2021-09-12 Bayreuther Sonntagszeitung

2 12. September 2021 Aktuell Bayreuther Sonntagszeitung 

Ihr RechtamSonntag 

Mögliche Zurückforderung vonSchenkungen nach Scheitern einer Lebensgemeinschaft 

Anzeige 

Nach dem Scheitern einer Lebensgemeinschaft 

können 

Schenkungen unter Umständen 

wegen Wegfalls der Geschäftsgrundlage 

zurückgefordert werden. 

In dem vom Bundesgerichtshof 

(BGH) entschiedenen Fall 

(BGH, Urteil vom 18. Juni 2019 

AZ ZR 107/16) waren die Klägerin 

und ihr Ehemann die Eltern 

der ehemaligen Lebensgefährtin 

des Beklagten. Die nichteheliche 

Lebensgemeinschaft der Tochter 

mit dem Beklagten bestand 

seit 2002. Im Jahr 2011 kauften 

die Tochter der Klägerin und der 

Beklagte eine Immobilie zum gemeinsamen 

Wohnen. 

Die Klägerin und ihr Ehemann 

wandten ihnen zur Finanzierung 

Beträge voninsgesamt104.109,10 

Euro zu. Ende Februar 2013 

trenntensich die Tochterder Klägerin 

und der Beklagte. Die Klägerin 

verlangt vomBeklagten die 

Hälfte der zugewandten Beträge 

zurück. Sie stützt dieses Begehren 

inerster Linie auf eine Darlehensabrede.Hilfsweisemeintsie, 

die Zuwendungen seien unentgeltlich 

erfolgt. 

DasLandgerichtPotsdam hat 

der Klage stattgegeben. Die Berufung 

des Beklagten istvor dem 

Brandenburgischen Oberlandesgericht 

(OLG) im Wesentlichen 

erfolglos geblieben. Das OLG 

hat einen Anspruch der Klägerin 

wegen eines Wegfalls der Geschäftsgrundlage 

für begründet 

gehalten. Mit der Auflösung der 

nichtehelichen Lebensgemeinschaft 

hätten sich Umstände 

schwerwiegend verändert, von 

denen die Vertragsparteien der 

Schenkung gemeinsam ausgegangen 

seien. 

Den Zuwendungen habe 

die Vorstellung zugrunde gelegen, 

die Beziehung zwischen 

der Tochter der Klägerin und 

dem Beklagten werde lebenslangen 

Bestand haben. Mit der 

Trennung, die kurze Zeit nach 

der Schenkung erfolgt sei, sei 

diese Geschäftsgrundlage weggefallen, 

und der Klägerin sei ein 

Festhalten an der Schenkung 

nicht zuzumuten. Da die Tochter 

der Klägerin jedoch mindestens 

vier Jahre inder gemeinsamen 

Wohnimmobilie gewohnt habe, 

habe sich der mit der Schenkung 

verfolgte Zweck teilweise verwirklicht. 

DieseZweckerreichung 

seiinRelation zur erwarteten Gesamtdauer 

der Lebensgemeinschaft 

zu setzen. Demnach habe 

der Beklagte91,6Prozent seines 

hälftigen Anteils an den Zuwendungen, 

das heißt47.040,77 Euro, 

zurückzuzahlen. 

Der Bundesgerichtshof 

(BGH) hat die Beurteilung des 

Brandenburgischen Oberlandesgerichts 

im Ergebnis gebilligt 

und die Revision des Beklagten 

zurückgewiesen: Wie bei jedem 

Vertrag können auch dem SchenkungsvertragVorstellungen 

eines 

oder beider Vertragspartner vom 

Bestand oder künftigen Eintritt 

bestimmter Umstände zugrunde 

liegen, die nicht Vertragsinhalt 

sind, auf denen der Geschäftswille 

jedoch gleichwohl aufbaut.Deren 

schwerwiegende Veränderung 

kann daher wegen Wegfalls 

der Geschäftsgrundlage eine 

Anpassung des Vertrages oder 

gar das Recht eines oder beider 

Vertragspartner erfordern, sich 

vomVertrag zu lösen (§ 313 Abs. 

1BGB). 

Bei der Prüfung, was imEinzelfall 

Geschäftsgrundlage eines 

Schenkungsvertrags ist, ist 

jedoch zu berücksichtigen, dass 

der Schenkungsvertrag keinen 

Vertragdarstellt,beidemLeistung 

und Gegenleistung ausgetauscht 

werden. Der Schenkungsvertrag 

ist vielmehr durch das Versprechen 

einer einseitigen unentgeltlichen 

Zuwendung gekennzeichnet, 

mit der der Schenker einen 

Vermögensgegenstand weggibt 

und dem Beschenkten der Gegenstand 

grundsätzlich zur freien 

Verfügung überlässt. 

Der Beschenkte schuldet 

keine Gegenleistung, sondern 

nur Dank.Der Schenker kann das 

Geschenk zurückfordern, wenn 

der Beschenkte diese Dankbarkeit 

vermissen lässt und sich 

durch eine schwere Verfehlung 

gegenüber dem Schenker als 

grob undankbar erweist (§530 

Abs. 1BGB). 

Bei der Schenkung eines 

Grundstücks oder zu dessen Erwerb 

bestimmterGeldbeträge an 

das eigene Kind und dessen Partner 

hegt der Schenker typischerweisedie 

Erwartung, die Immobilie 

werde von den Beschenkten 

zumindest für einige Dauer gemeinsam 

genutzt. 

Diese Geschäftsgrundlage 

der Schenkung ist vorliegend 

weggefallen, nichtweil die Beziehung 

kein Leben lang gehalten 

hat, sondern weil sich die Tochter 

der Klägerin und der Beklagte 

schon weniger als zwei Jahre 

nach der Schenkung getrennt 

haben und sich die für die Grundstücksschenkung 

konstitutive 

Annahme damit als unzutreffend 

erwiesen hat, die Partner würden 

die Lebensgemeinschaft nicht 

lediglich für kurzeZeitfortsetzen. 

Wäre für die Schenker das 

alsbaldige Ende dieses Zusammenlebens 

erkennbar gewesen, 

wäre keine Schenkung erfolgt. 

Daher kann dem Schenker regelmäßig 

nicht zugemutet werden, 

sich an der Zuwendung festhalten 

lassen zu müssen, und ist 

dem Beschenkten seinerseits 

zuzumuten, das Geschenk zurückzugeben. 

Da es regelmäßig fernliegt, 

Dr.Claudia Erk 

Rechtsanwältin, Fachanwältin für 

Familienrecht,Mediatorin 

Telefon0921/5085780 

Fax0921/5085779 

www.kanzlei-erk.de 

dass der Schenker die Höhe des 

Geschenks umeine bestimmte 

Quote vermindert hätte, wenn 

er die tatsächliche Dauer der 

Lebensgemeinschaft vorausgesehen 

hätte, kommt die „Berechnung“ 

eines an einer solchen 

Quote orientierten Rückzahlungsanspruchs, 

wie sie das OLG 

vorgenommen hat, allerdings 

nichtinBetracht. 

medi bayreuth: Die Playoffssind das Ziel 

Raul Korner,Headcoach der Bayreuther Basketballer,imExklusiv-Interview 

BAYREUTH. Seit ein paar Wochen 

läuft bei medi bayreuth die 

Vorbereitung auf die neue Saison 

in der Basketball-Bundesliga.Wir 

sprachen exklusiv mit medi- 

Headcoach Raoul Korner darüber, 

was die Fans vom Kader erwarten 

dürfen, wie es bisher in 

der Vorbereitung läuft und welche 

Ziele das Team hat. 

Ihr seid seit einigen Wochen 

wieder im Training, wie läuft die 

Vorbereitung bisher?Man kann 

durchaus zufrieden sein, oder? 

Raoul Korner: Ich mag das Wort 

zufrieden nicht. Zufriedenheit ist 

der größte Feind des Erfolges. Als 

Spieler und Trainer sollteman nie 

zufrieden sein. Doch es gehtdefinitiv 

in die richtige Richtung. Wir 

sind in der aktuellen Phasegenau 

da,wowir sein wollten –und vielleicht 

sogar etwas weiter. Man 

muss auch bedenken, dass zunächst 

Cameron Wells wegen 

seiner Corona-Erkrankung nicht 

fitwar und dann auch noch Bastian 

Doreth wegen einer Rückenverletzung 

aussetzenmusste.Die 

Mannschaft wächst zusammen, 

wir beginnen uns zu entwickeln, 

die Burschen arbeiten hart und 

das Team hateine guteChemie. 

medi-Headcoach Raoul Korner gehtwie immer kämpferisch in die neue 

Saison der Basketball-Bundesliga. 

Foto: Thorsten Ochs 

Das alles macht Lust auf Mehr. 

Sind alsodie Playoffsdas Ziel? 

Raoul Korner: Klar wollen wir in 

die Playoffs, das wollen wir jede 

Saison. Wir warenauch immer im 

Kampf umdie Playoff-Plätze dabei, 

haben es in den ersten zwei 

Jahren meiner Zeit als Headcoach 

in Bayreuth sogar gemacht, 

nicht nur sportlich, sondern 

auch wirtschaftlich. Da 

konnten wir uns auch auf unsere 

Fans und Sponsoren verlassen. 

Dieses Jahr hatten wir mehr Mittel, 

was uns allerdings natürlich 

immer noch nichtzueinem Wohlstandsteam 

macht. Wir sind vom 

Budgether knapp dort,wowir vor 

Corona waren, das ist finanziell 

gesehen immer noch weit von 

den Playoffsentfernt. 

Vonden Namen her habtihr eine 

sehr spannende Mannschaft 

zusammen. Wie beurteilst du 

die Truppe? 

Raoul Korner: Wir haben eine 

ganz gute Mischung zwischen 

routinierten und jungen, aufstrebenden 

Spielern. Wir haben auf 

der Guard- und Außenposition 

deutlich an Qualitätgewonnen im 

Vergleich zur Vorsaison. Auf der 

Position Vier, wowir Matt Tiby 

und Osvaldas Olisevicius hatten, 

sind wir deutlich jünger geworden, 

das wirdspannend, wie Kay 

Bruhnke jetzt beispielsweise in 

diese neue Rolle reinwächst. Da 

Moritz Sanders wegen seiner Rücken-Operation 

mit aktueller 

Reha ausfällt,haben wir hingegen 

wenig Möglichkeiten, auf der Position 

Fünf zu improvisieren. Da 

darf uns im Momentnichtviel passieren. 

Alsoist das Team deutlich stärker 

imVergleich zur vergangenen 

Saison? 

Raoul Korner: Das würde ich 

schon sagen. Unter dem Strich 

müssen wir natürlich sehen, was 

rauskommt. Die Mannschaft der 

vergangenen Spielzeit istZehnter 

geworden, wasfür Bayreuth eine 

tolle Platzierung ist. Das Team in 

dieser Saison ist qualitativ aber 

auf jeden Fall stärker. 

Welche Art vonBasketball willst 

Du mit den Jungs spielen lassen? 

Raoul Korner: Möglichst erfolgreichen 

(lacht). Klar muss man immer 

Rücksicht auf das Personal 

nehmen. Wir sind auf der Position 

der Point-Guards talentierter besetzt, 

haben mit Cameron Wells 

und Bastian Doreth zwei klassische 

Spielmacher. Mit Thornton, 

Jalalpoor und Anim haben wir drei 

weitere Spieler, die etwas mit 

dem Ball anfangen und kreativ 

sein können. Auf der Drei haben 

wir mit Janari Joesaar jemanden, 

der auch ohne Ball Akzente setzt. 

Unser Spiel wird also ein bisschen 

mehr Guard-lastig sein. Im 

Momentsiehtessoaus, dass wir 

defensiv besser und aktiver als in 

der vergangenen Spielzeit sind. 

Wir sind ein Team, das mit sehr 

viel Energie spielt und die Lastauf 

mehreren Schultern verteilt, 

wenngleich wir mit Marcus 

Thorntonschon einen Spieler haben, 

der offensiv durch unglaubliches 

Talentherausragt. 

Hattet ihr in dieser Saison für die 

Kaderzusammenstellung ähnliche 

finanzielle Mittelwie vorCorona? 

Raoul Korner: Ähnliche.Die Situation 

gestaltete sich viel besser 

als in der vergangenen Spielzeit, 

in der wir das Budgetmassiv herunterfahren 

mussten. Alle bei medi 

haben sehr diszipliniert gewirtschaftet 

und einen guten Job geschafft. 

Es ist allerdings immer 

gefährlich, teilweise auch schädlich, 

wenn die Erwartungen zu 

hoch geschraubt werden. Man 

muss schon verstehen, dass für 

uns alles passen muss, um in die 

Playoffszukommen. Es darf sich 

keiner verletzen, wir müssen gut 

harmonieren – und brauchen 

auch das gewisseGlück.Dann ist 

es möglich, dieses Ziel zu erreichen. 

In der kommenden Saison wird 

wieder vor Fans gespielt. Wie 

viele das jeweils sein werden, ist 

aktuell noch offen. Erwartestdu 

wieder eine normale Spielzeit in 

der BBL? 

Raoul Korner: Daswirdsich wohl 

einpendeln. Der Mensch ist eine 

Spezies, die sich sehr schnell umstellen 

kann auf neue Gegebenheiten. 

Wenn es die Corona-Vorgaben 

sinnvoll erlauben, wird es 

auch wieder relativ schnell so 

sein wie vorher. Klar müssen wir 

beachten, wie die Regierung mit 

der Situation umgeht, denn Covid 

wird nicht weggehen. Man muss 

einen Weg finden, dass es mit 

impfen und testen irgendwie 

klappt. Ich hoffe, dass wir bald 

wieder eine volle Hütte haben und 

die Leutesich die Seele aus dem 

Leib schreien können. Denn das 

ist auch Teil unserer Identität als 

Club. Die Oberfrankenhalle gehört 

zu Bayreuth wie die Festspiele, 

wir brauchen eine volle 

Hütte, um alles herauszuholen. 

Wir brauchen unser Publikum, um 

unseren Traum von den Playoffs 

wahrmachen zu können. 

MirkoSträsser 

Schnupperwerfen 

STADTSTEINACH. Der bayerische 

Leichtathletik-Verband bietet 

anseinem Stadtsteinacher 

„Stützpunkt Wurf“ allen MädchenundJungs 

von9bis14JahrenamSamstag, 

18. September, 

um14Uhr,einenSchnupper-und 

Test-Nachmittag an. Bei einem 

spaßbetonten Test-Parcour 

sollen koordinative und Schnelligkeitsfähigkeiten 

unter Beweis 

gestellt werden. Anschließend 

demonstrieren die bayerischen 

und deutschen Meister Max 

Hübner, Merlin und Matti Hummel,wiemaneinenDiskus,Speer 

oder Hammer zum Fliegen 

bringt. Treffpunkt ist am Wurfplatz 

in Stadtsteinach (am Radweg, 

von Untersteinach kommend 

beschildert, 50mhinter 

NORMA.Anmeldung bei Martin 

Ständner, Tel. 0171/9361737, 

Email: m.staendner@uackulmbach.de 

. 

rs 

Zuhausegesucht 

Foto:StefanDörfler 

Dasist Alea.Sie istam07. Juli 

2021 geboren. Sie istsehr aufgeschlossen, 

neugierig und 

liebt Menschen. Wer möchte 

ihr ein neues Zuhausegeben? 

Dieses und weitereTiereim 

Tierheim Bayreuth 

Telefon0921/62634 

www.tierheim-bayreuth.de

Bayreuther Sonntagszeitung 

Aktuell 12. September 2021 3 

„Bayreuther Herbst-Gaudi“ ab 17.09. 

Corona-konformer temporärer Freizeitpark am Volksfestplatz 

BAYREUTH. Das Frühlingsfest 

und das Volksfest mussten auch 

heuer Corona-bedingt in Bayreuth 

ausfallen. Um den Bayreuthern 

dennoch etwas Spaß 

und Abwechslung zu bieten und 

den Schaustellern eine Einnahmemöglichkeit 

in schwierigen 

Zeiten zu eröffnen, veranstaltet 

die Bayreuth Marketing &Tourismus 

GmbH (BMTG) vom 17. bis 

27. September die „Bayreuther 

Herbst-Gaudi“ am Volksfestplatz. 

Hierbei handelt es sich um einen 

corona-konformen, temporären 

Freizeitpark mit Buden und 

Fahrgeschäften sowie zwei Biergärten 

mit insgesamt 800 Sitzplätzen, 

erklärte BMTG-Geschäftsführer 

Dr.Manuel Becher. 

Ein Festzelt würde der derzeitigen 

Bayerischen Infektionsschutzverordnung 

widersprechen. 

Alles wirdmit mehr Abstand 

aufgebaut. Statt Live-Musik gibt 

es Musik aus der Konserve. Insgesamt 

wird die Zahl der Buden 

und Fahrgeschäfte „zwischen 

Frühlings-und Volksfestangesiedelt 

sein“, so Dr.Manuel Becher. 

Mehr Abstand und im Gegensatz zumVolksfest(unser Archivbild stammtaus dem Jahr 2019) keine Bierzelte. 

So wirdabFreitag corona-konform die „Bayreuther Herbst-Gaudi“ stattfinden. Foto: Thorsten Ochs 

Alle Attraktionen werden als 

Rundweg angeordnet. Die Besucherzahl 

istnichtbegrenzt.Allerdings 

gilt die 3G-Regel, das heißt, 

die Besucher müssen entweder 

geimpft, genesen oder getestet 

sein. Es wird nur einen einheitlichen 

Ein- und Ausgang geben, 

dort werden durch einen Sicherheitsdienst 

die entsprechenden 

Nachweisegeprüft. 

Besondere Attraktionen wie 

die vomVolksfest bekannte Misswahl 

oder den Familiennachmittag 

wirdesnichtgeben. 

Der Beginn der „Bayreuther 

Herbst-Gaudi“ ist amFreitag, 17. 

September,um14Uhr. rs 

Glasfaserausbau –die Zukunftkommt nach Bayreuth 

BAYREUTH. In der Bayreuther 

Innenstadt und dem Stadtteil Birken 

profitieren 8.800 Haushalte 

vom eigenfinanzierten Glasfaserausbau 

der Deutschen Telekom. 

Dasneue Netz in Bayreuth 

ermöglicht Geschwindigkeiten 

bis zu 1 Gigabit pro Sekunde 

(Gbit/s). Bis zum 31.12.2021 bietet 

die Telekom speziell den 

Hauseigentümern an, sich den 

kostenfreien Hausanschluss zu 

sichern. Somit spart sich der Eigentümer 

799,96 Euro. Wer ein 

Produkt beauftragt, bekommt 

den Hausanschluss sogar bis 

zum Ende der Ausbauphase 

kostenlos.. 

Datenmit höchstemTempo 

Bei einem Glasfaseranschluss 

(FTTH –Fiber To The Home) 

wird die Glasfaserleitung direkt 

bis in die Gebäude und in die 

Wohnungen verlegt. Glasfaser 

ist die Zukunft imBereich Kommunikation. 

SelbstgrößteDatenund 

Informationsmengen werden 

sprichwörtlich in Lichtgeschwindigkeit 

verschickt. Gerade 

in der aktuellen Zeit und den 

damit verbundenen Herausforderungen, 

ist Highspeed-Internet 

für Anwendungen wie z. B. 

HomeOffice, Homeschooling 

oder Online-Veranstaltungen 

unerlässlich. Mit dem modernen 

Glasfasernetz werden Download-Geschwindigkeiten 

von bis 

zu 1 GBit/s und Upload-Geschwindigkeiten 

von bis zu 200 

MBit/s möglich. Die Lichtwellen 

erlauben auch größere Distanzen 

ohne Datenverluste. Zudem 

ist das Glasfaserkabel gegenüber 

Störungen (elektrische Einflüsse, 

Magnetfelder) unempfindlicher. 

Wir kommen nochmals in Ihr Wohnzimmer 

Aufgrund des hohen Interesses bietetdie Telekom eine zweitedigitale 

Infoveranstaltung an. Alle BayreutherInnen sind herzlich eingeladen, 

an der Veranstaltung teilzunehmen. In dieser Veranstaltung 

werden das Ausbauvorhaben sowie die damit verbundenen Möglich 

keiten und Voraussetzungen vorgestellt. 

So treten Sie der Veranstaltung bei: 

Zugang über: www.magenta-iv.de 

Termin: 23.09.2021, 19 Uhr.Den beigefügten 

QR-Code scannen, Ihre 

Stadt auswählen und automatisch 

an der Veranstaltung teilnehmen. 

So bringt die Telekom das 

schnelle Internetzum Kunden 

Interessierte Bürgerinnen 

und Bürger haben ab sofort 

die Möglichkeit, über 

„www.telekom.de/jetzt-glasfaser“ 

und über „Verfügbarkeit 

prüfen“ ihren Glasfaserhausanschluss 

und/oder ein Glasfaserprodukt 

vorzubestellen. 

Ein Glasfaseranschluss steigert 

den Gebäudewert und die 

Attraktivität der Liegenschaft 

nachhaltig. Das Gebäude wird 

durch die Glasfaserversorgung 

an das Gigabitnetz der Telekom 

angebunden und mit zukunftssicherer 

Breitbandinfrastruktur 

versorgt. 

Derzeit laufen die Planun- 

Beratung und Bestellung 

Die Infostände: Dort können sich die BayreutherInnen beraten lassen 

oder auch gleich ihren Glasfaseranschluss 

bestellen. 

Standort: La-Spezia-Platz (Opernstraße), 

95444 Bayreuth Termin: 

05.10. bis 09.10.2021 und 12.10. bis 

16.10.2021, jeweils von10-18 Uhr. 

Ausdem Wirtschaftsleben 

Gerne stehen die MitarbeiterInnen der Telekom Shops und der 

Handelspartner in Bayreuth den 

BürgerInnen zur Verfügung: 

• Telekom Shop,Maximilianstr.71, 95444 Bayreuth 

• Telekom Shop,Spinnereistr.5B, 95445 Bayreuth 

Terminvereinbarung: www.telekom.de/terminvereinbarung 

• Telekom Partner NaviTel GmbH, Bernecker Str.53, Bayreuth 

• Telekom Partner EuronicsBaumann, L.-Thoma-Str.20, Bth. 

• Telekom Partner expert Jakob Bayreuth, Bindlacher Str.8,Bth. 

genfürdentechnischenAusbau 

auf Hochtouren. Hierfür wird 

jeder einzelne Hausanschluss 

geplant und bei Registrierung 

vor Ort abgestimmt. Sobald die 

Planungen abgeschlossen sind, 

beginnen die Bauarbeiten am 

jeweiligen Gebäude. Ziel ist es, 

die neuen Glasfaseranschlüsse 

binnen 12 Monaten inBetrieb 

zunehmen. Damit bekommen 

Kunden einen Anschluss, der 

sie schon heute für die digitale 

Welt von Morgen vorbereitet. 

Der Glasfaser-Anschluss bietet 

den hochwertigsten Internet- 

Zugang. Selbst bei intensiver 

Parallelnutzung bleibt die Surf- 

Geschwindigkeit stets gleichbleibend 

hoch. 

Robert Habeck kommt 

BAYREUTH. Zum Wahlkampfendspurt 

für die Bundestagswahl 

begrüßen Bündnis 90/Die 

Grünen im Wahlkreis Bayreuth 

am Donnerstag, 16. September, 

um 18.30 Uhr in der Bayreuther 

Innenstadt am Ehrenhof beim 

Alten Schloss (Finanzamt) den 

Grünen-Co-Vorsitzenden Robert 

Habeck. Neben der politischen 

Rede des früheren Schleswig- 

Mundartliches 

vonEberhardWagner 

Ich hab scho immer gern die 

Leut aufs Maul gschaut, aaberuflich, 

als Mundartforscher. 

Seitdem ich das für die Bayreuther 

Sonntagszeitung mach, 

habn sich aa scho aschöns paar 

Sendungen zamgleppert, es 

sennach und nach immer mehra 

wor`n. Zamleppern sollat 

sich das Geld aufn Konto, wemmer 

rechtsparsam lebtund sein 

Verdienstnet gleich wieder zum 

Fenster naushaut. Obwohl – 

heutzutag wennsd sporst, damit 

sich waszamleppert,musst 

ja damit rechna,dass`d bestraft 

werst. Und wennsd ab und 

zu amol in a Verkehrskontroll 

kummst, und erchendwos passt 

net, dann leppern sich schnell a 

Unterstütztvon 

Holsteinischen Umweltministers 

wird die Veranstaltung begleitet 

von der örtlichen Grünen-Bundestagskandidatin 

Susanne Bauer 

und Landtagsabgeordnetem 

Tim Pargent. Dabei sind auch Fragen 

aus dem Publikum an Robert 

Habeck willkommen –gerne können 

diese auch schon vorab per 

Mail an gruene.susannebauer@ 

gmail.com eingereichtwerden. rs 

poor Strafpunkte in der Flensburger 

Kartei zam. Da hängst 

dann die Leppern nunter, also 

die Unterlippe.Weil ma mit dera 

schlürft und bloß schluckweis 

trinkt, hat sich aus dem Leppern 

das „Nooch-a-nooch“ 

entwickelt. Und für das Nachund-nach 

senjamir Franken bekannt. 

Ober des maana bluß die 

annern!


Bundestagswahl: Drei Fragen an die Kandidaten 

BAYREUTH. Am Sonntag, 26. 

September, findet die Wahl zum 

20.Deutschen Bundestag statt. 

Von 8bis 18 Uhr darf dann 

gewählt werden. Bayreuth ist in 

41 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt.Hinzu 

kommen weitere31 

Briefwahlbezirke. In den Wahlbenachrichtigungen 

sind der WahlbezirkundderWahlraumangegeben, 

in dem die Wahlberechtigten 

wählen können. Die Bayreuther 

haben die Wahl zwischen zehn 

Direktkandidaten. Wir haben bei 

unserer Umfrage diejenigen Parteien 

berücksichtigt, die bereits 

im Bundestag vertreten sind. In 

dieser Ausgabe starten wir in die 

Runde 2mit unseren Fragen: 

1. Günstiger Wohnraum ist 

knapp,besonders für Familien 

und Senioren. Welche 

Unterstützung braucht der 

soziale Wohnungsbau? 

2. Bahntechnisch ist Bayreuth 

abgehängt, eine bessere 

Anbindung seit Jahren in der 

Diskussion. Wie siehteine effiziente 

und zugleich nachhaltige 

Gestaltung der Verkehrsflüsse 

in der Region 

aus? 

3. Die Integration vonGeflüchteten 

bleibt weiter eine Herausforderung 

– auch oder 

gerade im ländlichen Raum. 

Welche Unterstützung seitens 

der Politik brauchtes? 

BAYREUTH. Die Bundestagswahl 

dientder Bestimmung der 

Abgeordneten des Deutschen 

Bundestags. Sie findet grundsätzlich 

alle vier Jahrestatt.Der 

Termin einer Bundestagswahl 

wirdvom Bundespräsidentenin 

Absprache mit der Bundesregierung 

und den Ländern festgelegt.Näheres 

wirdvom Bundeswahlgesetz 

bestimmt. Der 

Wahlkreis 237 Bayreuth umfasst 

die Stadt Bayreuth, den 

Landkreis Bayreuth sowie einige 

Gemeinden des LandkreisesForchheim. 

In der Stadt Bayreuth 

waren bei der jüngsten 

Bundestagswahl vom 24. September 

2017 rund 57.200 Wahlberechtigte 

aufgerufen, ihre 

Stimme abzugeben. Sofern die 

Wähler am Wahltag nicht im 

Wahlraum des Wahlbezirkswählen 

können (z. B.aufgrund einer 

Erkrankung oder einer berufsoder 

urlaubsbedingten Abwesenheit) 

gibt esauch die Möglichkeit, 

per Briefwahl an der 

Wahl teilzunehmen. Hierzu benötigt 

man einen Wahlschein mit 

Briefwahlunterlagen. Der Wahlbrief 

muss bis spätestens 26. 

September 2021, 18:00 Uhr, 

beim Wahlamt der Stadt Bayreuth 

eingegangen sein. Die Abgabe 

des Wahlbriefs in einem der 

Wahlräume der einzelnen WahlbezirkeimStadtgebietamWahlsonntag 

istnichtmöglich. 

Quelle: www.bayreuth.de 

CSU: Dr.SilkeLaunert,MdB FDP: Thomas Hacker,MdB SPD: AnetteKramme,MdB AfD: Tobias Peterka, MdB Die GRÜNEN: Susanne Bauer Die LINKE: Sven Schröder 

1. Wir haben eine massive Wohnraumoffensive 

gestartet. Allein 

fünf Milliarden Euro wurden für 

den sozialen Wohnungsbau bereitgestellt 

und damit der Grundstein 

für mehr als 100.000 Sozialwohnungen 

gelegt.Mit einer Sonderabschreibung 

haben wir Private 

motiviert, neue Wohnungen zu 

bauen. Der Wohnungsbau muss 

auch weiter gefördert werden. 

2. Ich mache mich seit Jahren für 

die Elektrifizierung der Franken- 

Sachsen-Magistrale stark, damit 

Bayreuth nicht abgehängt wird. 

Auch das Radwegenetz muss ausgebaut 

werden. Wir wollen den 

Menschen in Sachen Mobilität 

nichts vorschreiben, sondern Angebote 

und Alternativen aufzeigen. 

3.FüreinegelungeneIntegrationist 

es besonders wichtig, deutsch zu 

lernen. Dies fördern wir auch gezielt. 

Auch die Förderung vonkommunalen 

Integrationsfachkräften 

istein sehr wichtiges Anliegen. 

1. Bezahlbarer Wohnraum ist eine 

Grundvoraussetzungen zur kommunalen 

Weiterentwicklung. Der 

Bau von Studentenwohnheimen, 

seniorengerechten Wohnanlagen 

undWohnungen fürFamilien sollte 

Vorranghaben.SchnellereGenehmigungsverfahren 

und weniger 

Bauvorschriften machen es einfacher. 

2. Durchgängige Elektrifizierung 

derBahnverbindungennachNürnberg, 

Hofund Lichtenfels istdas A 

undO. InderPflichtwärendieCSUgeführten 

Verkehrsministerien gewesen. 

Dort fehlte der politische 

Wille, unsere Heimat bahntechnisch 

voranzubringen. Schade! 

3. Ab der Ankunft müssen ausreichend 

Bildungsangebote, wie 

Sprachunterricht, für Geflüchtete 

zur Verfügung stehen. Auch eine 

Arbeit aufzunehmen sollte früher 

möglich sein. Gemeinschaftsunterkünfte 

sollten nur für die Anfangszeit 

alsWohnraum dienen. 

1. Wir wollen jährlich 400.000 

neue Wohnungen bauen, 

davonsollen 100.000 Sozialwohnungen 

werden. Daneben soll es 

ein befristetesMietenmoratorium 

geben und bundesweit qualifizierte 

Mietspiegel. Vermieter 

sollten den CO2-Preis übernehmen. 

2. Die Elektrifizierung der Franken-Sachsen-Magistrale 

istzentral. 

Daneben geht esumeinen 

günstigen und am Bedarf des 

ländlichen Raums angepassten 

ÖPNV, umein funktionierendes 

Radwegenetz und um Share- 

Systeme für Autos. 

3. Neuankömmlinge sollen Anspruch 

auf Integrations- und 

Sprachkursehaben –ungeachtet 

ihres Aufenthaltsstatus. 

Alle Kinder sollen sofort die 

Möglichkeit erhalten, eine Kita zu 

besuchen, auch die Schulpflicht 

gilt. 

1. Dieser ist wichtig, um eine Art 

zweitenMarktzuetablieren. Daher 

Wohngeld für Familien und mehr 

Bauen durch vereinfachte Vorschriften 

statt Mietpreis-Kommunismus 

undKlimagängelei füralle. 

Grund(erwerbs)steuer für Eigennutzung 

durch lokal Einheimische 

abschaffen. 

2.Der Streckenschwerpunktüber 

Bamberg ist leider in Beton gegossen,was 

Brücken und Trassen 

angeht. Zunächst muss daher an 

mehr RE statt ICE gedacht werden. 

Für das Land mehr Busse 

in mehr Dörfern statt lächerliche 

Mitfahr-Bänkla. 

3. Bitte nicht Symptome bekämpfen, 

sondern Ursachen! Wir müssen 

im Bund konsequent jeden 

Anreiz abstellen, der de facto Migration 

über ein Dutzend Staatsgrenzen 

bis nach Deutschland 

auslöst. Das hat mit Flucht nichts 

mehrzutun. Dasmerktinzwischen 

(insgeheim) wirklich jeder. 

1. Der soziale Wohnungsbau lag 

lange brach, Immobilien wurden 

zu Spekulationsobjekten: Das 

macht esnicht nur für finanziell 

Schwache schwer. 

DasRechtauf Wohnen muss 

ins Grundgesetz und wir brauchen 

den gemeinwohlorientiertenWohnungsmarkt. 

2. Die Elektrifizierung der Bahntrasseist 

wichtig. 

Weiter braucht esdringend 

gute Taktungen im ÖPNV, der 

in Stadt und Land Bewegungsfreiheit 

auch für junge und ältere 

Menschen gewährleistetund dabei 

Ressourcen schont. 

3. Gerade im ländlichen Raum liegen 

aber auch größte Chancen: 

man kennt sich, Begegnungen 

schaffen Vertrauen und WinWin- 

Situationen. 

Integration ist kein 

Selbstläufer, es braucht dauerhafteRefinanzierung 

statteinzelner 

Projektfinanzierungen. 

1. Deutschland muss wieder an 

den Punktkommen, an dem mehr 

Sozialwohnungen entstehen als 

aus der Sozialbindung fallen. 

Dazu müssen die Investitionen 

erhöht und den Kommunen 

ein Rückkauf von 

günstigem Wohnraum ermöglicht 

werden. 

2. Mittel- und langfristig müssen 

die zurückgebauten Strecken in 

die Mittelzentren (Gefrees, Hollfeld, 

etc.) reaktiviert werden. Außerdem 

brauchen wir eine Fahrplantaktung, 

welche die Bahn 

zur echten Alternative zum Auto 

macht. 

3. Die aktuelle Bundesregierung 

betreibteine Politik der Abschottung 

und Ausgrenzung. 

Hier findeich es wichtig, eine 

dezentrale Unterbringung für die 

Flüchtlinge zu organisieren sowie 

Integrationskurse nicht erst 

ab dem Zeitpunktder Duldung zu 

gewähren. 

Neu bei PEPA Bikes GASGASE-BIKES 

Die Firma PEPA-BIKES in 

Bayreuth am Pfaffenfleck, 

KTM Motorrad Vertraghändler 

seit über 20 Jahren, 

istnun auch neuer GASGAS- 

Motorrad, sowie E-Bike-Vertragspartner 

für den gesamten 

oberfränkischen 

Raum und natürlich auch 

weit darüber hinaus. Die beiden 

Inhaber Martin Petzold 

und Mario Pawelzik haben 

sich zu diesem Schritt entschieden, 

da ja bekannterweise 

die spanische Marke 

GASGAS seit noch nicht 

allzu langer Zeit zum KTM 

Konzern in Mattighofen gehört 

und deshalb hat sich 

diese Verbindung natürlich 

angeboten. Aus gutem 

Grund, denn im gesamten 

Einzugsgebietist kein GAS- 

GAS-Vertragshändler zu 

finden und das, obwohl die 

Verbindung zum Offroad-, 

sowie zum Trialsektorsich in 

dieser Gegend schon sehr 

etablierthat.Fastjederkennt 

den MSC Gefrees, der sich 

ja einen sehr guten Namen 

im Trialbereich gemachthaben 

und auch regelmäßig 

Ausrichter von Trial-Weltmeisterschaftsläufen 

ist. 

Im Programm sind natürlich 

alle GASGAS-Motorräder 

der Disziplinen Trial, Enduro 

und MotoCross. Ebenfalls 

haben sich beide Inhaber 

auch für das E-BikeModellprogamm 

entschieden, eine 

perfekte Ergänzung zum 

bestehenden Sortiment. 

Hier sind auch alle verschiedenen 

Segmente vorrätig, 

vomDualCross für die Straße, 

über CrossCountry und 

TrailCross, bis zum heißen 

Down Hill-Gerät und der 

gesamten Zubehörpalette. 

Die Preisebeginnen hier bei 

ca. 2500.-€ und gehen bis 

knapp 6000.-€. Natürlich 

kann man auch die E-Bikes 

ausgiebig testen und sogar 

eine Vermietung wird bei 

PEPA-BIKESangeboten. 

Bei diesem immer größer 

werdenden Programm in 

der Firma musste natürlich 

eine neue Aufgabenverteilung 

her: Der Junior Marvin 

Petzold kümmert sich mit 

Thomas Sasse hauptsächlich 

um die motorisierten 

Zweiräder von GASGAS 

und KTM.Oli Herre istdurch 

seine frühere Verbindung 

zur Mountainbikeszene der 

prädestinierte Mann für 

die E-Bike-Abteilung und 

Martin Petzold ist weiterhin 

der Mann amRuder. In 

der Werkstatt bleibt alles 

beim Alten, hier ist Mario 

Pawelzik der „Chef“ und 

kümmert sich mit seinem 

Team um die Technik. 

JETZT 

AUCH 

WeitereInfos unter: 

www.gasgas-bayreuth.de 

E-BIKES! 

Am Pfaffenfleck13 

95448Bayreuth 

Tel. 0921/5166471 

www.pepa-bikes.de 

Öffnungszeiten Mo-Fr. 9-18 Uhr,Sa. 9-13Uhr 

ANZEIGE 

www.gasgas.com 

Foto:J.Echevarria


CELLULITE? 

LIPÖDEM? 

SCHWERE BEINE? 

 

KOSTENFREI TESTEN 

0921-16276195 

FETTPOLSTER AN 

BEINEN, PO,BAUCH &HÜFTE? 

+++ Wissenschaftlich bestätigt: "Eswirkt!" +++ 

„Die Annahme,dass mit der HYPOXI-Methode® Körperfett gezielt an Problemzonen abgebaut werden kann, hatsich durch 

unsereStudie eindeutig bestätigt“-Prof. Dr.med.Bamberger vomMedizinischen Präventions CentrumHamburg+++ 

(Quelle,Studie zum Download unter: https://www.hypoxi.com/die-hypoxi-methode-studien/) 

Train SMART, not HARD! 

Schön und gesund mit HYPOXI®! 

Dass Sie mit der HYPOXI-Methode® 

auch etwas Gutes für Ihre Gesundheit 

tun, liegt auf der Hand: Ihr Prinzip 

beruht nämlich auf bewährten Heilund 

Trainingsmethoden (wie z. B. der 

Schröpfglastherapie), die HYPOXI® 

konsequent weiterentwickelt hat. 

Stoffwechsel wirdangeregt... 

Beim HYPOXI-Training® wird überflüssiges 

und den Körper belastendes 

Körperfett gezielt abgebaut. Durchdie 

moderate Bewegung wird der 

Stoffwechsel angeregt, das Bindegewebe 

gestärkt und gestrafft. Das 

spüren Sie sogar: Nach dem Training 

reagiert der gesamte Körper mit allgemeinem 

Wohlbefinden. Sie fühlen sich 

aktiver und frischer –wie nach einer 

wohltuenden Massage. 

HYPOXI® –die gezielteMethode 

zur schönen Figur. 

www.hypoxistudio-bayreuth.de 

+++Filme &Kundenstimmen unter www.hypoxistudio-bayreuth.de +++ Kostenfreies Probetraining +++ Medizinisches Fachwissen +++ 

Seit mehr 

als 11 Jahren 

für Sieda! 

TINA &KIRK ISRAEL 

HYPOXI®-STUDIO BAYREUTH 

Spinnereistraße 5a -95445 Bayreuth 

Telefon: 0921-16276195 

info@hypoxistudio-bayreuth.de

6 12. September 2021 Altstädter Kerwa Bayreuther Sonntagszeitung 

Aufzur Altstädter Kerwa 

Öffnungszeiten: 

Montag 8.30 bis 18.00 Uhr 

Dienstag 8.30 bis 13.30 Uhr 

Mittwoch 8.30bis 18.00 Uhr 

Donnerstag 8.30 bis 13.30 Uhr 

Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag geschlossen 

Erlanger Straße 73 •95444 Bayreuth 

Telefon 0921/63835 

www.zustellserviceoberfranken.de 

Dächer 

Technik 

Dächer 

Dächer 

Ziegel- und 

Flach- 

Fassaden- 

Prefa- 

Metall- 

Schiefer- 

Dächer 

Spenglerei •Dachdeckerei •Fassadentechnik 

Fantaisiestraße 22a ·95445 Bayreuth 

Tel. 0921-66612 ·Fax 0921-7386357 

Lager Eckersdorf: 

An der Hohen Straße 2·95448 Eckersdorf 

www.doering-reuth.de 

Die Altstadtist ein Bayreuther Stadtteil mit viel Historie. Traditionell war hier die Arbeiterbewegung sehr stark verankert. 

Foto: Stefan Dörfler 

Bayreuther 

Sonntagszeitung 

Wir stellen Ihr 

Unternehmen in den 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

Fon 0921 75978-0 

Besuchen Sieunsere Ausstellung: 

jeden Samstag von 9–12Uhr: 

Karl-von-Linde-Straße 4 

Die Schreinerei für das Besondere. 

...natürlich Oetter! 

www.oetter.de 

Andreas Oetter GmbH |Humboldtstraße 6|95444 Bayreuth 

Donnerstag,16.09.21 

ab 17 Uhr Krenfleisch 

Bamberger Str. 62 •95445 Bayreuth •Tel.0921-169 68 41 

www.bistro-flamenco.de 

GmbH &Co. 

BAYREUTH. Vom15. bis 20.September 

istimStadtteil Altstadt die 

traditionelle Kerwa. Corona-bedingt 

allerdings auch in diesem 

Jahr „nur“als Gasthauskerwamit 

Einhaltung der geltenden Hygieneauflagen. 

Der schon zur Tradition 

gewordene Kerwaumzug und 

weitereAktivitätendes „Altstadtteams“, 

in dem sich Vereine und 

Organisationen aus dem Stadtteil 

zusammengeschlossen haben, 

entfallen. Stattfinden wird der 

Kerwagottesdienst amSonntag, 

19. September, um10Uhr, inder 

Erlöserkirche mit Pfarrerin Friederike 

Steiner sowie dem Kirchen- 

und Posaunenchor. 

Die beteiligten Gasthäuser 

bietenden Kerwabesuchern eine 

breitePalette an Kerwaspezialitäten 

und sorgen auch unter den 

Bedingungen der Corona-Pandemie 

für den passenden Rahmen 

zum gemütlichen Beisammensein. 

Die Altstadt,die nichts wie üblicherweiseinanderenStädtenmit 

der historischen Innenstadt zu tun 

hat, istein alter Stadtteil. Während 

Bayreuth 1194 erstmals urkundlich 

erwähntwurde,liegen die Wurzeln 

der Altstadt wohl schon vor der 

Gründung des Bistums Bamberg 

im Jahr 1007. Bis in die Anfänge 

des 20.Jahrhunderts hieß die Altstadt 

noch „Altenstadt“.Die Eingemeindung 

der Altstadt in die Stadt 

Bayreuth erfolgteam10. Juli 1840 

durch eine Urkunde des Innenministeriums 

des Königreiches Bayern, 

nach vorheriger Zustimmung 

der Altstädter Gemeindemitglieder 

und des Magistrats der Stadt 

Bayreuth. 

Ein alter Arbeiterstadtteil 

Adolf-Wächter-Str.6•95447 Bayreuth 

Tel.: 0921/69624 •Fax: 0921/5075248 

Ab Ende des 19. Jahrhunderts 

entwickeltesich die Altstadt zu einem 

von der Arbeiterschaft geprägten 

Stadtteil. Dazu gehörte 

auch eine starke Stellung der 

SPD vor Ort. Der Wahlverein der 

Sozialdemokraten in Bayreuth ersuchte 

mit reger Beteiligung von 

Altstädter Arbeitern am 31. Mai 

1885 unter offensichtlicher Umgehung 

des Sozialistengesetzes 

die Genehmigung beim Magistrat 

der Stadt.Wie stark das sozialdemokratische 

Milieu in der Altstadt 

verankert war, zeigtder Umstand, 

dass der SPD-Kandidat bei den 

Reichstagswahlen 1903inder Altstadt 

sagenhafte 84Prozent der 

Stimmen erhielt. 

In der Gesellschaft herrschte 

auch zur Zeit der Weimarer Republik 

eine Teilung zwischen dem 

Arbeitermilieuunddensogenannten 

„Bürgerlichen“. Dies zeigte 

sich in vielen Teilen destäglichen 

Lebens und speziell auch bei den 

Vereinen. 

So gabesinden 1920er-Jahreninder 

Nikolausstraßezeitweise 

einen Arbeiter-Konsumverein 

und für die Freizeitgestaltung den 

Arbeitergesangverein„Union“sowie 

für den Fußball die in den Arbeitersportligen 

antretende „Freie 

A 

AUTO CHECK C 

KFZ-City-Service 

Ihre 

MEISTER- 

WERKSTATT 

Spielvereinigung Bayreuth“, die 

sich 1921 vomArbeitersportverein 

Tuspo abgespaltenhatte. 

Im Herbst1925kamen die Altstädter 

Fußballer zu einem eigenen 

Platz auf der Jakobshöhe.Die 

Mitglieder schufteteninjederfreien 

Stunde, um das Gelände bespielbar 

zu machen. Als der Platz 

gekauft wurde, tat sich als wohlwollender 

Vermittler Hans Kasel, 

der Vorsitzende des damaligen 

Arbeitergesangvereins Union, 

hervor. 

Im Gegenzug forderte Kasel 

einige Fußballer für seinen Chor 

an. Die Arbeitersportler kamen 

daraufhin in nicht unbeträchtlicher 

Anzahl zu den Singstunden. 

Die „Freie Spielvereinigung 

Bayreuth“, die heuer ihr 100-jähriges 

Bestehen feiert, war Anfang 

der 1930er-Jahre einer der führenden 

Arbeitersportvereine 

Oberfrankens. Anfang 1933 stand 

man im Finale umdie Nordbayerische 

Meisterschaft des Arbeiter- 

Turn-und Sportbundes (ATSB). 

Neben der SPD als politischemTeilderArbeiterbewegung 

gab es ab 1924 in der Altstadt 

aucheine Sektion desals paramilitärische 

Schutztruppe für die 

junge Weimarer Republik gegründeten 

„Reichsbanners Schwarz- 

Rot-Gold“. Die Organisationhatte 

sich den Kampffür die Demokratieauf 

die Fahnen geschrieben. 

Mit der Machtergreifung der 

Nazis im Jahr 1933 wurden 

schließlich auch in derAltstadt alle 

Vereine der Arbeiterbewegung 

zwangsaufgelöst und deren Vermögenkonfisziert. 

rs 

•Möbel-und Bauschreinerei 

•Glasarbeiten 

•Rollladen und Sonnenschutz 

für innen und außen 

•Fliegengitter 

•Reparaturdienst 

•Wintergärten 

St.-Nikolaus-Str. 12•95445 Bayreuth •Tel.: 0921/31342 •verwaltung@schreinerei-hoereth.de 

圀椀爀栀攀氀昀攀渀 

椀 

一 

䈀愀礀爀攀甀琀栀 

Unbürokratische Hilfe für Kinder 

in besonderen Notsituationen. 

Postbank 

IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57 

BambergerStr.62A . 95445 Bayreuth . Tel.:0921 73570 . www.eichbaum-apotheke.de


#ÄrmelHoch –das Update zurCorona-Schutzimpfung vom10./11./12. September 2021 

Stand: 01.09.2021 

0% 

Eine 101-jährigeDamewar am 26.Dezember 2020 dieErste, dieinDeutschlandeineCorona-Schutzimpfungerhielt.Acht 

Monate später haben rund 54 Mio. Menschen mindestenseineImpfung bekommen.Die Impfstoffe sind wirksamund sicher. 

MILLIONENSIND GEIMPFT. SIEAUCH? 

In Deutschlandleben ca.83Mio.Menschen,jeder Punktauf dieser Seite steht für10.000 vonihnen. 

VollständigGeimpfte Mindestens einmal Geimpfte Derzeitkeine Impfungmöglich Ungeimpfte 

25% 

Über 85% 

der über 60-Jährigen 

sind mind.einmal 

geimpft. 

Über 65% 

der 18–59-Jährigen 


geimpft. 

Über 32 % 

der 12–17-Jährigen 


geimpft. 

Rund 

3,12Mrd. 

Menschen (39,6%) 

wurden weltweit 

mindestens einmal 

geimpft.* 

*Quelle: OurWorld in Data 

Im Herbst sollenfür besonders gefährdete 

Gruppen Auffrischungsimpfungen 

angeboten werden,zum Beispielmit 

mobilenImpfteams in Pflegeeinrichtungen. 

Deutschland unterstützt den Zugang zu 

Impfstoffenweltweitund spendet 

dafür1,08Mrd.Eurofür den 

Kauf vonImpfstoffen undmehrere 

Millionen Dosen eigenen Impfstoff. 

12+ 

Seit 20. Augustempfiehlt dieStändigeImpfkommission(STIKO) auch fürüber 

12-Jährige eine Corona-Schutzimpfung.MehrInformationendazufinden Sie 

in einemFamilienleitfaden,den Sie unter corona-schutzimpfung.de/familien 

oder über den QR-Codeherunterladen können. 

50% 

Es gibtgenug Impfstoffund Gelegenheiten, auch kurzfristig geimpftzuwerden. Achten 

Sie dabei unbedingtauf den vollen Impfschutz,der sichbei den meisten Impfstoffennach 

der Zweitimpfung einstellt. So kann IhrKörper dasVirus wirksambekämpfen undSie 

könnenschwere Erkrankungen auch durchdie aggressivere Delta-Variante vermeiden. 

Impfquote 65,3% 

Etwa 9Mio.Menschen können sichnicht selbst schützen, etwa weil sie zu jungsind. 

Sie schützen mitIhrer Impfung daher nicht nur sich selbst,sondern auch andere, 

darunter unsereJüngsten. 

75 % 

HolenSie sichjetzt Ihre Impfung! 

Etwa 22 Mio. Menschen sindbei unsnochnicht geimpft, 

obwohl vieledarüber nachdenken. 

Bei derdeutschlandweitenAktionswoche 

#HierWirdGeimpft vom13. bis 19.September 

bündeln Ärztinnenund Ärzte, Kommunen,Geschäfte, 

Sportvereine undviele mehr nocheinmalalleKräfte, um 

einfacheImpfmöglichkeiten in IhrerNäheanzubieten: 

FürSie oftmalsohne Terminbuchung undimmer ohne 

Impfpass undKrankenkassenkarte möglich! 

SeienSie dabei! AlleInfos: hier-wird-geimpft.de 

undinSocial Media unter #HierWirdGeimpft 

Sprechen Sie in IhremUmfeld 

überdas Impfen,helfenSie bei 

derTerminabsprache undwerben 

Siefür eine hohe Impfquote, 

die unseren Alltagzurückholt. 

Jede Impfungzählt! 

Impfquote85% 

100% 

WeitereInformationen auch alsVideo, 

Download oder Newsletter unter 

Corona-Schutzimpfung.de 

Bleiben Sieauf dem Laufenden: 

bmg.bund 

bmg_bund 

Bundesministerium fürGesundheit 

bundesgesundheitsministerium 

Informationen zum Thema Impfen und Testenerhalten 

Sie kostenfreiunter Info-Tel. 116117 und 0800 0000837 

(English, ,Türkçe, Русский)sowie in Gebärdenspracheunter 

www.zusammengegencorona.de


Heuteist„Tagdes offenen Denkmals“ 

Auch in Bayreuth sind einige Führungen und Attraktionen geplant 

BAYREUTH. Am Sonntag, 12. 

September, findet der „Tag des 

offenen Denkmals“ statt. Auch 

Bayreuth beteiligt sich an dem 

bundesweiten Aktionstag. Er 

steht indiesem Jahr unter dem 

Motto„Sein&Schein –Geschichte, 

Architektur und Denkmalpflege“. 

Die angebotenen Führungen, 

Rundgänge und Aktionen sowie 

Eintritte sind kostenlos. Alle Veranstaltungen 

erfolgen unter den 

aktuellen Corona-Bedingungen. 

Kunstmuseum: Das Kunstmuwigstraße29. 

Die Führung dauert 

etwa eine halbe Stunde. 

„Auf den Spuren des Brandenburger 

Weihers“:Um14Uhr wird 

in St. Georgen unter dem Motto 

„Auf den Spuren des Brandenburger 

Weihers: Insel und 

Schanz“ eine kleine Exkursion 

durch die Planstadt St. Georgen 

am heute längst verschwundenen 

Brandenburger See mit seinen 

Inseln angeboten. Die Führung 

auf den Spuren des Sees 

und durch die barocke Vorstadt 

mit ihren Blendwerk-Details wird 

von Dipl.-Ing. Architektin Ulrike 

Färber durchgeführt. Ein Flug 

entlang der ehemaligen Uferlinie 

wirdals Video auf Tablets gezeigt. 

Treffpunkt ist vor der Inselstraße 

21, Dauer etwa eine Stunde. Der 

Uferlinienrundflug ist ab12. September 

auch unter www.tag-der- 

staedtebaufoerderung.bayreuth. 

de abrufbar. 

Führung und Spielaktionen in 

der Wilhelminenaue: Um 15 Uhr 

kann die Planstadt St. Georgen 

am Modell vonSt. Georgen in der 

Wilhelminenaue bei einer Führung 

erlebt werden. Der Freundeskreis 

Wilhelminenaue wird 

zum Thema passende Spielaktionen 

anbieten. Treffpunkt ist am 

Modell von St. Georgen in der 

Wilhelminenaue. Die Führungen 

und Aktionen dauern etwa eineinhalb 

Stunden. Der Standort 

des Modells von St. Georgen ist 

nahe der Schönen Aussicht 64. 

Veranstalter sind das Quartiersmanagement 

St. Georgen und 

der Förderverein Wilhelminenaue. 

„Alles nur Fassade“: Stadtheimatpfleger 

Norbert Hübsch 

bietet um11Uhr, 13Uhr und um 

15 Uhr eine Führung unter dem 

Motto „Alles nur Fassade“ am 

Gebäude Ludwigstraße29an. Er 

wirdeinen Einblick in die bewegte 

Geschichte derandas Storchenhaus 

anschließenden Arkaden 

geben. Treffpunkt ist an der Ludseum, 

Maximilianstraße 33, beteiligt 

sich ebenfalls am Tagdes 

offenen Denkmals, aufgrund eines 

Wasserschadens mit einem 

Spezialprogramm im Außenraum 

(Brautgasse) und in den Vortragsräumen. 

Um 11 und 13 Uhr wird eine 

Präsentation über die aktuell 

leider nicht zugängliche Ausstellung 

„Neu und Wild: Baselitz, 

Immendorff, Lüpertz, Penck und 

die anderen” mit Dr. Beatrice 

Trost gezeigt. Die offene Museumswerkstatt 

lädt von 11bis 13 

Uhr (mit Verena Weinmann) und 

von13bis 16 Uhr (mit LuisaFrank 

und Rosalie Fischer)zum Besuch 

ein. Zutritt ist nur für vollständig 

geimpfte, genesene oder negativ 

getestete Personen (höchstens 

24 Stunden alter POC-Schnelltest 

oder höchstens 48 Stunden 

alter PCR-Test)möglich. red 

Bäcker helfen Bäckern 

Bäckerei Zimmer hat1.629,81Eurofür 

Berufskollegen in Flutgebietengesammelt 

BAYREUTH. Solidarität unter 

Berufskollegen schreibt die 

Bäckerei Zimmer groß: Unmittelbar 

nach der verheerenden 

Flut in Nordrhein-Westfalen und 

Rheinland-Pfalz am 14. und 15. 

Juli hatsich die Bayreuther Traditionsbäckerei 

der Spendenaktion 

„Flut-Brot: Bäcker helfen 

Bäckern“angeschlossen. 

„Es war und ist für uns eine 

,Ährensache‘, bedürftigen Kollegen 

schnell und unbürokratisch 

in ihrer Notzuhelfen. Wir selbst 

haben am 2. August bereits 

500 Euro gespendet, geben 

pro verkauftem ,Flutbrot‘ einen 

Euro, haben Spendenboxen 

aufgestellt und unsere Kunden 

im Laden und in der ,Mini-Buschenschänke‘ 

sowie unsere 

Mitarbeiterinnen und Mitarbei- 

terzeigten bislang eine einzigartige 

Spendenbereitschaft. Nun 

haben wir Zwischenbilanz gezogen 

und sind mega stolz,dass 

aktuell bisher insgesamt 1629, 

81 Euro an Spenden bei uns 

zusammengekommen sind“, 

erklärte Bäckereichef Thomas 

Zimmer gegenüber der Sonntagszeitung. 

Dieses Geld ging 

nun abermals an den bei der 

Fluthilfeaktion federführenden 

Karl-Grüßer-Unterstützungsverein 

des Deutschen Bäckerhandwerks. 

Die Aktion soll noch 

bis mindestens Ende September 

fortgeführt werden. 

An der Fluthilfeaktion beteiligen 

sich auch die Filialen der 

Familienbäckerei Fuchs. Kürzlich 

wurden 7.000 Euro Spendengelder 

übergeben. rs 

Neubau Feuerwehrgerätehaus Bayreuth-Süd 

Wirlieferten und 

montierten dieAluminium- 

Eingangstürenund die 

Stahl-Brandschutztüren 

Schlosserei 

Hans Hacker 

Inh. BerndMatusche 

Am Bauhof 13 

95445 Bayreuth 

Tel. 09 21 /41484 

Fax0921/47484 

www.hacker-metallbau.de 

Ingenieurbüro 

Ingenieurbüro 

R. Bezold R. Bezold +K.Güßregen 

R. Bezold +K.Güßregen 

Beratende Ingenieure (BayIkaBau) 

Tragwerksplanung ·Statische Berechnungen 

0921 480 490 ·info@ing-bg.de ·www.ing-bg.de 

OTTO MÜHLHERR 

GRATULIERT 

muehlherr.de 

WOHNBAU | INDUSTRIEBAU | INGENIERBAU | TIEFBAU 

WirgratulierenzuIhrem 

fertigen Gebäude und 

bedanken uns für die 

Beauftragung der Rohbauarbeiten! 

Otto Mühlherr 

Bauunternehmen 

Hauptstraße 13, 

96328 Küps-Tüschnitz 

Bereitsweit vorangeschritten istmittlerweile der Neubau des Feuerwehrgerätehauses Bayreuth-Süd. 

BAYREUTH. Der Neubau des 

Feuerwehrgerätehauses Süd an 

der Thiergärtner Straßeschreitet 

voran. Bereits Mitte Juli war gemeinsam 

mit Vertretern des 

Stadtrats, der Regierung von 

Oberfranken, der Feuerwehr,der 

Stadtverwaltung sowie der beteiligten 

Bau- und Planungsfirmen 

Richtfest gefeiert worden. Oberbürgermeister 

Thomas Ebersberger 

erläuterte, dass der rund 

3,1Millionen Euro teureBau nach 

seiner Fertigstellung im Frühsommer 

2022 den Feuerwehr-Abteilungen 

Thiergarten-Destuben 

und Oberkonnersreuth und der 

Freiwilligen Feuerwehr Wolfsbach 

als Domizil dienen wird. 

„Es ist eine der vielen Pflicht- 

aufgaben der Stadt, den Brandschutz 

im Stadtgebiet sicherzustellen 

und dafür zu sorgen, dass 

alle Feuerwehr-Abteilungen eine 

leistungsfähige Ausstattung und 

Unterbringung erhalten“, so Thomas 

Ebersberger. Daher sei er 

froh, dass es nun auch in diesem 

Stadtteil bald einen zukunftsfähigen 

Feuerwehrstandort geben 

wird. Den Bedarf für das neue 

Feuerwehrgerätehaus Süd hatte 

der Stadtrat bereits vor mehreren 

Jahren erkannt und den 

Grundsatzbeschluss gefasst, auf 

dem Grundstück an der Thiergärtner 

Straße einen Neubau zu 

errichten. Anschließend wurde 

ein Flächennutzungsplan-Änderungsverfahren 

durchgeführt 

und 2017 der Bebauungsplan 

„Feuerwehrgerätehaus Süd“ als 

Satzung beschlossen. Ein Jahr 

später wurde der Tauschvertrag 

für das Grundstück, das bis 31. 

Oktober 2019 zur landwirtschaftlichen 

Nutzung verpachtet war, 

beurkundet. Nach Abschluss 

der Planungsarbeiten durch das 

städtische Hochbauamt stimmte 

der Stadtrat im April 2019 der 

Planung zu, im Januar 2020 folgte 

die Baugenehmigung und im 

Mai bewilligte die Regierung von 

Oberfranken den Zuwendungsbescheid. 

Im Oktober 2020 war 

Baubeginn. 

Das neue Feuerwehrgerätehaus 

mit insgesamt 733 Quadratmetern 

Nutzfläche besteht 


aus zwei Teilen: Fürdie Unterbringung 

der Fahrzeuge wurde eine 

Fahrzeughalle mit sechs Stellplätzen 

errichtet. An dieser ist 

rückseitig ein Lagerbereich angebaut,indem 

Lagerräume,eine 

Werkstatt und die Technikräume 

untergebracht sind. Im zweigeschossigen 

Sozial- und Verwaltungsgebäude 

werden nach der 

Fertigstellung im Erdgeschoss 

die Verwaltungs- und Aufenthaltsräume 

sowie der Umkleide-, 

Wasch- und WC-Bereich in direkter 

Anbindung zur Fahrzeughalle 

untergebracht. 

DasObergeschoss wirdüber 

einen Schulungsraum, eine Küche 

und Toilettenanlagen verfügen. 

red 

Ausführung der Dachdecker-und Klempnerarbeiten 

sowie der Flachdachabdichtungen 

ELEKTRO /SANITÄR /HEIZUNG 

Rundum wohlfühlen. 

Wir sind Ihr zuverlässiger und 

kompetenter Partner bei Neubau, 

Umbau, Sanierung, Renovierung, 

Reparatur, Kundendienst und Wartung. 

Justus-Liebig-Straße 5/95447 Bayreuth /Telefon: 0921 7561-0 

info@bechert.biz /www.bechert.biz / 

Böhner Trockenbau GmbH 

Dahlienstr.16•95488 Eckersdorf 

Tel.:0921 /7386390 

Fax: 0921 /7386394 

service@boehner-trockenbau-gmbh.de 

www.boehner-trockenbau-gmbh.de 

Rigips-Wände 

Deckenverkleidungen 

Trockenestrich-Systeme 

Wärmedämmung 

Schall- und Brandschutz 

Strahlenschutz


Aktuell 12. September 2021 9 

Gedanken zur Woche 

„Betet für Afghanistan!“ –von Pfarrer Otto Guggemos 

Als der schnelle Vormarsch der 

Taliban und die Evakuierungen 

aus Kabul in aller Munde waren, 

habe ich auf Facebook einen Aufruf 

geteilt: „Betet für Afghanistan!“ 

–Der erste Kommentar ließ nicht 

lange auf sich warten: Betensei in 

diesem Fall ziemlich sinnlos, weil 

dieTalibanjaandengleichenGott 

glauben wie wir. Und außerdem 

seiReligion sowiesodie Ursache 

der meistenKriege. 

Mein erster Kommentar war: 

Gerade weil wir denselben Gott 

haben, darum sollte erdoch der 

richtige Ansprechpartner sein, 

wenn sich seine Gläubigen gegenseitig 

die Köpfe einschlagen. 

Wenn die Kinder sich streiten, 

sind ja auch die Eltern die besten 

Streitschlichter. Da fiel mir auf: 

derselbe ist nicht der gleiche. Im 

Deutschen gibt esdajaeinen 

feinen Unterschied. „Dasselbe“ 

kann es nur einmal geben: Meine 

Frau und ich schlafen imselben 

Bett. Das gleiche Bett gibt esin 

anderen Häusern auch, denn wir 

haben es im dänischen Bettenlager 

gekauft. Diese Betten gleichen 

unserem, sie sehen genausoaus.Aber 

dasselbe Bett gibtes 

nur in unserem Schlafzimmer. 

Es wird unter Theologen 

manchmal diskutiert,obMuslime 

und Christennun an den gleichen 

Gott glauben. Und ich finde,diese 

Frage kann man kaum verneinen, 

auch wenn es zunächsteine Unterstellung 

ist, dem anderen zu 

sagen, an welchen Gott er glaubt. 

Übrigens kommt diese Ansicht 

aus dem Koran, denn Mohammed 

trat ja mit dem Sendungsbewusstsein 

auf,auch Juden und 

Christen zu erklären, wie Gott 

wirklich ist. Ich verstehe, dass 

manche Christen sich dagegen 

wehren und sagen: Christenund 

Muslime haben nicht denselben 

Gott,die Unterschiede sind doch 

offensichtlich groß. Wir glauben 

an den Dreieinigen Gott und Vater 

unseres Heilands Jesus Christus. 

Aber trotzdem kann auch 

das Gegenteil nichtwahr sein: Es 

gibtkeinen Gott außer Gott.Auch 

arabische Christen nennen Gott 

Allah. So heißt ernun mal. Der 

Gott der Muslime ist doch kein 

anderer! Als ob es im Himmel verschiedene 

Götter gäbe,einen für 

die Christen, einen für die Muslime,und 

(k)einen für die Atheisten 

womöglich. Wenn Gott wirklich 

Gott ist, dann isterfür alle derselbe,Schöpferaller 

Menschen, Ursprung 

und Ziel unseres Lebens. 

Da kann es nur einen geben, und 

der ist derselbe, egal wie wir ihn 

nennen. 

Aber isterauch der gleiche? 

Ich finde, diese Frage darf man 

stellen. Wir Christen glauben daran, 

dass Gott uns sein liebendes 

Herz in dem Menschen Jesus 

Christus gezeigt hat. Wir glauben, 

dass er uns rechtfertigt durch seine 

Vergebung und uns befreit von 

unserer Sünde allein aus Gnade. 

Muslime sehen das anders. 

Auch sie glauben an den einen 

Gott, den Schöpfer, der seinen 

Geschöpfengerne gnädig istund 

sie zur Verantwortung zieht für 

ihreTaten. Aber unsereRede von 

Gott als dem Dreieinigen –Vater, 

Sohn und Heiliger Geist–lehnen 

sie vehementab. 

Ichglaube,wennGott letztlich 

in allen Religionen derselbe ist, 

dann lohnt essich ganz besonders, 

miteinander zu sprechen, 

wasdieser Gott vonuns erwartet 

–und das istnun einmal untrennbar 

verbunden mit der Frage,wie 

Gott ist. Denn in jeder Vorstellung 

vonGottsind auch die Werteund 

Tugenden festgeschrieben, für 

die wir uns einsetzen. 

Wenn Gläubige meinen, für 

ihren Gott tötenzumüssen, dann 

istdas nichtder gleiche Gott wie 

meiner –auch wenn ich überzeugt 

bin, dass ihr Gott letztlich 

derselbe istwie meiner. 

Denn: Wo du dein Herz hast, 

da ist auch dein Gott. Sowie wir 

unsGott vorstellen,sowerdenwir 

auch handeln. Wenn unser Herz 

erfüllt istvon derRache und dem 

Zorn Gottes, dann werden auch 

Rache und Zorn unser Handeln 

prägen. Wenn unser Herz erfüllt 

ist von der Liebe und Freigiebigkeit 

Gottes, dann werden auch 

Liebe und Freigiebigkeit unser 

Handeln prägen. Und auf einmal 

gehtesnichtmehr nur um Afghanistan, 

sondern um uns mit unserem 

Glauben. Und zwar um das, 

waswir wirklich glauben. 

Denn ob wir nun Christen 

sind oder Muslime, obwir Atheisten 

sind oder offen-für-alles, 

die Frage bleibt: Was erfüllt das 

Herz wirklich? Sind es nicht oft 

Gier, Bequemlichkeit, Gewohnheit 

oder Eitelkeit? Wodudein 

Herz hast, da ist auch dein Gott. 

Denken wir mal darüber nach, wo 

unser Herz wirklich ist. Undlegen 

wir das kritisch auf den Prüfstand, 

auch auf den Prüfstand unserer 

eigenen religiösen Vorstellungen. 

Pfarrer Otto Guggemos, 

Evangelische Kirchengemeinde 

Heinersreuth 

Ich glaube, weil Gott derselbe ist, 

egal welchen Namen wir ihm geben, 

darum lohnt essich, zu ihm 

um Frieden zu beten. Ich glaube, 

weil Gott einer ist, darum lohntes 

sich, zu fragen wie er ist. 

Es grüßtIhr Pfarrer 

Otto Guggemos 

Sicher zur Schule und nach Hause 

Alle Schulanfänger erhalten Sicherheitsdreiecke 

Übergabe vordem Kundenhaus der Sparkasse(v.l.:) MaxKüspert,Kreisverkehrswacht;StefanHühne, DEKRA; 

EikeLeppert und Tanja Hacker,Polizeiinspektion Bayreuth-Stadt; Wolfgang Hetz,Sparkasse Bayreuth; Peter 

Hübner,Kreisverkehrswacht;Werner Lutz,Staatliche Schulämter Bayreuth; Sandra Hempfling, Kreisverkehrswacht 

Foto: Jessica Mohr 

BAYREUTH. Am 14. September 

werden in der Stadt und im 

Landkreis Bayreuth rund 1.500 

Abc-Schützen ihren allerersten 

Schultag erleben. Damit die jungen 

Verkehrsteilnehmer auch 

bei Nebel, Regen oder Dunkel- 

heit auf ihrem täglichen Weg zur 

Schule und nach Hause immer 

gut erkennbar sind, übernehmen 

die jahrelangen Partner Sparkasse 

und die DEKRA auch für das 

Schuljahr 2021/2022 wieder die 

Finanzierung der Sicherheits- 

dreiecke. Die Erstklässler erhaltendurch 

die mit Reflektorenausgestatteten 

Sicherheitsdreiecke 

besondere Aufmerksamkeit. Sie 

zeigen allen Verkehrsteilnehmern 

„Vorsicht! Aufpassen! Rücksicht 

nehmen!“ 

red 

Edeka-Challenge erfolgreich 

DasGeld gehtanzweiKindergärten in Eckersdorf 

ECKERSDORF. 7.200 Euro kamen 

bei der Edeka-Challenge mit 

Bürgermeisterin Sybille Pichl an 

der Kasse zusammen. Jetzt war 

die Spendenübergabe. Das Geld 

wurde gerecht aufgeteilt: 3.600 

Euro gingen an die Evangelische 

Kindertagesstätte Fantaisie- 

Donndorf und 3.600 Euro an 

die Kita Brunnenwiese. Auf dem 

Bild v.l.: Marktbetreiber Patrick 

Schneider, Marianne Schmidt 

von der Evangelischen Kindertagesstätte 

Fantaisie Donndorf, 

Daniela Blätterlein von der Kita 

Brunnenwiese und die Eckersdorfer 

Bürgermeisterin Sybille 

Pichl. 

jm 

Puppentheater 

BAYREUTH. AufEinladung der 

Evangelischen Familien-Bildungsstätteist 

die Puppenbühne 

„Fate Morgana“ aus Leipzig 

am Samstag, 18. September 

im Saal des Löhehauses, Bismarckstr. 

3, zu Gast. Es werden 

die Märchen Rumpelstilzchen 

um 15 Uhr und Frau Holle um 

16.30 Uhr aufgeführt. Anmeldung: 

Tel. 0921/60800980. 

FrankenBund 

Geschichte-Kunst-Kultur 

www.frankenbundbayreuth.jimdo.com 

NZB Auto-Wedlich 

Achtung neue Anschrift: 

Jetzt im Logistikpark 7bei WEDLICH 

www.wedlich.com 

Impressum 

Verlag und Herausgeber: SaGa Medien &Vertrieb OHG 

Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth 

Tel. 09 21 /162 72 80-40 |info@inbayreuth.de 

Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert 

Anzeigen: Martin Munzert(verantw.),Thomas Hacker, 

Stefanie Hoffmann 

Redaktion: Gabriele Munzert(verantw.), Roland Schmidt, 

MirkoSträsser,JessicaMohr,Wolfgang Munzert 

Druck: Druckzentrum DerneueTag, Weiden 

Auflage: 54.531 Exemplare 

Tel. 0921 /75906-37 

Vermietung vonTransportern 

3,5 tGesamtgewicht 

und Lkwbis 7,5 t 

Zustellung: ZSO ZustellserviceOberfranken UG 

(haftungsbeschränkt), Martin Munzert(verantw.) 

Es gelten die AGBfür Anzeigen und andereWerbemittelinZeitungen 

und Zeitschriftenaus der Preisliste 

Nr.1der SaGaMedien &VertriebOHG vom1.1.2021. 

Feiern in dermarkgräflichenSommerresidenz in Colmdorf 

Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen etc. mitSektempfang,Cateringoder Kaffee 

undKuchen. Führungenab4Personen jederzeitunter Voranmeldung. 

Info:RothenbücherKG, SchlossCarolinenruhe, 

Colmdorf8,95448 Bayreuth, Tel. 0921-61878 

IHR JUWELIER AM STERNPLATZ 

Maximilianstr. 7·BAYREUTH 

0921 800 270 08 

karatbt@t-online.de 

BARANKAUF 

ALTGOLD – 

ZAHNGOLD – 

ALTSILBER – 

MÜNZEN 

Sofort 

Bargeld 

Wir zahlen topaktuelle Preise 

TRAURINGE Mod.2021insehr großer Auswahl 

Feuchte Wände ?Nasser Keller ? 

Schimmel oder Ausblühungen ? 

.. 

09 21 /16276511 

kostenfrei anrufen •kostenfreier Erstbesuch 

Lückemeier Bauabdichtungs GmbH 

www.bkm-bayreuth.de 

Nasse Wände?

. 

10 12. September 2021 Aktuell/Ausdem Wirtschaftsleben Bayreuther Sonntagszeitung 

Ein ganzer TagFeuerwehrarbeit 

BAYREUTH. Nach einer Mischung 

aus ausgefallenen oder 

wenn, dann nur digitalen Übungsdiensten 

aufgrund Corona-Beschränkungen 

zu Beginn des 

Jahres, hat sich das Betreuerteam 

der Jugendfeuerwehr für 

den Sommer ein kleines Schmankerl 

überlegt: einen Berufsfeuerwehrtag. 

Dasheißtein ganzer Tag 

Feuerwehr mit Ausbildung, Einsatzübungen 

und gemeinsamem 

Miteinander, kurzum ein ganzer 

TagSpaß und Action. 

In zwei Gruppen mit jeweils 

einem Löschfahrzeug aufgeteilt, 

waren die Jugendlichen an zwei 

Standorten, in Aichig und St. 

Georgen, stationiert. Nach dem 

bei der Berufsfeuerwehr üblichen 

Fahrzeugcheck am Morgen 

wurde die einsatzfreie Zeit mit 

Ausbildung überbrückt. Geschult 

wurden der Umgang mit Feuerlöschern 

und das Vorgehen bei 

ausgelösten Brandmeldeanlagen. 

Am spätenVormittag wurde 

es dann ernst, für beide Gruppen 

lief der erste Einsatz des Tages 

ein. Gemeldet wurde ein Kleinbrand 

im Freien, den die Gruppen 

jeweils für sich schnell bekämpfen 

konnten. Die erforderlichen 

Handgriffe zum Aufbau eines 

Löschangriffs mit dazugehöriger 

Wasserversorgung sowie zum 

Erstellen einer Verkehrsabsicherung 

hatten die Jugendlichen 

zuvor bereits erlerntund konnten 

diese auch mit etwas erhöhtem 

Aufregungslevel ohne Probleme 

umsetzen. 

Zum Mittagessen wurde bei 

hervorragendem Wetter der Grill 

angeworfen und beimKickern die 

Kameradschaft ausgelebt. Kurz 

nachdem sichbeide Gruppenwieder 

in Richtung ihrer Standortegetrennt 

hatten,stand derzweiteund 

letzte Einsatz des Tages an. Ein 

fiktiver Waldbrand in derNähe der 

Bürgerreuth machte das Eingreifen 

beider Gruppen erforderlich. 

Aufgrund der problematischen 

Wasserversorgung musste eine 

ca. 200 Meter lange Schlauchleitung 

zum nächsten Hydrantengelegtwerden.ÜbermehrereC-Rohre 

konnte das „Feuer“ schließlich 

effektiv bekämpft und eine weitere 

„Ausbreitung“ verhindert werden. 

Den Abschluss des Tages bildete 

das gemeinsame Wiederherstellen 

derEinsatzbereitschaftbeider 

Fahrzeuge. 

red 

Du bistzwischen 12 und 18 Jahren 

alt und hättest Interesse 

an einer Mitgliedschaft in der 

Jugendfeuerwehr? Dann melde 

dich über info@feuerwehrbayreuth.de 

Beim „Berufsfeuerwehrtag“galt es für den Feuerwehrnachwuchs unter 

anderem, einen fiktiven Waldbrand in der Nähe der Bürgerreuth zu 

löschen. 

Foto: red 

Wir sind die Stadt Creußen 

CREUSSEN. Die derzeit größte 

Baumaßnahme in der Stadt Creußen 

ist der Neubau des Feuerwehrhauses. 

Das neue Feuerwehrhaus 

besteht aus acht Stellplätzen 

und einem zweigeschossigen 

Verwaltungsgebäude, erläuterte 

Bürgermeister Martin Dannhäußer 

im Gespräch mit der 

Bayreuther Sonntagszeitung. Im 

Verwaltungsgebäude sind die 

Schulungs- und Mannschaftsräume 

untergebracht. Für die 

Führungskräfte ist ein Bürobereich 

vorgesehen. SeparateRäume 

gibt esunter anderem für die 

Lagerung der persönlichen Ausrüstung 

wie die Atemschutzgeräte 

und die Kleidung der Aktiven. 

Umkleideräumen, Sanitärbereiche 

und der Reinigungsraum mit 

Creußener Kerwa 

CREUSSEN. In der Stadt 

Creußen ist am kommenden 

Wochenende Kerwa. Unter 

den Bedingungen der Corona- 

Pandemie gibt esinden Gaststättenvon 

Donnerstag, 16., bis 

Montag, 20. September, Kerwaspezialitäten. 

Außerdem hat 

das Krügemuseum geöffnet, 

der Kerwagottesdienst wird 

gefeiert, es gibt einen Flohmarkt 

und eine Kellerführung 

(siehe Anzeige der Stadt). 

Waschmaschine und Trockner 

für die Schutzkleidung sind ebenso 

im Verwaltungsgebäude untergebracht 

wie das Zimmer für 

die Jugendfeuerwehr. 

Derzeit laufen noch BauarbeitenimUmfeld, 

außerdem die Möblierung 

der Räumlichkeiten. Die 

Kosten für die Gebäude belaufen 

sich auf rund 3,7 Millionen Euro, 

Zuzüglich der für die Gestaltung 

des Umfeldes und der Außenanlagen 

vorgesehenen 900.000 

Euro ergeben sich Gesamtkosten 

von voraussichtlich 4,6 Millionen 

Euro. 

Der Umzug der Feuerwehr ist 

für Oktober/November geplant, 

die Eröffnungsfeier soll im neuen 

Jahr stattfinden, „hoffentlich dann 

endgültig ohne Beeinträchtigungen 

durch Corona“, so der Bürgermeister. 

Eine weitere Großbaustelle 

ist die seit Herbst 2019 laufende 

Kanalbaumaßnahme in Lindenhardt. 

Die Ortschaft wird über 

eine Druckleitung nach Leups an 

die Pegnitzer Abwasserbeseitigungsanlage 

angeschlossen. Die 

Gesamtkostenfür die Maßnahme 

belaufen sich auf voraussichtlich 

5,8 Millionen Euro. Die staatliche 

Förderung beträgt laut Dannhäußer 

70Prozent für die Bauwerke 

In Ihrer Nahe! 

Selbständiger JEMAKO Vertriebspartner 

AnkeFischer 

Hauptstraße 16 -Creußen/Seidwitz 

Tel.: 0171 -744 0146 

www.jemako-shop.com/anke-fischer 

Blick auf Creußen, im Vordergrund dasfastfertiggestellte neue Creußener Feuerwehrhaus. 

und bis zu 80 Prozent für die Leitungen. 

Insgesamt werden somit 

Zuschüsse von rund vier Millionen 

Euro erwartet. 

An der Creußener Schule ist 

Natursteine 

für den Wohnbereich 

Steinbau Steinwerk Steinhandel 

die Erweiterung des Hortes samt 

der Erweiterung der Mensa für 

den Hort abgeschlossen. Seit 

kurzem läuft die Dachsanierung 

an der Dreifachturnhalle.Die Kostenhierfür 

betragen voraussichtlich 

700.000 Euro. 

Die Gebäude der ehemaligen 

Asylunterkunft Sudetenstraße 

8und 10 wurden zu Wohnungen 


umgebaut. Die Arbeiten im Innerenund 

der Anbau vonBalkonen 

an den jeweils größeren Wohnungen 

sind nahezu abgeschlossen. 

Fortsetzung auf Seite 11 

Ihr vielseitiger Partner seit 1963 

Natursteine 

für den Garten 

Steinbau Steinwerk Steinhandel 

riesen Auswahl •Beratung 

Planung •Montage 

Huth 1•95473 Haag 

ABA Bayreuth-Süd, 

8kmRichtung Creußen 

Telefon 09201 9980 

www.steinkaufzentrum.de 

Elektroinstallation 

Sanitärinstallation 

Heizungsinstallation 

GmbH &Co. KG 

Beratung Planung Ausführung Bauleitung 

ektro–Fassold GmbH &Co. KG, Tiefenthaler Str. 3, 95473Creußen, OTSeidwitz Tiefenthaler Straße 3 l 95473 Creußen, OT Seidwitz 

Tel. (0 92 70) 86 09 l Fax (0 92 70) 91 42 40 

e-mail: elektro.fassold@freenet.de 

ARCHITEKTUR BÜRO 

R O L A N D E S C H E R 

F i c h t e n o h e w e g 6 

9 5 4 7 3 L i n d e n h a r d t 

www.architekturbuero-escher.de 

info@architekturbuero-escher.de 

T 09 24 6/268 500 

F 092 46/2684 80 

M 01522/8695270 

riesen Auswahl •Beratung 

Planung •Montage 

Huth 1•95473 Haag 

ABA Bayreuth-Süd, 

8kmRichtung Creußen 

Telefon 09201 9980 

www.nakuwa.de 

Gaststätte 

Brauerei 

Fremdenzimmer 

Brauhausgasse 3 

95473 Creußen / 

Lindenhardt 

Telefon: 09246 221


Aktuell/Ausdem Wirtschaftsleben 12. September 2021 11 

Bayreuther Spezialitäten 

Drei Stadträtewarben auf Prager Markt 

BAYREUTH/PRAG. Am ersten 

Septemberwochenende stand 

der traditionelle, privat organisierte 

„Bayreuth-Stand“ in der 

Partnerstadt Prag 6auf dem Programm. 

Die Stadtratsmitglieder Thomas 

Bauske, Thomas Hacker und 

Christopher Süss botenheuer im 

Rahmen des „Brauereienfestivals“ 

wieder als besondere Spezialitäten 

Bayreuther Bratwürste 

und Maisel‘sWeisseauf dem bekannten„Farmer 

Market“an. 

Eine bunte Musikmischung, 

verschiedene kulinarische Be- 

sonderheiten und Biersorten 

erfreuten bei bestem Wetter die 

Prager. 

Da der Bayreuth-Stand mittlerweile 

eine feste Institution 

darstellt,hat sich der Künstler Pavel 

Stastny zueinem Geschenk 

inspirieren lassen, welches zur 

Ausstellung offiziell an die Stadt 

Bayreuth übergeben wurde. 

Freuen können sich die Bayreuther 

auf weitere Exponate 

des Künstlers, die in der Ausstellungshalle 

des Neuen Rathauses 

im April 2022 zu sehen sein werden. 

red 

Die StadträteChristopher Süss, ThomasHacker(vonlinks) und Thomas 

Bauske(rechts)mitKünstler PavelStastny,der einKunstwerk an die Bayreuther 

überreichte. 

Foto: red 

Wir sind die Stadt Creußen 

Fortsetzung vonSeiten 10 

Insgesamt werden vier Wohnungen 

mit jeweils 65 Quadratmetern 

Fläche vermietet. 

Hinzu kommen in beiden 

Gebäuden noch jeweils eine 24 

Quadratmeter große Dachgeschosswohung. 

Die Beheizung 

der Wohnungen erfolgt mittels 

Gas und Strom. Der Bezug der 

Wohnungen stehtkurz bevor. 

Für die Vermietung gelten gewisseEinkommensgrenzen 

nach 

den Vorgaben des sozialen Wohnungsbaues. 

Für die städtische Wasserversorgung 

stehteine Probebohrung 

für einen vierten Tiefbrunnen 

am Creußener Berg Richtung 

Tiefenthal auf der Fläche der 

Bayerischen Staatsforsten an. 

So sollen einerseits die Wasserversorung 

gesichert und andererseits 

die Voraussetzungen für 

eine eventuelle Ausweitung Richtung 

Schnabelwaid geschaffen 

werden. 

Die Versuchsbohrung soll 

nach den Worten des Bürgermeisters 

eine Tiefe von 180 bis 

190 Metern haben, der Tiefbrunnen 

selber soll dann auf eine Tiefe 

von90bis 100 Metern ausgebaut 

werden. 

Die Vorabstimmungen mit 

dem Wasserwirtschaftsamt und 

dem Landratsamt nehmeneinige 

Zeit in Anspruch. Die Baugenehmigung 

für das Brunnenhaus liegt 

bereits vor, benötigt wird aber 

noch die technische Freigabe 

seitens des Wasserwirtschaftsamtes. 

Die Ausschreibung für 

die Verbindungsleitung vomneuen 

Tiefbrunnen zum Wasserwerk 

soll erst erfolgen, wenn die Tiefbohrung 

offiziell genehmigt ist. 

Finanzielle Lage 

Zur aktuellen Finanzsituation der 

Stadt erklärte Martin Dannhäußer, 

dass der Haushalt nach wie 

vor unter den Kriterien der vom 

Freistaat Bayern gewährten Stabilisierungshilfestehe. 

In den vergangenen sieben 

Jahren wurden die städtischen 

Schulden um rund fünf Millionen 

auf 7,8Millionen Euro Ende 2020 

abgebaut. Aufgrund der laufenden 

Baumaßnahmen, für die die 

Kommune viel Geld ausgeben 

muss, werden die Schulden bis 

Ende 2021 voraussichtlich um gut 

eine Million auf knapp neun Millionen 

Euro ansteigen. 

„Von daher kann man die Lage 

als zwar kritisch, aber stabil bezeichnen“, 

so der Bürgermeister. 

„Insgesamt macht sich das gute 

Wirtschaften bei unseren Finanzen 

inder Corona-Krise durchaus 

positiv bemerkbar. Wie jede 

andereKommune auch haben wir 

durch Corona Einbußen bei der 

Einkommensteuerbeteiligung, 

bei der Gewerbesteuer ist eine 

guteStabilitätzuverzeichnen. Es 

macht sich hier einfach bezahlt, 

dass wir nicht von einem großen 

Gewerbesteuerzahler abhängig 

sind. Die vielen Handwerksbetriebe, 

die in der Regel eine gute 

Auftragslage haben, geben uns 

Stabilität“, erklärte der Bürgermeister. 

Ein Problem auf den Baustellen 

ist, dass es aufgrund der Materialknappheit 

nicht überall so 

schnell vorwärts gehen kann, wie 

es eigentlich seitens der Stadt 

angedacht und erhofft war. Um 

die Schule in Sachen Digitalisierung 

fitzumachen, wurde das W- 

LAN verstärkt. Mittlerweile gibt 

es überall im Gebäude eine gute 

Netzabdeckung. Außerdem wurden,umdieSicherheitderSchüler 

in den Zeiten der Corona-Pandemie 

zu verbessern, für die Schule 

insgesamt15Luftreinigungsgeräte 

angeschafft. Die Kosten hierfür 

belaufen sich auf insgesamtrund 

20.000 Euro,die Stadt erhält eine 

Förderung in Höhe von 80Prozent. 

rs 

Blick auf den Marktplatz in der Creußener Altstadt. 

Lust auf mehr Frische? 

Dann kommen Sie in unseren 

Schneidermarkt: 


Creußen Bayreuther Straße 8 

Tel.: 09270 / 919685 

Wir freuen uns auf Ihren besuch! 

bär +partner architekten creußen 

www.baer-architekten.com 

GastwirtschaftMaisel„Zum Seppara“ 

Creußen, Nürnberger Straße 20 

UNSERE BAR IST ZUR 

„CREUßNER KERWA“ 

AM 18.09.2021 AB 20 UHR 

FÜR EUCH GEÖFFNET. 

tanzen l feiern l leben l lieben 

Nürnberger Str. 5, 95473 Creußen, eventlocation@altemilchstelle.de 

Ihr Partner in Fragen zu Gesundheit und Arzneimitteln. 

Neuhofer Str. 10 • 95473 Creußen • Tel. 09270 /5533 

Kerwa16.-20.09.2021 

Bittereservieren Sie telefonisch unter09270 222! 

圀椀爀栀攀氀昀攀渀 

椀 

一 

䈀愀礀爀攀甀琀栀 

Unbürokratische Hilfe für Kinder 

in besonderen Notsituationen. 

Postbank 

IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57

12 12. September 2021 Ausdem Wirtschaftsleben Bayreuther Sonntagszeitung 

Wir sind die Nürnberger Straße 

BAYREUTH. Historisch ist die 

Nürnberger Straße eine der bereits 

in der Markgrafenzeit ausgebauten 

Chausseen und damit 

eine der wichtigen Bayreuther 

Hauptausfallstraßen Richtung 

Südosten. Die Nürnberger Straße 

beginnt im Bereich der Bayreuther 

Innenstadt im Anschluss an die 

Richard-Wagner-Straße beim 

früheren Bahnübergang in der 

Dürschnitz und verläuft bis zur 

Ortschaft Oberkonnersreuth, die 

in den 1970er-Jahren in die Stadt 

Bayreuth eingemeindetwurde. 

ÜberdiezweispurigeNürnbergerStraßeverlaufenstadteinwärts 

die Bundesstraßen B2 und B22 

sowie stadtauswärts die B85 und 

die B2. Stadtrat Christian Wedlich 

und die CSU-Stadtratsfraktion 

stelltenaufgrunddieserUmstände 

kürzlich den Antrag, zukünftig eine 

oder mehrereder Bundesstraßen, 

die durch die Nürnberger Straße 

geleitet werden, stadteinwärts 

auf die vierspurige Verbindung 

Universitätsstraße/Wittelsbacher 

Ring bzw. stadtauswärts auf den 

Wittelsbacher Ring und die Universitätsstrßezuverlegen. 

Da eine Umwidmung der Bundesstraßen 

Auswirkungen etwa 

auf die Beschilderung und die Programmierung 

von Navigationsgerätenhätte,verprichtsich 

die CSU 

eine Entlastung der Nürnberger 

Straße. 

Gleichzeitig mit der Umwidmung 

sollten auch Zuschüssedes 

Bundes für den geplanten„Turbo- 

Kreisel“ an der Einmündung der 

Dr.-Konrad-Pöhner-Straße in die 

Universitätsstraße beantragt werden. 

Auch gelte eszuprüfen, inwieweit 

bei einer entsprechenden 

Entlastung desStraßenverkehrs in 

der Nürnberger Straßeanstatt der 

geplantenAmpeleinVerkehrskreiselamNeubaugebiet„Kreuzstein“ 

umgesetzt werden könnte. 

„Der Bau- und Verkehrsausschuss 

des Stadtratswerdensich 

voraussichtlich im November in 

einer gemeinsamen Sitzung vorberatend 

mit dem Thema einer 

möglichen Umstufung der Nürnberger 

Straßebefassen. Bis dahin 

sind noch zahlreiche offene Fragen 

zu klären. Eine Entscheidung 

über eine Antragstellung fällt dann 

der Stadtrat mit gesondertem 

Beschluss“, erklärte der städtische 

Pressesprecher Joachim 

Oppold auf Nachfrage der Sonntagszeitung. 

ZumVerfahrensgang 

erklärte Joachim Oppold, dass 

hinsichtlich der Umwidmung der 

Bundesstraßen eine Antragstellung 

beider Regierung vonOberfranken 

erfolgen müsste,die dann 

wiederum die Zustimmung der 

Obersten Landesstraßen-Baubehörde 

einholen muss. In diesem 

Fall wäre dies das Staatsministerium 

für Wohnen, Bau und Verkehr. 

Antragsteller ist imRegelfall der 

Baulastträger oder der zukünftige 

Baulastträger. Dahier für alle für 

das Verfahren betroffenen Straßen 

die Stadt Bayreuth Baulastträger 

ist, fällt die Antragstellung 

in das Aufgabengebiet des Tiefbauamtes. 

„Erfahrungsgemäß ist 

der Prozess einer Umstufung von 

Bundesstraßen sehr langwierig 

und kann sich über mehrereJahre 

erstrecken“,merktederstädtische 

Pressesprecher an. 

Neues Misch- und 

Wohnquartier Kreuzstein 

Bis einschließlich 8. Oktober liegt 

im Neuen Rathaus, 9. Obergeschoss, 

während der allgemeinen 

Dienststunden, sowie online unter 

www.bayreuth.dederBebauungsplanentwurf 

für das neue Mischund 

Wohnquartier Kreuzstein 

aus. Da für das Areal keine starke 

Nachfrage nach gewerblichen 

Bauflächen in dieser Größenordnung 

besteht und aufgrundseiner 

Lage anderweitige Nutzungen 

städtebaulich wünschenswert 

sind, soll die Fläche als Misch- und 

Wohnquartier entwickelt werden. 

Im Bebauungsplanentwurf wird 

ein allgemeines Wohngebiet in 

Form von zwei Gebäudeblöcken 

mit jeweils einem Innenhof festgesetzt. 

Der nördliche Gebäudeblock 

beinhaltet eineKita mit einer 

Kapazitätvon bis zu vier Gruppen. 

Entlang der Nürnberger Straße 

wird ein Mischgebiet festgesetzt. 

In diesem Gebäudeblock 

sollen neben Wohnungen auch 

Blick auf die Nürnberger Straße. 

verschiedene andere Nutzungen 

angebotenwerden. Im Nordosten 

wirdesweiterhin ein Gewerbegebietgeben. 

Mit Blick auf die Gewässerökologie, 

den Naturschutz und 

dasStadtklimaisteineAufwertung 

und Vernetzung des bedeutenden 

Grünkorridors zwischen der Dr.- 

Konrad-Pöhner-Straße und dem 

Glasenweiher vorgesehen. Dies 

soll vorallem durch die Freilegung 

und Strukturverbesserung des 

Tapperts erreichtwerden. Mit seiner 

Freilegung entsteht eineParklandschaft, 

die durch den offenen 

Wasserlauf und angrenzende 

Wiesenflächen geprägt sein wird. 

So entsteht ein zusammenhängendesSystemanprivatenundöffentlichen 

Freiflächen, die die bestehenden 

Strukturen integrieren 


und neue Verbindungen schaffen. 

Die Anbindung an das örtlicheund 

überörtliche Radwegenetz wirdin 

den neu geschaffenen Grünzug 

gelegt. 

Der Stadtrat hat in seiner 

Juli-Sitzung den vorliegenden 

Planungen zugestimmt und die 

Verwaltung mit den weiteren planungsrechtlichen 

Schrittenbeauftragt. 

rs 

Die Traditionsfirma 

KonzeptBau ist ein moderner 

Projektentwickler, der sich der 

bundesweiten Entwicklung, 

Planung, Projektierung und 

dem Bau und Vertrieb hochwertiger 

Wohnungsbau- sowie 

Gewerbeprojekte widmet. 

Als Komplettanbieter bietet das 

Unternehmen ganzheitliche 

Lösungen vorwiegend für Sozial- 

und Spezialimmobilien. 

Neben dem Stammsitz hat 

KonzeptBau schon verschiedene 

Objekte in der Nürnberger 

Straße gebaut. 

Aktuell werden zwei exklusive 

Objekte mit Eigentumswohnungen 

direkt in der Bayreuther 

City angeboten. Weitere 

Projekte in Bayreuth und Umgebung 

sind bereits in Planung. 

Das Apart-Hotel 

FirstBoarding 

YOUR HOME! 

AWAY FROM HOME! 

Getreu diesem Motto bietet 

das Apart-Hotel FirstBoarding 

Bayreuth alles, was 

der Geschäftsreisende, aber 

auch der kulturell interessierte 

Gast in seiner Unterkunft 

finden möchte.Moderne 

Apartments und Suiten mit 

komplett ausgestatteten Küchenzeilen 

sowie eine große 

Sonnen-Dachterrasse laden 

zum Wohlfühlen ein. Ausreichend 

Pkw-Stellplätze und 

Ladestationen für Elektro-Pkw 

befinden sich im hauseigenen 

Parkdeck. Auch für Langzeitgäste 

bietet das Apart- 

Hotel attraktive Übernachtungspreise. 

Ihr Beraterteam für Steuer und Wirtschaft 

Die Kanzlei Lauterbach & Scholz betreut an drei Standorten 

(Bayreuth, Amberg, Weiden) Mandanten aus unterschiedlichen 

Größenklassen und Branchen. Wir beraten inallen steuerlichen 

Angelegenheiten und finden individuelle Lösungen. Neben 

den Kernbereichen Steuerdeklaration, Finanz- und Lohnbuchhaltung 

begleiten wir Unternehmensgründungen sowie die Unternehmensnachfolge 

und gestalten mit unseren Mandanten 

die Zukunft. Im Rahmen der Wirtschaftsprüfung bestätigen wir 

die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung und geben somit 

Sicherheit für Gesellschafter. Weiter sind wir spezialisiert auf das 

internationale Steuerecht und stehen in 

Fragen grenzüberschreitender Geschäftsbeziehungen 

beratend zur Seite. Unsere 

hochqualifizierten Mitarbeiter unterstützen 

Sie gerne und geben Ihnen damit den 

Freiraumzur Führung Ihres Unternehmens. 

Die Garagen- 

Experten 

Die ZAPF GmbH ist ein bestens 

etabliertes Unternehmen mit 

Hauptsitz in Oberfranken, das 

auf eine über 110-jährige 

Geschichte zurückblicken kann. 

In den vergangenen Jahrzehnten 

hat sich die Firma auf die 

Herstellung von Betonfertiggaragen 

sowie die Garagenmodernisierung 

spezialisiert. 

Bundesweit liefert die ZAPF 

GmbH die meistverkaufte Betonfertiggarage, 

exportiert darüber 

hinaus auch ins benachbarte 

europäische Ausland und hat 

bereits über 440.000 Fertiggaragen 

bei Kunden montiert. 

Nürnberger Straße 38 


Telefon: 0921 /601 -601 

Fax: 0921 /601 -580 

garagen@zapf-gmbh.de 

www.garagen-welt.de 

KonzeptBau GmbH 

Apart Hotel FirstBoarding 

Apart Hotel FirstBoarding Kanzlei Lauterbach &Scholz in Bayreuth 

Nürnberger Str. 19 


0921 151222-0 

info@konzeptbau.de 

www.konzeptbau.de 



0921 210769-00 

info@firstboarding.de 

www.firstboarding.de 



0921 16270010 

info@lauterbach-scholz.de 

www.lauterbach-scholz.de


Ratgeber Gesundheit 12. September 2021 13 

Sprechstunde am Sonntag 

Anzeige 

100 Prozent Frau: Brustrekonstruktion und ästhetische Brustchirurgie 

Privatdozent Dr. Jürgen Dolderer 

nennt es einen doppelten 

Schicksalsschlag. Erstdie Diagnose:Krebs.DanndieFolgen:Ein 

Teil des Körpers muss entfernt 

werden, im Falle vieler Brustkrebspatientinnen:die 

Brust. „Es 

istextremwichtig, dass wir Patientinnen 

in dieser Situation nicht 

alleine lassen“, sagt Privatdozent 

Dolderer.Erist Direktorder Klinik 

für Plastische, Rekonstruktive, 

Ästhetische und Handchirurgie 

der Klinikum Bayreuth GmbH 

und kann verstehen, dass eine 

Frau nicht auf ihr weibliches 

Äußeres verzichten möchte. Er 

sagt: „Das muss sie auch nicht.“ 

Herr Privatdozent 

Dr.Dolderer,welche 

Bedeutung haben 

Brustimplantate für Sie? 

Für mich sind Brustimplantate 

eine von mehreren Möglichkeiten, 

um Patientinnen nach einer 

Brustkrebserkrankung oder 

auch schon bei einer drohenden 

Erkrankung und prophylak- 

bauen. Das erspart Patientinnen 

unter Umständen eine zweite 

Operation. 

Bietet sich diese Möglichkeit 

nicht, haben wir Alternativen. 

Außer dem Einsatz von Brustimplantatenaus 

Silikon lässtsich die 

weibliche Brustauch mikrochirurgisch 

durch eine Transplantation 

von Eigengewebe, zum Beispiel 

aus dem Bauchhautfettgewebe, 

von der Innenseite des Oberschenkels 

oder vomGesäß nachbilden. 

Möglich istesauch, die Brust 

mit Eigenfett wieder aufzubauen 

(Lipofilling), das wir schonend an 

anderer Stelle absaugen. DasErgebnis 

in all diesen Fällen isteine 

Optik, die in Form und Ästhetik 

der natürlichen Brust sehr nahe 

kommt–sonahe,dass es immer 

mehr Frauen gibt, die sich einer 

solchen Operation auch vorbeugend 

aufgrund eines genetisch 

bedingten erhöhten Brustkrebsrisikos 

unterziehen. 

Darüber hinaus beraten und 

behandeln wir auch PatientIntischen 

Brustdrüsenentfernung 

unter den passenden Voraussetzungen 

ihr integres Selbstbild 

wiederzugeben und den Weg in 

ein gesundes und glückliches Leben 

zu ebnen. 

Entscheidend ist dabei, dass 

wir als Plastische Chirurgen von 

Anfang an in die Therapieplanung 

einbezogen werden, wie das im 

Brustzentrum der Klinikum Bayreuth 

GmbH der Fall ist. Jede 

Patientin wird hier von Beginn 

an interdisziplinär betreut. Dazu 

kommen Spezialisten aller relevanter 

Fachabteilungen in den 

sogenannten Tumorkonferenzen 

zusammen, um gemeinsam die 

individuell beste Therapiealternative 

zufinden. Als Spezialisten 

für Rekonstruktionsoperationen 

sind wir bereits bei diesen interdisziplinären 

Vorbesprechungen 

eingebunden. 

Warum istdas so wichtig? 

Dr. Dolderer: Zum einen kann 

es unter gewissen Umständen 

wichtig sein, bereits in der Therapieplanung 

künftige rekonstruktive 

Maßnahmen zu berücksichtigen. 

So lässt sich in vielen 

Fällen bereits vor Therapiebeginn 

das geeignete Rekonstruktionsverfahren 

finden. Und das 

führt unmittelbar zum zweiten, 

oft noch viel wichtigeren Aspekt: 

Ich möchte Frauen bereits vor 

Therapiebeginn eine Perspektive 

bieten. Sie psychisch zumindest 

ein wenig entlasten. Ich kann verstehen, 

dass eine Frau nicht auf 

ihr weibliches Äußeresverzichten 

will. Dass sie nach einer Krebserkrankung 

nicht ihr Leben lang 

„gezeichnet“ sein möchte. Und 

die Erfahrung zeigt: Diese Gedanken 

kommen. Die Frage, wie 

es werden wird–danach. Dasist 

nichtnur völlig nachvollziehbar,es 

ist auch belastend, darauf keine 

Antwort zu haben. 

Wir können den Patientinnen 

viele Sorgen nicht nehmen. Aber 

zumindest können wir ihnen auf 

diese Frage eine Antwort liefern, 

indem wir ihnen vonBeginn an die 

Perspektive einer vollständigen 

Brustwiederherstellung aufzeigen. 

Uns stehen am Klinikum Bayreuth 

mit der Plastischen und 

Rekonstruktiven Chirurgie alle 

Möglichkeiten der modernen 

operativen Brustrekonstruktion 

zur Verfügung. Was auf dem aktuellstenStand 

der Wissenschaft 

möglich ist, wird hier in Bayreuth 

gemacht. 

Wir haben das notwendige 

Know-howund uns stehtdie modernste 

Technologie zur Verfügung. 

Welche Alternativen haben 

Patientinnen demnach? 

Zum einen lässt sich unter bestimmten 

Umständen bereits 

brusterhaltend operieren, beziehungsweise 

die Brust bei einer 

TeilentfernungbereitsimRahmen 

der Tumorentfernung wieder auf- 

PrivatdozentDr. Jürgen Dolderer, 

Direktor der Klinik für Plastische, 

Rekonstruktive, Ästhetische 

und Handchirurgie der Klinikum 

Bayreuth GmbH, 

Telefon: 0921 400-5362, 

E-Mail: plastischechirurgie@ 

klinikum-bayreuth.de 

nen, die nach vorhergehenden 

Eingriffen eine ästhetische oder 

straffende Brustoperation wünschen. 

Impfcontainer am Markt 

Aktionswoche #HierWirdGeimpft 

BAYREUTH. Im Rahmen der bundesweiten 

Aktionswoche #Hier 

WirdGeimpft wird vom Montag, 

13., bis zum Sonntag, 19., sowie 

am Samstag, 25. September, jeweils 

von10bis 17 Uhr nochmals 

der Impfcontainer in der Fußgängerzone 

Maxstraße in der Bayreuther 

Innenstadt geöffnet. 

Impfwillige können an diesen 

Tagen ohne vorherige Terminvereinbarung 

von dem Corona- 

ImpfangebotGebrauch machen. 

Wie das Landratsamt mitteilt, 

sind Auffrischungsimpfungen 

während der Aktionswoche am 

Impfcontainer leider nicht möglich. 

red 

BRK-Flohmarktfür Kindersachen 

BAYREUTH. Das Bayerische Rote Kreuz veranstaltet am kommenden 

Sonntag, 19. September, von 10 bis 12 Uhr, beim BRK- 

Kreisverband an der Hindenburgstraße 10 einen Flohmarkt für 

Kinderbekleidung, Kinderschuhe, Spielsachen und Kinderwägen. 

Die Nummernausgabe erfolgt durch Kristin Schräber unterTelefon 

0152/03491252 (ab16.30 Uhr oder per WhatsApp). Die Warenabgabe 

istamSamstag, 18. September,von 17 bis 19 Uhr,die Warenabholung 

am Sonntag, 19.September,von 17 bis 18 Uhr.20Prozent des Erlöses 

sowie je ein Euro Tischgebühr gehen an den Veranstalter.Bei 

entsprechender Infektionslage Einlass nur nach der 3G-Regel. red 

Corona-Besuchsregeln 

BAYREUTH. In den Gesundheitseinrichtungen 

des Bezirks 

Oberfranken können Patienten 

grundsätzlich Besuche von Geimpften, 

Genesenen oder negativ 

getesteten Personen (PCR-Test 

nicht älter als 48 Stunden, Antigen-Schnelltestnichtälter 

als 24 

Stunden) empfangen. Aufeinigen 

Stationen müssen auch Geimpfte 

und Genesene einen negativen 

Test vorlegen. Im Bezirkskrankenhaus 

Bayreuth betrifftdas die 

Stationen der Gerontopsychiatrie,die 

A8, S2 und die H-Station. 

Besucher müssen sich vorher 

auf der Station telefonisch 

anmelden. Aufdie üblichen Hygiene-, 

Masken- und Abstandsregeln 

ist weiterhin zu achten, auf 

den Stationen muss eine FFP2- 

Maskegetragen werden. red 

Corona-Testaktion 

BAYREUTH. Die Sommerferien 

gehen zu Ende und die 

DLRG bereitet sich darauf 

vor. Am Sonntag, 12. September, 

von 13 bis 16 Uhr und am 

Montag, 13. September, von 10 

bis 14 und 15 bis 19 Uhr bietet 

die DLRG Bayreuth in ihrem 

Schnelltestzentrum, Am Briefzentrum 

4inWolfsbach, allen 

Schülerinnen und Schülern, 

aber auch allen Lehrkräften 

und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

in Kitas die Gelegenheit, 

sich vor dem Schulstart 

kostenfrei testen zu lassen. 

Schüler unter 18 Jahren 

benötigen eine Einverständniserklärung 

der Eltern. Termine 

und auch die Einverständniserklärung 

können vorab unter 

bayreuth.dlrg.de ausgefüllt und 

gebucht werden. Somit können 

eventuelle Wartezeiten 

der Besucher reduziert werden. 

Selbstverständlich kann 

man aber auch spontan, ohne 

Termin vorbeikommen und 

sich testen lassen. Während 

des gesamten Aufenthalts 

wird gebeten, die geltenden 

Abstands- und Hygieneregeln 

einzuhalten und einen Mundschutz 

zu tragen. Wergetestet 

werden möchte, muss symptomfrei 

sein und einen Personalausweis 

mitbringen.Das Ergebnis 

wirdnach dem Test per 

E-Mail zugesendet. rs/red 

Mindestens 

50 % auf unser 

gesamtes Zeiss-Glas-Sortiment 

* r 

Beim Kauf einer neuen Brille in Sehstärkeerhalten Sie einesIhrer 

neuen Zeiss Brillengläser gratis. Egal ob Einstärken- oder Gleitsichtgläser, 

egal ob Kunststoff oder Glas, egal ob superentspiegelt 

oder getönt. Eines der beiden Zeiss Gläser erhalten Sie bei 

allOptik gratis! Somit sparen Sie mindestens 50% für das Paar 

Zeiss Gläser. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Wow! 

Abbildungen symbolisch 

Inklusive Fassung aus 

der allOptik Kollektion 

bis 50€. Inklusive Zeiss 

Markengläsern n1.5 für 

die Ferne oder Nähe. 

Inklusive Vollveredelung 

Zeiss LotuTec. 

Inklusive UV-Schutz. 

Komplettpreis! 

Zeiss Einstärken 

alloptik-Comfortbrille mit 

Einstärkengläsern vonZeiss 

50% 

Gläser Zeiss 50% 

UVP 183,00 

sparen! 

91 50 50 

€ 




Markengläsern extradünn 

n1.6 für die Ferne 

oder Nähe. Inklusive 

Luxusbeschichtung 

Zeiss Duravision Platinum. 

Inklusive UV- 

Schutz. Komplettpreis! 

Sitz: Thomas Buschner &Andreas Süß GbR, 08289 Schneeberg, Markt 23 

Zeiss Einstärken 

Prem 

alloptik-Premiumbrille mit 

Einstärkengläsern vonZeiss 

50% 

Gläser Zeiss 

50% 

UVP 293,00 

Exakte 

Augenvermessung 

mit unserem 

Zeiss RV-Terminal! 

sparen! 

Angebot gültig nur bis 

zum 30.09.2021.* 

146 50 50 

€ 

96047 Bayreuth, Bamberg, Maximilianstr. Lange Str. 4 3 

09 51 /22200644 

0921 /508 70 12 

allOptik ist ein Unternehmen der Thomas Buschner &Andreas Süß GbR, 08289 Schneeberg, Markt 23 

€ 

Gläser Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. Add. 3,00 möglich. 




Comfort Gleitsichtgläsern 

n1.5. Inklusive 

Luxusbeschichtung 

Zeiss Duravision Platinum. 

Inklusive UV- 

Schutz. Komplettpreis! 

Zeiss Gleitsicht 

alloptik-Comfortbrille mit 

Com 

Gleitsichtgläsern vonZeiss 

51% 

Gläser Zeiss 

51% 

UVP 619,00 

sparen! 

299 00 00 

€ 

€ 

Große Marken immer 

zum günstigeng Preis 

s! 




Premium Gleitsichtgläsern 

extradünn n1.6 

und breiteremSehbereich. 

Inklusive Luxusbeschichtung 

Zeiss 

Duravision Platinum. 

Inklusive UV-Schutz. 

Komplettpreis! 

Zeiss Gleitsicht 

Prem 

alloptik-Premiumbrille mit 

Gleitsichtgläsern vonZeiss 

60% 

Gläser Zeiss 

60% 

UVP 1136,00 

sparen! 

...und viele 

weitere... 

449 00 00 

€ 

€


Anzeige 

Versicherungstipp am Sonntag 

GESCHÄFTSINHALTSVERSICHERUNG -die Hausratversicherung für Ihren Betrieb. 

Kann Ihnen im Schadensfall eine Leistungskürzung drohen? 

Was ist eigentlich 

eine Geschäftsinhaltsversicherung? 

Eine Geschäftsinhaltsversicherung 

istmit der Hausratversicherung 

Ihrer Wohnung 

vergleichbar. Denn 

damit schützen Sie die “Einrichtung” 

in Ihrem Unternehmen. 

Genauer gesagt 

die technische und kaufmännische 

Betriebseinrichtung, 

wie zum Beispiel 

Maschinen, Mobiliar, Computer, 

Waren und Vorräte. 

Sie greift, wenn Ihr Eigentum 

durch Brand, Leitungswasser, 

Sturm/Hagel und 

Einbruchdiebstahl beschädigt 

oder entwendetwird. 

Der Versicherungsschutz 

kann auch individuell erweitert 

werden um die Risiken 

Elementarschäden 

(z.B.Überschwemmungen 

oder Erdbeben), innere 

Unruhen, politische Gefahren, 

unbenannte Gefahren 

oder Glasschäden. 

Die Geschäftsinhaltsversicherung 

ist eine Neuwertversicherung. 

Dies 

bedeutet,dass Sie als Unternehmer 

eine detaillierte 

Aufstellung Ihres Betriebsinventars 

und vorhandener 

Waren und Vorräte 

machen sollten, bei der 

der Neuwert berücksichtigt 

wird. Im Schadenfall 

erhalten Sie den Neuwert 

der zerstörten Einrichtung 

oder den Wiederbeschaffungswert 

vonWaren. 

Stolperstein Unterversicherung 

Wichtig ist hierbei, die 

Versicherungssumme 

korrekt zuermitteln. Wird 

diesezuniedrig angesetzt, 

liegt eine sogenannte 

Unterversicherung vor. 

Dies ist der Fall, wenn der 

aktuelle Neuwert aller versicherten 

Gegenstände 

über der Versicherungssumme 

Ihrer Police liegt. 

In vielen Fällen istder Versicherer 

dann berechtigt, 

jegliche Schadensleistung 

im Verhältnis dieser Unterversicherung 

zu kürzen. 

Gute Versicherungsprodukte 

bieten einen kompletten 

Verzicht auf die 

anteilige Kürzung wegen 

Unterversicherung. Dadurch 

ist sichergestellt, 

dass bis zur Höhe der vereinbarten 

Versicherungssumme 

ohne Abzug geleistet 

wird. Bei Großschäden 

beziehungsweise Wiederbeschaffungskosten 

über 

der Versicherungssumme 

bleibt aber auch beim 

Unterversicherungsverzicht 

das Risiko der Unterversicherung 

bestehen. 

Prüfen Sie daher jährlich 

Ihre Versicherungssumme 

und berücksichtigen dabei 

auch Wertentwicklungen 

durch Inflation oder neue 

Investitionen. Im bestenFall 

lassen Sie Ihre Versicherungssumme 

jährlich auf 

Basis Ihrer BWAermitteln. 

Stolperstein Obliegenheit 

und Einhaltung gesetzlicher 

Regelungen 

Machen Sie eigentlich regelmäßig 

den E-Check 

für Ihre elektrischen An- 

lagen und Betriebsmittel? 

Nein? Die Nichteinhaltung 

der in §5BGV A3 

festgelegten Prüfungsfristen 

könnte beispielsweise 

dazu führen, dass 

der Versicherer im Schadensfall 

eine Leistungskürzung 

vornehmen darf. 

Daher ist der richtige Umgang 

mit Obliegenheiten 

und behördlichen Sicherheitsvorschriften 

auch für 

den Erhalt Ihres Versicherungsschutzes 

sehr wichtig! 

Verletzt der Versicherungsnehmer 

diese grob 

fahrlässig oder ermöglicht 

er den Eintritt eines Schadenfalls, 

kann die Entschädigungszahlung 

um 

die Schwere des Verschuldens 

gekürzt werden. In 

der Rechtsprechung sind 

Leistungskürzungen bis zu 

80 %–imEinzelfall auch 

bis 100 %–nichtunüblich. 

Hierzu ein Schadensbeispiel: 

In einem Handwerksbetrieb 

bricht im 

Lager ein Feuer aus. Weil 

eine Brandtüre nicht ordnungsgemäß 

geschlossen 

ist, springt das Feuer auch 

auf das Büro über. Gesamtschaden: 

1,5 Mio. €. 

Die nicht ordnungsgemäß 

verschlossene Brandtüre 

stellt dabei eine grob fahrlässige 

Obliegenheitsverletzung 

dar. Das Gericht 

beziffert die Schwere der 

Schuld auf 50 %. 

Unser Tipp: 

Bei einer gemeinsamen 

Betriebsbesichtigung mit 

Ihrem Versicherungsvermittler 

lassen sich viele 

Stolpersteine schnell beseitigen. 

Für den Fall der 

Fälle bieten überdurchschnittlich 

gute Versicherungsprodukte 

auch bei 

Obliegenheitsverletzungen 

und Nichteinhaltung 

gesetzlicher/behördlicher 

Vorschriften Schutz. So 

zum Beispiel die vfm-Firmenpolice. 

Während im 

obigen Beispiel die Entschädigungsleistung 

gängiger 

Produkte lediglich 

750.000 € beträgt, dürfte 

der Versicherer im Rahmen 

der vfm-Firmenpolice nur 

um max. 20% kürzen. Der 

Schaden würde alsomit 1,2 

Mio. € reguliert. 

Klaus Liebig 

vfmVersicherungs-& 

FinanzmanagementGmbH 

Schmiedpeunt 1|91257Pegnitz 

Internet: www.vfm-liebig.de 

E-Mail: info@vfm-liebig.de 

Tel09241 484444 

VdK-Aktion zurBundestagswahl 2021 

NeuerGlanz für 

Ihre Wanne 

MitQualitätsbeschichtungen 

fürBadewannen und 

Duschtassen. 

Kostenlose 

Beratung: 

0921-164 97 456 

IHRE VORTEILE 

-innerhalb 1Tages 

-ohne Staub und Schmutz 

-inIhrer Wunschfarbe 

-mit 8Jahren Garantie! 

-auchReparaturen von 

Acryl&Emaille möglich 

Thorsten Küspert 

informiert Siegerne 

kostenlos undunverbindlich. 

www.bazuba.de 

RGSSystem GmbH •95447 Bayreuth


Stellenmarkt 12. September 2021 15 

Stellenmarkt 

MENSCHEN MIT HERZ GESUCHT! 

Ergotherapeut/in (m/w/d) 

in Vollzeit 

Die Bewerbung richtenSie bitteper E-Mail an 

info@landhaus-bindlach.de oder an die 

untenstehende Adresse: 

Senioren- &Pflegeheim Landhaus Bindlacher Berg 

Depser Rain 15 |95463 Bindlach 

z.Hd.Fr. Bichert|Telefon 09208-659411 

Wir suchen für unser Objekt in 

BAYREUTH 

Wir suchen zuverlässige Rein 

auf 450.- Euro Basis 

zuverlässige Reinigungskräfte (m/w/d ) 

1Std. täglich MO–FR ab 21 Uhr 

dias Gebäudemanagement GmbH: 

Ansprechpartner Tel: 09 Frau Geyer 

Tel: 0160 90 40 32 52 

dias Gebäudemanagement GmbH: 

Tel: 0911 37 46 100 

Werden Sie Teil 

unseres Teams bei 

der Voith Group am 

Standort Bayreuth. 

Wirsuchen DICH! 

Werde ein wichtiger 

Teil von uns! 

ZurUnterstützung in unserer Intensiv-Wohngruppein 

Bayreuth/Destuben 

suchen wir Kolleginnen und Kollegen für Tag- u. Nachtdienste-VZ, TZ u. 450,- € 

•exam. Gesundheits- und Krankenpfleger/in 

•Altenpfleger/in 

Bittesende uns eine Kurzbewerbung an: 

PflegediensteLifeline,Bahnhofsplatz 2, 94436 Simbach/Ld. Tel: 09954/700800. 

Gerneauch per E-Mail: bewerbung@pflegedienst-lifeline.de 

MENSCHEN MIT HERZ GESUCHT! 

Wirsuchen: Pflegefachkraft (m/w/d) 

in Vollzeit 

Die Bewerbung richtenSie bitteper E-Mail 

an info@pflege-warmensteinach.de oder 

an die untenstehende Adresse: 

Senioren- &Pflegeheim Landhaus an der Steinach 

Matthäus-Hermann-Platz 200 |95485 Warmensteinach 

z.Hd.Wilma Gensch |Telefon 09277-9752011 

www.zustellservice-oberfranken.de 

Zuverl.Kinderbetreuung 

(w/m/d) nach 90477 

Bayreuth für 2Kinder 

(3,5+1,5) 16-20Std./Wo. 

gesucht. Näheres unter 

Familienservice, 

0911-8012300 

Zeitungsboten / Verteiler (m/w/d) 

für Teilbezirke in folgenden Ortschaften: 

• Speichersdorf • Weidenberg 

• Bindlach • Himmelkron 

• Bayreuth -St. Georgen 

Telefon 0921 162 72 80 40 

info@zustellservice-oberfranken.de 

www.zustellservice-oberfranken.de 

Am Standort Bayreuth vergeben wir folgende Positionen: 

-Bauleiter (m/w/d) 

-HLK-Techniker (m/w/d) 

-Konstruktionsmechaniker (m/w/d) 

-Projekt Manager (m/w/d) Lufttechnik 

-Bachelor of Engineering (m/w/d) 

Duales Studium 

-Ausbildung zum Technischen 

Systemplaner (m/w/d) 

Versorgungs- /Ausrüstungstechnik 

Bitte bewerben Sie sich jetzt über unser Online-Portal 

mit Ihren ausführlichen Bewerbungsunterlagen (inkl. 

Zeugnissen). 

J.M. Voith SE &Co. KG 

Ansprechpartnerin bei Rückfragen: 

Jaqueline-Ines Gerlach, Recruiting Services 

Tel. +49 7321 37 6424 

Nähere Informationen unter: 

www.voith.com/karriere

2021-09-12 Bayreuther Sonntagszeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?