Hospitality - Bad Godesberg Stadtmarketing e.V.
Hospitality - Bad Godesberg Stadtmarketing e.V.
Hospitality - Bad Godesberg Stadtmarketing e.V.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2010/11<br />
– Kostenlos / free copy –<br />
ERLEBEN<br />
GENIESSEN<br />
EINKAUFEN<br />
DISCOVER · ENJOY · SHOP<br />
GÄSTEFÜHRER/GUIDE<br />
BONN<br />
mit BAD GODESBERG
die uhr für stilbewusste<br />
Wie keine andere Uhr steht eine Rolex für technische Innovation. Die 1945<br />
vorgestellte Datejust war die erste Armbanduhr mit automatisch wechselnder<br />
Datumsanzeige, ablesbar durch ein Sichtfenster im Zifferblatt. Die wenige Jahre<br />
später eingeführte Zykloplupe zählt zu den unverwechselbaren Markenzeichen<br />
von Rolex. Als konsequente Weiterentwicklung des Klassikers beeindruckt die<br />
Datejust II heute mit einem Gehäusedurchmesser von 41 mm. Gezeigt wird<br />
die Datejust II hier in dem für Rolex charakteristischen Rolesor weiß, einer<br />
einzigartigen Materialkombination aus Edelstahl 904L und 18 Karat Weißgold.<br />
die datejust ii
Impressum<br />
Verlag:<br />
Kronprinzenstr. 13, 45128 Essen,<br />
Tel. 02 01/81 30-0, Fax 81 30-108,<br />
www.beleke.de, info@beleke.de<br />
Anzeigen und Medienberatung: Verlag Beleke, Heiko Eyll,<br />
Tel. 02 01/81 30-155, E-Mail: heyll@beleke.de<br />
Der Verlag bedankt sich beim city-marketing bonn e.V., beim <strong>Bad</strong><br />
<strong>Godesberg</strong> <strong>Stadtmarketing</strong> e.V., bei der Tourismus & Congress GmbH<br />
sowie bei der Stadt Bonn für die freundliche Unterstützung.<br />
Abb. Titel: Tourismus & Congress GmbH, Region Bonn (2), KAH (rechts)<br />
Stadtplanausschnitte auf den Seiten 6-7, 26-27, 32-33 sowie 44 u. 45:<br />
Darstellung auf der Grundlage der Stadtkarte Bonn mit Genehmigung des<br />
Kataster- und Vermessungsamtes der Bundesstadt Bonn vom 12. 05.<br />
2010 Nr. 101/10.<br />
1. Ausgabe 2010/11<br />
Gesamtauflage: 50.000 Exemplare<br />
Herstellung: Verlagsgruppe Beleke/Schmidt-Römhild © 2010<br />
Alle Rechte vorbehalten! – Eigene Erhebungen – Das Manuskript ist Eigentum des Verlages. Nachdruck,<br />
auch einzelner Teile sowie die Verwendung von Ausschnitten zu Werbezwecken etc. ist<br />
verboten. Die Benutzung des Gästeführers zur gewerbsmäßigen, entgeltlichen Adressenveräußerung<br />
ist unzulässig. Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechts- und<br />
Wettbewerbsgesetze gerichtlich verfolgt. Haftung für etwaige redaktionelle oder technische Fehler<br />
sowie für die Richtigkeit der gemachten Eintragung, Auslassung usw. wird nicht übernommen.<br />
Foto: Michael Sondermann, Presseamt Bundesstadt Bonn<br />
Inhalt / Contents: . . . . . . . . . . . . . . . . Seite<br />
Bonner Highlights auf den Seiten /<br />
Highlights of Bonn on the<br />
following pages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45<br />
Stichwort- & Markenregister /<br />
Keyword & Brand Index. . . . . . . . . . . . . . . 4-5<br />
Bonn-City Stadtplan / City Map. . . . . . . . . 6-7<br />
Exquisites / Luxury Goods. . . . . . . . . . . . . . 8-13<br />
Gastliches / <strong>Hospitality</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . 14-16<br />
Juweliere & Goldschmiede /<br />
Jewellers & Goldsmiths. . . . . . . . . . . . . . . 17-19<br />
Kunsthandel / Art Trade . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Mode & Accessoires / Fashion & Accessories 21-23<br />
Theater & Kultur / Theatre & Culture . . . . . . 24<br />
Wohnen & Einrichten / Living & Interieur . . . 25<br />
Museumsmeile Stadtplan / City Map . . . . 26-27<br />
Museen / Museums . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> Stadtplan / City Map . . . . 32-33<br />
Exquisites / Luxury Goods. . . . . . . . . . . . . . 34-35<br />
Gastliches / <strong>Hospitality</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . 36-38<br />
Kunst & Antiquitäten / Art & Antiques . . . . . 39<br />
Juweliere & Goldschmiede /<br />
Jewellers & Goldsmiths. . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Mode & Accessoires / Fashion & Accessories 41-42<br />
Wohnen & Einrichten / Living & Interieur . . 43<br />
Gastlicher Rhein / <strong>Hospitality</strong> along<br />
the river Rhine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45<br />
Veranstaltungen / Events. . . . . . . . . . . . . . 46<br />
3
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> Stadtplan –City Map<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1 s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1<br />
Straßenverzeichnis / Street directory<br />
Aennchenplatz B1 Kurfürstenallee B3-C4<br />
Aennchenstraße A1-B1 Lindenallee E2<br />
Alte Bahjnhofstraße C1/2 Löbestraße C2-D2<br />
Am Frohnhof B2/3 Marktplatz A2<br />
Am Kurpark B3-C2 Max-Franz-Straße A3/4<br />
Am Kurpark B3-C2 Michael Passage B2<br />
Am Michaelshof B2 Michaelplatz B2<br />
Arcadia-Passage B1 Milchgäßchen C2<br />
Auf dem <strong>Godesberg</strong> A1/2 Moltkeplatz C1<br />
Bonner Straße B1 Moltkestraße B1-E3<br />
Brunnenallee A4-B3 Oststraße B1-C1<br />
Brunnenallee B3 Pfarrer-Minartz-Straße A2-B2<br />
Bürgerstraße B1-C1 Prof.-Dennert-Straße E2<br />
Burgstraße A3-B1 Redoutenweg B3<br />
Drachenfelsstraße A4 Rheinallee D1<br />
Dürenstraße D1-E1 Ria-Maternus-Platz D2<br />
Elisabetzstraße A3/4 Rüngsdorfer Straße D1-E1<br />
Embavenhof A2/3 Schuldheißgasse B1/2<br />
Friedirchallee E2 Schwertberger Straße A2/3<br />
Friedrich-Ebert-Straße C4-D2 Seufertstraße E3<br />
Friesdorfer Straße A1-B1 Theaterpassage B2-C2<br />
Gerhard-Rohlfs-Straße D1-E2 Theaterplatz B2<br />
Hubertinumshof C2 Theodor-Heuss-Straße D4-E3<br />
Im Äuelchen A3 Villichgasse B1/2<br />
Junkerstraße A2/3 Von-der-Heydt-Straße D4<br />
Karl-Finkelnburg-Straße E3 Von-Groote-Platz D1-E2<br />
Koblenzer Straße B1-C2 Winterstraße A2<br />
Koblenzer Straße C3 Yalovastraße D3<br />
Koblenzer C2-E4 Zanderstraße D4-E4<br />
Königsplatz D1 Zeppelinstraße E4<br />
32<br />
• 3D Digital-Vorstellungen<br />
• Familienpreis<br />
• Sonntagsmatinee<br />
• Ladykino-Reihe<br />
• Männersachen-Reihe<br />
• breites Filmangebot<br />
KINOPOLIS<br />
Moltkestraße 7-9<br />
53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Mehr Infos im Kino und unter www.kinopolis.de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Alte Bahnhofstraße 12, Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Fon: 0228/36 23 31 www.juwelier-schumann.de<br />
A B C<br />
A B<br />
© Stadtplan: Kataster- und Vermessungsamt Bundesstadt Bonn
City Map – Stadtplan<br />
CHRISTEL<br />
Alte Bahnhofstraße 19 · 53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Telefon 02 28/361460<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1<br />
Paul-Kemp-Str.<br />
D E<br />
C D E<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 2<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Koblenzer Straße 58 · 53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel.: 0228 - 35 30 01 · Fax: 0228 - 35 30 03<br />
Mainzer Straße 155 · 53179 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel.: 0228 - 9 21 22 60 · Fax: 0228 - 92 12 26 29<br />
Theaterplatz 13 · 53177 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel.: 0228 - 35 33 35 · Fax: 0228 - 3 67 04 09<br />
www.alte-apotheke.com<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2 (Alte Apotheke <strong>Godesberg</strong>),<br />
� B 3 (Kurpark-Apotheke)<br />
Alte Bahnhofstr. 1-3 und 26<br />
BAD GODESBERG<br />
Bücher ONLINE bestellen:<br />
www.buecher-bosch.de<br />
33
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> Exquisites – Luxury Goods<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Die Redoute in <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Als kurfürstliches Ballhaus 1790 vom Erzbischof und Kurfürsten<br />
Max Franz errichtet, ist die Redoute ein elegantes<br />
spätklassizistisches Gebäude. Hier traf sich die gute Gesellschaft<br />
zum Tanz, zu Opernaufführungen oder zum<br />
Glücksspiel. Max Franz ließ auch Parks anlegen und <strong>Bad</strong>ehäuser<br />
errichten, um den Kurbetrieb in <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
zu fördern. In der Redoute gab es 1792 einen Empfang<br />
für den durchreisenden Joseph Haydn, und das junge<br />
Mitglied des Hoforchesters legte dem Gast eine selbstkomponierte<br />
Kantate vor. Bei der Gelegenheit lernte Beethoven<br />
den großen Komponisten, der bald darauf in Wien<br />
sein Lehrer werden sollte, kennen. Bis heute hat die Redoute<br />
ihre Bestimmung als Schauplatz festlicher Veranstaltungen<br />
und Konzerte behalten.<br />
La Redoute, Kurfürstenallee 1, Tel. 02 28/ 36 77 20<br />
Foto: Tourismus & Congress GmbH Region Bonn<br />
Erected as the Elector’s ballroom by Archbishop-Elector<br />
Max Franz in 1790, the Redoute is an elegant neo-classical<br />
building. High society assembled here for dancing,<br />
for opera performances or to gamble. Max Franz had<br />
parks laid out and bathhouses erected in order to promote<br />
the spa business in <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>. In 1792, a reception<br />
was held in the Ballroom for Joseph Haydn, who<br />
was passing through when a young member of the court<br />
orchestra presented the guest with a cantata he had<br />
composed himself. This was the occasion when Beethoven<br />
made the acquaintance of the great composer, who<br />
soon after was to become his teacher in Vienna. The Ballroom<br />
has retained its use as the scene of festive events<br />
and concerts up to the present day.<br />
La Redoute, Kurfürstenallee 1, Tel. 02 28/ 36 77 20.<br />
34<br />
© Gutenberg<br />
Montblanc · Ledertaschen · Geschenke<br />
Schreibgeräte · Spielzeug · Bürobedarf<br />
53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Alte Bahnhofstraße 6<br />
www.gutenberg-gmbh.de<br />
ALLES. BESONDERS. SCHÖN.<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2<br />
© Blembal<br />
susan fey<br />
frottier • bademoden • accessoires<br />
alte bahnhofstraße 12<br />
53173 bad godesberg<br />
telefon 0228/36 82 033<br />
fax 0228/36 82 044<br />
www.susanfey-frottier-bademoden.de<br />
info@susanfey-frottier-bademoden.de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2<br />
© Christian Fischbacher<br />
© Caran d´Ache<br />
Unser Versprechen: Bei Gutenberg gilt<br />
ALLES. BESONDERS. SCHÖN.<br />
Seit über 70 Jahren sind wir aktiv in<br />
den Bereichen Schreibgeräte, Ledertaschen<br />
und ausgewählte Geschenkartikel<br />
für Kinder und Erwachsene.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und<br />
beraten Sie gerne.<br />
Ihr Gutenberg Team
Exquisites – Luxury Goods<br />
© CRAFTkontor © Carat Arts<br />
© Jean-Luc Valentin/Messe Frankfurt<br />
· Wohn- und Gartenaccessoires<br />
· Geschenkartikel · Papeterie · Modeschmuck<br />
Besuchen Sie unser kleines Gartencafé!<br />
Plittersdorfer Str. 2b /Ecke Moltkestr.<br />
53173 Bonn (<strong>Bad</strong>-<strong>Godesberg</strong>)<br />
Telefon 0228 1847 4084<br />
info@arte-villino.de · www.arte-villino.de<br />
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10-18.30 h · Sa. 10-15 h<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 1<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 1<br />
Schmuck · Spiegel · Möbel<br />
Geschenkartikel und mehr<br />
Koblenzer Str.64 · 53173 Bonn<br />
Tel./Fax 0228 - 538 72 60<br />
Inh.: Claudio Lavanna<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2<br />
© Gütegemeinschaft Kerzen e.V.<br />
Exklusive Unikate und ausgewählte<br />
Kleinserien aus europäischen Ateliers<br />
und Werkstätten:<br />
Alltagsdinge, Festtagsdinge, Schönes,<br />
Nützliches, Phantasievolles oder<br />
Schlichtes aus vielerlei Materialien...<br />
Die Ladengalerie für Kunst &Hand & Werk & Design<br />
Koblenzer Str. 35, Eingang Bürgerstraße<br />
53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel.: 0228 –52880152 www.craftkontor.com<br />
Öffnungszeiten: Di. -Fr.11.00 –18.30 Uhr, Sa. 10.00 –15.00 Uhr<br />
Montags geschlossen<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Die Godesburg in <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Als eine der ersten Höhenburgen am Rhein wurde die<br />
Godesburg 1210 von Dietrich v. Hengebach begonnen,<br />
um an der südlichen Grenze des Kölner Erzbistums den<br />
Strom unter Kontrolle zu haben. Nachdem die Godesburg<br />
fast 400 Jahre lang Belagerungen widerstanden hatte,<br />
wurde das Gemäuer 1583 bis auf den Bergfried von katholischen<br />
Truppen gesprengt, da Erzbischof Gerhard<br />
Truchsess von Waldenburg zum Protestantismus übergetreten<br />
und vom Papst abgesetzt worden war. Im 19.<br />
Jahrhundert verfiel die Godesburg, auf den Mauerresten<br />
wurde 1960 ein Hotel und Restaurant errichtet. Ende<br />
2003 öffnete die Godesburg in neuem Glanz als Restaurant<br />
ihre Tore. Von der Terrasse bietet sich ein herrlicher<br />
Blick aufs Rheintal, schöner ist nur der Blick vom alten<br />
Turm, der im Sommer zu besteigen ist.<br />
Sehenswert ist auch die Michaeliskapelle an der Nordseite<br />
des Berges. Auf dem terrassenförmig angelegten<br />
Burgfriedhof liegt neben anderen Berühmtheiten die<br />
„Landwirtin“ Ännchen Schumacher begraben.<br />
Godesburg, Auf dem <strong>Godesberg</strong>, Tel. 02 28/ 31 60 71,<br />
www.godesburg.de<br />
Michael Sondermann, Presseamt Bundesstadt Bonn<br />
As one of the first hill-top castles on the Rhine, the Godesburg<br />
was built in 1210 by Dietrich v. Hengebach to<br />
ensure control over the river at the southern boundary<br />
of the Archbishopric of Cologne. After withstanding sieges<br />
for almost 400 years, in 1583 the walls of the Godesburg,<br />
except for the castle keep, were blown up by<br />
Catholic troops, as Archbishop Gerhard Truchsess von<br />
Waldenburg had converted to Protestantism. In the 19th<br />
century the Godesburg deteriorated, and in 1960 a hotel<br />
and restaurant were built on the remains of the walls. At<br />
the end of 2003, in renewed splendour, the Godesburg<br />
opened its gates as a restaurant. Its terrace affords a superb<br />
view of the Rhine valley only bettered by the view<br />
from the old tower, which can be scaled in summer.<br />
Godesburg, Auf dem <strong>Godesberg</strong>, Tel. 02 28/31 60 71,<br />
www.godesburg.de<br />
35
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Muffendorf<br />
Muffendorf ist ein ruhiges und entspanntes Kleinod am<br />
Rande von Bonn und besticht mit der größten gebündelten<br />
Fachwerksiedlung im Rheinland. Besonders im September<br />
ist das Viertel ein beliebtes Ausflugsziel, da in<br />
dieser Zeit die „Muffenale“ stattfindet. Hier öffnen viele<br />
Muffendorfer ihre Türen und geben die oft versteckten<br />
schönen Innenhöfe zur Besichtigung frei.<br />
Doch Muffendorf bietet mehr als schöne Innenhöfe und<br />
Fassaden. Neben kulinarischen Köstlichkeiten und Kunsthandwerk<br />
sorgen in Muffendorf noch einige Vereine für<br />
ein aktives Miteinander. Mit der perfekt in den Ort passenden<br />
„Kleine Beethovenhalle“ und dem „Kelterhaus“<br />
verfügt man in Muffendorf über die Möglichkeit, viele<br />
Feste zu veranstalten. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist<br />
die Kommende am Remi-Baert-Platz, die circa 750 Jahre<br />
lang als Niederlassung des Deutschen Ritterordens<br />
diente und später zur Residenz des Belgischen Botschafters<br />
wurde.<br />
Foto: Michael Sondermann, Presseamt Bundesstadt Bonn<br />
Muffendorf is a quiet and relaxed spot at the borders of<br />
Bonn and is known to have the largest timber bundled<br />
settlement in the Rhineland. Especially in September,<br />
Muffendorf is a popular destination because of the „Muffenale“.<br />
During this festival, villagers open their doors to<br />
visitors and give insight to the hidden but beautiful courtyards.<br />
But Muffendorf offers more than beautiful courtyards<br />
and facades. Besides culinary delights and arts<br />
and crafts, many associations provide active cooperation<br />
in Muffendorf. With the perfect locations right in the<br />
„Kleine Beethoven Halle“ and the “Kelterhaus” it is possible<br />
to celebrate various festivals. Another highlight is<br />
the commandery on the corner of Remi-Baert-Platz,<br />
which served as a settlement of the Teutonic Knights for<br />
approximately 750 years and later functioned as residence<br />
of the Belgian ambassador.<br />
36<br />
© Bangkok<br />
Ausgezeichnet von „Der Feinschmecker”<br />
ausländischen Restaurants<br />
Gastliches –<strong>Hospitality</strong><br />
© Indian Palace<br />
Genießen Sie die authentische thailändische<br />
Küche im landestypischen Ambiente.<br />
english<br />
spoken<br />
Bestes Thai-Essen<br />
Tägl. 12.00–14.30 Uhr und 18.00–23.00 Uhr – Dienstags Ruhetag –<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> · Beethovenallee 7/ Ecke Paul-Kemp-Str.<br />
(hinter Kinopolis) Telefon 02 28 / 3 29 78 98<br />
Familien- und Betriebsfeiern nach Absprache<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1<br />
Hotel<br />
Burgblick<br />
Bonn-<strong>Bad</strong> B B dG<strong>Godesberg</strong> d<br />
Im Herzen von <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
am Fuße der Godesburg<br />
Inh. Renate Michaelis<br />
Winterstraße 35a<br />
53177 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel. 0228 / 38 92 80<br />
www.burgblick-hotel.de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � A 2<br />
© Deutsches Weininstitut<br />
Juli 2000 unter den besten<br />
in Deutschland<br />
Original indisches<br />
Spezialitäten-Restaurant<br />
Ram Kishan-Bhatt<br />
INDIAN PALACE<br />
INDISCHE SPEZIALITÄTEN<br />
Genuss auch<br />
auf unserer<br />
Sommerterrasse<br />
Gotenstr. 126 · 53175 Bonn<br />
12.00 - 14.30 Uhr, 18 - 23.30 Uhr<br />
Tel. 02 28/37 28 597 Tischreservierung Tel. 02 28/65 04 13<br />
Fax + Tel. 02 28/37 28 598 erbeten Fax + Tel. 02 28/65 57 20<br />
info@indian-palace.de · www.indian-palace.de · www.gourmetguide.com/indianpalace
Gastliches –<strong>Hospitality</strong><br />
© AENNCHEN © AENNCHEN<br />
Anzeige<br />
Zur Lindenwirtin „Aennchen“ –<br />
Ein Stück echte Romantik in<br />
Bonn <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Aennchen Schumacher, vor 150 Jahren<br />
geboren, war einst die meistbesungene<br />
Lindenwirtin Europas.<br />
Obgleich es ihr Wunsch war, Lehrerin zu<br />
werden, übernahm die 18-Jjährige nach<br />
dem Tod ihrer Eltern die Gaststätte. So<br />
kam es, dass sie durch ihr gutes Verhältnis<br />
zu den Studenten alsbald als „echte“ Studentenmutter<br />
bekannt wurde. Bis zu 600<br />
Studenten kehrten damals bei ihr pro<br />
Abend ein.<br />
Aennchens Popularität war so groß, dass<br />
sie an ihrem 75. Geburtstag über 5000<br />
Glückwünsche aus aller Welt erhielt und<br />
für ihre Verdienste sogar zur Ehrenbürgerin<br />
der Stadt Bonn ernannt wurde.<br />
Eine der wohl berühmtesten Postkarten<br />
erreichte die Lindenwirtin „Aennchen“<br />
1902 aus Kiautschau in China. Offiziere<br />
der kaiserlichen Marine gaben als Adresse<br />
nur ein kleines „n“ und Deutschland an.<br />
Die seltsamste und wohl auch kürzeste<br />
Anschrift, die jemals für eine Postkarte<br />
verwendet wurde, genügte, um die Karte<br />
um den halben Erdball ans Ziel ihrer Bestimmung<br />
zu bringen. Der Kleinbuchstabe<br />
„n“ steht für „n-chen“, gleich lautend wie<br />
das Restaurant.<br />
Die Tradition lebt weiter<br />
Seit über 25 Jahren wird die Erinnerung<br />
an das legendäre „Aennchen“ gepflegt. Im<br />
romantisch-eleganten, liebevollen Ambiente<br />
des ehrwürdigen Hauses findet<br />
man die Original-Postkartensammlung<br />
und Kupferstiche aus der „Aennchenzeit“.<br />
Küchenchef Jürgen Jendrny bietet eine internationale<br />
Spezialitätenküche, die alle<br />
sechs Wochen variiert. Ein herausragen-<br />
Das idyllische Gartencafé<br />
in <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Neben Kunstgewerbe, Geschenkartikeln,<br />
Wohn- und Gartenaccessoires bieten wir Ihnen<br />
• Kleines Frühstück<br />
• Kaffee-, Tee-, Schokoladenspezialitäten<br />
• Kuchen und kleine herzhafte Leckereien<br />
• Dämmerschoppen<br />
Plittersdorfer Str. 2b / Ecke Moltkestr.<br />
53173 Bonn (<strong>Bad</strong>-<strong>Godesberg</strong>)<br />
Telefon 0228 1847 4084<br />
Telefax 0228 1847 4086<br />
info@arte-villino.de · www.kunst-und-cafe.de<br />
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10-21 h · Sa. 10-15 h<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 1<br />
ZU GAST IN EINEM<br />
BERÜHMTEN HAUS<br />
Genießen Sie kulinarische Stunden<br />
in Bonns Festivitätenhochburg!<br />
Zur Lindenwirtin Aennchen<br />
Aennchenplatz 2 · 53173 Bonn<br />
Tel: (0228) 31 20 51<br />
www.aennchen.de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 1<br />
des Weinangebot mit vielen berühmten<br />
Weinen sowie Geheimtipps ergänzen das<br />
„Lindenwirtin“-Angebot.<br />
Das Publikum ist gemischt: jung und alt,<br />
lokale Berühmtheiten und Bonner Politiker<br />
sind hier vertreten. Für jede Feier lässt<br />
sich das Aennchen-Team etwas einfallen.<br />
Ob Hochzeit oder Geschäftsessen, Geburtstag<br />
oder Betriebsfeier, hier wird für<br />
jeden etwas geboten. Besser`s Beste<br />
schreibt sogar: „Die Festivitäten Hochburg<br />
in Bonn und Umgebung.“<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Kleinkunst, Kabarett, Dinner-Theater<br />
Wer ein Abendprogramm mit Witz, Esprit und guter Laune<br />
sucht, findet in Bonn eine große Auswahl. Karten für bekannte<br />
Institutionen wie „Haus der Springmaus“ oder<br />
„Pantheon“ können kurzfristig manchmal schwer zu<br />
haben sein (Hotline 0180 500 1812 oder über<br />
www.bonnticket.de).<br />
Beliebt sind auch diverse Dinner-Theater wie das „Betriebsfest<br />
auf Rheinisch“ oder das „Beethoven-Dinner“.<br />
Letzteres geht im Traditionsgasthaus „Im Stiefel“ über<br />
die Bühne und stellt den Maestro auf einem fiktiven Heimat-Besuch<br />
im Jahr 1810 vor. In seiner Wiedersehensfreude<br />
bittet er Freunde sowie Kollegen der Hofkapelle,<br />
im familiären Stammlokal mit ihm zu speisen. Das Publikum<br />
erfährt bei einem rheinisch-wienerischen Menü<br />
vielerlei über Beethovens Person und Profession (Termine<br />
siehe www.pepperproduction.de).<br />
Das Pantheon Theater<br />
Foto: Susanne Kempf<br />
Light entertainment, cabaret, dinner-withtheatre<br />
Anyone looking for an evening programme of wit, esprit<br />
and good humour will find a wide choice in Bonn. Tickets<br />
for well-known venues such as ‘Haus der Springmaus’<br />
or ‘Pantheon’ can sometimes be hard to get hold of at<br />
short notice (Hotline: 0180 500 1812, or from<br />
www.bonnticket.de).<br />
Also popular are the various dinner-with-theatre evenings<br />
such as ‘Betriebsfest auf Rheinisch’ or the ‘Beethoven-Dinner’.<br />
This particular ‘production’ takes place<br />
in the traditional pub-restaurant ‘Im Stiefel’ and introduces<br />
diners to the maestro himself on a visit to his home<br />
town in the year 1810. Pleased to see everyone again,<br />
he invites friends and colleagues from the court orchestra<br />
to dine with him in his homely local inn. During a<br />
Rhenish-Viennese meal the public learn many things<br />
about Beethoven’s personality and profession (for dates<br />
see www.pepperproduction.de).<br />
Galadinner –„Nacht des Schreckens“<br />
Foto: Galadinner<br />
37
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> entdecken:<br />
Historische Gastronomie-Tour<br />
Interessante Ausflüge in die <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>er Gastronomie<br />
bietet das <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> <strong>Stadtmarketing</strong> im Rahmen seiner<br />
Special-Interest-Führungen. Neben den „Botschafts-<br />
Touren“ und dem „Erlebnis-Bummel durch die City“<br />
gewähren die Restaurant- und Bar-Bummel verlockende<br />
Einblicke in die kulinarische Welt historischer Gasthäuser<br />
und moderner Bars und Restaurants.<br />
Der erste Restaurant-Besuch auf der historischen Gastro-<br />
Tour gilt der Lindenwirtin „Aennchen“– sie ist sozusagen<br />
die Mutter aller Gaststätten in <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>. In dem kleinen<br />
Fachwerkhaus unterhalb der Godesburg lädt Inhaber<br />
Holger Klagge zu einem exquisiten Entree und gibt interessante<br />
Einblicke in das Haus mit seiner über 100-jährigen<br />
Tradition. Im Anschluss spaziert die Gruppe hinauf auf die<br />
Godesburg, dem Wahrzeichen des Stadtbezirks. Hier empfängt<br />
Burgherrin Marion Hauck die Teilnehmer und geleitet<br />
sie hinter die historischen Mauern der nördlichsten Höhenburg<br />
des Rheinlands.Auf der Burg erwartet die Gäste dann<br />
nicht nur ein ritterliches Mahl, sondern auch atemberaubende<br />
Ausblicke auf <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>, Bonn, das Siebengebirge<br />
und das Rheintal.<br />
Die nächste Station ist die „Redoute“ – auch heute noch<br />
so etwas wie das <strong>Godesberg</strong>er Wohnzimmer. Hier präsentiert<br />
die Günnewig-Direktion das noble Ambiente des altehrwürdigen<br />
Ballhauses und lädt zu einem kleinen<br />
Imbiss/Nachtisch ins benachbarte „Redüttchen.“<br />
Bevor der historische Rundgang zu Ende geht, öffnet im<br />
Traditionshaus „Maternus“ Inhaber Erwin Drescher bei<br />
einem Absacker nicht nur das Familienalbum, sondern<br />
setzt mit einer kleinen Zeitreise in die jüngste Vergangenheit<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>s als Teil der Bundeshauptstadt Bonn<br />
und berühmter Diplomatenbezirk, einen würdigen Schlussakzent<br />
dieses historisch-kulinarischen Spaziergangs.<br />
Termine: jeweils der letzte Donnerstag im Monat (Januar-<br />
Oktober).<br />
Weitere Auskünfte gibt es beim <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> <strong>Stadtmarketing</strong><br />
e.V., Ria-Maternus-Platz 1, Tel. (02 28)<br />
18 42 690, www.badgodesbergstadtmarketing.de.<br />
Discover <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Historic culinary tour<br />
The <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> marketing office is now running special<br />
interest guided tours that include an exciting foray<br />
into the local gastronomic scene. The tour of restaurants<br />
and bars serves up a tempting taster of the culinary offerings<br />
of historic inns as well as more modern establishments.<br />
First stop on the historic gastronomic tour is the Zur Lindenwirtin<br />
Aennchen – the mother of all eateries in <strong>Bad</strong><br />
<strong>Godesberg</strong>, many would say.<br />
The group then takes a stroll to the Godesburg, the castle<br />
that symbolises the local area, where guests can savour<br />
a medieval banquet as well as stunning views over <strong>Bad</strong><br />
<strong>Godesberg</strong>, Bonn, the Siebengebirge hills and the Rhine<br />
Valley.<br />
The tour moves on to the Redoute, which to this day effectively<br />
serves as the ‘front room’ of <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>.<br />
The directors invite the group for a snack or dessert in<br />
the nearby Redüttchen.<br />
Final stop on the excursion is the tradition-conscious Restaurant<br />
Maternus, where the owner Erwin Drescher<br />
opens the family album over a nightcap and brings the<br />
culinary venture into local history to a dignified conclusion<br />
by relating the recent past of <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>.<br />
Dates: Last Thursday of every month (January to October).<br />
For more information, contact <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> <strong>Stadtmarketing</strong><br />
e.V., Ria-Maternus-Platz 1, Tel. (02 28)<br />
184 2690, www.badgodesbergstadtmarketing.de.<br />
38<br />
© Herta GmbH<br />
Gastliches –<strong>Hospitality</strong><br />
Restaurant Vinothek<br />
Terra Ter Te T rra ra raVino Vin Vi Vin Vi Vin Vi Vin Vino in o · · Inh. In<br />
In Inh. h. Paolo Pao P Pao Pa Pao Paa o lo loTerramagra Ter Te Ter T Ter Te Ter er ram ra ram ramagr a agr ag agr aggr a · · Hubertinumshof Hu Huber Hu ber be ber be ber e tin tinums i ums um ums um ums um ums um ums u m hof h hof of ofNr.<br />
Nr N Nr . 11 1<br />
1 111<br />
53173 531 53 531 53 53173 31 73 Bonn-<strong>Bad</strong> Bon Bo Bon Bo Bon Bo n-B nB n-B nB n-B n-<strong>Bad</strong> -B ad <strong>Godesberg</strong> God Go God G God Go God Godesb d esb es sb erg rg rrgg<br />
· Tel. Tel Te Tel T TTel.0 l .0 .0228 0228/32 228 228/32 28 /32 /3 /32 97 97 9 858 85<br />
85 858 8· 8 8· 8 8· 8 8· 8 8· · · www.terra-vino.de<br />
ww<br />
ww www.t w.t wt w.t w. w.t w. err er err erra-v a a-v a- a-v a a-vv vin in ino in ino in ino in ino in ino in ino in ino in ino no n no no.de .de . .de .d .de .d .de d de d de d de d de d de d de d de d de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2<br />
INSEL HOTEL GmbH<br />
Theaterplatz 5-7 · 53177 Bonn<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 2<br />
© König-Brauerei<br />
Italien als Land im Brennpunkt der Kulturen verfügt<br />
über eine Küche, die lebendig gewordene Geschichte<br />
ist.Ob Rezepte einheimischer Köche oder<br />
unserer Großmütter – lassen Sie sich verwöhnen<br />
und genießen Sie die abwechslungsreiche Küche<br />
Italiens. Bereit für eine kulinarische Einführung?<br />
Arrivederci a Terra Vino…<br />
© Deutsches Weininstitut<br />
Happy Hour täglich von 17-18 und 22-23 Uhr<br />
in Ihrer Cocktailbar im Insel Hotel<br />
Telefon 0228 / 35 00-0<br />
Telefax 0228 / 35 00 333<br />
E-Mail: info@inselhotel.com<br />
Internet: www.inselhotel.com<br />
Herzlich willkommen…<br />
…im M Hotel Bonn.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
<strong>Godesberg</strong>er Allee · 53175 Bonn<br />
Tel. 0228 8108-0 · Fax 0228 8108-811<br />
info.bon@maritim.de · www.maritim.de
Kunst & Antiquitäten – Art & Antiques<br />
© Kunstmesse Salzburg © Kunstmesse Salzburg<br />
Galerie Schön<br />
Löbestraße 1<br />
53173 Bonn<br />
Tel. 02 28 / 36 66 05<br />
Kunst und Rahmen<br />
www.galerie-schoen.de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2<br />
Antik Geilenkirchen<br />
Ankauf u. Verkauf von Möbeln u. Kleinantiquitäten<br />
Am Michaelshof 4 B<br />
(schräg gegenüber vom Theater und rechts von Juwelier Christ)<br />
53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel. 01 60 / 69 75 284<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Fr. 10-13 Uhr, 14.30-19 Uhr · Sa. 9-16 Uhr<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 2<br />
Inh.: Eva-Maria Schnez<br />
Koblenzer Str. 57<br />
53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel. 02 28 / 9 56 36 71<br />
www.antik-kabinett.de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 2<br />
© Antik Geilenkirchen/IR<br />
Objekte von<br />
bleibendem Wert<br />
Sie haben Freude an Schönem und<br />
lieben das Individuelle?<br />
Sie suchen das besondere Geschenk<br />
mit der persönlichen Note?<br />
Wir bieten eine große Auswahl und<br />
beraten Sie gern.<br />
Lassen Sie sich überraschen!<br />
Feine Antiquitäten – Erlesene Kunst<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Bonner Bühnen<br />
Auch wenn in der Beethovenstadt der große Komponist<br />
den Ton angibt, so hat das Theater hier ebenfalls eine<br />
lange Tradition, die bis in die Zeit der Kurfürsten zurück<br />
reicht. Mit viel beachteten Inszenierungen empfehlen<br />
sich Oper und Theater einem anspruchsvollen Publikum.<br />
Die Oper der Stadt Bonn mit der Werkstattbühne<br />
liegt unmittelbar am Rhein, die Halle Beuel und die<br />
Kammerspiele <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> komplettieren das Angebot.<br />
Ergänzt wird es durch Privattheater wie das Contra-Kreis-Theater<br />
in der Bonner Innenstadt oder das am<br />
Kurpark gelegene Kleine Theater <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>. Karten<br />
sind an den Theaterkassen zu haben. Alle Vorstellungen<br />
und weitere aktuelle Veranstaltungen listet das<br />
Monatsheft „BonnJour“ auf, das bei der Bonn Information<br />
und im Zeitschriftenhandel erhältlich ist.<br />
Eine Übersicht findet sich bei www.bonn-region.de<br />
unter Kunst & Kultur / Kulturkatalog.<br />
Foto: Theater Bonn<br />
Bonn’s theatres<br />
Even if the great composer sets the tone in his home<br />
town, the theatre also has a long-standing tradition reaching<br />
back to the time of the electors. Both opera and<br />
the theatre court the approval of a demanding public with<br />
their highly regarded productions. The Bonn Opera with<br />
its studio theatre stands directly on the Rhine, while Beuelhalle<br />
and Kammerspiele <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> complete the<br />
offering. Private theatres supplement this, such as Contra-Kreis-Theater<br />
in the town centre, or Kleines Theater<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> near the Spa Gardens. Tickets are available<br />
from the box offices. All performances and other upcoming<br />
events are listed in the monthly publication<br />
‘BonnJour’, available at Bonn Information and from<br />
newsagents.<br />
For an overview, see www.bonn-region.de under<br />
CULTURE & ART/Cultural Catalogue.<br />
Foto: Kleines Theater <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
39
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Villenviertel<br />
Das <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>er Villenviertel entstand um 1900, erstreckt<br />
sich linksrheinisch zwischen Fluss und Bahnlinie<br />
bis hin zum Rhein und wird von den Bürgern <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>s<br />
als ein ruhiges und edles Viertel beschrieben. Viele<br />
alte Jugendstilvillen und hübsche Gründerzeithäuser prägen<br />
das Bild des Viertels. Wer schöne Architektur mag<br />
und es versteht, Fassaden und ihre Geschichten zu interpretieren,<br />
der wird sich im Villenviertel wohlfühlen.<br />
Schöne Alleen laden zu Spaziergängen durch die ehemals<br />
von Diplomaten belebte Siedlung ein. Auffällig sind<br />
auch die vielen Schulen in diesem Gebiet, die ebenfalls<br />
durch ihre oft sehr spezielle Architektur bestechen. Bestes<br />
Beispiel dafür ist das „Pädagogium“ am Otto-<br />
Kühne-Platz 1, welches vor kurzem sein 125jähriges<br />
Jubiläum feiern konnte.<br />
Foto: Sabrina Malerz<br />
The Villenviertel of <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> was built around<br />
1900, extends on the left bank of the Rhine and is characterised<br />
as a quiet and noble district by the citizens of<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>. Many Jugendstil villas and beautiful<br />
houses of the founding period shape the picture of the<br />
district. People, who are interested in architecture and<br />
understand to interpret facades and their stories, will<br />
love the Villenviertel. Beautiful avenues invite to walks<br />
through the district of former diplomatic homes. Noticeable<br />
are the many schools, which often show a very specific<br />
architecture, too. A good example is the<br />
„Pädagogium“ located at Otto-Kühne-Platz 1, which recently<br />
celebrated its 125th anniversary.<br />
40<br />
Juweliere & Goldschmiede –Jewellers & Goldsmiths<br />
© Rolex<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1<br />
© Pomellato
Mode & Accessoires –Fashion & Accessoires<br />
ST.EMILE<br />
rundholz ®<br />
Am Michaelshof 8-10<br />
53177 Bonn - <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel. 0228 - 35 11 75<br />
Fax 0228 - 3 77 28 14<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 2<br />
© annette görtz<br />
Damenmode<br />
Sabine Borowski<br />
Paul-Kemp-Straße 2a<br />
53173 Bonn-<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel. 02 28 / 184 74 203<br />
info@purpurkostueme.de<br />
www.purpurkostueme.de<br />
Di.-Fr. 11-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr<br />
Montag geschlossen<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � D 4<br />
© annette görtz © URSULA FASSBENDER<br />
Peppige Mode von 36-46<br />
Ein kleiner Laden mit Charme<br />
CAROL LINES<br />
Modeatelier & Boutique<br />
Öffnungszeiten:<br />
Do. & Fr.: 09.00 –19.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Theodor-Heuss-Str. 11<br />
53177 Bonn <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
T. 0228 18 456 47<br />
www.carol-lines.de<br />
Jil Sander<br />
Rena Lange<br />
Piazza<br />
Sempione<br />
Iris von Arnim<br />
Armani<br />
URSULA<br />
FASSBENDER<br />
second hand exclusive<br />
Plittersdorfer Str. 4/Nähe B 9<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Telefon 02 28/36 58 58<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 1<br />
Foto: Jürgen Bruder<br />
Foto: Jürgen Bruder<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Einkaufen in <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Umsäumt von vielen Grünflächen und Orten, die zum Einkehren<br />
einladen, ist <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> ideal zum Shoppen,<br />
Schlemmen und Verweilen. Unterhalb der Godesburg gelegen,<br />
zeichnet sich die <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>er Innenstadt<br />
einerseits besonders durch die unvergleichliche Lage und<br />
andererseits durch die zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten<br />
und das vielfältige internationale gastronomische<br />
Angebot aus. Die vielfach noch inhabergeführten Fachgeschäfte<br />
machen die <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>er Innenstadt zu<br />
etwas Besonderem und laden Jung und Alt zu einem Einkaufsbummel<br />
ein. Einzelhändler, aber auch ein Shopping<br />
Center sowie die City Terrassen prägen ein Stadtbild,<br />
welches Tradition und Moderne vereint. Mit dem Schauspiel<br />
der Stadt Bonn (den Kammerspielen) mitten im<br />
Zentrum, dem Kleinen Theater am Rande des Stadtparks<br />
sowie der Redoute, bietet <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> auch im<br />
Zentrum viel Kultur.<br />
Surrounded by many public green areas and places,<br />
which invite to take a rest, <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> is ideal for<br />
shopping, feasting and staying. <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> is characterized<br />
especially by its incomparable location below<br />
the Godesburg castle as well as the various shopping<br />
possibilities and the manifold international gastronomy.<br />
Tradition-rich specialist shops, still frequently run by proprietors,<br />
make <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> an attractive and special<br />
place and invite people to go shopping or to ramble<br />
about the city. Retailers, a shopping center as well as the<br />
“City Terrassen” shape a cityscape, which combines tradition<br />
and modernity.With the theatre of Bonn (“Kammerspiele”)<br />
in the middle of the town, another theatre<br />
(”Kleines Theater”) located at the city park and the “Redoute”,<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> offers a cultural centre, too.<br />
41
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Stadtpark <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Der <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>er Stadtpark ist eine weitläufige Anlage<br />
im englischen Stil, wurde im 19. Jahrhundert angelegt<br />
und zählt zu den schönsten Grünanlagen des<br />
Stadtbezirks. Ein Weiher mit Fontänen sowie zahlreiche<br />
Blumenfelder laden zum Spazieren oder zum Entspannen<br />
auf einer der vielen Parkbänke ein. Einheimische, aber<br />
auch exotische Bäume, wie die amerikanischen Redwood<br />
Trees, schenken dem Stadtpark ein besonderes Flair,<br />
welches das multikulturelle Stadtbild <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>s<br />
aufgreift. Inmitten des Parks befinden sich auch die<br />
Stadthalle, ein Musikpavillon sowie die vom Verein für<br />
Heimatpflege und Heimatgeschichte <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> gestiftete<br />
Geschichtssäule von 2005.<br />
Stadtpark <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Foto: Sabrina Malerz<br />
The city park of <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> is a wide area which was<br />
arranged in the 19th century. It represents the English<br />
country style and can be listed among the nicest parks<br />
of the borough. A fond with fountains as well as many<br />
colorful flower beds invite visitors to have a walk or to<br />
relax on one of the many benches. Domestic and exotic<br />
trees like the American Redwood Tree give a special flair<br />
to the park which picks up the multicultural cityscape of<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>. Amidst the park are the civic centre, a<br />
bandstand and a historic pole which was donated by the<br />
association Verein für Heimatpflege und Heimatgeschichte<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> in 2005.<br />
Draitschbrunnen<br />
Der Trinkpavillon „Draitschbrunnen“ wurde 1977 über<br />
dem alten Brunnen an der Brunnenallee am Rande des<br />
Redoutenparks neu errichtet. Dort gibt es die Möglichkeit,<br />
<strong>Godesberg</strong>er Mineralwasser aus der Kurfürsten- und der<br />
Draitschquelle zu probieren und zu erweben. Beide Wasser-Sorten<br />
gelten als belebend und äußerst gesund.<br />
The “Draitschbrunnen” is a pavilion which was rebuilt in<br />
1977 above the old fountain at the Brunnenallee near<br />
the Redoute Park. It offers the possibility to taste and buy<br />
two kinds of <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong> minerals, namely water of<br />
the Kurfürsten spring and the Draitsch spring. Both sorts<br />
of water are said to be invigorating and healthy.<br />
42<br />
Mode & Accessoires –Fashion & Accessoires<br />
© Bugatti<br />
DAMEN- UND HERRENMODE<br />
eberz<br />
da.paso<br />
Bekleidung nach Maß<br />
Seit Januar auch bei<br />
Eberz – feine Augenoptik.<br />
© BRAUN & LIESSEM<br />
53173 BONN - BAD GODESBERG · MOLTKESTR. 38A<br />
TEL. +49 (0)228 / 35 34 11 · FAX +49 (0)228 / 35 37 22<br />
braun-liessem@t-online.de · www.braun-liessem.de<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � C 1<br />
Moden<br />
gegr. 1877<br />
u.a. Lodenfrey<br />
SchneidersSalzburg<br />
Koblenzer Str. 30<br />
53173 Bonn - <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Tel./Fax 02 28/36 23 48<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 1<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 1
Wohnen & Einrichten – Living & Interieur<br />
© Deutsches Tapeten-Institut<br />
© Teba<br />
HOFMANN<br />
TISCH- UND WOHNACCESSOIRES<br />
53177 BONN – BAD GODESBERG<br />
VILLICHGASSE 19 TEL. 02 28 / 35 67 36<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 2<br />
© Kröncke<br />
Ein starker Verein<br />
für einen starken Bezirk!<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � D 2<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
<strong>Stadtmarketing</strong> e. V.<br />
Ria-Maternus-Platz 1·53173 Bonn -<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
-direkt gegenüber des <strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>er Bahnhofs -<br />
Telefon: (0228) 18 42 690 ·www.badgodesbergstadtmarketing.de<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong><br />
Freizeitpark Rheinaue mit Veranstaltungen<br />
In der Nähe des früheren Regierungsviertels liegt die<br />
Rheinaue. Das 160 Hektar große Gelände ist fast so groß<br />
wie die Bonner Innenstadt. Hundert Hektar waren 1979<br />
für die Bundesgartenschau umgestaltet worden. Im Park<br />
entstand ein großer Auensee, der zum Bootfahren einlädt,<br />
es gibt einen Rosengarten und einen Blindengarten. Der<br />
Japanische Zen-Garten mit Wasser- und Steinlandschaften<br />
bildet einen Ort der Ruhe. Auch als Veranstaltungsort<br />
zieht die Rheinaue alljährlich viele Besucher an. Einer der<br />
größten Flohmärkte Deutschlands findet an jedem dritten<br />
Wochenende von April bis Oktober hier statt. Das kostenlose<br />
Open-Air Rockfestival „R(h)einkultur“ im Juli hat sich<br />
mit seinem hochkarätigen Programm wie mit seiner Umweltfreundlichkeit<br />
europaweit einen guten Ruf geschaffen<br />
(www.rheinkultur-festival.de). Weitere Informationen<br />
im Veranstaltungskalender (S. 46).<br />
Foto: Gerd Pfaff/pixelio.de<br />
Rheinaue Leisure Park and related events<br />
The Rheinaue is situated near the former government district.<br />
This 160-hectare area is almost as large as the<br />
city centre of Bonn. A hundred hectares were reconfigured<br />
for the National Garden Festival in 1979. A large<br />
water-mea-dow lake was created, tempting visitors with<br />
its boat-rides. There is a rose garden and a garden for<br />
the visually impaired. Additionally, the Japanese Zen Garden<br />
with its water and stone landscapes provides a<br />
haven of peace. The Rheinaue also attracts many visitors<br />
as an events venue. One of the biggest flea-markets in<br />
Germany takes place here every third weekend from<br />
April to October.The ‘R(h)einkultur’ free open-air rock<br />
festival in July has established a good reputation Europewide<br />
for its high-quality programme and its eco-friendliness<br />
(www.rheinkultur-festival.de). Further information<br />
can be found in the events calendar (page 46).<br />
Foto: Tom2525/pixelio.de<br />
43
Your home away from home!<br />
65 Zimmer mit Komfortausstattung,<br />
Satelliten-TV,<br />
High-Speed-Internetund<br />
Wireless LAN<br />
s. Stadtplan S. 32, 33 � B 2<br />
Ihr Hotel im Herzen von Bonn<br />
Wir bieten Ihnen in ruhiger Zentrumslage modernen Komfort<br />
und verwöhnen Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet<br />
• 95 Zimmer • Parkplätze am und unter dem Haus<br />
Oxfordstr. 12-16 · 53111 Bonn<br />
• 4 Appartments • kostenfreier WLAN - Zugang<br />
Tel. 02 28 / 7 29 20 · www.consul-bonn.de<br />
Gerne informieren wir über die Bonner Sehenswürdigkeiten, die Ausstellungen der Museen von Bonn und über die diversen Ausflugsziele am Rhein<br />
s. Stadtplan S. 6, 7 � C 2<br />
3moderne Tagungsräume<br />
für 4-30 Personen, ausgestattet<br />
mit professionellem<br />
Equipment<br />
Restaurant, Bar,Lounge für<br />
bis zu 120 Personen; Café<br />
mit eigener Konditorei und<br />
Boulevardterrasse<br />
Für einen guten Start in den<br />
Tag: Großes Frühstücksbüffet<br />
mit allem, wasdas<br />
Herz begehrt<br />
<strong>Bad</strong> <strong>Godesberg</strong>, Theaterplatz 5-7<br />
www.inselhotel.com, Telefon 0228/35000