La Loupe St. Anton & Stuben am Arlberg

Unsere Ideen bringen dich
in Schwung
Our ideas
get you going
Michelle

T. +43 (0)5446 4000
arlberg-wellcom.at
Events
Seminare
Kongresse

Massage & Beauty
Fitnessstudio
Schwimmbad
Sauna
T. +43 (0)5446 4001
arlberg-wellcom.at

Inhalt
St. Anton & Stuben am Arlberg
Ausgabe No. 8
MAGAZIN
Magazine
Genuss ohne Worte .................................................................................. 12
News in eigener Sache ...........................................................................14
Lieblingsstücke ...............................................................................................18
James Baron – Kontraste machen Apetit ....................... 26
Vom Drehort über Filmfestspiele .............................................36
Hotel Gridlon - Relax & Enjoy .....................................................46
Audi und St. Anton am Arlberg
– das gehört zusammen ......................................................................52
Tausche Weiß gegen Grün .............................................................60
Faszination Trial ...........................................................................................64
Intersport Arlberg –
Hier, wo das Abenteuer beginnt! ...............................................72
Einzigartige Bergfotografie mit Geschichte .................78
GUIDE
Guide
Restaurant & Hotel Guide ............................................................... 84
Impressum ......................................................................................................... 98
LA LOUPE APP
Erhältlich im App Store und Google Play/
Available on the App Store and Google Play

SHUTTLE-BUS
ZÜRICH FLUGHAFEN
05583 2000
Shuttle-Bus online buchen unter www.arlbergexpress.com

ZEITLOSER
GENUSSMOMENT
Timeless moments of indulgence
dt. / Sei es die letztjährige La Loupe Ausgabe im Bücherregal,
die Buchungsbestätigung des Lieblingshotels, die
neuen Ski am Autodach oder das „Herzlich willkommen!“
der Rezeptionistin - die Vorfreude auf den Urlaub in
St. Anton & Stuben steigt und kribbelt bis in die Zehenspitzen.
Der wahre Genussmoment jedoch, den nichts zu übertreffen
vermag, ist der erste Blick über die verschneiten Berge, so
oft in Erinnerung gerufen und der „in echt“ so unverwechselbar
bleibt. Die eisigklare Luft und die Sonnenstrahlen,
die den frischen Pulverschnee wie Millionen Kristalle
funkeln lassen und uns ein Glitzern in die Augen zaubern.
Ein Moment, den wir nie mehr vergessen werden …
Julia und Benjamin
Skardarasy
Herausgeber /
Editors
bs@laloupe.com
+43 664 / 5413 907
www.laloupe.com
Mehr von Benjamin &
Julia auf Instagram:
@laloupemagazine
engl. / It may be last year’s edition of La Loupe on the bookshelf,
the booking confirmation from your favourite hotel,
the new skis on the roof of your car, or the receptionist’s
warm welcome – the joyful anticipation before the holiday
in St. Anton & Stuben grows and grows and makes your toes
tingle. The ultimate moment of indulgence, however, which
cannot be surpassed by anything, is that first glimpse of the
snow-covered mountains you’ve pictured in front of your
mind’s eye many times but which will always be uniqe in
real life. The ice-cold air, the rays of sunlight that make the
fresh powder glimmer like a million crystals and our eyes
shine, too. A moment we will never forget…
© Foto: Matthias Weissengruber, www.weissengruber-fotografie.at
7

FALKE· P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY

Art.No. 16551 FALKE SK4

Magazin
Magazine
dt. / Für Liebhaber des aktiven Wintersports bedeutet
der Ort St. Anton am Arlberg Genuss pur!
Denn die Wiege des alpinen Skisports lässt neben
einer imposanten Bergwelt rund um den Hausberg
Valluga keine Wünsche offen – von internationalen
Events über die ausgezeichnete Tiroler Küche bis hin
zu exklusiven Wellness-Oasen, in denen man nach
einem erlebnisreichen Tag auf der Piste die Seele
baumeln lassen kann.
engl. / Lovers of active winter sports will find that
St. Anton am Arlberg is all about indulgence!
With its impressive mountainous backdrop of the
local mountain, Valluga, the cradle of alpine skiing
leaves no desires unfulfilled – from international
events to excellent Tyrolean cuisine all the way to
exclusive oases of wellbeing that are perfect for
relaxing after an action-packed day on the slopes.

GENUSS
OHNE WORTE
Enjoyment without words

Der aussichtsreiche Patteriol südlich von St. Anton am Arlberg gehört zur Tiroler Verwallgruppe
© TVB St. Anton am Arlberg/Fotograf Josef Mallaun

GOOD NEWS
IN EIGENER SACHE
Good News on our own behalf
dt. / Wir freuen uns riesig, eine wunderbare Nachricht
mit Ihnen, liebe Leser, zu teilen – La Loupe ist Preisträger
des German Design Awards 2020! Die internationale
Fachjury des renommierten Design-Wettbewerbs, den der
Rat für Formgebung alljährlich für herausragende Designideen
ausschreibt, kürte uns zum „Winner of Excellent
Communications Design – Editorial“.
14

Die Begründung der Jury: „Das aufwendig produzierte
und ausgesprochen stilvoll gestaltete Pocket-Magazin
hebt sich bereits durch den originell illustrierten Titel von
der Masse ab. Im Innern überzeugen informative Texte
und ansprechende, hochwertige Fotos, vereint in einem
übersichtlichen und lesefreundlichen Layout.
Ein schönes Detail ist die Tasche als Packaging.“
Überzeugt, dass Information auch schön sein kann, hatte ich genaue
Vorstellungen, welche Kriterien (m)ein Magazin erfüllen sollte, als
ich 2011 die erste Ausgabe von La Loupe plante. Es sollte den Leser
erfreuen, informieren, unterhalten und gleichzeitig ein Arbeitstool
für Hotel & Gastronomie sein. Eine Schnittstelle zwischen Gast und
Destination, als Print-Magazin und mit starker digitaler Präsenz.
Mit Julia fand ich nicht nur die große Liebe, sondern eine kongeniale
Partnerin, um La Loupe weiterzuentwickeln, die Nutzung zu vereinfachen
und höchsten Ansprüchen an Inhalt und Design zu genügen.
Als Kunsthistorikerin bringt Julia ein geschultes Auge für Interior
und Design und ein besonderes Gespür für Farben mit; der Goldene
Schnitt ist ihr heilig. Mit La Loupe – „die Lupe“ – wollen wir genauer
hinsehen und neugierig machen auf die Menschen und ihre Geschichten,
die ihre jeweilige Destination prägen. Jedes Magazin
bietet gut recherchierte Storys und spannende Interviews mit handverlesenen
Persönlichkeiten.
© Foto: La Loupe
15

Das Cover illustriert fröhlich-surreal die Inhalte der
einzelnen Ausgaben. Es spiegelt Mode, Kunst und
unseren ganz persönlichen Geschmack für liebevoll-elegantes
Design wider. Wir lieben es zu reisen
und uns von wundervollen Orten und Begegnungen
inspirieren zu lassen. Mit offenen Augen und
Herzen sammeln wir die Besonderheiten in unseren
Destinationen, die wir in La Loupe einfließen
lassen, um Ihnen größtmöglichen Nutzen und
Freude am Lesen zu bereiten.
Der German Design Award 2020 erfüllt uns mit
tiefer Dankbarkeit. Und ist für uns Bestätigung und
Ansporn zugleich, unseren Weg – unterstützt von
einem Team, das ebenso qualitätsverliebt ist wie wir
– weiterzugehen.
Julia & Benjamin Skardarasy
© Foto: Weissengruber
16
engl. / We are thrilled to share the most
wonderful news with you, dear readers –
La Loupe won a German Design Award 2020!
The international jury of this renowned design
competition which is organised by the
German Design Council for excellent design
ideas awarded us the prize in the category
“Winner of Excellent Communications Design –
Editorial”.
The jury’s reasoning: “Its original title illustration
immediately makes this elaborately made
and extremely stylish pocket-magazine stand
out from the masses. The content convinces with
informative texts and appealing, high-quality
photographs, combined with a well-structured
and readerfriendly layout. The pouch for
packaging is a beautiful detail.”

With the firm belief that information can be beautiful, too,
I had precise ideas as to what criteria a (my) magazine would
have to meet when I planned the first edition of La Loupe in
2011. It was supposed to delight, inform, and entertain the
readers and be a work tool for hotels & restaurants at the
same time. An interface between guest and destination, as a
print magazine with a strong digital presence. With Julia I not
only found my “one”, I also found a congenial partner for
developing La Loupe further, making it more user-friendly
and making sure it met the highest standards in terms of both
content and design. As an art historian Julia brings a trained
eye for content and design to the table and a special sense for
colours; the Golden Ratio is sacred to her.
With La Loupe - “the magnifying glass” - we want to take a
close look at and get people interested in the people and stories
that make the individual locations what they are. Each
magazine contains well-researched stories and fascinating
interviews with selected personalities. The cover illustration
is cheerful and surreal, and it reflects the contents of every
edition. It stands for fashion, art, and our personal taste for
beautiful and elegant design. We love to travel and find inspiration
in wonderful places and encounters. With open eyes
and hearts we put together a collection of everything that’s
special about a destination which then flows into La Loupe to
be useful and entertaining to the readers.
The German Design Award 2020 fills us with a deep sense of
gratitude. And it is affirmation and motivation to stay on our
path – together with a team that is just as passionate about
good quality as we are.
17

LIEBLINGS-
STÜCKE
Favourites
FJÄLLRÄVEN RUCKSACK
KANKEN
erhältlich bei / available at
Intersport Arlberg
© Fotos: siehe Marke
18

Magazin
SCHÖFFEL FLEECEJACKE
HOUSTON
erhältlich bei / available at
Intersport Arlberg
ATOMIC REDSTER
X9 WB + X 12 TL GW
erhältlich bei / available at
Intersport Arlberg
19

HENDRICKS
MIDSUMMER SOLSTICE GIN
erhältlich bei / available at
www.hendricksgin.com
© Fotos: siehe Marke

Magazin
FEUERRING TULIP
erhältlich bei / available at
www.feuerring.ch
SCHLUMBERGER SPARKLING
KLASSIK
erhältlich bei / available at
www.schlumberger.at
21

MANDALA-ARMBAND
erhältlich bei / available at
www.eydl.shop
SK2 CREST HERREN
SKIING KNIESTRÜMPFE
FALKE
erhältlich bei / available at
www.falke.com
© Fotos: siehe Marke

NEU
EYDL Wood Jewlery
EYDL Holzschmuck steht für die jeweils ersten Buchstaben
des Ausspruchs "Energize Your Daily Life!" EYDL verkörpert
Ausgeglichenheit, Wohlgefühl, Individualität & Ästhetik.
Erhältlich in der Boutique Edelweiß.
Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhr
Dorfstraße 54 | 6580 St. Anton am Arlberg
www.edelweiss.co

Auszeit vom Alltag.
WAHRER LUXUS INMITTEN
DER ALPINEN HERRLICHKEIT.
Am Fuße des Arlbergs ist Großartiges
möglich: Pure Lebensfreude inhalieren.
Die Seele der Alpen mit allen Sinnen
spüren. Sich einfach pudelwohl fühlen.
Hier erleben Sie täglich den wahren Luxus:
absolute Privatsphäre, exklusives Ambiente
und erstklassigen Verwöhn-Service.
Willkommen im ArlbergResort Klösterle –
einem exquisiten Hideaway mit beheiztem
Außenpool für anspruchsvolle
Individualisten.

Eröffnet im
Dezember
2019
UNVERFÄLSCHT UND OHNE
DRESSCODE.
KEYFACTS:
Wellnessbereich mit
beheiztem Außenpool
und Fitnessraum
Hochwertige Ausstattung
Unser exklusives Resort bietet
Wohlfühlatmosphäre in Verbindung
mit viel persönlichem Freiraum.
+43 5522 71555 22
info@alpinlodges.com
Brötchen- und Einkaufsservice
Teilweise Kaminofen
Kostenloser Tiefgaragenparkplatz
alpinlodges.com

KONTRASTE
MACHEN APPETIT
Appetising contrast
Magazin
dt. / Was ein Brite in Österreich macht? Ganz
klar: Alpine Creative Cuisine! Die Lage ist ideal
für einen kreativen Kopf wie James Baron,
Küchenchef im Tannenhof St. Anton. Die Berge
sind nicht nur schön, sondern bieten auch einen
unmittelbaren Zugang zu traditionellen Tiroler
Zutaten, die, pfiffig kombiniert, zu einem
raffinierten Gaumenschmaus werden, ganz nach
dem Motto: „Ein gutes Rezept macht ein gutes
Gericht!“
Geräucherte Forelle mit Birnen, Kren und Endivien
Zutaten für 4 – 6 Personen
© Foto: Markus Gmeiner
1 ganze Forelle
Forellenkaviar
6 Stück Endivien
4 Birnen
200g Birnensaft
200g Birnenmark
2 Schalotten
2 Zehen Knoblauch
300ml Noilly Prat
ca. 500ml Fischfond
180g Butter
250ml Sahne
1 ½ Blatt Gelatine
100g frischer, geriebener Kren
Heu
Sauerklee
2,8g Gelan
0,7g Xanthan
27

Zubereitung
Forelle:
filetieren und entgräten, in mundgerechte Würfel
(1cm große Vierecke) schneiden
Forellenmousse:
80g der restlichen Forelle, 125ml Fischfond,
1 ½ Blatt Gelatine und 250g geschlagene Sahne
Die Forelle auf ein Gitter setzten, das Heu in einen großen
Römertopf geben, mehrmals anzünden und zugedeckt
6 Minuten räuchern lassen. Die geräucherte Forelle im
Fischfond aufkochen, mixen, passieren und darin die
Gelatine auflösen. Auskühlen lassen, anschließend die
geschlagene Sahne darunterheben und in einen Spritzbeutel
füllen.
Birnen Chutney:
200g Birnensaft, 200g Birnenmark, 2,8g Gelan, 0,7g Xanthan
Birnensaft und Birnenmark auf 90 Grad erhitzen, Gelan
und Xanthan zugeben und für 8 Minuten erneut mixen.
Das Püree auf einem Blech auskühlen lassen, wenn es fest ist
nochmal mixen und passieren. Frische Birnen in kleine
Würfel schneiden und zugeben.
Beurre Blanc Sauce:
2 Schalotten, 2 Zehen Knoblauch, 180g Butter, 300ml Noilly
Prat, restlicher Fischfond, 100g frischer, geriebener Kren
Schalotten und Knoblauch in Butter anschwitzen und mit
Noilly Prat ablöschen, reduzieren lassen und Fischfond
zugeben, mit der Butter emulieren. Mit Kren, Salz, Pfeffer
und Essig abschmecken.
28
Endivienblätter:
Endivienblätter putzen und mit Öl, Essig, Salz und Pfeffer
marinieren

Anrichten
Etwas Forellenmousse auf die Teller geben und die marinierten
Endivienblätter daraufsetzten. Die Endivienblätter
auf der linken und rechten Seite mit dem Birnen Chutney,
frische Birnen, Sauerklee und dem Forellenmousse anrichten,
in der Mitte genügend Platz für die geräucherte Forelle
lassen. Die Beurre Blanc Sauce aufwärmen und Forellenkaviar
nach Belieben zugeben.
Die Forelle mit Öl, Salz und Pfeffer würzen und 4 Minuten
auf Heu in einem Römertopf am Tisch räuchern (wie oben
beschrieben). Danach die angerichteten Teller und die Beurre
Blanc Sauce mit der geräucherten Forelle servieren.
Magazin
Das Besondere an diesem Gericht
Die hochwertigen Produkte sind für die Geschmäcker die
Stars. Die Präsentation der geräucherten Forelle am Tisch
gibt den Gästen ein neues Erlebnis mit allen Sinnen.
Egal ob Snack, deftige Hausmannskost, feines Gästeessen oder
raffinierte Trend-Cuisine, Spitzenkoch James Baron weiß die schmale
Gratwanderung eines guten Rezeptes zu meistern. Seinen Kochstil
beschreibt er selbst in drei Wörtern: Regional, alpin, geschmackvoll.
Der gebürtige Brite kann auf eine langjährige Erfahrung in der Küche
zurückblicken, die im bis dato drei Hauben einbrachte.
HOTEL TANNENHOF SUPERIOR
Nassereinerstrasse 98, 6580 St. Anton am Arlberg
Tel. +43 5446 / 30311, Fax +43 5446 / 30126
info@hoteltannenhof.net, www.hoteltannenhof.net
29

engl. / What a Brit gets up to in Austria?
Alpine Creative Cuisine, obviously!
The location is perfect for a creative
mind like James Baron, chef de cuisine at
St. Anton’s Tannenhof. The mountains are
not just stunningly beautiful, they also
provide immediate access to traditional
Tyrolean ingredients which, combined in
a clever way, become a sophisticated indulgence
following the motto: “A good recipe makes a
good dish!
Magazin
Smoked trout with pears, horseradish, and endive
Ingredients for 4 – 6 persons
1 whole trout
trout caviar
6 endives
4 pears
200g pear juice
200g pear pulp
2 shallots
2 garlic cloves
300ml Noilly Prat
approx. 500ml fish stock
180g butter
250ml single cream
1 ½ sheets of gelatine
100g of freshly grated horseradish
hay
wood sorrel
2.8g gellan gum
0.7 g xanthan gum
© Foto: Markus Gmeiner
31

Preparation
Trout:
filet and bone, cut into bite-sized cubes (1cm squares)
Trout mousse:
80g of the remaining trout, 125ml fish stock,
1 ½ sheets of gelatine and 250g whipped cream
Place the trout on a grill rack, put the hay in a clay pot,
light on fire several times, cover and smoke the trout for
6 minutes. Cook the smoked trout in the fish stock, mix,
strain and dissolve the gelatine in the mixture. Let cool,
fold in the whipped cream and fill into a piping bag.
Pear chutney:
200g pear juice, 200g pear pulp, 2.8g gellan gum,
0.7g xanthan gum
Heat pear juice and pear pulp to 90 degrees Celsius, add
gellan gum and xanthan gum and mix for 8 minutes.
Let the puree cool on a baking tray, once it has firmed up,
mix and strain again.
Cube fresh pears and add to the mixture.
Beurre blanc sauce:
2 shallots, 2 garlic cloves, 180g butter, 300ml Noilly Prat,
the remaining fish stock, 100g freshly grated horseradish
Sauté shallots and garlic in butter and douse with Noilly
Prat, cook until reduced, add fish stock and dot with the
butter. Season to taste with horseradish, salt, pepper, and
vinegar.
Endives:
Clean the endive leaves and dress with oil, vinegar, salt and
pepper
32

Serve
Dress some of the trout mousse onto the plates and place
the marinated endive leaves on top. On the right and left
add pear chutney, fresh pear, wood sorrell, and trout
mousse; leave plenty of space for the trout in the middle.
Heat the beurre blanc sauce and add trout caviar to taste.
Season the trout cubes with oil, salt, and pepper, and
smoke with hay in a clay pot on the table for 4 minutes
(as per the instructions above). Serve on the dressed plates
with beurre blanc sauce.
Magazin
What is so special about this dish
The high-quality ingredients are the stars of taste.
The presentation of the smoked trout on the table is a
novel experience for all of the guests’ senses.
No matter if it’s a snack, hearty traditional fare, fine dining, or
sophisticated trend-cuisine – top chef James Baron knows how to walk
the thin line of a good recipe. His cooking style is best described using
three words: regional, alpine, flavourful. The English-born chef looks
back on long years of experience in the kitchen which have earned him
three stars so far.
HOTEL TANNENHOF SUPERIOR
Nassereinerstrasse 98, 6580 St. Anton am Arlberg
Tel. +43 5446 / 30311, Fax +43 5446 / 30126
info@hoteltannenhof.net, www.hoteltannenhof.net
33

BERGE VOLLER
SOMMER

Magazin

VOM DREHORT ÜBER
FILMFESTSPIELE …
From shooting location to film festivals...

In St. Anton ist ganz großes Kino angesagt!
St. Anton is all about the big screen!
Magazin
© Foto: Tourismusverband St.Anton am Arlberg
dt. / In dem sportlichen, pulsierenden Ort –
ohne Zweifel eines der bekanntesten Skizentren
in Österreich – vermischt sich österreichische
Tradition mit internationalem Flair, gekrönt
von einer herrlichen Naturlandschaft. Dramen,
Abenteuer, Liebe und Freundschaften hat der
Drehort St. Anton am Arlberg schon gesehen
und sorgt mit der märchenhaften Bergkulisse für
ein ganz besonderes Film-Erlebnis, sowohl für
Kenner der Ferienregion als auch für jene, die
das Gebiet noch kennenlernen möchten. Und
weil Film- und Fernsehproduktionen hier gang
und gäbe sind, findet jedes Jahr auch ein Filmfestspiel
statt, das der Traumkulisse Tribut zollt.
La Loupe wirft einen Blick Backstage von sechs
bekannten Filmen, die teilweise oder zur Gänze
in St. Anton am Arlberg gedreht wurden.
Der weiße Rausch (1931)
Die Komödie ist wohl einer der bekanntesten Filme, die am
Arlberg gedreht wurden, und der erste Skifilm mit Ton. Die
junge Berlinerin Leni (Leni Riefenstahl) bringt ihren Skilehrer
Hannes (Hannes Schneider) mit ihrer Tollpatschigkeit
zum Verzweifeln. Doch sie hat sich ein Ziel in den Kopf gesetzt:
Sie möchte mit Hannes’ Hilfe an einem Skirennen für
Anfänger teilnehmen – und dieses gewinnen. Produziert
wurde der Film von Arnold Fanck, der mit seinen Landschafts-
und Skiaufnahmen aus St. Anton Begeisterung auslöste
und den Arlberg für die Kinobesucher zu einem Sehnsuchtsort
machte.
37

Zum Kultstatus trugen auch die für die damalige Zeit revolutionären
Filmtechniken, beeindruckenden Sprünge, Choreographien
und rasanten Abfahrten bei. Besonders beeindruckend
sind die Aufnahmen beim Massenstart am Vallugagrat, dem
legendären Skirennen Weißer Rausch, das heute mit knapp
zehn Minuten zu einem der längsten gehört.
Die Hexe vom Arlberg (1953/54 bzw. 1999)
Magische Momente zaubert der Film des dänischen Regisseurs
Finn Antoft, mit dem noch jungen Karl Schranz. Eine
Hexe (Toni Marth) hat sich in den Skischulbetrieb in St. Anton
eingeschlichen und weist mit Humor den Nachwuchs in
die Kunst des Skifahrens ein. Am Arlberg darf es aber keine
Hexe geben, weshalb eine Verfolgungsjagd im Pulverschnee
mit akrobatischen Einlagen beginnt. Für die Skiszenen
wurden zahlreiche Skilehrer aus St. Anton engagiert. Leider
blieb der Film unvollendet, wurde dann aber im Auftrag der
Familie des Filmemachers 1999 neu geschnitten, vertont und
beim Filmfest St. Anton der Öffentlichkeit präsentiert.
38
Der schwarze Blitz (1958)
Der Kunsttischler und Casanova
Michael Kirchner ist das Ski-Ass
seines Heimatortes St. Florian. Nach
einem Jahr trifft er Uschi, die Tochter
eines Skifabrikanten, wieder, mit der
er damals angebandelt hatte. Gleichzeitig
versucht er, die Hotelsekretärin
Gretl zu erobern. Auf der Skipiste
erhält Michael, der sich für das
Nationalteam qualifizieren möchte,
Konkurrenz vom ehemaligen Skistar
Herbert Thanner, dem er das selbst
hergestellte Spezialwachs gestohlen haben soll. Letztlich löst
sich jedoch alles in Wohlgefallen auf und Michael gewinnt das
große Skirennen. Ein Happy End, das nicht zuletzt auch dank
des Engagements des dreifachen Olympiasiegers in Cortina
d´Ampezzo 1956 und „Der schwarze Blitz“ himself, Toni Sailer,
den Zuschauern in Erinnerung blieb und St. Anton zum Pilgerort
für Skibegeisterte machte.

Magazin
© Fotos: Tourismusverband St.Anton am Arlberg
Der doppelte Mann (1967)
Ob sich James Bond-Regisseur Sam Mendes hiervon hat
inspirieren lassen, als er Daniel Craig in die eisige Bergwelt
schickte?! Im Spionagethriller des Regisseurs Franklin
J. Schaffner reist der CIA-Agent Dan Slater nach einem
tödlichen Unfall seines Sohnes in den Alpen nach St. Anton,
um der Beerdigung beizuwohnen. Er stellt Nachforschungen
über den Unfall an und kommt zu dem Schluss, dass sein
Sohn ermordet wurde. Durch Hinweise der attraktiven Gina
glaubt er, den Mördern auf der Spur zu sein – nicht ahnend,
dass er genau das tut, was sie von ihm erwarten, und er so in
die für ihn gestellte Falle tappt. Der Film wurde auf beiden
Seiten des Arlbergs gedreht und stellt frühe
Formen des Ski-Massentourismus dar.
Weitere Filme, die in St. Anton gedreht wurden:
Schussfahrt (1969)
Chalet Girl (2011)
Das Wunder des Schneeschuh (1919)
Der große Sprung (1927)
39

© Fotos: Tourismusverband St.Anton am Arlberg
40
engl. / In this athletic and vibrant community
– which, without a doubt, is one of Austria’s
most renowned ski resorts – Austrian tradition
is mixed with international flair and this mix
is crowned by stunning natural surroundings.
As a film set St. Anton am Arlberg has seen
plenty of drama, adventure, love, and friendship
and with its magical mountainous
landscape it ensures special film experiences,
both for fans of the holiday region and for
those who are yet to get to know the area.
And because TV and cinema productions
are so common around here, an annual
film festival takes place to pay tribute to this
stunning film set. La Loupe takes a peek back
stage and presents six movies that were filmed
entirely or partly in St. Anton am Arlberg.

The White Extasy (1931)
This comedy is among the most well-known films ever
shot on Arlberg and it is the first skiing movie with sound.
With her klutziness young Leni from Berlin (Leni Riefenstahl)
drives skiing instructor Hannes (Hannes Schneider)
nuts. But she has her mind set on one thing: with Hannes’
help she wants to participate in a beginners’ ski race –
and win it, too. The film was produced by Arnold Fanck
and the landscape shots and skiing scenes from St. Anton
delighted so many cinemagoers it made the Arlberg a
place of longing over night. The revolutionary filming
technique, impressive jumps, choreographies, and thrilling
races did their part in making the film a classic.
The scenes depicting the mass-start of the Weisser Rausch
ski-race on Vallugagrat are particularly impressive – and
today the legendary ski race which takes almost ten
minutes still is one of the longest in the world.
Magazin
The Arlberg Witch
(1953/54 and 1999)
This film by the Danish
director Finn Antoft creates
magical moments featuring
young Karl Schranz. A witch
(Toni Marth) has snuck into
the ski school business in
St. Anton and introduces
young talents to the sport
with a lot of humour. But,
of course, there can’t be a
witch on Arlberg, which is
why a wild chase through
powder snow follows, complete
with acrobatic stunts. Numerous skiing instructors
from St. Anton were hired for the skiing scenes.
Unfortunately the film remained unfinished and only
in 1999 did the director’s family have it newly cut,
new sound added and presented it to the public at
the St. Anton film festival. 41

The Black Lightning (1958)
Cabinetmaker and casanova Michael Kirchner is the top
skier in his home village St. Florian. A year after first flirting
with her, he meets Uschi, a ski maker’s daughter, again. At
the same time he tries to conquer hotel secretary Gretl. On
the slopes Michael, who wants to qualify for the national
team, finds a competitor in former ski star Herbert Thanner,
whose home-made special wax he is said to have stolen. In
the end all is well and Michael wins the big ski race. A Happy
End that truly impressed viewers and made St. Anton a
pilgrimage site for lovers of the sport – also thanks to the
commitment of three-time Olympic Champion in Cortina
d’Ampezzo 1956, the “Black Lightning” himself, Toni Sailer.
The Double Man (1967)
It makes you wonder: did James Bond director Sam Mendes
find his inspiration for sending Daniel Craig down icy slopes
in this film?! The spy thriller by director Franklin J. Schaffner
sends CIA agent Dan Slater to St. Anton, to attend his
son’s funeral after a deadly accident in the Alps. He investigates
his son’s death and finds out he was murdered. Hints
conveniently provided by the attractive Gina make him
think he might be on the right track to discover the killers –
not knowing that he’s doing exactly what he was expected
to and thus falls into the trap that was set for him. The film
was shot on both sides of the Arlberg and depicts the early
forms of mass ski-tourism.
Other movies that were filmed in St. Anton:
Downhill Racer (1969)
Chalet Girl (2011)
Das Wunder des Schneeschuh (The Snow Shoe Miracle / 1919)
42
Der große Sprung (The Big Jump / 1927)

sport-park & restaur ant
klettern & bouldern • kegeln • tennis
squash • indoor trampolin park
www.arlrock.at

AUGENBLICKE
FÜR DIE
EWIGKEIT

RELAX & ENJOY
Ankommen. Loslassen. Entspannen auf höchstem Niveau!
Arrive. Let go. Relaxation at the highest level!
46
dt. / Zum Blick auf die verschneiten Berge gesellen
sich der Geruch von frischer Bergkiefer
und anderer alpiner Essenzen – inmitten der
Natur liegt die Wellness-Oase des Hotels Gridlon.
Entspannende Wärme, wohltuende Bäder

und kosmetische Behandlungen versprechen
Erholung pur nach einem anstrengenden Tag auf
der Skipiste. „Für mich ist die Ruhe im Urlaub
ein wesentlicher Faktor zur Erholung. Deshalb
haben wir mit unserem arl.bergSpa auch eine
Oase der Ruhe geschaffen“, erklärt Gastgeber
Christian Lieglein. „Sei es der Ort Pettneu selbst,
unser Hideaway Hotel mit den vielen Stuben
und Plätzen, unsere individuellen Zimmer und
Suiten und nun auch unser arl.bergSpa.
Magazin
© Foto: Hotel Gridlon
Hier findet jeder für sich seinen Platz und die Ruhe zum Genießen
und Entspannen.“ In dem 2017 neugestalteten Spa
dominieren natürliche Materialien wie Stein, Holz und Glas,
die perfekt mit der Umgebung harmonieren. Vier Saunen,
darunter Finnische Panoramasauna, Bio-Kräutersauna,
Dampfbad und Infrarotkabine, bieten ein umfassendes
Spa-Erlebnis, das mit einem Sprung ins kühle Nass der beiden
Pools mit 10 und 12 Metern Länge abgerundet wird. In
den großzügigen Ruheräumen mit mehr als 45 Liegen und
angenehmem Ambiente kann man dann so richtig die Seele
baumeln lassen und sich wunderbar bei der Lektüre eines
guten Buches entspannen.
Après-Ski Relax
Wer durchgefroren, nach einem erlebnisreichen Skitag auf den
Pisten am Arlberg, von heißen Bädern und wohltuenden Massagen
träumt, der kann Skier und Skischuhe im hauseigenen
Ski- und Schuhdepot direkt an der Rendlbahn in St. Anton deponieren
und das Gridlon bequem in acht Minuten mit dem
privaten Skishuttle erreichen. Dort angekommen, stärkt man
sich bei einer Jause und einer Tasse Tee, um anschließend im
arl.bergSpa einzutauchen. Die wohltuende Wärme der Saunen,
aber auch die des 34°C warmen Außen-Pools mit Unterwassermassagedüsen
entspannen Körper und Seele nach einem
aufregenden Tag auf den Brettern – an einem kalten
Wintertag bei Schneefall ein ganz besonderes und
47

© Fotos: Hotel Gridlon
einzigartiges Erlebnis! Zudem verhilft der einmalige Blick auf
die umliegenden Berggipfel die innere Ruhe zu finden. Verwöhnen
kann man sich aber nicht nur mit einem herrlichen
Panorama, sondern auch mit der „Arlberg Signature Massage“
mit harmonisierenden Massagetechniken und wärmenden
Ölen. „Bei der Neugestaltung unseres arl.bergSpa war es uns
besonders wichtig, uns von unserem natürlichen Umfeld, dem
Arlberg und von den bewährten Elementen unseres Hauses
inspirieren zu lassen“, so Gastgeberin Sigrid Lieglein, „regionale
Materialien wie Holz, Stein und Glas stehen dabei im Vordergrund
und spiegeln unsere Umgebung wider. Durch den
atemberaubenden Blick aus unseren Saunen ins Freie steht die
Natur auch im Spa im Fokus. Bei unseren Behandlungen legen
wir großen Wert auf die Kraft der Natur. Mehr als fünfzig verschiedene
Extrakte aus ausgewählten Gebirgspflanzen kommen
bei unseren Pflegeprodukten zum Einsatz, sind perfekt
auf die Bedürfnisse der Haut abgestimmt und führen zu sichtbaren
Ergebnissen.“ Das arl.bergSpa ist ein Ort der Schönheit,
der Entspannung und des Wohlbefindens ganz nah an der Natur,
wo man etwas Gutes ganz für sich tun kann!
HOTEL GRIDLON
48
Garnen 36, 6574 Pettneu am Arlberg
Tel. +43 5448 / 8208
Fax +43 5448 / 8208 68
hotel@gridlon.com, www.gridlon.com

engl. / The smell of fresh mountain pine and
other alpine essences goes perfectly with the
view of snow-covered peaks – Hotel Gridlon,
a true oasis of wellbeing, is located in the
middle of nature. Calming warmth, soothing
baths, and cosmetic treatments promise pure
relaxation after a tiring day on the slopes.
“Tranquility is an essential part of holiday for
me, an essential factor for relaxation. That’s
why, with our arl.bergSpa, we’ve created
an oasis of quiet”, host Christian Lieglein explains.
“No matter if it’s the village of Pettneu
itself, our hideaway hotel with its many parlours
and spaces, our individual rooms and
suites, or, as of recently, our arl.bergSpa.
Magazin
Everyone is bound to find their spot to indulge and relax.”
The spa was overhauled in 2017 and it is dominated by natural
materials like stone, wood, and glass which all go perfectly
with the surroundings. Four saunas, among them a
Finnish panoramic sauna, organic herb sauna, steam bath,
and infrared booth provide a comprehensive spa experience
which can be rounded off with a dip in the two pools of 10
and 12 metre length, respectively. The spacious quiet areas
are equipped with more than 45 loungers
and the comfortable atmosphere is perfect
for leaning back and relaxing while
enjoying a good book.
Après-Ski Relax
Those who come back frozen to the bone
after an action-packed day on the Arlberg’s
slopes dreaming of hot baths and
massages can simply leave their skis and
boots at the house’s own ski and boot
storage by Rendlbahn in St. Anton and

© Foto: Hotel Gridlon
then leisurely make their way to the
Gridlon – it’s an eight-minute ride in
the private shuttle. Once arrived there,
guests can enjoy a snack and a
cup of tea before they dive into the
arl.bergSpa. The soothing warmth
of the saunas and the 34°C outdoor
pools with underwater massage jets
relax body and soul after an exciting
day on the boards – and on a cold and snowy winter’s day
it’s a truly special and unique experience! The stunning
view of the surrounding mountains contributes to finding
inner peace. But guest can not just indulge in the beautiful
view but also the “Arlberg Signature Massage” with harmonising
massage technique and warming oils. “When we
redesigned the arl.bergSpa it was especially important to us
to find inspiration in our natural surroundings, the Arlberg
and the classic elements of our house” says hostess Sigrid
Lieglein, “regional materials like wood, stone and glass are
at the focus, reflecting our surroundings. And the breathtaking
view you have from our saunas move nature to the
centre of attention, even at the spa. During our treatments
we also greatly value the power of nature. More than fifty
different extracts from selected mountain herbs are used in
our care products, they are perfectly adapted to the skin’s
needs and bring visible results.”
The arl.bergSpa is a place of beauty, relaxation, and wellbeing
in the midst of nature; perfect nourishment for body
and soul!
HOTEL GRIDLON
50
Garnen 36, 6574 Pettneu am Arlberg
Tel. +43 5448 / 8208
Fax +43 5448 / 8208 68
hotel@gridlon.com, www.gridlon.com

Raiffeisenbank Bludenz-Montafon eGen, BLZ 37468, Swift-Nr.: RVVGAT2B468, Firmenbuch-Nr.: 59048K, Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch,
GISA-Nr.: 27511367, UID-Nr.: ATU36698409. Hauptbankstelle Schruns, Kirchplatz 3, 6780 Schruns; Hauptbankstelle Bludenz, Werdenbergerstraße 9,
6700 Bludenz. Gestaltung: Raiffeisenlandesbank Vorarlberg, PR und Werbung. Stand: 15.10.2019.
Wenn‘s um die Region geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
Es ist ein Privileg, eine der führenden Banken im Süden
Vorarlbergs zu sein: In dieser Funktion stehen wir den
Menschen zur Seite, unterstützen sie bei ihren Ideen, begleiten
sie bei wichtigen Lebensmomenten und sichern
ihr Vermögen. Seit über 125 Jahren und in Zukunft.
www.raiba-bludenz-montafon.at

AUDI UND ST. ANTON
AM ARLBERG –
DAS GEHÖRT ZUSAMMEN
Audi and St. Anton am Arlberg – two things
that belong together
Magazin
dt. / Der Erfinder der quattro Technologie
verbündet sich mit der Wiege des alpinen
Skilaufs. Hier werden besondere Erlebnisse
erschaffen – wie etwa der Audi quattro Ski Cup
und die Audi ice experience.
Dass der Audi quattro Ski Cup von 10. bis 12. Jänner 2020
nach St. Anton am Arlberg kommt, liegt nahe. Denn gutes
gehört zusammen. Beim Audi quattro Ski Cup erleben
Amateure, was sonst den Stars im Audi FIS Ski Weltcup
vorbehalten ist: Starthaus, Zeitmessung, perfekt präparierte
Piste, Zielbogen, Live-Moderation. Audi verwandelt sportliche
Höchstleistung in maximalen Fahrspaß. Die Besten aus jeder
Kategorie im Riesentorlauf können sich für das große Weltfinale
qualifizieren.
© Foto: GEPA_Audi
Die Spezialisten von Alber Sport übernehmen den professionellen
Skiservice. „Es ist schön zu sehen, wie ambitioniert
die Hobby-Läufer sind, die zu uns kommen“, so Florian
Alber. Die Experten des Ski-Club Arlberg sorgen für einen
reibungslosen Rennablauf, die Profis der Skischule Arlberg
besichtigen mit den Startern den Kurs und Ski-Legenden
wie Benjamin Raich oder Michaela Kirchgasser geben Tipps.
Und weitere Geheimtipps haben die Insider vom Tourismusverband
St. Anton am Arlberg parat. Zum Audi quattro Ski
Cup sind Amateure ab 18 Jahre eingeladen, die eine rote Piste
bewältigen können.
53

Um ein faires Amateur-Skirennen bieten zu können, fahren
(ehemalige) Skilehrer und FIS-Punkte-Fahrer in einer
eigenen Wertungskategorie.
Neugierig geworden? Dann melden Sie sich schnell an:
www.audiquattroskicup.com
Die perfekte Ergänzung zum Audi quattro Ski Cup ist die
Audi ice experience. In St. Jakob, direkt neben St. Anton am
Arlberg gelegen, wird eine 17.000 m² große Eisfläche dank
quattro Antrieb zum Schlaraffenland für Audi Liebhaber und
jene, die es werden wollen. Hervorragende Trainingsflächen,
die neuesten Audi quattro Modelle und ein hochmotiviertes
Team machen die Audi ice experience zu einem faszinierenden
Erlebnis. Hier lässt sich vor traumhafter Winterkulisse
und unter Anleitung speziell geschulter Fahrinstruktoren
erfahren, was es heißt, einen Audi sicher und sportlich am
Limit zu bewegen: mit Spannung, Dynamik und Leidenschaft.
Termine der Audi ice experience:
04. – 12. Jänner 2020
31. Jänner – 09. Februar 2020
Mehr Informationen finden Sie unter www.audiexperience.at/event
© Foto: Audi

Magazin
© Foto: GEPA_Audi
engl. / The inventor of the quattro technology
teams up with the cradle of alpine skiing. The
result: extraordinary experiences – like the Audi
quattro Ski Cup and the Audi ice experience.
That the Audi quattro Ski Cup should make a stop in St.
Anton am Arlberg from 10 to 12 January, 2020 is no surprise.
Good things just belong together. The Audi quattro Ski Cup is
the perfect opportunity for amateur athletes to experience
what is usually reserved for the stars of Audi FIS Ski World
Cup: starting booth, timing, perfectly groomed slopes, finish
arch, live-moderation. Audi turns top athletic performance
into maximum driving fun. The best from each giant slalom
category can qualify for the big global finale.
The specialists from Alber Sport take over the professional
ski service. “It’s beautiful to see how ambitious the hobby
skiers are that come to us.”, says Florian Alber.
55

The experts at Ski-Club Arlberg ensure smooth racing conditions,
the pros from Skischule Arlberg make sure the starters
know their way around the course and ski-legends like
Benjamin Raich or Michaela Kirchgasser are there to give
them tipps. And the insiders from St. Anton am Arlberg’s
Tourism Board have even more tips ready.
Amateur skiers aged 18 or above who can ski down a red
slope can participate in the Audi quattro Ski Cup. In order to
ensure a fair amateur race (former) skiing instructors and
FIS racers will be in their own scoring category.
Curious?
Go ahead and register quickly: www.audiquattroskicup.com
56

The perfect addition to the Audi quattro Ski Cup is the Audi
ice experience. In St. Jakob, right next to St. Anton am
Arlberg, a 17,000m² ice area becomes a true eldorado for
Audi lovers and those who are still getting there – thanks
to quattro drive systems. Excellent training grounds, the
latest Audi quattro models and a highly motivated team
make the Audi ice experience a truly fascinating one.
In front of a stunning wintery backdrop and guided by
trained instructors the participants can learn what it
means to safely push the Audi to its limits:
with excitement, momentum, and passion.
Magazin
Dates for Audi ice experience:
© Foto: GEPA_Audi
04 - 12 January 2020
31 January - 09 February 2020
For more information visit: www.audiexperience.at/event
© Foto: GEPA_Audi
57

www.stuben-arlberg.at

Bergsommer mit allen
Sinnen genießen
Gestaltung: www.popup.at | Foto: Hotel Mondschein

TAUSCHE WEISS GEGEN GRÜN
Exchanging white for green
dt. / Die Region rund um den Arlberg ist weithin
als eines der schönsten Wintersportgebiete
bekannt. Aber auch im Sommer gibt es hier viele
Abenteuer zu erleben und neue Outdoor-Sportarten
zu entdecken.
60
Sobald die Schneedecke sich zurückzieht und Fauna und Flora
sich ausbreiten, verwandelt sich Stuben am Arlberg im
Sommer zum weitläufigen und prächtigen Wandergebiet,
perfekt für einen Aktivurlaub. Satte Almwiesen, traumhafte
Panoramasicht, steile Grate und tiefblaue Bergseen – die über
500 km Wanderwege rund um Stuben auf unterschiedlichsten
Höhenlagen sind des Gipfelstürmers größte Freude, welche
nur noch durch die engagierten Hüttenwirte übertroffen
wird. Diese verwöhnen ihre Gäste nach einem erlebnisreichen
Wander- und Freizeittag mit regionalen Spezialitäten
und alpinem Schlafkomfort und stehen gerne mit interessanten
Tipps ringsum Routen und Touren zur Seite.

© Foto: Tourismusbuero Stuben by Alexander Kaiser
Wie wäre es mit etwas Action, natürlich ganz im Einklang
mit der Natur?
Ob Mountain- oder E-Bike, für Einsteiger, Fortgeschrittene,
Könner, Genussfahrer, Rennradler oder Mountainbiker geht
es über Stock und Stein, durch so manches Bächlein und
über manche Alpe hinauf und hinab. Motorsportbegeisterte
hingegen erleben ihr Abenteuer mit einem Besuch des
Elektro-Trial-Parcours. Auf dieser „Spielwiese“ können
sich junge und junggebliebene Akrobaten auf zwei Rädern –
besser gesagt auf einem Rad – so richtig austoben, üben
und dazulernen. Eine höchst sportliche Herausforderung,
die auch Anfänger nicht scheuen und so sehr schnell auf den
Geschmack kommen.
Stuben: ein idealer Ausgangsort
Ob Biker (motorisiert oder nicht), Kletterer, Angler, Golfer
oder sonstiger sportlicher Genießer; ob sportive Gruppe,
Naturliebhaber oder Familie mit Kindern: Stuben und Umgebung
bieten mit Wanderrouten, Klettersteigen, Bike-Strecken,
Bademöglichkeiten und zahlreichen Berghütten allerhand
sommerliches Freizeitvergnügen. Und das meist verbunden
mit herrlichen Ausblicken auf die atemberaubende Szenerie
der Arlberger Bergwelt.
Magazin
engl. / The region around Arlberg is known far
and wide as one of the most beautiful winter
sports areas. But in summer many adventures
and new outdoor sports are only waiting to be
discovered here.
As soon as the snow cover recedes and fauna and flora reawaken,
Stuben am Arlberg turns into a vast and stunning
hiking region, perfect for an active summer holiday. Lush
alpine meadows, breathtaking panoramic views, steep
ridges, and deep blue mountain lakes – the 500km of hiking
paths around Stuben, located at various altitudes,
61

are any mountaineer’s delight and only surpassed by the
motivated hosts of the many mountain huts. They treat their
guests to regional specialties and alpine sleeping comfort after
action-packed days of hiking and other leisure activites,
and they’re always happy to help out with interesting tips
on routes and tours. How about some action, in tune with
nature? Whether it’s on mountain bikes or e-bikes, beginners,
advanced riders, pros, relaxed cyclists, racers, or passionate
mountain bikers – they all make their way over rough
and smooth, across a brook or two, and up an Alp here and
there. Lovers of motor sports on the other hand can look forward
to a trip to the electro-trial parcour. This “playground”
is perfect for acrobats young and old who’d like to really let
off steam on two wheels – or one, actually – practise and
improve their skills. A very athletic challenge which is also
perfect for beginners who will get a taste for it in no time.
Stuben: the ideal starting point
Whether its bikers (motorised or not), climbers, fishermen,
golfers, or other passionate athletes; a sporty group, nature
lovers, or families with children: Stuben and its surroundings
offer hiking paths, via ferratas, bike-trails, swimming spots,
and numerous mountain huts with all sorts of fun summer
activities to do there. And most of the time the chosen activity
comes with stunning views of the breathtaking scenery that
is the Arlberg’s mountains.
62
© Foto: Markus Kegele

FASZINATION TRIAL
Fascination trial biking
64

Magazin
dt. / Umweltfreundlich und zukunftsorientiert:
Trial-Fahren mit dem E-Bike inmitten der Bergwelt
des Arlbergs. Im Fokus stehen Geschicklichkeit,
Koordination und jede Menge Action.
© Foto: Tourismusverband Stuben am Arlberg
Körperbeherrschung, Mut und Konzentration verbunden mit
Spaß und Abenteuer in der Natur, dafür steht der Elektro-Trial-Park
in Stuben, den Willi Mathies jr. betreibt. Die coole Attraktion
verspricht eine tolle motorsportliche Herausforderung,
umweltfreundlich und frei von Lärm. Über Hügel,
Rampen, Steine, Treppen und andere spannende Hindernisse
geht es mit den elektrischen Zweirädern, die nicht nur leichter
als benzinbetriebene Motorräder sind, sondern durch den
E-Antrieb auch für Kinder bestens geeignet sind. Mit den
E-Trials können die Kleinen ab sieben Jahren spielerisch den
Parcours meistern und dabei die hohe Kunst des Motorradfahrens
erlernen. Für Erwachsene bietet der Park nicht nur
Spaß, sondern eignet sich aufgrund der kniffligen Geländesektionen
perfekt als fahrtechnisches Training.
Spaß – Balance – Bewegung
Der Trialsport hat seinen Ursprung in England. Trial (englisch
für ‚Versuch‘) bedeutet, schwierige Geländepassagen langsam
und möglichst fehlerfrei auf dem Motorrad stehend zu durchfahren.
Anhalten, Schieben oder Stützen des Motorrads und
selbst das kurze Absetzen eines Fußes werden als Fehler
gewertet. Ruhe und Gelassenheit, zentimetergenaues Manövrieren
des Motorrads, absolute Balance und genaue motorische
Koordination sind der Schlüssel, um den ersten Trial-Parcours
Vorarlbergs erfolgreich zu absolvieren. Dieser könnte nicht
schöner gelegen sein: inmitten der traumhaften Naturkulisse
am Fuße des Arlbergpasses. Die beim Trial-Fahren gelernte
Bewegungstechnik, das Gleichgewichtsgefühl und
65

© Fotos: Tourismusverband Stuben am Arlberg
66
das Konzentrationstraining kann man übrigens auch beim
Skifahren gut gebrauchen. Das E-Trial ist eine beliebte Alternative
beim Training der Ski-Weltcup Athleten und wird auch
vom örtlichen Ski-Club Arlberg bereits rege genutzt. Als
Besonderheit gelten die geführten Bergtouren mit E-Trials.
So bietet Willi Mathies jr. zwei Rundfahrten ins Gelände mit
Guide an (ab 12 Jahren). Als Terrain werden Forststraßen und
jene Bereiche genutzt, die im Winter als Skipisten dienen.
Die geführten Touren verlaufen immer mit Kurs auf Albona –
also von Stuben aus entweder über das Rauztobel Richtung
Valfagehr oder über den Ziehweg „Passage“ bergwärts. Vor
dem Tourstart gibt es eine ca. 15-minütige Einführung zu den
E-Trials und ein „Warmlaufen“ im Trial-Park. In Zukunft sind
auch Fahrtechnik-Kurse für Gruppen geplant, ebenso Saisonkarten
für Einheimische, gestaffelt nach Maschinengröße.
Und mit einem großen Event will Willi Mathies jr. die Szene
weiter ankurbeln. Die Voraussetzungen dafür sind optimal,
der E-Trial Park befindet sich direkt neben einer Straße und
verfügt aufgrund der ehemaligen Nutzung als Freizeitanlage
über einen großen Parkplatz.

engl. / Environmentally friendly and futureoriented:
e-bike trial rides in the mountains
around Arlberg. At the focus: dexterity,
coordination, and lots of action.
Magazin
Body control, courage, and concentration combined with
outdoor fun and adventure – that’s what Willi Mathies junior’s
electro trial-park in Stuben is all about. The cool attraction
promises amazing motorsports challenges without the noise
and exhaust gases. Over hills, ramps, boulders, steps, and
other exciting obstacles the electric bikes carry their riders –
not only are the e-bikes lighter than fuel-powered bikes, but
because of the electric motor there also is no risk of burns
for children. Kids aged 7 years or older can explore the parcour
with their e-trial bikes and learn the art of motorbiking
in an easy and fun way. Grown-ups can not just look forward
to fun but because of the more challenging elements it
also is a perfect way to hone one’s driving skills.

68
Fun-balance-exercise
Trial riding has its origins in Great Britian. The idea is to master
difficult terrain slowly and without errors while standing
on one’s bike. Stopping, pushing, or propping oneself up, even
if it just means putting one’s foot down briefly, is an error.
Staying calm and relaxed, manoeuvering the bike with precision,
always keeping one’s balance, and exact motor coordination
are the key for successfully getting through Vorarlberg’s
first trial parcour. And it’s located in the most
wonderful spot: in the middle of stunning natural surroundings
at the foot of Arlberg pass. The skills acquired on the trial
course, the sense of balance, and the concentration training
come in quite handy while skiing, too. Which is why
e-trialling is a popular alternative during the Ski World Cup
athlete’s training – the local skiing association SCA has been
making good use of the facilities.

And guided mountain tours on e-trial bikes are a very special
experience. Mathies offers two different guided tours through
the terrain (for kids aged 12 or older). The routes used for the
tours include forest roads and ski slopes. The guided tours always
lead towards Albona – so from Suben either over Rauztobel
towards Valfagehr or over the connecting slope “Passage”
down the hill. Before the start of the tour there’s a short
intro to e-trial riding and a “warm-up” on the trial park that
takes about 15 minutes. In future driving technique courses
will also be offered, as will season passes for locals, staggered
according to bike size. In order to further promote the scene,
Willi Mathies jun. intends to organise a tournament. The conditions
are ideal since the e-trial park is located right by the
road and because of its former life as a leisure centre it has a
large parking lot.
Magazin
© Fotos: Tourismusverband Stuben am Arlberg
69

Stubner Mittagstisch –
regionale Köstlichkeiten
im Skigebiet

www.stuben-arlberg.at
Gestaltung: www.popup.at | Foto: Arlberg Marketing GmbH by Christoph Schöch

HIER, WO DAS
ABENTEUER BEGINNT
Right here, where the adventure begins
Eine neue Dimension des Wintersports erfahren.
Experience a new dimension of winter sports.

dt. / Wenn die Sonne über einem der schönsten
Skigebiete Österreichs aufgeht und der Schnee
verführerisch glitzert, zieht es die ersten Wintersportfreunde
auf die frisch präparierten Pisten
des Arlbergs – natürlich nur mit der besten Ausrüstung.
Das Traditionsunternehmen Intersport
Arlberg zeichnet seit über 80 Jahren Qualität,
Kompetenz und Leidenschaft im Bereich aller
Winter- und Bergsportaktivitäten aus.
Magazin
© Foto: Intersport Arlberg | PALE Manuel
Ob Rookie oder erfahrener Profi, Snowboard oder Ski – das
breit aufgestellte Sortiment an bekannten Marken hat für jedes
Könner-Level genau das Richtige. So wollen Anfänger sicher
sein, dass sie ohne Sorgen oder Komplikationen ihre
ersten Versuche im Schnee absolvieren können, wohingegen
routinierte Skifahrer oder Snowboarder nach den besten Materialien
suchen, den neuesten Sportgeräten, die es ihnen ermöglichen,
das Limit und damit das Adrenalin zu erhöhen.
Das Team von Intersport Arlberg weiß um die Bedürfnisse
der Kunden und bietet die für sie am besten geeignete Ausrüstung
an, inklusive einem professionellen Service im Bereich
Aufbereitung, Wartung und Reparatur von Skiern und
Snowboards.
Kompetenz hat einen Namen
Um auch die Erwartungen des anspruchsvollsten Skifahrers
zu erfüllen, braucht es fundiertes Know-how, Freundlichkeit
und selbstverständlich Professionalität – drei Key-Words, die
den vielen Mitarbeitern von Intersport Arlberg nur gerecht
werden. Mit Emotion und Leidenschaft sowie langjähriger
Erfahrung ist das treue Team, bestehend aus 120 Mitarbeitern,
den ganzen Winter über im Einsatz, um Gästen und
Einheimischen gleichermaßen ein unvergessliches und vor
allem sorgenfreies Pistenvergnügen zu garantieren.
73

Ein Netzwerk an Ansprechpartnern
In den insgesamt 12 Shops am und um den Arlberg sowie
den zwei neuen Shops in Lech – ganz neu direkt bei der
Rüfikopfbahn – gibt es alles, was man braucht, um Berge
und Pisten in aller Sicherheit und mit dem gebührenden
Komfort zu erobern. Ausrüstung zum Mieten bieten die 9
Network Shops an, verteilt über den ganzen Arlberg. Neben
einem breiten Angebot an Skiern und Snowboards der bekanntesten
Marken werden aber auch Helme, Stiefel und
Zubehör verliehen. Wer neben Technik auch modemäßig
auf dem neuesten Stand sein möchte, der sollte in den 3
speziellen Fashion Shops Napapijri, Superdry und NEU
Fjällräven vorbeischauen. Hier kann man mit den gleichnamigen
Marken den neuen alpinen Lifestyle zelebrieren.
So ausgestattet, kann der Tag in den Bergen nur erfolgreich
sein und das in jeder Hinsicht!
© Foto: Intersport Arlberg | PALE Manuel
INTERSPORT ARLBERG
5 x St. Anton – 1 x St. Christoph – 3 x Lech
Tel. +43 5446 / 34533
info@intersport-arlberg.at
www.intersport-arlberg.at
täglich geöffnet
74

Magazin
engl. / When the sun rises over one of Austria’s
most beautiful skiing resorts and the snow
glitters oh-so seductively – that’s when the first
winter sports lovers flock to the freshly groomed
slopes of Arlberg – decked out with the best gear,
of course. The tradition-steeped company Intersport
Arlberg has been characterised by quality,
competence, and passion for all sorts of winter
and mountain sports for more than 80 years.
Whether you’re a rookie or experienced pro, snowboarder or
skier – thanks to the wide range of products from wellknown
brands the right item is available for every level of
skill. Beginners are supposed to feel safe and trust that they
can make their first experiences on the snow without
75

complications while more seasoned skiers or snowboarders
look for the best materials and the latest gear that will let
them push their limits and adrenaline levels. The Intersport
Arlberg team knows what their customers need and offers
the best and most suitable equipment for everyone – and
this includes professional service in terms of preparation,
maintenance, and repairs of skis and snowboards.
Competence bears a name
In order to fulfill the expectations of even the most demanding
skier, profound know-how is required, as is kindness,
and a professional approach – three key words that perfectly
describe the many employees at Intersport Arlberg.
With emotion and passion as well as years of experience
the trusted 120-strong team works tirelessly throughout the
entire winter season to make sure guests and locals alike
can enjoy an unforgettable and carefree time on the slopes.

A network of contact persons
The 12 shops on and around Arlberg as well as the two new
shops in Lech – brand-new and right by Rüfikopfbahn –
have everything you need to conquer the mountains and
slopes safely and comfortably. The 9 network shops offer
gear for rent and they’re spread out over the Arlberg. Aside
from the broad range of skis and snowboards, helmets,
boots, and accessories are also for rent. And all those who
don’t just want the latest tech but are looking to embrace
the latest fashion trends, too, the 3 specialisted fashion
shops Napapijri, Superdry and NEW Fjällräven await. And
here the latest alpine lifestyle can be properly celebrated
with the eponymous brands. Thus equipped the day in the
mountains can only be successful – in every way!
Magazin
INTERSPORT ARLBERG
5 x St. Anton – 1 x St. Christoph – 3 x Lech
Tel. +43 5446 / 34533
info@intersport-arlberg.at
www.intersport-arlberg.at
© Foto: Intersport Arlberg | PALE Manuel
open daily
77

EINZIGARTIGE
BERGFOTOGRAFIE
MIT GESCHICHTE
Unique mountain photography with history
dt. / Die bis ins Jahr 1900 zurückreichenden,
historischen Fotografien der Familie Heimhuber
sind bildnerische Zeugnisse für das damalige
populäre Bergbild und dessen Wandel im Laufe
der Zeit. Sie werden im Rahmen eines besonderen
Projektes in Stuben am Arlberg erstmals einer
breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
78
Eng verknüpft mit dem aufkommenden Tourismus in den
Alpen ist die Bergfotografie. Die Fotografen der Anfangszeit
des alpinen Tourismus fanden in den Alpeninteressierten
und Bergsteigern eine neue Käuferschicht; großteils richteten
sie ihre Aufnahmen sogar nach deren Wünschen aus.
Pionier auf diesem Gebiet war der leidenschaftliche
Fotograf, begeisterte Bergsportler und Fan des Alpinen

© Fotos: Tourismusverband Stuben am Arlberg
Wintersports, Eugen Heimhuber. Dieser lichtete aber
nicht für Käufer ab, sondern dokumentierte in weit
über 18.000 Aufnahmen seine traditionsreiche, tiefe
Verwurzelung mit der Bergwelt und dieser eigenwilligen
Gegend. Entstanden sind eindrucksvolle Bergund
Landschaftsfotografien der Regionen rund um
den Arlberg-, den Flexen- und den Hochtannbergpass,
die er überwiegend bei seinen Bergund
Skitouren schoss. Sie datieren in die Zeit vor dem
Ersten Weltkrieg und die Zwischenkriegszeit. Ein historischer
Schatz, der sich angesichts der thematischen
Ausrichtung und Dimension besonders für das
geförderte Interreg-Projekt eignet – die Schaffung eines
virtuellen Geschichtsforums mit Aspekten des
Wintersports in den jeweiligen Regionen. Der Verein
Foundation Friends of Hannes Schneider hat in diesem
Zusammenhang die Bearbeitung der Fotografien
der Familie Heimhuber in Angriff genommen.
Freiluftausstellung in Stuben am Arlberg
Pünktlich zum Beginn der Wintersaison eröffnet die
Freiluftausstellung mit Motiven der Sammlung
Heimhuber. Großformatige Bilder mit erläuternden
Informationen sowie dazu passenden Literaturzitaten
laden, über den ganzen Ort verteilt, zum Eintauchen
in die 140-jährige Geschichte ein. Im Arlberg- und
Hochtannberggebiet bilden Motive aus dem Archiv
Heimhuber einen passenden Rahmen, um die Entwicklung
der Region im vergangenen Jahrhundert
nachvollziehbar zu machen. Auf Initiative der
Foundation Friends of Hannes Schneider erschien
im März 2019 zudem ein Bildband unter dem Titel
„Sichtbar“ im Lorenzi Verlag, der Fotografien von
Eugen Heimhuber zeigt, die etwa zwischen 1900 und
1930 entstanden sind. Die Motive reichen dabei von
Stuben am Arlberg über St.Anton, Zürs und Lech
bis nach Warth, wobei auch interessante Bilder der
Straßen über den Flexen- und den Arlbergpass enthalten
sind. Der Bildband ist im Tourismusbüro
Stuben erhältlich.
Magazin

engl. / Dating back all the way to the year 1900,
the Heimhuber family’s historic photographs
are visual testimony of times gone by, of the
popular image of the mountains and the change
it has gone through over the course of the years.
As part of a special project in Stuben am Arlberg
they are now made accessible to a broader
public for the first time.
Mountain photography is closely connected to the emerging
alpine tourism. The photographs from the beginnings of alpine
tourism found a new target group in hikers and all those
interested in the Alps; in many cases they were even taken
according to their wishes. The passionate photographer, avid
mountaineer, and fan of winter sports, Eugen Heimhuber,

was a pioneer in this area. He didn’t just take pictures
for his buyers though, in hundreds of thousands of
photographs he also documented his deep, traditional
roots in the mountains as well as this peculiar region.
The results include impressive mountain and lanscape
photographs of the regions around Arlberg, Flexen,
and Hochtannberg Pass which he usually took during
his mountain and ski tours. They date back to the time
before WWI and the interwar period. A historic treasure,
which, because of its topic and dimension, was
particularly suitable for the funded interreg-project –
the creation of a virtual historic forum with aspects of
winter sports in the respective regions. The association
Foundation Friends of Hannes Schneider has tackled
the editing of the Heimhuber family’s photographs in
this context.
Magazin
© Fotos: Tourismusverband Stuben am Arlberg
Open-air exhibition in Stuben am Arlberg
The open-air exhibition with motifs from the Heimhuber
collection opens just in time for the start of the
winter season. Large-format pictures with illustrative
information and matching literary quotes invite all
those who are interested to dive into the 140-year history
of the entire village. In Warth and Hochkrumbach
the motifs from the Heimhuber archive create
the ideal framework for making the development of
the villages over the course of the past century visible.
On the initiative of the Foundation Friends of Hannes
Schneider the coming weeks will also see the publication
of a picture book titled “Sichtbar” (=visible) by
Lorenzi publishers, which contains photographs
taken by mountaineer and landscape photographer
Eugen Heimhuber between 1900 and 1930. The motifs
range from Stuben am Arlberg to St. Anton, Zürs and
Lech, all the way to Warth. And they contain interesting
pictures of the roads across Flexen and Arlberg
Pass. The picture book will be published at the end of
February, a presentation will take place in Stuben am
Arlberg in March.

INSTA: OBJEKT.IM.RAUM +43 699 190 197 25 · RAFF@RAFF.AT

RAFFAEL F. LEHNER
OBJEKT IM RAUM · WACHAU
JAUSEN #2
SITZBANK MIT HOCKER
BIRNE · EICHE · EDELSTAHL

ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 86 – 97 paid content from page 86 – 97

Guide
Guide
dt. / Nahezu endlose Pisten, Tiefschneehänge und
traumhafte Skirouten. Das Gebiet St. Anton am Arlberg
zieht alle Register, um zu einem unvergesslichen Erlebnis
zu werden. Die Region fasziniert mit unberührten
Landschaften und kulinarischen Spezialitäten, die
ihresgleichen suchen. Im nachfolgenden Guide gibt
Ihnen La Loupe die nötigen Tipps, damit Ihr Urlaub
alles andere als gewöhnlich wird.
engl. / Nearly endless slopes, powder pistes, and
stunning ski routes. The ski area St. Anton am
Arlberg really pulls all the stops to ensure unforgettable
experiences. The region fascinates with its
pristine landscapes and culinary delights that know
no peers. In the following Guide La Loupe has all
the tips you need to make sure your holiday is
anything but ordinary.

86

ARLBERG RESORT
KLÖSTERLE
Neueröffnung exklusiver Appartements
Restaurant &
Hotel Guide
In reizvoller Ruhelage und doch
nur einen Augenaufschlag vom
mondänen Hotspot Lech-Zürs
entfernt liegt das im Dezember
2019 eröffnete Appartement-
Resort Klösterle. Ein exquisites
Hideaway mit erstklassigem
Wellnessbereich, beheiztem
Außenpool, Frühstücks- und
Einkaufsservice für anspruchsvolle
Individualisten und aktive
Familienurlauber. Kinderpool
und Spielebereich sorgen für
strahlende Kinderaugen. In
absoluter Privatsphäre und einem
exklusiven Ambiente fällt
es leicht, den Reset-Knopf zu
drücken. Den wahren Luxus
findet man hier in der faszinierenden
Natur oder abends vor
dem knisternden Kaminfeuer
mit den Liebsten. Abseits vom
Skizirkus am Fuße des Arlbergs
ist für Erholungssuchende und
sportliche Überflieger Großartiges
möglich!
Located in a lovely and quiet
spot but still only a stone’s throw
from the mundane hotspot that
is Lech-Zürs you’ll find the
apartment resort Klösterle which
only opened in December 2019.
An exquisite hideaway with
first-class wellness area, heated
outdoor pool, breakfast and
shopping service for demanding
individualists and active families.
Kids pool and play area are
perfect for the little ones.
Absolute privacy and an exlusive
atmosphere make it easy to just
push the reset-button. True luxury
however, can be found in the
fascinating natural surroundings
or in the evenings in front of the
crackling fire, surrounded by
loved ones. Away from the ski
circus at the foot of Arlberg all
those looking for relaxation and
athletic challenges will find that
amazing things are possible here!
ARLBERGRESORT KLÖSTERLE****
Klösterle 61, 6754 Klösterle
Tel. +43 5522 / 71555 22
info@alpinlodges.com, www.alpinlodges.com
87
© Foto: Jäger Immobilien GmbH

88

BASECAMP
Make Friends
Restaurant &
Hotel Guide
Die kleine Schauküche zeigt es
bereits: Das Basecamp ist mehr
als ein Après-Ski-Lokal. Hier
erwartet Gäste eine kleine Karte
voller guter Gerichte: selbstgemachte
Pasta, hausgemachte
Mehlspeisen, ausgewählte Zutaten
und aufmerksamer Service.
Wie wäre es mit dem Arlberger
Suppentopf, verschiedensten
Antipasti, der hausgemachten
Ravioli oder dem Basecamp-
Burger? Alles wird frisch und
mit viel Liebe zubereitet.
Direkt von der Piste zu St. Antons
bestem Après Ski – sei es eine
kurze Erfrischung zwischen den
Abfahrten oder das erste Getränk
nach den letzten Schwüngen.
Das Basecamp direkt bei der
Talstation Gampenbahn im
Zentrum von St. Anton ist die
perfekte Adresse dafür.
Täglich ab 15 Uhr sorgen DJs
für tanzbaren Swing-House
der Extraklasse.
The small show kitchen already
gives it away: Basecamp is not
your usual après ski bar. Guests
can expect a small menu filled
with delicious dishes. Handmade
pasta, homemade cakes,
selected ingredients, and excellent
service. How about an
Arlberg-style soup, a choice of
antipasti, homemade ravioli or
a Basecamp-burger? It's all
made fresh and with lots of love
on the side. From the slopes to
St. Anton's best après ski - be it
for a quick drink in between
rides or the first drink after the
last one. Basecamp, right by the
Gampenbahn's valley station at
the centre of St. Anton, is the
perfect address for this.
Every day after 3pm DJs play
amazing and very danceable
swing-house.
Öffnungszeiten:
ab 9.30 Uhr – abends
Opening hours:
from 9.30 am until
the evening
BASECAMP
Kandaharweg 13, 6580 St. Anton am Arlberg
Tel. +43 5446 / 2220
welcome@bergschloessl.at, www.bergschloessl.at
89
© Foto: Basecamp St. Anton

90

GRIDLON
Hideaway & Spa am Arlberg
Restaurant &
Hotel Guide
Mitten im kleinen Ort Pettneu
am Arlberg, 8 Minuten von den
Bergbahnen in St. Anton entfernt,
befindet sich das familiär
geführte Hotel Gridlon, das mit
dem neuen arl.bergSpa - mit
Außenpool und Hallenbad,
vier Saunen, Ruheräume und
Kosmetik und Massagen - nach
einem ereignisreichen Skitag
absolute Erholung in einem
hochwertigem Ambiente bietet.
Eine einzigartige Kombination
aus Entspannung, Bewegung
und Genuss, legt Küchenchef
Christian Lieglein doch sehr
großen Wert auf eine leichte,
gesunde und regionale Küche.
Mit viel Abwechslung und
exquisitem Geschmack der
Speisen und großer Weinauswahl,
da kommen auch Feinschmecker
auf ihre Kosten.
Die geschmackvoll, im alpinen
Stil, eingerichteten Zimmer
und Aufenthaltsbereiche laden
zum Wohlfühlen ein.
Located at the centre of the
small village of Pettneu am
Arlberg, only 8 minutes from
St. Anton's lifts, you'll find the
family-run Hotel Gridlon with
its new arl.bergSpa - with outdoor
and indoor pools, four
saunas, quiet areas, and beauty
treatments - after an actionpacked
day on the slopes this is
the perfect spot to unwind and
relax in a high-quality atmosphere.
A unique combination
of relaxation, exercise and
indulgence. Chef de cuisine
Christian Lieglein's kitchen
focuses on a light, healthy,
and regional cuisine. With a
lot of variety, delicious dishes
and a large selection of wines
epicures are sure to get their
money's worth. The alpine style
of the tastefully furbished rooms
and common areas promote the
guests' wellbeing.
Öffnungszeiten:
Winter
13. Dezember 2019
bis 14. April 2020
Sommer
27. Juni bis
13. September 2020
Opening hours:
Winter
13 December 2019
to 14 April 2020
Summer
27 June to
13 September 2020
HOTEL GRIDLON
Garnen 36, 6574 Pettneu am Arlberg
Tel. +43 5448 / 8208, Fax +43 5448 / 8208-68
hotel@gridlon.com, www.gridlon.com
91
© Foto: Hotel Gridlon

HUBERTUSHOF
Leidenschaft beim Kochen, die man schmeckt
Restaurant &
Hotel Guide
Direkt mit den Skiern und dem
Auto erreichbar, können Gäste
die ruhig gelegene Sonnenterrasse
genießen. Wunderbare
Aussichten garantiert auch
das Hotel mit seinem Stilmix
aus Licht und Farben, alpenländischem
und trendigem
Lifestyle. Das Team rund um
Gastgeberin Heike Farmer und
Küchenchef Heinz Farmer ist
selbstverständlich auch um
kulinarische Wünsche bemüht:
Ernährungsbewusste und
regionale Köstlichkeiten werden
mit Kreativität, Können und
Frische auf den Teller gebracht.
Nachzulesen auch im neuen
Kochbuch von Heinz Farmer.
The wonderful sun terrace that
guests can enjoy here is easy
to reach on skis and by car.
The hotel with its sytlish mix
of light and colours, alpine
design, and trend-conscious
lifestyle also provides wonderful
views. The team around hostess
Heike Farmer and chef de cuisine
Heinz Farmer is happy to take
care of all culinary desires:
health-conscious and regional
deliacies are prepared with
creativity, skill, and only using
the freshest produce. Learn how
that works exactly in Heinz
Farmer's new cookbook.
Öffnungszeiten:
täglich von
11.30 – 21 Uhr,
kein Ruhetag
Mitgliedschaften:
AMA-Gastrosiegel,
Vorarlberg isst, ÖHV
Opening hours:
open daily from
11.30 am – 9 pm,
no closing day
Memberships:
AMA gastro-seal,
“Vorarlberg isst”-
Guide, ÖHV
Neues Kochbuch:
www.hubertushofarlberg.at/kochbuch
New cookbook:
www.hubertushofarlberg.at/kochbuch
WOHLFÜHLHOTEL HUBERTUSHOF ****
Haus Nr. 48, 6762 Stuben am Arlberg
Tel. +43 5582 / 7710, Fax +43 5582 / 77153
info@hubertushof-arlberg.at, www.hubertushof-arlberg.at
93
© Foto: Michael Walch

94

TANNENHOF
St. Antons Logenplatz zur Natur
Restaurant &
Hotel Guide
Die Behaglichkeit kostbarer
alpiner Materialien vereint sich
im Tannenhof in St.Anton mit
zeitlosem Design und einem
persönlichen Service, der keine
Wünsche offen lässt. In schönster
Lage und umgeben von Holz
und edlen Stoffen fühlt man sich
in den sieben großzügigen Suiten
rundum wohl. Erholsame Träume
garantieren maßgefertigte
Emperor Boxspringbetten und
das Tannenhof-Kissenmenü.
Entspannung in Perfektion bietet
das private Badezimmer-Spa mit
freistehender Badewanne und
Rain-Dance-Dusche. Ruhe und
Wärme erleben Gäste auch im
Wellnessbereich mit Pool, Whirlpool,
Sauna und Aroma-
Dampfbad. Kulinarische
Genüsse resultieren im Hotel
Tannenhof aus einem „Best of“
von Küche, Weinkeller und
Service – und dem Gespür
für das Außergewöhnliche.
At Tannenhof in St. Anton the
comfort of valuable alpine
materials is combined with
timeless design and personal
service. In the seven roomy
suites the beautiful panoramic
view, surrounded by warm
wood and fine textiles makes it
feel like home. To ensure sweet
dreams in one of the custommade
emperor box-spring beds
you can choose from the
Tannenhof’s menu of pillows.
Perfect relaxation is offered at
the private spa with a freestanding
tub and raindance
shower. Quiet, warm and pure
“joie de vivre” – the wellness
area with its pool, whirlpool,
sauna and aromatic steam bath
are what dreams are made of.
Culinary delights are a result of
the Tannenhof kitchen’s “best
of” with extra ordinary service
and wine cellar.
Öffnungszeiten:
von November bis
April
Große Sonnenterrasse
mit Blick auf
St. Anton,
Reservierungen
für À-la-carte-
Restaurant oder Spa
und Wellness unter:
+43 5446 / 30311
Open from
November to April
Spacious sun
terrace with a view
of St. Anton, for
reservations in the
à la carte restaurant
or Spa and wellness
area call:
+43 5446 / 30311
18
96
HOTEL TANNENHOF ***** SUPERIOR
Nassereinerstrasse 98, 6580 St. Anton am Arlberg
Tel. +43 5446 / 30311
info@hoteltannenhof.net, www.hoteltannenhof.net
95
© Foto: Francesco Tonelli

96

WAGNER HÜTTE
Tirol für den Gaumen
Restaurant &
Hotel Guide
Ein Ort inmitten der Natur,
im Herzen des Verwalls,
wo Einheimische und Gäste
gleichermaßen einkehren,
um zu essen, zu trinken, zu
plaudern und zu lachen und
das schon seit Jahrhunderten.
Hier in der charakteristischen
Wagner Hütte – einst als Wärterhäuschen
gebaut – verbringt
man aber nicht nur eine gute
Zeit, sondern genießt auch
kulinarische Schmankerl der
echten Tiroler Küche.
A spot surrounded by nature,
at the heart of Verwall, where
locals and guests come to eat,
drink, chat, and laugh – and
have been doing so for centuries.
The characteristic Wagner hut,
which was originally built as
an attendant’s hut, is perfect
for spending a great time and
enjoying delicious examples
of original Tyrolean cuisine.
Öffnungszeiten:
Ende November bis
Ende April sowie von
Ende Juni bis Ende
September
Täglich von
10.00 – 17.00 Uhr
Freitag und
Sonntag
jeweils bis 23.00 Uhr
Für spezielle Anlässe
und Feiern öffnet
die Wagner Hütte
gerne auch an einem
anderen Abend.
Opening hours:
End of November to
end of April and end
of July to end of
September.
Open daily from
10 am – 5 pm
Friday and Sunday
until 11 pm
For special occasions
and celebrations
Wagner Hütte will
open on a different
night, too.
WAGNER HÜTTE
Verwallweg 122, 6580 St. Anton am Arlberg
T. + 43 5446 / 30604
info@wagnerhuette.at, www.wagnerhuette.at
97
© Foto: Wagner Hütte

LUST BEKOMMEN, IN DER
NÄCHSTEN AUSGABE ZU WERBEN?
La Loupe bietet Ihnen eine hervorragende Möglichkeit,
Ihr Unternehmen in Szene zu setzen. Für Werbeanzeigen,
Advertorials und Online-Banner kontaktieren Sie bitte
Herrn Benjamin Skardarasy:
bs@laloupe.com, Tel. + 43 664 / 5413 907
IMPRESSUM/IMPRINT
8. Ausgabe
Skardarasy´s La Loupe
St.Anton & Stuben am Arlberg
Ausgabe 2020
Medieninhaber & Herausgeber:
La Loupe GmbH
Kollergerngasse 6
1060 Wien / Vienna
Austria
Tel. +43 664 / 5413 907
office@laloupe.com
www.laloupe.com
ATU 7099 2928
FN: 4525 71x
Geschäftsführung:
Benjamin Skardarasy
ppa. Mag. Julia Skardarasy
Redaktion:
Katja-Barbara Heine
Judith Lorenzon
Julia Skardarasy,
La Loupe GmbH
Benjamin Skardarasy,
La Loupe GmbH
Gestaltung & Layout:
Katrin Menga,
www.gestaltunghochzwei.de
Markus Fetz,
www.markusfetz.com
Julia Skardarasy,
La Loupe GmbH
Übersetzung & Lektorat:
Lisa Berger,
www.lisa-berger.at
Judith Lorenzon
Monika Schallert-Marberger
Projektmanagement:
Julia Skardarasy,
La Loupe GmbH
Benjamin Skardarasy,
La Loupe GmbH
Druck:
Holzhausen Druck GmbH
Wienerfeldstraße 9
2120 Wolkersdorf, Österreich
Fotonachweis:* La Loupe,
Copyrights der Advertorial-Bilder
und Anzeigen-Bilder liegen bei
den Anzeigekunden.
Copyright: ,
Benjamin Skardarasy
Für die Richtigkeit von Terminen,
Daten und Angaben in Kundenanzeigen,
Preisen, redaktionellen
Inhalten sowie Telefonnummern
wird nicht gehaftet.
Es gelten die AGB Stand 7/2011
unter www.laloupe.com
Dieses Werk ist urheberrechtlich
geschützt. Veröffentlichungen,
auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung von
La Loupe. Alle Rechte vorbehalten!

Ein Souvenir aus St. Anton & Stuben am Arlberg ...
laloupe.shop

Galzig
ST. ANTON
HOTELS & RESTAURANTS
1 Basecamp
2 Hotel Gridlon
3 Hotel Tannenhof
4 Wagner Hütte
10 Intersport Nassereinbahn
11 Intersport Nasserein
12 Intersport Rendl Top
13 Napapijri Store
14 Superdry Store
SHOPS
5 Boutique Edelweiss
6 Fjällräven Store
7 Intersport Sporthaus St.Anton
8 Intersport Galzigbahn - Bergschlössl
9 Intersport Freeride - Rendlbahn
GOOD TO KNOW
15 ARLBERG-WELL.com
16 Arlrock
17 Skiclub Arlberg
18 Toruismusverband
St. Anton am Arlberg
19 Medalp Sportclinic
Fang
Mulden
15
Gampen
8
1
5
9
14 6
18
7
13
17
16
4
12
Rendlbahn

Nasserein
Nasserein
2
3
Kindlisfeld
11
Kinderpark
10
19

STUBEN
1 Arlberg Express
2 Arlberg Resort Klösterle
3 Hubertushof
4 Intersport Arlberg
St.Christoph
5 Intersport Flexenbahn
6 Raiffeisenbank
7 Tourismusverband
Stuben am Arlberg
Oberanger
7
Übungshang
4
5
1
2
6
3
Albona I

Shopping im Sporthaus
St. Anton
Simon
Direkt in der Fußgängerzone
Directly in the pedestrian zone
MITTELPUNKT
MITTELPUNKT

Magazin
Rent happiness
Paul
> Immer
brandneue
Leihski!
Always a brand
new rental ski!
> Maximal
12 Tage
gefahren!
Maximum of
12 days on the
snow!
NEW
103
www.intersport-arlberg.at • Tel.: +43 5446 34533

NOTIZEN / NOTES

DIE NATUR WARTET
AUF DICH
www.fjallraven.com
A-6580 St. Anton a.A. / Dorfstrasse 6
MODE • FASHION • LIFESTYLE
www.arlsport.at

Electric
has gone
quattro.
Legendary quattro excitement meets full electric
thrill. The Audi e-tron.
www.audi.at/etron
Power consumption combined in kWh/100 km: 23,7 – 24,6 (WLTP).
CO₂ emissions in g/km: 0. Status 09/2019. Symbolic picture.