UC Compact_RZ

Návod k obsluze 

a údržbě 

Bedienungs- und 

Wartungsanleitung 

Typ: 

Reven Ultra Cleaner 

UC Compact-Serie 

Objednávka č.: 

Auftrags-Nr. 

Stav 02/ 2007 

Stand 02/ 2007 

Výrobce: / Hersteller : 

Rentschler Reven 

Lüftungssysteme GmbH 

Ludwigstraße 16–18 

D-74372 Sersheim 

Germany 

Modelle: 

Reven Ultra Cleaner 

UC Compact-Serie 

Tel.: +49 (0) 7042-373-0 

Fax.: +49 (0) 7042-373-20 

www.reven.de 

info@reven.de

Obsah 

Inhaltsverzeichnis 

Všeobecný popis zařízení 

Allgemeine Beschreibung 3–4 

Bezpečnostní pokyny 

Sicherheitshinweise 5 

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 

WARNUNG 6 

Instalace zařízení 

Installation des Geräts 7–8 

Montáž a funkce zařízení 

Aufbau und Funktionsbeschreibung 9–11 

Technická data 

Technische Daten 12 –13 

Elektrické připojení 

Elektrischer Anschluss 14 –20 

Čištění a údržba 

Reinigung und Wartung 21–26 

Seznam náhradních dílů 

Ersatzteilliste 27–28 

Příslušenství 

Zubehör 29 

Vyjádření výrobce 

Herstellererklärung 30 

POZOR: 

Před začátkem instalace zařízení a před 

započetím prací souvisejících se 

servisem a údržbou zařízení si důkladně 

pročtěte všechny body této příručky! 

ACHTUNG: 

Bitte lesen Sie alle Punkte dieses 

Handbuches sorgfältig, bevor Sie 

mit Installations- oder Wartungsarbeiten 

beginnen! 

2

Všeobecný popis zařízení I 

Allgemeine Beschreibung I 

UC Compact je jednotka s integrovaným ventilátorem připravená k okamžitému připojení. Stabilní 

krytování z ocelového plechu je nalakované barvou RAL 5002, s hladkým vnitřním povrchem. 

Servisní dveře jsou opatřeny rychlouzávěrem. Podlaha je konstruována jako vodotěsná sběrná 

vana. Zařízení je zkonstruováno jako vícestupňový, vysoce výkonný systém. Aerosol a částice 

kapaliny jsou nejprve mechanicky odděleny pomocí základního modulu patentovaného X-cyklonu 

typu RXZ. V dalším stupni filtrace – vysocevýkonném aglomerátoru dochází k seskupení 

jemných aerosolových částic, což zajistí odloučení i těch nejmenších kapiček. 

➜ Všechny základní moduly a aglomerátory lze vyčistit a opětovně použít. 

Výměna filtrů není nutná! 

Zařízení splňuje normy TÜV a je testováno také podle normy UL 1046 

➜ proti pronikání plamenů UL 1046 je americká směrnice Underwriters Laboratories ® . 

Zařízení je standardně vybaveno aglomerátorem / AGG a základním modulem RXZ. 

Zařízení lze dovybavit ještě 1-2 dalšími přídavnými filtry. 

Součástí dodávky je i protihluková vložka – samozřejmě bez dalších vícenákladů! 

Ultra – Cleaner UC kompakt je vyvinut, zkonstruován a vyroben v souladu s EG- směrnicí. 

Použitý materiál: - Krytování: ocelový plech nalakovaný barvou RAL 5002 

- Rám (základní modul): pozinkovaný ocelový plech 

- Profil (základní modul): hliník 

- Aglomerátor: ušlechtilá ocel 

Zvláštní provedení: 

Provedení z ušlechtilé oceli na vyžádání! 

UC Compact 1 s protihlukovou vložkou (standardní verze) UC Compact s filtrem pro odloučení aerosolů 

3

Všeobecný popis zařízení II 

Allgemeine Beschreibung II 

Steckfertige Einheit mit integriertem Ventilator. Gehäuse stabil und verwindungsfrei, aus 

Stahlblech, lackiert in RAL 5002. Wartungstür mit Schnellverschlüssen. Gehäuse innen 

glattflächig. Bodenteil als öl- und wasserdichte Sammelwanne ausgebildet. Mehrstufiges 

Hochleistungssystem. Aerosole und Flüssigkeitspartikel werden mechanisch durch das 

patentierte X-Zyklon ® -Grundelement Typ RXZ abgeschieden. Über weitere Filterstufen 

werden mithilfe von Hochleistungsagglomeratoren feinste Aerosole agglomeriert, so dass 

eine Abscheidung kleinster Tröpfchen gewährleistet ist. 

➜ Alle Grundelemente und Agglomeratoren können abgereinigt 

und wiederverwendet werden, keine Wegwerffilter! 

TÜV-geprüfter ➜ Flammdurchschlagschutz nach der 

Richtlinie UL 1046 der US-amerikanischen Underwriters Laboratories ® . 

Serienmäßig sind die Geräte mit einem Agglomerator / AGG und einem 

RXZ-Grundelement ausgestattet. Es können ein bis zwei zusätzliche Filter zugefügt werden. 

Schalldämpferaufsatz ohne Mehrpreis im Lieferumfang enthalten! 

Der Ultra Cleaner wurde in Übereinstimmung mit EG-Richtlinien entwickelt, 

konstruiert und gefertigt. 

Material UC Compact: - Gehäuse Stahlblech lackiert in RAL 5002 

- Rahmen (Grundelement) aus verzinktem Stahlblech 

- Profile (Grundelement) Aluminium 

- Agglomeratoren Edelstahl 

Sonderausführungen: 

Ausführung komplett in Edelstahl auf Anfrage! 

Abb.: UC Compact 1 mit Schalldämpfer (serienmäßig) Abb.: UC Compact mit Schwebstofffilteraufsatz 

4

Bezpečnostní pokyny 

Sicherheitshinweise 

POZOR: 

Použití zařízení v prostředí, ve kterém vzniká riziko exploze 

Odlučovací zařízení je dodáváno bez ochrany proti explozi. To znamená, že tímto 

zařízením nesmí být odsávány žádné páry, plyny ani mlhy, které mohou obsahovat 

➜ explozivní směsi, nebo které jsou samy výbušné. 

Odsávání médií s nízkým bodem vznícení 

Protože na moderních obráběcích strojích roste spotřeba olejů s nízkým bodem vznícení 

➜ zvyšuje se i riziko vzniku požáru a výbuchu při opracování materiálů. V nejistých 

případech je lépe se obrátit na specializovanou firmu zabývající se protipožární ochranou a 

poradenstvím v této oblasti. 

POZOR: 

Neotevírejte dveře, pokud je zařízení v chodu. Pokud jsou otevřeny servisní dveře nesmí být 

zařízení spuštěno. ➜ V každém případě stále hrozí nebezpečí nehody (úrazu). 

ACHTUNG: 

Einsatz der Geräte in explosionsgefährdeter Umgebung 

Die Abscheidegeräte werden ohne Explosionsschutz ausgeliefert. Dies bedeutet, 

dass keine Dämpfe, Gase oder Nebel abgesaugt werden dürfen, die im Gerät 

➜ explosionsfähige Medien bilden oder selbst sind. 

Absaugen von Medien mit niedrigem Flammpunkt 

Durch die zunehmende Verwendung von Öl mit einem niedrigeren Flammpunkt 

auf modernen Werkzeugmaschinen ➜ nimmt das Brand- und Verpuffungsrisiko bei 

der Werkstoffverarbeitung generell zu. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an entsprechende 

Fachfirmen für Brandschutzberatung und Brandschutzanlagen. 

ACHTUNG: 

Bitte öffnen Sie die Wartungstür nicht bei laufendem Gerät. Das Gerät darf bei geöffneter 

Wartungstür nicht eingeschaltet werden. ➜ In jedem Fall besteht Unfallgefahr. 

5

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 

WARNUNG 

Zpětné vedení čistého vzduchu, který je ve styku zejména s karcinogenními 

látkami, je dle § 15a GefStoffV nepřípustné! Jsou to tyto látky: 

- 6-Amino-2-ethoxynaphthalin 

- 4-Aminobiphenyl a jeho soli 

- Azbest 

- Benzidin a jeho soli 

- Bis(chlormethyl)ether 

- Cadmiumchlorid ( v dýchatelných skupenstvích) 

- Chlormethyl-methylether 

- Dimethylcarbamoylchlorid 

- Triamid kyseliny hexamethyl-fosforečné 

- 2-Naphthylamin a jeho soli 

- 4-Nitrodyfenyl 

- 1,3-Propansulton 

- N-spojení nitrosaminu 

- Tetranitromethan 

- 1,2,3-Trichlorpropan 

➜ V těchto případech musí zařízení Ultra Cleaner pracovat v odsávacím provozu tzn. že 

vyčištěný vzduch nesmí být přiváděn zpátky do prostoru, ve kterém se vyskytují lidé! 

Eine Reinluftrückführung ist beim Umgang mit besonders krebserzeugenden 

Gefahrstoffen nach § 15a der GefStoffV nicht erlaubt! Diese sind: 

- 6-Amino-2-Ethoxynaphthalin 

- 4-Aminobiphenyl und seine Salze 

- Asbest 

- Benzidin und seine Salze 

- Bis(chlormethyl)ether 

- Cadmiumchlorid (in atembarer Form) 

- Chlormethyl-Methylether 

- Dimethylcarbamoylchlorid 

- Hexamethylphosphorsäuretriamid 

- 2-Naphthylamin und seine Salze 

- 4-Nitrodiphenyl 

- 1,3-Propansulton 

- N-Nitrosaminverbindungen 

- Tetranitromethan 

- 1,2,3-Trichlorpropan 

➜ In diesen Fällen müssen die Ultra Cleaner-Geräte im Abluftbetrieb betrieben werden, 

d. h., kein Rückführen der gereinigten Luft in den Aufenthaltsbereich von Menschen! 

6

Instalace zařízení I 

Installation des Gerätes I 

➜ Ultra Cleaner UC Compact musí být nainstalován naprosto vodorovně. 

➜ Ultra Cleaner UC Compact musí být umístěn tak, aby bylo možné 

připojení odtoku oleje na 1” hrdlo umístěné na volně přístupném 

místě . 

➜ Ultra Cleaner UC Compact musí být nainstalován tak, aby šli otevřít 

servisní dveře nejméně o 90°. 

➜ Zvláštní požadavky týkající se montáže zařízení (požadované zavěšení 

nebo připevnění na montážní rám) je nutné konzultovat s výrobcem zařízení. 

POZOR: 

Při instalaci zařízení je nutné zajistit oddělený 

vývod zpětného vedení oleje. 

➜ Odtokové otvory nesmí být vzájemně propojeny, 

protože by tak vznikl krátký okruh! 

➜ Die Ultra Cleaner UC Compact müssen absolut waagerecht installiert werden. 

➜ Die Ultra Cleaner UC Compact müssen so aufgestellt werden, 

dass eine Ölablaufleitung an die Ein-Zoll-Muffen auf der Wartungsseite 

des Geräts angeschlossen werden kann. 

➜ Des Weiteren ist bei der Installation des Ultra Cleaners UC Compact darauf zu achten, 

dass die Wartungstür bis mindestens 90° geöffnet werden kann. 

➜ Spezielle Einbauwünsche wie Aufhängungen 

oder Gestelle müssen gesondert angefragt werden. 

ACHTUNG: 

Bei der Installation der Geräte ist darauf zu achten, 

dass die Ölrückführung getrennt ausgeführt wird, 

➜ d. h., die Ablauföffnungen dürfen nicht miteinander 

verbunden, also nicht kurzgeschlossen werden. 

7

Instalace zařízení II 

Installation des Gerätes II 

Připojení vývodu: 

Přípojka odlučovače musí být 

➜ hermeticky uzavřena 

jinak nemůže být zaručena 

správná funkce zařízení. 

K tomu účelu lze použít sifon nebo 

vývod s hermeticky uzavřeným 

koncem ústícím do sběrné nádoby. 

Rozměry sifonu, které jsou na obrázku označeny 

písmeny a – b musí respektovat následující: 

maximální výška „sloupce oleje“ v sifonu je 2 x b. 

Anschluss der Ableitungen: 

Die Anschlüsse an den Abscheidern 

müssen im Betrieb ➜ luftdicht verschlossen 

sein, da sonst die Funktion der Abscheider 

nicht gewährleistet ist. 

Dies kann zum Beispiel durch den Anschluss 

eines Siphons oder durch eine Ableitung, 

deren Ende luftdicht in einen Auffangbehälter 

mündet, erfolgen. 

Die Siphonauslegung der Maße a und b wird 

im Folgenden beschrieben: Die maximale 

"Ölsäule" im Siphon hat eine Höhe von 2 x b. 

V případě jednoduchého trubkového / hadicového odtoku musí 

být vertikální délka – tzn. výškový rozdíl mezi hrdlem krytu a 

koncem hadice minimálně a. 

Před uvedením zařízení do provozu musí být sifon popř. sběrná nádoba naplněn (a) 

kapalinou, aby bylo ➜ dosaženo hermetického uzavření. 

Bei einer einfachen „Rohr-Schlauchableitung“ muss die vertikale Länge, 

also der Höhenunterschied zwischen Gehäusemuffe und Schlauchende, 

mindestens das Maß a betragen. 

Vor der Inbetriebnahme des Geräts muss der Siphon bzw. der Auffangbehälter 

mit Flüssigkeit gefüllt werden, damit beide ➜ luftdicht abgeschlossen sind. 

8

Montáž a funkce zařízení I 

Aufbau und Funktionsbeschreibung I 

Připojení vzduchu: 

Připojovací rozměry odlučovače jsou uvedeny v technických datech. Jiné než standardní rozměry 

připojení by měly být specifikovány ve Vaší poptávce. Je bezpodmínečně nutné dát pozor na ➜ řádné 

utěsnění v místě napojení kanálové přípojky na odlučovač, k čemuž doporučujeme použití silikonu, 

který je odolný proti olejům i kyselinám. Při připojení stroje na zařízení Ultra Cleaner je nutné dbát na počet 

připojených strojů a v souvislosti s tím i na množství odsávané olejové mlhy. Je-li na standardní vstup odsávacího 

zařízení připojeno mnoho soustružnických automatů nebo obráběcích center mohou vzniknout určité problémy. 

Při přímém připojení pracovního prostoru stroje k odsávacímu zařízení často dochází k efektu ➜ vysavače. 

Přitom je z pracovního prostoru odsávána olejová mlha, kouř, třísky i prach, které za normálních podmínek 

nesmí být rozptylovány do okolního prostředí. 

➜ Výsledkem je silně zredukovaná životnost zařízení. V případě přímého připojení proto doporučujeme 

sběrný kryt nebo “Venturi trubku“. Tato situace je zakreslena na spodním obrázku. 

Lufkanäle: 

Die Anschlussmaße der Abscheider sind den technischen Daten zu entnehmen. Hiervon abweichende 

Anschlüsse bitte gesondert anfragen. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der ➜ bauseitige Kanalanschluss 

an unsere Abscheider öldicht ausgeführt wird, d. h., es muss z. B. ein öl- und säurebeständiges 

Silikon zum Abdichten der Verbindungen verwendet werden. 

Beim Anschluss eines Ultra Cleaners muss auf die Erfassung des Ölnebels geachtet werden. Oft treten 

beim Anschluss an die Standardanschlüsse vieler Drehautomaten und Bearbeitungszentren erhebliche 

Probleme auf. Beim direkten Anschluss an die Bearbeitungskabine kommt es in verschiedenen Fällen 

zu einem ➜ Staubsaugereffekt. Dabei werden Ölnebel, Rauch, Späne und Staub aus der Kabine 

gesaugt, die im Normalfall gar nicht an die Umgebung austreten würden. 

➜ Das Ergebnis sind stark reduzierte Standzeiten. Wir empfehlen daher bei direktem Anschluss eine 

Erfassungshaube oder Venturi Pipe. Die Situation ist in untenstehenden Abbildungen dargestellt. 

Přípojka k 

Ultra Cleaner 

Anschlüsse zum 

Ultra Cleaner 

Soustružnický 

automat 

Drehautomat 

Pracovní prostor 

Bearbeitungskabine 

Sběrný kryt 

Erfassungshaube 

Přípojka k 

Ultra Cleaner 

Anschlüsse zum 

Ultra Cleaner 

9

Montáž a funkce zařízení II 

Aufbau und Funktionsbeschreibung II 

Sběrné kryty / Venturi – trubky: 

Sběrné kryty a Venturi trubky jsou vyrobeny z 

ušlechtilé oceli nebo z pozinkovaného plechu. 

K dispozici jsou do 10 dnů po upřesnění 

technických údajů. Všechny dotazy týkající 

se tohoto sortimentu Vám rádi zodpovíme 

na našem technickém oddělení – 

tel.: + 420 545 234 520-1. 

Erfassungshauben / Venturi Pipes: 

Erfassungshauben aus Edelstahl oder 

verzinktem Stahlblech bzw. Venturi Pipes 

sind nach technischer Klärung 

innerhalb von 10 Tagen lieferbar. 

Bei allen Fragen bezüglich Ausführung 

und Planung hilft Ihnen unser Verkauf 

(Tel.: 07042-373-0) gerne weiter! 

Obr.: Venturi trubka 

Abb.: Venturi Pipe 

10

Montáž a funkce zařízení III 

Aufbau und Funktionsbeschreibung III 

Protihluková vložka / Schalldämpfer 

Sání / Ansaugstutzen 

Olejoznak / Schauglas 

Olejová vana / Ölwanne 

Zásuvné jednotky 1+2 – 50 mm pro vložení dalších přídavných filtrů 

Einschub 1+2 – 50 mm frei für optionale Filterbestückung 

Zásuvná jednotka 3 – aglomerátor / Einschub 3 – Agglomerator 

Zásuvná jednotka 4 – X-Cyklon typu RXZ 

Einschub 4 – X-Zyklon Typ RXZ 

Ochrana ventilátoru 

Eingreifschutz Ventilatorkammer 

Sání / Ansaugstutzen 

Ventilátor / Ventilator 

Předkomora / Vorkammer 

Odtok oleje / Öl-Ablauf 

Zařízení Reven Utra Cleaner je jednotka s integrovaným 

ventilátorem připravená k okamžitému připojení. Stabilní krytování z 

ocelového plechu je nalakované barvou RAL 5002, uvnitř má hladký povrch. 

Servisní dveře jsou opatřeny rychlouzávěrem. Podlaha je konstruována 

jako vodotěsná sběrná vana. Je vybavena kontrolním olejoznakem a 1” 

objímkou. Zařízení je zkonstruováno jako vícestupňový, vysoce výkonný 

systém. Aerosol a částice kapaliny jsou nejprve mechanicky odděleny 

pomocí základního prvku patentovaného X-cyklonu typu RXZ. ➜ Test 

proti pronikání plamene na základním modulu RXZ byl úspěšně proveden 

dle německé TÜV v souladu s normou American Underwriters Laboratories ® . 

Reven Ultra Cleaner werden als anschlussfertige Einheit mit 

integriertem Ventilator geliefert. Das Gehäuse ist stabil und verwindungsfrei 

aus Stahlblech lackiert in RAL 5002. Wartungstür mit Schnellverschlüssen. 

Gehäuse innen glattflächig. Mehrstufiges Hochleistungssystem. 

Der Bodenteil ist als öl- und wasserdichte Sammelwanne 

ausgebildet, die je nach Gerätetyp mit Schaugläsern und Ein-Zoll-Muffen 

versehen ist. Aerosole und Flüssigkeitspartikel werden mechanisch 

durch das patentierte X-Zyklon Grundelement Typ RXZ abgeschieden. 

Grundelement Typ RXZ mit TÜV-geprüftem ➜ Flammdurchschlagschutz, 

nach den Richtlinien der US-amerikanischen Underwriters Laboratories ® . 

11

Technická data I 

Technische Daten I 

D L 

V 

H 

Š B 

Obr.: / Abb.: UC Compact 2 Obr.: / Abb.: UC Compact 3 

Typ Množství Výška V Šířka Š Délka D Ø Přípoje RXZ-základní Hmotnost 

UC-C- vzduchu v mm v mm v mm modul vkg 

vm výška x šířka 

3 /h 

Typ Luftmenge Höhe H Breite B Länge L Ø Anschluss RXZ-Grund- ca. Gewicht 

UC-C- in m 3 /h in mm in mm in mm element in kg 

Höhe x Breite 

SC 800 635 355 500 150 330 x 330 40 

1 1200 660 375 700 200 330 x 330 50 

2 2500 820 545 780 300 490 x 490 70 

3 4000 1125 650 1050 300 610 x 610 210 

Typ Výkon P Proud I Napětí U Hladina hluku 

UC-C- v Watt v Ampér v Volt (50Hz) v dB (A)* 

Typ Leistung P Strom I Spannung U Lärmpegel 

UC-C- in Watt in Ampere in Volt (50Hz) in dB (A)* 

SC 240 0,45 3~400 +N+PE 63 

1 570 1,05 3~400 +N+PE 65 

2 1750 3,30 3~400 +N+PE 67 

3 3800 6,40 3~400 +N+PE 74 

➜ Předepsaná teplota okolního prostředí pro všechny typy: 0°C až 40°C. 

V 

➜ Zulässige Umgebungstemperatur für alle Typen: 0°C bis 40°C. 

H 

D L 

Š B 

*měřeno při středním zatížení ventilátoru ve vzdálenosti 1m od *gemessen bei mittlerer Ventilatorbelastung in 1m Entfernung 

zařízení vybaveného Protihlukovou vložkou (je součástí standardní dodávky) vom Gerät mit Schalldämpferaufsatz (im Standardlieferumfang enthalten!) 

12

Technická data II 

Technische Daten II 

Rozměrový výkres / Ansichtszeichnungen: 

K 

Typ 

UC-C 

K 

I 

H 

H 

DL 

D 

A 

D 

A 

J 

J 

Obr. 1: / Abb.1: 

Montážní rozměry UC-C-3 / 

Montagemaße UC-C-3 

Typ A B BL C D DL E F G H I J K 

UC-C 

SC 500 335 – 650 465 – 355 150 312 332 – 35 57 

1 700 345 – 660 600 – 375 200 315 186 91 100 100 

2 780 525 – 820 680 – 545 300 395 358 172 100 100 

3 1050 630 580 1125 630 650 650 300 629 350 – 50 110 

G 

Obr. 1: / Abb. 2: 

Montážní rozměry / 

Montagemaße 

Montážní rozměry dle typu: / Montagemaße gelten für folgende Geräte: 

G 

F 

BL 

B 

E 

F 

B 

E 

C 

C 

13

Elektrické připojení I 

Elektrischer Anschluss I 

Práce na elektrických součástech a modulech smí provádět ➜ pouze odborník – elektrikář, 

který je povinen dodržovat všechny platné předpisy. Provozovatel zařízení je dále povinen 

zajistit, aby veškerá elektrická zařízení a provozní náplně odpovídali platným předpisům a 

aby byli udržovány v dobrém stavu. Při práci (opravách) na elektrických součástech / 

modulech je třeba zajistit aby bylo zařízení odpojeno od sítě, a aby bylo zajištěno proti 

náhodnému neúmyslnému zapnutí. 

Zařízení je již připraveno k připojení. Ještě před dodáním k zákazníkovi je řádně 

zkontrolováno, zda zařízení splňuje bezpečnostně-technické předpisy VDE. 

POZOR: 

Zařízení Ultra-Cleaner musí být připojeno na místní vyrovnání napětí. 

Místní vedení musejí být zabezpečena proti přetížení a zkratu. 

➜ Respektujte správný směr otáček! 

➜ Elektrické připojení pro UC-C-SC je vedeno přes kovovou připojovací krabici, 

pro UC-C-1 a UC-C-2 přes motorový jistič STDT a pro UC-C-3 přes hlavní vypínač. 

Zákazník má povinnost zajistit odpovídající přívodní vedení. 

➜ Pokud je zařízení dovybaveno dalším příslušenstvím, je zapotřebí nulový vodič. 

Při zapojování dodržujte plány elektrického zapojení – viz. strana 15–20. 

Arbeiten an elektrischen Bauteilen /-gruppen dürfen ➜ nur von einer Elektrofachkraft 

entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Der Unternehmer oder 

Betreiber hat ferner dafür zu sorgen, dass die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel 

entsprechend den geltenden Vorschriften betrieben und instand gehalten werden. 

Bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen/-gruppen muss das Gerät mit einem 

Reparaturschalter vom Netz getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. 

Die Geräte sind bereits anschlussfertig verdrahtet und wurden vor der Auslieferung sicherheitstechnisch 

überprüft. Sie entsprechen den VDE-Vorschriften. 

ACHTUNG: 

Der Ultra Cleaner muss an den örtlichen Potenzialausgleich angeschlossen werden. 

Örtliche Leitungen müssen gegen Überlast und Kurzschluss abgesichert sein. 

➜ Drehrichtung beachten! 

➜ Der elektrische Anschluss erfolgt über eine Metallanschlussdose bei UC-C-SC, 

über STDT (Motorschutzschalter) bei UC-C-1 und UC-C-2 

und über den Hauptschalter bei UC-C3 

Hierzu ist bauseits die entsprechende Zuleitung zu verlegen. 

➜ Null-Leiter ist für optionale Nachrüstungen erforderlich! 

Bitte beachten Sie die Anschlusspläne auf S. 15 -20. 

14

Elektrické připojení II / Schéma zapojení UC-C-SC do hvězdy 

Elektrischer Anschluss II / Anschlussplan UC-C-SC Stern 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 

Stav při dodání 

Připojovací box (namontován Lieferzustand na zařízení) 

Schalter Tlačítko – als příslušenství 

Elektrické připojení provede zákazník 

Zubehör 

Anschlußdose (am Gerät montiert) 

Schalter als Zubehör 

Lieferzustand 

1 

2 

1/L1 3/L2 5/L3 

C1 C2 

3 

L1 

L2 

L3 

PE 

N 

Připojovací Zuleitung kabel 5 x 1,5 mm 

5X1,5mm² 

(bauseits) 

Motoranschluss 

für 400V 50 Hz 

bzw. 460V 60 Hz 

2 

Zuleitung 5 x 1,5 mm2 Motorová přípojka 


Pro/ für 400 V 50 Hz 

popř./ bzw. 460 V 60 Hz 

Anschlussdose (elektrische (amAnsteuerung Gerät montiert) erfolgt bauseits) 

Elektrische Ansteuerung erfolgt bauseits 

VSTDTjemotor 

chráněn termokontaktem, 

který se 

nachází v samotném 

motoru. 

Der Motorschutz erfolgt 

im STDT durch den im 

Der MotorMotorschutz befindlichen 

erfolgt Thermokontakt im STDT 

durch den im 

Motor befindlichen 

Thermokontakt. 

L1 

L2 

L3 

PE 

TK 

TK 

N 

(zajistí Zuleitung 

zákazník) 

Zuleitung 7X1,5mm² 7 x 1,5 mm 

(bauseits) 



bzw. 460V 60 Hz 

2 

(bauseits) 

Motorová přípojka 




2 

STDT 16 

Připojovacíkabel7x1,5mm 2 

STOP START 

3 

PE 

2/T1 4/T2 6/T3 

TK2 

TK1 

4 

4 

5 

Barevné rozlišení: / 

Adernfarben: Adernfarben: 

TK1= Weiß 

TK1 TK2= = bílá/ Weiß weiß 

TK2 = bílá/ weiß 

U = U hnědá/ = braun braun 

V = V modrá/ = blau blau 

W = W=schwarz 

černá/ schwarz 

L1 L2 L3 PE TK1 TK2 N 

1 2 3 

4 5 6 


1 2 3 

4 5 6 



TK1= Weiß 





W = W=schwarz 


5 

L1 = L1= černá/ schwarz 

L2 = L2= hnědá/ braun braun 

L3 = L3= šedá/ grau grau 

N = N modrá/ = blau blau 

PE = zeleno-žlutá/ 

PE= 

grün-gelb 

grün-gelb 

U2 V2 W2 

U1 V1 W1 PE TK1 TK2 




U2 V2 W2 

U1 V1 W1 PE TK1 TK2 

UC-C-SC motor - Ventilatormotor ventilátoru, typ RHTyp 25 : RH25 N = N modrá/ = blau blau 

UC-C-SC motor - Ventilatormotor ventilátoru, typ RH Typ 25 : RH25 

UC-C-SC-Ventilatormotor Typ RH 25 



PE= grün-gelb 

grün-gelb 

6 

6 

1von 1 

Datum / Date Name / Name Titel: 

Anschlussplan Schéma zapojení / Anschlussplan 

Titel / Title Ultracleaner Ultra Cleaner UC-C-SC 

Blatt / Sheet 

Bearb./ 

Processed Bearb. by 09.05.2006 Müller 

Gepr./ 

Projekt: Kunde / Customer Auftragsnr. / Order no. 

Auftragsnr.: XX-X-XXX-X 

Revised Gepr. by 

Norm 

Projekt / Project 

Standard Norm 

Kunde: 

Rentschler REVEN Lüftungssysteme, REVEN Lüftungssysteme Umwelttechnik GmbH GmbH 

Ludwigstraße Ludwigstr. 16-18 16-18 / D-74372 , 74372Sersheim Sersheim 

Tel.(07042)373-0, Tel. +49 (0)70429 / Fax(07042)373-20 

373-0, Fax +49 (0)7042 / 373-20 

Standard 

15

Elektrické připojení II / Schéma zapojení UC-C-SC do trojúhelníku 

Elektrischer Anschluss II / Anschlussplan UC-C-SC Dreieck 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 

Stav při dodání 

Připojovací box (namontován Lieferzustand na zařízení) 


Elektrické připojení provede zákazník 

Anschlußdose (am Gerät montiert) 


Lieferzustand 

1 

Anschlussdose (elektrische (amAnsteuerung Gerät montiert) erfolgt bauseits) 

Elektrische Ansteuerung erfolgt bauseits 

L1 

L2 

2 

1/L1 3/L2 5/L3 

C1 C2 

L3 

2 

STDT 16 

STOP START 

3 

L1 

L2 

L3 

PE 

N 

Připojovací kabel 5 x 1,5 mm 

Zuleitung 

5X1,5mm² 

(bauseits) 



bzw. 230V 60 Hz 

2 

(zajistí zákazník) 

Zuleitung 5 x 1,5 mm2 (bauseits) 





VSTDTjemotor 

chráněn termokontaktem, 

který se 

nachází v samotném 

motoru. 



Motor Der Motorschutz 

befindlichen 

Thermokontakt 

erfolgt im STDT 

durch den im 



PE 

TK 

TK 

N 

3 

PE 

2/T1 4/T2 6/T3 

TK2 

TK1 

Připojovací Zuleitung kabel 

7x1,5mm 7X1,5mm² 

(bauseits) 



bzw. 230V 60 Hz 

2 

(zajistí zákazník) 

Zuleitung 

7x1,5mm2 (bauseits) 



Pro/für 230 V 50 Hz 

popř./bzw. 230 V 60 Hz 

4 

4 

5 



TK1= Weiß 





W = W=schwarz 





N = N modrá/ = blau blau 



grün-gelb 


1 2 3 

4 5 6 


1 2 3 

4 5 6 



TK1= Weiß 





W = W=schwarz 


5 

U1 W2 V1 U2 W1 V2 PE TK1 TK2 




U1 W2 V1 U2 W1 V2 PE TK1 TK2 

UC-C-SC -motor Ventilatormotor ventilátoru, typ RH Typ 25: 

RH25 N = N modrá/ = blau blau 

UC-C-SC motor - Ventilatormotor ventilátoru, typ RH Typ 25 : RH25 





grün-gelb 

6 

6 

1von 1 

Datum / Date Name / Name Titel: Titel / Title Anschlussplan Ultracleaner Ultra Cleaner UC-C-SC 

Blatt / Sheet 

Schéma zapojení / Anschlussplan 

Bearb./ 


Gepr./ 


Auftragsnr.: XX-X-XXX-X 


Norm 


Standard Norm 

Kunde: 

Rentschler REVEN Lüftungssysteme, REVEN Lüftungssysteme Umwelttechnik GmbH GmbH 

Ludwigstraße Ludwigstr. 16-18 16-18 / D-74372 , 74372 Sersheim 

Tel.(07042)373-0, Tel. +49 (0)70429 Fax(07042)373-20 

/ 373-0, Fax +49 (0)7042 / 373-20 

Varianta/Option 

16

Elektrické připojení III / Schéma zapojení UC-C-1 + UC-C-2 do hvězdy 

Elektrischer Anschluss III / Anschlussplan UC-C-1 + UC-C-2 Stern 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 

1 

L1 

2 

L2 

L3 

N 

PE 




Thermokontakt 

V STDT je motor chráněn 

termokontaktem, který se 

nachází v samotném motoru. 

Der Motorschutz erfolgt im STDT 

durch den im Motor befindlichen 


2 

1/L1 3/L2 5/L3 

C1 C2 

Připojovací Zuleitung kabel 5 xX1,51,5 mmmm² 2 

Zuleitung 5 x 1,5 mm2 3 

Motorová Motoranschluss přípojka 



bzw. 460V 60 Hz 



3 

STDT 16 E 

STOP START 

4 

N 

4 

PE 

2/T1 4/T2 6/T3 

TK1 

5 


Adernfarben: 

Adernfarben: 



U1 U1= = hnědá/ braun braun 

V1 V1= = modrá/ blau blau 

W1 W1= = černá/ schwarz schwarz 

U2 U2= = červená/ rot rot 

V2 V2= = šedá/ grau grau 

W2 W2= = oranēová/ orange orange 

TK2 

5 

6 

L1 L1= = černá/ schwarz schwarz 

L2 L2= = hnědá/ braun braun 

L3 

L3= 

= šedá/ 

grau 

grau 

N = blau 

N = modrá/ blau 



grün-gelb 

6 

TK1 TK2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE 

UC-C-1 motor ventilátoru, typ RH 28 UC-C-1-Ventilatormotor Typ RH 28 


UCC1-Ventilatormotor Typ RH28 


1von 1 

Datum / Date Name / Name 

Titel: Titel / Title Ultracleaner Ultra Cleaner UC-C-1 UC-C-1 + UC-C-2 do / UC-C-2 hvězdy /Stern Blatt / Sheet 

Bearb./ 

Bearb. Processed by 09.05.2006 Müller 

Gepr./ 


Auftragsnr.: 

Gepr. Revised by 

Norm 


Norm Standard 

Kunde: 


Anschlußplan 

REVEN Lüftungssysteme, Umwelttechnik GmbH 

Ludwigstr. 16-18 / 74372 D-74372 Sersheim/West-Germany 

Sersheim 

Tel. Tel.(07042)373-0, +49 (0)70429 / 373-0, Fax(07042)373-20 

Fax +49 (0)7042 / 373-20 

Standard 

17

Elektrické připojení IV / Schéma zapojení UC-C-1 + UC-C-2 do trojúhelníku 

Elektrischer Anschluss IV / Anschlussplan UC-C-1 + UC-C-2 Dreieck 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 

1 

L1 

2 

L2 

L3 

N 

PE 




Thermokontakt 

V STDT je motor chráněn 

termokontaktem, který se 

nachází v samotném motoru. 

Der Motorschutz erfolgt im STDT 

durch den im Motor befindlichen 


2 

Připojovací kabel 5 x 1,5 mm 

Zuleitung 5 X 1,5 mm² 

2 

Zuleitung 5 x 1,5 mm2 1/L1 3/L2 5/L3 

C1 C2 

3 




Pro/ für bzw. 230 230V V 50 60 Hz 


3 

STDT 16 E 

N 

STOP START 

4 

4 

PE 

2/T1 4/T2 6/T3 

TK1 

5 

5 

6 




TK2= Weiß 


U1 U1= = hnědá/ braun braun 

V1 V1= = modrá/ blau blau 

W1= schwarz 

W1 = černá/ schwarz 

U2 U2= = červená/ rot rot 

V2 V2= = šedá/ grau grau 

W2= orange 

W2 = oranēová/ orange 

L1 L1= = černá/ schwarz schwarz 

L2 

L2= 

= hnědá/ 

braun 

braun 

L3= grau 

L3 N = šedá/ = blau grau 

N = modrá/ blau 



grün-gelb 

TK2 

6 

TK1 TK2 U1 W2 V1 U2 W1 V2 

PE 





1von 1 

Datum / Date Name / Name Titel: Titel / Title UltraUltracleaner Cleaner UC-C-1 + UC-C-2 UC-C-1 do trojúhelníku / UC-C-2 /Dreieck Blatt / Sheet 

Bearb./ 


Gepr./ 


Auftragsnr.: 


Norm 


Standard Norm 

Kunde: 


Anschlußplan 


Ludwigstr. 16-18 / D-74372 74372 Sersheim/West-Germany 

Sersheim 

Tel. Tel.(07042)373-0, +49 (0)70429 / 373-0, Fax(07042)373-20 

Fax +49 (0)7042 / 373-20 


18

Elektrické připojení V / Schéma zapojení UC-C-3 do hvězdy 

Elektrischer Anschluss V / Anschlussplan UC-C-3 Stern 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 

1 

2 

2 

3 

Termokontakt pro motorový jistič 

TK1 

Potentialfreier 

(max. 230 V 2 A) 

Thermokontakt 

TK2 für Potentialfreier Motorschutz Thermokontakt 

für Motorschutz (max. (max. 230 V230V 2 A) 2A) 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 


(bauseits) 

Připojovací kabel 7 x 2,5 mm2 (zajistí zákazník) 


1/L1 3/L2 5/L3 

3 

4 

Motorová Motoranschluss přípojka 



bzw. 460V 60 Hz 



PE 

N 

Reparaturschalter 16A 

(Am Gehäuse montiert) 

Servisní vypínač 16 A (namontován ve skříni) 

Reperaturschalter 16 A (am Gehäuse montiert) 

termokontaktu 

Anschlussklemmen zum 

Verbinden der Thermokontakte 

4 

5 

5 

6 



TK1 = weiß 

TK1 TK2 = bílá/ =weiß weiß 


U1 = braun 

U1 = hnědá/ braun 

V1 = blau 

V1 W1 = modrá/ =schwarz blau 


U2 = rot 

U2 

V2 

= červená/ 

= grau 

rot 

V2 W2 = šedá/ = orange grau 


L1 = schwarz 

L1 L2 = černá/ = blau schwarz 

L2 L3 = modrá/ = graublau 

L3 = šedá/ grau 

PE = grün-gelb 


grün-gelb 

2/T1 4/T2 6/T3 

Anschlußklemmen zumVerbinden 

Připojovací svorka k propojení 

der Thermokontakte 

PE 

TK1 TK2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 

Motor ventilátoru, typ RH 50 M Ventilatormotor Typ RH 50 M 

6 

Ventilatormotor Typ RH50M 

1von 1 


Titel: Titel / Title Ultra Cleaner UC-C-3 -do hvězdy /Stern Blatt / Sheet 

Bearb./ 


Gepr./ 


Auftragsnr.: 


Norm 


Standard Norm 

Kunde: 

Schéma Anschlussplan zapojení / Anschlussplan 

Ultracleaner UC-C-3 


Ludwigstr. 16-18 / D-74372 74372 Sersheim/West-Germany 

Sersheim 

Tel. Tel.(07042)373-0, +49 (0)70429 / 373-0, Fax(07042)373-20 

Fax +49 (0)7042 / 373-20 

Standard 

19

Elektrické připojení VI / Schéma zapojení UC-C-3 do trojúhelníku 

Elektrischer Anschluss VI / Anschlussplan UC-C-3 Dreieck 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 

1 

2 

Termokontakt pro motorový jistič 

TK1 (max. Potentialfreier 230 V 2 A) Thermokontakt 

TK2 Potentialfreier für Motorschutz Thermokontakt (max. 230V 2A) 

für Motorschutz (max. 230 V 2 A) 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 


Připojovací (bauseits) kabel 7 x 2,5 mm2 (zajistí zákazník) 


2 

3 

1/L1 3/L2 5/L3 

3 



Pro/ für 230 230VV 50 50Hz Hz 

bzw. 265V 60 Hz 

popř. / bzw. 265V 60 Hz 

4 

PE 

N 

Reparaturschalter 16A 

(Am Gehäuse montiert) 

Servisní vypínač 16 A (namontován ve skříni) 

Reperaturschalter 16 A (am Gehäuse montiert) 

Anschlussklemmen zum 

Verbinden der Thermokontakte 

4 

5 

5 

6 


Adernfarben: 

TK1 = weiß 

TK1 

TK2 

= bílá/ 

=weiß 

weiß 


U1 

U1 

= hnědá/ 

= braun 

braun 

V1 = blau 

V1 W1 = modrá/ =schwarz blau 


U2 = rot 

U2 = červená/ rot 

V2 = grau 

V2 W2 = šedá/ = orange grau 


L1 = schwarz 

L1 = černá/ schwarz 

L2 = blau 

L2 L3 = modrá/ = graublau 

L3 = šedá/ grau 

PE = grün-gelb 


grün-gelb 

2/T1 4/T2 6/T3 

Anschlußklemmen Připojovací svorka k zumVerbinden 

propojení 

termokontaktu 

der Thermokontakte 

PE 

TK1 TK2 U1 W2 V1 U2 W1 V2 

Motor ventilátoru, typ RH 50 Ventilatormotor Typ RH 50 

6 

Ventilatormotor Typ RH50M 


Titel: Titel / Title Ultra Cleaner UC-3 -Compact 

Blatt / Sheet 1von 1 

09.05.2006 Müller 


Auftragsnr.: 


Kunde: 

Anschlussplan Schéma zapojení / Anschlussplan 

Ultracleaner UC-C-3 

Bearb./ 

Processed Bearb. by 

Gepr./ 


Norm 

Standard Norm 


Ludwigstr. 16-18 / 74372 D-74372 Sersheim/West-Germany 

Sersheim 

Tel. Tel.(07042)373-0, +49 (0)70429 / 373-0, Fax(07042)373-20 

Fax +49 (0)7042 / 373-20 


20

Čištění a údržba I 

Reinigung und Wartung I 

1 

2 

3 

Čistění a údržba odlučovače 

Pokud jsou hliníkové filtrační stupně základního modulu X-cyklon ® typu RXZ nebo AGG – 

aglomerátoru silně znečištěny – např. zpryskyřičnatěným olejem nebo kalovým koláčem, 

je nutné tyto nečistoty odstranit pomocí vysokotlakého zařízení nebo např. průmyslovou 

pračkou. Pokud jsou odloučená média kontaminována biologickým nebo mikrobiologickým 

materiálem – např. plísněmi, viry nebo bakteriemi, je 

➜ bezpodmínečně nutné provádět údržbu a čištění v pravidelných, kratších intervalech. 

➜ Pro čištění filtračního zařízení doporučujeme použití biologického rozpouštědla 

Oil-Free V2000. 

Reinigung und Wartung der Abscheider 

Weisen die X-Zyklon ® -Grundelemente Typ RXZ (Aluminium-Filterstufe) oder die AGG- 

Agglomeratoren Verschmutzungen in Form von Verharzungen oder Filterkuchen auf, 

sind diese mit einem Hochdruckgerät oder einer Industriewaschmaschine, z. B., zu reinigen. 

Bei der Abscheidung von Medien, von denen eine biologische oder mikrobiologische 

Gefährdung durch Bildung von Schimmelkulturen, Viren oder Bakterien, 

z. B., ausgeht, müssen 

➜ kurze Wartungs- und Reinigungsintervalle unbedingt regelmäßig eingehalten werden. 

➜ Zur Reinigung der Filteranlage empfehlen wir den biologischen Entöler Oil-Free V2000. 

Postupujte podle následujících instrukcí: / Gehen Sie wie folgt vor: 

Filtrační zařízení vypněte a pomocí servisního vypínače jej odpojte od sítě. 

Stejným způsobem zařízení vypněte i před otevřením servisních dveří. 

Filtergerät ausschalten und mithilfe eines Reparaturschalter vom Netz trennen. 

Vor dem Öffnen der Wartungstür, das Gerät ausschalten und durch den 

Reparaturschalter vom Netz trennen. 

Pokud jsou odlučovány látky poškozující zdraví, je nutné si ještě před otevřením 

servisních dveří nasadit ochranné prostředky (ochranný oděv, brýle, rukavice …). 

➜ V souvislosti s daným typem odlučovaného média je zde riziko intoxikace, 

popálení a / nebo poleptání. 

Wenn im Abscheider gesundheitsgefährdende Stoffe abgeschieden werden, muss 

vor dem Öffnen der Wartungstür entsprechende Schutzausrüstung angelegt werden. 

➜ Sonst besteht je nach Abscheidemedium die Gefahr 

von Vergiftung, Verätzung und / oder Verbrennung. 

Před otevřením servisních dveří je třeba počkat na zastavení ventilátoru. 

Vor dem Öffnen der Wartungstür, den Ventilatorstillstand abwarten. 

21

Čištění a údržba II 

Reinigung und Wartung II 

4 

5 

6 

Otevřete dveře zařízení popř. krytování, poté vyjměte jednotlivé moduly z pouzdra. 

Die Wartungstür bzw. Abdeckung öffnen, dann die Elemente aus dem Gehäuse herausziehen. 

Pro čištění lze odlučovač rozložit na 2 profilové roviny (tuto možnost doporučujeme pouze 

pokud je to nezbytně nutné, tzn. pokud jsou profily extrémně znečištěné) viz. obrázky dole 

pod textem a na následující straně. Uvolněte šrouby na horní a spodní straně rámu 

odlučovače. Obě desky s lamelami paralelně vytáhněte a oddělte je. Dávejte pozor na to, 

aby se při vytahování obou dílů ➜ nezprohýbali rámy filtrů. 

Für die Reinigung können die Abscheider in zwei Profilebenen zerlegt werden 

(nur nötig bei extremen Verschmutzungen), siehe Abbildung und nachfolgende Seite 23. 

Lösen Sie die Schrauben an der Ober- und Unterseite des Abscheiderrahmens und 

ziehen Sie die beiden Plattenebenen parallel zueinander auseinander. Bitte beachten Sie, 

dass beim Auseinanderziehen der beiden Teile der ➜ Filterrahmen nicht verbogen wird. 

a b c 

Abb.: FEHLEN?! 

Obr.: Čištění a údržba základního prvku X-cyklonu ® . 

Abb.: Reinigung und Wartung X-Zyklon ® -Grundelements. 

Při zpětné montáži desek s lamelami je třeba dát pozor na to, aby elementy v 

drenážním držáku byli ➜ správně zavedeny aaby➜ filtrační lamely byli vertikálně 

směrované. 

Bei der Wiedermontage der Plattenebenen ist darauf zu achten, dass die Elemente in 

die Dränageaufnahme ➜ richtig eingeführt werden und die ➜ Filterprofile vertikal 

angeordnet sind. 

d 

➜ 

22

Čištění a údržba III 

Reinigung und Wartung III 

Detailní popis demontáže RXZ je platný pro RXZ-odlučovač vyrobený z hliníku! 

➜ Odlučovač RXZ vyrobený z nerezu rozložit NELZE! 

Detailschritte beim Zerlegen des RXZ-Abscheiders gültig für RXZ-Abscheider aus Aluminium, 

➜ RXZ-Abscheider aus Edelstahl können nicht zerlegt werden! 

Položte si filtr na stůl – 

nýty směrem nahoru. 

Legen Sie den Filter mit den 

Nieten nach oben auf einen Tisch. 

Odlučovač RXZ s 

otevřeným rámem. 

RXZ-Abscheider mit 

geöffnetem Rahmen. 

Klepejte tak dlouho, až 

se uvolní spodní polovina 

hlavního rámu. 

Klopfen Sie so lange, bis 

sich die untere Hälfte aus 

dem Hauptrahmen löst. 

Vpravo 

Nahoře 

rechts 

oben 

Uvolněte šrouby vpravo 

nahoře. 

Öffnen Sie die Schraube 

rechts oben. 

Opatrně klepněte na horní 

část rámu ve směru šipky 

a přitom pevně přidržujte 

spodní polovinu. 

Klopfen Sie vorsichtig an 

den oberen Rahmen in 

Pfeilrichtung und halten 

Sie die untere Hälfte fest. 

Nyní můžete 

filtr vytáhnout. 

Jetzt können Sie den 

Filter auseinander ziehen. 

Vlevo 

Dole 

links 

unten 

Uvolněte šrouby vlevo 

dole. 

Öffnen Sie die Schraube 

links unten. 

Klepněte na horní 

nýtovanou polovinu rámu. 

Klopfen Sie an die obere 

genietete Rahmenhälfte. 

Při zpětné montáži filtru 

musíte dbát na to, aby 

do sebe obě desky čistě 

zapadly. 

Beim Zusammenbau der 

Filter müssen Sie darauf achten, 

dass beide Platten sauber in 

den Hauptrahmen rutschen. 

23

Čištění a údržba IV 

Reinigung und Wartung IV 

Údržba protihlukové vložky: 

Víko je k zařízení pevně uchyceno. 

Uvolněním čtyř rychlouzávěrů jej však lze 

otevřít. Pod víkem je umístěna podložka z 

pěnového polystyrenu, kterou lze dle potřeby 

vyprat nebo vyměnit. 

Reinigung des Schalldämpfers: 

Der auf dem Gerät fest aufgesetzte 

Schalldämpfer wird mittels vier Schnellverschlüssen 

geöffnet. Die unter dem Deckel 

liegende Schaumstoffmatte ist nach Bedarf 

auszuwaschen oder auszuwechseln. 

Podložka z pěnového polystyrenu má dvě různé funkce: 

Die Schaumstoffmatte hat zwei unterschiedliche Funktionsweisen: 

1 

POZOR: 

Tlumení hluku 

Geräuschdämmung 

➜ Po vyčištění tlumiče se ujistěte, že odsávací otvor na víku je orientován na protější straně 

před komorou ventilátoru. 

ACHTUNG: 

➜ Nach Reinigung des Schalldämpfers ist darauf zu achten, dass die Luftaustrittsöffnung des 

Deckels auf der anderen Seite gegenüber der Luftaustrittsöffnung der Ventilatorkammer sitzt. 

Komora ventilátoru / Ventilatorkammer 

2 

Díky ventilátoru lze odstředit zkondenzované 

kapky oleje. Ty se shromažďují v podložce z 

pěnového polystyrenu ze které pak 

odkapávají. 

Durch den Ventilator können kondensierte 

Öltröpfchen ausgeschleudert werden. 

Diese werden in der Schaumstoffmatte 

gesammelt und können abtropfen. 

Filtrační komora / Filterkammer 

24

Čištění a údržba V 

Reinigung und Wartung V 

Jako orientační ukazatel servisních intervalů platí: / Als Richtwerte der Wartungsintervalle gilt: 

Aplikace / Einsatzfall 

Odlučování čisté kapaliny: Chladící-mazací 

prostředky rozpustné ve vodě bez prachových 

částic nebo jiných pevných látek. 

Reine Flüssigkeitsabscheidung: 

Wasserlösliche Kühlschmierstoffe ohne 

Staubpartikel oder sonstige Feststoffe. 

Odlučování z emulzí složených z 

kapalných a pevných částic: 

Kapalina s vysokým podílem pevných 

částic a maziva se sklonem k 

pryskyřičnatění. 

Abscheidung von Emulsionen 

aus flüssigen und festen Partikeln: 

Flüssigkeit mit einem hohen Anteil an 

Feststoffpartikeln und zu Verharzungen 

neigenden Kühlschmierstoffen. 

Při silném znečištění emulze a při 

výskytu pevných částic. 

Bei starken Verunreinigungen der 

Emulsionen und bei Festpartikeln. 

POZOR: 

➜ Při použití neoriginálních náhradních dílů zaniká každá 

záruka a garance funkčnosti zařízení. 

ACHTUNG: 

Interval údržby / Wartungsintervall 

Doporučujeme rutinní kontrolu každých cca. 6 měsíců 

a každých 12 měsíců vyčištění všech tří filtračních stupňů. 

Wir empfehlen alle 6 Monate eine Routinekontrolle 

und alle 12 Monate eine Reinigung der drei Filterstufen. 

Zpočátku doporučujeme kontrolu filtrů v týdenním intervalu 

(nejlépe na začátku každého týdne) a podle stupně 

znečištění každého filtru dále zkorigovat interval údržby. 

Wir empfehlen, die Filter anfänglich einmal pro Woche 

zu kontrollieren und je nach Verschmutzungsgrad der 

ersten Filterstufe die Reinigungsintervalle festzulegen. 

Doporučujeme případnou dodatečnou montáž předsazeného 

filtru na výstup ze stroje (na přírubu) – 

k zařízení. Kontrolu provádějte v týdenním intervalu. 

Wir empfehlen, gegebenenfalls einen zusätzlichen 

Vorfilter am Maschinenausgang (Flansch) zum 

Gerät zu installieren. Kontrolle einmal wöchentlich. 

➜ Bei Verwendung von anderen als den Originalteilen 

erlischt jede Gewährleistung und die Funktionsgarantie des Gerätes. 

25

Čištění a údržba VI 

Reinigung und Wartung VI 

Po ukončení všech servisních prací na zařízení znovu nainstalujte ochranu kontaktu na 

komoru ventilátoru a uzavřete servisní dveře. 

Nachdem alle Servicearbeiten am Gerät abgeschlossen sind, muss der Eingreifschutz 

der Ventilatorkammer wieder eingesetzt und die Wartungstür geschlossen werden. 

POZOR: 

➜ Zařízení nesmí být v žádném případě 

provozováno s otevřenými dveřmi. 

ACHTUNG: 

➜ Das Gerät darf auf keinen Fall mit 

geöffneter Wartungstür betrieben werden. 

26

Seznam náhradních dílů I / pro zařízení UC-COMPACT 

Ersatzteilliste I / für UC Compact-Geräte 

Poř. číslo 

Lfd Nr. 

Označení / Bezeichnung 

pro 

Passend zu 

číslo dílu 

Bestell-Nr. 

1 Motor ventilátoru RH 25 UC-C-SC 90 - 0 60 03 

Ventilatormotor RH 25 

2 Motor ventilátoru RH 28 UC-C-1 90 - 0 60 11 






5 RXZ-základní modul 330 x 330 mm UC-C-SC + 90 - 0 61 01 

RXZ-Grundelement 330 x 330 mm UC-C-1 

6 RXZ-základní modul 490 x 490 mm UC-C-2 90 - 0 61 03 

RXZ-Grundelement 490 x 490 mm 

7 RXZ-základní modul 610 x 610 mm UC-C-3 90 - 0 61 04 

RXZ-Grundelement 610 x 610 mm 

8 Aglomerátor 330 x 330 mm UC-C-SC + 90 - 0 62 01 

Agglomerator 330 x 330 mm UC-C-1 

9 Aglomerátor 490 x 490 mm UC-C-2 90 - 0 62 03 

Agglomerator 490 x 490 mm 

10 Aglomerátor 610 x 610 mm UC-C-3 90 - 0 62 04 

Agglomerator 610 x 610 mm 

11 Protihluková vložka UC-C-SC 60 - 0 30 53 

Schalldämpfereinsatz 

12 Protihluková vložka UC-C-1 60 - 0 10 53 






15 Těsnící podložka ke dveřím UC-C-SC 60 - 0 30 21 

Türdichtungsmatte 

16 Těsnící podložka ke dveřím UC-C-1 60 - 0 10 21 






19 Olejoznak Pro všechny typy 60 - 0 65 81 

Ölschauglas alle 

20 Obvodové těsnění ke dveřím Metrové zboží 90 - 1 00 41 

Umlaufende Türdichtung Meterware 

21 Kovový připojovací box UC-C-SC 90 - 0 66 17 

Metallanschlussdose 

22 Motorový jistič STDT UC-C-1 + 90 - 0 66 16 

Motorschutzschalter STDT UC-C-2 

23 Servisní vypínač UC-C-3 90 - 0 86 10 

Reparaturschalter 

➜ 

27

Seznam náhradních dílů II / seznam příslušenství pro zařízení UC Compact* 

Ersatzteilliste II / Zubehörliste für UC Compact-Geräte* 

Poř. číslo 

Lfd Nr. 

Originální náhradní díly lze objednat: 

industria DOHMEN CZ, 

s.r.o. 

Karásek 11 

621 00 Brno 

Označení / Bezeichnung 

pro 

Passend zu 

číslo dílu 

Bestell-Nr. 

24 Pipe Clean / Ø 200 mm + přechodka (jednostranná) na DN 150 UC-C-SC 90 - 0 74 06 

Pipe Clean / Ø 200 mm + Übergang (einseitig) auf DN 150 

25 Pipe Clean / Ø 200 mm UC-C-1 90 - 0 74 04 

Pipe Clean / Ø 200 mm 

26 Pipe Clean / Ø 300 mm UC-C-2 + 90 - 0 74 05 

Pipe Clean / Ø 300 mm UC-C-3 

27 Drátěnka z ušlechtilé oceli do kondenzátoru 200 mm UC-C-SC 90 - 0 74 08 

Edelstahlstrickeinsatz Kondensator 200 mm UC-C-1 

28 Drátěnka z ušlechtilé oceli do kondenzátoru 300 mm UC-C-2 + 90 - 0 74 09 

Edelstahlstrickeinsatz Kondensator 300 mm UC-C-3 

29 Filtr EUREVEN ® 330 x 330 x 50 mm UC-C-SC + 90 - 0 65 06 

EUREVEN ® -Filter 330 x 330 x 50 mm UC-C-1 

30 Filtr EUREVEN ® 490 x 490 x 50 mm UC-C-2 90 - 0 65 08 

EUREVEN ® -Filter 490 x 490 x 50 mm 

31 Filtr EUREVEN ® 610 x 610 x 50 mm UC-C-3 90 - 0 65 09 

EUREVEN ® -Filter 610 x 610 x 50 mm 

32 Filtr odlučující aerosoly UC-C-SC 90 - 0 30 61A 

Schwebstofffilteraufsatz 

33 Filtr odlučující aerosoly UC-C-1 90 - 0 10 61A 






36 Elektrostatický filtr UC-C-SC 60 - 0 85 00 

Elektrofilteraufsatz 

37 Elektrostatický filtr UC-C-1 60 - 0 85 01 






40 Kohout pro vypouštění oleje 1 Pro všechny typy 90 - 0 66 18 

Ölentleerhahn 1 alle 

41 Hadice pro zpětný odtok oleje Pro všechny typy 90 - 0 66 96 

Ölrückführschlauch alle 

42 Sifon 1 Pro všechny typy 90 - 0 66 01 

Siphon 1 alle 

Tel. 545 234 520- 1 

Fax 545 234 717 

www.id-cz.cz 

info@id-cz.cz 

Tel. +49 (0) 7042 / 3 73 - 0 

Fax +49 (0) 7042 / 3 73 - 20 

www.reven.de 

info@reven.de 

Infoline: +49 (0) 7042 / 3 73 - 25 

+49 (0) 7042 / 3 73 - 33 

+49 (0) 7042 / 3 73 - 36 

* Příslušenství nejsou součástí dodávky zařízení. Respektujte pokyny v samostatném návodu k obsluze. 

* Zubehörteile nicht im Lieferumfang der Geräte enthalten. Bitte gesonderte Bedienungsanleitung beachten! 

28

Příslušenství 

Zubehör 

Filtr pro odlučování aerosolů 


Obr.: 

UC-C-SC s filtrem 

na odlučování 

aerosolů 

Abb.: 

UC-C-SC mit 


➜ Vysoce výkonný přídavný filtr pro obráběcí 

procesy s použitím olejů a procesy s velkým 

výskytem kouře. 

➜ Hochleistungsnachfilter für Bearbeitungsprozesse 

in Öl und bei Prozessen mit 

starker Rauchentwicklung. 

Elektrostatický přídavný filtr 

Elektrostatischer Nachfilteraufsatz 

➜ Vysoce výkonný přídavný filtr pro obráběcí procesy s 

použitím olejů a pro procesy s velkým výskytem kouře. 

Tento filtr pro své připojení vyžaduje následující 

elektrické připojení: L, N, PE 

➜ Hochleistungsnachfilter für Bearbeitungsprozesse 

in Öl und bei Prozessen mit 

starker Rauchentwicklung. 

Benötigt elektrischen Anschluss: L, N, PE 

Trubka „Venturi Pipe“ 

Venturi Pipe 

Obr.: 

UC-C-2 s 

elektrostatickým 

přídavným filtrem 

➜ Používá se v místech s velkou 

koncentrací olejových a vodních par. 

➜ Verwendung bei hohen Öl- und 

Wasserdampfkonzentrationen. 

Abb.: 

UC-C-2 mit 

elektrostatischem 

Nachfilter 

Filtr EUREVEN 2, s teflonovým povlakem 

EUREVEN-Filter 2 teflonbeschichtet 

➜ Používá se jako 3. stupeň – 

pro filtrování mlhy vytvořené z oleje a emulzí. 

➜ Einsatz als 3. Stufe, Öl- und Emulsionsnebel. 

29

Vyjádření výrobce 

Herstellererklärung 

EG-vyjádření o shodě ve smyslu strojní směrnice 98 / 37 / EG 

Typ konstrukce: 

- X-Cyklon ® -odlučovač olejové mlhy - Kanálový odlučovač RK - Odlučovací jednotka R-1S, R-2S 

- Ultra Cleaner UC - Kanálový odlučovač RKM 

Zařízení je se vší odpovědností vyvinuto, 



zkonstruováno a vyrobeno ve shodě se 

Ludwigstrasse 16–18 

směrnicí EG – 98 / 37 / EG firmou: 


Germany 

www.reven.de 

Dále byli použity následujíc harmonizační normy: EN 294, EN 953, EN 60204-1, EN 563, 

EN 292 T1 + T2, EN 626 T1 + T2, EN 1005 T1–T3, EN 418, EN 12437 T1–T4 

UPOZORNĚNÍ: 

➜ Respektování EG-směrnice 98 / 37 / EG (dosavadní směrnice 89 / 392 / EWG nahrazená 

směrnicemi 91 / 368 / EWG, 93 / 44 / EWG a 93 / 68 / EWG) se vztahuje pouze na tento 

výrobek, a to za podmínky, že je provozován samostatně. Je-li tento výrobek integrován 

do zařízení, nebo je kompletován a provozován s dalšími komponenty, je výrobce nebo 

provozovatel celého zařízení odpovědný za dodržování strojní směrnice 98 / 37 / EG. 

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG 

Bauart des Geräts: 

- X-Zyklon ® -Ölnebelabscheider - Kanalabscheider RK - Abscheideköpfe R-1S, R-2S 

- Ultra Cleaner UC - Kanalabscheider RKM 

Ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in 

Übereinstimmung mit den EG-Richtlinien 

98 / 37 / EG in alleiniger Verantwortung von: 

Folgende harmonisierte Normen sind angewandt: EN 294, EN 953, EN 60204-1, EN 563, 

EN 292 T1 + T2, EN 626 T1 + T2, EN 1005 T1–T3, EN 418, EN 12437 T1–T4 

ACHTUNG: 



Ludwigstrasse 16–18 


www.reven.de 

➜ Die Einhaltung der EG-Richtlinie 98 / 37 / EG (bisher 89 / 392 / EWG geändert durch 

91 / 368 / EWG, 93 / 44 / EWG und 93 / 68 / EWG) bezieht sich nur dann auf dieses Produkt, 

wenn es eigenständig betrieben wird und die Maschinenrichtlinien nach 98 / 37 / EG beachtet 

und eingehalten werden. Wird dieses Produkt in eine Anlage integriert oder mit anderen 

Komponenten komplettiert und betrieben, so ist der Hersteller oder Betreiber der 

Gesamtanlage für die Einhaltung der Maschinenrichtlinien nach 98 / 37 / EG verantwortlich. 

30 

S výhradou omylů a chyb! 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

UC Compact_RZ

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?