Montage- und Betriebsanleitung Kristalline Solarmodule - Tritec

de 

Montage- und Betriebsanleitung 

Kristalline Solarmodule 

Bosch Solar Module c-Si M 48 I Bosch Solar Module c-Si M60 I 

Bosch Solar Module c-Si M60 S I Bosch Solar Module c-Si P60 I 

de Bedienungsanleitung 

Bosch Solar Module c-Si M 48 I Bosch Solar Module c-Si M60 I Bosch Solar Module c-Si M60 S I Bosch Solar Module c-Si P60 Robert Bosch GmbH 

deutsch

2 | Inhaltsverzeichnis I Einführung 

Inhaltsverzeichnis 

1 Einführung 2 

2 Sicherheitshinweise 3 

3 Aufstellhinweise 4 

4 Montagehinweise 5 

5 Verschaltungshinweis 8 

6 Elektrischer Anschluss 9 

7 Erdung 10 

8 Wartung und Pflege 10 

9 Entsorgung 10 

10 Lagerung und Transport 11 

1 Einführung 

Bitte lesen Sie sich diese Montage- und Betriebsanleitung 

vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie die Solarmodule 

transportieren, installieren und betreiben! Sie enthält u. a. 

wichtige Sicherheitsinformationen, die Ihnen bekannt sein 

müssen. Bei Einsatz von Solarmodulen ohne Beachtung 

sämtlicher Anweisungen dieser Anleitung erlöschen sämtliche 

Gewährleistungs- und Garantieansprüche uns gegenüber. 

Wir behalten uns vor, die hier enthaltenen Informationen 

ohne vorherige Ankündigung zu aktualisieren. 

Die Montage, Installation und Inbetriebnahme der Solarmodule 

erfordert ein hohes Maß an Fachkenntnissen und 

Erfahrung und ist daher ausschließlich von Fachkräften 

(z. B. Elektrofachkraft) durchzuführen, die nachweislich 

über eine geeignete Ausbildung verfügen. 


de

de 

2 Sicherheitshinweise 

Die elektrische Installation und Inbetriebnahme darf nur 

von einer Elektrofachkraft unter Beachtung der nachfolgenden 

Hinweise ausgeführt werden, da eine unsachgemäße 

Ausführung zu Schäden und Verletzungen führen 

kann. Bei Arbeiten an Solargeneratoren, vor allem auf 

Dächern, sind geeignete Sicherheitsvorkehrungen (z. B. 

Absturzsicherungen) zu verwenden. Die Vorschriften der 

Berufsgenossenschaften zur Arbeitssicherheit sind unbedingt 

zu beachten. Zur eigenen Sicherheit und zum 

Schutz Ihres Solarmoduls beachten Sie bitte die folgenden 

Sicherheitshinweise: 

Wichtiger Hinweis! 

� Bei der Installation und Wartung von Solarmodulen 

sind die gültigen Vorschriften und Sicherheitshinweise 

für die Installation elektrischer Geräte und Anlagen 

sowie die Vorschriften des zuständigen Energieversorgungsunternehmen 

zum Netzparallelbetrieb von 

Solarstromanlagen zu beachten. 

� Das Solarmodul ist vor der Installation auf seine 

mechanische Unversehrtheit zu prüfen. Beschädigte 

Solarmodule (z. B. Module mit gebrochenem Glas, Beschädigung 

der Rückseitenisolierfolie) dürfen nicht 

installiert werden. 

Eine Beschädigung der Rückseitenisolierfolie kann 

schwere Folgen haben (Delamination, Gefahr für 

Leben und Gesundheit). 

� Das Solarmodul unbedingt so aufstellen, dass eine 

Abschattung (auch zeit- oder teilweise z. B. durch 

Dachgauben, Bäume) vermieden wird, da dies zu 

Schädigungen der Solarmodule (z. B. Bildung von Hot 

Spots und eine daraus resultierende Brandgefahr), 

Ausfällen des PV-Generators und zu Leistungsverlusten 

führen kann. 

� Durch Serienschaltung der Module (Addition der 

Modul-Spannungen) können Spannungen oberhalb 

der Schutzkleinspannung von 120 V DC entstehen! 

� Anwendungsklasse der Module gemäß IEC 61730: A 

� Selbst bei geringer Beleuchtungsstärke ist mit der 

vollen Leerlaufspannung der Module zu rechnen, d. h. 

bei der Installation ist stets äußerste Vorsicht in 

Sicherheitshinweise | 3 

Bezug auf elektrische Fehler z. B. Kurzschlüsse geboten. 

� Das Trennen von Gleichstrom führenden Leitern kann 

zu Lichtbögen führen. Daher ist es erforderlich vor 

Beginn jeglicher Arbeiten an der Solaranlage, insbesondere 

vor dem Trennen der Steckverbinder im 

Gleichstromkreis, den Wechselrichter vom Wechselspannungsnetz 

zu trennen. 

� Im Falle von Aufdachanlagen müssen die Module 

oberhalb eines feuerbeständigen Untergrundes angebracht 

werden. 

� Solarmodule dürfen nicht in der Nähe leicht entzündlicher 

Stoffe, Gase oder Dämpfe installiert werden. 

� Es gelten die Richtlinien über Brände in elektrischen 

Anlagen. (z. B. VDI 3819) 

� Die maximal zulässige Gesamtsystemspannung des 

Wechselrichters darf auf keinen Fall überschritten 

werden. Dazu muss aufgrund des negativen Temperaturkoeffizienten 

der Solarmodule auch die Leerlaufspannung 

des Gesamtsystems bei der minimal zulässigen 

Temperatur errechnet werden (siehe Datenblatt 

und Modultypenschild). 

� Das Solarmodul ist wie ein Glasprodukt zu behandeln 

und darf unter keinen Umständen – weder im Transportbehälter 

noch im eingebauten Zustand – zur 

Ablage (z. B. von Werkzeugkästen) genutzt oder betreten 

werden., da dies zu sichtbaren oder auch nicht 

sichtbaren Schäden (z. B. zu Mikrorissen in den Zellen 

und u. a. damit zu einem vorzeitigen Leistungsabfall) 

führen kann. 

� Die Modulrahmen dürfen nicht angebohrt, angenagelt 

oder angeschweißt werden. 

� Die Solarmodule dürfen nicht an den Anschlusskabeln 

oder der Anschlussdose gehalten oder transportiert 

werden. 

� Solarmodule dürfen niemals frei oder ungesichert 

stehengelassen werden. 

� Es sind die Sicherheitshinweise der Hersteller weiterer 

Komponenten der Solaranlage zu befolgen. 

� Die Entwässerungsbohrungen in Hohlkammerrahmen 

dürfen nicht verdeckt werden. 

� Solarmodule von Bosch Solar Energy sind keine geregelten 

Bauprodukte im Sinne des DIBt (Deutsches 

Institut für Bautechnik) und dürfen nicht als Überkopfverglasung 

eingesetzt werden. 


deutsch

4 | Aufstellhinweise 

3 Aufstellhinweise 

Um einen möglichst hohen Jahresenergieertrag zu erzielen, 

empfehlen wir eine Modulaufstellung, die folgende 

Kriterien erfüllt: 







führen kann. 

� Die Vorderseite des Solarmoduls in Richtung Süden 

ausrichten. 

� Den Neigungswinkel entsprechend der örtlichen und 

baulichen Gegebenheiten wählen (30° ± 15°). Spezielle 

Angaben über optimale Modulaufstellungen erhalten 

Sie aus der einschlägigen Fachliteratur. Die Berechnung 

des Neigungswinkels kann nach folgender 

Formel erfolgen: Neigungswinkel = Breitengrad des 

Aufstellungsortes – 20° 

� Alle Module eines Photovoltaikgenerators sind im 

gleichen Winkel (sowohl horizontal wie auch vertikal) 

auszurichten. Bei Winkelabweichungen sind separate 

Wechselrichter vorzusehen. 

� Um eine ausreichende Selbstreinigung sicherzustellen, 

muss der Neigungswinkel mindestens 10° betragen. 


de 

� Für eine optimierte Selbstreinigung wird ein Mindestneigungswinkel 

von 15° empfohlen. 

� Es ist auf eine gut belüftete Modulrückseite zu achten. 

� Um eine erhöhte Belastung der Module durch Windlast 

zu vermeiden, ist es nötig, bei der Aufstellung 

Mindestabstände von Gebäuderändern nach DIN 

1055-4 zu berücksichtigen. 

� Eine Konzentration des Sonnenlichts auf die Module 

mittels Spiegel oder Linsen ist unzulässig. 

� Der Kontakt mit salzhaltigem Wasser ist zu vermeiden! 

� Die kristallinen Solarmodule von Bosch Solar Energy 

sind gemäß folgender Normen erfolgreich auf Ihr 

Verhalten beim Kontakt mit salzhaltiger Luft getestet 

worden: 

– IEC 61701: 1995 

– DIN EN 61701: 2000-08 

– IEC 60068-2-52. 

Bitte beachten Sie die in den Normen angegebenen 

Testbedingungen beim Einsatz der Module in salzhaltiger 

Luft.

de 

4 Montagehinweise 








führen kann. 

� Die durch das Gewicht und die bauliche Anbringung 

der PV-Anlage zusätzlich entstehenden Lasten sind in 

der Statik des Gesamtbauwerks zu berücksichtigen. 

� Standsicherheits-, Durchbiegungs- und Lastnachweise 

sind objektbezogen durch den Errichter der 

Anlage oder den Betreiber zu veranlassen. 

� Die Module auf eine ausreichend dimensionierte, 

tragfähige und dauerhaft korrsionbeständige Unterkonstruktion 

montieren. 

� Befestigungsbereiche nach Abbildung 1 und 2 beachten. 

� Eine Befestigung mit Klemmen an den Schmalseiten 

des Solarmoduls darf nicht vorgenommen werden. 

� Die Befestigung des Solarmoduls kann mit Klemmen 

oder alternativ direkt an den Montagelöchern erfolgen. 

Bei der Nutzung von Klemmsystemen muss die 

Klemmfläche pro Befestigungspunkt am Modul mindestens 

400 mm² betragen. 

� Position der Montagebohrungen gemäß Abbildungen 

3 – 6 

� Es sind pro Modul vier korrosionsfreie Schrauben 

und Muttern gemäß Tabelle 1 und Unterlegscheiben 

mit minimal 12 und maximal 14 mm Außendurchmesser 

zu verwenden. 

� Die Module müssen mindestens an vier Punkten 

spannungs- und verwindungsfrei flächig auf der 

Unterkonstruktion befestigt werden. 

� Unterkonstruktion und Solarmodul müssen den 

gleichen Wärmeausdehnungskoeffizient haben (Aluminium). 

� Kontaktkorrosion zwischen Solarmodul und Unterkonstruktion 

ist bei Verwendung unterschiedlicher 

Materialien zu vermeiden. 

� Die Solarmodule so befestigen, dass sie allen zu 

erwartenden Lasten und witterungsbedingten Einflüssen 

standhalten. 

� Zur Montage nur korrosionsfreie Schrauben verwenden. 

� Das Solarmodul muss mechanisch spannungsfrei und 

zum Ausgleich von Material-Ausdehnungen durch 

Temperaturschwankungen mit einem Mindestabstand 

von 5 mm zum nächsten Modul montiert werden. 

� Insbesondere in exponierten Lagen ist ein ausreichender 

Blitzschutz zu empfehlen. 

� Eine Integration in bestehende Blitzschutzeinrichtungen 

muss unter Beachtung der gültigen Vorschriften 

erfolgen. 

� Solarmodule nur hochkant, mit der Anschlussdose 

nach oben, oder quer montieren. 

� Bei der Aufständerung ist sicherzustellen, dass kein 

Regen- oder Kondenswasser in Richtung der Kabel- 

Verschraubungen der Anschlussdosen laufen kann. 

� Das Solarmodul darf nicht im Stau- oder Kondenswasser 

stehen. 

Modul-Hersteller-Code Schraubendurchmesser 

11, 13 M6 

14, 17 M8 

Montagehinweise | 5 

Tabelle1: Zulässige Befestigungsschrauben zur 

direkten Montage 


deutsch

6 | Montagehinweise 

l/7 

l/7 

l 

Montagebohrungen 

Abbildung 1: Befestigungsbereich vertikal zur direkten Montage 

l/4 

l/7 

Montagebohrungen 

l/2 

Abbildung 2: Befestigungsbereich horizontal 

l 

l/7 

l/4 

l/2 

l/4 

l/4 


de

de 

1660 ± 2 

100 

15 

Abbildung 3: Rückseite c-Si M60 und M60 S, Her- 

steller 14 und 17 

1659,5 ± 2 

Ø4,36 

800 

990 ± 2 

4 x Mounting holes for grounding cable 

2 x Mounting holes 

for grounding cable 

1200 

988 ± 2 

1000 

Ø7 

Ø9 

20 

Ø9 

22,5 

Ø4,5 

22,5 

Ø7 

423,75 

812 ± 0,5 

430 

800 ± 0,5 

4 x Module mounting holes 


4 x Mounting holes for grounding cable 

Montagehinweise | 7 

Abbildung 4: Rückseite c-Si M60, Hersteller 13 


1680 ± 2 

100 

20 

Ø4,2 

2 x Mounting holes 

for grounding cable 

Abbildung 5: Rückseite c-Si M60 und P60, Hersteller 11 Abbildung 6: Rückseite c-Si M48 und P48, Hersteller 11 

1343 ± 2 

990 ± 2 

988 ± 2 

1000 

1000 

Ø9 

20 

Ø9 

430 

1000 ± 0,5 

Ø7 

Ø7 

817 ± 0,5 263 

22,5 

Ø4,5 

22,5 



deutsch

8 | Verschaltungshinweise 

5 Verschaltungshinweise 

Es dürfen nur identische Solarmodule gleichen Typs und 

gleicher Leistungsklasse verschaltet werden. Achten Sie 

dabei darauf, dass bei der Reihenschaltung der Module 

die maximal zulässige Systemspannung nicht überschritten 

wird. Dabei ist die Temperaturabhängigkeit der Modulspannung 

der Solarmodule zu beachten, insbesondere da 

bei niedrigen Temperaturen die Modulspannung steigt. 

Für die parallele Verschaltung der Module muss sichergestellt 

werden, dass stets die gleiche Anzahl von Modulen in 

den parallel zu schaltenden Strängen in Reihe geschaltet 

werden und geeignete Maßnahmen zum Überstromschutz 

(z. B. Strangsicherung) getroffen werden. Es ist darauf zu 

achten, dass die angegebene Belastbarkeit bezüglich des 

Rückstroms IR (17 A bei c-Si M60 und c-Si M48, 16 A bei 

c-Si P60 und c-Si P48) nicht überschritten wird. 


de 

Unter üblichen Bedingungen kann ein PV-Modul einen 

höheren Strom und/oder eine höhere Spannung liefern 

als es bei den genormten Prüfbedingungen angegeben 

wurde. Zur Bestimmung der Spannungsbemessungswerte 

von Bauteilen, Strombemessungswerte von Kabeln, 

Größen der Sicherungen und Bemessung von Steuerungen, 

die an den Ausgang von PV-Modulen angeschlossen 

werden, sollten deshalb die auf dem Modul 

angegebenen Werte von Isc und Uoc mit einem Sicherheitsfaktor 

von 1,25 multipliziert werden. 

Es dürfen nicht mehr als 2 Modulstränge ohne ausreichend 

dimensionierte Strangsicherung parallel geschaltet 

werden.

de 

6 Elektrischer Anschluss 

Die Solarmodule sind zum Einsatz in netzgekoppelten 

Solargeneratoren bestimmt. Bei einem Einsatz zu einem 

anderen Zweck sind die entsprechenden abwei chenden 

technischen Besonderheiten zu beachten. Die Solarmodule 

dürfen nur durch qualifizierte Fachfirmen montiert 

werden. Dabei müssen die für PV-Anlagen relevanten 

Normen und Vorschriften wie VDE-Bestimmungen, DIN- 

Normen, VDEW-Richtlinie, die TAB der zuständigen 

Netzbetreiber sowie die Regeln der Berufsgenossenschaften 

zum Unfallschutz beachtet werden. 

Insbesondere wird nochmals auf folgende Punkte hingewiesen: 


� Vor der Installation sind Anschlussdose, Kabel und 

Steckverbinder auf Schäden und Verschmutzungen 

zu prüfen. 

� Installieren Sie keine beschädigten PV-Module oder 

PV-Module mit verschmutzten Steckverbindern. 

� Die Solarmodule, insbesondere die Steckverbinder 

und Werkzeuge, müssen während der Installation 

trocken sein. 

� Für die Verschaltung der Modulstrings sind nur geeignete 

Kabel für die Außenmontage zu verwenden 

(UV- und ozonbeständig). 

� Die Kabel müssen einen Mindestquerschnitt von 

4 mm² besitzen und die Isolation muss für die maximale 

Systemleerlaufspannung zugelassen sein. 

� Die Kabel sind gegen Beschädigungen zu schützen, 

z. B. durch eine geeignete Befestigung mittels Kabelschellen. 

� Die Anschlussdose mit werksseitig angeschlossenen 

Kabeln darf nicht geöffnet werden. 

� Anschlussdose, Kabel und Anschlussstecker dürfen 

nicht mit öl-, fett- oder alkoholhaltigen Substanzen 

gereinigt oder benetzt werden. 

� Die werksseitig angebrachten Solarstecker dürfen 

nicht entfernt werden. 

Elecktrischer Anschluss | 9 

� Bei der Montage ist auf eine Zugentlastung der Modulanschlusskabel 

zu achten. 

� Die Anschlusskabel sind mit einem hochwertigen 

Steckverbindersystem für Photovoltaik ausgerüstet. 

Die Stecker sind mit der jeweiligen Polarität gekennzeichnet, 

oder die Anschlusskabel sind in den Farben 

rot für plus und blau für minus ausgeführt, siehe 

Tabelle 2 und Datenblatt. 

Hersteller Modulversion Positiver Pol Negativer Pol 

11 EU xx011 Tyco, Neutral 

6-1394461-2 

13 EU xx113 MC4, Plus 

PV-KST4 


PV-KST3 


PV-KST3 


PV-KST4 

Tabelle 2: Codierung Anschlussstecker 1 

Tyco, Minus 

1394462-4 

MC4, Minus 

PV-KBT4 

MC3, Minus 

PV-KBT3 

MC3, Minus 

PV-KBT3 

MC4, Minus 

PV-KBT4 

� Achten Sie beim Anschluss der Steckverbinder, der 

Module sowie beim Anschluss der Solarmodule an 

den Wechselrichter unbedingt auf die Polarität. Eine 

Verpolung führt zur Zerstörung wichtiger technischer 

Bauteile, wie Wechselrichter, Schutzdiode o. ä. 

� Die Anschlusskabel sind so zu verlegen, dass der 

minimale Biegeradius von 60 mm nicht unterschritten 

wird. 

� Um die Gefahr elektrischer Schläge zu vermeiden, 

müssen alle Rahmen der Solarmodule sowie die 

Tragkonstruktion zum Potentialausgleich gut leitfähig 

mit der Erdung verbunden werden. Wir empfehlen 

die Erdung außerhalb des Gebäudes vorzunehmen. 

Beachten Sie dabei gesetzliche Vorschriften Ihrer 

Region sowie die Empfehlungen der Wechselrichterhersteller 

und der Versicherung. 

Die Steckkontakte niemals unter Laststrom ziehen 

oder stecken! 

1 EU XXXXX: interner Technologiecode 


deutsch

10 | Erdung | Wartung und Pflege | Entsorgung 

7 Erdung 

Insbesondere in exponierten Lagen ist ausreichender 

Blitzschutz zu empfehlen. Eine Integration in bestehende 

Blitzschutzeinrichtungen muss unter Beachtung der 

gültigen landesspezifischen Normen und Vorschriften 

erfolgen. Die entsprechenden Erdungsbohrungen sind 

auf der Rückseite des Modulrahmens markiert. 


Bitte führen Sie folgende Maßnahmen zur Erdung durch: 

� Befestigung eines passendes Ringkabelschuhs (Kabel-Querschnitt 

min 2,1 mm²) 

� Verwendung einer passenden Befestigungsschraube 

(Mindestdurchmesser 4 mm), selbstschneidender 

Zahnscheibe, Federring und passender Mutter 

� Verwendung einer passenden selbstschneidenden 

Schraube. Es müssen zwei vollständige Gewindegänge 

einer Schraube in das Metall greifen. 

� Eine schädigende Kontaktkorrosion kann durch Verwendung 

korrosionsfester Materialien vermieden 

werden. 

� Position der Erdungsbohrungen gemäß Abbildungen 

3 – 6. 

8 Wartung und Pflege 

Um die optimale Leistung der Solarmodule zu erhalten, 

ist ein geringer Wartungs- und Pflegeaufwand nötig. Im 

Interesse einer optimalen Systemleistung empfehlen wir 

folgende Punkte in einem halbjährlichen Zyklus zu prüfen 

bzw. abzuarbeiten: 

9 Entsorgung 


de 

� Bei starker oder lokaler Verschmutzung (z. B. Vogelkot) 

empfiehlt es sich, die gläserne Moduloberfläche 

mit an die Modultemperatur angepasstem kalkfreiem 

Wasser und einer weichen Bürste zu reinigen. Aggressive 

Reinigungsmittel, Säuren oder Laugen dürfen 

nicht verwendet werden. 

� Die elektrischen und mechanischen Verbindungen 

sind auf Sauberkeit, Festigkeit und Unversehrtheit zu 

kontrollieren. Unregelmäßigkeiten müssen sofort 

behoben werden. 

� Eine regelmäßige Überprüfung der Erträge durch den 

Betreiber wird empfohlen. 

Defekte oder alte Solarmodule sind fachgerecht zu 

entsorgen. Sie dürfen nicht über den Hausmüll beseitigt 

werden. 

Wichtiger Hinweis!

de 

10 Lagerung und Transport 

Der Umgang mit Modulen erfordert größte Sorgfalt. Es 

ist daher Vorsicht beim Auspacken, Transportieren und 

Zwischenlagern geboten: 


� Stellen Sie die Module nicht unsanft auf hartem 

Boden oder auf den Ecken ab. 

� Vermeiden Sie Durchbiegungen während des Transports 

oder beim Abpacken. 

� Lassen Sie die Module nicht fallen. 

� Legen Sie keine Gegenstände auf den Modulen ab. 

� Bearbeiten Sie die Module nicht mit spitzen Gegenständen. 

� Bei Lagerung und Transport muss sichergestellt sein, 

dass jedes Solarmodul ausreichend unterstützt wird. 

Lagerung und Transport | 11 

� Das Stapeln von Packeinheiten kann zu Schäden an 

den Solarmodulen führen und ist unbedingt zu vermeiden! 

� Die Solarmodule sind gegen Umkippen zu sichern! 

� Zwischen den einzelnen Solarmodulen sind Zwischenlagen 

zu benutzen. 

Wir empfehlen, alle Solarmodule bis zur endgültigen 

Montage in trockenen Innenräumen und in der Originalverpackung 

zu lagern. 

Beim Abstellen oder dem Transport der einzelnen Module 

zur unmittelbaren Montagestelle (z. B. Dach) ist jegliche 

Beschädigung des Moduls zu vermeiden. 

Die Module dürfen nicht an einem einzelnen Rahmenteil 

ergriffen und transportiert werden! 

Stand der Montageanleitung: 01.07.2011 


deutsch

Bosch Solar Energy AG 

Wilhelm-Wolff-Straße 23 

99099 Erfurt 

Tel. +49 (0)361 2195-0 

Fax +49 (0)361 2195-1133 

www.bosch-solarenergy.de 


de

Montage- und Betriebsanleitung Kristalline Solarmodule - Tritec

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?