Türkisches Filmfestival Frankfurt | International | PROGRAMM 2021

Transfer

zwischen den Kulturen e.V.

Kültürlerarası Transfer Derneği

Eintritt: 7,– €* Kinderfilm 3,– €

SCHIRMHERRSCHAFT

FÖRDERER

IN ZUSAMMENARBEIT MIT

SPIELORTE

VOLKER BOUFFIER

Ministerpräsident

des Landes Hessen

Hessen Eyaleti Başbakanı

ANGELA DORN

Hessisches Ministerium

für Wissenschaft und Kunst

Hessen Eyaleti Bilim

ve Sanat Bakanı

desteği ile

CINESTAR METROPOLIS

Eschenheimer Anlage 40

60318 Frankfurt/M.

FILMFORUM HÖCHST

Emmerich-Josef-Str. 46 A

65929 Frankfurt/M.

DEUTSCHES FILMMUSEUM

Schaumainkai 41

60596 Frankfurt/M.

PETER FELDMANN

Oberbürgermeister

der Stadt Frankfurt/M.

Frankfurt Belediye Başkanı

OFFENBACH

Cafè Frieda

Linsenberg 10

63065 Offenbach/M.

MÜHLHEIM AM MAIN

Türkischer Familienverein

Fährenstraße 2

63069 Mühlheim am Main

ERDEM TUNÇER

Türkischer Generalkonsul

Frankfurt/M.

Frankfurt Başkonsolosu

RÖDERMARK

Halle Urberach

Am Schellbusch 1

63322 Rödermark

FRANKFURT/M.

Tassilo Sittmann Haus

Gerhart-Hauptmann-Ring 398

60439 Frankfurt am Main

MICHELSTADT

Odenwaldhalle

Michelstadt

RODGAU

Open World Kulturinitiative

Rodgau e.V

Stettiner Straße 17

63110 Rodgau Jügesheim

Festival-Programm:

Serap Gedik,

Hüseyin Sıtkı

Lektorat:

Paul Lueber

Tahsin Melan

Derya Üçek

Layout:

Comdes | Communication & Design

Mustafa Küçük - v. Gruenewaldt

www.com-des.de

* Änderungen vorbehalten. Über Aktualisierungen

und Programmänderungen informieren Sie sich bitte

unter www.turkfilmfestival.de

V.i.S.d.P.: Hüseyin Sıtkı

Bildnachweis: Die verwendeten Bilder entstammen dem

eigenen Archiv oder wurden von den jeweiligen Verleihern

zur Verfügung gestellt. Bei eventuellen Urheberrechtsverletzungen,

bitte Kontakt mit uns aufnehmen.

FESTIVALLEITER HÜSEYİN SITKI

FESTIVAL-HOTLINE 0160 - 91 55 98 82

E-MAIL info@tff-frankfurt.de

Mitglied des Verbunds

Hessischer Filmfestivals

VERANSTALTER

Transfer

zwischen den Kulturen e.V.

Kültürlerarası Transfer Derneği

Liebe Freundinnen und Freunde

des Türkischen Filmfestivals Frankfurt,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sehr geehrte Gäste des 21.Festivals!

Zum einundzwanzigsten Filmfestival Frankfurt

möchten wir – aller derzeitigen Widernisse

zum Trotz – eine herzliche Einladung

aussprechen, wir sagen ein herzliches Willkommen,

Ihnen unserem Publikum und Ihnen,

unseren Gästen.

Sie alle wissen, dass in diesen Tagen und Wochen

schwerwiegende gesundheitspolitische

Gründe vorliegen, die es verunmöglichen, so

wie in den letzten Jahren zusammen zu kommen.

Deshalb werden wir auf die veränderten

Aufführungsbedingungen und die besondere

Situation eingehen. Denn keinesfalls wollen

wir darauf verzichten, die Filmkultur zu

würdigen, Sie unser Publikum mit neuesten

Produktionen vertraut zu machen und – man

höre und staune – sogar Gäste aus der Türkei,

Künstlerinnen und Produzenten in Frankfurt

zu begrüßen; würdig und situationsangemessen.

Wir haben auch in diesem Jahr für das Festival

erhebliche Anstrengungen unternommen,

um türkisches Kino, türkische, deutsche und

europäische Filme weiterhin würdigen zu

können. Denn zu unserem Konzept gehört es

weiterhin, neben dem starken Fokus auf das

Filmschaffen in der Türkei auch das deutschtürkische

Filmschaffen und auch weitere europäische

Filme zu präsentieren. Wenn nicht

in dem gesamten Umfang wie in den letzten

Jahren, so gelingt es uns doch, aus einem ausgewählten

Katalog türkischer Filme die von

unserer Jury nach ästhetischen Kriterien ausgewählten

Filme zu prämieren.

Unseren Freunden und Partnern in der Türkei,

Künstlern und Kunstfreunden, verdanken

wir es, dass wir ein starkes Programm aus

fiktionalen und dokumentarischen Filmen,

aus Langfilmen und Kurzfilmen zeigen können.

Unseren Partnern aus der Kinoszene

Rhein-Main danken wir sehr für die diesjährige

Unterstützung, die, schwieriger denn

gewohnt, umso wichtiger und umso ehrenvoller

für unsere Filme und unser Festival ist.

Ein großer Dank auch an unsere Förderer aus

Wirtschaft und Politik, die uns treu begleiten.

Wir möchten es Ihnen allen danken, in dem

wir ein rundes Programm im Kino in vielen

Aufführungsorten in Rhein-Main präsentieren

und neu, darüber hinaus, über unsere

Homepage auch Dokumentarfilme und Kurzfilme

für die Dauer unseres Festivals zur Verfügung

stellen.

In der Verlegenheit, nicht ganz wie gewohnt

zusammen zu kommen, um laut zu feiern, in

der Verlegenheit auch, die glanzvolle Repräsentation

des türkischen Kinos vermissen zu

müssen, laden wir Sie nichtsdestoweniger ein,

türkische Filmkunst auch in diesem besonderen

Jahr zu erleben.

Kommen Sie ins Kino, besuchen Sie unsere

Veranstaltungen, gesund und vorsichtig, besuchen

Sie unsere Filmangebote im Netz. Bleiben

Sie unserem Festival und der Filmkunst

gewogen, bleiben Sie achtsam und gesund,

wir wünschen ein herzliches Willkommen

zum 21. türkischen Filmfestival Frankfurt.

Hüseyin Sıtkı

Festivalleiter

_

3

Alle Gäste des 21. Türkischen Filmfestivals in

Frankfurt grüße ich herzlich. Ich freue mich,

dass die beliebte Veranstaltung in diesem Jahr

wieder einen Beitrag zum kulturellen Austausch

in Hessen leisten kann. Wir haben in

den vergangenen eineinhalb Jahren deutlich

gespürt, wie wertvoll kulturelle Ereignisse

und Erlebnisse für unsere Gesellschaft sind.

Umso schöner ist es, dass nun auch größere

Veranstaltungen mit der nötigen Umsicht und

Rücksichtnahme wieder möglich sind. Ich

danke allen, die dazu beitragen.

Filme eröffnen uns spannende Einblicke in

andere Welten, erweitern unseren Horizont

und bringen Menschen unterschiedlicher

Kulturen zusammen. Erfolgreiche Filmfestivals

begeistern Menschen für das Medium

Film, unterhalten und bewegen sie. Sie bieten

auch unbekannten Filmschaffenden die

Möglichkeit, sich zu präsentieren und neue

Kooperationen einzugehen. Seit Jahrzehnten

bereichern Filmfestivals unsere hessische

Kulturlandschaft und haben einen wichtigen

Anteil daran, dass sich Hessen als attraktiver

Film- und Medienstandort etablieren konnte.

Gerne habe ich wieder die Schirmherrschaft

für das Türkische Filmfestival übernommen.

Ich wünsche allen Zuschauerinnen und Zuschauern

viel Freude und gute Unterhaltung.

Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern

wünsche ich spannende Begegnungen, kreative

Impulse und weiterhin viel Erfolg.

Volker Bouffier

Hessischer Ministerpräsident

_

4

Sehr geehrte Gäste aus der Türkei und

aus Deutschland,

sehr geehrtes Publikum,

die Corona-Pandemie hat leider gezwungenermaßen

den kulturellen Austausch auf der Prioritätenliste

nach unten wandern lassen. Dabei ist

das gegenseitige Verstehen so elementar für den

gesellschaftlichen Zusammenhalt. Das Türkische

Filmfestival Frankfurt ist hierfür wegweisend.

Mit dem vorliegenden Programm geht es in seine

21. Ausgabe. Und auch wenn wir noch nicht mit

voller Kraft feiern können, werden wir trotzdem

die Filmkunst und den Austausch der Kulturen

genießen – das ist wichtiger denn je.

Vor tausenden Gästen aus Deutschland, mit Hilfe

unzähliger Unterstützerinnen und Unterstützer

aus der Türkei, hat das Festival in den vergangenen

Jahren ein erfolgreiches, auf mehreren

Säulen ruhendes Programm aufgebaut. Neben

den türkischen Filmen wurde das Filmschaffen

der Migrantinnen und Migranten in Deutschland

präsentiert: Frauen und Männer, Regisseurinnen

und Regisseure, Schauspieler und Schauspielerinnen

haben sich durchgesetzt. Diese Entwicklung

hat das Türkische Filmfestival immer begleitet,

gewürdigt und gefördert.

Da sich das Festival von Anfang an als inklusiv

wirkendes Kulturereignis verstand, wurde eine

Reihe „Europäisches Kino“ ins Programm aufgenommen.

Sie setzt jedes Jahr einen neuen thematischen

Schwerpunkt und zeigt die vielfältigen

europäischen Koproduktionen mit der Türkei

– zum Beispiel aus Italien, Frankreich oder den

Niederlanden.

Das Türkische Filmfestival garantiert seinem

Publikum Filmgenuss und Gelegenheit zum Austausch,

vor allem ist es aber zu einer cineastischen

Chronistin der Einwanderungsgesellschaft geworden.

Es zeigt einmal mehr das Potenzial von

Kunst und Kultur, Inklusion, Interkulturalität

und Integration zu fördern. Wir möchten allen

den Zugang zur Kultur ermöglichen und allen die

Möglichkeit bieten, ihre Kunst zu leben. Denn wo

kluge und kreative Köpfe sich entfalten können,

tragen sie dazu bei, dass unsere Gesellschaft zukunftsfähig

wird.

Vor genau 60 Jahren kamen die ersten türkischen

„Gastarbeiter“ nach Deutschland. Knapp 2,7 Millionen

türkeistämmige Menschen leben mittlerweile

hier. Das Türkische Filmfestival leistet auch

einen wichtigen Beitrag zur Identitätsbildung

dieser Menschen, die die Vielfalt und das Reichtum

des türkischen Films in Frankfurt erleben

können..“

Mein Dank gilt dem Organisationsteam, den Partnerinstitutionen

in Frankfurt, Hessen, Deutschland

und der Türkei. Ich wünsche einen erfolgreichen

Festivalverlauf und viel Freude im Kino!

Herzlichst

Ayse Asar

Staatssekretärin im Hessischen Ministerium

für Wissenschaft und Kunst

Liebe Film- und Kulturbegeisterte,

mit großer Freude und Zuversicht blicke ich auf

das Türkische Filmfestival 2021. Das Filmfestival

stellt immer wieder aufs Neue ein kulturelles

Highlight dar, denn das vielfältige Programm

lädt Jahr für Jahr dazu ein, seinen Horizont zu

erweitern. Somit freue ich mich umso mehr,

dass Bürgerinnen und Bürgern in diesen Zeiten

die Gelegenheit geboten wird die Angebote des

Festivals wahrzunehmen. Das Festival bietet die

Möglichkeit, in den direkten Dialog zu treten

und schafft somit eine Plattform, um kulturelle

Barrieren zu überwinden. Immer wieder begeistert

es mich, wie die Organisatorinnen und Organisatoren

darüber hinaus auch Filme aus ganz

Europa präsentieren und so eben jenen Dialog

für diverse Zielgruppen öffnen. Das Festival setzt

somit seit jeher ein Zeichen für die kulturelle

Vielfalt, Lebendigkeit und Internationalität der

Stadt Frankfurt am Main.

Die deutsch-türkischen Beziehungen sind schon

immer von besonderer Bedeutung in Frankfurt

am Main. Auch in Zukunft werden sie an Bedeutung

nicht verlieren. Besonders beeindruckt

mich dieses Jahr, dass das Festival dynamisch

gestaltet wurde - sei es in Form des Filmformats

oder die Möglichkeit Filmangebote auch im Netz

wahrzunehmen.

Filme und Kunst sind besonders in Zeiten

einer globalen Pandemie Medien, um miteinander

zu kommunizieren und sich auszudrücken.

Sie ermöglichen es uns kulturellen

Austausch auf einer anderen Ebene zu erleben

und bringen Frische in den Alltag.

Diese schwierigen Zeiten verdeutlichen abermals

von welch großer Bedeutung es ist den

Nachwuchs der Filmbranche zu fördern und

ihm eine Plattform zu geben, um neue spannende

Ideen zu produzieren.

Mein Dank gilt allen Organisatorinnen und

Organisatoren, Unterstützenden, Teilnehmenden

sowie allen Künstlerinnen und Künstlern,

die dieses einzigartige Event möglich machen.

Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern

viel Spaß dabei, auf eine kulturelle

Reise zu gehen, bei der sie viele bereichernde

Eindrücke erhalten werden.

Mit freundlichen Grüßen

Peter Feldmann

Oberbürgermeister

der Stadt Frankfurt am Main

_

5

Değerli Vatandaşlarımız,

Kıymetli Alman Dostlarımız,

Sevgili Sinemaseverler,

Koronavirüs salgını nedeniyle verdiğimiz zorunlu

aranın ardından, yaklaşık iki sene sonra, Frankfurt

Türk Film Festivali’nin yeniden perdelerini açıyor

olmasından ötürü büyük bir heyecan duyuyoruz.

Frankfurt’un kültür-sanat takviminin kalıcı bir

parçası haline gelen ve bu sene 21.sini düzenlemekte

olduğumuz Türk Film Festivali ülkemizden

nitelikli eserleri Almanya’daki sinemaseverlerle buluşturarak,

yüzyılı aşkın bir tarihi birikime sahip

olan ve bugün dünya çapında başarılara imza attığını

gururla gözlemlediğimiz ulusal sinemamızın

tanıtılmasına önemli katkılar sağlıyor.

Sinemamızın değerli oyuncu, yapımcı, yönetmen

ve senaristlerinin Frankfurt’taki sinemaseverlerle

buluşmasına imkân sağlaması bakımından da bu

Festival önemli bir işlevi yerine getiriyor.

Kıymetli Sinemaseverler,

Tüm dünyayı etkisi altına alan koronavirüs salgınıyla

mücadelede belli bir mesafe kat etmiş olmakla

birlikte halen insanlığın pandemi nedeniyle zorlu

ve sancılı bir süreçten geçtiğine şahit oluyoruz.

Frankfurt Başkonsolosu olarak görevde bir yılı

geride bıraktığım bu dönemde Frankfurt’un “eski

normallerinden” biri olan Türk Film Festivali’ni bu

yıl önceki yıllarda olduğu gibi coşkuyla ve fiziksel

olarak gerçekleştirilebilecek olmaktan ötürü büyük

bir memnuniyet duyuyorum.

Pandemi kaynaklı tüm olumsuzluklara rağmen

Festivalimiz bu yıl Hessenli sinemaseverlerle sinemamızın

gerek Berlinale, Moskova ve Tribeca gibi

prestijli uluslararası festivallerde yarışmış, gerekse

de İstanbul, Adana ve Antalya gibi ülkemizin en

önemli film festivallerinde ödül almış eserlerini

sunacak. Geçtiğimiz yılki 20. Frankfurt Türk Film

Festivalini fiziki olarak gerçekleştiremediğimiz için

geçen yılın ödüllerini de bu seneki festivalde sahiplerine

takdim edeceğiz.

Festivali Kültür ve Turizm Bakanlığımız, Hessen

Eyaleti Bilim ve Sanat Bakanlığı ve Frankfurt

Büyükşehir Belediyesi ile birlikte destekliyor ve

himaye ediyor olmak benim için ayrı bir memnuniyet

kaynağı. Bu vesileyle ülkemizden Festival için

Frankfurt’a gelen tüm sinema emekçilerine de hoş

geldiniz demek istiyorum.

Son olarak, Frankfurt Türk Film Festivali’ni büyük

bir özveri ve tutkuyla bugünlere ulaştıran Kültürlerarası

Transfer Derneği’ni, Festival Başkanı Hüseyin

Sıtkı’yı ve festival için gönüllü şekilde çaba sergileyen

eden tüm ekibi tebrik ediyor, başarılarının

devamını diliyorum.

Tüm izleyicilere ve sinemaseverlere bu duygularla

sevgi ve saygılarımı sunuyor, herkese keyifli bir festival

ve iyi seyirler diliyorum.

Erdem Tunçer

Türkiye Cumhuriyeti

Frankfurt Başkonsolosu

PROGRAMM

FESTİVAL PROGRAMI

Kartenvorverkauf

und -reservierung:

www.turkfilmfestival.de

CINESTAR METROPOLIS

Eschenheimer Anlage 40

am Eschenheimer Turm,

Frankfurt/M.

Ticket-Reservierung:

069 - 955 06 401

25.10.2021

MONTAG | PAZARTESİ

18:00 UHR FILMFORUM HÖCHST

CEVİZ AĞACI

DER NUSSBAUM


KRONOLOJI

CHRONOLOGY

26.10.2021

DIENSTAG | SALI

ERÖFFNUNGSEMPFANG

BEI OBERBÜRGERMEISTER PETER FELDMANN

AÇILIŞ KOKTEYLİ

EHREN- UND POSTHUMAN PREISE 2020/2021

ONUR VE VEFA ÖDÜLLERİ 2020/2021

MODERATION SUNUCU: HALUK PIYES

KONSER KONZERT: SAKİ ÇİMEN

Nur für geladene Gäste.


ADEN EDEN

18:00 UHR DEUTSCHES FILMMUSEUM

DOKUMENTARFILM: DIE WÄCHTERIN

18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS KINO 7

KURZFILME KISA FİLMLER 2020/2021

19:30 UHR TASSILO SITTMANN HAUS FRANKFURT

MİSAFİR THE GUEST


BOZKIR STEPPE

27.10.2021

MITTWOCH | ÇARŞAMBA

16:00 UHR ODENWALDHALLE MICHELSTADT

DİLSİZ STUMM

18:30 UHR CINESTAR METROPOLIS

ERÖFFNUNGSGALA

2020 PREISVERLEIHUNG

ÖDÜL TÖRENİ



ERÖFFNUNGSFILM:

AŞK TESADÜFLERİ SEVER 2

LOVE JUST A COINCIDENCE 2


BİLMEMEK UNWISSENHEIT


KIZ KARDEŞLER

EINE GESCHICHTE VON DREI SCHWESTERN


ES GILT DAS GESPROCHENE WORT


NUH TEPESİ NOAHS LAND

Änderungen vorbehalten


DAS PERFEKTE GEHEIMNIS

_

6


DIE WÜTENDEN

28.10.2021

DONNERSTAG | PERŞEMBE

18:30 UHR OFFENBACH

NUH TEPESİ NOAH LAND


BİR DÜŞ GÖRDÜM ICH HATTE EIN TRAUM

29.10.2021

FREITAG | CUMA


UZAK ÜLKE FERNES LAND

30.10.2021

SAMSTAG | CUMARTESİ

18:30 UHR

2021 PREISVERLEIHUNG ÖDÜL TÖRENİ

19:00 UHR RODGAU

SOLUK ATEM


SADECE FARKLI EINFACH ANDERS


KAR KIRMIZI SCHNEE ROT

19:00 UHR MÜHLHEIM

MİSAFİR THE GUEST

19:00 UHR RÖDERMARK

ADEN EDEN

19:30 UHR TASSILO SITTMANN HAUS FRANKFURT

TANRI GÖÇMEN ÇOCUKLARI SEVER Mİ ANNE?

DO YOU THINK GOD LOVES IMMIGRANT KIDS, MOM


ÖLÜ EKMEĞİ BROT DER TOTEN

20:30 UHR

CINESTAR METROPOLIS KINO 7

KARINCA DIE AMEISE


TANRI GÖÇMEN ÇOCUKLARI SEVER Mİ ANNE?

DO YOU THINK GOD LOVES IMMIGRANT KIDS, MOM


9.75


GÖLGELER İÇİNDE IN DEN SCHATTEN


MAVZER MAUSER

_

7

FILME AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE’DEN FİLMLER

MONTAG

PAZARTESİ

25.10.

2021

18:00 UHR

FILMFORUM

HÖCHST

CEVİZ AĞACI

DER NUSSBAUM

Türkiye / Türkei 2020

Komedi / Komödie, 106 dk/Min., OmeU

Yönetmen / Regisseur: Faysal Soysal

Senaryo / Drehbuch: Faysal Soysal

Oyuncular / Darsteller: Serdar Orçin, Sezin

Akbaşoğulları, Kübra Kip, Mert Yavuzcan

MONTAG

PAZARTESİ

25.10.

2021

20:30 UHR

FILMFORUM

HÖCHST

KRONOLOJİ

CHRONOLOGIE

Türkei / Deutschland 2018,

Dram / Drama ,117 Min. / OmU

Yönetmen / Regisseur: Ali Aydın

Oyuncular / Darsteller: Birkan Sokullu,

Cemre Ebuzziya, Tansu Biçer

Hayati, ein Literaturlehrer, der in vielerlei

Hinsicht einen undurchsichtigen und

passiven Charakter hat, wird von seiner

Frau verachtet und verlassen. Nach einiger

Zeit wird in der patriarchalischen

Stadt die Leiche einer unbekannten Frau

gefunden. Hayati behauptet, dass die

Leiche seiner Frau gehört und die Verantwortung

für den Mord übernimmt, der

von jemand anderem begangen wurde.

Aber warum sollte eine Person die Verantwortung

für einen Mord übernehmen,

den sie nicht begangen hat? Um dieser

Frage nachzugehen, versucht der Film,

die verborgensten, dunkelsten und tiefsten

Seiten des Menschen zu enthüllen.

Birçok açıdan silik ve pasif bir karaktere

sahip edebiyat öğretmeni Hayati,

karısı tarafından hor görülüp terk

edilir. Bir süre sonra ataerkil özellikteki

kasabada kimliği belirlenemeyen

bir kadın cesedi bulunur. Öğretmen

Hayati cesedin karısına ait olduğunu

iddia edip başkasının işlediği cinayeti

üstlenir. Peki ama insan işlemediği

bir cinayeti neden üstlenir? Film bu

sorunun peşinde insanın en saklı, en

gölgede kalmış, derin taraflarını açığa

çıkarmaya çalışıyor.

_

8

Nihal und Hakan sind ein glückliches

Paar. Als sie die Nachricht

erhalten,niemals Kinder bekommen

zu können, verschwindet Nihal

plötzlich spurlos. Verzweifelt schaltet

Hakan die Polizei ein und macht sich

gleichzeitig selbst auf die Suche nach

seiner Frau. Doch was ist tatsächlich

passiert?

Für Kommissar Ayhan, der die Chronologie

der Ereignisse zu rekonstruieren

versucht, wird der Fall bald immer

undurchschaubarer.

Dışarıdan bakınca mutlu bir çift gibi

görünen Hakan ile Nihal’in hikâyesi.

Genç mimar çiftin sorunları Nihal’in

birdenbire ortadan kaybolmasıyla

açığa çıkmaya başlıyor. Polis ve kocası

Nihal’i ararken çürüyen ve sona yaklaşan

beraberliklerinin gerçek yüzünü

görmeye başlıyoruz. Türkiye’nin en büyük

sorunlarından olan, kadının evlendikten

sonra silikleşerek sosyal hayatta

görünmez nesne haline gelmesi Nihal

üzerinden işleniyor.

DIENSTAG

SALI

26.10.

ADEN

EDEN

2021

18:00 UHR

FILMFORUM

HÖCHST

Aras und ihr Mann Marba

sind aufgrund des Krieges

gezwungen, ihre Heimat zu

verlassen. Zu Fuß überqueren

sie Wüsten und Berge, immer

in der Hoffnung, irgendwo

das Paradies zu finden, wo

sie ein neues Leben beginnen

können. Das Glück scheint

auf ihrer Seite zu sein, als sie

völlig ausgezehrt mitten im

Nirgendwo im Haus zweier

Brüder Zuflucht finden. Doch

allmählich erkennen sie, dass

ihr Überlebenskampf erst

jetzt beginnt...

FREITAG

CUMA

29.10.

2021

19:00 UHR

RÖDERMARK

Türkei / Deutschland 2018,

Drama/Dram, 97 dk/ Min., OmU

Yönetmen / Regisseur: Barış Atay

Oyuncular / Darsteller:

Funda Eryiğit, Onur Ünsal

Biri kadın, biri erkek iki yolcu,

geride bıraktıkları savaş ve

kıtlığın yorgunluğuyla uzun

ve zor bir yolculuğun sonunda

cennetlerini ararken, kendilerini,

büyük bir sır saklayan,

suç ortağı iki kardeşin dünyasında

bulurlar. Savaş mağduru

olmuş mazlum bir çiftin,

bilmedikleri bir coğrafyada,

tanımadıkları iki kardeşin

evlerine sığınma ve onların

iktidar kavgasının ortasında

hayatta kalmaya çalışmalarının

hikâyesi.

DIENSTAG

SALI

26.10.

2021

20:30 UHR

FILMFORUM

HÖCHST

BOZKIR

STEPPE

Ahmet lebt seit vielen Jahren

in seinem Dorf, das wegen

eines neuen Staudamms

überschwemmt wird. Als die

Evakuierung beginnt, weigert

sich Ahmet, dessen Welt sich

um sein Haus dreht und den

Garten, in dem seine Frau

begraben liegt, sein Heim zu

verlassen. Die Neffen wollen

Ahmet nicht zurücklassen

und bitten deshalb seinen

Sohn Harun, in das Dorf zu

kommen und den Vater zu

überzeugen.

_

9

Türkei 2019,

Drama/Dram, 89 dk / Min., OmU

Yönetmen / Regisseur: Ali Özel

Oyuncular / Darsteller: Ahmet Özel,

Hakan Emre Ünal, Mücahit Koçak

Devam etmekte olan baraj

çalışması köyün tahliyesini

gerektirir. Evi ve karısının

bahçedeki mezarıyla birlikte

yaşamakta olan Ahmet yeğenlerinin

ısrarlarına rağmen

köyden taşınmaya yanaşmaz.

Amcalarını ikna edemeyen

yeğenleri, Ahmet’i ikna etmesi

için yıllardır görüşmediği

oğlu Harun’u köye gelmeye

razı ederler. Fakat annesinin

ölümünde babasının ihmali

olduğunu düşünen Harun’un

babasıyla birlikteliği sorunsuz

olmayacaktır.

DIENSTAG

SALI

26.10.

2021

18:30 UHR

ERÖFFNUNGSEMPFANG

BEI OBERBÜRGERMEISTER

PETER FELDMANN

AÇILIŞ KOKTEYLİ

EHREN- UND

POSTHUMAN PREISE

ONUR VE VEFA ÖDÜLLERİ

2020/2021

MUSIKALISCHE

BEGLEITUNG

MÜZİK EŞLİĞİNDE:

SAKİ ÇİMEN

Moderation:

Haluk Piyes

Schauspieler

DIENSTAG

SALI

26.10.

2021

FREITAG

CUMA

29.10.

2021

MITTWOCH

ÇARŞAMBA

27.10.

2021

19:30 UHR

EINLASS

19:00 UHR

TASSILO

SITTMANN HAUS

FRANKFURT

19:30 UHR

EINLASS

19:00 UHR

MÜHLHEIM

AM MAIN

16:00 UHR

ODENWALD-

HALLE

MICHELSTADT

MİSAFİR

THE GUEST

Türkiye, Almanya / Türkei, Deutschland 2017,

Dram / Drama, 80 dk / Min., OmeU

Yönetmen / Regisseur: Andaç Haznedaroğlu

Senaryo / Drehbuch: Andaç Haznedaroğlu

Oyuncular / Darsteller: Saba Mubarak,

Rawan Skef, Homam Hout, Şebnem Dönmez

DİLSİZ

STUMM

Türkei 2019

Dram / Drama, 95 dk / Min.

Yönetmen / Regisseur: Murat Pay

Senaryo / Drehbuch: Serhat Arslaner

Oyuncular / Darsteller: Vildan Atasever, Ozan

Çelik, Mim Kemal Öke, Emin Gürsoy

Die 7-jährige Lena begibt sich inmitten

der syrischen Kriegswirren mit ihrer

jüngeren Schwester auf den Weg in ein

neues Leben – in die Türkei. Einerseits

will Lena für ein festes Einkommen

sorgen, um den gemeinsamen Alltag bestreiten

zu können, anderseits ist sie von

dem Wunsch angetrieben für ihre kleine

Schwester ein stabiles Umfeld zu schaffen,

in dem diese behütet heranwachsen

kann. Indes vermag Lena es nicht wahrhaben

zu wollen, dass ihre Familie dem

Krieg zum Opfer gefallen ist; weshalb

sie auch durch eine baldige Rückkehr

nach Syrien angetrieben wird. Die beschwerliche

Reise der beiden Schwestern

beschreibt den Epos einer modernen

Heldin, die Widrigkeiten trotzt und sich

Herausforderungen stellt.

- - - - -

Akrabalarını Suriye’deki savaşta kaybeden

7 yaşındaki Lena, küçük kız kardeşiyle

birlikte, Türkiye’ye doğru bir yolculuğa

çıkar. Bir yandan yaşamını sürdürebilmek

için para kazanmak, diğer yandan

da küçük kız kardeşine annelik yapmayı

öğrenmek zorundadır. Ailesinin savaşta

öldüğünü kabullenmeyi reddeder ve ısrarla

Suriye’ye geri dönmek ister. Bu zorlu

ve çaresiz yolculukta karşılaştığı tüm

engelleri aşarak sonunda bir kahramana

dönüşür.

_

10

Sami ist ein einsamer Mann, der in einem

kleinen Haus lebt. Als der Wandmaler die

Nachricht vom Tod seiner Großmutter erhält,

erbt er eine Truhe voller Kalligraphiematerialien.

Zufällig trifft er gleichzeitig

Selma, eine Frau, die sich für Kalligraphie

interessiert. Selma weist Sami zur Kalligraphie.

Kalligraphie-Meister Eşref Efendi

wird ihn in seinen Arbeiten zur Kalligraphie

führen, die für Sami zu einem herausfordernden

Abenteuer werden.

Küçük bir çatı katında tek başına yaşayan

Sami hayatını duvar ressamlığı ile

kazanmaktadır. Bir gün onu çok seven

babaannesinin vefatını ve kendisine bir

sandığı miras olarak bıraktığını öğrenir.

Sandıkta hat sanatıyla ilgili malzemeler

vardır. Sami malzemeleri pek umursamaz;

hatta onlardan kurtulmayı bile

düşünür. Fakat duvar resmi için gittiği

bir kütüphanede tanıştığı Selma, onun

için hayatının dönüm noktası haline gelecektir.

MITTWOCH

ÇARŞAMBA

27.10.

2021

18:00 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 6

ERÖFFNUNG

AÇILIŞ

2020

PREISVERLEIHUNG

ÖDÜL TÖRENİ

Moderation:

Haluk Piyes

Schauspieler

_

11

MITTWOCH

ÇARŞAMBA

27.10.

2021

21:00 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 6

ERÖFFNUNGSFILM

AÇILIŞ FİLMİ

AŞK TESADÜFLERİ

SEVER 2

LOVE JUST A COINCIDENCE 2

Mitten in Istanbul Balat, dem hippen

Teil der Stadt, leben Anfang der 1960er-

Jahre Türken und Griechen zusammen.

Kirchen und Moscheen stehen friedlich

nebeneinander und im Viertel herrscht

Ruhe und Frieden. Niko (Aytac Sasmaz)

sieht Sema in dieser Zeit zum ersten Mal

vor der Schule. Als ein bestimmtes Lied

im Radio läuft, zieht ihr Anblick ihn

sofort in den Bann. In der Gegenwart

begegnen sich in Ankara Defne und Kerem.

Als Defne beginnt, das gleiche Lied

zu singen, das vor Jahrzehnten im Radio

lief, ist es um Kerem geschehen...

Türkiye / Türkei 2020

Dram / Drama, 124 dk / Min., OmU

Yönetmen / Regisseur: Ömer F. Sorak, İpek Sorak

Senaryo / Drehbuch:Nuran Evren Şit, İpek Sorak

Oyuncular / Darsteller: Nesrin Cavadzade, Yiğit

Kirazcı, Elif Doğan, Aytaç Şaşmaz

1960’lardan günümüze uzanan romantik

bir yolculuğa çıkılıyor. İki farklı dönemde

geçen ve gerçek bir yaşam öyküsüne

dayanan filmde, geçmiş ile günümüzün

ilişkileri karşılaştırılıyor. İstanbul'un en

popüler semti Balat'ın ortasında 1960'ların

başında Türkler ve Rumlar bir arada

yaşıyordu. Kiliseler ve camiler yan yanadır.

Mahalle huzurlu ve sessizdir. Niko

Sema'yı ilk kez okul önünde görür. Radyoda

belirli bir şarkı olduğunda, görüntüsü

onu büyüler. Defne ve Kerem Ankara'da

buluşurlar. Defne yıllar önce radyoda

çalan şarkıyı söylemeye başlayınca

Kerem'in aklı başına gelir.

MITTWOCH

ÇARŞAMBA

27.10.

2021

18:00 UHR

FILMFORUM

HÖCHST

MONTAG

MITTWOCH

PAZARTESİ

ÇARŞAMBA

15.10. 27.10.

2019 2021

20:00 20:30

UHR

UHR

FILMFORUM

ORFEOS

HÖCHST

ERBEN

BİLMEMEK

UNWISSENHEIT

Türkiye / Türkei 2019,

Dram / Drama 103 dk / Min., OmeU

Yönermen / Regisseurin: Leyla Yılmaz

Senaryo / Drehbuch: Leyla Yılmaz

Oyuncular / Darsteller: Senan Kara, Yurdaer

Okur, Emir Özden, Levent Üzümcü

KIZ KARDEŞLER

EINE GESCHICHTE

VON DREI SCHWESTERN

Türkei/Deutschland/Niederlande/

Griechenland 2019

Dram / Drama, 108 dk / Min. / OmU

Yönetmen / Regisseur: Emin Alper

Oyuncular / Darsteller: Cemre Ebüzziya,

Ece Yüksel, Helin Kandemir

Umuts ausgeglichenes Leben wird durch

ein Gerücht, er sei homosexuell, radikal

erschüttert. Umut weigert sich, die ihn

verurteilenden Fragen der Teammitglieder

zu beantworten. In kurzer Zeit

geraten die Dinge außer Kontrolle und

verwandeln sich in eine grausame Folter.

Als das Leben für ihn unerträglich wird,

verschwindet Umut.

- - - - -

Anne Selma, baba Sinan ve lise sonda

okuyan oğulları Umut’un, sıradan yaşamları

birkaç yeni durumla birlikte değişmeye

başlar. Takımdaki bir arkadaşı

Umut’un eşcinsel olduğu dedikodusunu

çıkartır. Umut bu iddialara yanıt vermeyi

reddettikçe sorun daha da büyür. Aynı

anda Selma miras bölüşümü, Sinan ise

çalıştığı şirketteki yönetim değişikliği

konularıyla meşguldür. Umut gitgide

yalnızlaşırken, Selma ve Sinan hiçbir şey

bilmemektedir.

Nach dem Tod ihrer Mutter wurden die

drei Schwestern Reyhan, Nurhan und

Havva als Dienstmädchen in die Stadt

geschickt. Eine nach der anderen kehren

sie jedoch gescheitert wieder zurück in

das Haus ihres Vaters, in ein abgelegenes

Bergdorf mitten in Anatolien, das ihnen

nun wie ein Gefängnis erscheint. Eine

unsentimentale Geschichte voll innerer

Leichtigkeit, untermalt mit verschneiten

Landschaften und einer märchenhaften

Atmosphäre.

Farklı yaşlardaki üç kız kardeş, Reyhan,

Nurhan ve Havva, küçük yaşta köyden

kasabaya besleme olarak gönderilmişlerdir.

Ne var ki, yanlarına verildikleri

ailelerde tutunamazlar ve birbiri ardına

baba ocağına geri gönderilirler. Dağ

köyündeki evlerinde, birbirlerinden güç

alarak ayakta kalmaya çalışan üç kız

kardeş, bir yandan da tekrar kasabaya gidebilmek

için aralarında gizli bir rekabet

içine girerler.

_

12

MITTWOCH

ÇARŞAMBA

27.10.

2021

DONNERSTAG

PERŞEMBE

28.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 4

DONNERSTAG

PERŞEMBE

28.10.

2021

18:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

18:30 UHR

EINLASS

18:00 UHR

CAFÉ FRIEDA

OFFENBACH

NUH TEPESİ

NOAHS LAND

Türkei, Deutschland 2019

Dram / Drama, 109 Min., OmU,

Yönetmen / Regisseur: Cenk Ertürk

Senaryo / Drehbuch: Ömür Atay

Oyuncular / Darsteller: Ali Atay, Haluk Bilginer,

Mehmet Özgür, Hande Doğandemir

BİR DÜŞ GÖRDÜM

ICH HATTE EINEN TRAUM

Türkei 2020


Yönetmen / Regisseur: Murat Çeri

Senaryo / Drehbuch: Murat Çeri

Oyuncular / Darsteller: Nevzat Yılmaz, Harun

Reha Pakoğlu, Ferda Işıl, Recep Çavdar

Der altersschwache Ibrahim bittet seinen

Sohn Ömer, ihn in sein Heimatdorf

zu begleiten. Er möchte unter dem Baum

begraben werden, den er vor Jahrzehnten

als Junge dort eingepflanzt hat. Seitdem

ist jedoch viel Zeit vergangen. Der

Baum wird mittlerweile als Heiligtum,

das von Noah nach der Sintflut gepflanzt

wurde, verehrt und ist ein lukratives Pilgerziel.

Zwischen den geschäftstüchtigen

Dorfbewohnern und dem alten Ibrahim

kommt es zum Konflikt.

Orta yaş krizi ile baş etmeye çalışan

Ömer, babasının isteği üzerine onunla

birlikte memleketleri Bursa’ya giderler.

Ömer’in babası, öldüğü zaman köyün

tepesinde bulunan, yıllar önce kendisinin

diktiğini iddia ettiği bir ağacın altına gömülmek

istemektedir. Ömer babasının isteğini

kabul etse de, başta muhtar olmak

üzere tüm köy halkı bu isteğe şiddetle

karşı çıkar, çünkü ağacın Nuh Peygamber

tarafından dikildiğine inanmaktadırlar.

Tarık ist ein 10-jähriges Stadtkind. Sein

Vater stirbt bei einem Autounfall. Seine

Mutter liegt im Krankenhaus im Koma.

Er selbst leidet an Gedächtnisverlust. Er

wird zu seinem Großvater geschickt, weil

er sonst niemanden hat. Tarık hat symbolische

Träume aus seiner Vergangenheit.

Im Dorf gibt es ein 3 Monate altes

Eselfohlen, dessen Mutter gestorben ist.

Tarık entwickelt eine Bindung zu diesem

Fohlen und sieht es als seine Pflicht an,

ihn am Leben zu erhalten.

Tarık 10 yaşında şehirli bir çocuktur. Bir

araba kazasında babası ölür. Annesi

hastanede komadadır. Kendisi de hafıza

kaybı geçirmektedir Kimsesi olmadığı için

dedesinin yanına gönderilir. Tarık geçmişine

dair simgesell rüyalar görür.Köyde

annesi ölmüş henüz 3 aylık bir sıpa

vardır. Tarık bu sıpayla kendi arasında

bir bağ kurar ve onu yaşatmayı kendine

vazife bilir.

_

13

DONNERSTAG

PERŞEMBE

28.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 4

DONNERSTAG

PERŞEMBE

28.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

SADECE FARKLI

EINFACH ANDERS

Fikret, dessen Routine gestört wurde,

nachdem seine Frau das Haus verlassen

hatte, verliert seine Fähigkeit, sein tägliches

Leben fortzusetzen. Sein Sohn

findet sich plötzlich in der Position

seines Vaters wieder. Einfach anders ist

die Geschichte eines „überfunktionierenden“

autistischen“ Vaters und seines

„normalen“ Sohnes.

Türkei 2020


Yönetmen / Regisseur: Ahmet Sönmez

Senaryo / Drehbuch: Nalan Merter Savaş

Oyuncular / Darsteller: Ömer Akgüllü,

Vildan Atasever, Aybars Kartal Özson

Karısının evi terk etmesi ile düzeni bozulan

Fikret; günlük hayatını sürdürebilme

becerisini yitirir. Oğlu; bir anda babasının,

babası konumunda bulur kendini.

Sadece Farklı; “yüksek fonksiyonlu

‘otizmli’ bir baba ile “normal” oğlunun

hikâyesidir.

_

14

KAR KIRMIZI

SCHNEE ROT

Yusuf, der aufgrund einer Verschwörung

wegen Drogenhandels zu neun Jahren Gefängnis

verurteilt wurde, wird auf Bewährung

freigelassen. Seine Frau Zeynep, die

sich von Yusuf scheiden ließ, ist mit seiner

Tochter verschwunden. Yusuf kehrt

in seine Heimatstadt zurück und hofft

darauf, seine Frau und seine Tochter zu

finden und ein ruhiges Leben zu beginnen,

aber dann holt ihn seine Vergangenheit

ein. Yusuf, der sich zwar nicht darum

kümmert, was Zeynep denkt, jedoch bereit

ist, für sie alles zu riskieren, muss sich

ihren Wünschen beugen.

Türkei 2021


Yönetmen / Regisseur: Atalay Taşdiken

Senaryo / Drehbuch: Atalay Taşdiken

Oyuncular / Darsteller: Mehmet Usta, Ahmet

Mümtaz Taylan, Özge Gürel, Rıza Sönmez

Bir kumpas sonucu uyuşturucu kaçakçılığı

suçundan dokuz yıl hapis yatan Yusuf,

şartlı tahliye ile serbest kalır. Eşi Zeynep

ise Yusuf’u boşamış kızı ile birlikte ortadan

kaybolmuştur. Memleketine dönen

Yusuf, karısıyla kızını bulmayı ve sakin

bir hayat kurmayı umut ederken eski

defterlerin açılmasıyla hiçbir şeyin göründüğü

gibi olmadığını görür. Zeynep’in ne

düşündüğünü önemsemeyen ama onun

uğruna her şeyi göze aldığını düşünen Yusuf,

Zeynep’in tercihleriyle de yüzleşmek

zorunda kalacaktır.

DONNERSTAG

PERŞEMBE

28.10.

2021

FREITAG

CUMA

29.10.

2021

19:00 UHR

EINLASS

18:30 UHR

RODGAU -

JÜGESHEIM

18:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

SOLUK

ATEM

Türkei 2019

Drama / Dram, 94 Min., OmU

Yönetmen / Regisseur: Özkan Yilmaz

Senaryo / Drehbuch: Özkan Yilmaz

Oyuncular / Darsteller: Emrullah Çakay,

Aslı İnandık, Uğur Polat

UZAK ÜLKE

FERNES LAND

Türkei 2020


Yönetmen / Regisseur: Erkan Yazıcı

Senaryo / Drehbuch: Erkan Yazıcı

Oyuncular / Darsteller: Haydar Şişman,

Abdurrahman Gönan, Sara Müftüoğlu

Tamer, der ein mürrischer Mann mittleren

Alters ist, geht es nicht sehr gut. Er

gab seine Ziele, seine Schule, seine Ehe

und viele Dinge in seinem Leben auf.

Aslı ist eine Frau, die das Gegenteil von

Tamer ist. Aslı ist so intim wie er und verbringt

die meiste Zeit bei Tamer. Cemil,

der seine Kindheit damit verbracht hat,

auf Friedhöfen zu spielen, ist ein Mann,

der das Leben mit dem Tod gelernt hat.

Diese drei verschiedenen Charaktere

kommen zusammen mit ihrem Wunsch,

am Leben festzuhalten.

Orta yaşlı huysuz Tamer, hayata tutunmak

için arkadaşlarına sarılmış hasta

bir adamdır, yaşamını yarım bırakmıştır.

30’lu yaşlarına gelmiş, işsiz Aslı, hayat

dolu fakat içine kapanık genç bir kadındır.

Vaktinin çoğunu Tamer’in evinde

geçiren Aslı artık kendine bir amaç edinmiştir.

Kendine bir dost, bir yol gösterici

bulmuştur. Hasta bakıcı Celil ise hayatı

ölümle tanımış bir adamdır. Bu üç farklı

karakteri birleştirecek olan, hayata tutunma

arzusudur.

Im Jahr 1925 flieht Paris, ein 12-jähriger

griechischer Staatsbürger aus Trabzon,

aus dem Flüchtlingslager, um eine Hinterlassenschaft

seines Vaters zu holen. Als

er zurückkommt, ist das Lager evakuiert

und Major Osman, der zum Verräter erklärt

wurde, eingesperrt. Das Lager, in

dem Herkunft und Loyalität in Frage gestellt

werden, wird bis zur Ankunft eines

neuen Schiffs für beide ein Ort des Zwielichts

sein.

1925 yılına 12 yaşındaki Trabzonlu Rum

Paris'e babasından kalan bir hatırayı almak

için mübadil kampından kaçar. Geri

döndüğünde kamp boşaltılmış, Hain ilan

edilen Binbaşı Osman hücreye kapatılmıştır.

Köklerin ve bağlılığın sorgulandığı

kamp, yeni bir gemi gelene kadar her ikisi

için alacakaranlıkta bir ülke olacaktır.

_

15

FREITAG

CUMA

29.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 4

FREITAG

CUMA

29.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

ÖLÜ EKMEĞİ

BROT DER TOTEN

Aşık Ziyeddin, ein Wortkünstler im fortgeschrittenen

Alter in Anatolien der 60er

Jahre, ist bestrebt, einen Lehrling auszubilden,

um seinen aussterbenden Beruf fortzusetzen.

Sein Lehrling Mustafa hat sein Herz

an ein älteres Mädchen verloren. Mustafa

träumt davon, das Herz von Gülbeyaz zu

gewinnen, die ihn jedoch ignoriert, indem

er den Segen seines Meisters als ein Gottesgefährte

erhält. Die Träume des Lehrlings

Mustafa werden jedoch in dieser Gegend,

diesem Kessel, in dem Religion, Schicksal,

Politik und Armut kochen, nicht so in Erfül-

Türkei 2020

Dram / Drama, 96 dk / Min., OmU

Yönetmen / Regisseur: Reis Çelik

Senaryo / Drehbuch: Reis Çelik

Oyuncular / Darsteller: Tarhan Omarov, Ziyaddin

Aliyev, Şilan Düzdaban, Mariam Brutishvili

lung gehen, wie er es sich wünscht.

- - - - - - -

60’lı yılların Anadolu’sunda çocukların

dağa yayılmış hayvanlara göz kulak olması

âdettendir. Köyün yaşı ilerlemiş söz ustası

Âşık Ziyeddin, tükenmekte olan mesleğini devam

ettirmesi için çobanlık yapan Mustafa’yı

çırak olarak yetiştirmek ister. Ancak Mustafa

gönlünü kendinden büyük bir kıza kaptırmıştır.

Bir an önce hak âşığı olmak için pir elinden

bâde içip Gülbeyaz’ın gönlünü çalma hayalleri

kurar.

_

16

KARINCA

DIE AMEISE

Der Kampf eines Lastwagenfahrers, der

ein Mädchen, das eigentlich eine Selbstmordattentäterin

war, unwissentlich aus

Hilfsbereitschaft an den Ort brachte, an

dem sie sich selbst in die Luft sprengen

wollte, seinen Fehler erkannte und sein

Leben dafür riskierte, das Mädchen, also

die Ameise, zurück in ihr Nest, in ihre Geborgenheit

zurückzubringen.

Türkei 2019


Yönetmen / Regisseur: Nazif Tunç

Senaryo / Drehbuch: Nazif Tunç

Oyuncular / Darsteller: Halit Karaata,

Hacer Kızılhan, Oktay Dal, Jale Arıkan

Bilmeden, iyilik olsun diye aslında bir

canlı bomba olan kızı patlayacağı yere

getiren bir kamyon şoförünün yaptığı

hatayı anlayarak kızı yani o karıncayı

tekrar yuvasına, esenliğine kavuşturmak

için hayatını feda etmeyi göze alarak verdiği

mücadele.

SAMSTAG

CUMARTESİ

30.10.

2021

SAMSTAG

CUMARTESİ

30.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 3

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 4

9.75

Deutschland/Frankreich 2019


Yönetmen / Regisseur: Uluç Bayraktar

Senaryo / Drehbuch: Damla Serim, Uluç Bayraktar

Oyuncular / Darsteller: Nejat İşler, Funda Eryiğit,

Berkay Ateş, Eylül Dursun, Şebnem Bozoklu

GÖLGELER İÇİNDE

IN DEN SCHATTEN

Türkei 2019


Yönetmen / Regisseur: Erdem Tepegöz

Senaryo / Drehbuch: Erdem Tepegöz

Oyuncular / Darsteller: Numan Acar, Vedat

Erincin, Ahmet Melih Yılmaz

Als Ahmet erfährt, dass er einen Gehirntumor

hat, trifft er Serap, die Liebe seines

Lebens. Einerseits versucht er sich an die

Geschichte von Zinar zu erinnern, den er

in den 90er Jahren kennengelernt hatte. In

einer Sackgasse, in der sich Liebe, Tod und

seine Vergangenheit überschneiden, wird

er schließlich seiner schlimmsten Angst

gegenüberstehen.

Ahmet beyin tümörü olduğunu öğrendiğinde

hayatının aşkı Serap ile tanışır.

Bir yandan doksanlı yıllarda tanıştığı

Zinar'ın hikayesini hatırlamaya çalışır.

Aşkın, ölümün ve geçmişinin kesiştiği bir

çıkmazda, sonunda en büyük korkusuyla

yüzleşecektir.

_

17

"In den Schatten" ist eine Geschichte der

nahen Zukunft ohne Anzeichen von Zeit

oder Raum. Es handelt sich um eine postapokalyptische

Welt, die von primitiver

Technologie beherrscht wird. Zait ist ein

loyaler Bergarbeiter, der in einer Bergbaufabrik

arbeitet, die von Unbekannten betrieben

wird. Er beginnt an dem System zu

zweifeln, in dem er lebt und versucht, das

Perfekte zu finden. Doch dann erkennt er,

dass seine Existenz von der Zerstörung des

Systems selbst abhängt, das dunkler ist als

er gedacht hat.

Gölgeler İçinde zamansız ve mekânsız

bir hikâye. İlkel bir teknolojiyle yönetilen

bir fabrika bölgesinde, emirlere ve kameraların

takibine boyun eğerek köle gibi

çalışan bir grup işçi, aralarından birinin

bu kontrole karşı çıkıp sistemi sorgulamasına

da tepki gösterir. Tepegöz’ün,

Gürcistan’da bir maden kasabasında beş

haftada çekilen sıra dışı bağımsız bilimkurgu

filmi, distopik bir dünyaya kuşkucu

bakışlar atıyor.

SAMSTAG

CUMARTESİ

30.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

MAVSER

MAUSER

Ein Bergdorf. Die Geschichte des Kampfes

von Bergdorfbewohnern mit

kleinen Ambitionen gegen die Natur und

die menschliche Natur...

Türkei 2020


Yönetmen / Regisseur: Fatih Özcan

Senaryo / Drehbuch: Fatih Özcan

Oyuncular / Darsteller: Serhat Kılıç, Ozan Çelik,

Seda Türkmen, Ahmet Aydın

Bir dağ köyü. Küçük hırslarla örülü dağ

köyü insanlarının, hem doğa ile

hem de insan doğasına karşı verdikleri

mücadelenin öyküsü...

_

18

SAMSTAG

CUMARTESİ

30.10.

2021

18:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 3

PREISVERLEIHUNG 2021

ÖDÜL TÖRENİ

Aufgrund des Erfolges der türkischen Filmindustrie

in den letzten Jahren ist das Interesse

an türkischen Filmen und türkischen

Produzenten gestiegen. In diesem Zusammenhang

spielen das Türkische Film Festival

Frankfurt, das dieses Jahr zum 21. Mal stattfindet

und andere Türkische Film Festivals

außerhalb der Türkei, eine wichtige Rolle.

Die wachsenden Zuschauerzahlen sowie das

vielfältige Programm des Festivals haben

kulturelle Standards gesetzt, die zum Erfolg

der türkischen Filmindustrie im Ausland

beitragen.

Fast die Hälfte unseres Publikums besteht

aus deutschen Zuschauern, die andere Hälfte

aus türkischstämmigen Filminteressierten.

Dies ermöglicht uns die Filme aus unterschiedlicher

Perspektive zu beurteilen. Auch

der diesjährige Wettbewerb wird davon

wieder geprägt sein. In bewährter Tradition

wird auch in diesem Jahr eine siebenköpfige

Juri aus Film, Fernsehen und den Medien

Persönlichkeiten in den Sparten: Beste Regie,

beste Bildregie, bestes Drehbuch, beste

Filmmusik, beste Schauspielerin, bester

Schauspieler ehren.

Son yıllarda Türk sinema sektöründe

görülen gurur verici gelişmeler, Türk sinemasına

ve film yapımcılarına olan ilginin

artmasına neden olmuştur. Bu bağlamda

21 yıldır başarılı bir şekilde gerçekleştirdiğimiz

Frankfurt Türk Film Festivali ve

yurtdışında gerçekleştirilen diğer Türk

Film Festivalleri, Avrupa’da, Türk filmlerine

ilginin artmasında önemli bir etkendir.

Festivalimiz sürekli artan izleyici ve ilgili

kitle sayısı, sürekli değişen ve gelişen festival

programı, belirli bir standarda ulaşmış

kültürel gücü ile Türk Film sektöründeki

gelişmeleri en uygun şekilde yurtdışına

yansıtmaktadır.

Frankfurt’taki seyirci potansiyelimizin

%47‘sinin Alman kökenli, kalan oranın da

üçüncü ve dördüncü kuşak Türk kökenli

Alman vatandaşı seyircilerden oluşması

bize onların bakış açısından filmlerimizin

değerlendirilmesi imkanını sunuyor. Bu

bağlamda bu yıl altıncısını düzenlediğimiz

Uzun Metraj Film Yarışması'nın sinemamıza

yeni bir bakış açısı kazandırma

amacına hizmet ettiğini ifade edebiliriz.


Moderation:

Bülent Emrah Parlak

Schauspieler

FILME AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN FİLMLER

DIENSTAG

SALI

26.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 4

ES GILT DAS

GESPROCHENE

WORT

Deutschland 2019

Drama/Romanze, 122 Min.

Regisseur: Ilker Çatak

Drehbuch: Nils Mohl, Ilker Çatak

Darsteller: Anne Ratte-Polle,

Ogulcan Arman Uslu, Godehard Giese

DIENSTAG

SALI

26.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

DAS PERFEKTE

GEHEIMNIS

Deutschland 2019

Komödie, 94 Min.

Regisseur: Bora Dağtekin

Drehbuch: Bora Dağtekin

Darsteller: Elyas M'Barek, Florian David, Fitz

Karoline Herfurth, Jella Haase

Gegensätzlicher könnten die Lebenswelten

von Marion und Baran kaum

sein, als sie sich am Strand von Marmaris

zum ersten Mal begegnen: Marion,

die selbstbewusste, unabhängige

Pilotin aus Deutschland, trifft auf Baran,

den charmanten Aufreißer wider

Willen, der von einem besseren Leben

jenseits des Bosporus träumt. Zielstrebig

bittet er Marion, ihn mit nach

Deutschland zu nehmen. Und sie lässt

sich auf dieses Wagnis ein, ganz gegen

ihre sonst so überlegte, reservierte

Art, und schließt einen Deal mit ihm.

Vielleicht, weil sie gerade selbst dazu

gezwungen ist, ihr bisheriges Leben zu

überdenken?

Marions Dauer-Affäre Raphael wird

von der neuen Situation vollkommen

überrascht. Baran gibt alles, um die

ihm gebotene Chance auf ein neues

Leben zu nutzen. Das beeindruckt

Marion – ihre Zurückhaltung beginnt

zu bröckeln und beide kommen sich

näher als geplant.

Drei Frauen. Vier Männer. Sieben Telefone.

Und die Frage: Wie gut kennen

sich diese Freunde und Paare wirklich?

Als sie bei einem Abendessen

über Ehrlichkeit diskutieren, entschließen

sie sich zu einem Spiel: Alle

legen ihre Smartphones auf den Tisch,

und alles, was reinkommt, wird geteilt.

Nachrichten werden vorgelesen,

Telefonate laut mitgehört, jede noch

so kleine WhatsApp wird gezeigt. Was

als harmloser Spaß beginnt, artet bald

zu einem emotionalen Durcheinander

aus – voller überraschender Wendungen

und delikater Offenbarungen.

Denn in dem scheinbar perfekten

Freundeskreis gibt es mehr Geheimnisse

und Lebenslügen, als zu Beginn

des Spiels zu erwarten waren.

_

19

DIENSTAG

SALI

26.10.

18:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

2021

KISA FİLMLER 2020

YAYLACI

Yönetmen: Fatih Ertekin

Şavşat’ın İmerhev bölgesinde yaşayan Gürcülerin

asırlardır sürdürdüğü yaylacılık kültürünü

konu alan belgesel film, Cancir yaylasının

kültürel yapısı ve estetik dokusunu

arka planına alarak, Cancir yaylasında 2 ay

boyunca yaşayan yaylacı kadınların hayatlarını

Heva’nın hikayesi üzerinden işliyor.

FRAKTAL: MUNCHIES

Yönetmen: Zahid Çetinkaya

KURZFILME

KISA FİLMLER 2020/21

TÜRKEI / TÜRKİYE

‘’Munchies’’ kelimesinin sözlükte anlamı bir

şeyler yeme isteği olarak geçmektedir. Fakat

filmimize adını verdiğimiz ‘’Munchies’’

kelimesi uyuşturucu jargonunda esrar tüketiminden

sonraki ani şeker düşüşünden

kaynaklı tarif edilemez şekilde yemek yeme

olarak geçer. Yalnız filmimiz ne esrar üzerinedir

ne de yemek yeme kültürü ile ilgilidir.

Filmimizdeki uyuşturucu kitle iletişim

araçları olarak karşımıza çıkıyor. İnsanlara

televizyondan duman gönderen ama ken-

disi gaz maskesi takan Mr. X, aşırı şişman

bir adam ve masum bir çocuk üzerinden

gerçekliğin bir distopyası...

VORTEX

Yönetmen: Cüneyt Işık

Sanal dünyada kendini olmadığı biri gibi

gösterme çabasının, kişinin kendi gerçeklik

algısını kaybetmesine yol açması.

ERK-POWER

Yönetmen: Halil Ergin

Adam, çakıl tepesinden ormana bakar. Pencerelerle

dolu göl kenarına gelir. Yüzüne ışık

gelir, rahatsız olmuştur. Kadın güneş ışığı

yansıyan pencereyi açar, dışarı bakar, gelen

adamı görür. Adam pencereyi söker. Kadın

sonsuz karanlıkta hapsolmuştur.

SON AKŞAM YEMEĞİ

Yönetmen: Selinay Güneş

İnsan doğasındaki yerini günden güne

daha da sağlamlaştıran hissizleşme ve duyarsızlaşma,

pizzacıda çalışan bir paketçi

motor kuryenin de yadsınamaz gerçeği

haline gelmiştir. Bu işi yaptığı ilk günden

_

20

beri her türlü mimiğe sahip yüzlerce insanı,

kapı eşiklerinde yalnızca bir dakika görmekle

tanımıştır. Paketçi gün sonu, artık z

raporunun girileceği vakit, son teslimatına

çıktığında, kendisini çağıranın bir şahide

ihtiyacı olduğundan habersizdir. Her

zamanki soğukluğuyla sıcak paketi yetiştirmeye

koyulurken tek amacı, bir günün

daha bitmesidir.

KISA FİLMLER 2021

VAVELA

Yönetmen: Birhat Temel

Delil ve eşi Asya, küçük bir köyde yaşamaktadırlar.

Oğulları Azad sabaha karşı

ağır bir havale geçirir. Dışarıda yoğun kar

yağışı vardır ve yollar kapalıdır. Delil ve

kardeşi Lezgin, Azad'ı hastaneye götürmeye

çalışırlar ama arabaları çalışmaz.

Yollar karla kaplı, Delil ve kardeşi Lezgin,

Azad'ı sırtlarında taşıyarak hastaneye götürmeye

çalışırlar.

MAJİD’DEN SEVGİLERLE

Yönetmen: Yiğit Armutoğlu

Mülteci bir çocuk olan Majid bot ile denize

açılmadan önce uçurtmasını sahilde

bir ağaca bağlar. Sahile yakın bir köyde

oturan Zeynel ve Şafak, Majid'in bıraktığı

uçurtmayı bulur. İki çocuk uçurtmanın

üzerindeki Arapça yazıyı fark edince yazının

anlamını araştırmaya karar verirler.

PERDELER

Yönetmen: Fırat Onar

Eşiyle yaşadığı problemler sonucu bir

süredir ailesinin yanında yaşayan Serap

(30), kocasının başına gelen bir olay

sonucu terk ettiği evine geri döner. Yeni

bir sayfa açma ümidiyle döndüğü evinde

kendisine ait olmayan bir küpe bulur. Serap,

kafasındaki soru işaretleriyle bu küpenin

kime ait olduğunu bulmaya çalışır.

SEVAL

Yönetmen: Ahmet Keçili

Babasının 1980’li yıllarda işlediği bir

suçtan dolayı annesinin de hapse girmesiyle

cezaevinde dünyaya gelen Seval,

ailesinin ve kendisinin yaşamış olduğu

tüm zorluklara rağmen çocuk ruhunu hiç

yitirmeden Adana'nın Aladağ ilçesinin

dağlarında babası ve kedisi ile birlikte

mütevazı bir yaşam sürdürmektedir.

DUR BAK GEÇ DİNLE

Yönetmen: Muhammed Günaydın

Resmi bir aracın içinde şoför Bekir, denetçi

Selim ve Çağrı Bey denetleyecekleri son

firmaya doğru gitmektedirler. Bekir’in

şarj aleti bozuktur. Selim’e çaktırmadan

Çağrı’dan gidecekleri firmandan şarj

aleti istemesini rica eder. Ancak Selim

bunu duyar ve Bekir’e öfkelenir. Rüşvetçi

posizyonuna düşmek istemez. Selim ve

Çağrı firmadayken Bekir bozuk şarj aletini

çöpe atar. Selim pencereden onu görür.

DIENSTAG

SALI

26.10.

2021

18:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

KURZFILME 2020

IM GLASHAUS

Regisseurin: Anne Zhukovets

KURZFILME

KISA FİLMLER 2020/21

DEUTSCHLAND / ALMANYA

Wie sieht deine innere Welt aus? In welche

Räume fliehst du, wenn die Außenwelt

nicht mehr auszuhalten ist?

Sind es Räume voller Dunkelheit und

ohne Reiz? Wie riecht diese Welt?

Riecht sie nach menschlichen Duftspuren?

Wie verbindest du deine Innenwelt mit

der äußeren?

Ein Dokumentarfilm nicht nur über

jene, die sich täglich diesen Fragen

stellen. Ein Film nicht nur über Autismus-Spektrum-Störung

oder Asperger-

Syndrom, sondern über uns alle. Jeder

Mensch trägt autistische Züge. Jeder hat

seine innere Welt, seine Wahrnehmung,

sein Glashaus.

REVERSIBEL

Regisseur: Lukas März

Ein Mann sollte nachts lieber nicht

alleine nach Hause laufen. Besonders

nicht dann, wenn er dabei eine unheimliche

Straßenunterführung durchqueren

muss. Eine kleine Geschichte mit getauschten

Geschlechtern.

ESMA

Regisseur: Mikail Emrecik

Esma beendet ihr Abitur und möchte

in Berlin ihr Kunststudium beginnen,

jedoch verbietet ihr großer Bruder ihr als

junge Frau ein unabhängiges Leben zu

beginnen. Sie hat wie viele junge Mädchen

in Deutschland einen Migrationshintergrund

in der Türkei. Sie fühlt sich

unverstanden und zwischen den Fronten

einer liebenden, doch traditionellen

Familie. Doch als sie den jungen Cem

kennenlernt öffnet sich ein vermeintlicher

Ausweg. Könnte er die Lösung sein?

_

21

KURZFILME 2021

HUNDELEBEN

Regie: Cem Sultan Ungan

Cici heißt der süße Hund von Derya.

Derya verkauft in ihrer Nachbarschaft

Drogen und möchte mit der Männerwelt

leben und existieren. Das Leben der

beiden verändert sich jedoch aufgrund

eines unerwarteten Ereignisses.

Der Film erzählt die Geschichte aus der

Sicht des Hundes und entwickelt so eine

neue Perspektive, welche uns ermöglicht,

Lebewesen zu verstehen, die leider

gezwungen sind, Zeugen von grausamen

Entscheidungen der Menschen zu sein.

OHNE EIN WORT,

AUF WIEDERSEHEN MEIN SCHATZ

Regie: Solmaz Gholami

Der Film „Ohne ein Wort, auf Wiedersehen

mein Schatz“ erzählt die Geschichte

einer Frau, die nach ihrer verlorenen

Hälfte sucht. Sie trifft verschiedene

Männer, aber jedes Mal nach dem Treffen

merkt sie, dass der Mann nicht der

Partner ist, den sie sich wünscht.

BESSERE ZEITEN

Regie: Julian Gerchow

Ein älterer Auftragskiller interessiert sich

nicht mehr für seine Arbeit und will lieber

aufs Land ziehen. In letzter Zeit hat

er große Fehler gemacht und bei einer

katastrophalen Verfolgungsjagd sein

Ziel fast entkommen lassen. Als dies erneut

geschieht, beschließt sein Chef, ihm

einen jungen Partner zuzuweisen. Als

der junge Partner ein kleines Mädchen,

das Zeuge sein könnte, töten will, muss

der alte Mann sich zwischen seinem und

dem Leben des kleinen Mädchens entscheiden.

küçük kızın hayatı arasında seçim yapmak

zorunda kalır.

BESTE WARE

Regie: Frederik Hochheimer,

Andreas Schück

Dennis verkauft Gras aus seinem Auto

heraus. Da er seinen Sohn Sebastian alleine

großzieht, sind sie immer zusammen,

auch bei der Arbeit. Um seinen Beruf zu

verbergen, hat Dennis immer behauptet,

ein Alufolienverkäufer zu sein. Sebastian

will die Lüge nicht mehr glauben und

bringt ihn dazu, die Wahrheit zu sagen.

FILME IN HÖCHST

FILM IN RODGAU

MONTAG PAZARTESİ

25.10.

2021

CEVİZ AĞACI

NUSSBAUM

DIENSTAG SALI

26.10.

2021

ADEN

EDEN

EMMERICH-JOSEF-STR. 46A

60929 FRANKFURT/M.

27.10.

MITTWOCH ÇARŞAMBA

18.00 UHR 18.00 UHR 18.00 UHR

2021

BİLMEMEK

UNWISSENHEIT

Eintritt: 7,– €* Kinderfilm 3,– €

SOLUK

ATEM

20.30 UHR

KRONOLOJİ

CHRONOLOGY

BOZKIR

STEPPE

20.30 UHR 20.30 UHR

KIZ KARDEŞLER

EINE GESCHICHTE

VON DREI SCHWESTERN

28.10.

2021

DONNERSTAG

PERŞEMBE

19:00 UHR

EINLASS 18:30 UHR

OPEN WORLD

KULTURINITIATIVE

RODGAU E. V.

Stettiner Straße 17

63110 RODGAU JÜGESHEIM

_

22

DOKUMENTARFILME BELGESELLER

DIENSTAG

SALI

26.10.

18:00 UHR

DEUTSCHES

FILMMUSEUM

2021

FREITAG

CUMA

29.10.

2021

19:30 UHR

EINLASS

19:00 UHR

TASSILO

SITTMANN HAUS

FRANKFURT

TANRI GÖÇMEN ÇOCUKLARI

SEVER Mİ ANNE?

DO YOU THINK GOD LOVES

IMMIGRANT KIDS, MOM

SAMSTAG

CUMARTESİ

30.10.

2021

18:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

Türkiye / Türkei, 2018

Belgesel / Dokumentarfilm, 96 dk / Min.

Yönetmen / Regisseur: Rena Lusin Bitmez

Senaryo / Drehbuch: Hüseyin Karabey

Oyuncular / Darsteller: Ruzanna Babayan,

Hasmik Varteresyan, Antranik Yedigaryan

DIE WÄCHTERIN

In einem verfallenen Dorf im Südosten

der Türkei harrt eine syrischorthodoxe

Nonne allein mit ihren

Tieren aus. So groß die Anfeindungen

aus der muslimisch geprägten

Nachbarschaft auch sein mögen: Sie

lässt sich nicht vertreiben. Denn sie

Dokumentarfilm,

Deutschland 2020 87 Min.

Regisseurin: Martina Priessner

hat geschworen, die Kirche zu beschützen

und den heiligen Ort nicht

zu verlassen. Die ruhig gefilmte Alltagsbeobachtung

nimmt eine isolierte

Frau in den Blick, die den Schmerz

einer ganzen Gemeinschaft in sich

trägt. (Annina Wettstein, DOK Leipzig)

_

23

Der Film erzählt vom Überlebenskampf

armenischer Familien, die als Einwanderer

aus Armenien nach Istanbul kamen, und

dem Bemühen ihrer Kinder, trotz aller Bedingungen

eine Ausbildung zu bekommen.

Am Schnittpunkt dieser Bemühungen steht

die Mensa-zentrierte Schule im Untergeschoss

einer Kirche, die von Migrantenkindern

besucht wird, die von ehrenamtlichen

Lehrern ausgebildet werden. Während des

gesamten Films werden der Kampf ums

Überleben mit ihren Familien, ihr tägliches

Leben, das Leben, das sie zurückgelassen

haben, und ihre Sehnsüchte aus den Augen

von 4 Einwandererkindern erzählt.

Bu film Ermenistan’dan İstanbul’a göçmen

olarak gelen Ermeni ailelerin yaşam

mücadelesini ve her türlü koşula rağmen

çocuklarının eğitim alma gayretini konu

alıyor. 2003 yılında başlayan bu gayretin

kavşağında, bir kilisenin bodrumundaki,

gönüllü öğretmenlerden eğitim alan göçmen

çocukların gittiği yemekhane merkezli

okul var. Filmde çocukların aileleriyle

birlikte verdikleri yaşam mücadelesi,

gündelik hayatları, geride bıraktıkları yaşamları,

özlemleri, dört göçmen çocuğun

gözünden aktarılıyor.

DOKUMENTARFILME BELGESELLER 2020

SEVAN

THE CRAFTSMAN

Yönetmen:

Ümran Safter

Die außergewöhnliche Geschichte von

Sevan Bıçakçı, einem armenischen Juwelier

aus Istanbul. Sevan Bıçakçı symbolisiert

die Geduld, den Lehrherren

und den Mertier . Im Alter von 12 Jahren

beginnt Bicakci als Lehrling im Großen

Basar seine Karriere und schafft es die

Aufmerksamkeit von Hollywoodstars,

berühmten Sammlern und Museen auf

sich zu ziehen. Inzwischen ist er weltweit

als "Herr der Ringe" bekannt.

- - - - - -

İstanbullu Ermeni bir mücevher ustası

Sevan Bıçakçı’nın sıra dışı hikayesi.

Zanaatın, sabrın ve ustalığın sembolü

Sevan Bıçakçı. Mesleğe 12 yaşında

Kapalıçarşı’da çırak olarak başlayan

Bıçakçı, Holywood yıldızlarının, ünlü

koleksiyonerlerin, müzelerin ilgisini çekiyor.

Ve artık o tüm dünyada “ Yüzüklerin

Efendisi” olarak anılıyor.

Sevan The Craftsman filmi müthiş bir

tasarımcının hayat hikayesinin ötesinde

çok kültürlü bir kentin, İstanbul’un da

masalı. Kaybolmakta olan usta çırak ilişkisinin,

değişen İstanbul’un da hikayesi.

KADIN OLMANIN GÜNAHI

THE SIN OF BEING A WOMAN

Yönetmen:

Ümran Safter

The Sin of Being a Woman ist die Geschichte

einer mutigen Feministin, die

einen harten Kampf gegen Vorurteile,

Konventionen und Autorität geführt

hat. Der Film lässt die Erinnerung an

Nezihe Muhiddin und ihr Streben nach

Gleichberechtigung wieder auferstehen

und ehren sie. Es erzählt die Geschichte

einer Frau, die am liebsten in Vergessenheit

geraten lassen soll. Im Alter von 19

Jahren begann Nezihe Muhiddin, Artikel

für Frauenrechte zu schreiben. Sie gründete

die erste – und bis heute einzige –

politische Frauenpartei in der modernen

Republik. Sie widmete ihre Energie dem

Kampf für das Wahl- und Wahlrecht von

Frauen. Ihr lebenslanger Kampf führte

dazu, dass sie Drohungen erhielt, ausgestoßen

und angeklagt wurde. Sie wurde

vergessen, verlassen und starb alleine.

The Sin of Being a Woman zeigt nicht

nur den Widerstand einer Frau mit einem

tragischen Ende, sondern beleuchtet

den Kampf der Frauen um Gleichberechtigung

im Osmanischen Reich sowie

der Gründungsjahre der Republik.

_

24

- - - - - -

Kadın Olmanın Günahı önyargılarla, yerleşik

değerlerle, otoriteyle savaşan, cesur

bir feminist kadının hikayesini anlatıyor.

Unutulan, yok sayılan, tarih kitaplarında

adı dahi hiç anılmayan bir kadını

Nezihe Muhiddin’i ve onun mücadelesini

yeniden günışığına çıkarıyor. Nezihe

Muhiddin, 19 yaşında feminist makaleler

yazmaya başladı, Cumhuriyet tarihinin

ilk ve tek kadın partisini kurdu, kadınların

seçme ve seçilme hakkı için mücadele

etti. Bu yüzden tehditler aldı, dışlandı,

hakkında davalar açıldı. Terk edildi,

unutuldu ve yapayalnız hayata veda etti.

Uzun metraj belgesel film, hüzünlü bir

sonla biten feminist bir kadının hikayesini

anlatırken Osmanlı dönemi ve cumhuriyetin

kurulduğu yıllarda kadınların

zorlu eşitlik mücadelesine de ışık tutuyor.

Bunu yaparken Nezihe Muhiddin’in izinden

giden Türkiyeli feminist ve aktivistlerin,

tarihçilerin, sosyologların tanıklığına

baş vuruyor.

BİR RÜYA GÖRDÜM

SAW A DREAM

Yönetmen:

Burcu Esenç & Cantekin Cantez

Der Dokumentarfilm "I Saw a Dream"

erzählt die Geschichte von Tevfik Esenc

dem letzen Ubykh-Sprachigen der kaukasischen

Völker und seinen Kampf um

den Erhalt seiner Muttersprache. Es

erzählt die Geschichte einer 15.000 km

langen Reise. Die Reise zu den Wurzeln

von Ubykh und die Geschichte des letzten

Ubykh Tevfik Esenç, offenbart das

Trauma des tscherkessischen Exils von

1864 über Generationen.

- - - - - -

Kafkas halklarından biri olan Ubıh’ların

konuştuğu Ubıhça dilini ve ana dilinin

kaybolmaması için dilini son konuşan

kişi olan Tevfik Esenç’in hayatı boyunca

verdiği mücadeleyi konu alan ‘Bir Rüya

Gördüm’ belgeseli yaklaşık on beş bin km.

bir yolculuğun hikayesini anlatıyor.

Son Ubıh Tevfik Esenç’in izinde kaybolmuş

Ubıhça’nın köklerine yapılan bu yolculuk

1864 Çerkes sürgününün kuşaklar

boyunca yarattığı travmayı gözler önüne

seriyor.

KROMOZOM KARDEŞLER

CHROMOSOMISCHE BRÜDER

Yönetmen:

Hasan Kalender

Während vier verschiedene Down-Syndrom-Charaktere

darum kämpfen, Akzeptanz

in der Gesellschaft zu finden,

wird das Leben ihrer Familien mit ihnen

zu einem Abenteuer.

- - - - - -

Dört farklı down sendromlu karakter

kendilerini topluma kabullendirme mücadelesi

verirken ailelerinin hayatları da

onlarla birlikte bir maceraya dönüşür.

SINIRLAR

GRENZEN

Yönetmen Ece Cantürk

Infolge eines Verkehrsunfalls im Jahr

2000 ist Umut lange Zeit von seiner

Arbeit und seinem Klavier fern. Nachdem

er erkennt, dass die nächste Phase

seines Lebens im Rollstuhl ablaufen

wird, setzt Umut seine Kompositionen

dort fort, wo er vor einen Behandlungen

augehört hatte. Nachdem Julian, der seit

vielen Jahren einen gefährlichen Beruf

ausübt, eine nahe Erfahrung mit Umut

Macht, schließt er eine heine spezielle

Ausbildung von PADI ab, um behinderte

Menschen in die einzigartige Unterwasserflora

Maltas zu führen.

- - - - - -

Umut, 2000 yılında geçirdiği bir trafik

kazası sonucu uzun bir süre çalışmalarından

ve piyanosundan uzak kaldı.

Geçirdiği tedaviler sonrası Umut, hayatının

bundan sonraki evresinde tekerlekli

sandalyede olacağının idrakiyle çalışmalarına

ve bestelerine kaldığı yerden

devam etti. Uzun yıllardır tehlikeli bir

mesleği icra eden Julian, Umut’ a yakın

bir deneyim yaşadıktan sonra engelli bireyleri

daldırabilmek için PADI’ den özel

formasyon eğitimi almış ve birçok engelli

bireyi Malta’ nın eşsiz sualtı florasında

gezdirmiştir.

DOKUMENTARFILME BELGESELLER 2021

FATMA KAYACI’ININ

BİLİNMEYEN HİKAYESİ

DIE UNBEKANNTE GESCHICHTE

VON FATMA KAYACI

Regisseur / Yönetmen:

Orhan Tekeoğlu

Mitte der 1980er Jahre stürzte sich Fatma

Kayac im Stadtteil Tonya von Trabzon auf

dem Karakısrak-Tafelland aus Wut über

ihre Verwandten, die sie für den Tod ihrer

15-jährigen Nichte mit Epilepsie verantwortlich

machten, in ein Feuer und verbannte

schwer. Fatma Kayacı, die 90 Jahre

alt ist und sich weigert, von ihrem Tafelland

auf 2000 Metern Höhe abzusteigen,

ist eine wahre Naturliebhaberin. Sie, die

auf dem Tafelland eine neue Welt geschaffen

hat, verwandelt ihren Wohnbereich in

einen Wald. Fatma Kayacı, die mit Alter,

Einsamkeit und Armut den Preis dafür

zahlt, dem sozialen Druck standzuhalten,

ist entschlossen, bis zu ihrem Tod, um die

Ehre gegen diejenigen zu kämpfen, die sie

zu Unrecht beschuldigen.

- - - - - -

1980’li yılların ortalarında, Trabzon’un

Tonya ilçesinin Karakısrak Yaylası’nda yanında

kalan 15 yaşlarındaki sara hastası

yeğeninin ateşe düşerek feci şekilde yanarak

ölümünden kendisini sorumlu tutan

_

25

akrabalarına küsen Fatma Kayacı, yaylada

yaz kış tek başına yaşam savaşı verir.

Yaşı 90’a dayanan ve 2000 metre yükseklikteki

yaylasından inmemek için direnen

Fatma Kayacı, tam bir doğa tutkunu. Yaylada

kendine yeni bir dünya kuran Fatma

Kayacı, yaşadığı alanı bir ormana çevirir.

Toplumsal baskıya direnmenin bedelini

yaşlılık, yalnızlık ve yoksullukla ödeyen

Fatma Kayacı, kendisini haksız yere itham

edenlere karşı ölene kadar onur savaşı vermeye

kararlı.

AN (ENSTANTANE)


Hakan Aytekin

In dem Ende der 1980er Jahre in Mardin-

Idil gedrehten Film, basierend auf einem

gewöhnlichen Gruppenfotorahmen, wird

die Abwanderung von Assyrern ins Ausland

im Kontext von "Gegangenen" und

„Gebliebenen“ thematisiert. Neun der 18

abgebildeten Personen leben in Deutschland

und sieben in der Schweiz. Nur noch

zwei Menschen sind in der Türkei geblieben.

Der Dokumentarfilm vereint einen

„Moment“ der Vergangenheit mit den Momenten

der Gegenwart. „Ist es schwer zu

gehen, zu bleiben oder wieder zusammen

zu sein?“ Auf diese Fragen müssen Antworten

gefunden werden..

- - - - - -

1980’li yılların sonlarında Mardin-İdil’de

çekilen, Süryanilerin bir arada bulunduğu

sıradan bir toplu fotoğraf karesinden hareket

edilen filmde,“gidenler” ve “kalanlar”

bağlamında bir toplumun uluslararası göç

serüveni ele alınıyor. Fotoğrafta yer alan 18

kişinin bugün dokuzu Almanya’da, yedisi

İsviçre’de yaşıyor. Türkiye’de kalan ise sadece

iki kişi. Belgesel film geçmişin bir “an”ını

bugünün anlarıyla bir araya getiriyor. Bir

enstantane üzerinden “gitmek mi zor, kalmak

mı, yeniden bir arada olmak mı?” sorularına

yanıt. aranıyor.

MADDENİN HALLERİ

AGGREGATZUSTÄNDE


Deniz Tortum, Deniz Tortum

Deniz Tortum konzentriert sich auf das

tägliche Leben in der Medizinischen Fakultät

von Cerrahpaşa, wo sie geboren

wurde und ihr Vater 30 Jahre lang als

Arzt arbeitete. Von Patientenzimmern

bis zu Fluren, von Speisesälen bis hin

zu Operationssälen lässt die Kamera das

Publikum in eine Parade bunter Charaktere

eintauchen. Das Portrait der medizinischen

Fachkräfte, die mit Leidenschaft

ihrer Arbeit nachgehen, der Patienten,

die sie heilen möchten, sowie des Ortes,

der bald zu alt wird, trägt das Publikum

an die Grenze von Leben und Tod, an

den Rande der Realität. Diese akribische

FORUM EUROPÄISCHER FILM AVRUPA FİLMLERİ FORUMU

DONNERSTAG

PERŞEMBE

27.10.

2021

20:30 UHR

CINESTAR

METROPOLIS

KINO 7

DIE WÜTENDEN

LES MISÉRABLES

Es brennt in den Vorstädten...

Schon bei seinem ersten Einsatz

spürt der Polizist Stéphane, der

Neuling in der Einheit für Verbrechensbekämpfung

in Montfermeil,

die Spannungen im Viertel, in dem

es immer wieder zu hitzigen Auseinandersetzungen

zwischen Gangs

und Polizei kommt. Seine erfahrenen

Kollegen Chris und Gwada, mit

denen er Streife fährt, haben ihre

Methoden den Gesetzen der Straße

angepasst. Hier herrschen eigene

Regeln, die Kollegen überschreiten

Frankreich 2019

Dram, Krimi / Drama, Krimi, 103 dk / Min.

Regisseur: Ladj Ly

Drehbuch: Ladj Ly, G. Gederlini, A. Manenti

Darsteller: Damien Bonnard,

Alexis Manenti, Djebril Zonga

selbst die Grenzen des Legalen, sehen

sich dabei aber stets im Recht.

Als im Viertel ein Löwenbaby,

lebendes Maskottchen eines Clan-

Chefs, gestohlen wird, droht die

Situation zu eskalieren. Bei der versuchten

Verhaftung eines jugendlichen

Verdächtigen werden die

Polizisten mit Hilfe einer Drohne

gefilmt. Ihr fragwürdiges Vorgehen

droht öffentlich zu werden, und aus

den Gesetzeshütern werden plötzlich

Gejagte.

_

26

Beobachtung erzählt nicht nur die Geschichte

eines Krankenhauses, sondern

auch die eines ganzen Landes.

- - - - - -

Deniz Tortum babasının hekim olarak 30

yıl görev yaptığı ve kendisinin dünyaya

geldiği Cerrahpaşa Tıp Fakültesi’ndeki

gündelik hayatı mercek altına alıyor.

Hasta odalarından koridorlara, yemekhaneden

ameliyathanelere uzanan kamera,

seyirciyi birbirinden renkli karakterler

galerisiyle tanıştırıyor. Eskimeye

yüz tutmuş mekânın olduğu kadar, işlerine

tutkuyla bağlı sağlık çalışanlarının

ve iyileştirmeye çalıştıkları hastaların

portresi. Seyircisini hayattan ölüme, gerçekten

kurmacaya taşıyan bu titiz gözlem,

yalnızca bir hastanenin değil, aynı

zamanda ülkenin de hikâyesi.

DONUK BAKIŞLAR

DUMPFE BLICKE


Rıdvan Karaman

Obwohl sie Anfang 40 sind, sind die Zwillingsbrüder

Tayfun und Taykan, die in

einem Pflegeheim leben, musikbegeistert.

Die Zwillinge, die ihre Musikgruppe "Dull

Glances" nennen, isolieren sich vom Leben

und verbringen ihre Zeit damit, Texte zu

schreiben und zu komponieren. Stumpfe

Blicke und eine ekstatische Einsicht

in die Wahrheit inmitten des Nebels der

Schizophrenie. Mit Gitarrensaiten wird

die Verbindung zur Realität geknüpft. Eine

Hommage daran, über das Musikmachen

hinauszugehen und Musik zu werden.

- - - - - -

Kırklı yaşların başında olmalarına rağmen

bir huzurevinde yaşamakta olan ikiz kardeşler

Tayfun ve Taykan, müziğe büyük bir

tutkuyla bağlıdır. Müzik gruplarına "Donuk

Bakışlar" adını veren ikizler, kendilerini hayattan

soyutlayarak, vakitlerini söz yazıp,

beste yaparak geçirmektedir.

Donuk Bakışlar; şizofreninin sisleri arasında,

hakikate dair esrik bir içgörü; gerçeklikle

kopan bağın, gitar telleriyle düğümlenmesi;

müzik yapmanın ötesine geçerek,

müziğe dönüşmeye bir övgü ve öznelerin

birbirine karıştığı bir kardeşlik hikâyesidir.

FILM IN FRANKFURT A.M. FILM IN OFFENBACH FILM IN FRANKFURT A.M.

MİSAFİR

THE GUEST

26.10.

2021

DIENSTAG

SALI

TASSILO SITTMANN HAUS

GERHART-HAUPTMANN-RING 398

60439 FRANKFURT/M.

Unsere Kooperationspartner*innen

19:30 UHR

EINLASS 19:00 UHR

NUH TEPESİ

NOAH LAND

28.10.

2021

DONNERSTAG

PERŞEMBE

18:30 UHR

CAFÉ FRIEDA

LINSENBERG 10, 63065 OFFENBACH

EINLASS 18:00 UHR

TANRI GÖÇMEN ÇOCUKLARI

SEVER Mİ ANNE?

DO YOU THINK GOD LOVES

IMMIGRANT KIDS, MOM

29.10.

2021

FREITAG

CUMA

TASSILO SITTMANN HAUS

GERHART-HAUPTMANN-RING 398

60439 FRANKFURT/M.

19:30 UHR

EINLASS 19:00 UHR

Deutsch Türkisches

Forum Stadt und

Kreis Offenbach

_

27

Deutsch-Griechisches

Kulturforum Kinisis e.V

UNUTULMAYANLAR POSTHUMER EHRENPREIS

MÜNİR ÖZKUL

Er begann seine künstlerische Laufbahn

1940 mit dem Theater im Gemeindezentrum

von Bakırköy, noch

als Gymnasiast. Mit dem Stück "Love

Bridge" ("Aşk Köprüsü"), das 1948 im

Ses-Theater aufgeführt wurde, wurde

er Profi. Er arbeitete in Stadtstheater

Istanbul, Stadtstheater Ankara, Istanbul

Boulevardtheater. Der Künstler

ging mit verschiedenen Ensembles

auf Tournee, mit seinen Stücken gab

er Ilhan Iskender-eine Widmung. Er

gewann die Auszeichnungen Avni

Dilligil, Ulvi Uraz İsmet Küntay und

İsmail Dümbüllü. Und İsmail Dümbüllü

übergab Özkul den 50 Jahre alten

symbolischen Turban, den er von Kel

Hasan übernommen hatte. Özkul begann

ab den 1950er Jahren in Filmen

mitzuspielen. Nach 1965 wurde er für

seine Rollen im Kino gelobt, in den

1970er Jahren übernahm er wichtige

Rollen in Filmen mit großer Besetzung

und unter der Regie von Ertem

Eğilmez. Er hat die unvergessliche

Figur des "Kel Mahmut" in der Hababam-Klasse-Reihe

zum Leben erweckt.

Der Künstler, der in mehr als 200 Filmen

und Fernsehserien mitwirkte,

gewann 1972 das Golden Orange Film

Festival (Altın Portakal Festivali) mit

seinem Stück im Film Sev Kardeşim

_

28

den Preis ‚Bester Hauptdarsteller" und

im Film "Yaşar Usta" und "Bizim Aile"

gewann er beim Aserbaidschanischen

Filmfestival 1977 einen Sonderpreis.

1998 wurde Münir Özkul vom Kultusministerium

der Titel "Staatskünstler"

verliehen.

- - - - - - - - - -

1925 yılında İstanbul’da doğan Münir

Özkul, İstanbul Erkek Lisesi mezunudur.

Sanat hayatına henüz lise

öğrencisiyken 1939 yılında Bakırköy

Halkevi'nde tiyatro ile başladı. Bir süre

İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesine

ve Edebiyat Fakültesinin sanat tarihi

bölümüne devam etti.

1948'de Ses Tiyatrosu'nda sahnelenen

"Aşk Köprüsü" oyunuyla profesyonel

oldu 1970'li yıllarda, kalabalık kadrolu

ve genellikle Ertem Eğilmez'in yönettiği

filmlerde önemli roller aldı. Bu filmlerin

büyük kısmında Adile Naşit'le

beraber, Türk sinemasının unutulmaz

ikililerinden birini oluşturmuştur En

bilinen rollerinden biri de onunla özdeşleşen,

Hababam Sınıfı serisindeki

Özel Çamlıca Lisesi'nin tatlı sert müdür

yardımcısı "Kel Mahmut" karakteri

oldu.. 1980 sonrası ise dönemin akımı

olan video için çekilen pek çok filmde

rol almıştır.

Kariyeri boyunca 200'den fazla filmde

rol alan Özkul, Sev Kardeşim filmindeki

oyunuyla 1972 Altın Portakal Film

Festivali'nde "En İyi Erkek Oyuncu"

ödülünü kazandı. "Bizim Aile" filminde

canlandırdığı "Yaşar Usta" rolüyle de

1977 Azerbaycan Film Festivali'nde özel

ödül kazandı. "Süt Kardeşler" filminde

yönetmen yardımcılığı da yapmıştır.

1980'de yapılan bir jübileyle 40. sanat

yılı, 1996 yılında da Atatürk Kültür

Merkezi'nde gerçekleştirilen gecede 55.

sanat yılı kutlandı. 1998 yılında Kültür

Bakanlığı tarafından Münir Özkul'a

"devlet sanatçısı" unvanı verildi.

5 Ocak 2018'de evinde 92 yaşında hayatai

veda etti.

BİLGE OLGAÇ

Die türkische Filmregisseurin und

Drehbuchautorin Bilge Olgaç ist nach

Cahide Sonku, Nuran Şener und Feyturiye

Esen die vierte weibliche Regisseurin

des türkischen Kinos. Bilge Olgaç,

die 1962 als Assistentin von Memduh

Ün mit dem Filmemachen begann, deren

Drehbuch sie schrieb, wurde Assistentin

von Memduh Ün und drei Jahre

später, 1965, saß sie zum ersten Mal mit

ihrem ersten auf dem Regiestuhl Film,

Üçünüzü de Mıhlarım‘. Bilge Olgaç

hat insgesamt 37 Filme, von denen sie

die meisten Drehbücher geschrieben

hat. Mit ihrer Kamera und ihrem Stift

versuchte sie, im männerdominierten

Yeşilçam frei zu sein und erschütterte

dann die männerdominierte Struktur.

Während es in ihren Filmen männerorientierte

Geschichten gab, wandte

sie sich später weiblich orientierten

Geschichten zu und wurde einer der

Regisseurinnen, die dazu beitrugen, die

sexistischen Stereotypen im Kino zu

überwinden. Bilge Olgaç, die im Alter

von 54 Jahren bei einem Brand in ihrem

Haus ums Leben kam, ist nach wie vor

die Regisseurin des türkischen Kinos,

die heute die meisten Filme inszeniert.

- - - - - - - -

(14 Ocak 1940, Vize - 3 Mart 1994 - İstanbul),

Türk sinema yönetmeni ve senaristidir.

Olgaç, Cahide Sonku, Nuran Şener

ve Feyturiye Esen'den sonra, Türk sinemasının

dördüncü kadın yönetmenidir.

Çektiği 41 filmle Türk sinemasının en çok

film yöneten kadın yönetmeni unvanını

günümüzde de sürdürmektedir.

1962 yılında senaryosunu yazdığı Kısmetin

En Güzeli filminde Memduh Ün'ün

asistanlığını yaparak sinemaya başlayan

Bilge Olgaç, üç yıl sonra 1965'te, ilk filmi

Üçünüzü de Mıhlarım ile ilk defa yönetmen

koltuğuna oturmuştur. Çalıştığı

filmlerde toplumsal sorunlara dikkat çeken

Olgaç, Türk sinemasındaki az sayıda

kadın yönetmenlerden olma özelliğini

taşıyordu. Evinde bir kaza sonucu yaşamını

yitirdi.

Ödülleri:

1970 Adana Altın Koza Film Yarışması,

Linç filmi ile En İyi Yönetmen Ödülü,

1970 Adana Altın Koza Film Yarışması,

Linç filmi için En İyi Film Kategorisi'nde

üçüncülük ödülü, 1984 21. Altın Portakal

Festivali, Kaşık Düşmanı filmi,

En İyi Senaryo Ödülü ve En İyi Film

Kategorisi'nde üçüncülük Ödülü.

_

29

UNUTULMAYANLAR POSTHUMER EHRENPREIS

EHRENPREISE ONUR ÖDÜLLERİ

SELÇUK YÖNTEM

Er absolvierte das Theater High Department

des Staatlichen Konservatoriums

von Ankara 1977 begann Direkt

am Staatstheater Ankara zu arbeiten

und führte seit 1994 bei vielen Stücken

Regie, darunter „Gürültülü Patırtılı Bir

Hikâye" , Ay Işığında Şamata“. Mit ‚Gürültülü

Patırtılı Bir Hikâye“ bekam er

den Titel „Der lobenswerte Direktor“.

Für das Stück ‚Dört Mevsim“ erhielt er

den Preis „lobenswerter Schauspieler“,

mit dem Stück „Peynirli Yumurta“ bekam

er den Preis „Der beste Schauspieler“

und für seine Rolle in Deli Dumrul

den „Ulvi Uraz Bester Schauspieler“.

Er nahm auch an Hörspielen teil, die

von TRT Istanbul Radio vorbereitet

wurden. Neben Schauspiel und Theaterregie

erhielt der Künstler, der an

Fernseh- und Kinofilmen und Serien

mitwirkte, mit dem Film C Blok die

Auszeichnung „Bester Nebendarsteller“.

Der Künstler gewann große Bewunderung

mit den Charakteren von

Bozo in den TV-Serien und Filmen,

Aslan Akbey in der TV-Serie Kurtlar

Vadisi, Adnan Ziyagil in der TV-Serie

Aşk-ı Memnu und Ata Katipoğlu in der

TV-Serie „Bugünün Saraylısı“. In dem

TV-Programm „Wer wird Millionär?“

setzte er seinen Erfolg fort.

- - - - - - -

1953'te yılında İstanbul'da doğdu.

1975 ve 1976 yılları arasında Ankara

Devlet Konservatuvarı Tiyatro Yüksek

Bölümü'nden mezun oldu. 1977'de

Ankara Devlet Tiyatrosu'nda çalışmaya

başlayan Yöntem, 1994'te İrfan

Yalçın'ın Aşağıdakiler adlı oyununu,

1995'te Savaş Dinçel'in Gürültülü Patırtılı

Bir Hikâye adlı oyununu yönetti.

Bu oyunla "Övgüye Değer Yönetmen"

ödülünü aldı. 1997-1998 tiyatro sezonunda

Haldun Taner'in Ay Işığında Şamata

adlı oyununu yönetti. 1986-1987

tiyatro sezonunda Dört Mevsim adlı

oyunla "Övgüye Değer Erkek Oyuncu"

ödülünü, 1988-1989 tiyatro sezonunda

Peynirli Yumurta adlı oyunla "En İyi

Erkek Oyuncu" ödülünü, 1990 -1991 tiyatro

sezonunda ise Deli Dumrul'daki

rolü ile "Ulvi Uraz En İyi Erkek Oyuncu"

ödülünü aldı. Sahne oyunlarının

yanı sıra TRT İstanbul Radyosu'nun

hazırladığı radyo oyunlarında da rol

aldı.

Televizyon ve sinema için film çalışmaları

yaptı, C Blok adlı filmle "En

İyi Yardımcı Erkek Oyuncu" ödülünü

alan Yöntem, Deli Yürek adlı dizi ve

sinema filmindeki Bozo tiplemesinden

sonra, 2003 yılındaki Kurtlar Vadisi

adlı dizide de Aslan Akbey karakterini

canlandırdı.

2008 yılında Kanal D'de yayınlanmaya

başlanan Aşk-ı Memnu dizisinde başrollerdeki

karakterlerden biri olan Adnan

Ziyagil'i canlandırdı. 400'ü aşkın

bölüm sunduğu Büyük Risk adlı bilgi

yarışması Star Tv'de başlamış, Show

TV'de devam etmiştir. 2013 atv'de yayınlanan

Bugünün Saraylısı dizisinde

Ata Katipoğlu'nu oynadı.

Kim Milyoner Olmak İster? yarışma

programının sunucusu Kenan Işık'ın

beyin kanaması geçirmiş olması ve

programı sunamayacak olması sebebiyle

Kim Milyoner Olmak İster?'in 4.

sezonun sunucusu olarak kararlaştırılmıştır.

Şu sıralar Çolpan İlhan & Sadri Alışık

Tiyatrosunda Amadeus adlı oyunda

rol alan sanatçı, 2019 yılında 9. Uluslar

arası Malatya Film Festivalinde

Yaşam Boyu Başarı Ödülüne layık

görülen Yöntem evli ve bir kız çocuk

babasıdır.

_

30

FÜSUN DEMİREL

Absolvent der Perugia University for

Foreigners (1976) und der Theaterabteilung

der Römischen Akademie der Darstellenden

Künste (1980), begann der

Künstler seine künstlerische Laufbahn

1980 mit dem Stück Zengin Mutfağı,

geschrieben und inszeniert von Vasıf

Öngören am Berliner Kollektivtheater

in Deutschland . Er arbeitete am Çevre

-Theater, am Dormen-Theater, am

Devekuşu-Kabare, am Dostlar-Theater.

1984 gelang ihm mit Atıf Yılmazs Film

Bir Yudum Sevgi der Übergang vom

Theater zum Kino. Bekannt wurde

er vor allem durch seine Rollen in

Filmen wie Zuğurt Ağa, Uçurtmayı

Vurmasınlar ve Büyük Adam Küçük

Aşk sowie in Fernsehserien wie Sıdıka

und Şaşıfelek Çıkmazı. Neben seiner

schauspielerischen Tätigkeit übersetzte

der fließend Italienisch, Englisch

und Deutsch sprechende Künstler 27

Stücke von Dario Fo und Franca Rame

sowie insgesamt 27 Stücke von Dario

Fo und Franca Rame.

- - - - - - -

1958 yılında Ankara da doğan Füsun

Demirel oyuncu ve çevirmendir. Perugia

Yabancılar Üniversitesi (1976) ve

Roma Dramatik Sanatlar Akademisi

tiyatro bölümünden mezun olan (1980)

sanatçı, 1980'de Almanya Berlin Kollektiv

Theater'da Vasıf Öngören'in yazıp

yönettiği Zengin Mutfağı oyunuyla

sanat hayatına başladı.

Çevre Tiyatrosu, Dormen Tiyatrosu,

Devekuşu Kabare, Dostlar Tiyatrosunda

çalıştı. 1984 yılında Atıf Yılmaz'ın

Bir Yudum Sevgi filmi ile tiyatrodan

sinemaya geçiş yaptı. Özellikle Züğürt

Ağa, Uçurtmayı Vurmasınlar ve Büyük

Adam Küçük Aşk, Aaahh Belinda, Biri

ve Diğerleri, Camdan Kalp, Berdel, Görülmüştür,

Eltileri Savaşı gibi filmler

ile Sıdıka , Yalan Dünya ve Şaşıfelek

Çıkmazı gibi dizilerdeki rol almıştır.

Oyunculuğunun yanı sıra, iyi derecede

İtalyanca, İngilizce, Almanca bilgisine

dayanarak çevirmenlik yaptı ve Dario

Fo ile Franca Rame'nin toplam 27 oyununu

Türkçeleştirdi.

Demirel 1996 yılında ÇASOD başkanlığı

yapmış, 38. Altın Portakal Film

Festivalinde ‘ Büyük Adam Küçük

Aşk ‘ filmiyle En İyi Yardımcı Kadın

Oyuncu Ödülü, 20. Sadri Alışık Sinema

Ödüllerinde Komedi dalında ‘İçimdeki

Ses ‘ filmiyle Yardımcı Rolde Yılın En

Başarılı Kadın Oyuncusu Ödülünü almıştır.

Bu yıl 27. Adana Altın Koza Film

Festivali Ulusal Uzun Metraj Film Jüri

Başkanlığı görevini yerine getirmiştir.

Halen Tiyatro 11 de ‘Şişman Güzeldir ‘

adlı oyunu oynuyor ve yönetiyor. Aynı

zamanda oyunun çevirisini yapmıştır.

Sanatçının bir kızı ve bir oğlu vardır.


_

31


HALİL ERGÜN

Er wurde 1946 im Dorf Müşküle im

Bezirk Iznik von Bursa geboren. Er besuchte

die Primar- und Sekundarschule

in İznik. Nach seinem Abschluss an dem

Pertevniyal Gymnasium studierte er an

der Fakultät für Politikwissenschaften

der Universität Ankara. Profi wurde er

mit dem Stück "Teneke" bei den Volksspielern.

Er gründete Ankara Birlik Sahnesi

mit Vasıf Öngören, Mustafa Alabora

und Erdoğan Akduman. Mit den Dreharbeiten

begann er 1974 mit dem Film İzin

(Urlaub) , einem Drehbuch von Yılmaz

Güney. Der Künstler, der in mehr als 100

Filmen und Fernsehserien mitgewirkt

hat und der unvergesslichen Ali Rıza-

Figur in der Yaprak Dökümü-Reihe Leben

eingehaucht hat, ist Drehbuchautor

der Filme ‚Kırlangıç Fırtınası Merhaba‘.

Der Erfolg des Künstlers im Kino

1990 Ankara Uluslararası Film Festivali,

bester Nebendarsteller (Film Ende))

1995 Adana Altın Koza Film Festivali, bester

Schauspieler (Bug)

1995 Antalya Altın Portakal Film Festivali,

bester Schauspieler (Bug)

1996 Sinema Yazarları Derneği Türk

Sineması Ödülleri bester Schauspieler

(Bug)

1997 Çağdaş Sinema Oyuncuları Derneği

bester Hauptdarsteller, (Frauen mit Duftkerzen)

1997 Orhon Murat Arıburnu Ödülleri,

bester Hauptdarsteller, (Frauen mit Duftkerzen)


Lebenslanger Honor Preisen wurde er

gekrönt.

- - - - - - - -

Halil Ergün, 8 Eylül 1946'da Bursa'nın

İznik ilçesinde doğdu. Ankara Üniversitesi

Siyasal Bilgiler Fakültesi'nde

okudu.12 Mart (1971) askeri darbesinden

sonra Vasıf Öngören, Erdoğan Akduman

ve Mustafa Alabora ile birlikte

gizli örgüt kurmak suçuyla tutuklandı,

hapse girdi. Hapisten sonra bir süre

İznik’ te kendilerinin tarlasında çalıştı.

Halk Oyuncularında Teneke adlı

oyunla profesyonel oldu. 1976'daVasıf

Öngören, Mustafa Alabora ve Erdoğan

Akduman ile Ankara Birlik Sahnesi'ni

kurdu.

1974'te Yılmaz Güney'in senaryosu olan

İzin filmiyle sinemaya başladı. 60'ın

üstünde filmde rol aldı.

2006 yılında başlayan 5,5 yıl süren ve

Kanal D'de yayınlanan Yaprak Dökümü

adlı dizide Ali Rıza Tekin karakteri

ile büyük beğeni topladı.

Ödülleri

1990 Ankara Uluslararası Film Festivali,

En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Ödülü,

Film Bitti

1995 Adana Altın Koza Film Festivali,

En İyi Erkek Oyuncu Ödülü, Böcek


En İyi Erkek Oyuncu Ödülü, Böcek

1996 Sinema Yazarları Derneği Türk Sineması

Ödülleri, En İyi Erkek Oyuncu

Ödülü, Böcek

1997 Çağdaş Sinema Oyuncuları Derneği

En İyi Oyuncu Ödülleri, En İyi Erkek

Oyuncu Ödülü, Mum Kokulu Kadınlar

1997 Orhon Murat Arıburnu Ödülleri,

En İyi Erkek Oyuncu Ödülü, Mum Kokulu

Kadınlar


Yaşam Boyu Onur Ödülü

_

32

SUNA YILDIZOĞLU

Suna Yıldızoğlu, mit bürgerlichem

Namen Sonja Eady, ist eine in England

geborene türkische Film-, Theaterund

Fernsehschauspielerin, geboren

am 26. Februar 1955.

Suna Yıldızoğlu, die sich 1974 in

der Türkei niederließ, ist britische

Staatsbürgerin. Nachdem sie Kayhan

Yıldızoğlu geheiratet hatte, nahm sie

den Namen Suna Yıldızoğlu und die

türkische Staatsbürgerschaft an. Nach

der Trennung von Kayhan Yıldızoğlu

heiratete die Künstlerin den Engländer

Dudley Allen und bekam zwei

Kinder, Yasemin Kay Allen und Dyon

Kaan Allen.

Ihre Schauspieler und Fotomodelkarriere

begann Suna Yıldızoğlu 1978

mit einem Angebot der Messe Izmir.

Zwischen 1978 und 2000 war Suna

Yıldızoğlu in Filmen, Fotoromanen

sowie Fernsehserien und Werbespots

zu sehen.

Im Jahre 2000 verließ Suna Yıldızoğlu

die Bühne und das Kino und zog wegen

der Ausbildung Ihrer Kinder nach

Australien, wo sie sich selbstständig

machte. 7 Jahre später kehrte sie in die

Türkei zurück. Bis letztes Jahr trat die

Künstlerin als Solistin der Gruppe Kargalar

Kafeste auf . Außerdem spielt sie

seit zwei Jahren in dem Theaterstück

Çıplak Vatandaşlar unter der Regie von

Laçin Ceylan mit.

Asıl adı Sonja Eady olan Suna Yıldızoğlu,

26 Şubat 1955 doğumlu İngiliz

asıllı Türk sinema, tiyatro ve dizi oyuncusudur.

1974'te Türkiye'ye yerleşen Suna Yıldızoğlu

İngiliz vatandaşıdır. Kayhan

Yıldızoğlu ile evlendikten sonra, Suna

Yıldızoğlu ismini ve Türk vatandaşlığını

almıştır. Kayhan Yıldızoğlu’ndan

ayrıldıktan sonra İngiliz Dudley Allen'le

_

33

evlenen sanatçının, Yasemin Kay Allen

ve Dyon Kaan Allen adlarında iki

çocuğu vardır.

1978-2000 arasında film, fotoroman,

TV dizileri ve reklamlarda oyunculuk

fotomodellik yapan Suna Yıldızoğlu

1978 yılında İzmir Fuarından aldığı

teklifle sahne çalışmalarına başlamıştır.

2000 senesinde sahne ve sinemadan

ayrılıp çocuklarının eğitimi için gittiği

Avustralya'ya yerleşerek iş hayatına

atılan Suna Yıldızoğlu 7 yıl sonra yeniden

Türkiye’ye dönmüştür.

Geçtiğimiz yıla kadar Kargalar Kafeste

grubu solisti olarak sahneye çıkan sanatçı

İki yıldır Laçin Ceylan’ın yönettiği

Çıplak Vatandaşlar tiyatro oyununda

rol almaktadır.


FILM IN MICHELSTADT FILM IN MÜHLHEIM FILM IN RÖDERMARK

DİLSİZ

STUMM

MİSAFİR

THE GUEST

ADEN

EDEN

27.10.

2021

ODENWALDHALLE

MICHELSTADT

MITTWOCH

ÇARŞAMBA

16:00 UHR

29.10.

2021

FREITAG

CUMA

FÄHRENSTRASSE 2

63069 MÜHLHEIM AM MAIN

19:00 UHR

EINLASS 18:30 UHR

29.10.

2021

FREITAG

CUMA

MERZWERKRAUM HALLE URBERACH

AM SCHELLBUSCH 1

63322 RÖDERMARK

19:00 UHR

EINLASS 18:30 UHR

Unsere Kooperationspartner

Unsere Kooperationspartner:

Unsere Kooperationspartner:

Frauen Treff „Auf“

Ausländerbeirat Mühlheim,

Integrationsbüro der Stadt Mühlheim,

Kreisausländerbeirat Offenbach,

Türkischer Familienverein Mühlheim

Deutsch Türkischer

Freundschaftsverein

Rödermark e.V.

_

35

Dünya Augen GmbH

Schaumainkai 45

60596 Frankfurt

Telefon: +49 (0) 69 60 50 400

www.worldeye.de

Türkisches Filmfestival Frankfurt | International | PROGRAMM 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?