Ticket Hotline 0900 92 9190 (Fr.1.11/Min.) www ... - Willemijn Verkaik

Ticket Hotline
0900 92 91 90
(Fr. 1.11/Min.)
www.inszene-ticket.ch

INSZENIERUNG
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 3
Muss Sissi nun ein Coop-Joghurt essen?
Ueli Bichsel, Regisseur der
Thuner Seespiele.
Ueli Bichsel, «Elisabeth» kostet
9,3 Millionen Franken und
damit mehr als jede bisherige
Seespiele-Produktion. Muss
denn wirklich immer alles teurer
werden?
Ueli Bichsel (lacht): Wir sind
zum Erfolg verknurrt. Die guten
Reaktionen des Publikums
bewegen uns, es stets
besser zu machen. So budgetierten
wir diesmal für
die Kostüme 200 000 Franken,
letztes Jahr waren es bloss
50 000. Trotzdem wollen wir
uns treu bleiben und schlichte,
aber eindrückliche Mittel
einsetzen. Doch sind leider
auch einfache Bühnenbilder
teuer.
Die Sponsorenliste wird stets
länger. Diese Firmen verlangen
sicher was für ihr Geld. Muss
Elisabeth auf der Bühne ein
Prix-Garantie-Joghurt essen?
Um Himmels Willen, nein. Die
Sponsoren zwingen uns zu
gar nichts, wir müssen auch
ZUR PERSON
Er gründete
die ThunerSeespiele
Die Musicals auf dem Thunersee werden immer aufwändiger, die
Sponsoren deshalb stets wichtiger. Regisseur Ueli Bichsel freut sich, dass
Partner und Sponsoren keine Auflagen im künstlerischen Konzept machen.
nicht ihre Produkte platzieren.
Wir bieten ihnen eine
Plattform, sich sympathisch
zu präsentieren.
Nicht nur die Seespiele sind erfolgreich,
auch Thun reüssiert.
Der FC Thun und das Swiss
Economic Forum heben die
Kleinstadt zur Boomstadt.
Dieser Erfolg ist allerdings gefährdet:
Das Volk hat das
neue Lachenstadion abgelehnt,
und das Stadtparlament
bewilligt kein zusätzliches
Geld für das Economic
Forum und stellt den Ausbau
des Schadausaals in Frage. Ich
hoffe nicht, dass die erreichte
Position wackelt. Sicher ist,
dass Thun den Charme einer
Kleinstadt mit den Möglichkeiten
eines weit grösseren
Ortes verbindet.
Mit «Elisabeth» fällt ausserdem
der Glanz der letzten ös-
terreichischen Kaiserin auf die
Stadt. Wir freuen uns auf rauschende
Ballroben.
Die gibt es, aber wir wollen
keine verklärte «Sissi»-Romantik,
sondern versuchen
den Spagat zwischen der Moderne
und der damaligen Zeit.
Optisch drückt sich das zum
Beispiel in den Kostümen aus,
die sich stilistisch nirgends
einordnen lassen. Das schafft
allerdings auch Probleme.
Weil jedes unserer 700 Kleider
eine Neuschöpfung ist, konnten
wir nur ganz wenige ausleihen.
Bei neuen Musicals wehren
sich die Urheber oft gegen Änderungen.
Waren die Verantwortlichen
der Wiener Uraufführung
mit Ihrer Adaption
einverstanden?
Kein Problem. Wir zeigen in
Fortsetzung auf Seite 4
Ueli Bichsel (57) ist Regisseur
und künstlerischer Leiter der
von ihm gegründeten Thuner-
Seespiele. In dieser Funktion
hat er bereits die Musicals
«Evita», «Anatevka» und
«Miss Saigon» betreut. Daneben
hat sich Bichsel als Regisseur
und Autor für andere
Theaterprojekte einen Namen
geschaffen. pst Die Thuner Seespiele sind inzwischen zum Millionen-Grossanlass geworden. Da steht für Organisatoren und
Sponsoren viel auf dem Spiel. BILDER MARKUS GRUNDER

INSZENIERUNG
Sissi ganz ohne Wiener Walzer:
Erstaunlich, aber wunderbar.
Musikalisches Lokal-
und Zeitkolorit findet sich
nicht in Sylvester Levays Musik
zu «Elisabeth», und das ist
gut so. Was bei andern Musicals
selbstverständlich ist –
«Evita» mit südamerikanischen
Rhythmen, «Anatevka»
mit jiddischen Klängen – würde
hier versagen. Denn der
Sisi-Stoff, kombiniert mit Walzer
und Marsch, ergäbe eher
eine Operette, kein Musical.
1975 ein Hit-Autor
Doch «Elisabeth» ist ein richtiges
Musical. Der gebürtige Ungar
Sylvester Levay ist Popund
Filmkomponist und hat
in Deutschland mit Udo Jürgens,
Katja Ebstein und Elton
John gearbeitet und dann
während zwanzig Jahren in
Hollywood für George Lucas,
Steven Spielberg und viele andere
komponiert. Mit Michael
Kunze, dem Autor von «Elisabeth»,
hatte er bereits 1975 mit
«Fly, Robin, Fly» einen Hit.
Die Musik zu «Elisabeth»
setzt sich aus Rock, Pop, Jazz
und Balladen zusammen. «Es
ist eine gute Mischung aus
dem Besten, was das 20. Jahrhundert
zu bieten hat, aber
man kann nicht von einem ei-
Fortsetzung von Seite 3
Thun nicht bloss die erste
freie Inszenierung, sondern
auch die erste Freilichtinszenierung.
Unser Konzept hat in
Wien gefallen.
Ungewohnt sind die schiefen
Bühnenpodien. Tänzerinnen
und Tänzer haben dies nicht
gern.
Um optische Akzente zu setzen,
bewegen sich die Akteure
tatsächlich auf zum Teil schrägen
Elementen. Wir haben mit
unserer Choreografin Lisa
Schmalz ermittelt, was möglich
ist. Auf Walzer müssen wir
dort verzichten.
Wenns regnet, rutscht das
Ensemble aus und plumpst ins
Wasser …
Nein, nein. Wir testen zurzeit
gesandete Beläge und rutschfeste
Folien.
Eine schiefe Bühne, unkonventionelle
Kostüme. Nun mal
Hand aufs Herz: Das passt
doch nicht zur guten Kaiserin
Sissi, die von allen so geliebt
wurde.
Ach was. Dieser überlieferte
rührselige Eindruck hat sich
durch die Filme von Ernst Marischka
erhalten, die in den
Fünzigerjahren das Publikum
zum Weinen brachten. Doch
dieses verkitschte Bild ist einseitig.
Die Elisabeth war zwar
zuerst ein naives Mädchen
vom Lande, hatte dann aber
als Kaiserin starke, egoistische
Züge. Das Musical und unsere
Inszenierung zeigen diesen
Zwiespalt und damit auch
die dunklen Seiten ihres Charakters.
Nicht so hell, wie es die Seespiele
eigentlich möchten,
leuchten diesmal die Bühnenscheinwerfer.
Ja, mit Rücksicht auf die Umwelt
beginnt das Musical in
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 4
Das Beste aus hundert Jahren
Die Musik von Sylvester Levay verbindet Pop, Rock, Jazz und Balladen.
Die langjährige Erfahrung des Komponisten mit Filmmusik kommt
dem Musical zugute.
gentlichen Levay-Stil reden»,
erklärt der musikalische Leiter
Iwan Wassilievski. Ohne wirklich
zu zitieren, erinnere die
Musik manchmal an die
Rhythmik und die Holzbläser
von Leonard Bernstein, dann
an Kurt Weill mit seiner düsteren
Ironie. Und plötzlich
scheint das «Phantom der
Oper» nicht mehr weit. «Man
kann kaum mehr wirklich
Neues komponieren, aber solange
die Mischung gut gemacht
ist, ist sie erlaubt.» Und
die Musikmischung von «Elisabeth»
ist nicht nur gut, sondern
meisterhaft.
«Endlich ein Kenner»
Der Dirigent Wassilievski ist
auch begeistert von der handwerklichen
Fähigkeit Levays:
«Endlich ein Musicalkomponist,
der das Orchester und
dessen Farben kennt.» Die Orchestrierung
ist eine Wucht.
«Bei Levay hat man nie den
Wunsch, etwas an der Besetzung
zu ändern. Da stimmt
einfach alles.» Auch scheint
die Zusammenarbeit zwischen
Komponist und Autor
gut geklappt zu haben. Jedenfalls
fallen dramaturgische
und musikalische Höhepunkte
zusammen. So ist es jedes
Mal Luigi Lucheni, der Mörder
und Kommentator, der mit
Humor und Ironie Geschichte
und Musik davor bewahrt, in
den Kitsch abzugleiten.
Pfiffiger Kunstgriff
Konservative Kritiker stören
sich an dieser Aufwertung der
Rolle des Mörders. Günter Bartosch
etwa bemängelt: «Schillers
Theater als moralische
Anstalt landete damit in der
Gosse des Flüsschens Wien
am Naschmarkt.» Die Mehrheit
des Publikums dürfte
Schillers moralische Anstalt
überwunden haben und sich
über den musikdramaturgischen
Kunstgriff freuen. Vor
allem, weil das Gefühl trotz
Ironie nicht zu kurz kommt:
Elisabeths «Ich gehör nur mir»
etwa zielt musikalisch direkt
ins Herz. Direkt in die Beine
schiesst dagegen Luchenis Disconummer
im zweiten Akt.
Der Tango der bösen Schwiegermutter
ist ein Glanzstück
musikalischer Doppelbödigkeit.
Und in Frau Wolfs Bordell
erklingt gar ein parodistisches
Walzerzitat: «Nur kein Genieren,
warum sich zieren?»
Frank Gerber
Orchesterprobe:
Pop
Rock Jazz,
Balladen – die
Komposition
von Sylvester
Levay verlangt
Vielseitigkeit.
BILDER
MARKUS GRUNDER
diesem Jahr jeweils bereits um
19.45 Uhr und so ist es unvermeidlich,
dass es vor allem bei
den Juli-Vorstellungen zu Beginn
noch etwas heller sein
wird. Dadurch werden einige
der Lichteffekte ein wenig anders
sein. Wir spielen dann
ohne eine Pause durch und
sind um 22.00 Uhr fertig.
Dafür haben aber die Besucherinnen
und Besucher mehr
Zeit, um nach der Vorstellung
unsere «kaiserliche Gastronomie»
noch besser geniessen
zu können .
Interview
Peter Steiger

DIE KAISERIN
Einfach geniessen...
Probieren. Vergleichen. Erleben.
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 5
Zwischen Schönheitskult
und Todessehnsucht
Die historische Elisabeth ist nicht die süsse Sissi
aus den Filmen, sondern eine Frau, die in einer altmodischen
Umgebung modern denkt und daran leidet. Das Musical
kommt dieser zerrissenen Persönlichkeit einen Schritt näher.
Verklärt, verzerrt und verkitscht:
Wohl keine andere
historische Figur klebt
so falsch und dabei so felsenfest
im kollektiven Gedächtnis
wie Elisabeth, die Kaiserin
von Österreich, genannt «Sisi»
oder «Sissi».
Schuld an dieser Verzuckerung
sind weniger die Marzipanfiguren
in den Wiener
Konditoreien als vielmehr
die Filmtrilogie mit Romy
Schneider aus den Fünfzigerjahren.
Elisabeth, die Powerfrau
In Wirklichkeit ist Elisabeth
kein Püppchen, sondern eine
starke Persönlichkeit, die
auch viele dunkle Seiten hat.
Und sie ist ihrer Zeit voraus:
Sie erreicht einen Grad an Unabhängigkeit
und Selbstverwirklichung,
den viele Frauen
noch hundert Jahre später erst
erkämpfen müssen. Hingegen
erliegt sie einem Schönheitsfimmel,
der sie in die Magersucht
treibt.
Noch moderner sind ihre
politischen Ansichten: Das
Herz der Kaiserin schlägt republikanisch.
Die Monarchie
bezeichnet sie als «vergang-
ner Pracht Skelett» und als
«Baum, der fallen muss».
Ein Mädchen vom Land
Elisabeth wird als Herzogin in
Bayern geboren, im Hause Wittelsbach.
Der Vater hält nichts
von Zeremoniell, Protokoll
und höfischem Zwang, deshalb
wachsen Elisabeth und
ihre Geschwister zusammen
mit Bauernkindern auf, sprechen
Dialekt, reiten und
schwimmen. Trotzdem müssen
die sieben Kinder verheiratet
werden, möglichst aristokratisch.
Die jüngste Schwester Sophie
verlobt sich mit dem
schwulen Märchenkönig Ludwig
II. – der mit dem Schloss
Neuschwanstein –, zum Glück
für beide kommt es nicht zur
Heirat.
Elisabeth selber soll mit einem
Sohn des sächsischen
Königs vermählt werden, aber
sie kommt ohne Ring von der
Reise nach Sachsen zurück. Die
älteste Schwester Helene soll
ihren Cousin, den österreichischen
Kaiser Franz-Josef, heiraten.
Doch beim arrangierten
ersten Date ist auch die
zweitälteste Elisabeth dabei.
An seinem Geburtstag hält
Kaiser Franz-Josef um die Hand
der 15-Jährigen an. Das Mädchen
vom Land wird Kaiserin.
Die junge Kaiserin
Dies ist der Stoff, aus welchem
Herzschmerzfilme gestrickt
werden. Doch das Leben von
Elisabeth verläuft anders als
im Film. Ihre Ehe ist ein Misserfolg.
Von der Politik wird sie
weit gehend ausgeschlossen,
weil Kaiser Franz-Josef politische
Fragen nur mit seiner
Mutter bespricht. Dazu
kommt, dass Elisabeth eine
Phobie vor der Wiener Hofgesellschaft
entwickelt. Das Resultat
ist eine einzige grosse
Flucht. Eine Flucht in die exzessive
Schönheitspflege, in
Krankheit und in Kuraufenthalte.
Und eine Flucht ins
Schreiben von Gedichten.
Letzteres ohne Erfolg: «Der
Dilettantismus in der Heine-
Nachfolge ist kaum zu übersehen
und zu beschönigen», wie
Brigitte Hamann in ihrer Biografie
«Elisabeth» schreibt.
Doch auch die Krankheiten
halten Elisabeth nicht von ih-
Fortsetzung auf Seite 7
Bernstrasse 95
3122 Kehrsatz-Bern
Tel. 031 963 15 15
www.kilchenmann.ch
P
4385169
ANZEIGE

MÄRCHEN UND MYTHEN
CHRONOLOGIE
1830 Geburt von Franz Joseph
in Wien
1837 Geburt von Herzogin
Elisabeth («Sissi») in München
1848 Regierungsantritt Kaiser
Franz Josephs
1853–56 Krimkrieg. Die Folge:
Feindschaft Österreich –
Russland
1853 Verlobung von Franz
Joseph und Elisabeth in Ischl
1854 Hochzeit in Wien
1859 Krieg Österreich gegen
Sardinien und Frankreich. Niederlagen
von Magenta und
Solferino.
1864 Erzherzog Max (Bruder
Franz Josephs) wird Kaiser von
Mexiko
1864 Schleswig-Holsteinischer
Krieg: Österreich und
Preussen gegen Dänemark
1866 Preussisch-Österreichischer
Krieg. Niederlage bei Königgrätz
1866 Krieg Österreichs gegen
Italien. Siege bei Custozza und
Lissa
1867 Krönung Franz Josephs
zum König von Ungarn
1867 Hinrichtung Kaiser Max’
von Mexiko
1878 Besetzung der türkischen
Provinzen Bosnien und
Herzegowina
1879 Zweibund zwischen
Deutschland und Österreich
1882 Dreibund zwischen
Deutschland, Österreich und
Italien
1898 Ermordung der Kaiserin
Elisabeth in Genf
1916 Tod Kaiser Franz Josephs
in Wien fge
Fortsetzung von Seite 5
rer Eigenständigkeit ab. Sie futiert
sich um die Gepflogenheiten am
Hof: «Elisabeth ist eine unabhängige,
moderne Frau, die die Freiheit
sucht», betont der Dramaturg
der ThunerSeespiele, Daniel Allenbach.
«Das Gegengewicht bilden
die dunklen Seiten und die Depressionen.»
Und dieser Aspekt
wird im Musical stärker betont als
in den Filmen. «Das Musical ist
näher an der historischen Figur.
Aber es sucht nicht die historische
Wahrheit.» Schliesslich soll das
Publikum mit der Titelfigur mitfühlen.
«Und die allegorische Fi-
gur ‹Der Tod› als Elisabeths Liebhaber
erhebt auch keinen Anspruch
auf Realitätsnähe.»
Ein zufälliges Opfer
In einem andern Sinn die Realität
verloren hat Luigi Lucheni, der
Mörder Elisabeths. 1898 verbringt
sie wieder ein paar Wochen am
Genfersee. Sie liebt die Schweiz,
obwohl sie sich vor den Anarchisten
fürchtet, die hier Asyl erhalten.
Sie dichtet sogar darüber:
Schweizer, Ihr Gebirg ist herrlich!
Ihre Uhren gehen gut;
Doch für uns ist höchst gefährlich
Ihre Königsmörderbrut.
Sie schreibt sich unter falschem
Namen im Hotel in Genf ein, doch
der Portier erkennt sie und lüftet
das Geheimnis in einem Zeitungsartikel.
Der Anarchist Luigi Lucheni
möchte zwar lieber den italienischen
König Umberto ermorden,
doch ihm fehlt das Geld für
die Eisenbahn. Also wählt er Elisabeth
als Ersatzopfer. Mit einer Feile
ersticht er sie auf offener Strasse.
Dieser Luchini ist im Musical
die männliche Hauptrolle. Er kom-
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 7
Tot gefahren und erstochen
Was interessiert Klatschtanten noch mehr als schöne Fürstinnen?
Tote schöne Fürstinnen. Besonders wenn ihr Tod kein
natürlicher war.
«Beweisstücke zerstört.»
Unter dieser Schlagzeile
berichten im Mai 2006 die
Zeitungen darüber, dass Scotland
Yard die Wrackteile des
Unfall-Mercedes von Lady Diana
entsorgt habe. Nachdem
der Schrott immerhin neun
Jahre aufbewahrt wurde. Das
Entsorgen von Unfallautos ist
ein alltäglicher Vorgang, der
normalerweise keine Schlagzeilen
wert ist. Ausser er steht
in Zusammenhang mit einer
Märchenprinzessin.
Das Rätsel um Lady Di
Das 20. Jahrhundert ist ein
aufgeklärtes. Trotzdem hat es
seine Märchenprinzessinen.
Und das 20. Jahrhundert ist
das Jahrhundert
der Massenproduktion.
Deshalb
gleichen sich
auch die Biografien
wie
Lady Diana
eine Getränkedose
der
andern: Die
Märchenprinzessinen sind
hübsch, bürgerlich oder ländlich,
heiraten über ihrem
Stand einen älteren Mann –
und sterben eines unnatürlichen
Todes. Diana Frances
Spencer arbeitet als Kinder-
gärtnerin, als sie Prince Charles
trifft und 1981 vor einer
Milliarde Fernsehzuschauern
heiratet. Die Ehe ist ein Debakel.
Es folgen Depressionen
und Essstörungen und vergeblicher
Trost beim Reitlehrer.
1997 kommt sie zusammen
mit einem andern Liebhaber
bei einem Autounfall ums Leben,
weil sie ihren Chauffeur
mit verantwortungsloser Geschwindigkeit
durch Paris rasen
lässt. Noch immer wird
gerätselt und gerüchtet, ob
wohl der Geheimdienst oder
doch eher die Schwiegermutter
hinter dem Unfall steckten.
Fürstin Gracia
Nicht nur seit neun, sondern
schon seit über zwanzig Jahre
wird über einen ähnlichen Fall
in einem kleinen Piratennest
auf einem Felsen am Mittelmeer
spekuliert: Die erfolgreiche
Schauspielerin Grace Kelly
opfert ihre Filmkarriere und
heiratet 1956 Rainier III, den
Monarchen von Monaco. Die
amourösen Eskapaden delegiert
sie an die drei Kinder.
1982 stirbt sie an einem Autounfall
auf der kurvigen Bergstrasse
ausserhalb von Monaco.
Hirnschlag? Oder sass
die jüngste
Tochter
ohne Führerschein
am Steuer?
Fürstin Grazia
Jedenfalls
haben diese
Strassen das fahrerische
Können von Grace Kelly schon
Jahrzehnte früher überfordert:
Im Hitchcock-Film «Über den
Dächern von Nizza» wird Cary
Grant ganz grün im Gesicht
als Beifahrer neben seiner
blonden Chauffeuse.
Kaiserin Elisabeth
Vorgängerin dieser medial
aufgebauschten Märchenprinzessinen
ist Elisabeth.
Zwar blaublütig geboren, aber
als Landmädchen aufgewachsen,
heiratet sie als Teeny den
Kaiser von Österreich. Die Ehe
ist ein Misserfolg, es folgen
Depressionen und Essstörungen…
Auch sie braucht die Öffentlichkeit
und leidet gleichzeitig
an ihr. Auf einer Reise
wird sie in Genf von einem
Anarchisten erstochen. Doch
ihre Ermordung ist eigentlich
ein Unfall, der verwirrte Mörder
hat sie ziemlich zufällig
ausgewählt, weil zwei andere
potentielle Opfer nicht erreichbar
waren.
Frank Gerber
mentiert den ganzen Abend hindurch
die Handlung. Dadurch ist
der Mord nicht mehr nur die Tat
eines Verwirrten, sondern erhält
einen Sinn als Schlusspunkt eines
depressiven Lebens.
Die wirkliche Elisabeth überlebt
das Attentat noch eine erstaunliche
Weile lang. Sie steht auf,
reinigt ihr Kleid vom Strassenschmutz
und geht dann zu Fuss
zum Dampfschiff. Erst dort bricht
sie schliesslich zusammen. Das
enge Mieder hat das Blut lange
zurückgehalten.
Frank Gerber

GASTRONOMIE
auch zum kulinarischen Höhenflug
ansetzen.
Grosses Gourmetbuffet
Das Musical-Restaurant im
kaiserlich angehauchten Ambiente
bietet einerseits ein
grosses Gourmetbuffet in
Selbstwahl an, unterteilt in
Vorspeisen-, Hauptgang- und
Dessertbuffet. Als Alternative
steht den Gruppen auch ein
3-Gang-Gourmet-Dinner für
60 Franken zur Wahl. Mindestbuchung:
8 Personen.
Das Musical-Restaurant auf
dem Festspielgelände verfügt
über einen klimatisierten Innenraum
(250 Sitzplätze) und
eine gedeckte Terrasse (200
Sitzplätze) mit Ausblick auf
den Thunersee. Geöffnet wird
das Lokal um 17.15 Uhr. Und
wer sich nach dem Musical einen
Schlummertrunk genehmigen
will, kann dies bis 0.30
Uhr tun. «VIP-Bar und Lounge
sowie das Restaurant werden
mit grossen Bilder, Kronleuchtern
und rotem Samt
dekoriert sein», sagt Thomas
Eberle, zuständig für Gastro
und Technik.
Teile der Bar & Lounge können
von Gesellschaften ge-
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 9
Im Zeichen des Kaiserreichs: Die Besucherinnen und Besucher des Musicals «Elisabeth» dürfen sich auf Köstlichkeiten freuen, deren Rezepturen schon
die Haute Volée von Österreich-Ungarn verzaubert haben. BILDER MARKUS GRUNDER
Die ThunerSeespiele versprechen nicht nur einen musikalischen Leckerbissen, sondern
auch einen kulinarischen. In verschiedenen Restaurants sowie auf dem Musical-Schiff
werden Gerichte und Getränke für jeden Gaumen und jedes Budget angeboten.
Kulinarische Höhenflüge am Thunersee
«Never change a winning
team» – wechsle nie ein
erfolgreiches Team – besagt
ein Sprichwort. Und deshalb
wird am Gastrokonzept
an den ThunerSeespielen
nach dem Erfolg des vergangenen
Jahres («Miss Saigon»)
nicht viel gerüttelt. Was freilich
nicht heisst, dass es eins
zu eins übernommen wird.
Hohe Qualität und breite Auswahl
bleiben zwar bestehen,
das Sortiment basiert nach
wie vor auf einer frischen
Marktküche. Hingegen wird
zusammen mit dine & shine
von SVSchweiz AG das Foodangebot
sowie das Ambiente
in den verschiedenen Räumlichkeiten
dem neuen Musical
«Elisabeth» angepasst. Österreichisch-ungarischeSpezialitäten
ziehen sich wie ein roter
Faden durch die Speisekarten:
ungarisches Kalbsgeschnetzeltes
«Letscho», Tafelspitz-Teigtascherl
an Paradeiser
Sauce, Nockerl an
Schwammerl-Gulasch und Sacherschnitte
mit Schlagobers.
Das sind nur einige wenige
Köstlichkeiten, mit welchen
die ThunerSeespiele nicht nur
bucht werden, mindestens 10
bis maximal 100 Gäste. Die
übrigen Plätze sind für Sponsoren
und Individualgäste
mit VIP-Package-Buchungen
reserviert. «Zudem besteht die
Möglichkeit, nach dem Musical
Darstellerinnen und Darsteller
in speziellen Pavillons
zu treffen und mit ihnen zu
diskutieren», meint Eberle.
Gartenrestaurant und Bar
Rund 400 Sitzplätze und 100
Stehplätze bieten Gartenrestaurant
und Bar. Hier können
in ungezwungenem Wiener
Kaffeehaus-Ambiente vor,
während und nach der Musicalaufführung
aus einem
kleineren Angebot von österreichisch-ungarischenSpeisen
und Getränken gewählt
werden.
Konzipiert als Selbstwahlrestaurant,
können sich Gäste
ihre kleinere oder grössere
Mahlzeit selbst zusammenstellen
– und dabei den
Köchen erst noch über die
Schulter in die Pfanne schauen.
Gartenrestaurant und Bar
ist von 17 bis 0.30 Uhr offen.
zum musikalischen, sondern Fortsetzung auf Seite 11

GASTRONOMIE
TYPISCH ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHE GERICHTE
Von Kaiserschmarrn, Letscho, Fogosch und Nockerl
Kaiserschmarrn: Er zählt zu den bekanntesten
österreichischen Süssspeisen.
Der aus Mehl, Milch, Eiern
und Salz zubereitete
Teig
wird in einer
Pfanne auf
mittlerer Hitze
in Butter
gebacken, bis
die Unterseite fest ist. Dann wird er
zerteilt und wiederholt vorsichtig
gewendet, mit Staubzucker bestreut
und zum Beispiel mit
Zwetschkenröster (Pflaumenkompott)
serviert. Kaiserschmarrn gibt
es in zahllosen Varianten. Eine der
Legenden, die sich um die Herkunft
des Kaiserschmarrns ranken, besagt,
dass Kaiser Franz Joseph I. (1830–
1916) bei einem Jagdausflug einen
Holzfällerschmarrn vorgesetzt bekam.
Dieser wurde ihm zu Ehren mit
guten Zutaten wie Milch, Rosinen
und Eiern verfeinert. Dies wurde ein
vornehmer Kaiserschmarrn.
Fortsetzung von Seite 9
Offen für Alle
Auch wer die musikalische
Vorstellung nicht besucht,
soll die Atmosphäre auf dem
Gelände, einen Hauch «Sissi»
und die einmalige Aussicht
geniessen können.Alle Restaurants
und Bars sind während
der Vorstellung durchgehend
bis 0.30 Uhr geöffnet.
Das Musical-Schiff
Nicht nur auf dem Festspielgelände,
auch an Bord werden
Gäste kulinarisch verwöhnt.
Das Musical-Schiff, die «MS
Schilthorn», sticht am Freitag,
Samstag und Sonntag in See
(Abfahrt 17.15 Uhr, Rückkehr
19.15 Uhr). Geboten wird zum
Beispiel ein Apéro mit kleinem
Imbiss, unter anderem
Schaumwein, Weiss- und Rotwein;
eine Forellenmousse
auf Pumpernickel, Melonenspiessli
mit Entenbrust oder
Jakobsmuscheln im Speckmantel.Das
Package: Schifffahrt
(Fr.35.–), Apéro à discrétion
und 4-Gang-Menü
(mit Friandises zum Kaffee für
Fr.80.–.Das Schiff bietet 120
Personen Platz.
Urs Wüthrich
Palatschinken: Das ist ein Pfannkuchen.
Andere, zum Teil ebenfalls
regionale Bezeichnungen (teils mit
leicht abgewandeltem Rezept) sind
Eierkuchen, Eierpuffer oder Omelette.
Der Teig des Palatschinkens besteht
aus Ei, Milch und Mehl und
wird in der Pfanne zu einer mehr
oder minder dicken Schicht gebraten.
Letscho: ungarisch Lecsó, auch Peperonata
genannt, ist ein Schmorgericht
aus Paprika, Tomaten und
Zwiebeln. Grüne, gelbe und rote
Paprika werden
in Streifengeschnitten
und mit
Tomaten und
Zwiebel geschmort,
bis
eine homogene Masse entsteht. Die
Zubereitung wird oft abgewandelt,
so können auch Speck und Wein
hinzugefügt werden. Im Letscho
können auch in Scheiben geschnittene
Würste erhitzt werden. Echtes
ungarisches Letscho sollte feurig
scharf gewürzt sein.
Fogosch: Ein Süsswasserfisch, der
Zander; auch Sander, Schill oder
Hechtbarsch genannt, gehört zur
Ordnung der Barsche. Er ist unter
den Barschartigen Europas der
grösste Süsswasserfisch. Ursprünglich
aus Osteuropa stammend, hat
er sich in west- und mitteleuropäischen
Gewässern verbreitet.
Nockerl: kleine Klösse, italienisch
heissen sie Gnocchi. Sie bestehen
aus einem Teig aus Mehl, Griess
(Weizen oder Mais), gekochten Kartoffeln,
Kastanienmehl oder anderen
Zutaten wie Kürbis, Spinat und
Ricotta, meist mit Ei gebunden. Sie
werden in der Regel in Salzwasser
gegart und dienen als Suppeneinlage,
Beilage oder stellen ein eigenes
Gericht dar.
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 11
Paradeiser: Das sind Tomaten, in
Ostösterreich Paradeiser oder auch
Paradiesapfel genannt. Die Tomate
ist eine Pflanzenart aus der Familie
der Nachtschattengewächse.Umgangssprachlich
wird vor
allem die
als Gemüse verwendete rote Frucht
als Tomate bezeichnet. Ihren Namen
hat die Tomate von Xitomatl, dem
Wort für diese Frucht in der Aztekensprache
Nahuatl.
Dobostorte: Die Dobostorte (ungarisch:
dobostorta) ist eine 6-Schichten
Biskuitteigtorte mit Schokoladencreme
und Karamellglasur aus
Ungarn. Ihr Erfinder ist der ungarische
Konditormeister József Dobos.
1885 entwickelte er das Rezept.
Nach diesem wird sie noch heute in
Ungarn zubereitet. sru
Schönstes Restaurant auf dem See

DIE STARS VON THUN
Nichts ists mit einer
bittersüssen «Sissi»-
Geschichte – das vielköpfige
Ensemble
spielt in Thun das
Drama um eine starke
tragische Frauenfigur.
Willemijn Verkaik:
Elisabeth
2003 war Willemijn Verkaik
(www.willemijn-verkaik.com) in der
holländischen Produktion von «Die
drei Musketiere» als Cover in der Rolle
der Königin Anna zu erleben. Sie
spielte 2004 die Hauptrolle der Barbara
in «Eternity», einer Neuproduktion
mit dem Holländischen Luftwaffen-Orchester.
In über zehn Jahren
hat Willemijn in mehreren Popbands
gesungen sowie in verschiedenen
Close-Harmony-Gruppen und
Background-Chören. Ihre Stimme
lieh sie zuletzt der Erica für den neuen
Barbie-Film «The Princess and the
Pauper». Jüngst war Willemijn in
«We Will Rock You», dem Originalmusical
von Queen, zu sehen.
Sergio-Maurice Vaglio:
Luigi Lucheni, Elisabeths Mörder
In Thun geboren, liess sich Sergio-
Maurice Vaglio unter anderem am
Konservatorium Bern in Gesang
(Schwerpunkt Musical) und Schauspiel
ausbilden. 1995/96 spielte er
in seinem ersten Engagement den
Eddie in «The Rocky Horror Picture
Show» in Augsburg. Seine erste
Single «Stärneklar» schaffte den
Sprung in die Schweizer Hitparade
(mehr: www.maurice-music.ch).
Christoph Goetten:
Der Tod, Elisabeths Liebhaber
Christoph Goetten aus dem saarländischen
St. Wendel sammelte erste
BILDER MARKUS GRUNDER
Bühnenerfahrungen in Österreich bei
«Kiss Me, Kate», «Cabaret» und «Joseph
And The Amazing Technicolor
Dreamcoat». In Deutschland spielte
er den Conférencier in «Cabaret»
(Düsseldorf), wirkte bei «Jekyll &
Hyde» in Bremen mit und stand in
Hamburg unter anderem als Fürsterzbischof
Colloredo in «Mozart!»
auf der Bühne. Vor seinem Engagement
bei «Elisabeth» war er am
Wiener Raimund Theater in «Romeo
und Julia» und in Halle in der Rolle
des Sir Percy in «The Scarlet Pimpernel»
zu sehen.
Jan-Martin Mächler:
Kaiser Franz Joseph,
Elisabeths Gatte
Der 32-jährige Thuner hat zahlreiche
Engagements im In- und Ausland
erlebt. 2001 bis 2003 gehörte er zum
Ensemble des Stadttheaters Bern,
wo er u. a. als Iwanov in «Zar und
Zimmermann» oder als Jan im «Bettelstudent»
(Millöcker) zu hören und
sehen war. In der Saison 2003/04 trat
er als Valerio in Henkings Uraufführung
«Leonce und Lena» am
Stadttheater Bern auf. Als Komponist,
Instrumentalist und Sänger hat
er ein eigenes CD-Projekt über Gedichte
von Hermann Hesse realisiert.
Manuela Floryan:
Erzherzogin Sophie, Elisabeths
Schwiegermutter
Die in Lauterbach geborene Manuela
Floryan ist seit 1988 in der über die
Region hinaus bekannten Theatergruppe
Heblos in zahlreichen Komödien
engagiert. 2003 spielte sie in
Fulda im Zweipersonenstück «Marleni»
von Thea Dorn den Part der
alternden Diva Marlene Dietrich.
2004/05 spielte sie in Fulda im
Schlosstheater im Musical «Bonifatius»
die Nonne Lioba.
Nico Gaik:
Erzherzog Rudolf, Elisabeths Sohn
Nico absolvierte sein Studium an der
Stella Academy in Hamburg und am
Studio für Gesang in Berlin. Seine erste
Bühnenerfahrung sammelte er bei
der Konzertreihe «Musicals Unplugged»
mit Cornelia Drese und Matthias
Stötzel. Neben seiner jährlichen
Konzertreihe «Unexpected Songs»,
für die er auch die musikalischen
Arrangements schreibt und produziert,
hatte Nico Gaik unter anderem
Engagements bei «Joseph And The
Amazing Technicolor Dreamcoat» in
Tecklenburg sowie bei «Les Misérables»
in Berlin. Schon bei der Essener
und der Stuttgarter Produktion von
«Elisabeth» verkörperte Nico unter
anderem den Rudolf und alternierend
den Luigi Lucheni.
Christoph Wettstein:
Herzog Max von Bayern,
Elisabeths Vater
Christoph Wettstein ist mittlerweile
in über 60 Produktionen aufgetreten.
Zuletzt spielte er den Herzog
Max in der «Elisabeth»-Produktion
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 13
Familiäre Gruppenbilder – links: Willemijn Verkaik und Christoph Goetten (Elisabeth und ihr Liebhaber, der Tod).
Rechts (v.l.): Sergio-Maurice Vaglio (Elisabeths Mörder), Nico Gaik (Erzherzog Rudolf, Elisabeths Sohn), Jan-Martin
Mächler (Franz Joseph, der Ehemann), Willemijn Verkaik (Elisabeth) und Samuel Kobel (Baron Kempen).
von Stuttgart. Seit 1997 arbeitet er
vermehrt auch als Sprecher und steht
regelmässig für Filme und TV-Serien
(«Tatort», «Medicopter», «Um Himmels
Willen» oder «Der Bulle von
Tölz» vor der Kamera.
Bettina Oswald:
Herzogin Ludovika, Elisabeths
Mutter
Nach ihrer Diplomprüfung am Konservatorium
der Stadt Wien im Jahre
1998 spielte die gebürtige Österreicherin
am Raimund Theater Wien in
«Tanz der Vampire» und am Theater
an der Wien in «Mozart! Das Musical»
die Josepha Weber. Zuletzt war
sie unter anderem am Hamburger
Operettenhaus in der deutschen Permierenbesetzung
von «Mamma
Mia» zu sehen. Bettina komponiert,
textet und spielt Klavier, tritt mit ihrer
eigenen Band auf und ist als Studiosängerin
tätig.
Roberta Valentini:
Gräfin Esterhazy; alternierend
Elisabeth
Die gebürtige Italienerin ist seit 2002
Studentin der Bayrischen Theaterakademie
«August Everding» in
München. Vor dem Studium war sie
als Eponine in «Les Misérables» am
Hoftheater Nürnberg zu sehen. Für
Projekte im Rahmen des Studiums
stand Roberta unter anderem als Daisy
in «Fletsch-Saturday Bite Fever»,
Fortsetzung auf Seite 15

DIE STARS VON THUN
als Florinda in «Into the Woods» und
in Bregenz als Francisca in «West Side
Story» auf der Bühne. Nebenbei ist
sie Sängerin in verschiedenen Bandformationen.
Margarete Hamm:
Gouvernante/Erzherzogin Sophie,
Elisabeths Schwiegermutter
Margarete Hamm ist seit 1973
Schauspielerin. Seit 1981 arbeitet sie
freiberuflich, spielte an verschiedenen
Bühnen wie dem Schillertheater
Berlin, dem Staatstheater Saarbrücken,
dem Gripstheater Berlin
und war u. a. als Lady Anne in «Richard
III» oder Elisabeth Proctor in
In weiteren Rollen
Armin Rostami:
Fürst Schwarzenberg/alternierend
Der Tod
Ingolf Unterrainer:
Kardinalerzbischof Rauscher/alternierend
Kaiser Franz Joseph
Oliver Arno:
Ein Professor/alternierend Erzherzog
Rudolf
Philipp Hägeli:
Graf Grünne/Kardinalerzbischof
Rauscher
Petter Udland Johansen:
Baron Hübner/Fürst Schwarzenberg
Debora Schaffner:
Gräfin Sztaray/alternierend
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 15
Probenabend für «Elisabeth» – für die Schauspielerinnen und Schauspieler wird es jetzt langsam ernst. Die Première rückt näher und
damit steigt auch das Lampenfieber. BILDER MARKUS GRUNDER
«Hexenjagd» (Arthur Miller) zu sehen.
Zusätzlich machte sie eine Weiterbildung
zur Musicaldarstellerin am
Internationalen Musicalstudio Hamburg.
Neben ihrer Theaterarbeit wirkte
sie in zahlreichen Film- und Fernsehproduktionen
mit und trat mit
Lesungen und eigenen Chansonprogrammen
auf. In den letzten Jahren
mehrten sich wieder ihre Musicalauftritte.
Seit Herbst 2004 war sie am
Schillertheater Berlin, im Museumsquartier
in Wien und zahlreichen
deutschen und österreichischen
Städten als Mutter von Falco im
Musical «Falco meets Amadeus» zu
sehen.
Ludovica/Frau Wolf
Carin Lavey:
Helene von Wittelsbach, Elisabeths
Schwester/alternierend
Fräulein Windisch
Gisela Stoll:
Herzogin von Alençon/Hofdame
Damaris Jenzer:
Fräulein Windisch, eine Irre/
Helene von Wittelsbach
Caroline Schneider:
Fanny Feifalik, Elisabeths
Friseuse/Hofdame
Samuel Kobel:
Baron Kempen/alternierend
Herzog Max

MENSCHEN
«Ich freue mich extrem»
In Thun geboren,
in Interlaken aufgewachsen,
seit 1991
in Bern zu Hause:
Sergio-Maurice
Vaglio spielt als
Anarchist Luigi
Lucheni in «Elisabeth»
seine Traumrolle.
«Ich freue mich extrem
auf das Musical ‹Elisabeth›.»
Sergio-Maurice
Vaglios Stimme klingt euphorisch.
«Es ist meine Traumrolle»,
sagt er. Gemeint ist die
Rolle des italienischen Anarchisten
Luigi Lucheni. Sergio-
Maurice Vaglio spielt auf der
Thuner Seebühne als Hauptdarsteller
Elisabeths Mörder.
«Die Rolle lässt viele Interpretationsmöglichkeiten
offen»,
betont der Berner Musical-
Darsteller. Und weiter: «Vorab
die rockigen Elemente entsprechen
mir sehr.»
Für Sergio-Maurice Vaglio
ist die Rolle des Luigi Lucheni
indessen nicht der erste Auftritt
auf der Bühne am Thunersee.
Bereits im vergangenen
Jahr war die Stimme des
34-Jährigen auf der Thuner
Seebühne zu hören. Im Musical
«Miss Saigon» sang er sich
als Zuhälter und Chef im Ring
ausdrucksstark in die Herzen
des Publikums.
Wurzeln im Oberland
Mit dem Engagement in Thun
kehrt Sergio-Maurice Vaglio
zu seinen Wurzeln zurück.
Zwar lebt der gelernte Reise-
Schon 2005 als «Chef im Ring» bei «Miss
Saigon» in Thun dabei: Sergio-Maurice Vaglio.
bürofachmann mit Handelsschuldiplom
seit 1991 in Bern,
er wurde aber in Thun geboren
und ist in Interlaken aufgewachsen.
Seine Ausbildung
zum Musical-Darsteller genoss
er unter anderem am
Konservatorium in Bern. Dort
liess er sich in Gesang und
BILD MARKUS GRUNDER
Schauspiel ausbilden, bevor
er 1995/96 in seinem ersten
Engagement den Eddie in
«The Rocky Horror Show» an
den Städtischen Bühnen im
deutschen Augsburg spielte.
Darauf folgten Engagements
als Enjolras in «Les
Misérables» im Musical Theater
Duisburg, als Fürsterzbischof
Colloredo in der Welturaufführung
von «Mozart»
sowie als Spider in der österreichischen
Erstaufführung
von «Jekyll & Hyde» im Theater
an der Wien.
In der Welturaufführung
des Musicals «Deep» in der
Maag Music Hall in Zürich verkörperte
er zudem den Oberst
Krabbe. In der Saison 2003/04
spielte er die Rolle des Harry
in Stephen Sondheim’s Musical
«Company» an der Wiener
Kammeroper sowie den Ché
in Andrew Lloyd Webber’s
«Evita» in Einsiedeln.
Sänger und Komponist
Die Arbeit von Sergio-Maurice
Vaglio beschränkt sich indessen
nicht nur auf Musiktheater.
Sie ergänzt sich durch
eigene Kompositionen im
Pop- und Rockbereich. Seine
erste Single «Stärneklar» (offizieller
Song zum Outside Festival
2004 in Dielsdorf) schaffte
den Sprung in die offizielle
Schweizer Single-Hitparade.
Der gleichnamige Videoclip
erreichte in den Airplay-
Charts bei Viva den 2. Platz. Im
Sommer 2004 war der Künstler
zudem als Gastsänger mit der
Band Lunik unterwegs.
Eines jedenfalls ist für den
Berner Musiker sicher: «Ich
freue mich auf einen genialen
Sommer am Thunersee, mit
viel Spielfreude und natürlich
sonnigem Wetter.»
Stefan Kammermann
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 19
WERTSCHÖPFUNG
Wichtigstes
Standbein im
Thuner Kulturleben
Der Stadt Thun bringen die
Seespiele nicht nur jedes Jahr
einen neuen Kulturanlass, sondern
auch grossen volkswirtschaftlichen
Nutzen.
«Mit den Aufführungen Evita,
Anatevka und Miss Saigon
sind die Thuner Seespiele zu
einem der wichtigsten Standbeine
im Thuner Kulturleben
geworden», stellt Adrian Probst,
Projektleiter im Thuner
Wirtschaftsamt erfreut fest.
Doch die Seespiele sind mittlerweile
nicht nur kulturell,
sondern auch wirtschaftlich
zu einem bedeutenden Faktor
geworden. Die Besucherzahlen
stiegen von anfangs 53 000
auf weit über 70 000 Personen.
Das bringt der Stadt direkten
und indirekten volkswirtschaftlichen
Nutzen. Direkt
kann die Stadt von der
Schaffung von Arbeitsplätzen
profitieren. Ein grosser Teil der
Ausgaben für die Produktion
bleibt in der Region Thun. Dazu
kommt das Geld, welches
die Besucherinnen und Besucher
während der Seespiele in
den Restaurants und Hotels
der Region ausgeben. Indirekt
profitiert Thun davon, dass es
mit den Seespielen seinen guten
kulturellen Ruf ausbauen
kann. In touristischen Informationsbroschüren
ist Thun
neben Avenches, Bregenz und
den grossen Opernhäusern
aufgeführt», vermerkt Adrian
Probst nicht ohne Stolz. Die
Thuner Seespiele passen auch
gut ins Stadtmarketing. Das
neue Motto «Die Stadt. Lieben.
Leben» könne mit den
Seespielen ausserordentlich
gut transportiert werden. em
ANZEIGE
4378914

BÜHNENBILD
Das Bühnenbild zu
«Elisabeth» liegt
schief in der
Landschaft. Vier
schräge Holzrahmen
und zwei grosse Treppen
erfordern phantasievolle
Zuschauer –
und schwindelfreie
Darsteller.
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 21
Rund, rundherum drehbar und ganz schön schräg: Die Schauspielerinnen und Schauspieler stehen auf der
Seebühne vor einer ganz besonderen Herausforderung. BILDER MARKUS GRUNDER
In Schieflage – wie das sterbende Reich
«Sie sind eben doch recht
schwer», sagt Dany Rhyner
und stemmt sich zusammen
mit Regisseur Ueli Bichsel gegen
die Wand aus Industrieholzplatten.Siehe
da, sie bewegt sich –
und wenn das Stück Bühnenbild
erst mal rollt, fühlt es sich gar
nicht mehr so schwer an.
45 Umbauten pro Spiel
Vier gigantische Rahmen aus
Holz, jeder 1,7 Tonnen schwer, stehen
in der Lagerhalle im Thuner
Selve-Areal.Daneben zwei breite
Treppen.Noch wird der Musical-
Kulisse der letzte Schliff verpasst:
Handwerker montieren ein Geländer,
eine Schriftenmalerin im
Overall mischt scharf riechende
Farben.Jede der abstrakt geformten
Konstruktionen lässt sich
herumschieben.Dank ihrer schrägen
Ebenen entstehen immer
neue, überraschende Bühnenbilder.45
Mal soll während einer «Elisabeth»-Aufführung
die Szenerie
umgestellt werden.
Ein Symbol des Untergangs
«Das ganze Bühnenbild hat keine
Waagrechte», erklärt sein Erschaffer
Dany Rhyner.«Dies soll die Zeit
des Zusammenbruchs der österreichischen
Monarchie und deren
Dekadenz darstellen.» Von der
Seite her gesehen erkennt der Zuschauer
ein in der Bühne versinkendes
Rechteck.Rhyner: «Der
Untergang».
Die Farben sollen dem Bühnenbild
schlussendlich noch einen
Touch von kaiserlichem Prunk
geben: Die begehbaren Flächen
werden Blattgoldfarben, der Rest
majestätisch dunkelblau.Blau erstrahlt
auch der drehbare runde
Bühnenboden – ihn ziert eine riesige
Unterschrift von «Elisabeth».
Dass sich das Dekor der Thuner
Seespiele einmal mehr sehr abstrakt
ausnimmt, hat seine Gründe:
«Auf der Seebühne fehlt Stauraum»,
sagt Dany Rhyner, der bereits
zum vierten Mal Bühnenbild
und Werbung für die Thuner Seespiele
gestaltet.Die Bühnenbilder
könnten auf dem See nicht einfach
so gewechselt werden.«Wegen
Wind und Wetter können wir
Lisa Schmalz – die Choreografin
kämpft mit schiefen Ebenen.
nicht Wände errichten oder zu
viele Details zeigen», erklärt der
Worber Gestalter.«Wir versuchen
deshalb die Themen symbolisch
umzusetzen.»
Regisseur Ueli Bichsel fügt an:
«Der Zuschauer muss etwas Fantasie
haben.» Um ein kaiserliches
Arbeitszimmer darzustellen, setzt
der Regisseur seine Figur etwa an
einen Tisch vor die 4 Meter hohe
Wand der Kulissenelemente, die
Wände symbolisieren den Raum.
Oder er lässt zwischen zwei Kulissenteilen
einen Tunnel frei, durch
den der kleine Rudolf irrt – so lässt
sich die Grösse der Wiener Hofburg
erahnen.
Herausforderung für Tänzer
«Spüren Sie, es zieht leicht runter»
– Ueli Bichsel wippt auf einem
Bein.Tatsächlich, oben auf den
Bühnenelementen ist alles schräg.
Auch die Wahrnehmung.Hier
sollen während der Festspiele die
Tänzer toben.Ist das nicht gefährlich?
«Die Sicherheit ist sicher ein
Problem», sagt Bichsel und zeigt
auf die Handwerker am unteren
Ende der Plattform.«Da lassen wir
gerade ein Geländer installieren.»
Damit die schrägen Flächen bei
Regen nicht zu Rutschbahnen
werden, wird dem Farbanstrich
Sand beigemischt.Zudem erhal-
Erklärt die Tücken des Objektes –
Bühnenbildner Dany Rhyner.
ten die Künstler Schuhe mit einer
rutschfesten Gummisohle.
Eine schwierige Aufgabe hat die
Choreografin Lisa Schmalz.«Einen
Walzer können wir da oben nicht
voll auswalzen», ist sie sich bewusst.«Wir
müssen das Schrittmaterial
den Umständen anpassen
und Bewegungen mit weniger
Schwung wählen.» Sie musste zudem
ihren Chor aus Laienschauspielern
in schwindelfreie, und
Leute mit Höhenangst trennen.
Auch Knie- und Hüftprobleme gelte
es zu berücksichtigen.«Mein
Ziel ist es, die Leute in den Trainings
nun so geschmeidig zu machen,
dass sich niemand verletzt.»
André Ruch

TIPPS UND INFOS
«‹Elisabeth› ist eine Lady-Di-Story»
«Elisabeth? Die Königin von England?»: Mit solchen und anderen Fragestellungen
muss der neue Kommunikationsverantwortliche der ThunerSeespiele, Ueli
Schmocker, umzugehen wissen.
Ueli Schmocker, Thuner
Seespiele. BILD GRUNDER
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 23
Wie komme ich hin? Wo ist der beste Platz?
D utzende
von Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter kümmern
sich vom 19. Juli bis am 30. August
in Thun auf der Seebühne
Lachen um die Gäste. Wer das
Schauspiel vor der Thunerseekulisse
nicht verpassen will, sollte
sich bald die Tickets reservieren:
Wo bekomme ich Karten?
Am bequemsten bucht man die
Tickets im Internet unter www.
inszene-ticket.ch. Dort lässt sich
platzgenau reservieren, und die
Tickets können bei Bedarf auch
zu Hause ausgedruckt werden.
Tickets gibts auch am Schalter:
● Olmo Ticket, Zeughausgasse 14,
Bern;
● in allen BLS-Reisezentren;
● Thun Tourismus, Bahnhof
Thun;
● GEO-Tours, Bälliz 27, Thun;
● Interlaken Tourismus, Höheweg
37, Interlaken;
● Spiez Tourismus, Bahnhof Spiez
Die letzten drei ThunerSeespiele
waren Publikumsmagnete.
Bei «Elisabeth» wird es
nicht anders sein. Da scheinen
Sie als Sponsoring- und Kommunikationsverantwortlicher
einen leichten Job zu haben.
Ueli Schmocker: Ganz so
leicht ist es nicht. Denn wir
sind nicht die Einzigen in der
Schweiz, die eine Freilichtaufführung
anbieten. In der
ganzen Schweiz gibt es immer
mehr gute Konkurrenz. Deshalb
ist es eine anspruchsvolle
Aufgabe, Publikum und
Sponsoren zu gewinnen. Und
mit der zunehmenden Kon-
Der Vorverkauf zu «Elisabeth» läuft auf Hochtouren.
Auch die vierte Produktion der Thuner-
Seespiele entwickelt sich zum Musicalrenner
des Sommers. Ein Überblick.
● Tourismus Biel Seeland, Bahnhofplatz
12, Biel;
● Tourist Office Burgdorf,
Bahnhofstrasse 44, Burgdorf;
● Vorverkaufsstelle Solothurn,
Hauptgasse 69, Solothurn;
● Telefonische Reservationen
sind möglich. Ticket-Hotline:
0900 92 91 90 (Fr. 1.11/Minute).
Wie teuer sind die Plätze?
Es sind vier verschiedene Kategorien
erhältlich (Fr. 140.– oder 113.–
oder 85.– oder 58.–). Ermässigung
gibt es für Dienstags-, Mittwochsund
Sonntagsvorstellungen (ausser
Première und Dernière). Die
kurrenz wird die Aufgabe
noch viel spannender.
Was ändert an der Werbung?
Alles auf den Kopf stellen
müssen wir nicht. Aber wir
wollen «Elisabeth» zum Klingen
bringen und deshalb
mehr im Radio präsent sein.
Schliesslich ist unsere Produktion
auch etwas fürs Ohr.
Ich kann mir vorstellen, dass
das Stück «Wenn ich tanzen
will» ein Ohrwurm wird.
Weniger eingängig als ein Ohrwurm
ist offenbar der Titel des
Musicals, «Elisabeth».
Viele glauben, es gehe um die
Königin von England. Wenn
dann klar ist, dass das Musical
von der österreichischen Kaiserin
handelt, denken die
meisten gleich an die «Sissi»-
Filme. Wir zeigen aber nicht
das süsse «Sissi»-Bild, sondern
das wahre Leben der Kaiserin
Elisabeth, das eine eigentliche
Lady-Diana-Story
ist. Beide waren Frauen auf
Sonntagsmatineen kosten 30 – 80
Franken. Kinder bis 16 Jahre erhalten
30 Prozent Rabatt. Personen
im Rollstuhl haben gratis Zutritt.
Wie komme ich hin?
Preislich vorteilhaft ist das Bahn-
Kombi von Railaway. Ab Bern kosten
die Fahrt und die beste Platzkategorie
für Halbtaxler Fr. 132.80
(Wochenende Fr. 152.80). Inbegriffen
ist der Bus vom Bahnhof zur
Seebühne. Der STI-Bus Nr. 1 fährt
ab Bahnhof Thun im Viertelstundentakt
bis Haltestelle «Strandbad».
Von dort führt ein Spaziergang
in 5 bis 10 Minuten zur Anla-
der Suche nach sich selbst,
Märchenprinzessinnen, die
durch ihr Unglück und ihren
Tod zum Mythos wurden.
Jedes Jahr neu werben müssen
Sie auch fürs Gastro-Konzept.
Ja, wir können nicht einfach
die Speisekarte vom Vorjahr
nehmen, weil wir auch die
Gastronomie passend zum
Stück neu inszenieren – 2006
ist es österreichische/ungarische
Küche. em
ge der Seespiele. Wer per Auto anreist,
wird mit Wegweisern ab der
Autobahnausfahrt Thun-Süd zum
Musicalparkplatz geleitet. Von dort
gibts einen Shuttlebus (Gebühr: 3
Franken pro parkiertes Auto) zur
Anlage der Seespiele. Spielbeginn:
19.45 Uhr. Die Aufführungen am
Sonntagmorgen beginnen um
10.30 Uhr.
Was ist bei Regen?
Über die Durchführung der Vorstellungen
gibt Telefon 1600, Rubrik
Kultur (5), am Aufführungstag
ab 16 Uhr Auskunft. Es wird auch
bei leichtem Regen gespielt. Keine
Schirme!
Muss die Vorführung wegen
Sturm, Gewitter oder zu starken
Regens nach mehr als einer Stunde
Spielzeit abgebrochen werden,
gilt sie als gespielt. Abgebrochene
Vorstellungen werden montags
oder donnerstags nachgeholt. Die
Karten bleiben gültig und werden
nicht rückerstattet – ausser die
Vorstellung muss definitiv abgesagt
werden.
Musical-Spezialitäten
Das VIP-Musical-Restaurant bietet
ein Gourmetbuffet an. Kosten fürs
Kombi-Ticket inklusive Eintritt:
148 bis 235 Franken je nach Platzkategorie
und Wochentag. Von
Freitag bis Sonntag kann eine
zweistündige Abendfahrt mit 3-
Gang-Gourmet-Menü auf dem
VIP-Musical-Schiff gebucht werden.
Das Kombi-Ticket kostet 183
bis 270 Franken – zu buchen bei
den Vorverkaufsstellen.
Einen Blick hinter die Kulissen
bieten Backstage-Führungen am
Wochenende. Sie finden samstags
und sonntags, jeweils um 17 und
18 Uhr statt. Sie sind im Voraus
reservierbar. Kosten: Fr. 7.– pro Person.
Esther Diener-Morscher
Gültig bis 30. August 2006 oder solange Vorrat
Gutschein CHF 10.– pro Ticket
Zur Anrechnung an maximal 4 Tickets für das Musical
«ELISABETH – das wahre Leben der Sissi» in der 1. oder 2.
Kategorie (ohne Matinée).
Der Gutschein kann an allen Vorverkaufsstellen von in szene
ticket gmbh eingelöst werden (alle BLS Reisezentren, Tourist
Offices in Thun, Spiez, Interlaken, Burgdorf und Biel, Reisebüro
GEO-TOURS Thun, OLMO TICKET Bern, Offizielle
Vorverkaufsstelle Solothurn.

BACKSTAGE
www.espace.ch
Zeitung im Espace Mittelland
Dienstag, 23. Mai 2006 27
Es ist ein langer und schweisstreibender Weg bis sich der erste Vorhang für die Thuner Seespiele
hebt. Transporteure, Gerüstbauer, Schreiner, Installateure, Elektriker, Maler, Tontechniker,
Beleuchter, Köche etc. sind daran beteiligt – und natürlich Heerscharen von Hilfspersonal, die
sich jedes Jahr bereitwillig in den Dienst der Organisatoren stellen um das grosse
Sommerereignis zu ermöglichen. Blicke hinter die Kulissen, fotografiert von Markus Grunder.
IMPRESSUM ● Herausgeberin Espace Media Groupe ● Verlagsdirektion Franziska von Weissenfluh ● Redaktion Peter Blaser (pbb), Leitung, E-Mail: beilagen@espacemedia.ch ● Mitarbeit Esther Diener-
Morscher (em), Frank Gerber (fge), Markus Grunder (Bilder), Stefan Kammermann (sku), André Ruch (aru), Peter Steiger (pst), Urs Wüthrich (sru) ● Produktion/Layout Sonja Agho-Hodel ● Inserate Michael Seiler,
Leiter Anzeigenmarketing ● Druck Druckzentrum Bern, Auflage 230 000 Exemplare ● Adresse 3001 Bern, Dammweg 9/Postfach, Tel. 031 330 31 11, Internet: http://www.espace.ch ● E-Mail Verlag und Redaktion
abo-espace@espacemedia.ch oder beilagen@espacemedia.ch ● Diese Beilage ist ein Gemeinschaftsprodukt von «Berner Zeitung BZ», «Thuner Tagblatt TT», «Berner Oberländer», «Solothurner Tagblatt» und
«Der Bund».