Freitag, 7. September 2012 - Gemeinde Trautmannsdorf
Freitag, 7. September 2012 - Gemeinde Trautmannsdorf
Freitag, 7. September 2012 - Gemeinde Trautmannsdorf
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Trautmannsdorf</strong><br />
Magazin<br />
Folge Nr. 131/ 2008 zugestellt durch Post. <strong>Trautmannsdorf</strong>s meistgelesene Zeitung<br />
Nr: 144/12 Zugestellt durch Post.at Die <strong>Trautmannsdorf</strong>er <strong>Gemeinde</strong>zeitung<br />
Publikumsmagnet Freilichtmuseum<br />
Impressionen von der Eröffnung auf Seite 6.<br />
Mit einem großartigen Fest<br />
und rund 1000 Gästen<br />
wurde das Freilichtmuseum<br />
<strong>Trautmannsdorf</strong> im Juni offiziell<br />
eröffnet und seiner Bestimmung<br />
übergeben. Zwischenzeitlich kann<br />
sich Museumsleiter Johann Praßl<br />
über ein enormes Besucherinteresse<br />
freuen. Das Museum hat sich<br />
bereits in kurzer Zeit zu einem beliebten<br />
Ausflugsziel für Gäste aus<br />
Nah und Fern entwickelt. Mit dem<br />
Freilichtmuseum konnte das Tourismusangebot<br />
der gesamten Region<br />
wesentlich bereichert werden.<br />
Das Museum umfasst insgesamt<br />
11 Objekte mit weit über 4000 Ausstellungsstücken<br />
und bringt einen<br />
interessanten Überblick von der<br />
Urgeschichte bishin zur jüngsten<br />
Vergangenheit der Region rund<br />
um <strong>Trautmannsdorf</strong>. Das bäuerliche<br />
Leben wird ebenso dargestellt,<br />
wie die Geschichte des<br />
Adelsgeschlechtes der „Trauttmansdorffer,<br />
die Hexenprozesse<br />
oder die Wirren beider Weltkriege.<br />
Eines steht fest: Ein Besuch im<br />
Freilichtmuseum <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
lohnt sich für die ganze Familie.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Das Freilichtmuseum<strong>Trautmannsdorf</strong><br />
ist noch bis<br />
31. Oktober von<br />
Dienstag bis<br />
<strong>Freitag</strong> in der Zeit<br />
von 10-12 und 14-17 Uhr geöffnet.<br />
An Sonn- und Feiertagen gegen<br />
Voranmeldung.<br />
Telefon: 45 422<br />
www.freilichtmuseum-trautmannsdorf.at
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 2<br />
Personelles neu<br />
im Kindergarten<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat in seiner<br />
Sitzung vom 21. August einstimmig<br />
folgende personelle Änd<br />
e r u n g e n<br />
im Kindergartenbeschlossen.<br />
Als Kindergartenpädagogin<br />
wird<br />
Lisa Sundl<br />
aus <strong>Trautmannsdorf</strong>aufgenommen.<br />
Als Kinderbetreuerin wird<br />
Vesna Krcmarek aus Bad Gleichenberg<br />
angestellt. Nach ihrer<br />
Karenz kehren Annemarie Dunkel<br />
und Cornelia<br />
Paul<br />
in den Kindergarten<br />
bzw. in die<br />
Kinderkrippe<br />
zurück.<br />
Bgm. Christian Url bedankte<br />
sich gleichzeitig bei den ausgeschiedenen<br />
Pädagoginnen und<br />
Betreuerinnen Elisabeth Trammer,<br />
Anja Fassold, Astrid Platzer<br />
und Gabriele Kern für ihre<br />
umsichtige und gewissenhafte<br />
Arbeit zum Wohle der Kinder..<br />
Öffentliche Straßen sind<br />
kein Kinderspielplatz<br />
Vermehrt muss leider festgestellt<br />
werden, dass <strong>Gemeinde</strong>straßen<br />
(insbesondere am<br />
Kirchenberg) von Kindern als<br />
Spielplatz benützt werden. Dies<br />
bedeutet eine besondere Gefahr<br />
für die Kinder. Eindringlich werden<br />
die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung<br />
(StVO) in Errinerung<br />
gerufen. Deshalb die Bitte<br />
an die Eltern: Achten Sie auf Ihre<br />
Kinder und deren Sicherheit.<br />
Landeshauptmann Franz Voves unterstützt<br />
die Anliegen unserer <strong>Gemeinde</strong>!<br />
Bürgermeister Christian Url<br />
konnte mit dem <strong>Gemeinde</strong>referenten<br />
LH Franz Voves für das Jahr<br />
<strong>2012</strong> eine großartige finanzielle<br />
Unterstützung vereinbaren und sichern.<br />
Für die Vorhaben stellte LH<br />
Voves der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
insgesamt 190.000 Euro an Bedarfszuweisungen<br />
zur Verfügung.<br />
Neuer Kinderspielplatz<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> errichtete<br />
für die Kinderkrippe<br />
einen kindergerechten<br />
Spielplatz. Die<br />
Gesamtinvestition von<br />
6.000 Euro wird vom<br />
Land mit 40 % gefördert.<br />
Das Angebot für unsere<br />
Kleinsten konnte damit<br />
weiter erhöht werden.<br />
Neuer Schwung im Kulturleben<br />
Nach dem großartigen Erfolg der<br />
diesjährigen Theateraufführungen<br />
entschlossen sich rund 30<br />
Theaterfreunde, einen Kulturverein<br />
ins Leben zu rufen. Der Theaterverein<br />
„Die Traut´ther“ wird sich<br />
künftig verstärkt ins kulturelle Leben<br />
der <strong>Gemeinde</strong> einbringen und<br />
Akzente setzen. Zur Obfrau wurde<br />
Margret Kirbisser-Gutmann, zum<br />
Stellvertreter Bernard Gmeiner<br />
gewählt. Dem Vorstand gehören<br />
weiters Renate Scheucher<br />
(Schriftführerin) und Beate Klein-<br />
schuster (Kassierin) an. Bereits<br />
kurz nach der Gründung sorgten<br />
die „Traut´ther“ bei der Museumseröffnung<br />
mit ihren Theatereinlagen<br />
für beste Stimmung. Großes<br />
Theater wird es in <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
alle zwei Jahre geben. Ebenso<br />
werden die „Traut´ther“ beim Dorffest<br />
Drunter & Drüber aktiv mit<br />
von der Partie sein. Bei der Gründungsversammlung<br />
dankte Bgm.<br />
Christian Url sehr herzlich für das<br />
kulturelle Engagement der <strong>Trautmannsdorf</strong>er<br />
Theaterbegeisterten.
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 3<br />
Goldener Ehrenring für Josef Waltensdorfer<br />
Anlässlich der Eröffnung des<br />
Freilichtmuseums <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
wurde eine besondere Persönlichkeit<br />
der <strong>Gemeinde</strong> in würdiger<br />
Form geehrt. Nach einstimmigen<br />
Beschluss des <strong>Gemeinde</strong>rates erhielt<br />
Vizebürgermeister a.D. Josef<br />
Waltensdorfer aus den Händen<br />
von Bürgermeister Christian Url<br />
den Ehrenring in Gold verliehen.<br />
Bgm. Url verwies in seiner Laudatio<br />
auf das großartige Wirken von<br />
Josef Waltensdorfer für das Wohl<br />
der Gemeinschaft. Von 1985 bis<br />
1990 war Waltensdorfer Mitglied<br />
des <strong>Gemeinde</strong>rates, von 1990<br />
bis 2000 übte er die Funktion des<br />
<strong>Gemeinde</strong>kassiers aus. Von 2000<br />
bis 2011 bekleidete er die Funktion<br />
des Vizebürgermeisters. In<br />
seiner 26jährigen Arbeit war Waltensdorfer<br />
ein wesentlicher Motor<br />
für die positive Entwicklung der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Trautmannsdorf</strong>. Insbesondere<br />
erwarb sich Waltensdorfer<br />
besondere Verdienste bei der<br />
Errrichtung der Wasserversorgung<br />
und Abwasserentsorgung, der Sanierung<br />
der Volksschule und der<br />
Errichtung des Veranstaltungszentrums<br />
Trauteum. „Seinen Hofstättern“<br />
war und ist Sepp Waltensdorfer<br />
im Besonderen verbunden.<br />
„Deine Bescheidenheit, dein Fleiß<br />
und Ehrgeiz zeichnen dich aus.<br />
Es sind eben Persönlichkeiten<br />
wie du, die sich die höchste Auszeichnung<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
verdient haben“, so<br />
Bgm. Url bei seiner Laudatio.
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 4<br />
Ablagerungen von<br />
Rasen- und Grünschnitt<br />
an den<br />
Böschungen von<br />
Fließgewässern<br />
Die Baubezirksleitung<br />
Feldbach macht aus<br />
gegebenem Anlass auf<br />
folgendes aufmerksam.<br />
Das Einbringen von Grünschnitt in<br />
die Uferböschung hat erheblich<br />
negative Auswirkung auf den Naturhaushalt.<br />
Durch die Gärprozesse, die<br />
schon kurz nach dem Aufschütten<br />
des Rasenschnittes einsetzen, entstehen<br />
hohe Temperaturen wodurch<br />
die Ufervegetation abgetötet wird.<br />
Bei der Verrottung des Grünschnittes<br />
kommt es zu Fäulnisprozessen und<br />
es entstehen giftige Schwefelwasserstoffverbindungen.<br />
Diese werden<br />
gemeinsam mit den Nährstoffen in<br />
das Gewässer eingeschwemmt und<br />
schädigen dort die unterschiedlichsten<br />
Wasserorganismen. Der zusätzliche<br />
Nährstoffeintrag ins Gewässer<br />
führt beim Abbau des biogenen Materials<br />
zu einer Sauerstoffzehrung.<br />
Der in unseren Grabenlandbächen<br />
ohnehin niedrige Sauerstoffgehalt<br />
sinkt weiter ab. Dies kann vor allem<br />
in den Sommermonaten bei niedrigen<br />
Wasserständen und hoher<br />
Temperatur katastrophale Folgen<br />
haben. Vor allem die Jugendstadien<br />
der Flussmuscheln, Krebse<br />
und sauerstoffliebende Fischarten<br />
aber auch Libellenlarven, Steinfliegen<br />
oder Köchfliegenlarven ersticken<br />
im überdüngten Gewässer.<br />
Laut Wasserrechtsgesetz sind solche<br />
Ablagerungen innerhalb der Grenzen<br />
des Hochwasserabflussgebietes untersagt,<br />
da sie zu einer wie oben angeführten<br />
Gewässerverunreinigung<br />
und zu Verminderung des Hochwasserabflussquerschnittes<br />
führen.<br />
Die Gewässeraufsicht ist verpflichtet,<br />
solche unsachgemäßen<br />
Ablagerungen im Böschungsbereich<br />
bei der Wasserrechtsbehörde<br />
der Bezirkshauptmannschaft<br />
Feldbach zu melden.<br />
„Auf Goldenen Flügeln“<br />
Einmal im Leben<br />
mit einer<br />
„Honda Gold<br />
Wing“ mitfahren<br />
– das war schon<br />
lange mein<br />
Wunschtraum.<br />
Am 1.Mai dieses<br />
Jahres ging er<br />
in Erfüllung!!!<br />
Und das kam so:<br />
Der Grabner Toni wohnt nicht<br />
weit weg von uns. Er weiß, dass<br />
ich gerne mit dem Motorrad unterwegs<br />
bin. Kurz nach Ostern<br />
stand er plötzlich in der Tür und<br />
fragte mich: „Möchtest du einmal<br />
mit meiner Gold Wing mitfahren?“<br />
Ich war sofort begeistert und sagte<br />
zu. Mein Vorschlag war gleich der<br />
1. Mai. Noch 10 Tage bis zur Abfahrt.<br />
Wie soll ich das aushalten?<br />
Ich könnte kaum mehr schlafen!!!!<br />
Die Zeit verging wie ein Kaugummi.<br />
Gottseidank war sonniges Wetter<br />
angesagt. Am Reisetag wurde<br />
ich schon um halb 4 Uhr munter.<br />
Die Aufregung war groß. Schließlich<br />
bekommt man nicht alle Tage<br />
die Gelegenheit, ein so teures<br />
Motorrad zu erleben. Es hat 1800<br />
ccm und 140 PS. Wenn man den<br />
Fahrtwind spürt, fühlt man sich wie<br />
auf Goldenen Flügeln. Also passt<br />
der Name Gold Wing sehr gut.<br />
Um 8 Uhr trafen sich 40 Biker auf<br />
23 Motorrädern in <strong>Trautmannsdorf</strong>.<br />
Nach einem gemeinsamen Frühstück<br />
ging die Ausfahrt los und es<br />
begann einer der schönsten Tage<br />
in meinem Leben. Über Leibnitz,<br />
Ehrenhausen und Gamlitz fuhren<br />
wir auf der „Route 69“ der Soboth<br />
entgegen. Die vielen Kurven<br />
machten mir nichts aus. Wir fuhren<br />
insgesamt ca 300 km, es war ein<br />
tolles Gefühl auf der Gold Wing zu<br />
sitzen. Als letzter gestartet und wie<br />
ein Blitz waren wir wieder an erster<br />
Stelle. „Mir hot des vul taugt.“<br />
Über Lavamünd und Wolfsberg<br />
fuhr die ganze Kolonne auf die<br />
Weinebene. Dort tranken wir einen<br />
Kaffee und genossen die<br />
Aussicht. Bis zum abschließenden<br />
„Hendl essen“ ließen wir die<br />
Maschinen ausrollen. Für mich<br />
war es ein unvergesslicher Tag!!!!<br />
Foto: Die Bikerrunde <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
erfüllte Thomas Trummer aus Hofstätten<br />
einen Herzenswunsch. Der Bericht<br />
stammte von Thomas selbst.<br />
Höchstes Lob für Regina Kern<br />
A lles mit Sehr gut:<br />
So schloss Regina<br />
Kern aus der Sonnensiedlung<br />
die HLW<br />
in Feldbach ab. Dafür<br />
erhielt sie die Auszeichnung<br />
„summa<br />
cum laude“ (mit höchstem<br />
Lob). Auch der<br />
<strong>Gemeinde</strong>vorstand<br />
gratulierte herzlich!
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 5<br />
„Wandern mit Hans“: Unsere<br />
Region entdecken und genießen<br />
Die monatlichen Wanderungen,<br />
zusammengestellt von Hans<br />
Winkler, erfreuen sich zunehmend<br />
großer Beliebtheit. Gemeinsam<br />
wird in einer Gehzeit von rund 2 bis<br />
2 ½ Stunden die Region entdeckt<br />
und erwandert. Die Teilnahme ist<br />
kostenlos, eine Altersbeschränkung<br />
gibt es nicht und Wanderfreunde<br />
sind jederzeit herzlich willkommen.<br />
Die Wanderungen finden immer am<br />
Mittwoch statt. Am 5. <strong>September</strong><br />
(14 Uhr) wird vom Bahnhof <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
nach Maierdorf gewandert.<br />
Am 3. Oktober (14 Uhr) gehts<br />
vom Trauteum zum Freilichtmuseum.<br />
Am <strong>7.</strong> November (13.30 Uhr)<br />
wird vom Trauteum zum Museum<br />
nach Bad Gleichenberg gewandert.<br />
Der Abschluss dieses Jahres findet<br />
am 5. Dezember (13.30 Uhr, Trauteum)<br />
statt. Da wird der kraft&kunst<br />
Wanderweg beschritten. Sie<br />
sind dazu herzlich eingeladen!<br />
Termine<br />
Samstag, 1. <strong>September</strong>:<br />
Ab 10.00 Uhr: Großes Johann Spanferkelessen<br />
am Gelände der Firma Rauch.<br />
Mittwoch, 5. <strong>September</strong>:<br />
„Wandern mit Hans“<br />
14 Uhr: Bahnhof <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
<strong>Freitag</strong>, <strong>7.</strong> <strong>September</strong>:<br />
5 Jahre Frisör Haarscharf<br />
Ab 16 Uhr: Fest am Kirchenberg<br />
Samstag, 8. <strong>September</strong>:<br />
Spiele - Spaßfestival<br />
14.00 Uhr: Sportplatz Merkendorf<br />
Sonntag, 16. <strong>September</strong>:<br />
0<strong>7.</strong>00 Uhr: AWZ: Großer Flohmarkt<br />
Sonntag, 30. <strong>September</strong>:<br />
Michaelikirtag<br />
Mittwoch, 3.Oktober:<br />
„Wandern mit Hans“<br />
14.00 Uhr: Trauteum<br />
Sa, 13. u. Sonntag, 14. Oktober:<br />
Hochzeitsmesse im Trauteum
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 6<br />
Eröffnung Freilichtmuseum:<br />
Ein Fest der Gemeinschaft und Freude
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 7<br />
Herzlich Willkommen in <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
Johannes Puff,<br />
geb. 18.1.<strong>2012</strong><br />
5 Feiern Sie mit uns<br />
Jahre<br />
Frisör Haarscharf!<br />
<strong>Freitag</strong>, <strong>7.</strong> <strong>September</strong> <strong>2012</strong><br />
ab 16.00 Uhr<br />
Von 16.00 bis 18.00 Uhr gibt es für Sie<br />
ein Glas Vulkanperle GRATIS! Fürs leibliche<br />
Wohl ist bestens gesorgt. „Olte Hadernparty“<br />
mit DJ Hans am Kirchenberg.<br />
Elisa Marie Ertl<br />
geb. 31.8.2011<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich<br />
Beate & Edith!
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 8<br />
40 Jahre Volksschule <strong>Trautmannsdorf</strong>:<br />
Ein besonderes Geburtstagsfest<br />
Bereits im Jahre 1964 fiel<br />
der Startschuss für eine<br />
der größten Investitionen<br />
in der Geschichte der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Trautmannsdorf</strong>. Der damalige<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat unter Bgm. Rupert<br />
Wolf beschloss den Neubau<br />
der Volksschule. Im Jahre<br />
1972 war es dann soweit. Unter<br />
der Anwesenheit von Landeshauptmann<br />
Dr. Friedrich Niederl<br />
wurde eine moderne Volksschule<br />
ihrer Bestimmung übergeben.<br />
Ende Juni wurde mit einem großen<br />
Schulfest im Trauteum der 40. Geburtstag<br />
groß gefeiert. Direktorin<br />
Ingrid Wolf konnte dazu zahlreiche<br />
Ehrengäste, unter ihnen LAbg.<br />
Bgm. Franz Schleich, die Bezirksschulinspektorin<br />
Dipl.-Päd.<br />
Margareta Kaufmann, Oberst<br />
Franz Fasching und die Bürgermeister<br />
Christian Url sowie<br />
Josef Mahler herzlich begrüßen.<br />
Bei diesem Fest standen natürlich<br />
die Kinder im Mittelpunkt. Mit<br />
zahlreichen Tanz- Theater und Gesangseinlagen<br />
wurde der Geburts-<br />
tag und das Jubiläum<br />
würdig begangen.<br />
Die Eltern unserer<br />
Volkschüler sorgten<br />
für ein perfektes kulinarisches<br />
Angebot.<br />
Mit dem 40jährigen<br />
Jubiläum der Schule<br />
wurde auch eine<br />
Ära der umsichtigen<br />
Schulleitung gefeiert.<br />
Direktorin Ingrid<br />
Wolf bekleidete 12<br />
Jahre lang die Funktion<br />
der Schulleiterin.<br />
Die Festrednerin BSI<br />
Margareta Kaufmann<br />
hob dabei die Menschlichkeit<br />
von Ingrid<br />
Wolf im Besonderen<br />
hervor. Die <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Trautmannsdorf</strong><br />
stellte sich mit einem<br />
besonderen Geschenk ein. Dir. Ingrid<br />
Wolf pflanzte am Schulvorplatz<br />
„ihren“ Ahornbaum. Von den Kindern<br />
gab es für „ihre“ Direktorin zum<br />
Festabschluss je eine rote Rose..<br />
Foto: Dir. Ingrid Wolf legte selbst Hand<br />
an und pflanzte gemeinsam mit Bgm.<br />
Url, Vbgm. Sucher, Kassier Paul und den<br />
<strong>Gemeinde</strong>räten Dirnbauer und<br />
Paul „ihren“ Ahornbaum.
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 9<br />
Feuerwehrjugend: Unter den Besten der Steiermark<br />
Auch im heurigem Jahr kann<br />
unsere Feuerwehrjugend eine<br />
erfolgreiche Bewerbssaison verzeichnen!<br />
Die <strong>Trautmannsdorf</strong>er<br />
Jungflorianis nahmen an insgesamt<br />
7 Bezirksbewerben und am<br />
Landeswettbewerb unter der Leitung<br />
von OFM Thomas Altenburger<br />
und seinem Team teil. Nach<br />
einer langen Vorbereitungs- bzw.<br />
Trainingszeit konnte unsere Jugendgruppe<br />
in diesen 7 Bezirksbewerben<br />
immer eine Platzierung<br />
unter den besten 6 Gruppen belegen.<br />
Mitte Juli nahmen sie am Landesfeuerwehrjugend-Leistungsbewerb<br />
in Irdning teil. Dort konnten<br />
sie von insgesamt 177 Jugendgruppen<br />
den hervorragenden 6.<br />
Platz in Bronze, und Platz 6 im<br />
,,Styrian Junior Firefighter Cup“<br />
belegen. Unsere Feuerwehrju-<br />
gend zählt zu den besten Jugendgruppen<br />
der Steiermark, dazu<br />
gratulieren wir ihnen, und wünschen<br />
weiterhin noch viel Erfolg!<br />
LM d.F. Thomas Paul<br />
Aktion „Saubere Steiermark“:<br />
Schülerinnen und Schüler als fleißige Müllsammler<br />
Im Rahmen der landesweiten Aktion<br />
„Saubere Steiermark“ beteiligte<br />
sich auch heuer wiederum die<br />
Volksschule <strong>Trautmannsdorf</strong>. Die<br />
Schülerinnen und Schüler waren<br />
aktiv und begeistert bei der Sache<br />
und säuberten das <strong>Gemeinde</strong>gebiet<br />
von achtlos weggeworfenen Müll.<br />
Gerade für Kinder bedeutet diese<br />
Aktion, auf die Natur zu achten und<br />
sie sind mit Sicherheit so manchem<br />
Erwachsenen ein Vorbild. Danke für<br />
Euren Beitrag zum Umweltschutz.<br />
Bürgermeister Christian Url<br />
und das SPÖ-Team<br />
<strong>Trautmannsdorf</strong><br />
laden herzlich ein zum<br />
SPIELEFEST<br />
am Samstag, den 8. <strong>September</strong><br />
ab 14.00 Uhr am Sportplatz in<br />
Merkendorf!<br />
Lustige Spiele, Tolle Preise, Hubschrauberrundflüge<br />
und vieles mehr!
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 10<br />
RAUCH‘s starke<br />
Schweinsschopf<br />
ausgelöst, ohne Schwarte<br />
per kg<br />
5,99<br />
Leberkäse<br />
im Holzofen gebraten<br />
per kg<br />
5,99<br />
Vulkanlandhirten<br />
Suppenfleisch<br />
per kg<br />
7,99<br />
Johann Rohschinken<br />
am Knochen 18 Monate gereift<br />
geschnitten<br />
per 100 g<br />
3,99<br />
Mehrmals international „Ausgezeichnet“, eine herzhaft gewürzte Schinken<br />
spezialität aus kontrollierter Freilandhaltung, die ihres gleichen noch immer sucht.<br />
Wir, die Familie Rauch laden Sie<br />
am Samstag, 1. <strong>September</strong><br />
ab 10.00 Uhr<br />
zum großen<br />
„Johann-Spanferkel“Essen ein!<br />
Rauch der Genuss Regionspartner<br />
Steirischer Vulkanlandschinken<br />
sowie Weizer<br />
Berglamm.<br />
Preise inkl. 10% Mwst. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
Alle Fotos Symbolfotos<br />
FLEISCH- & WURSTWAREN JOHANN RAUCH GMBH.<br />
8343 <strong>Trautmannsdorf</strong> 6, Tel. (03159)2376, Fax: (03159)2376-40<br />
office@johann-rauch.st, www.johann-rauch.st<br />
GROßES SPANFERKELESSEN !<br />
1. SEPTEMBER <strong>2012</strong><br />
ab 10.00 Uhr<br />
am Firmengelände<br />
ERNTE & LESEAKTION!
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 11<br />
Gelungenes Sommerfest der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
Traditionell wie alle Jahre fand<br />
am letzten Samstag im Juni das<br />
Sommerfest unserer Feuerwehr<br />
statt. Das Wetter spielte mit und wir<br />
konnten den Vorplatz des Trauteum<br />
sommerlich-festlich gestalten.<br />
Es wurde getanzt und gefeiert bis<br />
in die frühen Morgenstunden. Unser<br />
Johann Rauch versorgte uns<br />
wieder in der Küche mit kulinarischen<br />
Köstlichkeiten. Die Feuerwehr<br />
ist stolz, wieder ein gelungenes<br />
Fest veranstaltet zu haben.<br />
Zu diesem Anlass überreichten wir<br />
unserem Hauptbrandinspektor<br />
außer Dienst Robert Kaufmann<br />
ein besonderes Geschenk für seine<br />
langjährige verdienstvolle Tätigkeit.<br />
Wir möchten uns auch bei der Bevölkerung<br />
für ihren Festbesuch<br />
bedanken, ohne ihre Unterstüt-<br />
Die Trachtenmusikkapelle<br />
<strong>Trautmannsdorf</strong><br />
lädt herzlich ein zum<br />
Michaelikirtag<br />
am Sonntag,<br />
den 30. <strong>September</strong> <strong>2012</strong><br />
am Vorplatz<br />
zung würde unser Sommerfest<br />
nicht diesen Erfolg haben. Der<br />
Reingewinn kommt der Feuerwehr<br />
für den Erhalt der gesamten Feuerwehrausrüstung<br />
und des Rüsthauses<br />
zugute. Ein nicht geringer<br />
Anteil wird auch für die Ausbildung<br />
unserer jungen Feuerwehrkameraden<br />
investiert. Ein herzliches<br />
Dankeschön noch einmal!<br />
FF Kassier Reinhard Kobale<br />
Herzlich Willkommen in<br />
<strong>Trautmannsdorf</strong><br />
Dominik Alexander Hebenstreit,<br />
geb. 15.6.<strong>2012</strong>
<strong>Trautmannsdorf</strong> Magazin Seite 12<br />
Wir gratulieren sehr herzlich...<br />
... Familie Josefa und<br />
Karl Maier aus Hofstätten<br />
zur Goldenen Hochzeit.<br />
... Frau Johanna Alessio aus<br />
Meisl zum 75. Geburtstag.<br />
... Frau Aloisia Griesbacher aus<br />
Blembach zum 85. Geburtstag.<br />
... Frau Margareta Brausche<br />
aus <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
zum 92. Geburtstag.<br />
... Frau Theresia Hochleitner<br />
aus der Reselgasse<br />
zum 93. Geburtstag.<br />
... Herrn Reg.Rat Herbert Paul aus<br />
Hofstätten zum 70. Geburtstag.<br />
... Herrn Oberschulrat Dir.<br />
Günter Schneider aus<br />
Aichelzell zum 60. Geburtstag.<br />
Frau Mathilde Summer aus<br />
Blembach zum 70. Geburtstag.<br />
Frau Maria Thierschädl aus<br />
Meisl zum 75. Geburtstag.<br />
... Herrn Franz Thierschädl aus<br />
Meisl zum 80. Geburtstag. Auch<br />
der Bauernbund, die Freiwillige<br />
Feuerwehr, der <strong>Gemeinde</strong>vorstand<br />
und die Trachtenmusikkapelle<br />
gratulierten herzlich.<br />
... Herrn Josef Pfeiffer<br />
aus <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
zum 85. Geburtstag.<br />
... Herrn Franz Friedl<br />
aus Aichelzell zum<br />
80. Geburtstag.<br />
... Herrn Otto Pock<br />
aus <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
zum 60. Geburtstag.<br />
Wir wünschen<br />
allen Jubilaren Gesundheit,<br />
Glück und<br />
Lebensfreude im<br />
Kreise ihrer Familien.<br />
Kevin Paul:<br />
Mit 11 Jahren<br />
Staatsmeister<br />
K evin Paul aus Hofstätten<br />
wurde bei den Staatsmeisterschaften<br />
am 30. April und 1. Mai<br />
<strong>2012</strong> im Bewerb Luftdruckpistolenschießen<br />
Erster und somit<br />
Staatsmeister. Herzlichen Glückwunsch<br />
zur großartigen Leistung!<br />
Einladung zum<br />
p<br />
FLOHMARKT<br />
(auch für landwirtschaftliche Geräte)<br />
am Sonntag, den 16. <strong>September</strong> <strong>2012</strong><br />
Beginn: 0<strong>7.</strong>00 Uhr<br />
(bei Schlechtwetter wird der Termin verschoben)<br />
Abfallwirtschaftszentrum (AWZ)<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Trautmannsdorf</strong><br />
(bei Bad Gleichenberg)<br />
Jeder kann gratis ausstellen und verkaufen!<br />
Für das leibliche Wohl sorgt die FF-<strong>Trautmannsdorf</strong>.<br />
Informationen: (Herr Winkler, Tel: 0664/981 07 23)
Change language