

und Westerwald, in die Rhön 

gehen. „Die deutschen Mittelgebirge 

sind allemal immer wieder 

eine Reise wert“, meinen die vier 

„Alte Herren“-Wanderer. red 

Ihre Werbung 

in der 

Wir informieren Sie gerne: 

06196 / 84 80 80 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Änderungsschneiderei 

Meisterbetrieb 

Damen- u. Herrengarderoberobe 

Änderungen aller Art 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 9:00 - 13:00 Uhr 

und 15:00 - 18:00 Uhr, 

Samstag 9:00 - 14:00 Uhr 

Änderungsschneiderei Yanboludan 

Marktplatz 9 ● 65824 Schwalbach 

Tel. 0 61 96 / 95 39 566 

Als Go sah, dass der Weg zu lang, 

der Hügel zu steil, 

das Atmen zu schwer wurde, 

legte er seinen Arm um dich und sprach: 

„Komm heim“. 

Wir nehmen Abschied in Liebe und Dankbarkeit von 

Inge Kliegel 

geb. Schulte‐Hege 

* 05.01.1937 † 24.06.2021 

In sller Trauer: 

Tochter Susanne von Hanko mit Laszlo und Sarah 

Tochter Nina Cerveny mit Felix und Julia 

Schwester Ute und Günter Metz mit Andrea und Patrick 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Donnerstag, dem 01. Juli 2021, 

um 13:00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Schwalbach am Taunus sta. 

In Liebe nehmen wir Abschied von meiner Ehefrau, Mutter, Oma und Freundin 

Helga Reichold 

* 15.09.1940 † 09.06. 2021 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Klaus, Manuel, Stephanie und Ole 

Familie und Angehörige 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung auf dem Waldfriedhof in 

Schwalbach am Taunus findet am Dienstag, dem 06. Juli 2021, um 14:00 Uhr statt. 

Die Firma Haustechnik Sebastian Dörr 

trauert um ihren Kollegen und lieben Freund 

Tim Großjung 

† 28. 5. 2021 

In tiefer Trauer mit Unverständnis mussten wir uns von 

unserem herzensguten und liebenswerten Kollegen 

verabschieden. Tim war stets ein wichtiges Bindeglied 

unseres Teams. Er war pflichtbewusst, engagiert und 

ein begeisterter Vorarbeiter. 

Er galt als Vorbild, Ansprechpartner und Unterstützer in 

jeder Situation. Er hatte für uns alle ein offenes Ohr und 

bot seine helfende Hand. 

Wir verlieren einen Kollegen, der mit seinem Charme 

und Witz jeden begeisterte. Die Lücke die Tim Großjung 

hinterlässt, wird nicht zu schließen sein. 

Lieber Tim, 

wir gedenken Dir in dankbarer Erinnerung 

für Deine Freundschaft und Deine Loyalität. 

Deine Spur wird bleiben. 

Bestattungshaus Grieger 

■ Abholung Tag und Nacht 

■ Erledigung aller Formalitäten 

■ Eigene Sarg- und Urnenausstellung 

■ Bestattungsvorsorge 

Marktplatz 43 (direkt am Busbahnhof), 

65824 Schwalbach 

www.bestattungshaus-grieger.de 

info@bestattungshaus-grieger.de 

Ohne Dich, so einfach 

gesagt und dennoch 

so schwer zu ertragen. 

Deine Kollegen 

Sebastian, Janine, Toby, David, Nikol, Doro, Sandra, 

Marcin, Rafal, Benny, Patrick, Gerd, 

Lukasz, Thomas, Leo, Raimundo, Fynn und Lorenz. 

24 Stunden erreichbar unter Telefon: 06196 / 95 2345-0 

Annahme von 

Traueranzeigen 

Tel. 0 61 96 / 84 80 80 

GRABMALE 

Steinmetzund 

Bildhauerarbeiten 

Dirk Pyka 

Bad Soden- 

NEUENHAIN 

Hauptstr. 21 · Tel. 06196/2 15 49 

www.steinmetz-pyka.de

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


An der Friedrich-Ebert-Schule gibt es eine eigene Feuerwehr-AG 

Feuerwehr als 

Unterrichtsfach 

● Die Feuerwehr bekämpft 

Brände, das weiß jeder. Nicht 

so bekannt ist ihre Präventionsarbeit, 

beispielsweise die 

Brandschutz-Aufklärung. 

Im vergangenen Schuljahr 

haben sieben Mädchen und 

zwei Jungen der sechsten 

Klasse der Friedrich-Ebert- 

Schule (FES) wöchentlich 

zwei Stunden an einer freiwilligen 

Feuerwehr AG teilgenommen. 

Am Montag vergangener 

Woche bekämpfte diese AG 

ein angenommenes Feuer in 

der Cafeteria der Schule am 

Westring. Wie bei der Einsatzabteilung 

der Feuerwehr bildeten 

die Schülerinnen und 

Schüler Angriffs-, Wasser- und 

Schlauchtrupp. Auch ein Gruppenführer 

und ein Maschinist 

wurden abgestellt. Angeleitet 

wurden die Schüler von den 

beiden Schwalbacher Feuerwehrmännern 

Oliver Veigl und 

Eric Albat. Unterstützung leistete 

Erik Langhans, der gegenwärtig 

ein freiwilliges soziales 

Jahr bei der Schwalbacher Feuerwehr 

absolviert. 

Oliver Veigl: „Ziel der AG war, 

die Schülerinnen und Schüler 

über Brandschutz aufzuklären 

und für die Arbeit der Feuerwehr 

zu interessieren. Wir 

haben ihnen dafür die Grundlagen 

an Wissen und Handeln 

vermittelt.“ 

Dazu zählten beispielsweise 

der Aufbau eines Löschangriffs, 

der Umgang mit dem Feuerlöscher, 

„Knoten und Stiche“, 

eine zweitägige Einweisung in 

die erste Hilfe, die Besichtigung 

eines Rettungswagens und eine 

Übung zur Rettung von Personen, 

ausgeführt mit Atemschutzmasken. 

Ganz sicher ein 

bleibender Eindruck - so meint 

Veigl - hinterließ bei den Schülerinnen 

und Schülern das Arbeiten 

und Hochfahren mit der 

Drehleiter. 

Den beiden zwölfjährigen 

Sherine und Noah hat die Feuerwehr 

AG so gut gefallen, dass 

sie jetzt bei der Schwalbacher 

Jugendfeuer sind. Sherine will 

auf jeden Fall dabei bleiben, 

sei es als Berufsfeuerwehrfrau 

oder bei der freiwilligen Feuerwehr. 

Noah berichtet stolz, 

dass er in seiner Familie in der 

vierten Generation bei der freiwilligen 

Feuerwehr aktiv ist. 

„Darüber freuen wir uns sehr“, 

sagte Eric Albat, „denn durch 

den Wechsel von jungen Leuten 

aus der Jugendfeuerwehr 

in die rund 70 Feuerwehleute 

umfassende Einsatzabteilung 

sind dort wieder Plätze frei geworden. 

Der Aufnahmestopp 

für die Jugendfeuerwehr wurde 

aufgehoben.“ 

Die Feuerwehr AG an der 

FES kam aufgrund einer Initiative 

des Landes Hessen zustande. 

Sie wird auch vom Land finanziert. 

Die Friedrich-Ebert- 

Schule fragte bei der Schwalbacher 

Feuerwehr an. Für die 

AG von der Schule her zuständig 

war die Chemie- und Biologielehrerin 

Anett Sommerwerk. 

Sie findet das Projekt 

gut und fügt hinzu: „Ich habe 

auch viel gelernt.“ Bürgermeister 

Alexander Immisch sagte: 

„Aufklärung über das Thema 

Brandschutz und Werbung für 

Engagement bei der Feuerwehr 

– beides ist wichtig. Die Feuerwehr 

AG an der Friedrich- 

Ebert-Schule ist ein tolles Projekt, 

dem ich auch künftig viel 

Erfolg wünsche.“ 

red 

Orientierungsgespräche 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Hilfe in der 

„Corona-Krise“ 

● Am Mittwoch, 7. Juli, bietet 

die Stadt Schwalbach in 

Zusammenarbeit mit dem 

Verein zur Förderung von 

Existenzgründungen von 

16.30 Uhr bis 19.30 Uhr 

wieder Orientierungsgespräche 

an. 

Die Orientierungsgespräche 

waren ursprünglich für Gründerinnen 

und Jungunternehmer 

beziehungsweise für Nachfolgeregelungen 

reserviert. 

Jetzt können auch Schwalbacher 

Betriebe, die aufgrund der 

Corona-Pandemie in Schwierigkeiten 

geraten sind, das kostenlose 

Angebot eines Orientierungsgesprächs 

nutzen. Diese 

finden in einem Raum des Bürgerhauses 

unter Beachtung des 

dort geltenden Hygienekonzepts 

statt. 

Eine Anmeldung unter den 

Telefonnummern 06196/804- 

211 oder 804-130 ist erforderlich, 

damit für jeden Teilnehmenden 

ausreichend Zeit eingeplant 

werden kann. red 

Behinderten-Selbsthilfe 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Nächstes Treffen 

● Nach neunmonatiger 

Pause kann sich die Behinderten-Selbsthilfe 

Schwalbach 

wieder treffen. 

„Wir freuen uns alle sehr, uns 

nach so langer Zeit wieder zu 

sehen“, sagt Liane Lückfeld, 

die Sprecherin der Gruppe. 

Das Treffen findet am Montag, 

5. Juli um 15 Uhr im katholischen 

Gemeindehaus in der 

Badener Straße 23 statt. Teilnehmer, 

die noch nicht vollständig 

geimpft sind, müssen 

einen aktuellen Coranatest 

vorlegen. Mehr Informationen 

gibt es unter behindertenselbsthilfe-schwalbach.de 

im 

Internet. 

red 

Die Treppe von der Wilhelm-Leuschner-Straße in Richtung Waldbach ist nun fertig gestellt - mit 

Kinderwagenrampe, taktilem Leitsystem und einem Rundgriffgeländer. 

Foto: mag 

Von der Wilhelm-Leuschner-Straße zum Waldbach – Baukosten betragen rund 170.000 Euro 

Die neue Treppe ist fertig 

● Am 15. Juni war Bauabnahme 

der neuen Treppe, die 

von der Wilhelm-Leuschner- 

Straße in Richtung Waldbach 

verläuft. Die Treppe 

wurde mit einer Kinderwagenrampe, 

einem taktilen 

Leitsystemen für Sehbehinderte 

sowie mit einem Rundgriffgeländer 

ausgestattet. 

Vom Treppenende Richtung 

Waldbach zur Brücke hin wurde 

der Gehweg gepflastert. Eine 

kleine Grünfläche in Form eines 

Dreiecks wurde belassen. Der 

Weg nach der Brücke über den 

Waldbach wurde erst einmal 

in Schotter und wassergebundener 

Decke hergestellt. Dazu 

sagt Axel Jeschke vom Bau- und 

Planungsamt: „Auf das Pflaster 

dort haben wir erst einmal verzichtet. 

Es soll nicht beschädigt 

werden, wenn die parallel verlaufende 

Treppe von der Julius- 

Brecht-Straße aus zum Waldbach 

ebenfalls saniert wird.“ 

Gebaut wurde die neue 

Treppe von November 2020 bis 

Ende Mai 2021. Nicht nur das 

Winterwetter und die Corona- 

Pandemie machten den Garten– 

und Landschaftsbauern zu 

schaffen. Es waren auch zusätzliche 

Arbeiten erforderlich wie 

eine Drainage und die Stabilisierung 

des Hangs. Die Baukosten 

für Treppe und Wege mit 

insgesamt 32 Stufen auf 135 

Metern belaufen sich auf rund 

170.000 Euro. red 

Sopranistin Greta Park veranstaltet morgen am Mittelweg eine kostenlose Übungsstunde 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Die eigene Stimme einmal neu kennen lernen 

● Die Schwalbacher Sopranistin 

und Stimmbildnerin 

Greta Park bietet im Rahmen 

des „Frauentreffs“ am 

morgigen Donnerstag von 

15 bis 16 Uhr eine Übungsstunde 

„Die eigene Stimme 

kann mehr als gedacht“ am 

Mittelweg an. 

Mit Bewegung leitet sie die 

Teilnehmerinnen an, eine effiziente 

Körperhaltung zum Spre- 

chen und Singen zu erreichen. 

Atemübungen tragen dazu bei, 

zu einem natürlichen Atemrhythmus 

zu kommen und wirken 

sich positiv auf Körper und 

Geist aus. Sie sind nicht nur ein 

Teil sprech- und gesangstechnischer 

Übungen, sondern ein 

wichtiger Bestandteil vieler Heilverfahren 

und Religionen. So 

lehrten zum Beispiel bereits buddhistische 

Mönche das bewusste 

Atmen. Auch indische Yoga- und 

Meditationstechniken haben 

ihren Ursprung in Atemübungen, 

die zum Erhalt, beziehungsweise 

zur Wiederherstellung der 

Gesundheit angewendet werden. 

So imitieren die Übungen beispielsweise 

Tiergeräusche, theatralisches 

Lachen und Weinen 

ohne körperlich zu verspannen. 

„In dieser Schnupperstunde wollen 

wir alles ausprobieren, um 

unsere Stimme neu kennen zu 

lernen“, erklärt Greta Park. red 

Mitteilungen aus dem Rathaus 

3. öffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung 

Hiermit gebe ich bekannt, dass die 3. öffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung 

am Donnerstag, 01.07.2021, um 19:30 Uhr 

im Großen Saal, Bürgerhaus, Schwalbach am Taunus 

stattfindet. 

TAGESORDNUNG III: 

01. Bericht zum 31.12.2020 über den Stand des Haushaltsvollzugs 

gemäß § 28 GemHV; Vorlage Nr. 19/B 0003 vom 04.05.2021, Magistrat 

02. Bericht der Aufsuchenden Seniorensozialarbeit Schwalbach am 

Taunus für den Zeitraum vom 01.01.2020 bis 31.12.2020 

Vorlage Nr. 19/B 0005 vom 22.06.2021, Magistrat 

TAGESORDNUNG II: 

01. Grundstücksangelegenheit 

Erwerb eines Ackerlandes/Grünlandes in der Flur 45, Flurstück 26, 

Am Lotterbachsgraben, Gemarkung Schwalbach am Taunus 

Vorlage Nr. 19/M 0009 vom 18.05.2021, Magistrat 

02. Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 72c „Schiffspielplatz“ 

I. Aufstellungsbeschluss nach § 2 Absatz 1 Baugesetzbuch (BauGB) 

II. Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Absatz 1 BauGB 

III. Frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange nach § 4 Absatz 1 BauGB 


03. Genehmigung einer außerplanmäßigen Aufwendung und Auszahlung 

gemäß § 100 der Hessischen Gemeindeordnung (HGO) für das 

Haushaltsjahr 2021; Hier: Einhausung des Balkons im 1. OG der KiTa 

Tausendfüßlerhaus, Badener Straße 25, zur Interimsnutzung während 

der Zeit der Neubauten KiTa Schwalbennest und KiTa St. Pankratius 


04. Erste Satzung zur Änderung der Gebührensatzung zur Satzung über 

die Benutzung der Schulkinderhäuser der Stadt Schwalbach am Taunus 


05. Erste Satzung zur Änderung der Satzung über die Benutzung der 

Schulkinderhäuser der Stadt Schwalbach am Taunus 


06. Anpassung der Feuerwehrsatzung 


07. Änderung der Wahlordnung für das Jugendparlament 


08. Vorschlag zur Aufhebung der Altersbeschränkung auf dem Inlinerplatz; 

(Wasserspielplatz am Niederhöchstädter Pfad) 

Vorlage Nr. 18/VJ 0007 vom 17.02.2021 

09. Förderung von Projekten des digitalen Strukturwandels in Schwalbacher 

gemeinnützigen Vereinen und Organisationen 

Vorlage Nr. 19/A 0016 vom 28.05.2021, CDU Fraktion 

TAGESORDNUNG I: 

01. Mitteilungen des Magistrates 

02. Mitteilungen des Stadtverordnetenvorstehers 

03. Genehmigung der Niederschrift über die 2. öffentliche Sitzung der 

Stadtverordnetenversammlung vom 27.05.2021 

04. Wahl einer Schiedsperson für den Schiedsamtsbezirk II (Limes), Wahl 

einer stellvertretenden Schiedsperson für die beiden Schiedsamtsbezirke I + 

II (Limes+ alter Ort); Vorlage Nr. 19/M 0010 vom 18.05.2021, Magistrat 

05. Anwaltliche Vertretung in dem Insolvenzverfahren über das Vermögen 

der Greensill Bank AG sowie Prüfung weiterer Haftungsansprüche 


06. Bildung einer Integrations-Kommission für die Stadt Schwalbach am 

Taunus; Vorlage Nr. 19/M 0020 vom 15.06.2021, Magistrat 

07. Corona Sonderkonjunkturprogramm und Unterstützungsaktionen 

prüfen und fortschreiben 


08. Photovoltaikanlagen auf städtischen Gebäuden und Freiflächen 

Vorlage Nr. 19/A 0009 vom 06.05.2021, Bündnis 90/ Die Grünen Fraktion 

09. Beschaffung von umweltfreundlichem Büromaterial und Druckerzeugnissen; 

Vorlage Nr. 19/A 0011 vom 17.05.2021, Bündnis 90/ Die 

Grünen Fraktion 

10. Zusätzliche Abfallbehälter Camp Phönix Park/Arboretum 


11. Zusätzliche Angebote zur Wertstofferfassung 


12. Änderungsantrag zum Antrag 19/A 0005 

Corona Sonderkonjunkturprogramm und Unterstützungsaktionen 


13. Prozessverbesserungen und kontinuierliche Fortbildung in der Stadtkasse; 


14. Änderungsantrag zum Antrag 19/A 0019 

Prozessverbesserung und kontinuierliche Fortbildung in der Stadtkasse 


Die Bürgerfragestunde beginnt um 19:15 Uhr im Großen Saal des Bürgerhauses 

bis zum Beginn der Stadtverordnetenversammlung. In der 

Bürgerfragestunde sind Fragen zu Punkten der aktuellen Tagesordnung 

nicht möglich. Die Fraktionen werden gebeten, bereits zur Bürgerfragestunde 

vertreten zu sein. 

Gäste und Stadtverordnete, die noch nicht geimpft sind, bitten wir, sich 

vor der Sitzung testen zu lassen. 

Schwalbach am Taunus, 25.06.2021 

gez. Günter Pabst, Stadtverordnetenvorsteher 

Stadt Schwalbach am Taunus 

Adresse: Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus, 

Marktplatz 1-2, 65824 Schwalbach am Taunus, 

Telefon: (06196) 804-0, Telefax (06196) 804-300, 

Internet-Adresse: www.schwalbach.de 

Schüler, Studenten, Rentner und 

alle anderen aufgepasst! Der Austrägerdienst 

der Schwalbacher 

Zeitung sucht Austräger für die 

Füllen Sie den Bewerbungscoupon vollständig aus 

und senden ihn per Post oder Fax an: 

Verlag Schwalbacher Zeitung 

Niederräder Straße 5 


Fax 06196 / 848082 

Bewerbungscoupon 

Ja, ich möchte gern mittwochs die Schwalbacher 

Zeitung verteilen. 

Name: 

Vorname: 

Alter: 

Straße: 

Telefon: 

Ich habe mittwochs bis zu ....... Stunden Zeit. 

Datum, Unterschrift 

Bei Minderjährigen: Meine Tochter /mein Sohn hat 

das vorgeschriebene Mindestalter von 14 Jahren. 

Ich bin damit einverstanden, dass meine Tochter / 

mein Sohn die Schwalbacher Zeitung austrägt. 

Vorname, Name: 

Datum, Unterschrift


A 

Augenoptik 

Optik Knauer e.K., Brillen, Kontaktlinsen 

Bad Soden, Clausstraße 25 ............................. Tel. 26730 

www.optik-knauer.de 

A 

Autoglas Auto-Gutachten 

Autoglas Ing.-Büro Mobil Wünscher.... Eschborn Tel. ...................... 1605 + 0177-2148496 Tel.41010 

A.-Damaschke-Str.19 staatl. gepr. Fachwerkstatt · Geprüfte Kfz.-Sachverständige 

Mobil 0171/5441010 

Schaden-Gutachten, Verkauf, Lieferung, Montage Unfall-Rekonstruktion 

info@autoglas-eschborn.de 

Sach-Verständigen-Stelle 

www.autoglas-eschborn.de 

.............. 069/606086-0 

für Kfz-Gutachten Technik und Controlling GmbH 

Westerbachstraße 134, Sossenheim 

kontakt@svs-gutachten.de 

Auto-Gutachten 

A 

A 

Ing.-Büro Wünscher.... Tel. 1605 + 0177-2148496 

A.-Damaschke-Str.19 A Autohäuser · Geprüfte Kfz.-Sachverständige 

Schaden-Gutachten, Unfall-Rekonstruktion 

Autohaus Schwalbach GmbH ....... Tel. 3001 

Mitsubishi-Vertragshändler 

Sach-Verständigen-Stelle .............. 069/606086-0 

Fax 8817420 

Mazda-Service 

für Kfz-Gutachten Technik und Controlling GmbH 

· Neu- und Gebrauchtwagen 

www.autohaus-schwalbach.de 

Westerbachstraße 134, Sossenheim 

kontakt@svs-gutachten.de 

Autohaus Ziplinski GmbH ..................... Tel. 1054 

Hardtbergstraße Autohäuser 37a · Renault-Vertragshändler 

Neu- A und Gebrauchtwagen, Karosseriearbeiten, 

Lack- und Glasschäden 

Renaultziplinski@aol.com 

Autohaus Schwalbach GmbH ....... Tel. 3001 

KFZ-Technik Mitsubishi-Vertragshändler Autohaus Schulz .......... FaxTel. 8817420 85270 

Die Mazda-Service Markenwerkstatt · Neu- auch und Gebrauchtwagen 

für Ihr Auto! 

Sulzbacher www.autohaus-schwalbach.de 

Straße 43, 65824 Schwalbach 

Autohaus Ziplinski GmbH ..................... Tel. 1054 

Hardtbergstraße 37a · Renault-Vertragshändler 

Neu- A 

und Auto-Unfallhilfe 

Gebrauchtwagen, Karosseriearbeiten, 

Lack- und Glasschäden 

Renaultziplinski@aol.com 

Eggenweiler GmbH, Am Flachsacker1 ....... 3121 

KFZ-Technik 

Karosserie- und Lackreparatur, 

Autohaus Schulz 

Autoglas, 

.......... 

Klimaanlage- 

Tel. 85270 

Die 

Füllstation, Mietwagen; 

Markenwerkstatt auch für Ihr Auto! 

Sulzbacher 

Homepg.: www.eggenweiler.de 

Straße 43, 65824 Schwalbach 

E-Mail: info@eggenweiler.de 

AÄ 

Auto-Unfallhilfe 

Änderungsschneidereien 

Eggenweiler 

C.Yanboludan-schnell, 

GmbH, Am 

sauber, 

Flachsacker1 

preiswert 

....... 

9539566 

3121 

Karosserie- Damen- und und Herrengarderobe, 

Lackreparatur, Autoglas, Klimaanlage- 

Füllstation, Leder-, Pelz-, Mietwagen; Gardinenänderungen – Marktplatz 9 

Homepg.: www.eggenweiler.de 

E-Mail: info@eggenweiler.de 

B 

Bausparen und Versicherungen 

Bausparen und Versicherungen 

Detlef ■ Roßbach .................................... Mobil 0171-3210235 

Tel. 5028930 

Detlef BHW Postbank Postbank Finanzberatung Roßbach Finanzberatung .................................... AG - BHW Bausparkasse Tel. 5028930 

BHW OberliederbacherWeg 65824 Postbank Schwalbach, Finanzberatung Friedrich-Ebert-Straße 25, Sulzbach 30 

OberliederbacherWeg Bitte AB benutzen, wenn 25, gerade Sulzbach nicht zu erreichen. 

B 

Moos & Söhne GmbH & Co.KG ...... Tel. 5086-0 

Baustoff-Fachhandel, Burgstraße 2 Fax 83141 

www.moos-baustoffe 

info@moos-baustoffe.de 

B 

Buchhaltung 

Klewe Verwaltung und Beratung .. Tel. 5036-40 

Finanz- und Lohnbuchhaltung, Fax 5036-42 

Datenerfassung, Büro-Organisation 

www.klewe.com 

C 

E 

Baustoffe + Baugeräte-Vermietung 

C Computer 

Complete GmbH ..................... Tel. 069/34812445 

Beratung, PC-Installation,Virenbeseitigung, 

IT-Dienstleistungen, PC-Hilfe für Senioren 

info@complete-gmbh.com 

www.complete-gmbh.com 

IT-Service Ingo Baumann .... Tel. 0173/3071397 

Friedrich-Ebert-Str. 88 · Beratung – Verkauf – 

Dienstleistungen – Netzwerke – Internet-Schulung 

http://www.ingobaumann.de 

E-Mail: Ingobaumann@ingobaumann.de 

DC 

Dachdecker 

Copyshops/Drucksachen 

Freund Copy & Print, & Staudt Bürobedarf .................................. von A–ZTel. Tel. 7666015 83805 

Bedachungen Mühl GbR GmbH Fax Fax7666013 

533079 

Dachdeckerarbeiten Sulzbacher Straße 6 aller Art 

Am Brater1 

D 

EFreund Dachdecker 

Elektroinstallationen 

■ FS Bedachungen & Staudt .................................. GmbH ..................... Tel. Tel. 7666015 950784 

Bedachungen Dachdeckerarbeiten Elektro Albat, GmbH Bahnstraße aller Art 8............................ Fax Fax 7666013 7666013 85102 

Dachdeckerarbeiten Am Planung Brater und 1 Elektroanlagenbau, aller Art Kundendienst und 

Am Elektrogeräte, Brater1 Kabelfernsehen, Satellitenanlagen 

Elektro-Kollmann, 

E 

Elektroinstallationen 

Anlagenbau - .................... 1374 

Reparaturen - Antennenbau - Elektro-Geräte 

Karsten Schmiegel, Elektrotechnik ......... 888227 

EIB-Bussysteme, Elektro Albat, Antennenbau, Bahnstraße 8............................ 85102 

Elektroreparaturen, Planung und Elektroanlagenbau, 24-h-ServiceKundendienst und 

Elektrogeräte, Kabelfernsehen, Satellitenanlagen 

Elektro-Kollmann, Anlagenbau - .................... 1374 

EReparaturen Energieberatung 

- Antennenbau - Elektro-Geräte 

eta-Plus 

Karsten 

Energieberatung 

Schmiegel, Elektrotechnik 

............... 

......... 

Tel. 5241215 

888227 

Energetische 

EIB-Bussysteme, 

Altbausanierung, 

Antennenbau, 

Fax 5241213 

Energieausweise, 

Elektroreparaturen, 

Baubegleitung, 

24-h-Service 

Schimmelanalyse 

info@eta-plus.de 

www.eta-plus.de 

E 

Energieberatung 

eta-Plus Energieberatung ............... Tel. 5241215 

Energetische Altbausanierung, Fax 5241213 

Ihr Eintrag im Telefonservice der 

Energieausweise, Baubegleitung, Schimmelanalyse 

info@eta-plus.de 

www.eta-plus.de 

Essen auf Rädern 

Menüservice Wir informieren apetito AG.... Tel. Sie gerne: 06192/207730 

Im Auftrag von Fax 05971/80208055 

„Deutsches 06196 Rotes / 84 Kreuz 80 – 80 

Soziale Dienste Rhein-Main-Taunus gGmbH“ 

EF 

F 

Farben +Tapeten 

F 

Farben Fahrschulen 

Wandel, Am Flachsacker 30 ..... Tel. 86379 

Farben, Fahrschule Malerartikel,Tapeten, Stefan Meister .............. 061/96/3644 Fax 3333 

Bodenbeläge 

Schulstraße1, 65824 Schwalbach/Ts. oder 06196/71133 

E-Mail: Anmeldung: Farben-Wandel@t-online.de 

Di. und Do. von 18 bis 19 Uhr 

www.fahrschule-meister.de 

F 

Farben Fliesenverlegung 

+Tapeten 

bht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 

Farben Reparatur und Wandel, Wartung Am Flachsacker 30 ..... Fax Tel. 568630 86379 

Farben, für Sanitär, Malerartikel,Tapeten, Heizung, Fliesen, Elektro Fax 3333 

Bodenbeläge 

E-Mail: Farben-Wandel@t-online.de 

Friseure 

F 

TELEFON 

S e r v i c e 

Essen Fahrschulen auf Rädern 

Menüservice Fahrschule Stefan apetito Meister AG.... Tel. .............. 06192/207730 

061/96/3644 

Im Schulstraße1, Auftrag von65824 Schwalbach/Ts. Faxoder 05971/80208055 

06196/71133 

„Deutsches Anmeldung: Rotes Di. und Kreuz Do. von – 18 bis 19 Uhr 

Soziale www.fahrschule-meister.de 

Dienste Rhein-Main-Taunus gGmbH“ 

Kamm in - Iris und Birgits Haarstudio .... 6524638 

Gartenstraße 20 

Friseur-Salon 

F 

Friseure Nuran, Marktplatz 26 ........... 83507 

Kamm Damen + Herren in - Iris und Birgits Haarstudio .... 6524638 

Gartenstraße 20 

Friseur-Salon Fußpflege Nuran, Marktplatz 26 ........... 83507 

Damen F 

+ Herren 

Dolores Lopez ........................... Tel. 0179/7263871 

mobile Fußpflege und 069/582086 

Silkes Kosmetikstübchen ..... Tel. 0173/4302112 

und 

F 

Fußpflege 

med. Fußpflege – 20 Jahre zufriedene Kunden 

Dolores Marktplatz 9Lopez ........................... Tel. 0179/7263871 

mobile Fußpflege und 069/582086 

Silkes Garten- Kosmetikstübchen + Landschaftsbau 

..... Tel. 0173/4302112 

und 

Gmed. Fußpflege – 20 Jahre zufriedene Kunden 

Cheikhi 

Marktplatz 9 

Gartenservice .................... Tel. 5241175 

Gartenpflege, Mobil 0178/4435605 

Baumfällungen, Pflaster- und Zaunarbeiten, 

Winterdienst, Gartengestaltung, 

cheikhi@hotmail.de G 

Garten- + Landschaftsbau 

Cheikhi Gartenbau Gartenservice Uwe Scherer ....................... Tel. Tel. 5241175 533104 

Gartenstr. Gartenpflege, 24 Mobil 0178/4435605 Fax 85606 

Gartenpflege, Baumfällungen, Planung, Pflaster- Neuanlage, und Zaunarbeiten, Pflasterarbeiten 

PAX Winterdienst, .......................................................... Gartengestaltung, Tel. 9505940 

Sicherheits- cheikhi@hotmail.de und Service Gmbh Fax 9505949 

Gartenpflege, Gartenbau G 

Glasereien Neuanlagen, Uwe Scherer Pflaster- ................... und Tel. 533104 

Gartenstr. Zaunarbeiten 24 Fax 85606 

pax-sicherheit@t-online.de 

Gartenpflege, 

Glaserei Schneider, 

Planung, Neuanlage, 

Gartenstraße 

Pflasterarbeiten 

19 Tel. 86798 

Verglasungen, Fenster, Fax 81935 

Rolläden, Glasereien 

Duschkabinen, Spiegel nach Maß 

glaserei-schneider@t-online.de 

www.glaserei-schneider.de 

G 

Glaserei Glasereien Schneider, Gartenstraße 19 Tel. 86798 

■ Verglasungen, Glaserei Fenster, Fax 81935 

Rolläden, Hörgeräte Schneider & Gleiser GbR Tel. 86798 

Gartenstraße H Duschkabinen, 19 Spiegel nach Maß Fax 81935 

glaserei-schneider@t-online.de 

Verglasungen, Fenster, Rollläden, 

www.glaserei-schneider.de 

Hörgeräte Duschkabinen, Mühle Spiegel nach ................................ Maß Tel. 6521770 

Hörgeräte, info@glaserei-sg.de Hörtests, individueller Gehörschutz 

Marktplatz 

H 

Hörgeräte 

30 

info@hörgeräte-mühle.de 

Hörgeräte Mühle ................................ Tel. 6521770 

Hörgeräte, I 

Immobilien 

Hörtests, individueller Gehörschutz 

Marktplatz 30 

Adler Immobilien, Verkauf,Vermietung, ... 560960 

info@hörgeräte-mühle.de 

Adler Immobilien, Verkauf,Vermietung, ... 560960 

Bewertung – Messer-Platz 1, 65812 Bad Soden 

Bewertung Messer-Platz 1, 65812 Bad Soden 

www.adler-immobilien.de 


G&K ■ I 

CAMIKO Immobilienberatungs und GmbH Tel. 767749 

Immobilienvermittlung,Vermietung, 

Hausverwaltungen .................... Tel. 0151/41626121 

Verkauf, Adler Sossenheimer Bewertung, Immobilien, Riedstr. Beratung, 16b, Verkauf,Vermietung, 65936 Finanzierung Frankfurt ... a. M. 560960 

www.immobilien-machen-freude.de 

Bewertung Termine nach – Messer-Platz Vereinbarung 1, 65812 Bad Soden 

info@guk-immo.de 


info@camiko-immo.de 

Haus G&K Immobilienberatungs & Grund ............................ GmbH Tel. 069/78800120 

Tel. 767749 

Umfassende Immobilienvermittlung,Vermietung, 

Beratung Fax 069/34058943 

rund Verkauf, um Bewertung, Ihre Immobilie 

Beratung, Finanzierung 

h.j.langer@t-online.de 

www.immobilien-machen-freude.de 

www.hug-sossenheim.de 

info@guk-immo.de 

M. Haus Klotzbach & Grund .......................................... Tel. 069/78800120 

069/347878 

Immobilien, Umfassende Hausverwaltungen 

Beratung Fax 069/34058943 

Sossenheimer rund um Ihre Immobilie Riedstraße 16b, 65936 Frankfurt 

m.k.immobilien@online.de 

h.j.langer@t-online.de 

Manfred www.hug-sossenheim.de Kuhfuß, IVD ........................ 069/3140260 

Manfred 

M. Vermietung Klotzbach - Kuhfuß, Verkauf .......................................... - IVD Verwaltung ........................ 069/3140260 

069/347878 

www.kuhfuss.de 

Immobilien, 

Vermietung 

Hausverwaltungen 

- Verkauf - Verwaltung 

Sossenheimer Riedstraße 16b, 65936 Frankfurt 

Christoph www.kuhfuss.de Samitz Immobilien ......... Tel. 43778 

m.k.immobilien@online.de 

Ihr Christoph Immobilienmakler Samitz vor Immobilien Ort Fax ......... 06196/43730 Tel. 43778 

www.csimakler.de 

Ihr 

Manfred 

Immobilienmakler 

Kuhfuß, IVD 

vor Ort 

........................ 

Fax 

069/3140260 

06196/43730 


Vermietung - Verkauf - Verwaltung 

www.kuhfuss.de 

Christoph Samitz Immobilien ......... Tel. 43778 

Ihr I 

Installationen/Isolierung 

Immobilienmakler vor Ort Fax 06196/43730 


Kai-Uwe Abel, Meisterbetrieb ............. Tel. 568118 

Heizungs-,Gas- und Wasserinstallationen, Fax 568101 

Solar- und 

I 

Installationen/Isolierung 

Wasseraufbereitungsanlagen, 

Wartung und Kundendienst 

uweabel@aol.com 

Kai-Uwe Abel, Meisterbetrieb ............. Tel. 568118 

Heizungs-,Gas- Anton Benedick, und Wasserinstallationen, Meisterbetrieb ........ Fax Tel. 568101 82855 

Solar- Heizung-, und Sanitär-, Wasseraufbereitungsanlagen, 

Gas- und Wasser- Fax 84564 

Wartung installation, und Kundendienst,Wartung, Notdienst 

uweabel@aol.com 

www.benedick.de 

Anton bht Bäder&Haustechnik Benedick, Meisterbetrieb GmbH.... ........ Tel. Tel. 568631 82855 

Heizung-, Meisterbetrieb Sanitär-, - Sanitär, Gas- und Heizung, Wasser- Fliesen, Fax Fax568630 

84564 

installation, Elektro mit Kundendienst,Wartung, Reparatur Notdienst Bäder komplett 

www.benedick.de 

www.bht-eschborn.de 

bht Freund Bäder&Haustechnik Heizung-Sanitär- GmbH.... .............. Tel. 7666010 568631 

Meisterbetrieb Spenglerei GmbH, - Sanitär, Heizung, Fliesen, Fax 7666019 568630 

Elektro Am Brater mit 1Wartung, Reparatur und Bäder komplett 

www.bht-eschborn.de 

Heizung - Sanitär - Spenglerei - Dachrinnenservice 

Fortsetzung »Installationen/Isolierung« 

Freund Ott-Haustechnik, Heizung-Sanitär- Meisterbetrieb ................... Tel. Tel. 7666010 85155 

Heizung, Spenglerei Solar, GmbH, Sanitär, Fax Fax 7666019 86718 

komplette Am Brater Bäder, 1 

Spenglerei, Heizung - Sanitär Kundendienst - Spenglerei - Notdienst - Dachrinnenservice -Wartung 

ott.haustechnik@t-online.de 

Ott-Haustechnik, Meisterbetrieb ........ Tel. 85155 

Heizung, Solar, Sanitär, Fax 86718 

komplette Bäder, 

Spenglerei, K 

Kanalreinigung 


Kundendienst - Notdienst -Wartung 

Kanal Fay, Adolf-Damaschke-Straße 12 ...... 88970 

Rohrreinigungs-Service Kanal Fay, Adolf-Damaschke-Straße 

K 


GmbH 12 ...... 88970 

24-Stunden-Service Rohrreinigungs-Service Kanalsanierung 

GmbH 

Gruben- 24-Stunden-Service u. Fettabscheiderentleerung 

– Kanalsanierung 

Gruben- u. Fettabscheiderentleerung 

Kanal Fay, Adolf-Damaschke-Straße 12 ...... 88970 

Rohrreinigungs-Service GmbH 

24-Stunden-Service – Kanalsanierung 

Gruben- Kosmetik- u. Fettabscheiderentleerung und Nagelstudios 

K 

K 

Silkes Kosmetikstübchen .... Tel. 0173/4302112 

und med. 

K 

Kosmetik- Fußpflege – 20 und Jahre Nagelstudios 

zufriedene Kunden 

Marktplatz 9 

Silkes Kosmetikstübchen .... Tel. 0173/4302112 

und med. Fußpflege – 20 Jahre zufriedene Kunden 

LMarktplatz 9 

Logopädie/Sprachtherapie 

Logopädische Praxis ........................... Tel. 882460 

K. Schröter-Frey, 

L 

Logopädie/Sprachtherapie 

Logopädin, Fax 882462 

Schulstraße Hauptstraße 17, 8a, logopaedie_schwalbach@t-online.de 

privat/alle Kassen, 

Therapie Logopädische von Sprach-, Praxis Sprech-, ........................... Stimm- undTel. 882460 

und K. Schröter-Frey, Schluckstörungen Logopädin, Fax 882462 

Logopädische Hauptstraße 8a, privat/alle Privatpraxis Kassen, 

............. Tel. 0151/51787952 

Tel.5252699 

Veronika Therapie von Pfitzenreiter, Sprach-, Sprech-, M.Sc., Stimm- Logopädin und 

www.pfitzenreiter.com 

Schluckstörungen 

veronika@pfitzenreiter.com 

Logopädische Privatpraxis ............. Tel.5252699 

Veronika Pfitzenreiter, M.Sc., Logopädin 

www.pfitzenreiter.com 

M 

M 

veronika@pfitzenreiter.com 

Maler +Tapezierer 

Armin Nagel GmbH .............. Tel. 06173/659030 

Malerfachbetrieb 

M +Tapezierer Fax 06173/323373 

Preiswert, sauber, schnell. Fassadengestaltung, 

Tapezierarbeiten,Teppichboden, Armin Nagel GmbH .............. Fertigparkett Tel. 06173/659030 

Malermeister Malerfachbetrieb Thomas Scheel Fax ...... 06173/323373 

Tel. 2024338 

Maler-/Lackier-/Tapezierarbeiten, Preiswert, sauber, schnell. Fassadengestaltung, Mobil 0177/3117702 

kreative Tapezierarbeiten,Teppichboden, Wandgestaltung, Fassadengestaltung, Fertigparkett 

Trockenbau-/Verputz-/Wärmedämmarbeiten, 

Malermeister Thomas Scheel ...... Tel. 2024338 

Fußbodenbeläge, Maler-/Lackier-/Tapezierarbeiten, Gerüstbau Mobil 0177/3117702 

■ kreative Fa. Ukic Wandgestaltung, .........................................Tel. Fassadengestaltung, 0172/6974622 

Maler-, Trockenbau-/Verputz-/Wärmedämmarbeiten, 

Fassaden- und Verputzerarbeiten, 

Trockenbau Fußbodenbeläge, Gerüstbau 

M 

M 

Markisen 

Markisen-Ostern ............................................. 81310 

Friedrich-Stoltze-Str. 4a 

M 

Möbel Möbel 

Möbel Sachs GmbH ........................ Tel. 86031+32 

Möbel Sachs GmbH ........................ Tel. 86031+32 

Berliner Straße 29 Fax 86037 

Berliner Straße 29 Fax 86037 

Wohnkonzepte zum Wohlfühlen, Einrichtungs-Studio, 

Wohnkonzepte zum Wohlfühlen, Einrichtungs-Studio, 

Schreinermeister- und Parkettlegemeisterbetrieb 

Schreinermeister- und Parkettlegemeisterbetrieb 

info@moebel-sachs.de 

info@moebel-sachs.de 

M 

M 

Musikschulen 

Jugendmusikschule 1976 e.V. .............. Tel. 82470 

Schwalbach a.Ts., Marktplatz 9 

www.jugendmusikschule1976.de 

Musikschule Taunus ........ 06173/66110+640034 

Öffentliche Musikschule im VDM 

Unterricht an der Geschwister-Scholl-Schule 

P 

P Parkettverlegung 

Parkett-Sauer seit 1987..................... Tel. 7666880 

Parkett, Dielen, Laminat, Kork – Mobil 0171/5850266 

verlegen, schleifen, lackieren, ölen, intensiv reinigen – 

Vor-Ort-Beratung/Verkauf – 

E-Mail: info@parkett-sauer.de 

SJ-Parkett, ■ Fertig-Parkett, Jurij Schwab, ....................... Tel. 882450 

Massiv-Parkett,Verlegung, Fertig-Parkett, Verlegung, Mobil 0170/5324239 

Sanierung,Verkauf 

E-Mail: Rheinlandstraße jurij-schwab@t-online.de 

19, 65824 Schwalbach/Ts. 

E-Mail: jurij-schwab@t-online.de 

P 

Pflegedienste 

ASB-Arbeiter Samariter Bund .... Tel. 504022 

Mobiles Hausnotruf, Pflegeteam Fahrdienst, Essen Schwalbach auf Rädern, .. Tel. 8834599 

Anela Leistung Jovanovic aus Leidenschaft Mobil 0172/1030194 

Am 

Mobiles 

Sulzbacher 

Pflegeteam 

Pfad1 

Schwalbach .. Tel. 8834599 

Anela Jovanovic Mobil 0172/1030194 

Ökumenische Am Sulzbacher Pfad1 Diakoniestation ..... Tel.95475-0 

Eschborn/Schwalbach 

Essen 

Ökumenische 

auf Rädern, individuelle 

Diakoniestation 

Hilfe, Pflege, 

..... Tel.95475-0 

Beratung 

Eschborn/Schwalbach 

in Ihrem Zuhause 

Essen auf Rädern, individuelle Hilfe, Pflege, 

Beratung in Ihrem Zuhause 

Sozialzentrum Eschborn und ........ Tel.7676040 

Schwalbach, Sozialzentrum Eschborn und und ........ 06173/640036 Tel.7676040 

Familien-, Schwalbach, Kranken-, Alten-,Tagespflege, und 06173/640036 

24 Familien-, Std. Pflege, Kranken-, ambulante Alten-,Tagespflege, 

Pflege 

24 Std. Pflege, ambulante Pflege 

P 

Polstereien 

Polsterei Petkovic ............................... Tel. 7769902 

Polsterei und Raumausstattung 

Bahnstraße 10 

www.polsterei-dekoration.de 

R 

R 

Rasenmäher Raumausstattung + Gartengeräte 

Reiner Raumausstattung Hart GmbH Eisenbrandt .................................. 

Tel. Tel.1046 42618 

Schulstraße Polsterei, Gardinen, 9 - Verkauf,Verleih, Bodenbeläge, Reparatur, FaxFax1329 

483422 

Kfz-/Schlosser-Meister 

Sonnenschutz, Insektenschutz 

R 

R 

Raumausstattung Raumausstattung 

Rechtsanwälte Eisenbrandt ....... Tel. 42618 

Eschborn Polsterei, Gardinen, Rechtsanwälte Bodenbeläge, ... Tel. 06173/9398760 Fax 483422 

Claudia Sonnenschutz, Eschborn Insektenschutz und Jochen Zehnter, Hauptstr.332, 

65760 Eschborn 

www.eschborn-rechtsanwaelte.de 

R 

Rechtsanwälte 

Kellersmann Rechtsanwälte .............. Tel.81096 

Eschborn Egon Fabian Kellersmann, Rechtsanwälte Rechtsanwalt ... und Tel. und Notar; 06173/9398760 Fax 3642 

Claudia Fabian Notariatsverwalter Kellersmann, Eschborn und in Rechtsanwalt Schwalbach Jochen Zehnter, Hauptstr.332, 

65760 Marktplatz Egon Kellersmann, Eschborn 9 Rechtsanwalt, Notar a. D. 

www.eschborn-rechtsanwaelte.de 

Enrico Straka .......................................... Tel. 848473 

Familienrecht, Kellersmann Arbeitsrecht, Rechtsanwälte Mietrecht, .............. Fax Tel.81096 848477 

Unfallrecht Egon Fabian Kellersmann, Rechtsanwalt und und Notar; Fax 3642 

Ober Fabian Notariatsverwalter der Kellersmann, Röth 4 in Rechtsanwalt Schwalbach 

www.rechtsanwalt-straka.de 

Marktplatz Egon Kellersmann, 9 Rechtsanwalt, Notar a. D. 

Enrico Straka .......................................... Tel. 848473 

Familienrecht, Arbeitsrecht, Mietrecht, Fax 848477 

Unfallrecht 

ROber der Reisebüros 

Röth 4 

Reisebüro 

www.rechtsanwalt-straka.de 

Kopp, Lufthansa City Center 88989-60 

Jede Reise, 

R 

Reisebüros 

alle Airlines, jeder Veranstalter zur 

tagesaktuellen Best-Preis-Garantie, DB-Fahrkarten 

Marktplatz 36 

www.komm-reisen.de 

Reisebüro Kopp, Lufthansa City Center 88989-60 

Selected Jede Reise, alle Travel Airlines, Reisecafé jeder Veranstalter .............. Tel. zur8840033 

Touristik, tagesaktuellen Firmendienst Best-Preis-Garantie, – Schulstraße DB-Fahrkarten 

14 Fax 8840037 

www.selected-travel.de 

Marktplatz 36 

dirk.kattendick@selectedtravel.de 

www.komm-reisen.de 

Selected Travel Reisecafé .............. Tel. 8840033 

Touristik, Firmendienst – Schulstraße 14 Fax 8840037 

www.selected-travel.de 

Rdirk.kattendick@selectedtravel.de 

Rollläden 

Alfred 

R 

Rollläden Müller KG, Taunusstr. 7 ......................... 1483 

Fenster,Türen und Sonnenschutz 

Alfred Müller KG, Taunusstr. 7 ......................... 1483 

Fenster,Türen und Sonnenschutz 

S 

Schlossereien 

Schlossereien 

J.Hasselbach u. Sohn GmbH ..................... 85564 

Salzbornstr. J.Hasselbach 8 u. Sohn GmbH ..................... 85564 

Roger&Scheu Salzbornstr. 8 Metallbau GmbH .......... 759396 

Treppenanlagen, Roger&Scheu Fenstergitter, Metallbau Geländer, GmbH .......... 759396 

Toranlagen, Treppenanlagen, Kunstschmiede Fenstergitter, Geländer, 

Wiesenstraße Toranlagen, Kunstschmiede 

10, 65843 Sulzbach 

www.rogerscheu.de 

Wiesenstraße 10, 65843 Sulzbach 

www.rogerscheu.de 

S 

Schmuck 

Schmuck+Edelsteine Karaiskos ......... 9509230 

Feiner Goldschmuck, Edelsteine aller Art, Perlen 

Marktplatz 42 

S 

S 

Schuhmacher 

Schreinereien 

Michael Graf ......................................... Büro 888047 

Elshout, 

Möbel- und Bauschreinerei 

Schuhmacherei ............................ 

Werkstatt 

Tel.73955 

888508 

Schlüssel-Notdienst, Mobil 0171/4005499 

Reinigungsannahme 

Hauptstraße 

S 

Schuhmacher 

27, Sulzbach 

www.schuhmacherei-sulzbach.de 

Elshout, Schuhmacherei ............................ Tel.73955 

Schlüssel-Notdienst, Mobil 0171/4005499 

Reinigungsannahme 

Hauptstraße S 

Sprachschulen 

Schuhmacher 

27, Sulzbach 

www.schuhmacherei-sulzbach.de 

■ TS-Lingua GmbH .................Tel. 06196/95342-20 

Deutsch, 

S 

Steuerberater 

Englisch, Spanisch 

für Erwachsene, Jugendliche und Kinder 

Gruppen- und Einzelkurse 

Dietrich Am Kronberger M. Reimann Hang 2, 65824 ....................... Schwalbach/Ts. Tel. 503820 

Berliner E-Mail: info@taunus-lingua.de 

Straße 27, Schwalbach Fax 82678 

info@steuerberater-reimann.de 

S 

Steuerberatung 

Schuhmacher Expatriates 

S 

Basten ■ GmbH Steuerberatung .......Tel.500215 

Expatriates Steuerberatung – Moss,VAT, .............................Tel. Mehrwertsteuer 06196/500216 

Sulzbach, Steuerberatung, Im Haindell Erbschaftssteuer 1 

Fax 06196/500250 

sebastian.basten@datevnet.de 

Im Haindell 1, 65843 Sulzbach/Ts. 

www.basten.de 

E-Mail: joachim.basten@datevnet.de 

www.basten.de 

T■ Dietrich Tankstellen M. Reimann ...........................Tel. 503820 

Berliner Straße 27, 65824 Schwalbach/Ts. Fax 82678 

Steier’s E-Mail: info@steuerberater-reimann.de 

freie Tankstelle ........................ Tel. 1244 

Sulzbacher Straße 43 Fax 83398 

T 

Taxiruf und Fahrdienste 

T Tankstellen 

Steier’s Michaelfreie Volland Tankstelle ......................................... Tel.82080 1244 

Sulzbacher Nah- und Fernfahrten Straße 43 Fax 83398 

taxi@hallo.ms 

TU 

Taxiruf 

U Umzugsservice und Fahrdienste 

Michael Volland ......................................... Tel.82080 

Int.Möbeltransporte 

Nah- und Fernfahrten 

..... Tel. 06196/76501-0 

Christ 

taxi@hallo.ms 

GmbH Fax 06196/76501-19 

Umzüge aller Art, auch Übersee, Lagerung 

info@christ-umzug.com 

Uwww.christ-umzug.com 

Umzugsservice 

Int.Möbeltransporte 

W 

Wildprodukte ..... Tel. 06196/76501-0 

Christ GmbH Fax 06196/76501-19 

Umzüge aller Art, auch Übersee, Lagerung 

info@christ-umzug.com 

Steier’s Feinschmeckertankstelle .... Tel. 1244 

www.christ-umzug.com 

Wildprodukte,Taunus-Forellen und mehr Fax 83398 

Sulzbacher Straße 43 

www.gebr-steier.com 

W 

Wildprodukte 

Steier’s WIhr Winterdienst 

Eintrag Feinschmeckertankstelle im 

.... Tel. 1244 

Wildprodukte,Taunus-Forellen Telefonservice der und mehr Fax 83398 

Sulzbacher PAX Sicherheits- und Service-GmbH... 9505940 

Wir informieren Straße 43Sie gerne: 06196 / 848080 

www.gebr-steier.com 

Zuverlässige u. schnelle Beseitigung von Schnee u. Eis

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Ev. Familienbildung bietet Gelegenheit zum Kontakteknüpfen 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Neuer Treff für Alleinerziehende 

● Die Evangelische Familienbildung 

Main-Taunus 

plant einen neuen Treff für 

Alleinerziehende in Bad 

Soden und Umgebung und 

möchte so Gelegenheit zum 

Kontakteknüpfen bieten. 

Je nach den Wünschen der 

Teilnehmenden können gemeinsam 

Ausflüge gemacht oder 

auch mal gemütlich gemeinsam 

Kaffee getrunken und gespielt 

werden. Die Termine werden 

gemeinsam geplant, neue 

Gesichter sind jederzeit willkommen. 

Ein erstes Kennenlernen 

wird am Samstag, 10. Juli von 

14 bis 16 Uhr auf dem Spielplatz 

im neuen Kurpark in Bad Soden 

stattfinden. Um Anmeldung 

wird gebeten, aber auch eine 

spontane Teilnahme ist möglich. 

Falls das Wetter unbeständig ist, 

bitte vorab telefonisch den Treffpunkt 

erfragen. Bei Regen wird 

er verlegt. Anmeldungen nimmt 

Simone Friedmann unter der 

Telefonnummer 0178/8772310 

entgegen. 

red 

21 Kilometer unterwegs mit Ilja-Kristin Seewald – Infostände 

Fahrradtour mit der 

SPD-Kandidatin 

● Gemeinsam mit den Ortsvereinen 

Bad Soden, Eschborn, 

Sulzbach und Steinbach 

lädt die Schwalbacher SPD 

zu einer Radtour durch fünf 

Städte und Gemeinden ein. 

Am Samstag, 3. Juli, startet 

ab 10.30 Uhr eine dreieinhalbstündige 

Radtour inklusive 

Pausen mit der SPD-Bundestagskandidatin 

Dr. Ilja-Kristin 

Seewald am Adlerplatz in Bad 

Soden. In kurzen Etappen werden 

die einzelnen Ortschaften 

angefahren und bieten jeweils 

eine kleine Rastmöglichkeit mit 

der Chance, an Infoständen direkt 

mit der Kandidatin ins Gespräch 

zu kommen. 

Ilja-Kristin Seewald kandidiert 

bei der Bundestagswahl im 

September für die SPD. Foto: SPD 

Nach der Begrüßung in Bad 

Soden führt die Radtour durch 

den Eichwald nach Schwalbach 

über den Viergötterstein weiter 

zum Skulpturenpark in Niederhöchstadt. 

Von dort aus geht es 

zunächst nach Steinbach zum 

Stadtweiher und von dort zum 

„Schiefer Wald“ und dann zum 

Rathausplatz in Eschborn. Im 

Anschluss geht es durchs Arboretum 

zum Sulzbacher Platz 

an der Linde. Um kurz nach 13 

Uhr wird die Radgruppe dort 

ankommen und nach knapp 25 

Minuten weiter zum alten Kurpark 

nach Bad Soden fahren. 

Die Tour ist in acht Etappen 

aufgeteilt, verschnaufen kann 

man jeweils in den Orten an den 

Infoständen. Selbstverständlich 

besteht jederzeit die Möglichkeit, 

an den einzelnen Stopps 

in die Tour ein- und auch auszusteigen, 

so dass jeder teilnehmen 

kann - egal ob alt oder jung, 

durchtrainiert oder lieber gemütlich 

fahrend. Für jeden Teilnehmenden, 

der die ganze Strekke 

mitfährt, gibt es als Geschenk 

eine kleine, rote Fahrradklingel. 

Die Gesamtstrecke beträgt 

20,5 Kilometer. Die reine Fahrtzeit 

beträgt knapp anderthalb 

Stunden. Weitere Informationen 

zur Radtour mit Streckenverlauf, 

den genauen Rastplätzen 

mit Infoständen und zur 

Kandidatin Dr. Ilja-Kristin Seewald 

gibt es unter iljaseewald. 

de im Internet. 

red 

Harte Arbeit zahlt sich aus. Am 18. Juni meisterten 26 Taekwondo-Sportlerinnen und –Sportler aus dem Anfängerbereich eine 

Gürtelprüfung und konnten voller Freude die erstrebte Urkunde in ihren Händen halten. Die Prüinge stellten sich den strengen Blikken 

eines DTU-Prüfers und seinen Assistenten. Trotz der sommerlich hohen Temperaturen meisterten und erbrachten alle Sportler nach 

Angaben der TGS eine hervorragende Leistung. Zwölf von ihnen erzielten eine so gute Leistung, dass sie den weiß-gelben Gurt übersprangen 

und den gelben Gurt erhielten. DTU-Prüfer Baghdad Ben Amar war mit diesen Leistungen zufrieden: „Mit so einer grandiosen 

Leistung habe ich nicht gerechnet“, sagte er. Es war nach fast zwei Jahren die erste Gürtelprüfung in der Corona-Pandemie. Foto: TGS 

Dieb in der Karlsbader Straße 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Auf frischer Tat 

erwischt 

● Auf frischer Tat wurde in 

der Nacht zum vergangenen 

Freitag ein unbekannter Mann 

angetroffen, der den Innenraum 

eines Pkw durchsuchte. 

Gegen 3.30 Uhr hatte der 

Besitzer eines Mazda verdächtige 

Geräusche wahrgenommen, 

die aus der Richtung seines 

unter einem Carport in der 

Karlsbader Straße abgestellten 

Pkw kamen. In diesem Zusammenhang 

entdeckte er den etwa 

1,80 Meter großen Täter mit 

schwarzer Jogginghose und 

schwarzem Kapuzenpullover 

in seinem Fahrzeug. Als er diesen 

ansprach, verließ der Unbekannte 

umgehend das Fahrzeug 

und flüchtete in Richtung 

Limesspange beziehungsweise 

Sodener Straße. Er konnte auch 

im Verlauf einer Fahndung durch 

Beamte der Eschborner und 

Hofheimer Polizei nicht mehr 

angetroffen werden. Da ersten 

Erkenntnissen zufolge nichts 

entwendet wurde, blieb es bei 

einem versuchten Diebstahl. 

Hinweise erbittet die Eschborner 

Polizei unter der Telefonnummer 

06196/9695-0. pol 

Flexible Anmeldemöglichkeiten in der elementaren Musikpädagogik der Musikschule Taunus 

Jahresvertrag und Zehnerblock 

● Die Musikschule Taunus 

bietet ab September auch 

für alle Kinderkurse der elementaren 

Musikpädagogik 

flexible Konditionen an. Zur 

Auswahl steht neben dem 

bekannten Jahresvertrag 

auch ein Zehnerblock. 

Dieser kostet 143 Euro und 

gilt für zehn Kurstermine in 

Folge, mit Beginn zwischen September 

und Anfang Dezember. 

Für den Jahresvertrag liegt die 

monatliche Rate bei 32,30 Euro. 

Der Präsenzunterricht soll im 

neuen Schuljahr die Regel sein. 

Die Gruppengrößen werden an 

die Raumgrößen angepasst und 

die Kurse in größeren Räumen 

stattfinden, so dass der Mindestabstand 

gewahrt bleibt. 

Sollte es zu temporär 

begrenzten lokalen Schließungen 

kommen, kann der Unterricht 

vorübergehend in andere 

Räume verlegt werden, im 

Freien oder digital stattfinden 

oder auch nachgeholt werden. 

Die Musikschule Taunus 

möchte mit diesem Angebot 

Eltern und Kindern ein der 

Situation angemessenes Musizieren 

ermöglichen. Anmeldeformulare 

und weitere Informationen 

gibt es im Sekretariat der 

Musikschule Taunus unter der 

Rufnummer 06173/66110 oder 

unter musikschule-taunus.de 

im Internet. Dort gibt es auch 

die Möglichkeit zur Online- 

Anmeldung. 

red 

Die Musikschule Taunus bietet wieder Kurse der elementaren 

Musikpädagogik an. In vielen sind noch Plätze frei. Foto: AdobeStock 

Impressum 

Schwalbacher Zeitung 

Verlag Mathias Schlosser 

Niederräder Straße 5 


Herausgeber und verantwortlich für 

den Inhalt: Mathias Schlosser 

Telefon: 06196/848080 

Fax: 06196 / 848082 

E-Mail: 

info@schwalbacher-zeitung.de 

Internet: 

www.schwalbacher-zeitung.de 

Druck: 

ColdsetInnovation Fulda, 

Am Eichenzeller Weg 8 

36124 Eichenzell 

Verteilung: 

Prospektverteilerdienst Malik, 

Alzenauer Straße 33a, 

63517 Rodenbach, 

Tel. 06184/9939800 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

freitags, 16 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernehmen wir keine Gewähr. 

Der Verlag behält sich das Recht vor, 

für Prospektanzeigen, Anzeigenstrecken, 

Anzeigen in Sonderveröffentlichungen 

oder Kollektiven sowie für Sonderwerbeformen 

und für in der Preisliste nicht 

erwähnte Teilbelegungen Sonderkonditionen 

entsprechend den besonderen 

Gegebenheiten zu vereinbaren. 

Anzeigenannahme: Fax 84 80 82 oder anzeigen@schwalbacher-zeitung.de oder Niederräder Str. 5, 65824 Schwalbach 

Mein Auftrag für eine Privatanzeige: 

Mein Text : 

Bis 4 Druckzeilen = 4 9,– inkl. MwSt. je Zeitung und Ausgabe 

In der Schwalbacher Zeitung (4 9,–) 

Im Sulzbacher Anzeiger (4 9,–) 

Im Sossenheimer Wochenblatt (4 9,–) Im Stadtanzeiger für den Frankfurter Westen (4 9,–) 

^ Name 

^ Anschrift 

^ Bank 

^ IBAN (bzw. Bankleitzahl und Kontonummer) 

Wir ziehen den Betrag mit der Mandatsreferenz 2021SZPRIVKLEINANZ.... ein. Unsere Gläubiger-ID lautet DE 37ZZZ00000947575 

Sepa-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verlag Schwalbacher Zeitung 

Mathias Schlosser einmalig, die Gebühren für diesen Anzeigenauftrag von 

meinem unten genannten Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, diese auf mein Konto gezogene Lastschrift einzulösen. 

^ Datum und Unterschrift 

Stadtanzeiger 

für den Frankfurter Westen

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Ausstellung des Arbeitskreises Fairtrade ist zurzeit im Glaskubus im Limeszentrum zu sehen 

Umweltfreundlich und fair 

Über die Stadtbücherei können zukünftige Schulanfänger an 

einem Malwettbewerb des Arbeitskreises Fairtrade teilnehmen. 

und sich über fairen Handel informieren. Foto: Stadtbücherei 

● Die Sommerferien und 

ein neues Schuljahr stehen 

vor der Tür. Für einige Kinder 

ist die Vorfreude besonders 

groß – Schulranzen, Stifte 

und Hefte müssen eingekauft 

werden – denn bald ist ihr erster 

Schultag. Ein paar Tipps 

für nachhaltigen Schulbedarf 

hat aktuell der Schwalbacher 

Arbeitskreis Fairtrade 

ausgestellt. Noch bis zum 

7. Juli wird im Glaskubus im 

Limes-Einkaufszentrum für 

einen umweltfreundlichen 

und fairen Start ins neue 

Schuljahr geworben. 

Denn inzwischen gibt es auch 

für den Schulbereich öko-korrekte 

Alternativen aus Recyclingpapier, 

umweltfreundlichen Brotboxen, 

Trinkflaschen und Schul- 

Astrid Teckentrup leitet ab morgen die Deutschland-Zentrale des Unternehmens in Schwalbach 

„P&H“ unter neuer Leitung 

● An der Spitze des operativen 

Geschäfts von „Procter 

& Gamble“ (P&G) in Deutschland, 

Österreich und der 

Schweiz kommt es zu einem 

Wechsel: Ab dem 1. Juli übernimmt 

Astrid Teckentrup 

(54) die Gesamtverantwortung 

für das operative Geschäft 

in der „DACH“-Region. 

Ihr Vorgänger Franz-Olaf Kallerhoff 

geht nach 33 Jahren im 

Unternehmen und nach sechseinhalb 

Jahren an der Spitze 

zum 30. November in den Ruhestand 

und wird sich anderen 

Aufgaben außerhalb des Unternehmens 

zuwenden. „P&G“ besetzt 

die Position an der Spitze 

der „DACH“-Region, einem der 

größten und wichtigsten Märkte 

für „P&G“ weltweit, durch 

eine ausgewiesene Vertriebs- 

und Transformationsexpertin 

aus den eigenen Reihen. 

Astrid Teckentrup ist seit 

2015 als Senior Vice President 

Sales für die Geschäftsbeziehungen 

mit den Handelspartnern 

in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz zuständig. 

Sie trägt Verantwortung für 

das lokale Geschäft und für die 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ranzen. Vorgestellt wird auch die 

Kinderschutz- und Fairhandelsorganisation 

„Preda“, die sich 

um philippinische Straßenkinder 

kümmert und zusammen mit 

„Weltpartner“ Kleinbauernfamilien 

beim Verkauf ihrer Mangos 

unterstützt. 

Zehn Prozent des Verkaufspreises 

der Bio-Mango-Produkte 

erhält „Preda“ für Kinderschutz- 

Projekte und der Erlös der Ernte 

eines großen Mangobaumes 

reicht für die jährlichen Schulkosten 

für zwei Kinder. Mehr 

Infos gibt es unter mangos-fuerkinderrechte.de 

im Internet. Das 

ist nicht selbstverständlich, denn 

um das Überleben der Familie zu 

sichern, arbeiten Kinder meist 

beim Mango-Anbau mit, anstatt 

zur Schule zu gehen. Die „Weltpartner“ 

Mango-Produkte sind 

Astrid Teckentrup ist die neue 

Leiterin für das operative Geschäft 

von „Procter & Gamble“ in 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz und damit die neue Che- 

n am Standort Schwalbach. Sie 

folgt auf Franz-Olaf Kallerhoff, 

der in Ruhestand geht. Foto: Simon 

regionalen und teilweise globalen 

Aktivitäten deutscher Handelsunternehmen. 

Zudem ist 

sie auf globaler Ebene für einen 

weltweiten Großkunden verantwortlich. 

Ihre Karriere bei „P&G“ startete 

Astrid Teckentrup im Jahr 

 

 

 

 

bei Schreibwaren Arslan im Limes-Einkaufzentrum 

erhältlich. 

Parallel startet Fairtrade mit 

einer neuen Kampagne „Was kostet 

ein gutes Leben?“ und setzt 

auf stabile Mindestpreise für 

Produkte von Kleinbauernkooperativen. 

Über das weltweite 

Fairtrade-System wird bereits 

am Anfang der Lieferkette auf 

existenzsichernde Löhne geachtet, 

damit das Geld für eine gutes 

Leben reicht. Mit dem Kauf von 

Faitrade-Produkten sorgen Konsumenten 

dafür, dass Kinder in 

Entwicklungs- und Schwellenländern 

Zugang zu guter Bildung 

bekommen. „Unterstützen 

Sie diese wichtigen Projekte“, 

bittet die Schwalbacher Fairtrade-Steuerungsgruppe. 

Malwettbewerb 

Der Arbeitskreis „Fairtrade“ 

bietet für Schulanfänger einen 

Mal-Wettbewerb an. In der Stadtbücherei 

erhalten zukünftige 

Schulkinder einen Stundenplan 

zum Ausmalen und Gestalten. 

Die teilnehmenden Kinder, die 

nach den Sommerferien in die 

Schule starten, sollen aus diesem 

Stundenplan ein Kunstwerk 

machen und ein Foto davon bis 

zum 15. Juli per E-Mail an info@ 

fairtrade-schwalbach.de senden. 

Unter allen Einsendungen verlost 

der Arbeitskreis drei Preise. Außerdem 

erhalten alle zukünftigen 

Leseratten einen eigenen Leseausweis 

für die Stadtbücherei. 

Nach dem Motto „Leihen, lesen 

und zurückbringen – statt kaufen 

und ins Regal stellen“ ist die 

Stadtbücherei der richtige Partner, 

wenn es um nachhaltiges 

Lesen lernen geht. 

red 

1991 nach ihrem Studium an 

der EBS Business School mit 

Stationen in London und Paris. 

Im Laufe ihrer Karriere war 

Teckentrup in führenden Positionen 

bei „P&G“ tätig, unter 

anderem in den Bereichen Entwicklung 

globaler Großkunden, 

Geschäftsbereichsleitung Beauty 

und Grooming und Integration 

akquirierter Unternehmen. 

Persönlich liegt Astrid Teckentrup 

die aktive Förderung junger 

Talente und ihre Weiterentwicklung 

sehr am Herzen. Sie übernimmt 

regelmäßig Trainings 

und steht jungen Führungskräften 

als Mentorin zur Seite. Darüber 

hinaus setzt sie sich für die 

Gleichstellung von Frauen in 

Gesellschaft und Unternehmen 

ein, unter anderem im „LEAD 

Network Europe“ sowie im Markenverband. 

Loic Tassel, President Europe, 

erklärt: „Mit Astrid Teckentrup 

übernimmt eine international 

erfahrene und hoch anerkannte 

Kennerin des Handels die Verantwortung 

für einen der wichtigsten 

Märkte von `P&G´. 

Von ihrem tiefgehenden Verständnis 

der Transformationsprozesse 

wird `P&G´ auf dem 

eingeschlagenen Weg in eine 

erfolgreiche Zukunft profitieren. 

Gleichzeitig danken wir 

Franz-Olaf Kallerhoff für seinen 

überaus erfolgreichen Einsatz 

für unser Unternehmen.“ red 

Chandra Das bietet 

Yoga auf der grünen Wiese 

in Schwalbach für Anfänger 

am Dienstag um 19.00 Uhr bei 

gutem Wetter, bei Regen online, 

8 Abende, Gesamtgebühr € 56,- 

für Fortgeschrittene am Montag, 

um 18.00 Uhr, Gebühr € 72,- 

Kursbeginn ab 13.07.2021 

Anmeldung: yogi02000@yahoo.de 

oder Tel. 0151/22206210 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

0 39 44 - 3 61 60 

www.wm-aw.de Fa. 

Limes-Einkaufszentrum 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Nassreinigung 

● Der Boden im Limes-Einkaufszentrum 

wird wieder 

gereinigt. 

In der Woche ab dem 5. Juli 

führt die Firma Tiedemann 

Dienstleistungen die turnusmäßigen 

Arbeiten in der Passage 

durch. Geschäftsleute, Anwohner 

und Passanten werden 

um Verständnis für eventuelle 

Beeinträchtigungen gebeten. red 

Undichter Tank 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Heizöl 

ausgelaufen 

● Am Mittwochvormittag 

vergangener Woche wurde die 

Feuerwehr in den Kronthaler 

Weg gerufen. 

Dort hatte ein Heizöltank ein 

Loch, so dass sich Heizöl im Kellerbereich 

ausbreitete. Die Feuerwehr 

informierte die untere Naturschutzbehörde 

sowie die Wasserversorgung 

des Main-Taunus-Kreises 

über den Vorfall informiert. red 

Vom Backofen bis zur Dunstabzugshaube – Eine Designlinie in Schwarz liegt voll im Trend. 

Foto: Oranier Küchentechnik 

Trend in der Küche: Elektrogeräte komplett in Schwarz – Kombination mit Massivhölzern 

Ton in Ton sorgt für Eleganz 

● „Schwarz“ ist die Farbe, Das elegante Gestaltungsprinzip 

die streng genommen gar 

setzt sich bei den 

keine ist, aber in Mode und Dunstabzugshauben fort, die 

Design traditionell eine mit schwarzen Glasfronten und 

tragende Rolle spielt. Designer 

„pureBLACK“-Schacht ausgestat- 

von Küchenmöbeln tet sind. Auch die Mikrowellen 

kombinieren deshalb neuerdings 

gerne dunkle Oberflächen 

mit Massivhölzern 

sind mit gleichfarbigem Rahmen 

erhältlich. Front, Arbeits- und 

Bedienoberflächen präsentieren 

oder Grautönen. 

Schwarz reduziert auf das 

Wesentliche. Es ist markant 

und doch zurückhaltend. Ein 

eleganter Klassiker, der bunt 

zu jeder Zeit in den Schatten 

stellt. Der Dialog von hellem 

oder rötlichem Holz und 

Schwarz bietet einen warmen 

Kontrast mit hohem Wohlfühlfaktor. 

Das Arrangement mit 

Grau hingegen ist vom Industrial 

Style inspiriert. 

Damit der Look nicht durch 

Edelstahl-Applikationen oder 

weiße Geräte unterbrochen 

wird, hat Oranier mit seiner 

neuen Designlinie „pureBLACK“ 

diesen Gedanken 

konsequent umgesetzt. Der 

deutsche Hersteller hochwertiger 

Küchentechnik bietet 

die komplette Ausstattung 

an Elektrogroßgeräten jetzt 

auch in Schwarz an. Das beginnt 

bei den neuen Backöfen 

und Herden, die alle sogar mit 

schwarzen Griffen erhältlich 

sind. Und damit sich das Bild 

vervollständigt, werden Kochfelder 

ebenfalls mit entsprechenden 

Seitenleisten oder 

Rahmen angeboten. 

Wir haben geöffnet. 

Meisterbetrieb für Sanitär und Heizung 

Haushaltsgeräte von 

„FDP & Freie Bürger“ zeigen kein Verständnis für weitere Terminpflicht 

Das Bürgerbüro 

soll wieder öffnen 

● Die Fraktion von „FDP & 

Freie Bürger“ fordert die Öffnung 

des Bürgerbüros für 

den Publikumsverkehr ab 

dem morgigen Donnerstag. 

In der Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses am 24. Juni 

teilte Bürgermeister Alexander 

Immisch (SPD) auf Nachfrage 

der Liberalen mit, dass das Bürgerbüro 

geschlossen bleibt und 

Bürgerinnen und Bürger für ihre 

Anliegen weiterhin einen Termin 

brauchen. Erst am 1. August 

soll wieder geöffnet werden. 

Das ist der Fraktion „FDP & 

Freie Bürger“ zu spät. Am 30. 

Juni laufe die Bundesnotbremse 

aus. Schulen, Geschäfte und 

Gastronomie gehen dann wieder 

einen weiteren Schritt in 

Richtung Normalität. Auch die 

Inhaber: Matthias Ott . Niederhöchstädter Pfad 9 . 65824 Schwalbach 

✆ 

Telefon (0 61 96) 8 51 55 

Telefax (0 61 96) 8 67 18 

E-mail: Ott.Haustechnik@t-online.de 

Stadtbücherei sei bereits seit 

längerem für den Publikumsverkehr 

geöffnet. Dass das Bürgerbüro 

da eine Sonderstellung 

haben soll, ist nach Meinung 

der Liberalen nicht nachvollziehbar. 

Gerade in der Urlaubszeit 

benötigten Bürger wieder verstärkt 

Ausweispapiere. Auch 

für den Kauf eines Müllsackes 

möchte niemand einen Termin 

ausmachen, sondern diesen 

mitnehmen, wenn man gerade 

in der Limesstadt unterwegs ist. 

„Die Verwaltung ist für die 

Bürger da und nicht umgekehrt 

– bei derzeit niedriger Inzidenz 

weiterhin mit Terminvergabe 

zu arbeiten ist nicht bürgerfreundlich“, 

heißt es in einer 

Presseerklärung der Fraktion 

von „FDP & Freie Bürger“. red 

– ANZEIGEN – 

Die schönsten Küchen 

sich so Ton in Ton. All das überzeugte 

die Jury des German Design 

Award 2021. Sie verlieh 

Oranier die Auszeichnung „Special 

Mention“ in der Kategorie 

„Excellent Product Design – Kitchen“. 

Weitere Informationen 

und Inspirationen gibt es unter 

oranier.com im Internet. pr 

Installation 

Kundendienst 

● Heizungsanlagen 

● Sanitäre Anlagen, Bäder 

● Solar-Anlagen 

alle Marken . toller Service . faire Preise 

seit 1968 in Schwalbach 

Gartenstraße 6 . 65824 Schwalbach . Tel. 06196 / 1374 . elektro-kollmann@t-online.de

Schwalbacher Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?