Gutachten zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 44840

TÜV AUTOMOTIVE GMBH 

TÜV SÜD Gruppe 

Ridlerstraße 57 

D - 80339 München 

www.tuev-sued.de/rtc 

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00001-95 

von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland. 

Seite: 1 von 3 

GUTACHTEN ZUR ERTEILUNG EINES NACHTRAGS ZUR 

ABE 44840 

366-0060-00-MURD/N7 

Antragsteller: Borbet GmbH 

Art: 

59969 Hallenberg-Hesborn 

Sonderrad 7 1/2 J X 17 H2 

Typ: VO 018 

Die in den Anlagen aufgeführten Fahrzeugtypen entsprechen auch nach erfolgter Umrüstung den heute 

gültigen Vorschriften der StVZO. Das vorliegende Gutachten zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 44840 

verliert seine Gültigkeit, wenn sich durch Umrüstung berührte Bauvorschriften der StVZO ändern oder an 

den Kraftfahrzeugen Änderungen eintreten, die die Begutachtungspunkte beeinflussen. 

I. Übersicht 

Ausführung Ausführungsbezeichnung Loch- Mitten Einzul. zul. gültig 

kreis loch preß Rad- Abroll ab 

Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) / (mm) tiefe last umf. Fertig. 

Rad Zentrierring -zahl (mm) (kg) (mm) Datum 

VO 018 ohne 100/5 57,08 38 577 1945 01/00 

VO 018 ohne 100/5 57,08 38 580 1935 01/00 

I.1. Beschreibung der Sonderräder 

Antragsteller :Borbet GmbH 


Hersteller : Borbet GmbH 

Handelsmarke 


: VOTEX 

Art der Sonderräder :LM-Sonderräder, einteilig, Mittenbohrung mit einer Kappe abgedeckt 

Korrosionsschutz : Mehrschicht-Einbrennlackierung 

Masse des Rades : ca. 11 kg 

I.2. Radanschluß 

siehe Anlage 

I.3. Kennzeichnung der Sonderräder 

An den Sonderrädern wird folgende Kennzeichnung an der Außen- bzw. Innenseite eingegossen bzw. 

eingeprägt, siehe Beispiel der Radausführung : 

: Außenseite : Innenseite 

Radtyp : -- : VO 018

Gutachten 366-0060-00-MURD/N7 

zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 44840 

Fahrzeugteil: Sonderrad 7 1/2 J X 17 H2 Radtyp: VO 018 

Antragsteller: Borbet GmbH Stand: 07.11.2005 

_______________________________________________________________________________________________________________ 




Radgröße : -- : 7 1/2 J X 17 H2 

Typzeichen : KBA 44840 : -- 

Einpreßtiefe : -- : ET38 

Herstellungsdatum : -- : Fertigungswoche und -jahr 

z.B. 01.00 

Herkunftsmerkmal : -- : Made in Germany 

Gießereikennzeichnung : -- : BOH 

Weitere Kennzeichnung : -- : 

Zusätzlich können an der Radinnenseite bzw. -außenseite verschiedene Kontrollzeichen angebracht sein. 

I.4. Verwendungsbereich 

Die Sonderräder sind für Personenkraftwagen vorgesehen. 

II. Sonderradprüfung 

II.1. Felge 

Die Maße und Toleranzen der Felgenkontur entsprechen der E.T.R.T.O. Norm. 

II.2. Werkstoff der Sonderräder: 

Zusammensetzung, Festigkeitswerte und Korrosionsverhalten des Werkstoffes sind in der Beschreibung des 

Herstellers aufgeführt; diese Angaben wurden durch uns nicht überprüft. 

II.3. Festigkeitsprüfung: 

Ein Festigkeitsnachweis vom RWTÜV Fahrzeug GmbH, Technischer Bericht Nr. RP00/2378/0015 vom 18.02.00 

liegt vor. 

Die Energieaufnahme bis zu gefährlichen Beschädigungen des äußeren und inneren Felgenhorns lag über den 

geforderten Mindestwerten. 

II.3.5 Impact Prüfung: 

Dem Impact-Test wurden folgende Werte zugrunde gelegt: 

Die Prüfung wurde mit positivem Ergebnis abgeschlossen. 

III. Anbau- und Verwendungsprüfung: 

III.1. Anbauuntersuchung am Fahrzeug: 

Wenn die Auflagen und Hinweise in den Anlagen erfüllt sind, haben die Räder ausreichenden Abstand von 

Brems- und Fahrwerksteilen, und die Freigängigkeit der Reifen ist bei den im Straßenverkehr üblichen 

Bedingungen gewährleistet. 

III.2. Fahrversuche: 

Freigaben der Fahrzeughersteller über Felgengröße, Einpreßtiefe und Größen der Bereifung liegen teilweise 

nicht vor. 

Für die Verwendung der Sonderräder wurden Anbau-, Freigängigkeits und Handlingprüfungen durchgeführt. 

Der Untersuchungsumfang entspricht den Kriterien der Richtlinie für die Prüfung von Sonderrädern für Kfz und 

ihre Anhänger (BMV/StV 13/36.25.07-20.01 vom 25.11.1998, VkBl S. 1377), Punkt 4.6.8 Anbauprüfung, und 

des VdTÜV-Merkblattes Nr. 751 ((Begutachtung von baulichen Veränderungen an M- und N-Fahrzeugen unter 

besonderer Berücksichtigung der Betriebsfestigkeit) Ausgabe 05.2000 Anhang I). Bei den durchgeführten 

Prüfungen ergaben sich im Vergleich zur serienmäßigen Ausrüstung der Fahrzeuge keine Beanstandungen.



Fahrzeugteil: Sonderrad 7 1/2 J X 17 H2 Radtyp: VO 018 

Antragsteller: Borbet GmbH Stand: 07.11.2005 

_______________________________________________________________________________________________________________ 




Kriterien des Fahrkomforts lagen der Beurteilung nicht zugrunde. Der Kraftstoffverbrauch mit den von der Serie 

abweichenden Rad/Reifen-Kombinationen wurde nicht gemessen. 

III.3. Fahrwerksfestigkeit: 

Die Spurverbreiterung beträgt an den geprüften PKW weniger als 2 % der serienmäßigen Spurweite. Deshalb 

ist eine Prüfung der Fahrwerksfestigkeit nicht erforderlich. 

IV. Zusammenfassung: 

Gegen die Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis nach §22 StVZO bestehen keine technischen 

Bedenken. 

Der Gutachteninhaber muß eine gleichmäßige und reihenweise Fertigung der Räder gewährleisten. 

Er hat darüberhinaus dafür zu sorgen, daß dieses Gutachten sowie dessen Anlagen durch Nachtrag ergänzt 

werden, wenn 

- sich am Sonderrad Änderungen in maßlicher, werkstofflicher oder fertigungstechnischer Hinsicht ergeben. 

- sich berührte Bau- und Betriebsvorschriften der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) bzw. hierzu 

ergangene Richtlinien und Anweisungen ändern. 

- ein Verwendungsbereich definiert ist und sich in diesem anbau-, freigängigkeits- oder 

fahrzeugfunktionsrelevante Daten ändern. 

V. Unterlagen und Anlagen: 

V.1. Verwendungsbereichsanlagen: 

Folgende Verwendungsbereiche in den bestehenden Anlagen werden aktualisiert und ggf. um neue Anlagen 

ergänzt: 

Anl Hersteller Ausführung ET erstellt am Allg. 

age 

Hinweise 

1 AUDI ; 38 07.11.2005 liegt bei 

2 SEAT ; 38 07.11.2005 liegt bei 

3 SKODA ; 38 07.11.2005 liegt bei 

4 VOLKSWAGEN ; 38 07.11.2005 liegt bei 

V.2. Allgemeine Hinweise: 

siehe Anlage: Allgemeine Hinweise 

Schulz 

Sachverständiger 

Prüflabor DIN EN ISO/IEC 17025 

München, 07.11.2005 

SZ



ANLAGE: Allgemeine Hinweise Radtyp: VO 018 

Hersteller: Borbet GmbH Stand: 07.11.2005 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

TÜV AUTOMOTIVE GMBH � UNTERNEHMENSGRUPPE TÜV SÜDDEUTSCHLAND � RIDLERSTRAßE 57 � 80339 MÜNCHEN 


Wuchtgewichte 

Sofern zum Auswuchten der Sonderräder an der Felgeninnenseite Klebegewichte unterhalb des Tiefbetts bzw. 

unterhalb der Felgenschulter bzw. Klammergewichte am inneren Felgenhorn angebracht werden, ist auf einen 

Mindestabstand von 3 mm zu Brems-, Fahrwerks- bzw. Lenkungsteilen zu achten. 

Allgemeine Reifenhinweise 

Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol V dürfen bei 210 km/h bis zu 100% und bei 240 km/h bis zu 91% ihrer 

maximalen Tragfähigkeit ausgelastet werden. Dazwischen wird linear interpoliert. 

Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol W dürfen bei 240 km/h bis zu 100% und bei 270 km/h bis zu 85% ihrer 


Reifen mit dem Geschwindigkeitssymbol Y dürfen bei 270 km/h bis zu 100% und bei 300 km/h bis zu 85% ihrer 


Für Geschwindigkeiten über 300 km/h sind die Tragfähigkeiten vom Reifenhersteller zu bestätigen. 

Bei der Bestimmung der Tragfähigkeit ist zur bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeuges eine 

Toleranz von 5% oder die vom Fahrzeughersteller vorgegebene Toleranz zu addieren und der Einfluß des 

Sturzwinkels zu beachten. 

Bei Reifen mit der Geschwindigkeitsbezeichnung ZR sind die Tragfähigkeiten von den Reifenherstellern 

bestätigen zu lassen. 

Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vorgeschriebenen 

Reifenfülldruck zu beachten ist. 

Um ungünstige Einflüsse auf das Fahrverhalten zu vermeiden, sollten jeweils nur gleiche Reifen (Bauart, 

Hersteller und Profiltyp) am Fahrzeug montiert werden. Spezielle Auflagen im Gutachten bleiben hiervon 

unberührt. 

Ersatzrad 

Die Bezieher der Sonderräder müssen darauf hingewiesen werden, daß bei Verwendung des serienmäßigen 

Ersatzrades die serienmäßigen Radbefestigungsteile zu verwenden sind.



ANLAGE: 1 AUDI Radtyp: VO 018 


_______________________________________________________________________________________________________________ 




Fahrzeughersteller 

Raddaten: 

: AUDI 

Radgröße nach Norm : 7 1/2 J X 17 H2 Einpreßtiefe (mm) : 38 

Lochkreis (mm)/Lochzahl : 100/5 Zentrierart : Mittenzentrierung 

Technische Daten, Kurzfassung 

Ausführung Ausführungsbezeichnung Mitten Zentrierring- zul. zul. gültig 

loch werkstoff Rad- Abroll ab 

Kennzeichnung Kennzeichnung (mm) last umf. Fertig 

Rad Zentrierring (kg) (mm) datum 

VO 018 ohne 57,08 577 1945 01/00 

VO 018 ohne 57,08 580 1935 01/00 

Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : AUDI 

Befestigungsteile : Kugelbundschrauben M14x1,5, Schaftl. 27,5 mm, Durchm. 26 mm 

Zubehör : 1J6071492 666 

Anzugsmoment der Befestigungsteile : 120 Nm 

Verkaufsbezeichnung: AUDI A3 

Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen Auflagen zu Reifen Auflagen 

8L e1*95/54*0042*.., 66 - 132 205/50R17 89 11A; 24M; 367 nur bis 

e1*98/14*0042*.. 215/45R17 87 11A; 24M; 367 e1*98/14*0042*13; 

225/45R17 90 VEF; 11A Allradantrieb; 

235/40R17 90 nicht Allradantrieb; 11A; Frontantrieb; 

21B; 22B; 24D; 24J; 367; 10B; 11B; 11G; 11H; 

66A; 684 

12A; 51A; 71A; 722; 

235/40R17 90 Allradantrieb; 11A; 21B; 

22B; 24D; 24J; 367; 66A 

73C; 74D 

8L e1*98/14*0042*.. 66 - 132 205/50R17 89 11A; 24J; 24M; 367 ab e1*98/14*0042*14; 

215/45R17 87 11A; 24M Allradantrieb; 

225/45R17 AF4 Frontantrieb; 

225/45R17 90 11A; 24J; 24M 10B; 11B; 11G; 11H; 

12A; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

Auflagen 

10B) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche der zu verwendenden Reifen sind, mit 

Ausnahme der Reifen mit M+S-Profil, den Fahrzeugpapieren zu entnehmen, soweit im 

Verwendungsbereich keine Abweichungen festgelegt sind. 

11A) Der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeuges ist durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen 

oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsachverständigen oder einen 

Angestellten nach Abschnitt 7.4a der Anlage VIII zur StVZO unter Angabe von 

FAHRZEUGHERSTELLER, FAHRZEUGTYP und FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER auf einem 

Nachweis entsprechend dem im Beispielkatalog zum §19 StVZO veröffentlichten Muster bescheinigen zu 

lassen. 

11B) Wird eine in diesem Gutachten aufgeführte Reifengröße verwendet, die nicht bereits in der 

Fahrzeuggenehmigung für diesen Fahrzeug-Typ/ -Variante/ -Version bzw. Fahrzeugausführung genannt 

ist, so sind die Angaben über die Reifengrößen in den Fahrzeugpapieren bei der nächsten Befassung mit 

den Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle unter Vorlage der Allgemeinen Betriebserlaubnis bzw. 

der Abnahmebestätigung nach §19 Abs. 3 der StVZO berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung ist dann





_______________________________________________________________________________________________________________ 




nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der 

Fahrzeugpapiere enthält. 

11G) Die Brems-, Lenkungsaggregate und das Fahrwerk mit Ausnahme von Sonder-Fahrwerksfedern müssen, 

sofern diese durch keine weiteren Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. Für die 

Sonder-Fahrwerksfedern muß eine Allgemeine Betriebserlaubnis oder ein Teilegutachten vorliegen; 

gegen die Verwendung der Rad/Reifenkombination dürfen keine technischen Bedenken bestehen. Wird 

gleichzeitig mit dem Anbau der Sonderräder eine Fahrwerksänderung vorgenommen, so ist diese und 

ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen. 

11H) Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als 

erforderlich gefahren werden. Hierbei müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden. 

Bei Fahrzeugausführungen mit Allradantrieb ist bei Verwendung des Ersatzrades darauf zu achten, daß 

nur Reifen mit gleich großem Abrollumfang zulässig sind. 

12A) Die Verwendung von Schneeketten ist nicht möglich, es sei denn, dass für den hier aufgeführten 

Fahrzeugtyp eine weitere Umrüstmöglichkeit im Gutachten aufgeführt ist. 

Für diese Umrüstung mit der Einschränkung in Spalte Auflagen "Reifen mit Schneeketten" sind die dort 

aufgeführten Auflagen und Hinweise zu beachten. 

21B) Durch Nacharbeit im Bereich der vorderen Radhausausschnittkanten bzw. der Kunststoffinnenkotflügel in 

diesem Bereich ist eine ausreichende Freigängigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 

22B) Durch Nacharbeit im Bereich der hinteren Radhausausschnittkanten bzw. der Kunststoffinnenkotflügel in 


24D) An den hinteren Radhäusern ist durch den Anbau geeigneter Teile oder durch andere geeignete 

Maßnahmen eine ausreichende Radabdeckung herzustellen. 

24J) An den vorderen Radhäusern ist durch den Anbau geeigneter Teile oder durch andere geeignete 

Maßnahmen eine ausreichende Radabdeckung herzustellen. Je nach Rüstzustand des Fahrzeuges (z. B. 

Fahrzeugtieferlegung, Radabdeckungsverbreiterung, usw.) kann es möglich sein, dass die 

Radabdeckung ausreichend ist. 

24M) An den hinteren Radhäusern ist durch den Anbau geeigneter Teile oder durch andere geeignete 




367) Durch Begrenzen des Lenkeinschlages oder durch Nacharbeit der vorderen Radhäuser im Bereich der 

Radinnenseite ist eine ausreichende Freigängigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 

51A) Der vom Fahrzeughersteller (siehe Betriebsanleitung oder Reifenfülldruckhinweis am Fahrzeug) bzw. 

Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck ist zu beachten. 

Die Verwendung von Reifen mit Notlaufeigenschaften ist laut Hersteller nur mit 

Reifenfülldrucküberwachungssystem zulässig. 

66A) Es dürfen nur folgende Reifenfabrikate der Geschwindigkeitskategorie "V" oder "Z" verwendet werden: 

Hersteller: Typ: 

BRIDGESTONE S-01 

CONTINENTAL CotiSportContact 

DUNLOP SP Sport 8000 

GOODYEAR EAGLE F1 

MICHELIN alle 

PIRELLI P ZERO, P7000 

SEMPERIT Direction 

UNIROYAL RTT-2 

YOKOHAMA AV1-40i 

Werden Reifen anderer Hersteller verwendet, so ist eine Bestätigung des Reifenherstellers über die 

Montierbarkeit der Reifen auf dieser Felgengröße erforderlich; der Nachweis der Eignung ist bei den 

Fahrzeugpapieren mitzuführen.





_______________________________________________________________________________________________________________ 




684) Folgende Rad/Reifen-Kombination ist zulässig: 

Reifengröße: 

Vorderachse: 215/45R17 

Hinterachse: 235/40R17 

Ist eine der beiden Reifengrößen im Gutachten nicht aufgeführt, so ist die nicht aufgeführte Reifengröße 

nur auf einer anderen Felgengröße zulässig. 

Die erforderlichen Auflagen und Hinweise sind achsweise zu beachten. 

An Fahrzeugausführungen mit automatischem Blockierverhinderer (ABV) bzw. Antriebsschlupfregelung 

(ASR) dürfen nur Reifen verwendet werden, deren Differenz im Abrollumfang kleiner als 1% ist. Es ist 

eine Bestätigung des Reifenherstellers über die tatsächlichen Abrollumfänge erforderlich; der Nachweis 

der Eignung ist bei den Fahrzeugpapieren mitzuführen. 

Am Fahrzeug sind nur Reifen eines Herstellers, Profiltyps und einer Geschwindigkeitskategorie zulässig. 

71A) Zum Auswuchten der Sonderräder dürfen an der Felgenaußen- und -innenseite nur Klebegewichte 

unterhalb der Felgenschulter angebracht werden. 

722) Es ist nur die Verwendung von Gummiventilen, die weitgehend den Normen (DIN, E.T.R.T.O. bzw. Tire 

and Rim) entsprechen und die für einen Ventilloch-Nenndurchmesser von 11,3 mm geeignet sind, 

zulässig. Das Ventil darf nicht über den Felgenrand hinausragen. 

73C) Es ist nur die Verwendung von schlauchlosen Reifen zulässig. 

74D) Es dürfen nur die serienmäßigen Radbefestigungsteile verwendet werden. 

AF4) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn der Reifen 225/45R17 auf dem 

Rad 7Jx17 ET 38 in den Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom 

Fahrzeughersteller freigegeben ist. 

VEF) An den vorderen und hinteren Radhäusern ist die ausreichende Radabdeckung durch geeignete 

Maßnahmen wieder herzustellen, bei Fahrzeugen mit GTI-Fahrwerk, serienmäßigen Sportfahrwerk mit 

einer Tieferlegung von 20 mm oder geänderten Federn bei einer Tieferlegung von mindestens 20 mm ist 

die Radabdeckung ausreichend. Durch Begrenzen des Lenkeinschlages oder durch Nacharbeit der 

vorderen Radhäuser im Bereich der Radinnenseite ist eine ausreichende Freigängigkeit der Rad/Reifen- 

Kombination herzustellen.



ANLAGE: 2 SEAT Radtyp: VO 018 


_______________________________________________________________________________________________________________ 





Raddaten: 

: SEAT 








VO 018 ohne 57,08 577 1945 01/00 

VO 018 ohne 57,08 580 1935 01/00 

Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : SEAT 


Zubehör : 1J6071492 666 


Verkaufsbezeichnung: SEAT IBIZA,CORDOBA 


6L e9*98/14*0041*.. 47 - 74 205/40R17 80 11A; 24J; 24M; 5DA IBIZA; CORDOBA; 

47 - 132 205/40R17 84 11A; 24J; 24M 10B; 11B; 11G; 11H; 

215/35R17 83W 11A; 24J; 24M 12A; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

Verkaufsbezeichnung: SEAT TOLEDO/LEON 


1M e9*97/27*0026*.., 50 - 132 205/50R17-89 11A; 22B; 24J; 24M; 367 Limousine; 

e9*98/14*0026*.. 215/45R17 87 11A; 22B; 24J; 24M Frontantrieb; 

225/45R17-90 VEF; 11A; 22B 10B; 11B; 11G; 11H; 

235/40R17-90 11A; 22B; 22F; 24C; 24D; 12A; 51A; 71A; 722; 

367; 66A; 684 

73C; 74D 

1M e9*98/14*0026*.. 110 - 150 205/50R17 89 11A; 367 Limousine; 

215/45R17 87 Allradantrieb; 

225/45R17 11A; 367; 51G 10B; 11B; 11G; 11H; 

235/40R17 90 11A; 21B; 24J; 24M; 367; 12A; 51A; 71A; 722; 

66A 

73C; 74D 

Auflagen 









lassen.





_______________________________________________________________________________________________________________ 








der Abnahmebestätigung nach §19 Abs. 3 der StVZO berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung ist dann 





















22F) Durch Aufweiten bzw. Ausstellen der hinteren Radhäuser im Bereich der Radaußenseite ist eine 

ausreichende Freigängigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 

24C) An den vorderen Radhäusern ist durch den Anbau geeigneter Teile oder durch andere geeignete 


24D) An den hinteren Radhäusern ist durch den Anbau geeigneter Teile oder durch andere geeignete 
















51G) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn dieser Reifen in den 

Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der EG- 

Genehmigung des Fahrzeuges (EG-Übereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist.Der Loadindex, 

das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Reifenfabrikate der Fahrzeugpapiere, die





_______________________________________________________________________________________________________________ 




Hinweise und die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung dieser Reifengröße zu 

beachten. 

5DA) Die Verwendung dieser Reifengröße ist nur zulässig an Fahrzeugausführungen bis zu einer zulässigen 

Achslast von 900kg. 

66A) Es dürfen nur folgende Reifenfabrikate der Geschwindigkeitskategorie "V" oder "Z" verwendet werden: 


BRIDGESTONE S-01 

CONTINENTAL CotiSportContact 



MICHELIN alle 

PIRELLI P ZERO, P7000 

SEMPERIT Direction 

UNIROYAL RTT-2 

YOKOHAMA AV1-40i 

Werden Reifen anderer Hersteller verwendet, so ist eine Bestätigung des Reifenherstellers über die 

Montierbarkeit der Reifen auf dieser Felgengröße erforderlich; der Nachweis der Eignung ist bei den 

Fahrzeugpapieren mitzuführen. 

684) Folgende Rad/Reifen-Kombination ist zulässig: 




Ist eine der beiden Reifengrößen im Gutachten nicht aufgeführt, so ist die nicht aufgeführte Reifengröße 

nur auf einer anderen Felgengröße zulässig. 

Die erforderlichen Auflagen und Hinweise sind achsweise zu beachten. 

An Fahrzeugausführungen mit automatischem Blockierverhinderer (ABV) bzw. Antriebsschlupfregelung 

(ASR) dürfen nur Reifen verwendet werden, deren Differenz im Abrollumfang kleiner als 1% ist. Es ist 

eine Bestätigung des Reifenherstellers über die tatsächlichen Abrollumfänge erforderlich; der Nachweis 

der Eignung ist bei den Fahrzeugpapieren mitzuführen. 










Maßnahmen wieder herzustellen, bei Fahrzeugen mit GTI-Fahrwerk, serienmäßigen Sportfahrwerk mit 




Kombination herzustellen.



ANLAGE: 3 SKODA Radtyp: VO 018 


_______________________________________________________________________________________________________________ 





Raddaten: 

: SKODA 








VO 018 ohne 57,08 577 1945 01/00 

VO 018 ohne 57,08 580 1935 01/00 

Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : SKODA 


Zubehör : 1J6071492 666 


Verkaufsbezeichnung: FABIA 


6Y e11*98/14*0123*.. 37 - 85 205/40R17 80 11A; 24M Schrägheck; 

37 - 96 205/40R17 84 11A; 24M Frontantrieb; 

10B; 11B; 11G; 11H; 

12A; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

6Y e11*98/14*0123*.. 44 - 85 205/40R17 80 Kombi; Stufenheck; 

Frontantrieb; 

10B; 11B; 11G; 11H; 

12A; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

Verkaufsbezeichnung: SKODA OCTAVIA 


1U e11*95/54*0066*.. 44 - 88 215/45R17 87 11A; 24J; 24M nicht für 

44 - 132 205/50R17 89 11A; 22F; 24J; 24M; 367 gepanzerte Fz; 

215/45R17 87W 11A; 24J; 24M Kombi; Limousine; 

225/45R17 90 11A; 22F; 24J; 24M; 367 Allradantrieb; 

Frontantrieb; 

10B; 11B; 11G; 11H; 

12A; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

Auflagen 







FAHRZEUGHERSTELLER, FAHRZEUGTYP und FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER auf einem



ANLAGE: 3 SKODA Radtyp: VO 018 


_______________________________________________________________________________________________________________ 





lassen. 






















22F) Durch Aufweiten bzw. Ausstellen der hinteren Radhäuser im Bereich der Radaußenseite ist eine 

ausreichende Freigängigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 





















74D) Es dürfen nur die serienmäßigen Radbefestigungsteile verwendet werden.



ANLAGE: 4 VW Radtyp: VO 018 


_______________________________________________________________________________________________________________ 





Raddaten: 

: VOLKSWAGEN 








VO 018 ohne 57,08 577 1945 01/00 

VO 018 ohne 57,08 580 1935 01/00 

Verwendungsbereich/Fz-Hersteller : VOLKSWAGEN 


Zubehör : 1J6071492 666 


Verkaufsbezeichnung: GOLF / BORA 


1J e1*2001/116*0071*.., 

e1*96/79*0071*.., 

e1*98/14*0071*.. 

50 - 125 215/45R17 87 11A; 24J; 24M GOLF; Limousine; 

50 - 150 205/50R17 89 11A; 24J; 24M Allradantrieb; 

205/50R17 89 AF4 Frontantrieb; 

225/45R17 AF4 10B; 11B; 11G; 11H; 

225/45R17 90 VEF; 11A 12A; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

1J e1*2001/116*0071*.., 

e1*96/79*0071*.., 

e1*98/14*0071*.. 

50 - 92 215/45R17 87 11A; 24J; 24M BORA(Limousine); 

50 - 125 215/45R17 87W 11A; 24J; 24M GOLF VARIANT; 

BORA 

50 - 150 205/50R17 89 11A; 24J; 24M VARIANT; 

205/50R17 89 AF4 Allradantrieb; 

225/45R17 AF4 Frontantrieb; 

225/45R17 90 VEF; 11A 10B; 11B; 11G; 11H; 

12A; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

1J e1*2001/116*0071*.., 

e1*98/14*0071*.. 

177 205/50R17 51G Nur Golf R32; 

225/45R17 51G Allradantrieb; 

10B; 10N; 11B; 11G; 

11H; 12A; 51A; 71A; 

722; 73C; 74D





_______________________________________________________________________________________________________________ 




Verkaufsbezeichnung: NEW BEETLE 


9C e1*97/27*0106*.., 55 - 110 205/50R17 89 AF4 10B; 11B; 11G; 11H; 

e1*98/14*0106*.. 55 - 125 215/45R17 87 11A; 24J; 24M 12A; 51A; 71A; 722; 

225/45R17 AF4; 51G 73C; 74D 

225/45R17 90 11A; 21B; 22B; 24J; 24M; 

367 

Verkaufsbezeichnung: NEW BEETLE CABRIOLET 


1Y e1*2001/116*0205*. 55 - 110 205/50R17 89 AF4 Cabrio; 

215/45R17 87 11A; 24J; 24M 10B; 11B; 11G; 11H; 

225/45R17 AF4; 51G 12A; 51A; 71A; 722; 

225/45R17 90 11A; 21B; 22B; 24J; 24M; 73C; 74D 

367 

Verkaufsbezeichnung: VW POLO 


9N e1*2001/116*0174*.., 

e1*98/14*0174*... 

40 - 55 205/40R17 80 VET; 5DA nicht Polo-Fun; 

40 - 74 215/35R17 83 VEO Stufenheck; 

40 - 110 205/40R17 84 VEO Steilheck; 

215/35R17 83W VEO 10B; 11B; 11G; 11H; 

12K; 51A; 71A; 722; 

73C; 74D 

Auflagen 




10N) Gegebenenfalls aufgeführte Fabrikatsbindungen/-empfehlungen in den Fahrzeugpapieren bzw. der 

Betriebsanleitung sind zu beachten oder es dürfen nur die vom Fahrzeughersteller freigegebenen 

Reifenfabrikate verwendet werden. 






lassen. 













ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderräder gesondert zu beurteilen.





_______________________________________________________________________________________________________________ 












12K) Die Verwendung von Schneeketten ist nur zulässig, wenn diese vom Fahrzeughersteller für diese 

Rad/Reifen-Kombination freigegeben ist (s. Betriebsanleitung). 



















51G) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn dieser Reifen in den 

Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der EG- 

Genehmigung des Fahrzeuges (EG-Übereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist.Der Loadindex, 

das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Reifenfabrikate der Fahrzeugpapiere, die 

Hinweise und die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung dieser Reifengröße zu 

beachten. 

5DA) Die Verwendung dieser Reifengröße ist nur zulässig an Fahrzeugausführungen bis zu einer zulässigen 

Achslast von 900kg. 








AF4) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn der Reifen 225/45R17 auf dem 

Rad 7Jx17 ET 38 in den Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom 

Fahrzeughersteller freigegeben ist. 


Maßnahmen wieder herzustellen, bei Fahrzeugen mit GTI-Fahrwerk, serienmäßigen Sportfahrwerk mit





_______________________________________________________________________________________________________________ 







Kombination herzustellen. 

VEO) An den vorderen und hinteren Radhäusern ist, sofern die Kotflügelverbreiterungen der Fa. Votex KBA-Nr. 

38716 Typ: 6Q0 071 680 nicht vorhanden sind, die ausreichende Radabdeckung durch geeignete 

Maßnahmen herzustellen.Bei Nachrüstung ist der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeuges ist durch 

einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen 

Kraftfahrzeugsachverständigen oder einen Angestellten nach Abschnitt 7.4a der Anlage VIII zur StVZO 

unter Angabe von FAHRZEUGHERSTELLER, FAHRZEUGTYP und 

FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER auf einem Nachweis entsprechend dem im Beispielkatalog 

zum §19 StVZO veröffentlichten Muster bescheinigen zu lassen. 

VET) An den vorderen und hinteren Radhäusern ist, sofern die Kotflügelverbreiterungen der Fa. Votex KBA-Nr. 

38716 Typ: 6Q0 071 680 nicht vorhanden sind, die ausreichende Radabdeckung durch geeignete 

Maßnahmen herzustellen.Bei Nachrüstung ist der vorschriftsmäßige Zustand des Fahrzeuges ist durch 

einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen 

Kraftfahrzeugsachverständigen oder einen Angestellten nach Abschnitt 7.4a der Anlage VIII zur StVZO 

unter Angabe von FAHRZEUGHERSTELLER, FAHRZEUGTYP und 

FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER auf einem Nachweis entsprechend dem im Beispielkatalog 

zum §19 StVZO veröffentlichten Muster bescheinigen zu lassen.


TÜV SÜD GRUPPE 

Westendstraße 199 

D-80686 München 

Nachweis über die Erlaubnis / die Genehmigung / das Teilegutachten 

gemäß § 19 Abs. 4 Satz 1 StVZO 

Für: Leichtmetallrad Typ: VO 018 

des Herstellers/Importeurs: Borbet GmbH 59969 Hallenberg-Hesborn 

liegt ein Teilegutachten über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeugs bei bestimmungsgemäßem 

Ein- oder Anbau der Techn. Prüfstelle 

TÜV Automotive GmbH, Unternehmensgruppe TÜV Süddeutschland vor. 

Bericht-Nr.: 366-0060-00-MURD/N7 Datum: 07.11.2005 

Bestätigung des ordnungsgemäßen Anbaus gem. § 19 Abs. 3 StVZO 

Hiermit wird bestätigt, daß der Anbau des im Nachweis genannten Bauteils am 

Fahrzeughersteller: , Fahrzeugtyp: , 

Fahrzeug-Ident-Nr.: 

ordnungsgemäß erfolgte und das Fahrzeug insoweit den geltenden Vorschriften entspricht. 

Vorangegangene zulässige Änderungen gemäß Fahrzeugschein/Anbaubestätigung/Teile-ABE *) 

wurden berücksichtigt. 

Bemerkungen/Hinweise/Auflagen: 

Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist erforderlich/nicht vorgeschrieben aber möglich *) 

Untersuchungsbericht/Gutachten-Nr.: Unterschrift u. Name 

Ort u. Datum der Abnahme: a.a.S.o.P./Prüf-Ing. 

Daten für den Fahrzeugbrief 

1 Fahrzeugund 

Aufbauart 

5 Antriebsart 6 Höchstgeschwin- 

digkeit km/h 

7 Leistung 8 Hubraum ccm3 Nutz- oder 

9 Aufliegelast kg 10 

Rauminhalt des 

Tanks m3 

11 Steh-/Liegeplätze 12 

Sitzplätze einschl. 

Führerpl. u. Nots. 

Maße über 

13 alles mm 

Länge Breite Höhe 

14 Leergewicht kg 15 

Zul. Gesamtgewicht 

kg 

16 Zul. Achslast vorn mitten hinten 

Räder und/oder 

17 Gleisketten 18 Zahl der Achsen 19 

20 vorn 

21 mitte und hinten 

22 oder vorn 

davon ange- 

triebene Achsen 

23 mitten und hinten 

Überdruck am 

Bremsanschluß 

24 Einleitungs- 

bremse 25 Zweileitungs- 

bremse 

26 Anhängerkupplung 

DIN 740..-Form und Größe 27 Anhängerkuppl. 

Prüfzeichen 

Anhängelast kg bei 

28 Anhänger mit Bremse 29 

bei Anhänger 

ohne Bremse 

30 Standgeräusch dB (A) 31 Fahr- 

33 Bemerkungen 

geräusch dB (A) 

Die im vorliegenden Fz-Brief in Spalte , Fz-Schein *) unter Ziffer und Ziffer 33, Zeile 

beschriebenen Angaben müssen entsprechend im Fz-Brief gestrichen werden. 

*) Nichtzutreffendes bitte streichen

Zusatzinformation 

Radtyp :VO 018 

Hersteller :Borbet GmbH 

Stand :07.11.2005 

_______________________________________________________________________________________________________________ 

Zu Auflage 684: 

Die Eignung folgender Reifenfabrikate wird bestätigt: 





BRIDGESTONE S-01, S-02, S-03 S-03 

CONTINENTAL ContiSportContact, ContiSportContact 2 


FULDA Y3000, Carat Extremo 


FULDA Carat Extremo 

MICHELIN MXX 3, Pilot Sport 

PIRELLI P7000 

SEMPERIT Direction-sport 

TOYO Proxes T1, Proxes T1-S 

UNIROYAL RainSport 1 

YOKOHAMA AVS S1-Z, AVS Sport, A539 



Zu Auflage VEF: 

Die Verwendung folgender Reifenfabrikate wurde geprüft, die Freigängigkeit und Radabdeckung sind 

hierbei ausreichend: 


B. F. GOODRICH Profiler G 

BRIDGESTONE RE040 

MICHELIN PILOT SPORT, Pilot Alpin 

DUNLOP SP Sport 8080E 

Bei Verwendung der o.g. Reifenfabrikate ist die Radabdeckung der Rad/Reifen-Kombination 

ausreichend. 

Zu Auflage VET: 

Die Radabdeckung ist bei Verwendung folgender Reifenfabrikate ausreichend: 


Dunlop SP Sport 9090


TÜV SÜD Gruppe 

Ridlerstraße 57 

D - 80339 München 

Antragsteller: Borbet GmbH 

www.tuev-sued.de/rtc 

TEILEGUTACHTEN 

366-0060-00-MURD/N7 

Art: 


Sonderrad 

Typ: VO 018 

Felgengröße: 7 1/2 J X 17 H2 




Dieses Gutachten dient in Verbindung mit dem anhängenden, Informationsgutachten einschließlich der 

jeweils zutreffenden Anlagen als Arbeitsunterlage bei der Abnahme nach § 19 Abs. 3 oder Begutachtung 

nach § 21 StVZO. 

Für die beschriebenen Sonderräder wurde ein Nachtrag zur ABE beantragt. 

Die Leichtmetall-Sonderräder Typ VO 018 genügen den in den "Richtlinien für die Prüfung von Sonderrädern 

für Personenkraftwagen und Krafträder" vom 25.11.1998 gestellten Anforderungen. Unter Berücksichtigung 

der Auflagen und Hinweise der jeweils zutreffenden Anlagen bestehen keine technischen Bedenken gegen 

die Abnahme des Umbaus nach § 19 Abs. 3 StVZO oder Erteilung einer Betriebserlaubnis nach § 21 StVZO. 

Dieses Gutachten gilt bis zur Erteilung der ABE. 

Sachverständiger 

München, 07.11.2005

Gutachten zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 44840

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?