Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Bauteile und Funktionsweisen<br />
Principle of Design<br />
Nur ein beweglicher O-Ring<br />
Only one moving O-ring<br />
Schließsegment mit optimaler<br />
Abdichtung durch Selbstzentrierung<br />
Self centering shutter segment<br />
with optimum sealing<br />
Kein Totraum<br />
vollständiges<br />
Ausspülen im CIP<br />
No dead pockets<br />
full cleaning in CIP<br />
Ventildeckel<br />
Valve cap<br />
Ventilgehäuse<br />
Valve body<br />
Anzugsmutter / Konus<br />
Gegenlager bei Druckschlägen sowie<br />
zur Erhöhung des Anpressdrucks<br />
Pinching nut / cone<br />
to increase the sealing pressure<br />
Federbogen mit Vorspannung<br />
mittels Linienberührung wird das Schließsegment<br />
gegen das Gehäuse gepresst<br />
Prestressed arc (line contact)<br />
the arc presses the shutter against<br />
the valve body<br />
Schaltstellungen<br />
Operating positions<br />
Molchweiche 90°/120°<br />
Pigging valve 90°/120°<br />
Produktraum<br />
Product area<br />
Schliesser<br />
Shutter<br />
Molchrichtung<br />
Pig direction<br />
32
Change language