pdf-Download - Welthungerhilfe

2
WeltGeschichten –
eine Aktion mit Künstlern und
Literatur aus Afrika, Asien und
Lateinamerika
Bücherliste 2005/2006
Herausgeber:
Deutsche Welthungerhilfe
Friedrich-Ebert-Straße 1
53173 Bonn
Tel.: 0228 / 22 88-0
Fax: 0228 / 22 88 274
e-mail: evelyn.langhans@welthungerhilfe.de
Internet: www.welthungerhilfe.de
Redaktion: Isabella Walde,
Stephanie Schmücker,
Evelyn Langhans (verantwortlich)
Titel-Illustration: Juliane Steinbach
Gestaltung: Klaus Mannhardt
Januar 2005
460-5293
Inhalt
Aktion WeltGeschichten:
Kulturen kennen keine Grenzen 4
Anthony Thompson erzählt WeltGeschichten in Detmold:
Buchhändler Albert Lange von der Buchhandlung
Kafka & Co. berichtet 7
WeltGeschichten aus Brasilien:
Ein Interview mit Zé do Rock über den Zusammenhang von
Fremdwort und Fremdenfeindlichkeit, das Wort „Zwiebel“
und vieles mehr 8
Dorothee Kolbe erlebt WeltGeschichten in Ghana:
Die Referentin Dorothee Kolbe aus der Reihe AugenZeugen
schildert ihre Begegnungen bei ihrem Besuch
im Kinder Paradise 10
Die Projektarbeit der Deutschen Welthungerhilfe 11
Sri Lanka – Wiederaufbau sichern
Mali – Schulspeisung am Rande der Wüste
Bolivien – Ausbildung schafft Perspektiven
Indien – Schule für alle
Bibliographie:
Empfehlenswerte Neuerscheinungen zu Afrika, Asien
und Lateinamerika
Neu! Belletristik und Sachbuch innerhalb der Rubriken nach
Ländern sortiert
I. Neu! Werke der Künstler der Aktion WeltGeschichten 12
II. Belletristik – Länder übergreifend / Eine Welt 14
III. Belletristik – Afrika 14
IV. Belletristik – Asien & Arabischer Raum 16
V. Belletristik – Lateinamerika & Karibik 23
„Guck mal übern Tellerrand“ – empfehlenswerte Kinderund
Jugendbücher aus der Einen Welt 28
VI. Sachbuch – Ökonomie, Geschichte, Politik 29
VII. Sachbuch – Soziologie, Pädagogik, Gesellschaft 32
VIII. Sachbuch – Philosophie, Religion, Kultur 33
IX. Sachbuch – Kunst, Reisen, Bildbände 34
X. Kalender 36
XI. Neu! MCs, CDs und CD-ROMs 37
XII. Neu! Weitere Leseempfehlungen, Materialien und Adressen 39
XIII. Verlage 40
XIV. Machen Sie mit: aktiv für eine Welt ohne Hunger 43

Aktion WeltGeschichten –
Einladung zum Kulturdialog
Liebe Leserinnen und Leser,
fragen Sie sich auch manchmal, wie man in unserer komplexen Welt die Orientierung bewahren
kann? Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung. Gerade Kunst bzw.
Literatur vermitteln ein sehr viel facettenreicheres, intimeres und realitätsnaheres Bild von
Ländern und Menschen als das vielfach sehr auf Einzelaspekte fokussierte Bild der Medien.
Deshalb laden wir Sie herzlich ein, in der neuen Bücherliste 2005/2006 der Aktion
WeltGeschichten zu stöbern und fremde Lesewelten zu entdecken. Die kommentierte
Bücherliste gibt Ihnen einen detaillierten Überblick über aktuelle Literatur aus Afrika, Asien und
Lateinamerika, die bei deutschsprachigen Verlagen erschienen ist. Um Ihnen das Fischen nach
Ihren literarischen Perlen zu vereinfachen, haben wir ein paar Neuerungen eingeführt. Für die
Suche nach speziellen geographischen Schwerpunkten haben wir die einzelnen Rubriken
unter Belletristik und Sachbuch zusätzlich nach Ländern geordnet. Neu sind zudem die
Aufnahme neuer Medien wie Hörbücher auf MCs oder CDs sowie die Leseempfehlungen und
Materialien als Serviceteil.
Das Kontingent der WeltGeschichten-Künstler und -Referenten, die an Schulen, Bibliotheken
und Kultureinrichtungen vermittelt werden, hat sich in diesem Jahr erheblich erweitert. Daher
stellen wir diesmal die Aktion und ihre „neuen“ und „alten“ Akteure auf den Seiten 4 und 5
vor. Ihre literarischen Werke finden Sie gesondert im Kapitel I der Bibliographie. Im redaktionellen
Teil bieten wir Ihnen vergnügliche und anregende Einblicke in das Werk und die
Veranstaltungen der WeltGeschichten-Künstler Zé do Rock und Anthony Thompson.
Einen Einblick in die Projektarbeit der Deutschen Welthungerhilfe gewähren Ihnen die vier
exemplarisch ausgewählten Projekte in Sri Lanka, Mali, Bolivien und Indien, die Sie mit der
Aktion WeltGeschichten unterstützen können. Der spannende Bericht von Dorothee Kolbe
über das Projekt „Kinder Paradise“in Ghana vertieft diese Informationen.
Beim Lesen werden Sie merken, dass wir den Bereich Kinder- und Jugendbuch aus der
Bücherliste gestrichen haben. Literatur für Kinder- und Jugendliche finden Sie in der Kinderund
Jugendbuchliste „Guck mal übern Tellerrand“, die von der Deutschen Welthungerhilfe in
Kooperation mit der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika
herausgegeben wird. Diese sowie weitere Materialien der Welthungerhilfe können Sie
gerne beim Aktionsteam WeltGeschichten bestellen.
Ihr Aktionsteam WeltGeschichten
der Deutschen Welthungerhilfe
Der Dekorationswettbewerb
Senden Sie uns ein Foto Ihrer Literaturpräsentation mit den Dekorationsmaterialien zur Aktion
WeltGeschichten. Die ideenreichsten Buch-Ausstellungen werden zum Jahresende prämiert!
3

Aktion WeltGeschichten: Kulturen kennen keine Grenzen
Die Begegnungen im Rahmen der Aktion WeltGeschichten eröffnen
literarisch, musikalisch und erzählend Einblicke in den kulturellen
Reichtum und den Alltag der Menschen in den Partnerländern
der Welthungerhilfe. Neben Veranstaltungen mit Künstlern
berichten Projektmitarbeiter der Deutschen Welthungerhilfe
in der Reihe Augenzeugen über ihre Erfahrungen in der Entwicklungszusammenarbeit.
Die Literaturen der südlichen Kontinente
werden in begleitenden Materialien vorgestellt. Sie dienen der
Gestaltung einer Literatur-Präsentation mit Buchtiteln von
Autorinnen und Autoren aus Afrika, Asien und Lateinamerika.
Bitte nutzen sie den Bestell-Coupon in diesem Heft.
Organisieren Sie mit uns eine Veranstaltung zum Kulturdialog
mit den Künstlern und Referenten der Aktion WeltGeschichten.
Unser neues Programm stellen wir Ihnen hier vor:
Patrick Addai
Patrick K. Addai stammt aus dem Volk der
Ashanti in Ghana. Durch das Studium der
Volkswirtschaft in Linz und der Soziologie und
Politologie in Salzburg kam er in Kontakt mit
dem Theater des Kindes in Linz. Dort wirkte er
einige Jahre als Schauspieler. Als Kulturreferent besucht er
Schulen und Kindergärten und erzählt Geschichten aus seiner
Heimat. Mit großer Ausdruckskraft und Dynamik schildert er
seine Heimat mit all den Bräuchen, Menschen, Tieren und ihrer
Musik. Dafür erhielt er 1999 in Österreich den Interkulturpreis.
Salim Alafenisch
Der Schriftsteller und Erzähler Salim Alafenisch
wurde 1948 als Sohn eines Beduinenscheichs in
der Negev-Wüste geboren. Seine langjährige
Tätigkeit in der Erwachsenenbildung galt der
Verbreitung der arabischen Kultur sowie der
Vermittlung zwischen Orient und Okzident. Als Schriftsteller und
Meister der orientalischen Erzählkunst widmet er sich in seinen
Büchern und bei seinen Veranstaltungen der Geschichte seines
Volkes, dem Alltagsleben der Nomaden, ihren Sitten und
Bräuchen, aber auch dem Zusammenprall von Tradition und
Moderne.
Esther Andradi
Esther Andradi, Journalistin und Schriftstellerin,
wurde in einem kleinen Dorf der argentinischen
Pampa geboren. Nach ihrer Emigration nach
Peru Mitte der Siebziger Jahre und einigen
Jahren in Berlin, kehrte sie 1995 nach Argentinien
zurück. Seit 2002 lebt sie als freie Autorin in Berlin. Ihre
Geschichten erzählen von Erfahrungen zwischen verschiedenen
Welten, Kulturen und Sprachen. Es sind Erzählungen über ihr
Land, über Wanderer und Einwanderer, über Reisen aus dem alltäglichen
Leben: humorvoll, einfühlsam und tiefgehend.
4
Jean-Félix Belinga Belinga
Der kamerunische Autor (*1956) schreibt Kurzgeschichten,
Romane, Märchen, Gedichte und
Essays. In seinen Werken spiegelt sich die Welt,
in der er aufgewachsen ist. Die Lyrik Belinga
Belingas prägt das Selbstverständnis der doppelten
Identität des seit 24 Jahren in Deutschland lebenden afrikanischen
Autors. Beim Vortrag der Märchen führt er eine alte
Tradition aus dem südkamerunischen Volk der Beti fort, bei dem
das Erzählen in Verbindung mit dem Gesang des Publikums
schon immer ein zentrales Medium der Überlieferung gewesen
ist.
Isabel Lipthay
Isabel Lipthay wurde in Santiago de Chile geboren.
Sie studierte Journalismus und Gesang und
arbeitete im kulturellen Bereich für Fernsehen,
Radio und verschiedene Zeitschriften. Auf Grund
der Militärdiktatur emigrierte sie 1983 in die BRD,
wo sie zur Zeit lebt. Sie spielt seit 1986 eigene und lateinamerikanische
Musik mit dem Duo Contraviento. Ihre Bücher
Seltsame Pflanzen und andere Lebensbilder und Die Begegnung
sind zweisprachig beim Unrast Verlag erschienen. Sie bietet
musikalische Lesungen für Erwachsene sowie eine “Sinnliche
Reise durch Lateinamerika“ für Kinder und Jugendliche an.
Ibrahima „Ibu“ Ndiaye
Amadu ma Amadu lautet der Titel des zweiten
und aktuellen Geschichtenbuches von Ibu
Ndiaye. Ibu präsentiert Märchen, Fabeln und
Erzählungen des Senegal – traditionelle Überlieferungen
ebenso wie eigene Texte zu Themen
wie Liebe, Freundschaft, Respekt vor dem Alter, Lebensweisen
und –weisheiten. Ibu gestaltet seine Mitmach-Lesung mit
Elementen aus Pantomime, Percussion, Tanz und Gesang ganz
in der Tradition der afrikanischen Geschichten-erzähler, der
Griots: Mit Einbeziehung des Publikums durch interaktives
Spielen und Dialoge.
Zé do Rock
Zé do Rock hat ain film gedreet, aine kunstsprache
erfunden, ain ferainfachte doitsh kreirt, 3
buches geshriben, hat nix studirt und lebt noch
hoite, maist in Mynchen. Zulezt ershin fon im
Deutsch gutt sonst Geld zuruck. Diese Kostprobe
seines sprachlichen Erfindungsreichtums gibt einen Eindruck
davon, was das Publikum erwartet, wenn es sich auf den brasilianischen
Künstler einlässt. Es erlebt eine einzigartige
Literaturshow, wenn Zé do Rock seinen Mix aus Dadaismus,
Scharfzüngigkeit und Humor präsentiert.

Teresa Ruiz Rosas
Teresa Ruiz Rosas, geboren in Arequipa, Peru,
studierte Philologie in Budapest und Barcelona.
1987 kam sie als DAAD-Stipendiatin nach
Deutschland und ist heute als freie Schriftstellerin,
Übersetzerin und Dozentin in Köln tätig.
Sie liest Kurzgeschichten sowie Passagen aus ihrem Roman Der
Kopist, der auf Deutsch beim Ammann-Verlag erschienen ist.
Ferner hält sie Vorträge über zeitgenössische Literatur aus
Spanien und Lateinamerika sowie über Kultur und Landeskunde
Perus.
Maria Nancy Sánchez Pérez
María Nancy Sánchez Pérez wurde in Oruro,
Bolivien, geboren. Schon als Jugendliche begann
sie mit dem Schreiben von Erzählungen und
Gedichten und trat bei verschiedenen Theaterproduktionen
auf. Heute lebt sie in Berlin. In
ihren neueren Gedichten reflektiert sie die Realität der Menschen
aus Lateinamerika, ihrer Heimat. Ihre Lesungen werden
zur Inszenierung, indem sie rituelle Tänze und Gesänge, vorgetragen
in indianischen Kostümen, kunstvoll mit den Gedichten
verwebt. Begleitet werden die Lesungen von traditionellen
Klängen und Instrumenten aus den Anden.
Manfred Sestendrup
Manfred Sestendrup (*1952) hat seiner poetischen
Figur PAUL eine Biographie auf den Leib
gedichtet, in der dieser in konzentrierter und
pointierter Form sieben Lebensstationen von der
Wiege bis zur Bahre durchläuft. PAUL verkörpert
dabei mal ironisch, mal feinsinnig und manchmal nicht ohne
einen gewissen Zynismus zahlreiche Facetten eines Lebens um
die Jahrtausendwende. Im Verlauf seiner Lesung berichtet
Manfred Sestendrup auch über die Arbeit der Deutschen
Welthungerhilfe und Hilfsprojekte, in welche die gesamten
Erlöse jeder PAUL-Lesung fließen.
Anthony Thompson
Gesang, Tanz und westafrikanische Rhythmen
begleiten den Schauspieler und Regisseur
Anthony Thompson, der neben Geschichten aus
der afrikanischen Märchenwelt den Weg der
Literaturen Afrikas seit der mündlichen Überlieferung
nachzeichnet. Das Erzähltheater-Programm des im
Rheinland lebenden ghanaischen Künstlers und seines jeweiligen
Veranstaltungspartners unterhält nicht nur, es lädt ebenso
zum Mitmachen ein.
Mamy Wata
Mutter des Wassers – so die Übersetzung
des Bandnamens. Die Gruppe sieht
sich als Medium für die Kraft der Musik,
die im wahrsten Sinne des Wortes in die
Beine fließt. Mamy Wata spielen
Rhythmen, in denen sich originale afrikanische
Musik mit lateinamerikanischer Spielweise verbindet und
das Publikum zum Mittanzen bewegt. In dieser Musik spiegelt
sich die Lebensfreude von Rumba, Makossa, Soca, Coladeira,
Afro Pop, Samba, Salsa, Reggae, Latin Pop und Merengue.
In der Reihe AugenZeugen berichten Projektmitarbeiter
der Deutschen Welthungerhilfe über ihre Erfahrungen in einem
anderen Kulturkreis. Falls Sie sich für eine Veranstaltung zu
einem hier nicht angebotenen Thema oder zu einer Region
interessieren, versuchen wir Ihrem Wunsch nachzukommen.
Rigobert Aiwanou
Geboren in Benin, der „Wiege des Vodun”, hat
Rigobert Aiwanou in vielen Ländern Westafrikas
und in Algerien gelebt, bevor er sein geisteswissenschaftliches
Studium in Deutschland aufnahm.
Zu seinen Schwerpunktthemen zählen
das Leben und der Tod in den traditionellen afrikanischen
Religionen und Kulturen sowie die westafrikanischen
Literaturen. Auf der Grundlage eigner Erfahrungen im Bereich
der Entwicklungszusammenarbeit in Benin berichtet er
anschaulich über Risiken und Chancen der praktischen
Projektarbeit.
Rokia Goldmann
Die Agroökonomin Rokia Goldmann widmet sich
wichtigen, die Entwicklungsthematik betreffende,
Fragen, insbesondere zu ihrem Heimatland Mali.
Ausgehend von ihren eigenen Erlebnissen und
Erfahrungen, unterlegt mit Beispielen aus der
Praxis, und mit viel Begeisterung vermittelt sie ihren Zuhörern
ein facettenreiches Bild vom afrikanischen Kontinent; ein Bild,
das realitätsnäher als die in den Medien dominierenden Bilder
von Kriegen und Unruhen.
Dorothee Kolbe
Über fünf Jahre lebte und arbeitete die
Geoökologin Dorothee Kolbe in verschiedenen
Ländern Westafrikas. Sie erhielt Einblicke in die
Kultur, die Denk- und Lebensweise der
Menschen vor Ort, die sie gern an ihrer Zuhörer
weiter vermittelt. Durch ihre Vortragstätigkeit mit einem breiten
Themenspektrum wirbt sie für Toleranz und Verständnis für
andere Kulturen.
Kai Seebörger
An seinem Erfahrungsschatz als Berater und
Ausbilder in Projekten in Niger und Mali lässt der
Geograph Kai Seebörger sein Publikum teilhaben.
Themen der Entwicklungszusammenarbeit
erhalten ein ganz individuelles, anschauliches
und inhaltsvolles Gesicht, da er sie stets mittels persönlicher
Erlebnisse zu illustrieren versteht.
5

Materialien zur Aktion WeltGeschichten
Diese Materialliste können Sie auch kopieren und uns mit Angabe der gewünschten Titel faxen oder per Post schicken.
6
Anzahl
Faltblatt zur Aktion WeltGeschichten
Die Aktion WeltGeschichten im Überblick. Mit Tipps zur Veranstaltungsorganisation.
Leseheft WeltGeschichten
Auszüge aus den Werken und Beiträge der Schriftsteller der südlichen Kontinente
(DIN A 5, freiwillige Schutzgebühr 1,- Euro).
Bücherliste WeltGeschichten
Kommentierte Auswahlbibliographie zur aktuellen deutschsprachigen Literatur aus
Afrika, Asien und Lateinamerika mit redaktionellen Beiträgen.
Bücherliste Guck mal übern Tellerrand
Kommentierte Empfehlungsliste für deutschsprachige Kinder-und Jugendbücher aus der Einen Welt.
Jutetasche WeltGeschichten
Strapazierfähige Baumwolltasche mit Aufdruck des Motivs der Aktion WeltGeschichten
(freiwillige Schutzgebühr 1,50 Euro).
Deko-Poster WeltGeschichten
Gestaltet von Juliane Steinbach (vierfarbig, DIN A 2).
Postkarte WeltGeschichten
Mit dem Aktionsmotiv.
Materialverzeichnis
Hier finden Sie die Publikationen der Deutschen Welthungerhilfe.
Informationsmaterial
Zur allgemeinen Information über die Arbeit der Deutschen Welthungerhilfe.
Spendensammeldose der Deutschen Welthungerhilfe
Bitte stellen Sie eine Spenden-Sammeldose der Deutschen Welthungerhilfe auf. Der Erlös kommt Projekten der Deutschen
Welthungerhilfe zugute.
Bestellen Sie weitere Informationen!
Ihre Fragen zu Veranstaltungen und zur Literatur-Präsentation beantworten wir Ihnen gern. Schreiben Sie uns, rufen Sie uns an, senden
Sie ein Fax oder eine E-Mail – wir beraten Sie gern:
Deutsche Welthungerhilfe
Aktionsteam Weltgeschichten
Friedrich-Ebert-Straße 1, 53173 Bonn
Telefon: 0228 / 22 88 215, Fax: 0228 / 22 88 274
evelyn.langhans@dwhh.de, www.welthungerhilfe.de
Wir freuen uns auf Ihr Interesse!

Foto: Privat
Anthony Thompson erzählt WeltGeschichten in Detmold:
Buchhändler Albert Lange von der Buchhandlung Kafka & Co. berichtet
„In Afrika wird nicht nur getrommelt – Geschichten aus der
afrikanischen Märchenwelt“: Unter diesem Motto besuchte der
ghanaische WeltGeschichten-Künstler Anthony Thompson während
seiner Tournee 14 Städte in Nordrhein-Westfalen. Die
Veranstaltungen boten eine facettenreiche Mischung aus
westafrikanischen Märchen und Tänzen sowie Einblicken in
den ghanaischen Alltag. Die Musiker Mark Asamoah bzw. Saico
Balde begleiteten Anthony Thompson mit mitreißenden afrikanischen
Rhythmen. Auch Albert Lange aus Detmold zählte zu
den Veranstaltern und Organisatoren. Er berichtet über seine
Erfahrungen mit den WeltGeschichten.
WELTGESCHICHTEN – welch schöner Titel für dieses Projekt mit
der Absicht, der bunten Vielstimmigkeit der Kulturen in einer globalisierten
Welt einen klingenden Resonanzboden zu geben! Wie
schön auch der Ansatz der Deutschen Welthungerhilfe, mit diesem
Fächer künstlerischer Angebote aus ihren Projektländern zu
einem spielerischen Dialog der Kulturen einzuladen, um farbige
Eindrücke in die Lebenswelten südlicher Kontinente zu ermöglichen.
Das Konzept also eine charmante „Konfrontation“ mit der
„Dritten“ Welt (bekanntlich die Rückseite des Spiegels der
„Ersten“), die nicht das klamme Gefühl aufkommen lässt, durch
Elends-Szenarien und mit dem Holzhammer-Argument der „political
correctness“ zu (vor-) schnellen Spenden genötigt zu werden.
Gezeigt wird im Gegenteil durch diese „Botschafter“ fremder
Welten, dass wir uns – diesmal kulturell und gänzlich unimperialistisch
– bereichern können durch Impressionen und Anregungen
aus kaum bekannten Kulturkreisen. Dabei über die oft bitteren
sozio-politischen Rahmenbedingungen dieser Länder nicht im
Unklaren gelassen zu werden, versteht sich beim Konzept der
WELTGESCHICHTEN von selbst. „Wer“, fragte schon Brecht, „baute
Buchhändler Albert Lange und
Gastronom Adel Agwa vor ihrer
Veranstaltung im Restaurant
CAIRO in Detmold.
das siebentorige Theben?“ Die nötige Hilfsbereitschaft aber wird
nicht eingefordert, sondern initiiert über das zu weckende
Interesse durch eine interkulturelle Begegnung. Ein fruchtbarer
Ansatz für internationale Hilfsarbeit, begleitet von thematisch vielfältigen
Medienangeboten der Deutschen Welthungerhilfe, die in
Inhalt und Ästhetik ansprechen und auf der Höhe der Zeit sind.
WELTGESCHICHTEN – das Wort machte mich gleich neugierig, als
ich Post von der Deutschen Welthungerhilfe erhielt. Die
Organisation war mir als angesehene und transparent arbeitende
Hilfsorganisation bekannt, mit diesem Anschreiben wurde ich eingeladen,
bei „WeltGeschichten – Kulturen kennen keine Grenzen“
an einem örtlich auszurichtenden Kulturdialog mitzuwirken.
Meine Frau und ich fühlten uns angesprochen durch das moderne
Konzept wie auch und vor allem durch den Fächer kultureller
Angebote: attraktiv und vielfältig im ästhetischen Bogen von der
Lesung oder mündlicher Erzähltradition über Gesang, Musik und
Tanz bis zu Theaterelementen fiel uns die Entscheidung leicht,
uns hier zu engagieren; schwerer fiel dann die Auswahl und
Entscheidung. Vieles war uns als Buchhändler, aber auch als
Privatpersonen naheliegend. Wir entschieden uns für ein
Künstlerduo aus Westafrika: Anthony Thompson würde – neben
Gesangs- und Trommelelementen – vor allem die alte mündliche
Erzähltradition Westafrikas vorstellen, unterstützt und ergänzt
durch den Musiker Saico Balde. Als Adressaten wünschten wir
kooperationswillige Schulen; wie schön ist eine solche
Veranstaltung in einen Schulablauf zu integrieren, der in verschiedenen
Fächern (wie Deutsch, Politik, Erdkunde, Musik …) das
Ereignis vorbereiten und auch nachträglich aufbereiten könnte?
Wir vereinbarten mit den Künstlern und zwei Schulen eine
Doppelveranstaltung, die für je 250 Kinder der fünften und sech-
7

sten Klassen eine 90minütige spannende und unterhaltsame
Reise nach Afrika bedeutete: sie waren mit großer Begeisterung
dabei. Noch heute, Wochen später, werden wir von Kindern und
Eltern auf dieses, den Schulalltag so vielfältig bereichernde,
Ereignis angesprochen. So fühlen wir uns belohnt, trotz mancher
Organisationsarbeit und Mühe im Vorfeld, die das Ausrichten solcher
Großveranstaltungen immer bedeutet. 500 Kinder haben, an
einem normalen Schultag, getrampelt und getrommelt, afrikanische
Liedelemente und Tanzschritte eingeübt und vor allem, sehr
viel Spaß mit vielen fremden Kulturimpulsen gehabt. Wir finden,
auch als Eltern, hier ist die Schule ein hocheffektiver Lernort
geworden, an dem Thematik und Spaß, intellektueller Impuls und
Bewegung so symbiotisch wie spielerisch waren. Schön auch,
dass „unsere“ Künstler die Fähigkeit bewiesen, sich auf verschiedene
Situationen und Gegebenheiten vor und während der
Auftritte einzustellen und auf jedwede anstrengende
Künstlerattitüde zu verzichten. Angenehm und effektiv auch die
Zusammenarbeit mit dem Organisationsteam der
WeltGeschichten – danke schön!
WELTGESCHICHTEN – ein Projektname wie zugeschnitten auf das
Interesse fortschrittlicher, politisch ambitionierter Buchhändler.
Für Geschichten per se zuständig, hat sich in unserem
WeltGeschichten aus Brasilien:
Ein Interview mit Zé do Rock über den Zusammenhang von Fremdwort
und Fremdenfeindlichkeit, das Wort „Zwiebel“ und vieles mehr
Warum beteiligen Sie sich als Künstler an der Aktion Welt-
Geschichten der Welthungerhilfe? Was hat Sie dazu veranlasst,
bei der Aktion WeltGeschichten mitzumachen?
Naja, hungan müssen viele, sowohl die, die unmöglich dik werden
können, wail si kain Geld haben, wi auch di, di nicht dik werden
wollen. Also muss man was dagegen tun, for allem den ersteren
helfen. Bai denen, di nicht zunemen wollen, kann man nicht fil
helfen. Aine Pille, mit der ma fil und alles essen kann, one dik zu
werden, gibt es noch nicht. Zumindest kaine one nebenwirkungen.
Ihre Bücher „om winde ferfeelt“, „Ufo in der Küche“ und
„Deutsch gutt sonst Geld zuruck“ entsprechen nicht gerade
den Vorstellungen, die man von Literatur aus dem Süden hat.
Warum gehören Ihre Bücher trotzdem in die WeltGeschichten-
Bücherliste?
Der Süden ist groß, for allem wenn ma so wait im norden wont.
Es gibt ia ain halbes duzend lenda nördlich fon Doitshland, und
180 lenda südlich dafon. Ich nem mal an, maine bücha passen
gut zur Welt-Geshichten-Büchaliste wail si weltgeshichten erzelen.
Ains erzeelt di geshichte fon maina tremp-raise um di welt
(fil erga mit roiban, polizai und fraun), im zwaiten geht es um a
Raise durch Raum- und Zait, im dritten sind überall Raisege-
8
„Kulturbiotop“ eine Kritik am „Eurozentrismus“ der verschriftlichten,
gedruckten Geschichten, für die sie zuständig sind, gehalten;
eine Skepsis gegenüber dem westlich geprägten „Mainstream“
einer Literaturproduktion, die sich wenig neugierig und risikobereit
zeigt, „über den Tellerrand zu gucken“. „Lies mal, wie die
andern leben!“ heißt es auf einer anderen Buch-Empfehlungsliste
der Deutschen Welthungerhilfe, genau das Thema auch der hier
vorliegenden Bücherliste der WELTGESCHICHTEN. Der Anteil der
Bücher, deren Autoren aus südlichen Kontinenten stammen, ist
auf dem deutschen Buchmarkt gering – ungeachtet einer
Zunahme oft folkloristischer Titel aus der Feder westlicher
Autoren, die sich mit „Drittweltländern“ beschäftigen. Die
Beschäftigung mit „arabischer Literatur“ und solcher der islamischen
Welt anlässlich des Schwerpunktes der Frankfurter
Buchmesse 2004 ergab z.B. die Feststellung, dass derzeit nur 0,3
Prozent der belletristischen Titel in deutscher Sprache aus diesen
Kulturkreisen kommen. Es gibt sehr vieles und wertvolles zu entdecken
in der Literatur über und vor allem aus fremden Ländern:
Diese Literaturliste gibt Ihnen eine qualifizierte Hilfestellung dabei.
Das kulturelle Gedächtnis der Völker, niedergelegt in Büchern, ist
vielseitig und eindrucksvoll: Entdecken sie selbst!
schichten verstreut. Aussadem wird überall durh die Sprache
geraist.
Sie haben über 100 Länder bereist. Inwieweit fließen die
Eindrücke, die Sie auf Ihren Reisen gewonnen haben, in Ihr
Werk mit ein?
Ja, so 200 bis 300 Meta.
Ihr erstes Buch ist auf Ultradoitsh, das zweite auf Wunschdeutsch
und das dritte auf Siegfriedisch und KauderDeutsch
geschrieben. Wie sind Sie als Brasilianer auf die Idee gekommen,
deutsche Kunstsprachen zu kreieren?
Naja, auf die frage, was man sain werd, wenn man mal groß ist,
antwortet man als Kind selten, dass man deutshe kunstsprachen
kreiren will. Aba mit 16 oda 17 hab i anfangen, en internationale
Sprache zu entwikeln, so was wi esperanto aba nit so rümli. In
Doitshland hab i mir denken, nimand kann mi dazu zwingen, dise
wanwitzige Regele zu befolgen, un das tat i dann au nit. I hab
ferainfachet shraiben. Speta hat i main erste buch natürli in a
ferainfachte doitsh shraiben, das war ultradoitsh. In mai showlesunge
lasset i de loite imma abstimmen, was dei an ortografishe
endas wollet, un bai de zwaite buch hat i dann dise wunschdeutsch
benyzen, das war a basis-demokratishe doitsh. Da werden
einige dutzende von zeichensetzungsregeln und -ausnamen

Foto: Privat
Zé do Rock in der Freizeit
übern haufen geschmissen, aber sonst ändert sich nich vil, wie
man in disem satz lesen kann. Da wollt ich zeigen, das man eine
rechtschreibreform auch nach demokratischen prinzipien
machen könnte. Muss ja nich gleich eine volksabstimmung sein,
ma kann ja auch ein par umfragen machen lassen.
Da aber Wunschdeutsch und Schwerdeutsch so ähnlich sind,
haben nicht wenige Stammleser das sprachliche Element im
zweiten Buch ein bisschen vermisst. So habe ich den sprachlichen
Bestandteil beim dritten Buch richtig zum Thema gemacht.
Beim ersten Buch habe ich eine neue Rechtschreibung vorgeschlagen,
am Ende sogar eine vereinfachte Grammatik. Diese
neue Grammatik war selbstverständlich nicht ernst gemeint. Beim
zweiten Buch wollte ich zeigen, wie man das demokratisch lösen
könnte. Beim dritten Buch habe ich mich mit dem Thema „Fremdwort“
und Verfremdung der Sprache beschäftigt, ein bisschen
parallel zur Fremdenfeindlichkeit – obwohl das insgesamt nicht
das Thema des Buches ist. Siegfriedisch ist ein rrrreingermanisches
Deutsch, bei dem auch Wörter wie „Zwiebel“ oder
„Avocado“ durch echt germanische Wörter ersetzt werden
(Heulgemüse bzw. Anwaltsgemüse). Kauderdeutsh is exact de
contrary, un esperantiset et internationaliset deutsh, wie doich in
maybe 500 anos look werd.
Aber ich habe mich nicht nur mit dem Deutschen beschäftigt, es
gibt auch für Brasilien das „brazileis“ (brasilish), und fürs
Angelische haben wir RITE (Redusing Iregularitys in Tradissional
English) und sogar IPI (Internasional Pijin Inglish), ippi ausgesprochen.
Das soll eine internationale Sprache sein, die fast alle
Wörter aus dem Angelischen holt, aber sie so ausspricht, wie sie
geschrieben werden. Man muss „like“ als „laik“ schreiben, und
wenn man „like“ schreibt, dann liest man „licke“. Nur 5 Selbst-
laute, für die ganze Welt sehr einfach, ausser für Angelischsprachige.
Der Rest da Welt würde haben zu lernen den Vocabular
(wenigstens die, die cannen cain english), die anglos würden
haben zu lernen die aussprache. Die würden dun das niht neu in
den Schulan, sondan lernen es in den maisten fellen im contakt
mit IPI-sprechenden. Dann die internationale Sprache würd be IPI
and english so a Sort IPI-dialect.
Wie lange haben sie an den Büchern geschrieben?
Normal das durt so 2 bis 4 Jare, aba es is caine durgeend activitee.
Man meicht dis, man meike das, manchmal man scribt ales
wida de forn. For alem existiren dis file böse lectoren, dei wole
zwingen ainen dazu.
War es schwer, mit so ausgefallenen Büchern einen Verlag zu
finden?
Befor la firste buk shon, wail i war ferrükt and unbecannt. Nach la
firste buk, i noch war ferrükt, aba not mo so unbecant. I ha send
ima a grande box, mid a manuscript et a Cinzano as aperitif, so
dat la lectori ha get apetit tu la manuscript. Et it ha stei no completli
widaut efect, insted tu mondes i had tu weit la refusu mostli
un o tu wiekes, e la refusus was altempo personal. It was 19 refuzus,
first la tutial (20.) editori ha sei „ya“. Andrerseits is das keine
seltenheit, und manche autoren, auch vile, die vil bekannter sind
als ich, mussten vil länger suchen. James Joyce sogar 10 jare.
Aber bei so einem, naja, das war wirklich kein wunder.
Über die Aktion WeltGeschichten bieten Sie Literaturshows für
Schulen, Bibliotheken und anderen Kultureinrichtungen an. Wie
läuft so eine Literaturshow ab?
Mei, zuerst beschwer ich mich über die deutsche sprache auf
japanish, aber keine angst, man kann es schon versteen. Dann
erklär ich ultradoitsh, wunschdeutsch, usw mit beispilen an der
flipchart. Dazwischen les ich von den büchern und mach eine
volksabstimmung beim publikum über eine gewisse rechtschreibänderung.
Das ganze is natürlich lustig, aber ich bezie die komik
aus der realität.
Wie reagieren die Zuschauer bzw. Leser auf Ihre Texte?
Alle sind begeistert, zumindest alle die mir ire meinungen gesagt
ham. Von den andren weiss ich nich vil.
An welchem Projekt arbeiten Sie zurzeit?
Ich mach ein film, in dem ich zeige wie die deutschis arm aber
gut gelaunt sind, wärend die brasilis vil geld ham aber dauernd
jammern. Das is ein film über die klischees, die die deutschen von
sich und von den brasilianern ham, und über die klischees, die
die brasilis von sich und von den deutschis ham.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft?
Pro la wold: pax, lovu e no hunga. Pro mi, plus hote femas e
minus finansiale problemas. E dat ali comprende mi, also ich hoff
ir habt mich noch alle verstanden: ich wünsche der welt friden,
libe und kein hunger. Für mich wünsch ich mir mer scharfe
mädels und weniger finanzielle probleme. Und das die leute mich
in zukunft besser versteen.
Vielen Dank für das Interview!
No problem, ir müsst nur fragen.
Zé
9

Dorothee Kolbe erlebt WeltGeschichten in Ghana:
Die Referentin Dorothee Kolbe aus der Reihe AugenZeugen schildert
ihre Begegnungen bei ihrem Besuch im Kinder Paradise
Von der Straße ins „Paradies“
In Ghana,Westafrika finden Straßenkinder dank
des Hilfsprojekts „Kinder Paradise“ ein Zuhause
und eine Zukunft
Nach Accra, in die Hauptstadt Ghanas war ich in diesem Jahr
gekommen, um an einem Austausch über Erfahrungen aus
Ressourcenschutzprojekten in unterschiedlichen Regionen Afrikas
teilzunehmen. Das Zusammentragen und die kritische Auseinandersetzung
mit solchen Informationen ist von großer Bedeutung,
damit Projekte in Zukunft noch effektiver gestaltet werden
können. Daneben aber sollte ich Einblicke in die Arbeit Silke
Rösners und ihres Teams erhalten. Die Norddeutsche hat ihr
Leben seit 1997 der Aufgabe verschrieben, Kindern zu helfen, die
kein Zuhause haben, und ihnen eine Perspektive zu geben.
Natürlich habe auch ich, seit 1990 in Westafrika in Projekten zur
ländlichen Entwicklung tätig, sowohl viel von den schönen und
faszinierenden Seiten des Lebens dort als auch von den oft sehr
harten Lebensbedingungen und von all dem Elend mitbekommen.
Mit der Problematik also durchaus vertraut und davon berührt,
war ich sehr gespannt, dieses Hilfsprojekt für Straßenkinder
kennen zu lernen.
Die zehnjährige Ayele, der vierjährige Billy und Kudju mit seinen
dreieinhalb Jahren sind nur drei der zurzeit fast 60 Kinder zwischen
sechs Monaten und 18 Jahren, die dank des “Kinder
Paradise” kein Leben mehr auf der Straße und ohne eine Hoffnung
auf Zukunft führen müssen. In diesem Kinderheim erfahren
die Kinder die Liebe und Geborgenheit eines “ganz normalen”
Familienlebens, aber auch die Pflichten, erhalten ausreichend zu
essen, Kleidung und eine medizinische Betreuung. Daneben ist es
von sehr großer Bedeutung, dass die Kinder eine Schule besu-
10
DWHH/S. Decker-Horz
Silke Rösner und
„ihre” Kinder im
„Kinder Paradise”
chen und dabei bestmöglich gefördert werden. Schülern mit dem
entsprechenden Potenzial soll es ermöglicht werden, das Abitur
zu machen und eine Universität zu besuchen. Alle erhalten eine
Berufsausbildung und werden begleitet, bis sie ihren Platz im
(Berufs)-Leben gefunden haben.
Als ich nun für einige Stunden im Kinderheim mit dabei sein durfte
und einen Einblick in den Tagesablauf erhielt, sah ich viele
Parallelen zu meinem eigenen Familienleben. Auch meine Kinder
bekommen im Bett noch eine Geschichte vorgelesen und das
geliebte Kuscheltier darf beim Einschlafen nicht fehlen. Es versteht
sich von selbst, dass die Kinder in Ghana und damit auch im
“Paradise” viel mehr Pflichten zu erfüllen haben als bei uns in
Deutschland, denn wer z. B. wäscht bei uns schon seine Wäsche
mit der Hand? Doch solche Dinge entscheiden nicht über die
Lebensqualität eines Kindes. Wichtig ist vielmehr, und das ist der
große Verdienst des Hilfsprojekts, dass die Kinder dort auch wirklich
“Kinder” sein dürfen, Zeit zum Spielen und Grund zum Lachen
haben, sie umsorgt werden, aber dennoch auf das spätere Leben
vorbereitet werden, und vor allem dass ihr Dasein nicht einzig
und allein einen Überlebenskampf darstellt.
Dies alles wäre nicht möglich ohne den unermüdlichen Arbeitseinsatz
von Rösner, aber auch das große Engagement der ghanaischen
Hauswirtschaftsleiterin Lily Ashley und der Hausmütter
sowie der deutschen Praktikantinnen. Viele Menschen haben
durch Geld- und Sachspenden schon dazu beigetragen, dass dieses
Hilfsprojekt, das weit mehr umfasst als nur das “Kinder
Paradise” selbst, ins Leben gerufen und ausgebaut werden konnte.
Seit 2002 nun erfolgt eine regelmäßige Unterstützung durch
die Deutsche Welthungerhilfe, wodurch zumindest ein Teil der
monatlichen Kosten verlässlich abgedeckt ist.

Foto: dpa
Foto: DWHH/David Klammer
Die Projektarbeit der Deutschen Welthungerhilfe
Im Rahmen der Aktion WeltGeschichten möchten wir Ihnen vier Projekte vorstellen, die beispielhaft für die Hilfe in
den von uns geförderten Kontinenten sind. Der Erlös der Aktion kommt diesen Projekten unmittelbar zugute.
Sri Lanka
Unmittelbar nach der Flutkatastrophe in Südasien startete die
Deutsche Welthungerhilfe ein Nothilfeprogramm, um rund 55.000
Überlebende in Sri Lanka versorgen zu können. Zusammen mit
ihrem lokalen Partner, der Sewa Lanka Foundation (SLF), leiten die
Mitarbeiter der Welthungerhilfe in einem neu eingerichteten Büro
in Kilinochchi im Norden der Insel unter Hochdruck erste Maßnahmen
für den langfristigen Wiederaufbau in die Wege. Ein
Programm zur Wassersicherung und zum Bau von Brunnen und
Latrinen startete bereits.
Mali
Am Rande der Wüste im Norden Malis erhalten die Schülerinnen
und Schüler als Schulspeisung täglich eine warme Mahlzeit.
Aufgrund der kargen Böden und den wenigen Niederschlägen
reichen die Ernteerträge oftmals nicht aus, um eine Familie zu
ernähren. Dadurch, dass die Ernährung der Kinder in der Schule
gewährleistet wird, müssen sie nicht mehr in die tägliche
Feldarbeit, zum Tierhüten oder Wasserholen eingebunden werden.
2004 wird dieses Projekt weiter ausgebaut und auf zusätzliche
Schulen ausgedehnt.
Bolivien
Die Bevölkerung im Departement Cochabamba in Bolivien lebt
unter sehr ärmlichen Verhältnissen. Unsere Partnerorganisation
„Comunidad Educativa Tiquipaya Wasi“ bildet in der Berufsschule
ehemalige Straßenkinder und Jugendliche aus prekären
sozioökonomischen Familienverhältnissen in den Fachbereichen
Schreinerei, Metalltechnik und Elektroinstallation aus. Gerade
diese Jugendlichen werden vom formalen Schulsystem oft ausgegrenzt
und erhalten so durch ihren Abschluss als Handwerker
eine Zukunftsperspektive.
Indien
In Indien werden Millionen von Kindern auf Kosten ihrer
Schulbildung zum Arbeiten gezwungen, wobei Mädchen Bildung
aufgrund der Geschlechterrolle zusätzlich verwehrt wird. Unser
Partner, die MV Foundation, setzt sich für eine kostenlose staatliche
Schulbildung der Kinder ein und leistet Überzeugungsarbeit
bei Eltern, die keine Notwendigkeit einer Ausbildung sehen.
Sie stattet Schulen mit Lehrkräften, Unterrichtsmaterialien und
finanziellen Mitteln aus und ermöglicht damit Kindern aus
armen Familien eine Zukunftsperspektive.
Wenn Sie diese Projekte unterstützen möchten,
spenden Sie bitte unter Angabe des Kennworts Aktion WeltGeschichten auf das
Konto 33225 bei der Sparkasse KölnBonn (BLZ 380 500 00).
Foto: DWHH/Margrit Röhm
Foto: DWHH/Phyllis Fermer
11

12
Bibliographie: Empfehlenswerte Neuerscheinungen
zu Afrika, Asien und Lateinamerika
I. Werke der Künstler der
Aktion WeltGeschichten
Addai, Patrick K. und Robert Hybner (Ill.):
Die Großmutter übernimmt das Fernsehen
Afrikanische Geschichten
37 Seiten, geb., € 15,00
ISBN 3-9501083-0-0 (Verlag Adinkra, 1999)
5 Tiergeschichten, von der Großmutter erzählt.
Der Autor spielt auch Theater und erzählt und
spielt in Schulen.
Ab 4 Jahren.
Addai, Patrick, Karin Walcherberger und K.
Momo Agbo (Ill.):
„Ich habe den Menschen gerne“,
sagte der Hund
Takashis Abenteuer mit dem Zweibeiner
Schöne Tiergeschichten zur besonderen Beziehung
zwischen Mensch und Tier bei den
Volksstämmen in Ghana.
91 Seiten, geb., € 20,50
ISBN 3-9501083-1-9 (Verlag Adinkra, 2001)
Zur Zeit vergriffen!
Alafenisch, Salim:
Amira – Prinzessin der Wüste
Erzählung
253 Seiten, br., € 6,95
ISBN 3-473-52189-2
(Verlag Otto Maier, 2001/2004)
Amira, die Prinzessin aus dem Stamm der Löwen,
ist das schönste Mädchen der Wüste. Gleich vierzig
junge Männer wollen sie zur Frau, aber Amira
will nur den besten ihrer Bewerber heiraten. Nach
vielen Wochen hat Amira drei Männer ausgesucht,
doch zwischen Talal, Khalil und Nabil kann
sie sich einfach nicht entscheiden. Ihre Großmutter
rät ihr: „Wähle den, der dir die schönste
Geschichte erzählt.“ Und so lässt sich Amira von
den drei Geschichten ihrer Bewerber verzaubern.
Ab 10 Jahren.
Alafenisch, Salim:
Das Kamel mit dem Nasenring
192 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20266-7 (Unionsverlag, 2003)
Nach dem Sturm in einer rauen Winternacht hält
der Älteste die Zeltbewohner mit einer Geschichte
wach. Sie ist länger als ein Kamelhals,
denn es ist die Geschichte dieses Beduinenstammes,
der in diesem Jahrhundert Umwälzungen
erlebt hat, wie noch keine Generation zuvor.
Salim Alafenisch berichtet augenzwinkernd vom
gelehrten Esel, vom Kamel mit dem Nasenring,
von Weltgeschichte und Nomadenleben in der
NegevWüste.
Alafenisch, Salim: Das versteinerte Zelt
128 Seiten, br., € 7,90
ISBN 3-293-20127-X (Unionsverlag, 1998)
Der alte Musa ist ein berühmter Rababa-Spieler.
Geboren wurde er in der Zeit der Kamele, in der
Zeit der Zelte wuchs er auf, und nun soll er den
Rest seiner Tage in der Zeit der Steine verbringen:
Sein Stamm will die schwarzen Zelte aus Ziegenhaar
gegen Steinhäuser eintauschen. Aber als
Musa mit seiner Frau Zaneh in das Steinhaus einzieht,
hört er auf zu träumen. „Vielleicht fühlen
sich die Träume in den engen Mauern des Hauses
eingesperrt“, rätselt Zaneh. „Im Zelt aus Ziegenhaar
sind die Träume frei. Sie können wandern
und durch die Zeltlöcher rein- und rausschlüpfen.“
Alafenisch, Salim: Der Weihrauchhändler
144 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20015-X (Unionsverlag, 1991)
Salem lernt die schöne Soraya bei der Getreideernte
kennen. Sie tauschen Blicke, Botschaften
und Geschenke und treffen sich heimlich am
Brunnen. Doch als die Erntezeit vorüber ist,
kommt der Abschied und die lange Zeit der Trennung.
Nach zwei Jahren ohne Regen tritt ein, was
Salem befürchtet hat: Die Sonne verbrennt die
Felder, das Wasser in den Brunnen wird knapp,
und immer noch gibt es keine Ernte. Die Natur
lässt Salem im Stich. Er entschließt sich, Soraya
zu suchen und zieht als Weihrauchhändler von
Zeltlager zu Zeltlager. Salim Alafenisch erzählt
hier eine Geschichte von der Kraft der Liebe, die
sogar über den Zyklus der Natur triumphiert.
Alafenisch, Salim:
Die acht Frauen des Großvaters
176 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20284-5 (Unionsverlag, 2004)
Wenn das Tagewerk vollbracht ist, ruft die Mutter
ihre Kinder um das Feuer und erzählt ihnen
Geschichten vom Großvater, dem mächtigen
Scheich der Beduinen im Negev. Acht Nächte
lang erzählt sie von seinen acht Frauen, von
Glück und Sorge, von Streit, Solidarität und
Versöhnung, vom vielfältigen Beziehungsgeflecht
des alten Lebens.
Alafenisch, Salim: Die Nacht der Wünsche
Roman
256 Seiten, br., € 7,50
ISBN 3-423-20707-8 (dtv, 2004)
Wer von der Nacht gesegnet wird, dem erfüllt
Allah drei Wünsche. Doch in dieser besonderen
Nacht werden sich die Hoffnungen des mächtigen
Sultans nicht erfüllen. Als ihn auf dem Lager
seiner jüngsten Haremsdame eine sonderbare
Schwäche befällt, nutzt die schöne Zahra das
Missgeschick des Tyrannen: In betörenden Märchen
erzählt sie ihm von Geschichte und Ge-
bräuchen, Menschen und Mythen seines Reiches,
um die sich der hab- und machtgierige
Sultan nie gekümmert hat.
Andradi, Esther: Sobre Vivientes/Über
Lebende
Miniaturen
Aus dem argentinischen Spanisch von Margit
Klingler-Clavijo
135 Seiten, br., € 18,50
ISBN 3-908126-19-3 (teamart Verlag, 2003)
Das Buch besteht aus fünfzig Erinnerungsfragmenten,
Postkarten eines verschwundenen
Landes, poetischen Miniaturen aus dieser Welt
und einem Land namens Argentinien. Über Lebende
sind schließlich und vor allem wunderschöne
nachdenkliche Texte, Zeugnisse einer
Welt in Bewegung. In den kleinen Geschichten
scheint zuweilen die große Geschichte durch. Die
30.000 „Verschwundenen“, die die Militärdiktatur
zwischen 1976 und 1983 zu verantworten hat, die
Folgen der neoliberalen Wirtschaftspolitik und
der Untergang der argentinischen Wirtschaft.
Andradi, Esther: Kurzgeschichten und
Essays u.a. in den folgenden drei Anthologien:
de Roos, Elsbeth, Dieter Straub, Olav
Münzberg (Hgg.): Brüche und Übergänge
Gedichte und Prosa aus 23 Ländern
288 Seiten, br., 24,80 DM (ca. € 12,68 )
ISBN 3-931321-01-0 (Jovis Verlag, 1997)
Beiträge von Esther Andradi:
„Eigentümer“
Nicht mehr lieferbar!
de Roos, Elsbeth (Hg.): Vielfalt der Stimmen
Internationale Autorinnen
256 Seiten, br.,19,80 DM (ca € 10,12)
ISBN 3-931321-00-2 (Jovis Verlag, 1995)
Beiträge von Esther Andradi:
„Die Erde unter Berlin“, „Verschlossene
Türen“, „Graswurzeln oder: Meine Version
vom inneren Rasenflecken“
Nicht mehr im Buchhandel lieferbar! Nur bei
Elsbeth de Roos (030/8735360)
Pfeiffer, Erna (Hg.) AMORica Latina:
Mein Kontinent – mein Körper
Erotische Texte lateinamerikanischer
Autorinnen
Aus dem Spanischen von Erna Pfeiffer
Sonderausgabe
352 Seiten, br., € 10,00
ISBN 3-900399-50-6 (Milena Verlag , 1991)
Beitrag von Esther Andradi:
Aufsatz „Das Unkraut”
Die erotische Literatur lateinamerikanischer
Autorinnen war bislang weitgehend unbekannt.
Dabei mögen nicht alle der hier vorgestellten
Schriftstellerinnen so weit gehen wie die aus
Costa Rica stammende Lyrikerin Ana Istaru, die in
„Liebesfieber“ zur sexuellen Revolution auffordert;
doch ein literarisches Tabu brechen sie wohl

allemal, ob sie über Inzest schreiben oder über
Prostitution.
Belinga Belinga, Jean-Félix: Gesang der
Trommel
Gedichte
92 Seiten, br., € 10,00
ISBN 3-89502-084-2 (Horlemann, 1998)
In diesem Band sind Gedichte versammelt, die
den Leser zum Nachdenken anregen. Gesang der
Trommel ist mit zahlreichen s/w-Fotos kamerunischer
Kunst illustriert. Ein schönes Buch.
Belinga Belinga, Jean-Félix: Ngono Mefane,
das Mädchen der Wälder
Ein Märchen aus Kamerun
171 Seiten, br., € 5,00
ISBN: 3-87214-242-9 (Erlanger Verlag für
Mission und Ökumene, 1990)
Aus Engóngolo, dem Mädchen ohne Arme und
Beine wurde Ngono Mefane, das Mädchen der
Wälder. Beherzt geht die zuvor Behinderte gegen
alles an, was das Leben von Pflanzen und Tieren
und Menschen beeinträchtigt. Ein wunderschönes
Märchen voll Fantasie - von Generation zu
Generation weitergetragen.
Belinga Belinga, Jean-Félix: Wenn die Palme
die Blätter verliert
Erzählungen aus Kamerun
100 Seiten, br., € 5,00
ISBN: 3-87214-188-0 (Erlanger Verlag für
Mission und Ökumene, 1998)
Fünf Erzählungen, die den Alltag in Kamerun
widerspiegeln. Übrigens: die Erzählung „Der Sohn
des Pfarrers“ war das Erstlingswerk von Jean-
Felix Belinga Belinga.
Belinga Belinga, Jean-Félix:
Wir drei gegen Onkel Chef
Roman für Kinder
152 Seiten, br., € 5,90
ISBN: 3-407-78309-4 (Beltz & Gelberg, 2002)
»Ich habe einen Vater!«, ruft Marie ihren beiden
Freunden aufgeregt zu. René, der zu Maries
Mutter gezogen ist, erregt großes Aufsehen, denn
er besitzt ein Akkordeon. Und erzählen kann er!
Kein Wunder, dass Onkel Chef, der Dorfvorsteher,
in dem Fremden einen Rivalen sieht. Als in der
Stadt ein Tanzwettbewerb ausgetragen wird und
die Frauen aus dem Dorf einen Preis gewinnen,
spitzt sich der Konflikt zu. Auch die Freundschaft
zwischen Marie und ihren beiden Freunden droht
daran zu zerbrechen. - Der Autor erzählt, ganz
aus der Sicht der Kinder, von den Ereignissen in
dem schwarzafrikanischen Dorf und der empfindlichen
Freundschaft zwischen den drei
Kindern. Ein Roman, der Kindern den Weg zu
Toleranz weist. Witzig und ernst.
Ab 10 Jahren.
Belinga Belinga, Jean-Félix: Beiträge u.a. in:
Micksch, Jürgen und Anja Schwier:
Fremde auf dem Lande
Interkulturelle Beiträge Nr.19
159 Seiten, br., € 7,50
ISBN: 3-87476-363-3
(Verlag Otto Lembeck, 2001)
Beitrag von Jean-Félix Belinga Belinga:
„Der Traum“
Das Buch analysiert die Entwicklung der Fremdenfeindlichkeit
und Ansätze interkulturellen
Zusammenlebens auf dem Lande.
do Rock, Zé:
Deutsch gutt sonst Geld zurück
A Siegfriedische und kauderdeutshe ler- und
textbuk
256 Seiten, br., € 18,90
ISBN 3-88897-297-3
(Verlag Antje Kunstmann, 2002)
Dieses Buch taucht in eine tiefe Vergangenheit,
die’s nie gegeben hat, und fliegt in eine Zukunft,
die’s vileicht nie geben wird. Siegfriedisch ist der
umständliche Versuch, ohne „Ausländer” (Fremdwörter)
auszukommen, das heißt, es besteht nur
aus germanischen Wörtern. So darf das Wort
„Zwiebel“ nicht vorkommen, weil es vom saufgelagischen
„cipolla“ stammt. Es heisst dann
„Heulgemüse“. Kauderdeutsh widerum will alle
auslandis reinlassen. Es is vor allem ein freund
des english. Auch gramatik und ortografie werden
immer internationaler. Dazu gibt es regles
und exercisius.
do Rock, Zé: fom winde ferfeelt
285 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-492-22455-5 (Piper, 1997)
Ze do Rock, 1956 in Brasilien geboren, Taxifahrer
und Wahlmünchner, schlägt uns ein durchschaubares
„Ultradoitsh zur stufenweisen Einführung
bis ins Jahr 2013 vor. Nebenbei erzählt er seine
Abenteuer als Weltenbummler. Seine Sprache ist
radikal witzig, nie konsequent, aber anarchisch,
grotesk und vital, wie die heutige Welt.
do Rock, Zé: Ufo in der Küche
189 Seiten, br., € 8,90
ISBN: 3-492-22998-0 (Piper, 2000)
Pe du Jaz, von außerirdischen Kugelwesen in eine
unserer Parallelgalaxien entführt, findet sich bei
seiner Rückkehr auf einer schwimmenden Eisscholle
am Südpol wieder. Es gelingt ihm zwar,
sich bis Brasilien durchzuschlagen, dort muss er
aber feststellen, dass er im Jahr 2019 gelandet ist,
und auch, dass es ihn zweimal gibt. Zudem sitzt
sein Alter ego in Stammheim und wird verdächtigt,
vor zwanzig Jahren den Großkritiker Marshel
Rauch-Rampenliczki entführt zu haben. Hatten
die kleinen gemeinen Wesen aus dem All auch
hier ihre Finger im Spiel? Ein Buch mit großem
Sprachwitz und voller verrückter Ideen.
Lipthay, Isabel: Die Begegnung – Aquel
Encuentro
Erzählungen-Relatos (zweisprachig)
Aus dem chilenischen Spanisch von Andrea
Rauße-Rüther
166 Seiten, br., € 13,00
ISBN 3-928300-92-X (Unrast, 1998)
Die Begegnung, das zweite Buch der chilenischen
Autorin Isabel Lipthay, enthält 18 Erzählungen,
die ihre Faszination aus der für lateinamerikanische
Literatur typischen Mischung aus
Politik, Alltag und Mystik schöpfen. In diesem
Kaleidoskop der Gefühle wimmelt es von
Gestalten, die mal schwermütig, mal leichtsinnig
mit dem Tode Ringelreihen tanzen. Dass, die aus-
schließlich weiblichen Hauptpersonen dabei oft
ihre ganz eigenen Wege gehen und einige Überraschungen
für den/die Leser(in) bereithalten,
versteht sich bei Isabel Lipthay von selbst.
Lipthay, Isabel: Seltsame Pflanzen und andere
Lebensbilder
– Curiosas Plantas y otros sueños
(zweisprachig)
Aus dem chilenischen Spanisch von Andrea
Rauße
Mit Zeichnungen von Claudio Francia
190 Seiten, br., € 12,00
ISBN 3-928300-41-5 (Unrast, 1996)
Seltsame Pflanzen und andere Lebensbilder
erzählen vom Fremdsein, Anderssein, Frausein,
Lebendigsein. „[Es] ist ein sinnliches, ernstes und
erotisches Buch, es erzählt von Diktaturen, Rassismus,
vom Frausein, von der Liebe ..... und man
beginnt, die Worte zu vergessen. Du siehst einen
Vogel und fragst dich: wie heißt dieser Vogel? Du
quälst dich den ganzen Tag, bis du abends nach
Hause kommst und zum Wörterbuch rennst:
Drossel ... ach, zorzal! und du kannst ruhig schlafen.
Deshalb schreibe ich: um meine Sprache,
meine Kultur, meine Wurzeln zu bewahren. Um
die zorzales nicht zu vergessen.
Ndiaye, Ibrahima (Ibo) und Hanne Kraus:
Amadou ma Amadou – Geschichten aus
dem Senegal
120 Seiten, br., € 8,80
ISBN 3-980-7001-1-9 (Gaschott, 2001)
Mitmachgeschichten aus dem Senegal. Wer
schon immer einmal wissen wollte, wie der
Mensch zur Trommel kam und warum gerade
Lipua-Lipua, eine kleine Taube, das tapferste aller
Tiere war, für den sind die Geschichten von Ibo
eine Quelle belehrender Heiterkeit. Märchen,
Fabeln und Erzählungen des Senegal – traditionelle
Überlieferungen sowie selbst ersonnene
Texte zu den Themen Liebe, Freundschaft, Respekt
vor dem Alter, Lebensweisen und -weisheiten.
Wieder lieferbar in 2. Auflage!
Ndiaye, Ibrahima (Ibu) und Demba Mbengue
(Ill.): Ndumbelaan - das Reich der Tiere
Märchen aus dem Senegal
Überarbeitet im Deutschen von Hanne Kraus
96 Seiten, br., € 5,80
ISBN 3-00-002848-X ( Gaschott, 1997)
Das Buch entstand aus seiner Arbeit mit Kindern
und Jugendlichen, die unter dem Ziel steht, die
afrikanische Kultur erlebbar zu machen.
Ibu erzählt Märchen aus seiner Heimat. So die
Geschichte vom Frosch und dem Chamäleon, die
von Demba, der den Schlaf erbt, er erzählt aber
auch, wie der Ziegenbock zu seinem Gestank
kam und warum der Hund sein Bein hochhält,
wenn er pinkelt ...
Nicht mehr lieferbar!
13

Ruiz Rosas, Teresa: Der Kopist
Roman
Aus dem peruanischen Spanisch von Alicia
Padrós
128 Seiten, geb., € 15,50
ISBN 3-250102954 (Ammann Verlag, 1996)
In Lima ist es endlich soweit. Als die selbstbewusste
junge Frau unerwartet in der muffigen
Wohnung auftaucht wie ein ‚Geschenk des
Himmels’, beginnt Amancio Castro der Kopf zu
dröhnen vor Glück und der biedere Kopist, der
seit Jahren gewissenhaft die Meisterwerke des
Komponisten Lope Burano kopiert, fühlt sich
urplötzlich beschwingt wie ein zweiter Mozart.
Souverän und erbarmungslos lotet Teresa Ruiz
Rosas in ihrem Roman die Untiefen der menschlichen
Seele aus, aber sie schreibt kein tiefschwarzes,
grimmiges Melodram; mit Sinn für
Ironie zeigt sie auch das Lächerliche und
Groteske, das sich in den Abgründen des Horrors
und des Erhabenen verbirgt.
Nicht mehr lieferbar!
Ruiz Rosas, Teresa: Kurzgeschichten in
folgenden Anthologien (Auswahl):
Anne Jüssen, Frauenmuseum Bonn (Hg.):
Wegziehen – Ankommen. Frauen in fremden
Kulturen
Anthologie
176 Seiten, br., € 11,90
ISBN 3-89502-152-0 (Horlemann, 2002)
Erzählung von Teresa Ruiz Rosas: „Jasmin”
Frauen stellen ihre unterschiedlichen Beweggründe
dar, aus denen sie ihre Heimat verlassen
haben, ihre Erfahrungen beim Ankommen, beim
Verweilen und Bleiben – Beispiele für geglückte
und weniger glückhafte Migration. Für Wanderungen
gibt es die vielfältigsten Gründe, und
manche von ihnen sind durchaus frauenspezifisch.
Materielle Not, Krieg, Menschenrechtsverletzungen
usw. veranlassen Frauen und Männer
zum Reisen, zum Wegziehen, zum woanders Ankommen.
Mobilität ist auch ein Ausdruck von
Lebensfreude, Neugier und kosmopolitischem
Denken.
Keil, Regina und Thomas Brückner (Hg.):
Mohnblumen auf schwarzem Filz
Eine Anthologie der Initiative LiBeraturpreis
352 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20108-3 (Unionsverlag, 1998)
Ein literarisches Kaleidoskop des Südens: die
bedeutendsten Autorinnen von A wie Assia
Djebar bis Z wie Zoé Valdés. Dieses Lesebuch mit
den bekanntesten Autorinnen aus vier Kontinenten
lädt ein zu einer Entdeckungsreise durch die
Hemisphäre des Südens. Und so lautete auch das
Ziel der Initative LiBeraturpreis, die das Interesse
an der Literatur aus den südlichen Regionen wekken
und eine Annäherung an diese Kulturen
anregen möchte. Das Netz, an dem die Erzählerinnen
weben, spannt sich von Indien bis Brasilien,
Neuseeland bis Mexiko, Ägypten bis
Guadeloupe. Sie »Schreiben, was nicht gesagt
werden darf«, lautet der Titel einer Erzählung, und
so handeln die Geschichten, die alle das erste
Mal auf deutsch erscheinen, von Frauen, die aus
der Rolle fallen, als Tochter oder Mutter, Geliebte
14
oder Gattin, Studentin oder Schriftstellerin. Ein
aufschlussreiches Nachschlagewerk mit Biographien
und Fotos der Autorinnen.
Fayad, Luis und Kurt Scharf (Hg.): Eine Blume
auf dem Platz des schönen Todes
Erzählungen aus dem peruanischen Alltag
191 Seiten, geb., € 17,00
ISBN 3-86034-131-6 (Haus der Kulturen der
Welt und edition día, 1994)
Beitrag von Teresa Ruiz Rosas: Hinter der
Calle Toledo
Aus dem peruanischen Spanisch von Astrid
Schmitt-Böhringer
16 Erzähler entwerfen ein facettenreiches Bild
des Andenstaates. Die achtziger Jahre haben
Peru einen Umbruch sondergleichen beschert:
Schuldenkrise, Terrorismus des Leuchtenden
Pfads, Landflucht, Verslummung der Großstädte
und moderne Verkehrs- und Kommunikationssysteme.
Im Buchhandel nicht mehr lieferbar! Nur zu
bestellen unter:
http://www.hkw.de/de/shop/buecher/EineBlume
aufdemPlatzdesschoenenTodes/c_index.html;
Bestellnummer: 10067
Sestendrup, Manfred
Das poetische Projekt „PAUL”:
Gedichte von Manfred Sestendrup zugunsten
der Welthungerhilfe
PAUL verkörpert in seiner lyrischen Biographie
mal sensibel, mal zynisch, immer aber zutiefst
menschlich alle Facetten unseres Lebens von der
Wiege bis zur Bahre. Pauls zugespitzte Alltagssituationen
lassen schmunzeln und erschrecken,
nachdenken und lachen. Vor allem jedoch spenden
„Paul-Gedichte“ die Hoffnung, dass jedes
Leben Sinn macht, wenn man es einsetzt für eine
Veränderung dieser Welt zugunsten des Menschen.
Literaturkritiker vergleichen Manfred
Sestendrups Gedichte mit denen von Erich
Kästner, Wilhelm Busch und Herman van Veen.
Seit 1977 überlässt Manfred Sestendrup alle
Einnahmen aus Lesungen und dem Verkauf seiner
Bücher der Deutschen Welthungerhilfe.
Die Gedichte sind zu bestellen bei: Manfred
Sestendrup, Overbergstraße 11, 48249 Dülmen
Sestendrup, Manfred: PAUL gibt sein Bestes
Lyrische Biographie Teil I
112 beste Paul-Gedichte
80 Seiten, br., € 10,00 plus Versand
5. überarb. Aufl. 2002
Sestendrup, Manfred: PAUL in Reimkultur
Lyrische Biographie Teil II
50 neue Paul-Gedichte – Jubiläumsedition
80 Seiten, br., € 10,00 plus Versand
2. überarb. Aufl., vermehrt um 4 Satiren, 2004
Sestendrup, Manfred: PAUL zur Zeit bereit
Lyrische Biographie Teil III
Allerneueste PAUL-Gedichte
1. Aufl. (geplant: 2005)
In Vorbereitung!
II. Belletristik –
Länder übergreifend/
Eine Welt
Weltfriedensdienst (Hg.): Die Sterne glänzten,
doch die Vögel weinten
Kurzgeschichten für den Frieden: Jugendliche
aus Südafrika, Namibia, Zimbabwe, Palästina,
Israel und Deutschland schreiben zum Thema
Gewalt
120 Seiten, br., € 12,00
ISBN 3-86099-793-9 (Brandes & Apsel, 2004)
Im Rahmen eines internationalen Kurzgeschichtenwettbewerbs
des Weltfriedensdienstes haben
Jugendliche aus Südafrika, Namibia, Zimbabwe,
Palästina, Israel und Deutschland Geschichten
geschrieben, in denen sie persönliche Erfahrungen
mit Krieg, Gewalt, Angst, Annäherung und
Versöhnung schildern. Das Buch ist ein Beitrag
zur gewaltfreien Konfliktbearbeitung und zum
besseren Verständnis des Alltags von Jugendlichen
in Ländern des Südens.
III. Belletristik – Afrika
Länder übergreifend
Mankell, Henning: Butterfly Blues
Ein Theaterstück
Aus dem Englischen von Claudia Romeder-
Szevera
64 Seiten, br., € 6,00
ISBN 3-423-13290-6 (dtv, 2005)
Das beeindruckende, intensive Theaterstück des
bekannten schwedischen Autors, der in Maputo
lebt, entstand als Koproduktion des Schauspielhauses
Graz mit dem Teatro Avenida in Maputo.
Beschrieben werden Szenen aus dem Leben von
zwei illegalen afrikanischen Immigrantinnen.
Menschen, die von niemandem erwartet werden
und statt eines Passes nur einen toten Schmetterling
vorweisen können. Die zwei Immigran-

tinnen wollen nach Europa und suchen einen Ort,
an dem sie Mensch sein dürfen. Doch sie finden
Auffanglager, kriminelle Schlepper und Mädchenhändler.
Angola
Pepetela: Jaime Bunda, Geheimagent
Roman
Aus dem Portugiesischen von Barbara
Mesquita
384 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-293-00339-7 (Unionsverlag, 2004)
Der satirische Polit-Thriller des angolanischen
Autors ist gleichzeitig ein fesselnder Bericht über
den Alltag in einem Land, das seinen postkolonialen
Bürgerkrieg noch bewältigen muss. Was ist
die Steigerung von James Bond? Jaime Bunda,
Geheimagent in Luanda. Er ist fett, er ist vertrottelt.
Nach zwei Jahren ohne Auftrag wird er mit
der Ermittlung eines Mordes an einem Mädchen
beauftragt. Es wird ein besonders einfältiger
Polizist gesucht, um die Aufklärung des Falles zu
verhindern. Doch Jaime Bunda findet nicht nur
den Schuldigen, sondern versetzt auch die
gesamte Elite in Luanda in Aufruhr, einer Stadt, in
der man leichter eine Kalaschnikow findet als
einen ehrlichen Beamten.
Botswana
Dow, Unity: Die Beichte
Roman
Aus dem Englischen von Berthold Radke
288 Seiten, br., € 8,50
ISBN 3-442-73139-9 (btb, 2003)
Ein Dorf in Botswana, Afrika: Eines Nachmittags
verschwindet ein kleines Mädchen spurlos, der
Vorfall wird vertuscht, offiziell heißt es, wilde Tiere
hätten das Kind getötet. Fünf Jahre später kommt
die junge Sozialarbeiterin Amantle in das abgelegene
Dorf und stößt auf den Fall. Amantle macht
sich auf die schwierige Suche nach dem Mörder.
Die Beichte ist nicht nur ein kritischer Roman
über Afrika und die Zustände dort, sondern vor
allem ist es auch ein Roman über starke Frauen,
die ihren Weg in einer ihnen nicht immer freundlich
gesinnten Gesellschaft gehen. Die Autorin -
Botswanas einzige Bundesrichterin- schreibt in
einem sehr lakonischen, witzigen und ironischen
Stil. Ein niveauvoller, spannender Krimi.
Elfenbeinküste
Kourouma, Ahmadou: Der letzte Fürst
Roman
Aus dem Französischen von Horst Lothar
Teweleit
220 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-7795-0015-9 (Peter Hammer, 2004)
Fama Doumbouya ist der letzte Spross eines
alten, ehemals reichen und stolzen Malinke-
Fürstengeschlechts. Verarmt und geschlagen mit
der schlimmsten Geißel des traditionellen Afrika,
der Unfruchtbarkeit, lebt er mit seiner Frau
Salimata in der Hauptstadt. Angewidert von den
Machenschaften der korrupten Führungsschichten
verteidigt er aber noch immer wütend den
Geist der großen Händler und Hauptleute, die
schöne Welt der alten Fürstentümer. Als sein
Cousin stirbt, wird ihm noch einmal die Übernahme
der Herrscherwürde angetragen.
Mosambik
Chiziane, Paulina: Das siebte Geständnis
Roman
Aus dem mosambikanischen Portugiesisch
von Michael Kegler
246 Seiten, geb., € 20,50
ISBN 3-86099-500-6 (Brandes & Apsel, 2003)
David, der korrupte Leiter eines Staatsbetriebes,
ausgestattet mit allen Insignien des modernen
Erfolgsmenschen, sieht sich plötzlich bedroht.
Die Arbeiter streiken, seine Machenschaften fliegen
auf – und er schließt einen Pakt mit dem
Bösen. Ein kraftvoller Roman aus Mosambik, in
dem Geister der Vergangenheit auf ganz irdische
Albträume der Gegenwart stoßen.
Namibia
Paluch, Andrea und Robert Habeck:
Der Schrei der Hyänen
Roman
303 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-492-04611-8 (Piper, 2004)
Erzählt wird eine generationsübergreifende
Geschichte von vier Frauen, deren ungewöhnliches
Schicksal in Namibia zur Kolonialzeit seinen
Anfang nimmt.
Arabella, die 1899 nach Namibia kommt, um
einen Farmer zu heiraten, gerät in den blutigen
Aufstand der Herero, der Namibia in einen
Alptraum verwandelt. Ein uneheliches Kind sorgt
für weitere Verwicklungen.
Nigeria
Abani, Chris: GraceLand
Roman
Aus dem Englischen von Thomas Brückner
453 Seiten, geb., € 24,90
ISBN 3-406-52179-7 (C.H. Beck, 2004)
Chris Abanis Debütroman, wegen dem er inhaftiert
und gefoltert wurde, erzählt die Geschichte
von dem harten Leben des Teenager Elvis Oke in
dem Ghetto Maroko in der nigerianischen
Hauptstadt Lagos. Von amerikanischen Filmen,
Büchern und Musik inspiriert, versucht sich Elvis,
die Haut mit Schichten von Make-up weiß
geschminkt, als Elvis-Presley-Imitator durchzuschlagen.
Er hat zu kämpfen mit seiner Familie
und der Gewalt des täglichen Lebens unter
einem brutalen Regime. Dann landet Elvis aus
Geldnot in Lagos‘ krimineller Unterwelt. Elvis
übersteht Inhaftierung und Folter, kann sich retten
und seinen eigenen Weg nach „GraceLand“
finden. „Chris Abanis GraceLand gewährt einen
wunderbar detailreichen, ergreifenden und absolut
faszinierenden Blick in eine andere Kultur und
zeigt, wie sie von unserer eigenen fremdbestäubt
wird.“ T.C. Boyle
Soyinka, Wole: Samarkand und andere
Märkte, auf denen ich war
Gedichte
Englisch/Deutsch (zweisprachig)
Aus dem Englischen von Klaus Laabs
160 Seiten, br., € 18,90
ISBN 3-250-30016-0 (Ammann, 2004)
Wole Soyinka, der erste afrikanische Literaturnobelpreisträger,
breitet die Welt in diesen Reisegedichten
auf einem gigantischen Marktstand
vor uns aus. Er lädt uns augenzwinkernd und
manchmal auch zornig dazu ein, den Blick auf die
Basare in Samarkand und Teheran, die Suks von
Algier und Beirut, aber auch die Börse an der
Wallstreet und andere Hochburgen der Scharlatanerie,
wo bis heute mit Menschen und
Gottheiten gehandelt wird, zu werfen. Nicht die
malerischen Stände und die orientalische
Farbenpracht ziehen den Blick des Nobelpreisträgers
auf sich, sondern der Kampf um Markt
und Macht. Mit Samarkand liegt Soyinkas erste
eigenständige Lyrikpublikation in deutscher Übersetzung
vor.
Ruanda
Courtemanche, Gil: Ein Sonntag am Pool
in Kigali
Roman
Aus dem Französischen von Riek Walther
320 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-462-03368-9
(Kiepenheuer & Witsch, 2004)
Der kanadische Autor gibt mit seinem Roman,
einer Chronik über den Völkermord in Ruanda,
bei dem 800.000 Menschen den Tod fanden, den
Opfern ein Gesicht. Ein Hotelpool in Kigali 1994,
Treffpunkt für Entwicklungshelfer, Botschaftsangestellte,
Journalisten, Geistliche, Prostituierte,
Politiker und alle, die in Ruanda das Sagen haben.
Hier verliebt sich der alternde kanadische
Journalist Valcourt in die schöne junge Kellnerin
Gentille, eine Hutu, die aussieht wie eine Tutsi und
deshalb verfolgt wird. Es verdichten sich die
Hinweise auf den bevorstehenden Völkermord.
Gentille und Valcourt hoffen vergebens auf Hilfe
von außen – von den Vereinten Nationen, deren
Blauhelmtruppen in Ruanda anwesend sind, von
den Menschenrechtsorganisationen, von der
Kirche.
Senegal
Diome, Fatou: Der Besuch des Ozeans
Roman
Aus dem Französischen von Brigitte Große
288 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-257-06445-4 (Diogenes, 2004)
Europa ist kein Paradies, auch nicht für Einwanderer
aus dem Senegal. Trotzdem will Salies kleiner
Bruder Madické zu seiner Schwester nach
Frankreich kommen, um als Fußballer reich und
berühmt zu werden. Doch Leben wie Gott in
Frankreich? Frankreich ist nicht das Fußballerparadies,
das die Jungs des Dorfes aus der
Flimmerkiste kennen. Die Träume, die auf der kleinen
Insel inmitten des Ozeans ersonnen werden,
stoßen auf ein Hindernis: die Wirklichkeit.
Somalia
Farah, Nuruddin: Maps
Roman
Aus dem Englischen von Inge Uffelmann
384 Seiten, br., € 11,00
ISBN 3-518-45630-X (Suhrkamp, 2004)
Askars Geburt im Ogaden, dem von Äthiopien
annektierten Hochland, wird von traurigen
Ereignissen überschattet: Seine Mutter stirbt kurz
nach der Entbindung, sein Vater, Angehöriger der
Western Somali Liberation Front, ist bei einem
Kampfeinsatz ums Leben gekommen. Askars
Ziehmutter wird Misra, die nicht aus Somalia,
15

sondern aus Äthiopien stammt. Zwischen den
beiden entwickelt sich eine Welt von Liebe und
Vertrauen, die sich von der Gewalt des Bürgerkriegs
abhebt. Doch Misra lebt nicht nur für
Askar; auch Askars Onkel Qorrax und Aw-Adan,
Priester des Dorfes, erheben Anspruch auf ihre
Zuneigung. Schließlich treiben die politischen
Wirren den halbwüchsigen Jungen in die Hauptstadt
Mogadischu; und dort trifft er Jahre später
wieder auf Misra, die beschuldigt wird, somalische
Freiheitskämpfer an Äthiopien verraten zu
haben.
Farah, Nuruddin: Yesterday, Tomorrow
Stimmen aus der somalischen Diaspora
Short Cuts
Aus dem Englischen von Klaus Pemsel
320 Seiten, br., € 12,00
ISBN 3-518-12320-3 (Suhrkamp, 2003)
Der preisgekrönte afrikanische Autor Nuruddin
Farah hat fünfundzwanzig Jahre seines Lebens im
Exil verbracht. In dem Buch Yesterday, Tomorrow
gibt er seinen Leidensgenossen, den Flüchtlingen
vor dem tyrannischen System des postkolonialen
Somalia, seine Stimme. Sie erzählen von unterbrochenen
und neu beginnenden Lebensläufen,
von einem Leben, das die Fremde als einzige
Heimat hat. Vor dem Leser entfaltet sich das
Kaleidoskop globaler Flüchtlingsschicksale, und
er begreift die Flüchtlinge als unfreiwillige
Nomaden einer postkolonialen Moderne.
Sudan
Salich, Tajjib: Sains Hochzeit
Roman aus dem Sudan
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli
120 Seiten, geb., € 14,90
ISBN 3-85787-350-7 (Lenos, 2004)
Eine Geschichte aus dem Sudan um einen
Außenseiter, der zum Botschafter der Liebe wird.
Sain hat einen Buckel, nur noch zwei Zähne im
Mund und stakst mit seinen langen, dünnen
Beinen wie ein Kranich durch das Dorf. Aber
wegen seiner Fröhlichkeit und Lebenslust ist Sain
im ganzen Dorf beliebt und besonders bei Festen
gern gesehen, aber auch, weil sein Auge immer
auf die schönsten Mädchen fällt. Er posaunt
seine Verliebtheit überall heraus, preist die
Schönheit der Auserwählten und erregt dabei so
viel Aufsehen, dass sich elegante und wohlhabende
Bewerber um das Mädchen scharen –
Sain aber bleibt allein zurück. Als jedoch eines
Tages der Asket Hanin prophezeit, Sain werde
bald das „beste Mädchen im Dorf heiraten“, versetzt
er damit alt und jung in Aufregung...
Südafrika
Mandela, Nelson (Hg.): Meine afrikanischen
Lieblingsmärchen
Aus dem Englischen von Matthias Wolf
189 Seiten mit 35 farbigen Illustr., € 19,90
ISBN 3-406-51862-1 (C.H. Beck, 2004)
18 zeitgenössische afrikanische Illustratoren liefern
einen Querschnitt (meist süd-) afrikanischen
Schaffens und illustrieren 30 Märchen des
gesamten Spektrums vom Tiermärchen zur arabischen
Fabuliererei. Jedem Märchen ist eine kurze
Einleitung vorangestellt, woher es stammt, wer
es aufschrieb, und welches die Originalsprache
16
ist. Eine Karte bietet zudem geographische
Orientierung. Dieser Märchenschatz ist für Leser
allen Alters und lädt zu einer Reise durch Afrika
ein.
Tansania
Gurnah, Abdulrazak: Schwarz auf Weiß
Roman
Aus dem Englischen von Thomas Brückner
332 Seiten, geb., € 19,80
ISBN 3-927743-72-0 (A 1 Verlag, 2004)
Gestrandet im England der siebziger Jahre, heimgesucht
von Erinnerungen an Sansibar, ohne
Aussicht auf Heimkehr, mittellos und ausgegrenzt,
sucht Daud Zuflucht im Reich der Phantasie,
erfindet sich Geschichten und schreibt Gedankenbriefe
an Freund und Feind. Mit Selbstironie
und schwarzem Humor hält er sich seelisch
über Wasser. Bis er eines Tages Catherine begegnet,
der Schwesternschülerin, mit der er zum
ersten Mal die Chance sieht, in der Fremde
Heimat zu finden, und gleichzeitig erkennt, dass
er sich den Schrecken der Vergangenheit und der
Gegenwart stellen muss. Gurnahs Geschichte
einer Liebe ist ein Plädoyer für die Toleranz und
eine Abrechnung mit dem alltäglichen Rassismus
– ernst, doch von hintersinnigem Humor und feiner
Ironie.
IV. Belletristik –
Asien & Arabischer Raum
Länder übergreifend
Auf Besuch
Geschichten aus der arabischen Welt
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich,
Regina Karachouli und Wolfgang Werbeck
160 Seiten, br., € 6,90
ISBN 3-85787686-7 (Lenos, 2004)
Die Geschichten der sechzehn Autorinnen und
Autoren aus Ägypten, Libyen, Marokko, Palästina,
Syrien, dem Irak und dem Sudan bestechen
durch ihre stilistische, formale und thematische
Vielfalt und geben faszinierende Einblicke in arabische
Lebenswelten und Denkweisen. Sie handeln
von alltäglichen Tragödien, von Hoffnungen
und Träumen, vom mannigfachen Leiden an der
Armut, von Liebe, Sehnsucht und Tod. Der größere
Teil der ausgewählten Texte ist Erzählsammlungen
im Lenos Verlag entnommen und einige
Geschichten werden hier erstmals publiziert.
Kronstädter, Miriam und Hans-Joachim Simm
(Hgg.): Arabische Erzählungen
Wortmagier des Orients
600 Seiten, geb. (Leinen), € 24,90
ISBN 3-458-17223-8 (Insel, 2004)
Die vorliegende Sammlung bietet erstmals einen
Überblick über die arabische Prosaliteratur vom
8. Jahrhundert bis zur Gegenwart, von Bagdad bis
Kairo, von Basra bis Córdoba: Fabeln, Märchen
und Satiren, klassische und moderne Geschichten,
80 Erzählungen von 40 Autoren. Zu den
Autoren gehören u.a. Nagib Machfus, Assia
Djebar und Tahar Ben Jelloun.
Schimmel, Annemarie:
Ein Buch namens Freude
Gedichte von Frauen aus der islamischen Welt
Einleitung und Übersetzung von Annemarie
Schimmel
138 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-406-52241-6 (C.H. Beck, 2004)
Dieser Band, an dem Annemarie Schimmel bis
kurz vor ihrem Tod gearbeitet hat, versammelt
rund 100 Gedichte, die sie aus dem Arabischen,
Türkischen, Persischen, Usbekischen, Urdu und
Sindhi übersetzt hat. Das Spektrum reicht von
Fatima, der Tochter des Propheten Mohammed,
bis zu den faszinierenden Gedichten muslimischer
Frauen der Gegenwart, von anonymen
Liedern über klassische Ghaselen bis zu freien
Versen. Ein besonderes Interesse der Orientalistin
Annemarie Schimmel galt der Lebensweise
und –bedingungen von Frauen im islamischen
Orient. Viele Dichterinnen hat sie persönlich gekannt.
Der Schwerpunkt dieser Anthologie liegt
daher auf dem 20. Jahrhundert.
Taufiq, Suleman (Hg.): Arabische Erzählungen
Erzählungen
368 Seiten, br., € 10,00
ISBN 3-423-13263-9 (dtv, 2004)
Autorinnen und Autoren aus 14 Ländern erzählen
von Glück und Leid, Alltag und Festtag, Macht
und Ohnmacht ihrer Völker. Ihre Geschichten
eröffnen Perspektiven, die hinter den Schleier
gängiger Vorurteile blicken lassen. Die moderne
arabische Literatur hat aus der Verbindung von
arabischer und europäischer Tradition eine eigenständige
Erzählkunst entwickelt, von deren Vielfalt
die vorliegende Sammlung Zeugnis ablegt. Sie
enthält Beiträge aus Ägypten, Algerien, Irak,
Jemen, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen,
Marokko, Palästina, Saudi-Arabien, Sudan, Syrien,
Tunesien.
Taufiq, Suleman (Hg.): Frauen in der
arabischen Welt
Erzählungen
224 Seiten, br., € 9,00
ISBN 3-423-13261-2 (dtv, 2004)
Aus den Erzählungen der vorliegenden Anthologie
entsteht ein Bild vom Leben und Denken
der Frauen in der arabischen Welt, das Klischees
hinter sich lässt. Die Heldinnen der Erzählungen
sind Frauen, die eine eigene Vorstellung vom
Leben haben und diese umzusetzen versuchen,
Frauen, die ihrer oft beengten und repressiven
Lebenssituation entkommen wollen. Sie wünschen
sich eine freiere Gesellschaft, die Raum für
Individualität lässt. Die arabischen Autorinnen

kommen aus Ägypten, Algerien, den Arabischen
Emiraten, Bahrain, Irak, Kuwait, Libanon, Marokko,
Palästina, Saudi-Arabien, Syrien, Tunesien. Dazu
gehören bekannte Autorinnen wie Nawal El
Saadawi oder Assia Djebar, aber auch viele, die es
in Deutschland erst zu entdecken gilt.
Taufiq, Suleman (Hg.): Neue arabische Lyrik
Gedichte
Aus dem Arabischen und mit einem Nachwort
von Suleman Taufiq
224 Seiten, br., € 9,00
ISBN 3-423-13262-0 (dtv, 2004)
In der vorliegenden Anthologie sind 47 der
bedeutendsten arabischen Dichterinnen und
Dichter der Gegenwart versammelt. Sie kommen
aus Ägypten, Algerien, den Arabischen Emiraten,
Irak, Jemen, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko,
Oman, Palästina, Saudi-Arabien, Sudan, Syrien
und Tunesien. Die Lyrik besitzt von allen literarischen
Formen das höchste Ansehen in der arabischen
Welt. Die arabischen Lyriker nehmen mit
ihren Versen starken Einfluss auf die
Meinungsbildung. Der lyrische Vortrag der
Dichter findet oft vor einem großen Publikum
statt wie z.B. in gutgefüllten Fußballstadien, bei
Familienfesten oder in den Medien.
Tausendundeine Nacht
Nach der ältesten arabischen Handschrift in der
Ausgabe von Muhsin Mahdi ins Deutsche übertragen
von Claudia Ott
687 Seiten, geb. (Leinen), € 29,90
ISBN 3-406-51680-7 (C.H. Beck, 2004)
Diese Neuübersetzung von Tausendundeine
Nacht macht erstmals die älteste arabische Fassung
der berühmten orientalischen Erzählsammlung
auch deutschen Lesern zugänglich.
Die Orientalistin und Übersetzerin Claudia Ott
führt uns mit einer Frische und Ungezwungenheit
durch das Labyrinth der kunstvoll verwobenen
Erzählfäden, dass man meint, Schahrasad selbst
zu hören. Nicht mehr ein europäischer Orientalismus
spricht durch Tausendundeine Nacht zu
uns, sondern endlich der Orient selbst.
Ägypten
al-Tahawi, Miral: Die blaue Aubergine
Roman
Aus dem Arabischen von Doris Kilias
192 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20301-9 (Unionsverlag, 2004)
Das Mädchen Nada kommt blau angelaufen zur
Welt. Die Eltern nennen es zärtlich-spöttisch
»blaue Aubergine« und haben höchste Erwartungen:
eine Prinzessin wird aus ihr, meint die
Mutter, eine Weltraumforscherin, glaubt der Vater.
Irgendwann findet sich Nada an der Uni wieder
und versteht die Welt und ihren Körper nicht
mehr. Sie verhüllt sich, versteckt sich unterm
Kopftuch und sucht Zuflucht bei den religiösen
Parolen der Islamisten. Aber auf ihre drängenden
Fragen zu Liebe und Politik, Gesellschaft und
Erwachsenwerden findet sie weder in der
Tradition noch in der Revolte eine Antwort. Das
Buch der aus einer ägyptischen Beduinenfamilie
stammenden Autorin erhielt in Ägypten höchstes
Kritikerlob, wurde aber auch wegen der Absage
an jegliche Ideologien heftig diskutiert.
Kassem, Abdalhakim: Vom Diesseits und
vom Jenseits
Zwei Novellen aus Ägypten
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich
180 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-85787-349-3 (Lenos, 2004)
In der ersten Novelle verlässt der koptische
Schirmmacher Awadallah seine Stadt in Unterägypten,
weil er die Miete nicht mehr zahlen
kann. Ein barmherziger Dorfbewohner nimmt ihn
mit seiner Familie auf. Die ortsansässige rührige
Muslimbruderschaft nützt seine Situation für ihre
eigene Sache aus. Sie organisiert umgehend
Unterkunft, Arbeit und Kleidung für die bedürftige
Familie und will ihn zum Islamübertritt drängen.
Noch tiefer ins Religiöse führt die zweite Novelle,
die eine phantastische Reise ins Leben nach dem
Tod ist.
Machfus, Nagib: Der Rausch
Roman
Aus dem Arabischen von Doris Kilias
192 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-293-00317-6 (Unionsverlag, 2003)
Omar al-Hamzawi ist erfolgreicher Anwalt in
Kairo, fünfundvierzig, verheiratet und Vater von
zwei Töchtern. Eines Tages wird ihm bewusst,
dass er eingeschlossen ist in einem schalen
Alltag voller Kompromisse. Er wirft das bürgerliche
Leben ab und verlässt die Seinen. Rücksichtslos
stürzt er sich in ein Leben ohne Schranken,
jenseits aller Konventionen und Tabus. Er
wirft sein ganzes bisheriges Leben über Bord und
macht sich in den Kairoer Bars und Clubs auf die
Suche nach der Frau, der einen und einzigen, von
der er sich das, was er den ‚Rausch’ nennt, verspricht.
Außerdem bereut er, dass er seine früheren
Überzeugungen materiellen Gütern und
häuslichem Glück geopfert hat.
Machfus, Nagib: Die Reise des Ibn Fattuma
Roman
Aus dem Arabischen von Doris Kilias
192 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-293-00337-0 (Unionsverlag, 2004)
Als Junge träumte Ibn Fattuma davon, es den großen
Reisenden gleichzutun und die ganze Welt zu
erforschen. Den erwachsen gewordenen Ibn
Fattuma treiben schließlich nicht die Abenteuerund
Entdeckerlust in die Welt hinaus, sondern
Liebeskummer. Er schließt sich einer Handelskarawane
an und hofft, auf dem langen Weg
durch die Wüste seine Enttäuschung zu vergessen.
Doch die Reise durch fremde, heidnische
Länder mit ihren unbekannten Sitten und Gebräuchen
wird immer mehr zu einer Begegnung
mit sich selbst und führt ihn zu den Grundfragen
des Seins.
Mussa, Sabri: Affäre halber Meter
Eine ägyptische Liebesgeschichte
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli
120 Seiten, geb., € 12,80
ISBN 3-85787-355-8 (Lenos, 2004)
Liebe auf den ersten Blick: Bei der Vollbremsung
eines überfüllten Autobusses in der Kairoer
Innenstadt stoßen ein junger Angestellter und
eine Studentin zusammen. Statt ihren üblichen
Beschäftigungen nachzugehen, verlassen sie
gemeinsam den Bus und spazieren Hand in Hand
in ein Café – der Anfang einer Liebesgeschichte.
Der Mann kommt allerdings nicht darüber hinweg,
dass er nicht der erste Liebhaber seiner
Freundin ist. Die Affäre nimmt ein jähes Ende, als
die junge Frau nach fast zwei Jahren eine
Schwangerschaft vortäuscht, um ihn zur Heirat
zu bewegen.
Taher, Baha: Tante Safîja und das Kloster
Roman aus Ägypten
Aus dem Arabischen von Doris Kilias
132 Seiten, geb., € 16,00
ISBN 3-85787-332-9 (Lenos, 2003)
In seinem Roman erzählt der mehrfach ausgezeichnete
Autor einfühlsam und mitunter witzig
eine tragische Liebesgeschichte aus einem Dorf
in der Nähe von Luxor während der sechziger
Jahre, zu einer Zeit, als das Zusammenleben zwischen
Muslimen und Christen eine Selbstverständlichkeit
war. Safîja, eine bildhübsche junge
Frau, heiratet nach anfänglichem Schock den um
vieles älteren Konsul Bey, obwohl sie dessen jungen
Neffen Harbi liebt. Die Beziehung zwischen
dem reichen Onkel und Harbi verschlechtert sich
dramatisch, als Safîja einem Sohn das Leben
schenkt. Harbi tötet den Onkel in Notwehr und
Safîja schwört Rache.
Algerien
Djebar, Assia: Frau ohne Begräbnis
Roman
Aus dem Französischen von Beate Thill
208 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20302-7 (Unionsverlag, 2004)
Die „Frau ohne Begräbnis“, das ist Zoulikha, die
einst Wand an Wand mit Assia Djebars Familie in
Cherchell wohnte. In aller Stille knüpfte sie unter
den Frauen der Stadt ein Netz des Widerstands
gegen die französische Herrschaft, floh 1957 in
die Berge, wurde von der Kolonialarmee gefasst
und verschwand spurlos. Diese außergewöhnliche,
freimütige, lebenslustige und gebildete Frau
ist gegenwärtig geblieben bei allen, die um sie
waren. Ihre beiden Töchter, Madame Lionne, die
Wahrsagerin, Nachbarinnen und Weggefährten
lassen sie mit ihren Stimmen wieder aufleben,
gewinnen dadurch selbst neue Kraft und treten
aus dem Schatten.
Djebar, Assia: Oran
Algerische Nacht
Roman
Aus dem Französischen von Beate Thill
256 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20275-6 (Unionsverlag, 2003)
Im Roman der algerischen Schriftstellerin werden
Bruchstücke des Lebens, die die Frauen beim
Kommen und Gehen, als Reisende, als Passagiere
weitergeben, erzählt. In einer Zwischenstation,
einer Unterkunft, wenn sie Atem holen, sich erinnern
können. Es sind Etappen, doch nicht einer
Flucht, sondern der Bewegungsfreiheit. Gespräche,
die unter Algerierinnen von hier und von drüben
ausgetauscht werden. Mit einem Schlag werden
Stücke des Lebens beleuchtet und stürzen in
17

sich zusammen. Bilder von Verfolgungsjagd,
Flucht und Tod. Auch von Hoffnung in dieser langen
Nacht. Episoden reihen sich ein wie graue
oder schwarze Perlen. Die Worte sind der Tropfen
Licht, den man im tintenschwarzen Entsetzen
noch empfangen kann.
Djebar, Assia: Das verlorene Wort
Roman
Aus dem Französischen von Beate Thill
256 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-293-00338-9 (Unionsverlag, 2004)
Nach zwanzig Jahren in Frankreich kehrt Berkane
nach Algerien zurück. In einem Haus am Meer
will er reisend und fotografierend wieder Fuß fassen
und sich der fremden Lebensrealität nähern.
Die Briefe an Marise, die französische Schauspielerin,
mit der er zusammenlebte, schickt er
nicht ab. Dass er Tagebuch schreibt und an einem
Roman arbeitet, wissen nicht einmal seine
Freunde. Erst die drei Nächte mit Nadjia holen ihn
in die Gegenwart zurück und erwecken Kindheitserinnerungen.
Doch dann ist Berkane verschwunden.
Tage später wird sein Wagen gefunden,
ganz in der Nähe des einstigen Gefangenenlagers,
in dem er als Jugendlicher Monate
verbracht hatte. Seinen Freunden eröffnet sich
erst jetzt, aus seinen Aufzeichnungen, das Drama
von Berkanes Rückkehr.
Marouane, Leïla: Entführer
Roman
Aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe
192 Seiten, geb., € 17,90
ISBN 3-85218-427-4 (Haymonverlag, 2003)
Die Algerierin erzählt mit viel hintersinnigem Witz
die tragikomische Geschichte vom Zerfall einer
traditionellen Reederfamilie in ihrer Heimat. Diese
lässt sich lesen als eine Parabel auf ein Algerien,
das in Lüge, Aberglauben, Doppelmoral, Heuchelei
und Gewalt erstickt. Ein reicher Reeder verstößt
seine Frau und kann sie wegen des
Islamischen Rechts erst auf ganz kompliziertem
Weg über die Verheiratung mit einem anderen
Mann zurücknehmen. Verwicklungen sind vorprogrammiert…
Maroune, Leïla: Das Mädchen aus
der Kasbah
Roman
Aus dem Französischen von Rolf und Hedda
Soellner
208 Seiten, br., € 9,00
ISBN 3-423-13259-0 (dtv, 2004)
Hadda will von Männern nichts wissen, am
wenigsten von ihrem Vetter, mit dem sie nach
dem Willen der Mutter verheiratet werden soll.
Weil man aber schon munkelt, dass sie wohl keinen
Mann mehr bekommet, ruft Hadda Nassib,
den Sohn einer politisch einflussreichen und in
unerhörtem Luxus lebenden Familie, an. In der
Hoffnung, diesen Playboy zur Heirat bewegen zu
können, kommt sie plötzlich ganze Nächte nicht
nach Hause, versetzt die Mutter in Angst und
Schrecken, ignoriert das Getuschel der Frauen in
der Kasbah. Doch der Traum, in das reiche Welt
Algiers überzuwechseln, ist bald ausgeträumt:
18
Als Hadda schwanger wird, zeigt sich, dass
Nassib nicht daran denkt, sie zu heiraten. Da
kommt es zur Katastrophe.
Mokeddem, Malika: Zersplitterte Träume
Roman
Aus dem Französischen von Barbara Rösner-
Brauch
176 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20296-9 (Unionsverlag, 2004)
Kenza wird 1962, im Jahr der Unabhängigkeit
Algeriens, geboren. Im Kreis der jungen Intellektuellen
an der Universität fühlt sie sich zu Hause
– bis ihr Geliebter Yacef sich den Traditionen
beugt und die von den Eltern für ihn zur Braut
ausersehene Cousine heiratet. Er verrät damit
auch die gemeinsame Idee eines freien und aufgeschlossenen
Algerien.
Tengour, Habib: Der Fisch des Moses
Roman
Aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe
271 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-85218-455-X (Haymonverlag, 2004)
Drei junger Algerier haben in Afghanistan gegen
die Sowjets gekämpft und gehen nach deren Abzug
getrennte Wege. Sie stehen für völlig unterschiedliche
Motive, als Mudschaheddin in den
Kampf zu ziehen. Bei Kadirou ist es Abenteuerlust,
er will in Zukunft nur noch gut leben, kommt
jedoch nicht lebend aus Afghanistan heraus.
Hasni, genannt „der Afghane”, war in Paris von
Islamisten indoktriniert worden, sein Einsatz in
Afghanistan war Heiliger Krieg. Jetzt will er in
Algerien mithelfen, einen totalitären Gottesstaat
zu gründen und scheut vor keiner Intrige, keiner
Bluttat zurück. Der dritte ist Mourad, aus bürgerlichen
Verhältnissen stammend und Doktor der
Physik; ihn trieb unheilbarer Weltschmerz in den
Krieg. Koranmeditationen bestimmen genauso
sein Leben wie Träume von einem besseren
Leben in Australien. – Ein Jahr später kommt
Mourad nach Paris und sucht Hasni, weil der sein
Geld hat, das er zum Einschiffen braucht. Doch
statt eines glücklichen Endes des afghanischen
Abenteuers wird er in einen irrwitzigen Strudel
aus Elend und Gewalt hineingezogen.
China
Alai: Roter Mond
Roman
Aus dem Chinesischen von Karin Hasselblatt
448 Seiten, geb., € 22,90
ISBN 3-293-00327-3 (Unionsverlag, 2004)
Der Roman des tibetischen Autors, der 2000 mit
dem wichtigsten chinesischen Literaturpreis ausgezeichnet
wurde, wurde wegen seiner heiklen
politischen Thematik zunächst von vielen chinesischen
Verlagen abgelehnt. Roter Mond spielt im
östlichen Tibet in den Regionen Kham und Amdo
in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Da der
zweite Sohn des Fürsten Maichi ein Idiot ist, wird
er nie Thronfolger werden. Umso unvoreingenommener
beobachtet er seine Umgebung – die
Festung des Fürsten im äußersten Osten Tibets,
die rücksichtslose und grausame Feudalherrschaft,
die in kleinliche Streitereien verwickelten
Lamas, die Intrigen um schöne Frauen und die
Fehden mit benachbarten Herrschern, die wech-
selnden Allianzen mit den Chinesen. Als ein
Sondergesandter der chinesischen Regierung
Fürst Maichi Mohn anbauen lässt, wird dieser
unermesslich reich. Die betörende rote Mohnblüte
und der Duft der reifenden Kapseln bringen
Unruhe in das archaische Leben. Einzig der Idiot
erkennt, dass sich das Ende einer Ära abzeichnet.
Anchee Min: Wilder Ingwer
Roman
220 Seiten, br., € 7,90
ISBN 3-426-62364-1 (Droemer Knaur, 2004)
Shanghai, Kulturrevolution 1969: Wilder Ingwer,
ein rebellisches, bildschönes Mädchen mit ungewöhnlich
gelbgrünen Augen hat es wegen seines
fremdländischen Aussehens schwer. Die chinesische
Regierung duldet keine Ausländer unter der
grausamen Herrschaft Maos. Doch Wilder Ingwer
ist selbst eine leidenschaftliche Anhängerin der
maoistischen Lehre. Für eine führende Position in
diesem totalitären Regime wird sie schließlich
ihre Eltern, ihre beste Freundin und sogar den
Mann ihres Lebens verraten ...
Vittachi, Nury: Der Fengshui-Detektiv
Roman
Aus dem Englischen von Ursula Ballin
256 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20264-0 (Unionsverlag, 2003)
Nur aus Gefälligkeit nimmt der Fengshui-Meister
C.F. Wong die siebzehnjährige Australierin Jo als
Praktikantin in seinem Fengshui-Büro in Singapur.
Aber dass Jo nicht mit ein wenig Ablage zufrieden
zu stellen ist, damit hat er nicht gerechnet.
Ebenso überraschend stellt sich heraus, dass bei
seinen Aufträgen jeweils mehr hinter dem
schlechten Fengshui steckt ...
Trotz aller Missverständnisse werden die vorlaute
Jo und der mürrische Wong ein unschlagbares
Team. Mit britischem Humor, asiatischer Philosophie
und gesundem Menschenverstand wenden
die beiden auch noch das schlechteste Fengshui
zum Guten.
Vittachi, Nury: Der Fengshui-Detektiv und
der Geisterheiler
Roman
Aus dem Englischen von Ursula Ballin
256 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20294-2 (Unionsverlag, 2004)
Ein neuer Fall für den Fengshui-Detektiv C. F.
Wong und seine Assistentin Jo McQuinnie- vertrackt,
klug, und sehr komisch. Wenn ein malaysischer
Geistheiler jemanden ganz ohne Spuren
umbringen will, dann muss er nach Süden gehen.
Ganz runter, nach Australien. Am besten nach
Sydney, und dort am besten zur Oper. Denn das
Opernhaus von Sydney hat das allerschlechteste
Fengshui. Es hilft nichts, dass auch noch eine von
Geistererscheinungen geplagte Zahnarzt-familie
und die Hongkonger Triaden mitmischen: Sydney
ist nach den turbulenten Aktionen unseres
Pärchens nicht mehr dieselbe Stadt.

Dai Sijie: Muo und der Pirol im Käfig
Roman
Aus dem Französischen von Giò Waeckerlin
Induni
390 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-492-04624-X (Piper, 2004)
Der Autor des Erfolgsromans „Balzac und die kleine
chinesische Schneiderin“ schreibt in seinem
neuen Buch die Geschichte des scheuen Psychoanalytikers
Doctor Muo und seine Erfahrungen
mit den Geheimnissen der Frauen. Nach langen
Jahren im französischen Exil kehrt Muo ins
moderne postmaoistische China zurück, um eine
ehemalige Mitstudentin und seine große Liebe,
aus politischer Gefangenschaft zu befreien. Dazu
muss er die Gnade des Richters Di erwirken, und
im Zuge eines seltsamen Wettstreits kommt der
jungfräuliche Seelendoktor nicht nur quer durchs
neue China, sondern endlich auch außerhalb seiner
Träume in Berührung mit der wunderbaren
Welt der Frauen.
Ha Jin: Verrückt
Roman
Aus dem Englischen von Susanne Hornfeck
320 Seiten, br., € 15,00
ISBN 3-423-24372-4 (dtv, 2004)
Der chinesische Autor erzählt die Geschichte des
Literaturprofessors Yang, der nach einem Schlaganfall
verrückt geworden zu sein scheint. Seinem
Studenten Jian, der ihn pflegt, erzählt er scheinbar
wirres und gesellschaftskritisches Zeug. Er
singt Revolutionslieder und bezeichnet die
Hochschullehrer als Vieh auf der Schlachtbank.
Ist es Wahn oder Wahrheit? Gleichzeitig nimmt
das grausame Spiel um die Macht für die protestierenden
Studenten auf dem Platz des
Himmlischen Friedens und in Jians Fakultät seinen
Lauf…. „Ein kluges Buch, das tiefe Einblicke
in den Alltag gibt und die individuelle Befreiung
aus ideologischen Zwängen spannend beschreibt.“
(fragmentum.de)
Meinshausen, Frank (Hg.): Das Leben ist jetzt
Neue Erzählungen aus China
Aus dem Chinesischen von Frank Meinshausen
261 Seiten, br., € 18,90
ISBN 3-581-41471-2 (Suhrkamp, 2003)
Der Sinologe Frank Meinshausen hat in Peking,
Shanghai und Nanjing junge chinesische Autoren
aufgetan, deren Leben und Denken weniger von
der Kulturrevolution als vielmehr vom westlichen
Lebensgefühl des „Sex, Drugs and Rock ’n’ Roll“
beeinflusst ist. Dem offiziellen Literaturbetrieb
und der Sozialistischen Literatur setzen sie die
kritische Darstellung der von Materialismus und
Werteverlust geprägten Lebenswirklichkeit gegenüber.
Das beschleunigte Leben hält trotz der
Verlockungen auch Einsamkeit auf technologisch
höchstem Niveau bereit.
Indien
Abt, Otto: Das Ramayana
Botschaft der Hoffnung und Freude
128 Seiten, br., € 12,90
ISBN 3-89502-169-5 (Horlemann, 2003)
Das Ramayana zählt zu den wichtigsten Büchern
der Weltliteratur. Es ist neben dem Mahabharata
das beliebteste und größte Epos auf dem indi-
schen Subkontinent. Hier beeinflusst es die
Vorstellungen, das Leben und Handeln der meisten
Menschen. Das Ramayana ist eine zeitlose
und doch zeitgemäße Geschichte. Es erzählt von
Göttern und Dämonen, von Menschen und ihrer
Liebe und Leidenschaft, von Hass und Gottesfurcht.
Tragendes Element ist die Liebesgeschichte
um Rama und Sita. Doch die eigentliche
Aussage des Ramayana ist viel umfassender. In
dem großen Weltdrama sind die beiden
Liebenden der Inbegriff des Guten, des Reinen.
Sie kämpfen hart gegen das Böse, und das Prinzip
des Guten setzt sich letztendlich durch. Daraufhin
herrschen paradiesische Zustände ohne Leid,
Schmerz und Krieg. Im Ramayana werden Maßstäbe
für Gut und Böse gesetzt, die fortdauern bis
heute...
Aubin, Yves: Der Sandelholz-Palast
Roman
Aus dem Französischen von Nathalie Lemmens
700 Seiten, geb., € 24,90
ISBN 3-8090-2478-3 (Limes, 2003)
Ein farbenprächtiger historischer Liebesroman
aus dem Indien des 18.Jahrhunderts. Der Roman,
für den der Autor mehrere Jahre vor Ort recherchierte
wurde mit dem französischen Preis „Prix
des Libraihres“ ausgezeichnet.
Ghosh, Amitav: Hunger der Gezeiten
Roman
Aus dem Englischen von Barbara Heller
464 Seiten, geb., € 22,00
ISBN 3-89667-203-7 (Blessing, 2004)
Schon seit Jahrzehnten setzen sich westliche
Tierschutzorganisationen für den Erhalt der
gefährlichen Raubkatzen ein und haben deshalb
in den Sundarbans, das „Projekt Tiger“ ins Leben
gerufen. Auf Kosten der Menschen – so sehen
das zumindest die Bewohner der Inselwelt, die
jährlich rund hundert von Tigern gerissene Opfer
zu beklagen haben. Für sie ist jeder, der eine
Großkatze erlegt, ein Held. Die amerikanische
Meeresbiologin Piya ist in diesen gefährlichen
Archipel gekommen, um Delfine zu erforschen.
Der Fischer Fokir beeindruckt sie tief durch sein
Gespür für das Wasser, denn er kann sie zu den
nur schwer auffindbaren Delfingründen rudern.
Während er seine Krebsnetze auswirft, beobachtet
sie die stahlgrauen Tiere – und dabei finden
die beiden zueinander, ohne Worte, denn sie
sprechen keine gemeinsame Sprache.
Ghosh, Amitav: Schattenlinien
Roman
Aus dem Amerikanischen von Mathias Müller
347 Seiten, br., € 9,00
ISBN 3-442-72998-X (btb, 2003)
Ein Junge in Kalkutta träumt von der großen weiten
Welt. Er bewundert seine ostbengalische
Großmutter und seinen exzentrischen Verwandten,
der ihm von seiner Zeit in London während
des Zweiten Weltkriegs erzählt. Und dann ist da
noch seine Cousine Ila, das erotische Objekt seiner
pubertären Begierden, die als Diplomatentochter
mit ihren Eltern ständig in der Weltgeschichte
herumgondelt. Jahre später muss er
allerdings erkennen, dass zwischen Traum und
Wirklichkeit Welten liegen ... Es ist die Geschichte
eines Menschen zwischen den Kulturen, der versucht,
seine Identität zu finden.
Nagarkar, Kiran: Ravan & Eddie
Roman
Aus dem Englischen von Giovanni und Ditte
Bandini
396 Seiten, geb., € 24,80
ISBN 3-927743-73-9 (A 1 Verlag, 2004)
Ravan und Eddie – das sind zwei Welten, die auf
engstem Raum in einem Mietshaus in Bombay,
einem Chawl, aufeinander treffen. Ravan, Sohn
aus einer Hindu-Familie, und Eddie, ein portugiesisch-stämmiger
Katholik, wachsen in verschiedenen
Stockwerken desselben Hauses mit unterschiedlichen
Religionen und Kulturen auf. Von
klein auf ist das Leben der beiden Jungen schicksalhaft
verbunden. Nagarkar entwirft aus der
Perspektive der Heranwachsenden mit feinem,
manchmal schwarzem Humor ein vielfältiges,
indisches Gesellschaftsbild. Leichtfüßig führt er
durch Katastrophen und kleine Freuden des
Alltags, der stets auch große Themen des indischen
Lebens berührt: Großfamilie, Existenzkampf,
Religion, Film, Modernität und Tradition.
Nair, Anita: Das Salz der drei Meere
Roman
Aus dem Englischen von Angelika Naujokat
368 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-423-20732-9 (dtv, 2004)
Intimste Geheimnisse und bewegende Lebensberichte
tauschen sechs indische Frauen während
einer langen Zugfahrt aus – eine Reise, die
für die an einem Scheideweg stehende Akhila
zum Aufbruch in ein neues Leben wird. Die fünfundvierzigjährige
Akhila ist noch immer ohne
Mann, als sie zum ersten Mal eine längere Zugreise
allein unternimmt – und das, obwohl sie
eine moderne, berufstätige Frau ist. Die strengen
Traditionen verboten es ihr, ein eigenes, von der
Familie unabhängiges Leben zu führen. Auf ihrer
Reise nach Kanyakumari, in die Stadt der drei
Meere, möchte sie endlich herausfinden, was sie
wirklich will vom Leben. Es sind die sinnenfrohen,
aber tragischen Lebensgeschichten der Mitreisenden,
die Akhila den Weg in ein neues Leben
und zurück zu ihrem geliebten Hari weisen.
Narayan, R.K.: Reifeprüfung
Roman
Aus dem Englischen von Ursula Gräfe
204 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-458-17183-5 (Insel, 2004)
Schauplatz des Romans ist wie in allen Romanen
und Erzählungen des Autors, die fiktive Kleinstadt
Malgudi. Sie ist der Inbegriff südindischen
Lebens. Erzählt wird mit einer Kombination aus
Ironie und Tragikkomik die Geschichte eines jungen
Mannes, der als Jungakademiker und Bettlermönch
seine eigene Rolle zwischen Tradition und
Moderne finden will.
19

Zacharia, Paul: Bhaskara Pattelar und
andere Geschichten
Erzählungen
Aus dem Malayalam von José Punnamparambil
174 Seiten, br., € 12,90
ISBN 3-89502-179-2 (Horlemann, 2004)
Paul Zacharia gehört zu den bekanntesten Autoren,
die in der südindischen Sprache Malayalam
schreiben. Er lebt in Kerala und ist christlicher
Religionszugehörigkeit. Seine Erzählungen und
Geschichten bewegen sich durch eine große
Bandbreite von Empfindungen und Themen. Sie
sind freundlich-verspielt, komisch und spöttisch,
nachdenklich und provokativ. Keine der vielen
indischen Realitäten – auch die Gewalt nicht –
wird ausgespart. Mit Bhaskara Pattelar und andere
Geschichten liegt erstmals eine Auswahl seiner
Erzählungen auf deutsch vor.
Vijayan, O.V.: Die Legenden von Khasak
Roman
Aus dem indischen Englisch von Ursula Gräfe
220 Seiten, geb., € 19,80
ISBN 3-458-17219-X (Insel, 2004)
Der Autor schreibt im Stil des magischen
Realismus eines García Márquez. Nach einem
abgebrochenen Studium verschlägt es den
Protagonisten Ravi als Lehrer in das entlegene
südindische Dorf Khasak. Er gerät in den Streit
zwischen den muslimischen und hinduistischen
Lehrern aber vor allem in den Bann der schönen
Maimuna und der überall lebendigen Mythen und
Legenden des Dorfes. Eine magische Reise
beginnt…
Indonesien
Alberts, A.: Die Inseln
Erzählungen
Aus dem Niederländischen von Waltraud
Hüsmert
152 Seiten, geb., € 17,90
ISBN 3-518-41469-0 (Suhrkamp, 2003)
In elf verknüpften Erzählungen des Indologen
Alberts, der selbst in der Kolonialzeit als Beamter
auf Java war, folgen wir einem Kolonialbeamten
zu den indonesischen Inseln. Das Tropenparadies
ist abweisend, in saftiggrüner Üppigkeit findet der
Europäer kein pompöses Kolonialleben vor, sondern
vor allem Fremde und Einsamkeit. Die Isolation
verändert die Männer: Bei der Rückkehr ins
Heimatland sind sie sich selbst fremd geworden.
Toer, Pramoedya Ananta: Haus aus Glas
Roman
Band 4 der Buru-Tetralogie
Aus dem Indonesischen von Giok Hiang Gornik
432 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-89502-168-7 (Horlemann, 2003)
Der Polizeikommissar Pangemanann, der eine
westliche Ausbildung genoss, im Regierungsdienst
aufgestiegen ist und jetzt im Beraterstab
der Regierung eine sehr hohe Position inne hat,
verkörpert all die Konflikte, mit denen ein Einheimischer,
der Anfang des 20. Jahrhunderts für
die holländische Kolonialregierung arbeitet, konfrontiert
wird. Er ist beauftragt, die Unabhängig-
20
keitsbewegung und deren Anführer, darunter
auch Minke, zu beobachten. Das Haus aus Glas,
die Transparenz, die Pangemanann für den von
den Holländern kontrollierten Polizeistaat schaffen
soll, wird zu seinem Verhängnis. In einem
Haus aus Glas bleibt nichts verborgen – auch
nicht die Fehler der „Freunde“ und letztendlich
auch nicht die eigenen.
Iran
Javadi, Fattaneh Haj Seyed: In der
Abgeschiedenheit des Schlafs
Erzählungen
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani
350 Seiten, geb., € 19,80
ISBN 3-458-17222-X (Insel, 2004)
Die Autorin rückt mit diesen Geschichten der iranischen
Gegenwart zu Leibe. Erzählt wird von
Menschen mittleren Alters, die mit Enttäuschungen
kämpfen und sich an lang gehegte Illusionen
klammern. Die rasanten Veränderungen des
Lebens in der Großstadt und der Krieg zwischen
Iran und Irak spielen hier hinein.
Irak
Mamduch, Alia: Die Leidenschaft
Roman aus dem Irak
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli
280 Seiten, geb., € 22,50
ISBN 3-85787-353-1 (C.H. Beck, 2004)
Die Journalistin und Autorin Alia Mamduch schildert
in dem kunstvoll komponierten Roman die
Begegnung von vier Exil-Irakern in England: der
polygame Mussaab, zwei seiner Ehefrauen Widâd
und Huda und der Sohn Mâsin. Der gemeinsame
Aufenthalt des Quartett in Mâsins Haus in Cardiff
wird immer wieder von den Ereignissen des zweiten
Golfkriegs überschattet. Die private Situation
ist genauso explosiv, da die Leidenschaft zwischen
Huda und Mussaab trotz aller Kämpfe nie
ganz erloschen ist. Die selbstbewusste und noch
immer rebellische Huda hat Mussaab einst
wegen seiner zahllosen Affären verlassen und
führt längst ein eigenständiges Leben. In den Reflexionen
spiegeln sich auch mehrere Jahrzehnte
irakischer Geschichte.
Yahia, Mona: Durch Bagdad fließt ein
dunkler Strom
Roman
Aus dem Englischen von Susanne Aeckerle
432 Seiten, br., € 9,50
ISBN 3-423-20715-9 (dtv, 2004)
Eine Jüdin erzählt von ihrer Jugend im Bagdad der
60er Jahre und von den Erinnerungen an Schönheit
und Widersprüchlichkeit einer fast vergessenen
jüdisch-arabischen Welt. Linas Alltag in den
sechziger Jahren ist voller Gerüche, Geschichten,
Sprachen und Geräusche. Doch je älter sie wird,
desto deutlicher bemerkt sie die Zeichen der
Veränderung: arabische Männer, die eine mit
Hose bekleidete Frau beschimpfen, weil sie auf
der Straße ein Lied singt. Die leeren Bänke in der
Schule, wenn wieder eine Freundin über Nacht
ins Ausland verschwunden ist. Als Flugblätter in
arabischer Sprache den glorreichen Sieg der
Revolution verkünden, weiß auch Lina, dass sich
das weltoffene Bagdad vor den grauen VW-
Käfern der Geheimpolizei fürchten muss.
Israel
Castel-Bloom, Orly: Das Meer im Rücken
Roman
Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler
267 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-492-04576-6 (Piper, 2004)
Zwischen Lachen und Weinen erzählt Orly Castel-
Bloom die Geschichte zweier Tel Aviver Familien.
Ihr Leben zwischen Alltag und existentiellen Ängsten.
Die Angst vor dem nächsten Anschlag ist
allgegenwärtig – und dennoch drängt der nächste
Zahnarzttermin.
Keret, Etgar: Mond im Sonderangebot
33 Short Stories
Aus dem Hebräischen von Barbara Linner
208 Seiten, geb., € 17,50
ISBN 3-630-87153-4 (Luchterhand, 2004)
Wenn du mit einem alten Freund zum Essen
gehst und nicht nur der Freund ununterbrochen
quasselt, sondern auch noch der Stockfisch, den
du dir bestellt hast, zu philosophieren anfängt?
Solche und andere Fragen, zum Beispiel nach
dem angemessenen Preis für den schönen, fetten
Mond oder nach dem Grund für die Krater in
selbigem, beantwortet der israelische Schriftsteller
in diesen schrägen Geschichten. Für den
Autor sind die besten Waffen gegen die scheinbar
hoffnungslose politische Lage seiner Nation
Humor und Witz. „Ein Klassebuch ... clevere
Storys, raffiniert erzählt, schnell und quecksilbrig,
manche zum Kaputtlachen, andere melancholisch,
wieder andere mit giftigem Witz.”
Frankfurter Rundschau
Japan
Murakami, Ryu: 69
Roman
Aus dem Amerikanischen von Andrea Viala
204 Seiten, br.,€ 7,50
ISBN 3-518-45633-4 (Suhrkamp, 2004)
Während die Beatles, die Stones und Hippies von
sich reden machen, die Tokioter Universität
wegen der Studentenunruhen schließt und der
Vietnamkrieg die Welt in Atem hält, beschäftigt
den siebzehnjährigen Ken vor allem die Tatsache,
dass er noch Jungfrau ist. Er versucht die verrükktesten
Dinge um Kazuko auf sich aufmerksam
zu machen.
Oe, Kenzaburô: Der atemlose Stern
Roman
Aus dem Japanischen von Nora Bierich
320 Seiten, geb., € 24,90
ISBN 3-10-055208-3 (S.Fischer, 2003)
Auf Shikoku, der Insel von Oes Herkunft, versucht
Bruder Gii, seinen Ahnungen folgend, eine neue
Kirche zu errichten. Mit kritischer Distanz und als
skeptischer Humanist verfolgt Kenzaburo Oe diesen
für unsere Zeit exemplarischen Versuch und
sein Scheitern, der die Ungelöstheit der modernen
‚Bedürfnisse der Seele’ unterstreicht.

Shimazaki, Aki: Tsubame
Roman
Aus dem Französischen von Bernd Wilczek
120 Seiten, geb., € 14,90
ISBN 3-88897-350-3 (Kunstmann, 2004)
Im Zentrum von Tsubame steht das grausame
Schicksal koreanischer Immigranten in Japan, der
Makel des Fremden. 1923 erschüttert ein gewaltiges
Erdbeben die Gegend um Tokio. Es kursieren
Gerüchte, dass Koreaner die Situation ausnutzen,
Brände legen und Geschäfte plündern, was den
Hass gegenüber den Fremden schürt. Mariko
(ehemals Yonhi) und ihre Mutter sind Koreaner,
illegale Flüchlinge. Nur knapp entkommt das
Mädchen dem Volkszorn, erhält in einem Kinderheim
einen japanischen Namen und passt sich
an. Mariko gründet ihr weiteres Leben auf einer
Lüge und verschweigt ihrer Familie ihre koreanische
Herkunft. Jahrzehnte später holt sie Vergangenheit
ein, als Ausgrabungen das grausamen
Massaker an den Koreanern enthüllen, dem auch
ihre Mutter zum Opfer gefallen sein könnte…
Togawa, Masako: Der Hauptschlüssel
Roman
Aus dem Englischen von Helma Giannone
176 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20292-6 (Unionsverlag, 2004)
Die Autorin aus Tokio entwirft ein kriminologisches
Verwirrspiel, das kunstvoll und komisch die
Psyche der Frauen im Japan der Nachkriegszeit
auslotet.
Ein Frauenwohnheim in Tokio, in dem allein stehende
und berufstätige Frauen leben, soll versetzt
werden, weil die Straße erweitert wird.
Aufruhr tritt ins Leben der Bewohnerinnen, die
sich vordergründig mit ihrem isolierten, unauffälligen
Dasein abgefunden haben. Aber jede hat im
Verborgenen Emotionen, Geheimnisse und
Obsessionen – und alle lauern einander auf, um
ihre Neugier zu stillen.
Yoshimoto, Banana: Hard-boiled. Hard-Luck
Zwei Erzählungen
Aus dem Japanischen von Annelie Ortmanns
144 Seiten, geb., € 16,90
ISBN 3-257-06396-2 (Diogenes, 2004)
In der Erzählung „Hard-boiled“ der bekannten
japanischen Autorin geht es um Schuld und die
Unvermeidlichkeit des Verlassens. Die zweite
Geschichte thematisiert die Kunst des Loslassens
beim Sterben, bei der die Protagonistin den
Kampf ihrer Schwester mit dem Tod miterlebt.
Korea
AHN Sohyun und Heidi Kang (Hgg.): Ein ganz
einfaches gepunktetes Kleid
Moderne Erzählungen koreanischer Frauen
Aus dem Koreanischen von AHN Sohyun und
Heidi Kang
248 Seiten, geb., € 18,50
ISBN 3-934872-57-3 (Pendragon, 2003)
Mit der Demokratisierung und dem zunehmenden
Wohlstand in den 90er Jahren in Korea kehrten
sich die Schriftsteller immer mehr von politischen
und gesellschaftlichen Themen ab und
stellten die Welt zunehmend aus privater Sicht
dar. Den in dieser Anthologie enthaltenen Erzählungen
koreanischer Autorinnen ist die Darstel-
lung des Überlebenskampfes und der Kontaktschwierigkeiten
zwischen den Geschlechtern
gemeinsam. Die Gesellschaft will den Frauen traditionelle
Normen aufzwingen, gegen die die
Frauen ihren individuellen Weg verteidigen müssen.
Die in diesem Band vorgestellten Autorinnen
und Erzählungen geben dem deutschsprachigen
Leser Einblick in das facettenreiche Umfeld, in
dem sich das Leben jüngerer Frauen in Korea
abspielt.
JO Kyung Ran: Wie kommt der Elefant in
mein Schlafzimmer
Erzählungen
Aus dem Koreanischen von JUNG Young-Sun
und Herbert Jaumann
248 Seiten, geb., € 18,50
ISBN 3-934872-58-1 (Pendragon, 2003)
Der Band umfasst sechs Kurzgeschichten aus
dem modernen Korea. Es sind Erzählungen der
leisen Töne, eindringliche Geschichten über
Menschen und Schilderungen von Einsamkeit,
Liebe und Tod, die oft ins Phantastische hinüber
gleiten. So bekommt die Protagonistin der
Titelerzählung regelmäßigen Besuch von einem
Elefanten, den außer ihr niemand sehen kann.
LEE Hochol: Kleine Leute
Roman
240 Seiten, geb., € 18,50
ISBN 3-86532-004-X (Pendragon, 2004)
In Zeiten der Annäherung zwischen Nord - und
Südkorea hat der Autor ein Werk der Versöhnung
geschaffen. Die autobiographisch geprägten
Werke von Lee Hochol thematisieren den Bürgerkrieg,
die Teilung Koreas und die Heimatlosigkeit
des Einzelnen. Der Roman ist ein Sittengemälde
Südkoreas zur Zeit des koreanischen Bürgerkriegs,
Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts,
geschildert aus der Sicht des Ich-Erzählers.
Es ist eine Zeit, in der die traditionellen Gesellschaftsformen
zusammenbrechen, eine neureiche
Schicht sich versucht zu etablieren und viele
Menschen orientierungslos sind.
YI, Munyol: Der entstellte Held
Roman
Aus dem Koreanischen von Kim Hiyoul und
Heidi Kang
128 Seiten, br., € 7,90
ISBN 3-293-20291-8 (Unionsverlag, 2004)
Als sein Vater von Seoul in eine Kleinstadt strafversetzt
wird, kommt der zwölfjährige Han
Pyongtae in eine neue Schule, an der ganz andere
Regeln herrschen. Der ein wenige ältere Klassensprecher
Sokdae tyrannisiert seine Klassenkameraden
und zwingt sie mit Billigung der
Lehrer zu willenloser Unterwerfung. Han
Pyongtae nimmt den Kampf auf, doch auch er ist
nicht immun gegen die Verführung durch die
Macht. Das Klassenzimmer wird zur Bühne eines
unerbittlichen Machtkampfes. Die autoritäre
Gesellschaft Südkoreas wird in diesem Roman als
diktatorisch regierte ›Klassen‹-Gesellschaft porträtiert.
Aber Yi Munyol gelingt es, so differenziert
aus Sicht seiner Schülergestalten zu erzählen,
dass statt eines platten politischen Lehrstücks ein
passagenweise atemberaubendes Psychogramm
entsteht.
YI, Munyol: Jugendjahre
Roman
Aus dem Koreanischen von Heidi Kang
128 Seiten, geb., € 18,50
ISBN 3-934872-74-3 (Pendragon, 2004)
Der Roman beschreibt den Werdegang eines jungen
Mannes in den 60er Jahren in Korea. Die
Erzählung beginnt in einem kleinen Hafenort, in
dem sich die Hauptfigur auf die Eintrittsprüfung
für die Universität vorbereitet. Er arbeitet als
Buchhalter seines Bruders, der mit einem kleinen
Kahn aus einem Fluss Sand baggert, um diesen
zu verkaufen. Als er erfährt, dass eine Freundin
von ihm, die Mätresse eines reichen Mannes ist,
der sie und ihren Bruder aushält, bringt er seine
Prüfungen hinter sich und verlässt das Dorf. Als
mittelloser Student, der sich an dem System und
der bestehenden Gesellschaft reibt, begegnet
ihm seine erste große Liebe, die jedoch an
Standesschranken zerbricht. Zuletzt begibt er
sich auf eine Reise durch Südkorea.
Libanon
Adnan, Etel: Sitt Marie-Rose
Eine libanesische Geschichte
Aus dem Französischen von Eva Moldenhauer
124 Seiten, br., € 6,00
ISBN 3-518-38051-6 (Suhrkamp, 2004)
Die Geschichte spielt 1975 in Beirut in den Wirren
des libanesischen Bürgerkrieges. Die libanesische
Christin Sitt Marie-Rose unterstützt palästinensische
Flüchtlinge. Im Konflikt zwischen
Libanesen und Palästinensern wird sie als
Verräterin verhaftet und soll ausgerechnet von
ihrer alten Jugendliebe Mounir verhaftet werden.
Ghandour, Zeina B: Der Honig
Roman
Aus dem Englischen von Sabine Hübner
120 Seiten, br., € 12,00
ISBN 3-423-24422-4 (dtv, 2004)
In ihrem Roman schildert die in Beirut geborene
Autorin unerhörte Ereignisse in einem palästinensischen
Dorf: Von der Moschee ruft eine Frau
zum Gebet. Sie bricht eines der tiefsten islamischen
Tabus: Ruhiya, die Tochter des Muezzins,
führt anstelle ihres kranken Vaters den Ruf zum
Morgengebet aus. Am selben Tag kommt eine
ausländische Journalistin in das Wüstendorf,
angelockt von Gerüchten um einen weiblichen
Muezzin. Sie trifft auf eine Mauer des Schweigens
und beginnt nach Antworten auf ihre Fragen zu
suchen – mit Hilfe eines kleinen Mädchens, das
alles hört und sieht. Es kommen Geheimnisse aus
einer gewalttätigen Vergangenheit ans Licht …
Humaidan-Junis, Iman: Wilde Maulbeeren
Roman aus dem Libanon
Aus dem Arabischen von Kristina Stock
127 Seiten, geb., € 16,00
ISBN 3-85787-356-6 (Lenos, 2004)
Die Beiruter Autorin schildert die Suche einer jungen
libanesischen Frau nach ihrer Mutter und
ihrer Identität und zeichnet gleichzeitig ein Bild
der multikulturellen Gesellschaft des Libanon. Für
Sarah ist die Mutter die große Unbekannte, die
verschwand, als Sarah drei Jahre alt war, da sie an
der Enge im Dorf zu ersticken drohte. Seither
durfte ihr Name im drusischen Dorf, wo Sarah
21

unter der Obhut eines tyrannischen Vaters aufwächst,
nicht mehr genannt werden. Auch Sarah
verlässt das Dorf und forscht in England weiter
nach ihrer Mutter- jedoch vergeblich. Doch die
Tochter, die sie erwartet, verleiht ihr die Kraft, ihr
Leben selbst in die Hand zu nehmen.
Khoury, Elias: Der geheimnisvolle Brief
Roman
Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
224 Seiten, br., € 9,50
ISBN 3-423-13266-3 (dtv, 2004)
In einem Beiruter Stadtviertel wird ein Gemüsehändler
tot aufgefunden. Seine Geliebte steckt
halbnackt im Schrank und treibt mit ihrem
Geschrei sämtliche Nachbarn zusammen. Dieser
dramatische Auftakt öffnet den endlosen Gerüchten
und Spekulationen der Bewohner des
Stadtviertels bezüglich des Mörders Tür und Tor.
In der ihm eigenen trockenen, unterschwellig ironischen
Erzählweise schildert Elias Khoury dieses
rätselhafte Ereignis, in dessen Zentrum ein vor
langer Zeit aus Südamerika angekommener,
geheimnisvoller Brief eine Rolle spielt und um das
sich Themen wie Fremdsein und Erinnern, Krieg
und Vergessen, Auswanderung, Sehnsucht und
Tod miteinander verknüpfen wie die Fäden eines
orientalischen Teppichs.
Khoury, Elias: Das Tor zur Sonne
Roman
Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
742 Seiten, geb., € 25,50
ISBN 3-608-93645-9 (Klett-Cotta, 2004)
Im Mosaik zahlreicher Lebensläufe von dem Krieg
im Jahr 1948 bis weit in die 90er Jahre erkennt
man auch das Portrait einer Stadt: Beirut. Elias
Khoury durchleuchtet den palästinensisch-israelischen
Konflikt mit Mut und Weitsicht. Ihm gelingt
es, Krieg, Zerstörung und Leid auf die Geschichten
von Menschen zurückzuführen, die ineinandergreifen
und jede simple Schuldzuweisung
unmöglich machen. In einem heruntergekommenen
Wüstenlazarett im Palästinenserlager Shatila
im Libanon erzählt ein Krankenpfleger am Bett
seines verwundeten Freundes gegen dessen Tod
an. Er erzählt, um nicht zu verzweifeln und um
nicht zu vergessen.
Maalouf, Amin: Der Felsen von Tanios
Roman
Aus dem Französischen von Gerhard Meier
298 Seiten, br., € 10, 00
ISBN 3-518-45571-0 (Suhrkamp, 2004)
Der libanesische Autor Amin Maalouf erzählt die
Geschichte eines libansischen Dorfes zur Zeit des
19. Jahrhunderts. Die Geschichte kreist um die
Frage, wer der Vater von Tanios, dem Helden dieses
Romans ist, der auf geheimnisvolle Weise von
einem Felsen verschwand.
Libyen
al-Koni, Ibrahim: Die steinerne Herrin
Ergänzende Episoden zum Epos der Tuareg
Erzählungen
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich
239 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-85787-354-X (Lenos, 2004)
Es sei da noch etwas liegengeblieben nach der
Niederschrift seines zentralen Romans Die
22
Magier, jenes Epos der Tuareg. So will der Autor,
Tuareg aus der libyschen Wüste und Journalist,
den Untertitel seines neuen Buches verstanden
wissen. Dieses Übrige publiziert er als ergänzende
Episoden, eine ironische Wendung, die schon
aus der Romantik bekannt ist. Denn das Buch ist
in sich vollständig. So vollständig, wie eine
Sammlung von Erzählungen sein kann, deren
jede um eine Person kreist. Sie alle sind bekannt
aus den anderen Werken des Autors, als Figuren
aus dem reichen Repertoire der al-Konischen
Wüste.
Malaysia
Mohidin, Latiff: Gesammelte Gedichte I
Anthologie (zweisprachig)
Aus dem Malaischen von Askandar Unglehrt
160 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-89502-189-X (Horlemann, 2004)
Romantische Liebesgedichte genauso wie kalte
Metaphern über Stille und Einsamkeit, lyrische
Naturbeschreibungen, aber auch Wehmut und
Tod: Das sind die Zutaten, mit denen Latiff
Mohidin seinen malaiischen Cocktail gemixt hat.
Aus ganz gewöhnlichen Alltagssituationen filtert
er das Besondere.
Marokko
Binebine, Mahi: Kannibalen
Roman
Aus dem Französischen von Patricia A.
Hladschik
192 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20300-0 (Unionsverlag, 2004)
Ein Grüppchen Flüchtlinge, die gemeinsam am
Strand von Tanger auf das Boot des Schleppers
nach Europa warten. Einer von ihnen ist der
junge Azûz, der die Geschichten seiner Schicksalsgenossen
mitfühlend und voll trauriger Komik
aufleben lässt. Er erzählt aber auch, wie sie vor
Kälte und Angst zitternd auf das Zeichen zum
Aufbruch warten und wie sie versuchen, die
Lichter am Horizont zu deuten – künden sie vom
gelobten Land oder sind sie eine Falle für unerfahrene
Schlepper? „Ein Buch, das hinter die
Agenturmeldungen über Flüchtlingsdramen und
Asylstatistiken schauen lässt, das die trockenen
Zahlen mit Leben füllt, das die eindrücklichen
Lebensbilder der Protagonisten mit Witz und Sinn
für Situationskomik erzählt“ Riehener Zeitung
Mongolei
Tschinag, Galsan: Dojnaa
Roman
144 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20307-8 (Unionsverlag, 2004)
Schon in der Hochzeitsnacht wird den beiden
klar, dass diese Ehe ein Missverständnis ist: Die
starke Dojnaa und der schmächtige Waise
Doormak passen nicht zusammen, aber den
anderen abzulehnen, dazu waren sie beide zu
schüchtern. Dojnaa gibt sich alle Mühe, Doormak
zu lieben, und als der ihr unterlegene Doormak
beginnt, Bestätigung bei anderen Frauen und bei
seinen Trinkkumpanen zu suchen, bleiben ihr
immerhin die Kinder. Erst als er eines Tages ganz
wegbleibt, vermisst ihn Dojnaa – zu ihrem eigenen
Erstaunen: Alles scheint ihr besser als das
Alleinsein. Doch ganz unerwartet erwacht in ihr
die alte Jagdleidenschaft wieder. Sie entdeckt ihre
Unabhängigkeit und stellt fest, dass es nicht
unbedingt die Ehe braucht, um Liebe und Glück
zu finden.
Tschinag, Galsan: Das geraubte Kind
Roman
320 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-458-17184-3 (Insel, 2004)
Galsan Tschinag erzählt in seinem historischen
Roman eine mündlich überlieferte Legende aus
der Mongolei des 18. Jahrhunderts. Einfühlsam
schildert er den Kampf der Tuwa-Nomaden um
Selbstbestimmung und Unabhängigkeit von
China und das Recht, so zu leben, wie es von
jeher überliefert war.
Tschinag, Galsan: Die Karawane
192 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20268-3 (Unionsverlag, 2003)
Galsan Tschinag, Stammesoberhaupt tuwinischer
Nomaden, erfüllt sich 1995 einen Traum: Über
zweitausend Kilometer führt er einen Teil seines in
den sechziger Jahren zwangsumgesiedelten
Volkes zurück, zu den Weideflächen und Jagdgebieten
im Hohen Altai. Ganze Generationen ziehen
in einer biblisch anmutenden Karawane mit
schwer beladenen Kamelen über schroffe Berge
und durch karge Steppen nach Westen, um die
ursprüngliche Lebensweise als Nomaden wieder
aufzunehmen. „Tschinags Karawane wird zum
Inbegriff der menschlichen Suche nach Herkunft
und Identität.“ Lesart
Tschinag, Galsan: Tau und Gras
Erzählungen
144 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20285-3 (Unionsverlag, 2004)
Galsan Tschinag erzählt hier die Geschichten, die
der Stoff seiner Kindheit sind und die sich in seine
Erinnerung eingegraben haben. Geschichten von
seiner weit verzweigten Familie, von Festen, Heimsuchungen,
Krieg und Liebe. Geträumte Wirklichkeit
und als Realität erlebte Märchen verbinden
sich und münden in einen Gesang an den Altai.
Palästina
Darwish, Mahmoud: wo du warst und
wo du bist
Gedichte
Aus dem Arabischen von Adel Karasholi
140 Seiten, geb., € 14,80
ISBN 3-927743-71-2 (A 1 Verlag, 2004)
Mahmoud Darwish ist eine der wichtigsten poetischen
Stimmen Palästinas. Seine Gedichte werden
wie Volkslieder gesungen, seine Lesungen
ziehen Tausende in ihren Bann. Auch wenn
Darwish als Symbol des palästinensischen Widerstands
gilt, bleibt seine Lyrik stets auf Entdeckungsreisen
nach Poesie im Alltäglichen, um es im
Allgemeinmenschlichen aufzuheben. Das lyrische
Moment bei Darwish bündelt die Geschichte
des kulturellen, nationalen und individuellen
Daseins. Er versucht, die Vision eines großen gerechten
Friedens zu verwirklichen, der den Dialog
zwischen zwei Stimmen und zwei Sichtweisen
fördert, ohne dass die eine sich der anderen
gewaltsam aufzwingt. Dieser Band versammelt
eine Auswahl aus den jüngsten Gedichtbänden
des Autors.

Ghandour, Zeina B: Der Honig
Roman (siehe unter IV „Libanon“)
Khalifa, Sahar: Die Verheißung
Roman
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli
256 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-293-00336-2 (Unionsverlag, 2004)
Ein Roman aus dem Herzen Palästinas über eine
dreifache Liebe: zwischen einer Christin und
einem Muslim, zwischen den Generationen und
zu Jerusalem. Ibrahim flieht vor den familiären
Zwängen aus Jerusalem und wird Lehrer in einem
gottverlassenen Dorf. Mit Miriam beginnt hier eine
unmögliche Liebe, die vom Dorf und ihren Brüdern
mit Argwohn beobachtet wird. Er ist Muslim,
sie Christin. Auch Ibrahim beginnt sich in den traditionellen
Ehrbegriffen zu verstricken. Ihre Lebenslust
verstört ihn und Misstrauen zersetzt ihn,
als sie schwanger wird. Der Ausbruch des Krieges
1967 fällt wie ein Blitzschlag in eine ausweglose
Situation. Als er aus dem Exil zurückkehrt, sucht
er Mariam. Aber alles hat sich völlig verändert.
Syrien
Mina, Hanna: Sonne an bewölktem Tag
Roman aus Syrien
Aus dem Arabischen von Regina Karachouli
280 Seiten, geb., € 22,50
ISBN 3-85787-337-X (Lenos, 2003)
Ein junger Student aus wohlhabender Familie soll
sich auf die Übernahme des väterlichen Imperiums
vorbereiten, sein Interesse gilt jedoch der
Musik. In ihr hofft er der beengenden und konservativen
Welt seiner Herkunft zu entfliehen,
deren Doppelmoral und Korruption ihn empört.
Zum Entsetzten seiner Familie unterrichtet ihn
ein Musik bewanderter Schneider im Dolchtanz -
einem Tanz der armen Leute von der Straße.
Doch der junge Mann beginnt zum ersten Mal
den Sinn des Daseins zu erahnen. Der syrische
Autor hat mit Sonne an bewölktem Tag eine
Hymne auf das Dasein geschrieben, die
LeserInnen in den Tanz des Lebens einbezieht.
Schami, Rafik: Mit fremden Augen
Tagebuch
160 Seiten, br., € 8,00
ISBN 3-423-13241-8 (dtv, 2004)
Rafik Schamis sehr persönlich und poetisch geschriebenen
Tagebuchnotizen umfassen den
Zeitraum von Oktober 2001 bis Mai 2002. Kritisch
beleuchtet er wichtige Aspekte der Terroranschläge
vom 11. September, des Palästinakonflikts
und der arabischen Welt und entwirft dabei ein
buntes Kaleidoskop nachdenklicher, humorvoller
und ironischer Impressionen – getragen vom
Wunsch nach einer friedlichen Aussöhnung zwischen
Israelis und Palästinensern.
Tamer, Sakarija: Die Hinrichtung des Todes
Unbekannte Geschichten von bekannten
Figuren
Erzählungen
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich
und Ulrike Stehl
140 Seiten, geb., € 16,00
ISBN 3-85787-357-4 (Lenos, 2004)
Zwei Merkmale zeichnen das Werk des syrischen
Autors Sakarija Tamer, einer der Vatergestalten
der zeitgenössischen arabischen Kurzgeschichte,
aus: seine kompromisslose Ablehnung jeder
Form von Unterdrückung, Ungerechtigkeit und
Willkür und seine außerordentlich poetische,
dichte Sprache. Diese Charakteristika kennzeichnen
auch die vorliegenden Geschichten, deren
Protagonisten allesamt bekannte historische
oder mythische Figuren aus der Geschichte
Westasiens in islamischer Zeit sind, die er in eine
andere Zeit versetzt und deren Handlung er teilweise
ins Absurde oder Groteske entwickelt. Alle
Figuren werden einführend kurz in ihrem historischen
Kontext vorgestellt.
Thailand
Sangsuk, Saneh: Der Traum des
Puppenspielers
Eine Geschichte aus Thailand
Novelle
Aus dem Französischen von Sabine Herting
96 Seiten, geb., € 9,80
ISBN 3-87024-586-7 (Argon, 2004)
Ein Junge spielt in den Abendstunden für seine
Freunde mit seinen Puppen und wird dabei von
einer Königskobra angegriffen. Während der langen,
mondlosen Nacht kämpft der Junge um sein
Leben, allein, ohne Beistand und ohne Hilfe. Kann
es bei einem solchen Kampf einen Sieger geben?
Tunesien
Mosbahi, Hassouna: Adieu Rosalie
Roman
Aus dem Arabischen von Erdmute Heller
208 Seiten, geb., € 18,00
ISBN 3-927743-69-0 (A 1 Verlag, 2004)
Wer ist Rosalie, von der Tunesier Miloud Saidane,
der Protagonist des Romans, ständig träumt? Ist
sie eine wirkliche Person, eine Frau, die er abgöttisch
liebte, als er vor langer Zeit in Tanger, dieser
Stadt am Schnittpunkt zwischen Orient und
Okzident, lebte? Oder ist Rosalie nur eine
Metapher für die Versöhnung zwischen dem
Orient, der ihn vertrieben, und dem Okzident, der
ihn zurückgewiesen hat? Adieu Rosalie ist ein
Roman über das Exil und innere Heimatlosigkeit.
Er berichtet vom Schicksal eines intellektuellen
Tunesiers aus Kairouan, der in München-
Schwabing wohnt und zerrissen zwischen zwei
einander zurückweisenden Welten am Ende sein
Gleichgewicht, seine Identität verliert.
Vietnam
thi diem thúy: Das Weinen des
Schmetterlings
Roman
Aus dem Amerikanischen von Cornelia
Holfelder-von der Tann
160 Seiten, geb., € 16, 00
ISBN 3-630-87163-1 (Luchterhand, 2003)
In ihrem literarischen Debüt mit autobiographischem
Hintergrund erzählt die Autorin die Geschichte
einer vietnamesischen Familie, die nach
der Flucht aus der Heimat 1978 ein neues Leben
in Amerika, im südkalifornischen San Diego beginnt.
Was in Vietnam geschah und wie sich diese
Familie in der Fremde zurechtfindet, enthüllt auf
poetische, bewegende Weise der Blick des kleinen
Mädchens. Als erstes nimmt das Mädchen
fremde Stimmen und einen wunderschönen
Schmetterling in einer Glasscheibe wahr, der um
seine Freiheit weint. Und während sie heranwächst,
steigen die Traumata aus der Vergangenheit
immer deutlicher hervor: die Verwüstung
ihrer Heimat, der plötzliche Tod ihres Bruders, die
verbotene Liebe ihrer Eltern, die zum Bruch mit
der Familie führte.
Truong, Monique: Das Buch vom Salz
Roman
Aus dem Englischen von Barbara Rojahn-Deyk
335 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-406-52184-3 (C.H. Beck, 2004)
Die Handlung des Romans dreht sich um Binh,
den vietnamesischen Koch von Gertrude Stein
und Alice B. Toklas in Paris, der wegen seiner
Liebe zu Männern aus Vietnam floh. Monique
Truong erzählt die Geschichte von Binh und den
„Steins“, sie führt uns zurück zu Binhs Jugend im
kolonialen Vietnam, seiner Zeit auf See, seinen
Versuchen, in Paris Fuß zu fassen und webt historische
Gestalten wie Paul Robeson und Ho Chi
Minh ein.
V. Belletristik
Lateinamerika & Karibik
Länder übergreifend
Explicaciones a un cabo de servicio
Erklärungen an einen Wachtmeister
Erzählungen aus Südamerika
Spanisch und Deutsch (zweisprachig)
192 Seiten, br., € 9,00
ISBN 3-423-09439-7 (dtv, 2004)
Autoren aus verschiedenen Ländern Südamerikas
wie Argentinien, Ecuador, Kolumbien und
Peru erzählen von Wildnis, Hazienda und Großstadt,
von Kreolen, Eingewanderten und Indios,
von Folklore, Eleganz und sozialen Problemen.
Argentinien
Aira, César: Die Mestizin
Roman
Aus dem Spanischen von Michaela Meßner und
Matthias Strobel
256 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-312-00341-5 (Nagel & Kimche, 2004)
Der Roman des argentinischen Autors César
Airas ist eine Abenteuer- und Grenzergeschichte:
die phantastische Odyssee einer mutigen Frau
zwischen Siedlern und Indianern in der zweiten
23

Hälfte des 19. Jahrhunderts. Ein Transport zieht
von Buenos Aires Richtung Süden. Unter den
Gefangenen, die von den spanischen Siedlern in
die Provinz gekarrt werden, befindet sich auch
Ema, eine junge Mestizin. Nach wochenlanger
Fahrt durch die Pampa erreicht der Treck den
letzten Außenposten der Kolonie. Bei einem
Überfall, gerät auch Ema in die Fänge der
Indianer. Ema wird zu ihrer Überraschung mit großem
Respekt behandelt und liebenswürdig genötigt,
an magischen Ritualen teilzunehmen, an
tagelangen Würfelspielen und skurrilen Zeremonien
am seltsamen Hofstaat des Häuptlings Hual.
Birmajer, Marcelo: Das argentinische Trio
Roman
Aus dem Spanischen von Stefanie Gerhold
220 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-406-51716-1 (C.H. Beck, 2004)
„Das argentinische Trio ist ein spannender, komischer
Großstadtroman mit historischem Tiefgang,
ein paar Liebesgeschichten und einem
wunderbaren Städteportrait. Marcelo Birmajer ist
eine sehr unterhaltsame, charmante und witzige
erotisch-philosophische Erzählung über das
moderne argentinische Judentum gelungen“, so
die Buchkritik der Jüdischen Allgemeinen. Der
Journalist Javier Mossen wird auf dem Weg zu
seinem Interviewpartner Elias Traúm, der aus
Israel nach Buenos Aíres zurückkommt, am
Flughafen zusammengeschlagen. Der Beginn
einer spannenden Geschichte, in der Mossen und
Traúm – und mit ihnen der Leser – nicht nur das
jüdische Buenos Aíres erkunden, sondern auch
über Politik, die Spätfolgen der argentinischen
Militärdiktatur, das Judentum, die Liebe und die
Frauen sprechen.
De Santis, Pablo: Die Fakultät
Roman
Aus dem Spanischen von Claudia Wuttke
192 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20279-9 (Unionsverlag, 2003)
Homero Brocca ist ein genialer Schriftsteller. Niemand
hat ihn je gesehen, nirgends gibt es Bücher
von ihm. Seine Texte existieren nur in unendlichen
Varianten. Als der junge Esteban Miró
seine erste wissenschaftliche Stelle im labyrinthischen
alten Fakultätsgebäude antritt, in dem nur
noch obskure Institute ihr Dasein fristen, ahnt er
noch nicht, dass er in einen gnadenlosen Kampf
um den seltsamen Autor hineingezogen wird. Die
wissenschaftlichen Gralshüter von Broccas möglicherweise
gar nicht existenten Werken schrekken
vor nichts zurück. Das Verhältnis zwischen
Literatur und Leben, Fiktion und Realität wird
immer unentwirrbarer.
Filloy, Juan: Op Oloop
Roman
Aus dem Spanischen von Silke Kleemann
300 Seiten, br., € 9,00
ISBN 3-518-45677-6 (Suhrkamp, 2005)
Op Oloop ist ein wohlhabender finnischer Emigrant
in Buenos Aires, der als Statistiker ein
streng geordnetes Leben zwischen teuren Restaurants
und Freudenhäusern führt. Am 22. April
1934 wird alles anders. Eine winzige Abweichung
in seinem Tagesablauf bewirkt, dass er verspätet
24
zu seiner Verlobungsfeier erscheint und damit
einen turbulenten Wettlauf gegen die Zeit und
das Schicksal einläutet.
Martínez, Tomás Eloy: Der Flug der Königin
Roman
Aus dem Spanischen von Peter Schwaar
288 Seiten, geb., € 22,90
ISBN 3-581-41474-7 (Suhrkamp, 2003)
Camargo, Chefredakteur einer großen argentinischen
Zeitung, ist besessen von der Frau im
Fenster gegenüber, von seinem Beruf und von
seiner Macht. So gefürchtet wie geachtet,
schreibt er an gegen die Verkommenheit der politischen
Klasse, gegen die alles zerfressende
Korruption in der Menem-Ära. Mit Reina
(‚Königin’) Remis, einer neuen talentierten und
zielstrebigen Redakteurin, die er fördert, beginnt
er eine Liebesgeschichte, da er sie besitzen will.
Als sie sich in einen kolumbianischen Kollegen
verliebt, trifft Camargo, obwohl er gegen
Korruption und das Verbrechen kämpft, Vorbereitungen
zu einem schrecklich Plan, der sie ihm
zurückbringen muss. Ein Buch über den Teufelskreis
der Macht.
Martínez, Tomás Eloy: Der Tangosänger
Roman
(erscheint im Herbst 2005 bei Suhrkamp)
Piglia, Ricardo: Falscher Name
Ein kurzer Roman
Aus dem argentinischen Spanisch von Sabine
Giersberg
110 Seiten, geb., € 15,50
ISBN 3-8031-3184-7 (Wagenbach, 2003)
Eine spannende Suche nach einer unveröffentlichten
Erzählung Luba des legendären argentinischen
Schriftstellers Roberto Arlt, wobei es zu
Verwicklungen in kriminelle Machenschaften
kommt. Der Kurzroman ist ein postmodernes
Spiel mit Wahrheit und Fiktion und verschiedenen
Genres.
Tóibín, Colm: Die Geschichte der Nacht
Roman
Aus dem Englischen von Ditte Bandini
400 Seiten, br., € 12,50
ISBN 3-423-13198-5 (dtv, 2004)
Der irische Schriftsteller hat einen beunruhigenden
Roman über das Leben eines Außenseiters in
Argentinien in einer politischen Diktatur geschrieben.
Richard, ein einsamer junger Mann, lebt
allein mit seiner Mutter in Buenos Aires. Vor ihr
wie auch vor dem Rest der Welt verbirgt er sorgfältig
seine Homosexualität, während er einem
schlecht bezahlten Job als Englischlehrer nachgeht.
Erst mit dem Tod der Mutter und dem Ausbruch
des Falklandkrieges ändert sich sein
Leben. Im Haus eines reichen Schülers lernt er
ein amerikanisches Diplomatenpaar kennen,
Spione, wie sich herausstellen wird, die sich seiner
bedienen. Doch er hat gelernt, die Augen vor
dem zu verschließen, was er nicht sehen will. So
stolpert er in eine unverhoffte Karriere. Und
schließlich begegnet er Pablo: Endlich scheint
eine richtige Beziehung möglich.
Brasilien
Costa, Dalva da: Richtig schön ist
nur Lady Di
Kurzgeschichten aus Brasilien
170 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-88977-648-5 (Lamuv, 2004)
„Ein alter Geschichtenerzähler mit Lausbubengesicht;
spielte ihm das Gedächtnis mal einen
Streich, so schmückte er seine Geschichten mit
anderen Erinnerungen aus. Er erzählte von Kriegen,
unwissenden Wilden und harten Nächten im
Anblick von Gewehrläufen. Und wieder Frühling,
neuer Glaube, Milde, zum Schwelgen im fernen
Gefilde...Seu Tota, unglücklicher Frauenheld, viele
Kinder in der Welt, doch zu Hause keine Seele, die
ihn hält. Stark quälten ihn die Sehnsüchte, nicht
immer christlicher Natur... Das Ärmste, was er in
Wirklichkeit sagen wollte, ist, dass er ebenfalls
schwarze Vorfahren hatte...”
Fonseca, Rubem: Grenzenlose Gefühle,
unvollendete Gedanken
Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von
Karin von Schweder-Schreiner
320 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20270-5 (Unionsverlag, 2003)
Rio de Janeiro, zur Karnevalszeit: Ein Filmemacher
gerät in eine Juwelenschmuggelaffäre,
nachdem eine Unbekannte ein Päckchen in seiner
Wohnung deponiert hat und wenig später
ermordet wird. Eigentlich hatte er vorgehabt, sich
auf die Verfilmung von Isaak Babels Die Reiterarmee
vorzubereiten, mit der ihn ein Berliner
Filmproduzent gerade beauftragt hatte. Doch als
er merkt, dass er beschattet wird, reist er Hals
über Kopf ins Vorwende-Berlin, um dort unterzutauchen.
Die Schlinge um seinen Hals zieht sich
zu, und bald geht es um Leben und Tod.
Mertin, Rey-Güde (Hg.): Tigerin und Leopard
Erotische Erzählungen brasilianischer Autoren
Mit einem Nachwort von Rey-Güde Mertin
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von
Sarita Brandt, Ray-Güde Mertin und Karin von
Schweder-Schreiner
192 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20273-X (Unionsverlag, 2003)
Von der unersättlichen Forderung an den jungen
Saxofonspieler, vom geheimnisvollen Liebhaber
Hippolyt, dem Leoparden, über die mystisch verklärte
Liebe der Schwester Maria in Heidekraut,
die verlogene Moral der wohl situierten Großstädter,
die die Tigerin zur Provokation reizt, bis
zum symbolisch verklärten Aprikosenbaum werden
erträumte und wahrhaftige Begegnungen
auf verschiedenste Weise dargestellt. Erzählungen
von Myriam Campello, Lya Luft, Lygia
Fagundes Telles und weiteren Autorinnen. „Der
Band verspricht keinen platten Unterhaltungsstoff
à la Herzschmerz im Groschenroman oder
Sex auf der Waschmaschine. Vielmehr geht es
um vergnügliche bis melancholische Momente -
teils in schwieriger, teils in kess-poetischer
Sprache.“ Bücher Essen

Fonseca, Rubem: Mord im August
Roman
Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Karin
von Schweder-Schreiner
320 Seiten, br., € 10,90
ISBN 3-293-20293-4 (Unionsverlag, 2004)
Rio de Janeiro im Morgengrauen: Der Industrielle
Aguiar wird in seinem Luxusapartment ermordet
aufgefunden. Ausgerechnet Kriminalkommissar
Alberto Mattos, unkorrumpierbar, melancholisch
und berufsbedingt magenkrank, wird mit dem
Mordfall beauftragt. Rubem Fonseca erzählt in
diesem Politthriller mit einer raffiniert eingesetzten
Portion Fiktion die Fakten und Hintergründe,
die 1954 Brasilien erschütterten und im Selbstmord
des Präsidenten Getúlio Vargas gipfelten.
Chile
Allende, Isabel: Im Bann der Masken
Die Abenteuer von Aguila und Jaguar
Band 3 der Trilogie
Roman
Aus dem Spanischen von Svenja Becker
240 Seiten, geb., € 22,90
ISBN 3-518-41630-8 (Suhrkamp, 2004)
Ihre Abenteuerbücher zeigen ihren erzählerischen
Charme von der leichtesten Seite, auch
wenn sie dabei nie das Engagement für eine
lebenswertere Welt vergisst. Der abschließende
Band der Trilogie um Kate Cold, Nadia und
Alexander führt in eine unheimliche Region in
den sumpfigen Wäldern Äquatorialafrikas, wo
Menschen im Bann einer dunklen Gewalt stehen.
Allende, Isabel: Im Reich des Goldenen
Drachen
Die Abenteuer von Aguila und Jaguar
Band 2 der Trilogie
Roman
Aus dem Spanischen von Svenja Becker
336 Seiten, geb., € 22,90
ISBN 3-518-41470-4 (Suhrkamp, 2003)
Dem kleinen Königreich im Himalaja stehen
schwere Prüfungen bevor. Noch bereitet sich der
achtzehnjährige Prinz Dil Bahadur unter Leitung
des weisen Lama Tensing auf seine künftigen
Aufgaben als König vor, da dringt von außen eine
zerstörerische Gewalt ein. Der legendäre goldene
Drache des buddhistischen Reichs hat die mörderische
Gier des “Sammlers” geweckt, eines
New Yorker Multimilliardärs. Die uralte Statue ist
von unschätzbarem Wert, da sie, wie es heißt, die
Zukunft voraussagen kann. Zur gleichen Zeit hat
sich die Reiseschriftstellerin Kate Cold mit ihren
jugendlichen Begleitern Alexander Cold und
Nadia Santos zu einer Expedition in das Bergkönigreich
aufgemacht. Die drei müssen all ihre
Kräfte aufbringen, um die eigene Haut zu retten
und das kleine Land aus den Fängen der
Verbrecherbande zu befreien.
Bolaño, Roberto: Telefongespräche
Erzählungen
Aus dem Spanischen von Christian Hansen
237 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-446-20526-8 (Hanser, 2004)
Ein Mann ruft eine alte Flamme an, sie treffen
sich wieder, trennen sich erneut, telefonieren
noch ein paar Mal miteinander. Dann wird die
Frau ermordet: von einem ehemaligen Liebhaber,
der sie mit anonymen Anrufen belästigt hat. In
seinen traurigen und schrecklich komischen
Geschichten entführt uns der chilenische Autor
Roberto Bolaño immer wieder in die Labyrinthe
des Lebens wie Trennung, Abschied, Einsamkeit,
Tod aber auch von in die Freundschaft: entlang
der Grenze zwischen Fiktion und Realität.
Bolaño, Roberto: Die wilden Detektive
Roman
Aus dem Spanischen von Heinrich von
Berenberg
784 Seiten, br., € 15,00
ISBN 3-423-13182-9 (dtv, 2004)
Ein Roman voller Phantasie und Humor mit
Anspielungen und Seitenhieben auf den etablierten
Literaturbetrieb, der sich aus einem bunten
Durcheinander von verschiedenen Orten, Stimmen
in der Zeit zwischen 1976 und 1996 zusammensetzt.
Jurastudent und Möchtegern-Poet
Juan García Madero erzählt in seinem Tagebuch
vom Künstlerleben in verrauchten Cafés, erbitterten
literarischen Feindschaften und der Bekanntschaft
mit den beiden mysteriösen Köpfen der
literarischen Avantgarde, des viszeralen Realismus,
Ulises Lima und Arturo Belano. Diese beiden
wilden Detektive aus Mexiko-Stadt, die auf
der Suche nach einer unbekannten Dichterin
sind, gehen verloren. Sind sie zu greifen?
Lemebel, Pedro: Träume aus Plüsch
Roman
Aus dem Spanischen von Matthias Strobel
202 Seiten, br., € 8,50
ISBN 3-518-45557-5 (Suhrkamp, 2004)
Schauplatz ist Santiago de Chile während der
Diktatur. Der Protagonist, ein schwuler Paradiesvogel,
interessiert sich zunächst weniger für
Politik als eher für Boleros und einen attraktiven
Studenten aus seinem Haus. Unweigerlich wird
der aber in die Pläne einer politischen Bewegung
hineingezogen. Der in den 50er Jahren geborene
chilenische Autor gehört in seinem Land auch
wegen seiner offen gelebten Homosexualität zu
den schillernden Figuren der Kulturszene.
Sepúlveda, Luis: Wie man das Meer
sehen kann
Erzählungen
Aus dem Spanischen von Willi Zurbrüggen
272 Seiten, br., € 9,00
ISBN 3-423-13297-3 (dtv, 2005)
Sepúlvedas Geschichten spielen in der ganzen
Welt, in Mexiko, Madrid, Santiago de Chile und
Hamburg. Sie erzählen von Abenteuern, Fernweh
und von schönen Frauen. Aber das große Thema
sind die verpassten Gelegenheiten, die ungenutzten
Chancen und die überraschenden Momente,
die plötzlich einen Blick auf andere Welten öffnen.
El Salvador
Castellanos Moya, Horacio:
Die Spiegelbeichte
Roman
Aus dem Spanischen von Jan Weiz
210 Seiten, geb., € 18,50
ISBN 3-85869-268-9 (Rotpunktverlag, 2003)
Horacio Castellanos Moya gilt als ‘politischer
Autor’, weil er die Gewalt des Bürgerkriegs An-
fang der achtziger Jahre und dessen Folgen für
die Gesellschaft in El Salvador ins Zentrum seiner
Romane gestellt hat. Auch dieses Buch ist ein bitterböses
Sittengemälde der salvadorianischen
Oberschicht und zugleich ein spannender Krimi.
Dieser dreht sich um eine Frau aus der salvadorianischen
Oberschicht, die zu Hause in ihrem
Wohnzimmer mit einem gezielten Schuss getötet
wird. Der Täter ist bald gefasst, unklar bleibt das
Tatmotiv: Die Spuren führen bis in die hohe
Politik. Die Nachforschungen fördern böse Überraschungen
an den Tag.
Guadeloupe
Condé, Maryse: Wie Spreu im Wind
Roman
Aus dem Französischen von Uli Wittmann
624 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-596-15968-7 (S.Fischer, 2004)
In ihrem spannenden historischen Roman aus
dem alten Afrika erzählt Maryse Condé wieder
von Segu, der einst mächtigen Stadt mit den
Mauern aus rotem Lehm am Niger. Mit der
Geschichte vom Niedergang der Familie Traoré
beschwört Maryse Condé noch einmal jene
geheimnisvolle Welt herauf, die in den blutigen
Umwälzungen des 19. Jahrhunderts in Afrika
untergegangen ist.
Maximin, Daniel: Sonnenschwarz
Roman
Aus dem Französischen von Klaus Laabs
380 Seiten, geb., € 22,50
ISBN 3-85869-279-4 (Rotpunktverlag, 2004)
Die Geschichte ist nichts anderes als eine Lüge
der Männer, schreibt die junge Marie-Gabriel aus
Guadeloupe an ihren Freund Adrien in Paris. Im
poetischen Dialog lässt sie die Familiensaga eines
Geschlechts rebellierender Schwarzer erstehen,
in der die Frauen mehr sind als nur die Mütter
toter Helden. Die Waise Marie-Gabriel dringt tief
in die Geschichte ihres karibischen Volkes ein,
sieht aber auch, wie die Tradition des Widerstands
gegen jede Form von Unterdrückung in
der Gegenwart fortlebt – sei es in der Revolte des
Jazz, dem sich ihr Vater Louis-Gabriel verschrieben
hatte, des Surrealismus, der im Tagebuch
ihrer Mutter widerscheint, oder der schwarzen
Bürgerrechtsbewegung der Black Panthers,
denen sich Marie-Gabriel und Adrien so eng verbunden
wissen.
Guatemala
Rey Rosa, Rodrigo: Die Henker des Friedens
Roman
Aus dem guatemaltekischen Spanisch von Erich
Hackl
144 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-8031-2474-3 (Wagenbach, 2003)
Ein spannender Roman über die Folgen des
Bürgerkriegs in Guatemala, der keine einfachen
Antworten auf die Fragen nach Wahrheit, Recht
und Unrecht sucht. Nach dem langen, blutigen
Bürgerkrieg kehrt Ernesto anders als sein Freund
Pedro der Armee und seiner gewalttätigen Vergangenheit
den Rücken, um neu anzufangen. Als
Ernesto sich in Emilia, die Freundin eines Ex-
Guerilleros, verliebt, wird es für Pedro gefährlich…
25

Haiti
Lahens, Yanick: Tanz der Ahnen
Roman
Aus dem Französischen von Jutta Himmelreich
180 Seiten, geb., € 17,00
ISBN 3-85869-271-9 (Rotpunktverlag, 2004)
Der Kampf einer jungen Haitianerin um ihren
eigenen Weg ist zugleich eine Metapher für die
Suche der karibischen Bevölkerung nach einer
eigenständigen kulturellen Identität. Alice
Bienaimé ist die wohlbehütete Tochter einer haitianischen
Familie, die sich seit der Sklavenbefreiung
1804 über Generationen zum Mittelstand
hochgearbeitet hat. Vorbild war immer die Kultur
der Weißen, was sie auch an die Tochter weitergeben
wollen. Aber nicht mehr alle sind bereit,
die eigenen kulturellen Wurzeln zu verleugnen.
Trotz Strafen lebt die Kultur der afrikanischen
Ahnen, die als Sklaven nach Haiti kamen, im Verborgenen
weiter. Auch Alice kann und will sich
diesem Einfluss nicht entziehen.
Kolumbien
Franco, Jorge: Die Scherenfrau
Roman
Aus dem Spanischen von Susanna Mende
192 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-293-20287-X (Unionsverlag, 2004)
Rosario Tijeras will raus aus den Slums von
Medellín. Sie ist schön, sie ist stark und sie ist
eine Killerin im Dienst der Kartelle. Aber sie ist
auch verletzlich. Und sie liebt zwei junge Männer
aus reichem Haus - Emilio und Antonio. Mit Emilio
hat sie Sex, mit Antonio kann sie reden. Antonio
durchwacht die Nacht, in der Rosario schwer verletzt
ins Krankenhaus gebracht wird. Er versucht
sich darüber klarzuwerden, wer diese gefährliche
Venus von Medellín wirklich ist. So entsteht der
Roman einer amour fou noir, eine Halluzination
auf festem, realem Grund. Der Roman wird derzeit
verfilmt.
García Márquez, Gabriel: Erinnerung an
meine traurigen Huren
Roman
Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz
160 Seiten, geb., € 16,90
ISBN 3-462-03452-9
(Kiepenheuer und Witsch, 2004)
Zum ersten Mal seit zehn Jahren erscheint wieder
ein literarisches Werk des kolumbianischen
Literaturnobelpreisträgers Gabriel García
Márquez. In dem neuen Roman erzählt García
Márquez eine Geschichte über die Liebe, das
Alter und den Sinn des Lebens. Zu seinem 90.
Geburtstag schenkt sich ein alter Mann, der sein
Leben lang nur käufliche Liebe gekannt hat, in
einem Bordell eine Nacht mit einer Jungfrau. In
dieser Nacht, der noch viele folgen sollten,
betrachtet er verzaubert die schlafende Schöne
und empfindet zum ersten Mal in seinem Leben
Liebe. Das Mädchen löst in dem alten einsamen
Mann, nie zuvor erfahrene Gefühle und Selbsterkenntnisse
aus und macht aus ihm einen anderen
Menschen.
26
Vallejo, Fernando: Der Abgrund
Roman
Aus dem Spanischen von Svenja Becker
192 Seiten, geb., € 19,80
ISBN 3-518-41655-3 (Suhrkamp, 2004)
Der Abgrund, für den der kolumbianische Autor
2003 mit dem höchsten lateinamerikanischen
Literaturpreis ausgezeichnet wurde, ist ein autobiographischer
Roman mit schamlos unverstelltem
Ich, das wütet und sein Wüten zelebriert.
„Der Abgrund ist unauslotbar“ ist die zentrale
Aussage des Romans. Als sein geliebter jüngerer
Bruder Darío – homosexuell wie er, sorglos, verschwenderisch
– an Aids dahin stirbt, kehrt
Fernando heim nach Medellín in das Haus seiner
Eltern. Am Lager des Kranken tritt er eine Reise
an in eine hoffnungsvollere Vergangenheit, von
der nichts als Tote übrig geblieben sind. Der
Schmerz über den Zu-stand des Bruders und den
Verlust des Vaters, dem Fernando selbst das tödliche
Serum gespritzt hat, als er nicht leben und
nicht sterben konnte, weitet sich zur Wut über die
allgegenwärtige Verrohung und Verrottung.
Kuba
Lezama Lima, José: Inferno. Oppiano Licario
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch übersetzt und
mit einem Nachwort von Klaus Laabs
Mit einem Beiheft zu Leben und Werk des
Autors
416 Seiten, geb. (i. Schuber), € 29,90
ISBN 3-250-10478-7 (Ammann, 2004)
Der zweite Roman des Autors liegt nun weltweit
erstmals in seiner vollständigen Fassung und in
gelungener Eindeutschung vor. Inferno. Oppiano
Licario ist Fortführung und zugleich Vollendung
seines ersten Romans Paradiso, steht aber als
Werk auch für sich. Wir treffen in Havanna die altvertrauten
Freunde Cemí, Fronesis und Fonción
wieder, lernen in Paris aber auch amerikanische
Künstler, zwielichtige arabische Bombenwerfer
sowie Ynaca Eco kennen, die ätherische Schwester
der Vaterfigur Oppiano Licario. Als ein Werk
des modernen spanischsprachigen Barocks gelingt
Lezama Lima der Brückenschlag zwischen
Traum und Wort. Und doch scheint mit aller Kraft
hinter seiner sinnenfreudigen Fabulierkunst, die
heimliche Sehnsucht nach Erlösung hervor, nach
der Auferstehung im Wort.
Padura, Leonardo: Ein perfektes Leben
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch von Hans-
Joachim Hartsein
288 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-29300315-X (Unionsverlag, 2003)
Der frühere Journalist und Literaturkritiker
Leonardo Padura begründet mit seiner Tetralogie
„Das Havanna-Quartett“, deren erster Teil Ein
perfektes Leben ist, einen neuen, realistischen
und kritischen Kriminalroman in Kuba und nennt
ihn novela neoplicíaca. Die Bände sind zwischen
1990 und 1991 entstanden, als die UdSSR auseinanderbrach
und und die kubanische Wirtschaftskrise
begann. Kritikpunkte in dem Werk sind u.a.
die hohen kubanischen Funktionäre, die Spaltungen
der Gesellschaft, Korruption, Drogenhan-
del, die Jagd nach dem Dollar und Prostitution.
Der ermittelnde Privatdetektiv ist Leutnant Mario
Conde. Mario Conde wird in diesem ersten Band
beauftragt, den verschwundenen Rafael Morín,
hoher Kader im Ministerium für Außenhandel, zu
suchen. Conde merkt, bei seinen Ermittlungen,
dass sein alter Schulfreund mit der scheinbar blütenreinen
Weste, der zuverlässige Genosse und
frühere Musterschüler, doch Dreck am Stecken
hat. Anhand von Morín werden nationale Befindlichkeiten
und soziale Abgründe wie die Verlockungen
des Kapitalismus dargestellt.
Padura, Leonardo: Handel der Gefühle
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch von Hans-
Joachim Hartsein
256 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-293-00322-2 (Unionsverlag, 2004)
In dem zweiten Band des „Havanna Quartetts“
wird Detektiv Mario Conde aus seinen frühlingshaften
Liebesgefühlen gerissen, als er mit der
Untersuchung des Mordes einer jungen Chemikerin
beauftragt wird, in deren Wohnung Marihuana
gefunden wurde. Auch im Bildungswesen
ist die Kriminalität alltäglich geworden: Vetternwirtschaft,
Drogenhandel und Betrug blühen.
Padura, Leonardo: Labyrinth der Masken
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch von Hans-
Joachim Hartsein
Geb., € 18,90
ISBN 3-293-00323-0
(Unionsverlag, erscheint im Frühjahr 2005)
In dem 3. Band von Paduras Krimi-Tetralogie geht
es um den exzentrischen, homosexuellen
Marqués – kultiviert, intelligent und mit feiner
Ironie begabt – der geächtet in einem zerfallenden
Haus lebt. Marqués, führt Mario Conde in
eine düstere Welt ein, in der jedermann die ganze
Wahrheit über den mit einem roten Seidenschal
ermordeten Transvestiten Alexis Arayán, den
Sohn eines angesehenen kubanischen Diplomaten,
zu kennen scheint.
Padura, Leonardo: Das Meer der Illusionen
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch von Hans-
Joachim Hartsein
Geb., € 18,90
ISBN 3-293-00324-9
(Unionsverlag, erscheint im Herbst 2005)
Der Fall um Miguel Forcade Mier, der seit 1978 in
Miami im Exil war und kurz nach seiner Rückkehr
nach Kuba ermordet aufgefunden wird, schließt
das „Havanna Quartett“ ab. Nach der Revolution
war Miguel Forcade Mier mit der Enteignung des
Kunstbesitzes der kubanischen Bourgeoisie beauftragt
und schaffte sich zahlreiche Feinde.
Nach Kuba war er auf der Suche nach etwas sehr
Wertvollem zurückgekehrt. Die Ermittlungen werfen
Mario Conde aus der Bahn.

Rosales, Guillermo: Boarding House
Roman
Aus dem Spanischen von Christian Hansen
100 Seiten, geb., € 10,80
ISBN 3-518-22383-6 (Suhrkamp, 2004)
“Außen am Haus stand BOARDING HOME, aber
ich wusste, dass es mein Grab sein würde. Es war
eins jener Heime für Menschen, die das Leben
aussortiert hat. Für Idioten vor allem. Manchmal
aber auch für alte Leute, die von ihren Familien
hier abgegeben wurden, damit sie vor Einsamkeit
sterben und den Siegern nicht in die Suppe spukken“,
so die Gedanken des Protagonisten. William
Figueras, ein kubanischer Schriftsteller, den die
Revolution nicht gefressen, aber seiner Illusionen
beraubt hat, flieht aus Kuba. Seine Verwandten in
Miami schieben ihn jedoch bald nach seiner
Ankunft dort ins Heim ab, mehr könne man nicht
tun, das werde er verstehen. Er versteht. Das
Heim ist eine höllische Zuflucht. Nur durch
Francis kommen menschliche Gefühle und
Hoffnung ins Spiel.
Valdés, Zoé: Café Cuba
Roman
Aus dem kubanischen Spanisch von Klaus Laabs
372 Seiten, geb., € 21,90
ISBN 3-250-60066-0 (Ammann, 2004)
Zoé Valdés ist eine aus dem Exil stammende
Stimme Kubas, der Insel, die das Paradies aufbauen
wollte. Für die Protagonisten des Romans
ein verlorenes Paradies. Alle hängen sie einem
Traum nach, leben in und von ihren Erinnerungen
und sind in ihren jeweils neuen Welten nicht richtig
glücklich. Marcela ist eine in Europa gestrandete
und dort sehr erfolgreiche kubanische
Fotografin. Dennoch will sie sich von ihrem Erfolg
nicht knechten lassen. Sie flieht vor dem Ruhm
und widmet sich lieber den Dingen, die ihr wichtiger
sind. Unter ihren zahlreichen kubanischen
Freunden, die weltweit verstreut im Exil leben, ist
sie diejenige, die über die Erinnerungen an die
zurückgelassene Welt wacht. Aber Marcela ist
auch eine gefangene Königin. Gefangen in den
Gedanken an die Vergangenheit.
Mexiko
Fuentes, Carlos: Das gläserne Siegel
Roman
Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg
208 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-596-15940-7 (S. Fischer, 2004)
Mit 93 Jahren dirigiert der große Egomane,
Gabriel Atlan-Ferrara, zum letzten Mal Berlioz’
„Fausts Verdammnis” und erinnert sich an die
Höhepunkte seines künstlerischen und emotionalen
Lebens. Dreimal inszenierte er den “Faust”,
und dreimal begegnete er der mexikanischen
Sängerin Inez Prada, seiner großen, unerfüllten
Liebe. Ein Künstlerroman über Leidenschaft und
Musik voll verborgener Geheimnisse.
Taibo II, Paco Ignacio: Vier Hände
Roman
Aus dem Spanischen von Annette von Schönfeld
400 Seiten, br., € 11,90
ISBN 3-293-20310-8 (Unionsverlag, 2004)
Durch seine Che-Guevara- Biografie und seine
Kriminalromane aus Mexiko ist Paco Ignacio
Taibo II international ein Begriff. In diesem Werk
verschmilzt er Triviales, Revolutionslegenden,
Mythen des Alltags und harte Realitäten zu einem
vergnüglichen, spannenden und literarisch
anspruchsvollem Roman. Revolutionsmythen
sind sein großes Thema, so auch hier, denn die
zwei Journalisten Greg und Julio wollen vierhändig
den großen Revolutionsroman des 20.
Jahrhunderts schreiben. Aber ehe es sich die beiden
komischen und traurigen Romantiker versehen,
sind sie in einer ultrageheimen Operation
eines ultrageheimen US-Geheimdienstes, SD -
das Shit Department - gelandet.
Nicaragua
Cardenal, Ernesto: Das Buch von der Liebe
Aus dem Spanischen von Lutz Kimche
140 Seiten, br., € 12,90
ISBN 3-7795-0014-0 (Peter Hammer, 2004)
Ernesto Cardenal schrieb im Kloster Gethsemani/
Kentucky diese Meditationen, die zu seinen
schönsten Texten gehören. Übersetzt in 18 Sprachen
wurde das Buch zu einem Klassiker der
modernen Meditationsliteratur. Weil die Nachfrage
auch nach Jahren noch lebendig ist, erscheint
Das Buch von der Liebe jetzt neu in einer
sorgfältig gestalteten Textausgabe.
Peru
Bryce Echenique, Alfredo: Ein Frosch in
der Wüste
Erzählung
Aus dem Spanischen von Elke Wehr
124 Seiten, geb., € 11,80
ISBN 3-518-22361-5 (Suhrkamp, 2003)
Aus der Sicht eines heranwachsenden Jugendlichen
wird die Freundschaft des Peruaners
Mañuco mit Don Pancho Malkovich, einem
Bergwerksingenieurs aus den USA erzählt. Bei
einem Besuch in den USA entdeckt Mañuco die
gesellschaftlichen Gegensätze. Er lernt sowohl
die schöne Welt der Opern und des guten Essens
kennen wie auch Rausch, Schlägereien und einen
Aufstand im Bergwerk. Dass die Welt aber nicht
schwar-weiß ist, wird ihn bewusst, weil Don
Pancho trotz Verletzung bei dem Aufstand
Verständnis für den Kampf um Gerechtigkeit hat.
Als Mañuco 30 Jahre später in Texas ist, überlegt
er seinen alten Freund wieder zu besuchen.
Bryce Echenique, Alfredo: Eine Welt für Julius
Roman
Aus dem Spanischen von Matthias Strobel
528 Seiten, br., € 13,00
ISBN 3-518-45556-7 (Suhrkamp, 2004)
Julius wächst in einem Palast der peruanischen
Oberschicht wie in einem Käfig auf. Der Roman ist
eine Mischung aus feinfühliger Kindheitsgeschichte
und einem scharfsichtigem Gesellschaftsroman
Vargas Llosa, Mario: Das Paradies ist
anderswo
Roman
Aus dem Spanischen von Elke Wehr
496 Seiten, geb., € 24,90
ISBN 3-518-41600-6 (Suhrkamp, 2004)
Der peruanische Schriftsteller hat in diesem
Roman die Lebensgeschichten der rebellischen
Frauen- und Arbeitsrechtlerin Flora Tristan und
ihres Enkels, des Malers Paul Gauguin zu einer
kunstvoll arrangierten Parallelmontage verarbeitet.
Flora Tristan bricht 1844 in der Zeit sozialrevolutionärer
Utopien mit der Hoffnung, Frauen
und Arbeiter von der Unterdrückung zu befreien,
zu einer Rundreise durch Frankreich auf, während
Gauguin 1891 seine Familie für ein Leben in
der Südsee auf der Suche nach dem vermeintlich
unverfälschten Paradies verlässt. Was bleibt von
den Träumen und Utopien? Das Paradies scheint
anderswo zu sein.
27

Literarische Entdeckungsreisen in fremde Welten
für neugierige junge Leute in der Bücherliste:
Guck mal übern Tellerrand – Lies mal, wie die Andern leben!
Empfehlenswerte Kinder- und Jugendbücher aus der Einen Welt
28
Wie leben die Menschen in Afrika? Warum sprechen die Leute in Lateinamerika Spanisch?
Warum arbeiten Kinder in manchen Ländern? Kinder und Jugendliche haben viele Fragen,
die ihnen Bücher von Autoren aus Afrika, Asien und Lateinamerika anschaulicher als
Schulbücher beantworten und sie in spannende, fremde Welten entführen. Junge Leute
sind neugierig und meistens sehr offen, so dass die frühe Beschäftigung mit anderen
Ländern und Menschen die Toleranz und das Interesse am „Fremden“ fördert und damit
die Vision der Einen Welt näher rücken lässt. Um Lesern das Eintauchen in die Welt des
Südens zu erleichtern, wird regelmäßig mit viel Sorgfalt und der Vermeidung von diskriminierenden
oder eurozentristischen Sichtweisen die Bücherliste „Guck mal übern
Tellerrand-Lies mal wie die anderen leben!“ zusammengestellt. Viel Spaß beim Fischen
nach Ihren literarischen Perlen!
Die Bücherliste „Guck mal übern Tellerrand“ ist eine Initiative der Deutschen Welthungerhilfe und der Gesellschaft zur Förderung der
Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. Sie informiert über Kinder- und Jugendbücher aus und über Afrika, Asien und
Lateinamerika. Sie können unsere Buchempfehlungsliste kostenlos und auch in größeren Mengen bestellen, über eine Spende würden
wir uns selbstverständlich freuen. Außerdem ist die Liste in laufend aktualisierter Form auch im Internet mit Suchfunktionen abrufbar
(www.litprom.de). Um den Kulturen des Südens persönlich zu begegnen, können Sie Künstler oder Referenten der Aktion
WeltGeschichten der Deutschen Welthungerhilfe in die Schule oder zu anderen Veranstaltungen einladen. Sprechen Sie uns gerne an
oder informieren Sie sich unter www.welthungerhilfe.de! Die Bücherliste ist Teil einer gleichnamigen Aktion mit weiteren Angeboten wie
Bücherkiste und thematischen Literaturlisten (www.litprom.de).
Deutsche Welthungerhilfe
Friedrich-Ebert-Str. 1
53173 Bonn
Tel.: 0228-22 88-215
Fax: 0228-22 88-274
E-mail: evelyn.langhans@dwhh.de
Internet: www.welthungerhilfe.de
Vermissen Sie die Rubrik „Kinder & Jugendbücher” in unserer neuen Bücherliste
WeltGeschichten?
Empfehlenswerte Kinder- und Jugendbücher finden Sie ab sofort ausschließlich in
der Bücherliste „Guck mal übern Tellerrand – Lies mal wie die anderen leben!”
Kostenlos zu bestellen bei der Deutschen Welthungerhilfe.
Aktion „Guck mal übern Tellerrand“
c/o Gesellschaft zur Förderung der Literatur
aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.
Eva Massingue
Reineckstr. 3
60313 Frankfurt/Main
Tel.: 069-21 02-270
Fax: 069-21 02-227
E-mail: guckmal@book-fair.com
Internet: www.litprom.de

VI. Sachbuch –
Ökonomie, Geschichte,
Politik
Afrika
Länder übergreifend
Hofmeier, R. und A. Mehler (Hgg.):
Kleines Afrika – Lexikon
Politik – Wirtschaft – Kultur
359 Seiten, br., € 14,90
ISBN 3-406-51071-X (C.H. Beck, 2004)
Die Autoren mit langjähriger Arbeitserfahrung
beim Hamburger Institut für Afrika-Kunde bieten
in kompakter Form einen Überblick über die
aktuelle Situation in allen Staaten, Territorien und
Regionalorganisationen Afrikas. Die Erläuterung
zentraler Begriffe und Themen der Gesellschaft,
Politik, Wirtschaft, Entwicklungshilfe, aber auch
der internationalen Beziehungen und Kultur vermitteln
ein umfassendes Bild Afrikas. Ein ausführliches
Stichwortregister sowie Kurzbiographien
der wichtigsten Persönlichkeiten Afrikas runden
den Band ab.
Mabe, Jakob E.: Das Afrika-Lexikon
720 Seiten und 101 Abbildungen, br., € 29,95
ISBN 3-7795-0020-5 (Peter Hammer, 2004)
Ausgewiesene Spezialisten aus Afrika und
Europa informieren knapp und aktuell über
Afrika: seine Geografie und Geschichte, Politik
und Wirtschaft, Länder, Gesellschaften und
Kulturen, Sprachen und Literaturen, Kunst und
Musik, Religionen und Philosophie.
Schicho, Walter: Handbuch Afrika
Bd. 3: Nord- und Ostafrika, östliches Zentralafrika
400 Seiten, geb., € 26,30
ISBN 3-86099-122-1
(Brandes & Apsel/Südwind, 2003)
Das Buch des Afrikanisten Walter Schicho ist ein
Grundlagenwerk für alle Afrikainteressierten mit
Übersichtskarten und Datenblättern zu jedem
Land. Detaillierte Länderdarstellungen zeigen,
welche Institutionen, Personen und Vorstellungen
in Afrika Einfluss genommen und wie interne
und externe Kräfte im Wechselspiel die heutigen
Verhältnisse geschaffen haben.
Namibia
Bühler, Andreas Heinrich:
Der Namaaufstand gegen die deutsche
Kolonialherrschaft in Namibia von
1904-1913
436 Seiten, € 42,90
ISBN 3-88939-676-3 (IKO, 2003)
Der vorliegende Band des Historikers Bühler handelt
vom Aufstand der Nama gegen die deutsche
Kolonialherrschaft in Namibia vom Beginn des
Aufstandes 1904 bis zur Rückkehr der deportierten
Kriegsgefangenen 1913 aus Kamerun. Die
Erfahrungen mehrerer Forschungsreisen in
Namibia und der Rückgriff auf Originalquellen wie
z.B. das Tagebuch des Freiheitskämpfers Kapitän
Hendrik Witbooi liefern ein authentisches Bild. Die
Voraussetzungen des Aufstandes werden deutlich,
der Aufstand selbst wird ausführlich geschildert
und die Folgen sowohl für die Nama als auch
für die deutschen Kolonialherren werden diskutiert.
Kamerun
Brot für die Welt (Hg.) und Martin Petry:
Wem gehört das schwarze Gold?
Engagement für Frieden und Gerechtigkeit in
der Auseinandersetzung mit dem Erdölprojekt
Tschad-Kamerun; Erfahrungen eines internationalen
Netzwerks
224 Seiten, br., € 14,90
ISBN 3-86099-785-8 (Brandes & Apsel, 2003)
Ein bemerkenswertes Buch über den mutigen
Einsatz für Menschenrechte und Entwicklung im
Konflikt mit Weltbank, Exxon-Mobil und den
Regierungen in Tschad und Kamerun. Es wird aufgezeigt,
wie im Süden und Norden zivilgesellschaftliche
Organisationen ihre vermeintlichen
Grenzen überwinden und zu selbstbewusst Handelnden
in einem konfliktreichen Prozess werden.
Wo das Erdöl aus dem Boden sprudelt, vergoldet
es die Konten der Reichen und entpuppt
sich in Form von Gewalt, Umweltzerstörung,
Korruption und Unterentwicklung als Fluch für die
Armen.
Melber, Henning (Hg.): Namibia
Grenzen nachkolonialer Emanzipation
224 Seiten, br., € 16,90
ISBN 3-86099-784-X (Brandes & Apsel, 2003)
Trotz der Vielfalt und des „Mosaikhaften“ der
Kapitel, der unterschiedlichen Themen und
Ansätze ihrer Autoren ergibt sich letztendlich
eine umfassende und kritische Zustandsbeschreibung
der politischen Kultur im nachkolonialen
Namibia und der Ideologie und Praxis von
Befreiungsbewegungen nach ihrer legalen
Machtübernahme. Die zehn Einzelbeiträge werden
von einer ausführlichen Literaturliste
ergänzt. Die Qualität aller Beiträge ist lobenswert.
E+Z, InWEnt
Ruanda
Melvern, Linda: Ruanda
Der Völkermord und die Beteiligung der westlichen
Welt
288 Seiten, geb., € 22,00
ISBN 3-7205-2486-8 (Diederichs, 2004)
Im April 2004 sind 10 Jahre seit dem Völkermord
in Ruanda vergangen. Die Journalistin und
Gerichtssachverständige im Prozess gegen die
Verantwortlichen des Völkermordes klagt in diesem
Buch die Vereinten Nationen und ihre
Vertreter der Komplizenschaft an. Die Autorin
erhielt 2003 Zugang zum geheimen UN-Archiv
über den Völkermord und stützt sich weiterhin
auf bis dato nicht veröffentlichte Zeugenaussagen
wie das Geständnis des damaligen ruandischen
Premierministers.
Sierra Leone
Brot für die Welt (Hg.), Beate Wörner und
Cornelia Wilß: Saubere Diamanten?
Der Kampf gegen schmutzige Geschäfte mit
Blutdiamanten am Beispiel von Sierra Leone
93 Seiten, br., € 8,50
ISBN 3-86099-762-9 (Brandes & Apsel, 2003)
„Saubere Diamanten?“ analysiert die Verstrickungen
von Kriegsakteuren in den Diamantenhandel
und informiert über die Anstrengungen,
illegale Diamanten aus dem Handel zu verbannen.
Wird es gelingen, die Kriegs- und Blutdiamanten
international zu ächten? Der anschaulich
aufbereitete Band eignet sich hervorragend für
die Bildungsarbeit.
Sudan
Nazer, Mende und Damien Lewis: Sklavin
Gefangen-Geflohen-Verfolgt
Aus dem Englischen von Karin Dufner
368 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-426-62541-5 (Droemer Knaur, 2004)
Dies ist die Geschichte der jungen Nubafrau
Mende Nazer, die nicht etwa vor 200 Jahren
spielt, sondern heute, im 21. Jahrhundert.
Mendes Geschichte ist durchaus kein Einzelfall.
Im Sudan ist die Sklaverei ein Auswuchs des
Rassismus gegenüber der schwarzen sudanesischen
Bevölkerung. Aber Nazers Geschichte
endet nicht im tiefen Afrika, sondern bei unseren
Nachbarn in Europa: Denn am Tiefpunkt einer
jahrelangen erniedrigenden Sklavenexistenz in
Khartoum wird Mende nach England verschickt -
als Sklavin der sudanesischen Botschafterfamilie
in London. Mende wird ihrer Freiheit in einem
freien, demokratischen Land beraubt. Nach ihrem
abgelehnten Asylgesuch bei den britischen
Behörden startet in Deutschland ein Kampagne,
die 2003 eine positive Entscheidung über ihren
Antrag bewirkt hat.
Asien & Arabischer Raum
Länder übergreifend
Flottau, Heiko: Vom Nil bis an den
Hindukusch
Der Nahe Osten und die neue Weltordnung
304 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-426-27324-1 (Droemer Knaur, 2004)
Heiko Flottau, Nahostkorrespondent der Süddeutschen
Zeitung und erfahrener Kenner der
Region, beschreibt die Reaktionen der betroffenen
Völker und erkundet Chancen, aber auch
Grenzen einer Neuordnung des politischen
Raumes zwischen dem Mittelmeer und Zentralasien.
Seit mehr als fünfzig Jahren ist der Nahe
Osten ein Brandherd der Weltpolitik. Der Irak-
Krieg war nur das jüngste Beben in einer langen
Reihe von Erschütterungen des Weltfriedens. Im
Buch wird aufgezeigt, dass die brisante Lage von
heute zwischen Kairo, Riad, Teheran und Kabul
eine fast hundertjährige Geschichte der
Fehlentscheidungen und der Gewalt hat.
29

Halm, Heinz: Die Araber
Von der vorislamischen Zeit bis zur Gegenwart
128 Seiten, br., € 7,90
ISBN 3-406-50843-X (C.H. Beck)
Der Tübinger Professor für islamische Geschichte
Heinz Halm schildert hier kompakt und allgemeinverständlich
Geschichte und Kultur der
Araber von der Zeit ihrer ersten Erwähnung in
den Inschriften der Assyrerkönige über die Entstehung
und Ausbreitung des Islam bis zu den
Entwicklungen der arabischen Staaten in unserer
Gegenwart.
Steinbach, Udo und Marie-Carin von
Gumppenberg (Hg.):
Zentralasien
Geschichte-Politk-Wirtschaft
Ein Lexikon
320 Seiten, br., € 14,90
ISBN 3-406-51113-9 (C.H. Beck, 2004)
In ausführlichen Länderporträts werden hier die
Staaten Afghanistan, Kasachstan, Kirgistan,
Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und die
Mongolei vorgestellt. Fundierte Kurzartikel konzentrieren
sich auf die wichtigsten aktuellen Entwicklungen
in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
in Zentralasien. Das Lexikon bezieht sich sowohl
auf die Gegenwart als auch auf die Geschichte
dieser Region, ihre Kultur, ihre Geographie und
ihre Menschen. Weitere Darstellungen u.a. zu
Religion, Philosophie und Literatur runden den
Band ab. Jeder Artikel gibt dem Leser weiterführende
Literatur an die Hand. Aktuelle Übersichtsund
Detailkarten sowie Personen- und Sachindexe
erschließen das komplexe Wissen um
diese Region auf komfortable und übersichtliche
Weise.
Afghanistan
Ansary, Tamin: Kabul - New York
Ein Leben zwischen den Kulturen
Aus dem Amerikanischen von Stephanie
Dreikauß
258 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-538-07168-3 (Patmos, 2003)
Es ist die Geschichte eines Mannes, der die
Kulturen des Westens und des Islam zu versöhnen
versucht. Wenn die beiden Kulturen sehr
weit auseinander liegen – wie im Falle von
Afghanistan und dem Westen – spüren die meisten
den Drang, vollständig auf die eine oder
andere Seite zu wechseln. Und doch gibt es
immer wieder Menschen, die Brücken zu bauen
versuchen. Einer von ihnen ist Tamim Ansary, der
als Sohn eines Afghanen und einer Amerikanerin
finnisch-jüdischer Herkunft im Kabul der 40er und
50er Jahre aufwuchs und mit 16 in die USA emigrierte.
Neudeck, Rupert: Jenseits von Kabul
Unterwegs in Afghanistan
217 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-406-50952-5 (C.H. Beck, 2003)
„Jenseits von Kabul“ liegt das wahre Afghanistan
– aber die meisten Journalisten und Diplomaten
lernen es niemals kennen. Sie ziehen es vor, die
schwer bewachte Hauptstadt nicht zu verlassen,
an deren Grenzen der Schutz durch die ISAF-
Truppen endet und das eigentliche Abenteuer
30
beginnt. Rupert Neudeck, der Gründer von CAP
ANAMUR, gehört nicht zu ihnen. Er hat
Afghanistan oft bereist und das Land wie kaum
ein anderer Deutscher kennen gelernt. Sein
neues Buch ist eine Liebeserklärung an ein
faszinierendes, geheimnisvolles Land.
Schetter, Conrad: Kleine Geschichte
Afghanistans
157 Seiten mit Karten, br., € 9,90
ISBN 3-406-51076-0 8 (C.H. Beck, 2004)
Kaum ein anderes Land ist politisch und kulturell
so vielfältig wie Afghanistan. Unterschiedliche
Sprachen, Ethnien, Glaubensrichtungen und Herrschaftsvorstellungen
behinderten immer wieder
die Schaffung einer nationalen Einheit und den
Aufbau eines Staates. Der Afghanistan Experte
Conrad Schetter schildert äußerst sachkundig im
Überblick die Geschichte des Landes von der
Antike bis zur Gegenwart. Der Schwerpunkt der
Darstellung liegt auf den letzten beiden Jahrhunderten
mit vielen Spannungen und Konflikten.
Nicht zuletzt erläutert das Buch die besonderen
Beziehungen zwischen Afghanistan und
Deutschland.
China
Foster, Barbara und Michael Foster: Alexandra
David-Néel- Die Frau, die das verbotene
Tibet entdeckte
Die Biografie
Aus dem Amerikanischen von Hans Link
416 Seiten, br., €13,90
ISBN 3-451-05414-0 (Herder, 2003)
Sie ist die erste europäische Frau, die die heilige
– und verbotene- Stadt Lhasa betreten hat. Auf
geheimen, gefährlichen Wegen erfährt sie das
Tibet der Magie und Geheimnisse - lange vor
Heinrich Harrer. „ Eine der bemerkenswertesten
Frauen dieses Jahrhunderts.“ Die ZEIT
Strittmatter, Kai: Gebrauchsanweisung
für China
240 Seiten, br., € 12,90
ISBN 3-492-27525-7 (Piper, 2004)
China, das Jahrtausende alte Reich der Mitte,
Land des Umbruchs und der Hoffnung – ironisch,
lebendig und hintergründig schreibt Kai Strittmatter,
Korrespondent der Süddeutschen Zeitung
in Peking, über China. Sehr gut geeignet auch als
praktische Vorbereitung auf eine Chinareise.
Irak
Ali, Tariq: Die Re-Kolonialisierung des Irak
Aus dem Englischen von Ursel Schäfer und
Norbert Juraschitz
224 Seiten, geb., € 19,95
ISBN 3-7205-2480-9 (Diederichs, 2003)
In diesem Buch beschreibt der pakistanische
Autor und politische Publizist Tariq Ali die
Geschichte des irakischen Widerstandes gegen
alte und neue Kolonisatoren. Vehement widerspricht
Ali der Ansicht, eine Besetzung sei der
einzige Weg zu einem Regimewechsel in einem
korrupten oder diktatorischen Staat, und belegt,
welch verhängnisvollen Auswirkungen diese
Interventionen haben. Alis Buch ist eine provokante
Streitschrift gegen den Krieg als Mittel der
Politik. Die USA und Großbritannien verfolgen mit
der Besetzung des Irak ihre ureigenen politischen,
wirtschaftlichen und strategischen Interessen.
Sie sind damit zum alten Muster vom
imperialen Krieg des Nordens gegen den Süden
zurückgekehrt. Diese Kriegs- und Kolonialpolitik
wird die Weltpolitik des 21. Jahrhunderts genauso
prägen wie der Widerstand, den sie hervorruft.
Die Iraker haben die Geschichte ihres Landes als
Spielball der Weltreiche nicht vergessen und ordnen
sich den neuen Besatzern nicht widerstandslos
als Kolonie unter.
Aust, Stefan und Cordt Schnibben (Hgg.): Irak
Geschichte eines modernen Krieges
Aktualisierte Taschenbuchausgabe
544 Seiten, br., € 12,50
ISBN 3-423-34137-8 (dtv, 2004)
Stefan Aust, Chefredakteur des Spiegels, und
Cordt Schnibben beantworten in dem Buch folgende
Fragen: Wie wird ein Krieg inszeniert? Wie
funktioniert ein moderner Krieg? Was richtet er
an? 21 Reporter und Militärexperten des SPIEGEL
recherchierten monatelang die Geschichte eines
Krieges, der die Welt mehr verändern wird als
den Irak. Die Autoren beginnen am 15.
September 2001 in Camp David, sie spüren der
Propagandaschlacht um die Massenvernichtungswaffen
nach, sie befragen die irakische
Führung, sie schildern das Duell der Diplomaten
in der UNO. Auch Soldaten und Offizieren der beiden
Seiten und irakische Zivilisten wurden
befragt. „Dies wird ein Standardwerk über Krieg
und Frieden im 21. Jahrhundert.“ Ulrich Wickert
Blüm, Norbert, Heiner Geißler und Rupert
Neudeck: Nach dem Krieg. Vor dem Frieden
160 Seiten, geb., € 17,90
ISBN 3-451-28255-0 (Herder, 2003)
Frieden ist schwieriger als Krieg. Nach der
Schlacht um den Irak brechen die zentralen
Fragen nach Perspektiven für die Zukunft verschärft
auf: Sind Menschenrechte und demokratische
Entwicklungen mit Gewalt erzwingbar? Wie
sehen künftige Friedensstrategien in einer Welt
aus, in der der Führungsanspruch der USA immer
offenkundiger wird? Wie kann eine gerechte und
solidarische Wirtschaftsordnung gestaltet werden?
Drei in der Öffentlichkeit stehende Autoren
zeigen auf, wie die „alteuropäische” Alternative
zur pax americana aussehen kann, damit sich
globale Verwerfungen nicht wiederholen.
Nissen, Hans J. und Peter Heine: Von
Mesopotamien zum Irak
Kleine Geschichte eines alten Landes
192 Seiten mit zahlr. Abbild., br., € 11,90
ISBN 3- 8031-2483-2 (Wagenbach, 2003)
Das Gebiet des heutigen Irak mit seinen Ölvorkommen
ist gleichzeitig das Land einer frühen
Hochkultur. Zwischen Euphrat und Tigris entstanden
die ersten Städte, das erste Gesetz, die erste
Schrift. Eine Einführung in die Geschichte einer
Region, von der mesopotamischen Hochkultur
bis zum Sturz Husseins.

Iran
Amirpur, Katajun und Reinhard Witzke:
Schauplatz Iran
Ein Report
160 Seiten, br., € 8,90
ISBN 3-936581-43-6 (Herder, 2004)
Katajun Amirpur und Reinhard Witzke reisen im
Zeitraffertempo durch die Geschichte des Iran.
Man erfährt alle wichtigen Ereignisse und wird
mit viel Hoffnung für eine demokratische Zukunft
entlassen. Eine Wanderung durch hundert Jahre
Geschichte eines Landes im Zeitraffertempo.
Folglich begnügen sie sich mit der Schilderung
markanter Etappen, die für das Verständnis der
jeweiligen Zeit, aber auch der Gegenwart ausschlaggebend
sind. Das ist im Hinblick darauf,
dass die Gräuelnachrichten aus Iran häufig zu
Pauschalurteilen führen, eine mehr als verdienstvolle
Arbeit.
Korea
Maull, Hans W. und Ivo M. Maull:
Im Brennpunkt: Korea
232 Seiten, br., € 12,90
ISBN 3-406-50716-6 (C.H. Beck, 2004)
Dieser Band vermittelt umfassende Hintergrundkenntnisse
über das seit 1945 geteilte Korea. Der
gewaltsame Versuch des Nordens, eine Wiedervereinigung
zu erzwingen, scheiterte mit dem
Koreakrieg 1953. Seitdem haben sich die beiden
Staaten vollkommen unterschiedlich entwickelt.
Hoffnungen auf eine Beilegung des Konfliktes
haben sich bis heute nicht erfüllt. Die Autoren
geben einen kompakten Überblick über Philosophie,
Kultur und Religion Koreas.
Rigoulot, Pierre: Nordkorea
Steinzeitkommunismus und Atomwaffen-
Anatomie einer Krise
Aus dem Französischen von Martin Breitfeld
128 Seiten, br., € 6,90
ISBN 3-462-03347-6
(Kiepenheuer & Witsch, 2003)
Der Fernost-Experte Rigoulot legt in dem Buch
dar, wie der „Schurkenstaat“ Nordkorea die Welt
erpresst. Seitdem Nordkorea – eines der letzten
kommunistischen Ländern der Erde- die Existenz
eines bislang geheimen atomaren Rüstungsprogramms
zugegeben hat und die USA das Land
offiziell zum „Schurkenstaat“ auf der Achse des
Bösen erklärt haben, zählt die Region zu den
gefährlichsten Krisenherden der Welt. Pierre
Rigoulot fasst die Geschichte der nordkoreanischen
Diktatur zusammen, beschreibt die Unterdrückung
durch Partei und Polizei und schildert
den grauenhaften Alltag der Menschen. Sein
Buch klärt über die Praktiken eines Regimes auf –
Waffenhandel, Drogenschmuggel, Unterstützung
des internationalen Terrorismus –, das paradoxerweise
nur dank massiver Hilfe der internationalen
Gemeinschaft überlebt.
Libanon
Adnan, Etel: Im Herzen eines
anderen Landes
Aus dem Englischen von Christel Dormagen
156 Seiten, geb., € 16,80
ISBN 3-518-41649-9 (Suhrkamp, 2004)
„Ich habe diesen Ort verlassen, indem ich ganz
bis nach Kalifornien floh. Ein Exil, das Jahre dauerte.
Ich kam zurück auf einer Bahre und fühlte
mich fremd hier (in Beirut), wie exiliert aus dem
bisherigen Exil. Stets bin ich entfernt von etwas,
einem Ort … Mein Mittelpunkt liegt nicht im
Sonnensystem.“, so die Autorin. Etel Adnans
Aufzeichnungen aus dreißig Jahren kommen aus
Beirut, aus Paris, aus Sausalito, von einer griechischen
Insel. Die libanesische Autorin, Exilantin in
Europa und Nordamerika, navigiert in der
Gegenwart. Schutzlos, als beteiligte Beobachterin,
antwortet sie auf das, was sie sieht und
erfährt – mit Dichtung; im letzten Kapitel auf den
unausweichlich nahenden Irakkrieg. Aber auch
Kindheitsbilder verarbeitet sie in diesem Buch.
Palästina
Finkelstein, Norman G.: Palästina
Ein persönlicher Bericht über die Intifada
Aus dem Amerikanischen von Dirk Oetzmann
279 Seiten, geb., € 22,00
ISBN 3-7205-2384-5 (Diederichs, 2003)
Der Politologe Finkelstein reist Jahr für Jahr zu
seinen Freunden nach Palästina und erlebt hautnah
den menschunwürdigen und lebensgefährlichen
Alltag der Palästinenser in den von Israel
besetzten Gebieten. Erstmals schildert er seine
Erlebnisse und Begegnungen im Zentrum des
Nahost-Konfliktes.
Hass, Amira: Gaza
Tage und Nächte in einem besetzten Land
Aus dem Englischen von Sigrid Langenhaeuser
416 Seiten, br., € 11,50
ISBN 3-423-34138-6 (dtv, 2004)
Amira Hass ist eine Grenzgängerin zwischen den
Fronten – als bislang einzige israelische Journalistin
schreibt sie nicht nur über die Palästinenser
in den besetzten Gebieten, sondern lebt auch
mitten unter ihnen. Hier nun verleiht sie dem
palästinensischen Alltagsleben ein Gesicht, sie
dokumentiert die Rivalitäten palästinensischer
Organisationen und legt die desaströsen Folgen
der israelischen Blockadepolitik schonungslos
offen. Sie beschreibt die Wut der israelischen
Besatzer ebenso wie die Selbstherrlichkeit des
autoritären Regimes Yassir Arafats. Entstanden ist
damit ein bedrückend plastisches Bild jener
Mischung aus Fatalismus und Hoffnung, aus
Verzweiflung und Zorn, die dem israelisch-palästinensischen
Konflikt immer neue Nahrung gibt.
Lateinamerika & Karibik
Länder übergreifend
Zeuske, Michael: Schwarze Karibik
Sklaven, Sklavenkultur und Emanzipation
660 Seiten, br., € 27,30
ISBN 3-85869-272-7 (Rotpunktverlag, 2004)
Die Geschichte der ‚schwarzen Karibik’ ist auch
eine (Früh-)Geschichte der Globalisierung. Der
transatlantische Sklavenhandel ist Teil einer glo-
balisierten Wirtschaft. Michael ZEUSKE analysiert
Kuba und andere Inseln der Karibik als Fokus der
Globalgeschichte der Neuzeit. Er legt die 500-jährige
Geschichte von Sklaverei und Rassismus dar,
er zeigt den Alltag der Sklavereigesellschaften,
den Widerstand, Kultur und Religion sowie Anpassung
der afrikanischen Menschen und ihrer
Nachkommen in einer frühen atlantischen Boomwirtschaft.
Es zeigt aber auch die subtileren heutigen
Formen des Rassismus, die noch alle ehemaligen
Sklavereigesellschaften in ihren Grundmustern
prägen.
Kolumbien
Irnberger, Harald: Gabriel García Márquez
Die Magie der Wirklichkeit
Biografie
390 Seiten, geb., € 24,90
ISBN 3-538-07169-1 (Patmos, 2003)
Es ist die erste große Biographie des Autors von
„Hundert Jahre Einsamkeit“ in deutscher
Sprache. Die weltweite Erfolgsgeschichte des
Romanciers gipfelte in der Auszeichnung mit
dem Nobelpreis 1982. Harald Irnberger, der
García Márquez seit über 30 Jahren kennt und
sein Werk kritisch begleitet, rückt deshalb neben
dem magischen Realisten auch den politischen
Literaten und Journalisten in den Mittelpunkt. So
gelingt ein vielschichtiges Porträt, das zahlreiche
Fakten und Interpretationen einer Neubewertung
unterzieht und die lateinamerikanische Lebenswelt
des Autors nahe bringt.
Kuba
Zeuske, Michael: Insel der Extreme
Kuba im 20. Jahrhundert
416 Seiten, br., € 21,00
ISBN 3-85869-208-5 (Rotpunktverlag, 2003)
Es ist im deutschsprachigen Raum das erste
Buch, das die Geschichte Kubas im gesamten
Zeitrahmen des 20. Jahrhunderts darzustellen
versucht. In dieser stark erweiterten und aktualisierten
Neuausgabe steht nicht mehr der
»Kommunismus« im Vordergrund, sondern Kuba
als eine Variante lokaler Gegenwehr gegen imperiale
Vereinnahmung kleiner, multiethnischer und
-rassialer Völker. Die Eigenständigkeit in der Form
des Castroismus hat ihren Preis: Das Projekt hat
die Jugend verloren, der Monopolstaat erstickt
Kreativitäten und führt in wirtschaftliche Ineffizienz.
Dennoch, meint Zeuske, wird der
Castroismus als Konzept der unabhängigen
Nation auch ohne Fidel Castro Bestand haben.
Mexiko
Bernecker, Walther L., Horst Pietschmann und
Hans Werner Tobler:
Eine kleine Geschichte Mexikos
360 Seiten, br., € 11,00
ISBN 3-518-45621-0 (Suhrkamp, 2004)
Die gigantische Metropole Mexiko-Stadt, die
Ruinen der Maya-Kultur, Indio-Aufstände in der
Provinz Chiapas - vieles weiß und hört man von
dem Land an der Südgrenze der USA. Doch welche
geschichtlichen Hintergründe und aktuellen
Gegebenheiten bestimmen die Entwicklung dieses
Landes? Hier bietet „Eine kleine Geschichte
Mexikos“ fundierte Informationen und einen gut
gegliederten Überblick zu Geschichte und
31

Gegenwart Mexikos, angefangen von der
Eroberung durch die Spanier, die Kolonialzeit,
über die Befreiungskämpfe, das Entstehen der
Republik, die mexikanische Revolution bis zur
unmittelbaren Gegenwart und den heutigen
Problemen und Widersprüchen des Landes, das
weder zur Ersten noch zur Dritten Welt gezählt
werden kann.
Nicaragua
Cardenal, Ernesto: Im Herzen der Revolution
Erinnerungen Band 3
Aus dem Spanischen von Lutz Kliche
310 Seiten, geb., € 25,00
ISBN 3-779500-132 (Peter Hammer, 2004)
Beginnend mit den Aufständen der Intellektuellen
in den 50er Jahren, widmet sich Ernesto Cardenal
im letzten Band seiner Erinnerungen ausführlich
den Ereignissen der sechziger und siebziger
Jahre: der Unterstützung des politischen Widerstandes
von Solentiname aus, den Streiks und
Demonstrationen, die der Priester und Dichter als
Sprecher begleitete. Cardenal erzählt vom weltweiten
Aufbau der Solidaritätsbewegungen, von
den Gesprächen mit Gaddafi, Ayatolla Khomenei,
Willy Brandt und Fidel Castro. Er lässt seine Zeit
als Kulturminister Revue passieren und endet
schließlich mit seinem Austritt aus der FSLN.
Enrique Presente
Enrique Schmidt Cuadra – Ein Nicaraguaner zwischen
Köln und Managua
Hübner, Hans, Werner Ley, Otto Oetz, Klaus
Schmidt, Joachim Schmidt von Schwind,
Hermann Schulz und Helmut Wendler (Hgg.)
114 Seiten und 52 s-w Abb., br., € 19,80
ISBN 3-932050-25-8
(Schmidt von Schwind Verlag, 2004)
1984 fiel Enrique Schmidt im Kampf gegen die
Contras, eine von den USA finanzierte Rebellengruppe
zum Sturz der sandinistischen Regierung
Nicaraguas. Es ging angeblich um die Kontrolle im
Hinterhof Washingtons und auch um den Krieg
gegen den internationalen Kommunismus.
Enrique Schmidt starb als Postminister der sandinistischen
Regierung. Enge Weggenossen und
Freunde tragen zu seinem 20. Todestag Erinnerungen
an ihn zusammen. Sein Tod liegt jetzt weit
zurück und weckt manche nostalgische Sehnsucht.
Dieser kann aber auch sehr lehrhaft sein;
denn gerade zu Zeiten einer inzwischen einzigen,
entfesselten Weltmacht und einer fast ausweglosen
Sackgasse der internationalen Politik lohnt
sich der Rückblick auf den vor 20 Jahren gestorbenen
Freund. Im Rahmen der Nicaragua Solidaritätsbewegung
wurde nach seinem Tod ihm
zu Ehren die Städtepartnerschaft Köln-Corinto/El
Realejo gegründet. Enrique Schmidt Cuadra
wurde in Corinto geboren und hatte lange Jahre
in Köln gelebt und studiert.
Peru
Yupanki, Titu Kusi: Der Kampf gegen
die Spanier
Ein Inka-König berichtet
Aus dem Spanischen von Martin Lienhard
176 Seiten mit Illustrationen, br., € 9,95
ISBN 3-491-69103-6 (Patmos, 2003)
Das Buch ist das einzige indianische Zeugnis über
32
den Zusammenbruch der Inka-Kultur und ein
Stück peruanischer Geschichte, die die meisten
europäischen Historiker vernachlässigt haben.
Diese als Brief abgefasste Chronik des
„Sonnengottes“ Titu Kusi Yupanki entstand 1570,
zwei Jahre bevor die Inka-Dynastie den Spaniern
endgültig erlag. Die Chronik wurde in ’Ketschua’
vom Sekretär Titu Kussis für den spanischen
König Philipp II. aufgezeichnet.
VII. Sachbuch –
Soziologie, Pädagogik,
Gesellschaft
Länder übergreifend
Haarmann, Harald: Kleines Lexikon
der Völker
Von Aborigines bis Zapoteken
381 Seiten, br., € 14,90
ISBN 3-406-51100-7 (C.H. Beck, 2004)
Dieses Lexikon informiert in rund 300 Artikeln
knapp und allgemeinverständlich über die wichtigsten
Völker der Erde. Der Autor beschreibt jeweils
das Verbreitungsgebiet eines Volkes, Kultur
und Sprache, den politischen Status als Minderheit
oder Staatsnation, die Herausbildung als ethnische
Gruppe und das Verhältnis zu benachbarten
Völkern. Überblicksartikel zu Kontinenten und
Großregionen erleichtern die Orientierung. Ein
informatives Nachschlagewerk für alle, die sich in
einer Zeit der Globalisierung über die weltweite
kulturelle Vielfalt, aber auch die politische
Sprengkraft der ethnischen Abgrenzungen orientieren
wollen.
Asien & Arabischer Raum
Afghanistan
Huber, Judith: Risse im Patriarchat
Frauen in Afghanistan
246 Seiten, br., € 21,00
ISBN 3-85869-260-3 (Rotpunktverlag, 2003)
Während des Krieges gegen die Taliban fand das
Schicksal der afghanischen Frauen für kurze Zeit
viel Beachtung in der westlichen Öffentlichkeit.
Doch die Unterdrückung der afghanischen Frau
begann nicht erst mit den Taliban, und auch der
Kampf um die Emanzipation hat eine lange
Geschichte. Dieses Buch erzählt die bewegte jüngere
Geschichte Afghanistans aus der Sicht von
Frauen, mit denen Sozialwissenschaftlerin und
Auslandsredakteurin Judith Huber ausführliche
Gespräche geführt hat.
China
Blumencron, Maria: Flucht über
den Himalaya
Tibets Kinder auf dem Weg ins Exil
297 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-89029-251-8 (Malik, 2003)
Rund tausend Kinder aus Tibet kämpfen sich
jedes Jahr über die eisigen Pässe des Himalaya.
Ihr Ziel: die Schulen des Dalai Lama in Nordindien.
Dort, so hoffen ihre Eltern, erwartet sie eine bessere,
freie Zukunft. Für viele der kleinen
Flüchtlinge ist es ein Abschied für immer. Die
Dokumentarfilmerin Maria Blumencron hat Little
Pema, Chime, Dolkar, Dhondup, Tamding und
Lakhpa bei der Flucht im April 2000 begleitet. Ihre
Geschichte ist die Geschichte Tausender tibetischer
Kinder.
Xinran Xue: Verborgene Stimmen
Chinesische Frauen erzählen ihr Leben
Aus dem Englischen von Sigrid Langhaeuser
250 Seiten, geb., € 18,90
ISBN 3-426-27300-4 (Droemer Knaur, 2003)
März 2005 als TB, € 8,90
Acht Jahre lang gab die in Beijing geborene
Autorin als Radiomoderatorin Frauen die Gelegenheit,
über diese für China noch immer ungewöhnlichen
Themen zu reden. Xinran gelang es
die wahren Lebensgeschichten vieler Frauen jenseits
ideologischer Vorstellungen zu erfahren
Israel
Dachs, Gisela (Hg.): Jüdischer Almanach,
Kindheit
180 Seiten, br., € 14,80
ISBN 3-633-54191-8 (Jüdischer Verlag, 2003)
Im diesjährigen Almanach „Kindheit“ wird ein
facettenreiches Bild jüdischer Kindheit vorgestellt.
Es reicht vom Kibbuz über die deutsche
Nachkriegszeit bis ins unorthodoxe Mileu. Es geht
um Eltern und deren Erwartungen, Kindheitserfahrungen
verschiedener Zeiten, um das Großwerden
in Europa, Bagdad, Tel Aviv, im Ghetto.
Das breite Spektrum reicht von ungeliebten Geigenstunden
über die Erinnerungen an die fränkische
Küche und die Mutter im Dirndlkleid in
Fürth, über den Nahostkonflikt bis zur Kindheit als
israelischer Diplomatensprössling.
Lateinamerika & Karibik
Länder übergreifend
Dietrich, Wolfgang und Stefanie Reinberg (Hgg.):
Lateinamerika und Europa
200 Seiten, br., € 17,90
ISBN 3-86099-802-1 (Brandes & Apsel, 2004)
Dieser Band spiegelt die Resultate der ersten
Bemühungen um die Schaffung eines gemeinsamen
Bildungsraumes der Europäischen Union
mit Lateinamerika wider. Die Beiträge spiegeln
neben den technisch-administrativen Aspekten
auch persönliche Perspektiven und Erfahrungen.
Das Buch greift vielmehr in den kommunikativen
Bereich interkultureller Beziehungen ein und
beleuchtet die Bedeutung von individuellen und

kollektiven Interessens- und Gefühlslagen, die im
Rahmen von Integrationsprozessen gerade im
kulturell-akademischen Bereich kaum überschätzt
werden können. Erfahrungen und Sichtweisen
Studierender mit Erfahrung in Hochschulen
Europas und Lateinamerika sowie Beiträge
ausgewiesener WissenschaftlerInnen werden
vorgestellt.
Bolivien
Lessmann, Robert: Bolivien
144 Seiten,br., € 8,00
ISBN 3-88977-645-0 (Lamuv, 2004)
Die bolivianische Bevölkerung hat im Oktober
2003 Präsident Gonzalo Sanchez de Lozado zum
Rücktritt gezwungen. Der hatte noch versucht,
den Volksaufstand durch brutale Militäreinsätze
niederzuschlagen. Doch am Ende blieb ihm nur
die Flucht ins Ausland. Er hinterließ „einen Platz
voller Leichen” (Eduardo Galeano), über 80 Tote.
Das ärmste Land Südamerikas ist eines der rohstoffreichsten
gewesen. Die Gold-, Silber- und
Zinnvorkommen wurden ausgeplündert, ohne
das die Bevölkerung davon profitiert hätte. Jetzt
entzündet sich der Konflikt wegen der Ausbeutung
der Erdgasvorräte. Das Volk erinnert an die
Geschichte des Reichtums, der sich verflüchtigt,
und an die Anden-Kultur des Widerstandes.
Mexiko
Pollheimer, Margit: Aufwachsen an der
Grenze zweier Welten
Jugendliche aus Tijuana in Mexiko
176 Seiten, br., € 14,90
ISBN 3-86099-324-0 (Brandes & Apsel, 2004)
Ein Buch über das Leben in der mexikanischen
Grenzstadt Tijuana im Nordwesten Mexikos, über
Träume und Wünsche von Jugendlichen.
Kuba
Massmann, Annette: Kuba. Globalisierung,
Medien, Macht
Eine Indikatorenanalyse zur Klassifikation von
Mediensystemen im Zeitalter der Globalen
Netzwerkgesellschaft
596 Seiten, € 34,90
ISBN 3-88939-693-3 (IKO, 2003)
Die Kommunikationswissenschaftlerin räumt in
ihrem Buch mit gängigen Vorurteilen über das
kubanische Mediensystem auf. Es besticht durch
differenzierte Analyse, faktenreiche Beschreibung
der Medienlandschaft und einer Neuentwicklung
kommunikationswissenschaftlicher
Analyseinstrumente. Dadurch gelingt es der
Autorin zu zeigen, dass die Einführung neuer
Informations- und Kommunikationstechnologien
zwar zur Globalisierung medialer Räume führt,
aber nicht notwendigerweise zu ihrer Liberalisierung.
Afrika
VIII. Sachbuch –
Philosophie, Religion,
Kultur
Ela, Jean-Marc: Gott befreit
Neue Wege afrikanischer Befreiungstheologie
374 Seiten, br., € 24,90
ISBN 3-451-28130-9 (Herder, 2003)
Mit diesem groß angelegten Wurf stellt der aus
Kamerun stammende Autor Jean-Marc Ela die
Summe seiner Theologie vor. Vertraute Themen
wie traditionelle afrikanische Kultur, Mission,
Sakramente, Priestertum, Gemeindeverständnis
werden vom Autor aus der Sicht afrikanischer
Befreiungstheologie beleuchtet. Aber auch
aktuellen Streitfragen weicht Ela nicht aus: der
verhängnisvolle Einfluss der Globalisierung, der
Kampf um afrikanische Selbstbestimmung, die
Rolle der Laien in den Kleinen Christlichen Gemeinschaften,
die Ämterfrage, die gesellschaftliche
Aufgabe der Kirche, die ökologische Verantwortung.
Ike, Obiora und Ndidi Nnoli Edozien: Afrika
in eigener Sache
Weisheit, Kultur und Leben der Igbo
200 Seiten, € 16,20
ISBN 3-88939691-7 (IKO, 2003)
Afrika- ein Kontinent, über den Europäer voller
Vorurteile und stereotyper Zuordnungen sind.
Mit diesem Buch unternehmen Afrikaner vom
Stamme der Igbo den Versuch, nachzudenken
über ihre frühere Lebensweise, Beweggründe
und Praktiken traditioneller Igbo-Gesellschaften,
über Philosophie, Recht und Gesetz in historischer
Entwicklung. Das Buch zeigt den laufenden
globalen Dialog zwischen Kulturen und
Traditionen auf und will ein Beitrag sein zu einer
universellen Zivilisation, die auf gegenseitiger
Achtung, Gerechtigkeit, Liebe und Weltfrieden
gründet.
Reuter, Astrid: Voodoo und andere
afro-amerikanische Religionen
127 Seiten mit 1 Karte, br., € 7,90
ISBN 3-406-48016-0 (C.H. Beck, 2003)
Was es jenseits von Zombies, blutigen Tieropfern
und frenetischen Trommelrhythmen mit
dem Voodoo und anderen afro-amerikanischen
Religionen wie Santería, Candomblé und Umbanda
auf sich hat, zeigt dieser Band. Er beschreibt
die Ursprünge dieser Religionen in der
Zeit des Sklavenhandels, erläutert die verschiedenen
Götter, Weltbilder und Rituale und
lässt ihre ungebrochene Vitalität in der Gegenwart
verstehen.
Signer, David: Die Ökonomie der Hexerei
oder Warum es in Afrika keine
Wolkenkratzer gibt
440 Seiten, br., € 22,00
ISBN 3-7795-0017-5 (Peter Hammer, 2004)
David Signer ist dem Treiben der Hexerei in
Jahren der Feldforschung in Westafrika sehr
nahe gekommen; in engem Kontakt mit Heilern
ist er zu der Einsicht gekommen, dass die
Hexerei im sozialen, ökonomischen und politischen
System eine höchst normative, konservative
Funktion übernimmt. Aus Angst vor den
Folgen der Zauberei verzichtet der potenzielle
Aufsteiger zugunsten der Unauffälligkeit auf
seine Ambitionen. Er verteilt das Erworbene
unaufhörlich und bringt es so zu keinem ökonomischen
Wachstum. Oder er verlässt seine
Heimat und schützt sich gegen die Neider durch
Feticheure und Opfer. Eine Entwicklung der
Gesellschaft in Westafrika wird so effektiv verhindert.
Simon, Benjamin: Afrikanische Kirchen
in Deutschland
363 Seiten, br., € 25,00
ISBN 3-87476-434-6 (Otto Lembeck, 2003)
Mit seiner Studie über die Präsenz afrikanischer
Kirchen in Deutschland betritt der Autor ein völlig
unbearbeitetes Feld, denn in kirchlichen
Kreisen hatte man lange weder zur Kenntnis genommen,
wie stark sich afrikanische Gemeinden
in Deutschland ausbreiten, noch waren sie
Gegenstand theologischer oder sozialwissenschaftlicher
Forschungen. Neben einem historischen
Abriss über die Präsenz afrikanischer
Christen in Deutschland, wird u.a. eine Kategorisierung,
der in Deutschland vertretenen afrikanischen
Kirchen, erstellt. Exemplarisch geht der
Autor auf drei Kirchen ein: die Kimbanguisten,
die Church of the Lord-Aladura (Worldwide) und
die All Christian Believers Fellowship e.V.
Asien & Arabischer Raum
Länder übergreifend
Grünfelder, Alice (Hg.): Himalaya
Menschen und Mythen
320 Seiten, br., € 11,90
ISBN 3-293-20280-2 (Unionsverlag, 2004)
Erzählungen aus den Ländern des Himalaya
berichten jenseits aller verklärenden Nostalgie
von dessen ungebrochener Anziehungskraft
und vom Leben in den abgelegenen Bergregionen.
Im Himalaya finden sich die vielfältigsten
Kulturen und Religionen. Autorinnen und Autoren
aus Nepal, Bhutan, Tibet, China und Indien,
die hier zum Teil erstmals auf Deutsch vorgestellt
werden, berichten von Spiritualität und
Alltag, politischen Umwälzungen und religiösen
Mythen.
33

Walther, Wiebke:
Kleine Geschichte der arabischen
Literatur
Von der vorislamischen Zeit bis zur Gegenwart
336 Seiten, geb., € 27,90
ISBN 3-406-52243-2 (C.H. Beck, 2004)
Mit diesem Buch liegt seit langem wieder ein
umfassender Überblick über die Geschichte der
arabischen Literatur in deutscher Sprache vor.
Die Autorin porträtiert anschaulich die
wichtigsten Autoren und Werke von der vorislamischen
Zeit bis zur Gegenwart und macht
mit den unterschiedlichen Gattungen bekannt.
Ein Führer für alle, die auf dem weit verzweigten
Basar der arabischen Literaturgeschichte die
Hauptwege und Höhepunkte, aber auch kuriose
Nischen und verborgene Kostbarkeiten entdecken
wollen.
China
Gänßbauer, Monika: Parteistaat und
Protestantische Kirche
Religionspolitik im nachmaoistischen China
320 Seiten, br., € 24
ISBN 3-87476-446-X (Lembeck, 2004)
Dieses Buch untersucht die Religionspolitik der
Volksrepublik China sowie die Interaktion
zwischen Parteistaat und protestantischer
Kirche Chinas vom Ende der 70er Jahre bis zum
Jahr 2003. Ausgehend von der Menschenrechtsdiskussion
und vor dem Hintergrund des Kirche-
Staat-Verhältnisses in Deutschland werden der
religionspolitische Diskurs und die Praxis der
Beziehungen zwischen Parteistaat und protestantischer
Kirche in China dargestellt. Die
Autorin geht der Frage nach, ob und inwieweit
in China Religionsfreiheit herrscht. Zudem
werden anhand von Originalquellen aus zwei
Jahrzehnten Theorien zum Phänomen „Religion“
vorgestellt.
Klöpsch, Volker und Eva Müller (Hgg.): Lexikon
der chinesischen Literatur
446 Seiten, geb., € 39,90
ISBN 3-406-52214-9 (C.H. Beck)
In über 400 Stichwörtern informiert dieses
Lexikon über die wichtigsten Aspekte der chinesischen
Literatur. Einflussreiche Autoren, klassische
Werke und zentrale Genres werden
ebenso präzise wie allgemeinverständlich vorgestellt.
Es beschränkt sich nicht auf Literatur im
engen Sinne, sondern behandelt darüber hinaus
auch frühe philosophische und historiographische
Werke von allgemeiner Bedeutung.
Das Lexikon konzentriert sich dabei auf Texte
und Autoren, die in deutschen, englischen oder
französischen Übersetzungen vorliegen.
Nicolazzi, Michael Albrecht: Geheimnis Tibet
Die Ur-Religion des „Bön“
208 Seiten, br., € 9,95
günstige Sonderausgabe
ISBN 3-491-69400-0 (Patmos, 2003)
Die Religion des alten Tibet („Bon“, deutsch
„Bön“) reicht weit in die vorchristliche und
buddhistische Zeit zurück. Der urtümliche Bön
lebt heute noch im Weltbild, im Geisterglauben
und in den verschiedenen Ausdrucksformen
des tibetischen Schamanismus weiter. Das Buch
34
zeigt, was die alte tibetische Religion des ‚Bön’
ausmacht und wie dieses Weltbild zu seiner
heutigen Form gefunden hat.
Indien
Siebert, Rüdiger: Unterwegs mit Buddha
Eine Spurensuche in Indien und Nepal
240 Seiten, br., € 14,90
ISBN 3-89502-176-8 (Horlemann, 2004)
Die Länder Südostasiens sind von Buddhas
Lehre durchdrungen. Auch in Europa beschäftigen
sich Menschen auf der Suche nach Sinn
und Werten des Lebens zunehmend mit dem
Buddhismus. Wo liegen die Wurzeln dieser
Lehre? Wo wanderte und meditierte der historische
Buddha? Wo wurde er geboren? Wo
erlangte er seine Erleuchtung? Die Reise durch
Nordindien und ins südliche Nepal folgt
Buddhas Spuren und führt zu heiligen Stätten.
Lumbini, Bodhgaya, Sarnath, Kushinagar sind
einige Orte, an denen sich Ursprünge des
Buddhismus erahnen lassen. Deren Faszination
berührt Pilger und Besucher noch heute.
Rüdiger Siebert ist Autor zahlreicher Bücher
über die Region und war langjähriger Leiter des
Indonesischen Programms von Radio Deutsche
Welle.
Japan
Coulmas, Florian: Die Kultur Japans
Tradition und Moderne
333 Seiten, geb., € 24,90
ISBN 3-406-50916-9 (C.H. Beck, 2003)
Der Japanologe Florian Coulmas zeigt anschaulich
und prägnant, wie sich die kulturellen Traditionen
Japans heute in den Sitten und Verhaltensweisen
des Alltags, in den Werten und Überzeugungen,
in den Institutionen sowie in kulturellen
Ausdrucksformen wie dem Essen oder
der Architektur manifestieren. Der Autor zeigt
ein differenziertes Bild der japanischen Kultur
über die Stereotype hinaus, die einem zunächst
in den Sinn kommen: „Land des Lächelns“ als
Kulturraum, in dem die Menschen bis zum
Umfallen arbeiten, strenge Förmlichkeit das
Verhalten bestimmt und Tradition und Moderne
eine eigenartige Symbiose eingegangen sind.
Lateinamerika & Karibik
Riese, Berthold: Machu Picchu
Die geheimnisvolle Stadt der Inka
116 Seiten, br., 7,90
ISBN 3.406-52117-7 (C.H. Beck, 2004)
Machu Picchu, einst Kultstätte des Inka-Reiches,
heute imposante Ruinenstadt in den peruanischen
Anden, ist das faszinierendste Zeugnis
einer untergegangenen Hochkultur. Wissenschaftlich
fundiert und jenseits gängiger Klischees
führt dieser Band durch die Tempelanlagen
und ihre Bauwerke; er gibt einen spannenden
Einblick in die Kulturgeschichte der
Inka-Stadt und berichtet von ihrer späten
Entdeckung im 20. Jahrhundert.
IX. Sachbuch –
Kunst, Reisen, Bildbände
Länder übergreifend
Gaede, Peter-Matthias: Familien der Welt
Bildband
112 Seiten mit 222 Farbfotos, geb., € 19,90
ISBN 3-570-19427-2 (Gruner + Jahr, 2003)
Rund 250 000 Kilometer war der Fotograf Uwe
Ommer unterwegs, um 1000 Familien in aller
Welt zu porträtieren. In dem Bildband findet man
52 Familienporträts mit Bildern und Texten
sowie Karten und Daten über die jeweiligen
Länder. Das Buch ist eine spannende Entdeckungsreise
für alle zwischen 0 und 99. Es bringt
Kindern die Fremde näher und weckt Sympathie
für die Nachbarn auf unserem Planeten.
Thesiger, Wilfred: Mein Leben in
Afrika und Arabien
Autobiographie
Aus dem Englischen von Jochen Schwarzer
461 Seiten, zahlreiche sw-Fotos und Karten,
geb., € 23,90
ISBN 3-89029-273-9 (Piper, 2004)
Sir Wilfred Thesiger, 1910 als Sohn eines englischen
Diplomaten in Addis Abeba geboren, verbrachte
er seine Kindheit in Afrika und studierte
in Oxford und Eton. Nach dem Dienst in der britischen
Kolonialverwaltung im Sudan in den
dreißiger und vierziger Jahren reiste er auf abenteuerlichsten
Wegen durch die Welt. Thesiger
durchquerte das legendäre »Leere Viertel«, die
Große Arabische Sandwüste, und lebte mit den
Beduinen als einer von ihnen. Überall suchte er
die faszinierenden Rituale und Bräuche unbekannter
Kulturen, ihre Freiheit und ihren archaischen
Lebensstil. Um so schmerzlicher verfolgte
er den Überlebenskampf Äthiopiens in den
Umbruchzeiten des ausgehendem Kolonialismus.
Afrika
Chesi, Gert: Voodoo in Afrika
Bild-Text-Band mit 90 Farb- und 70 SW-Bildern
im Duplexdruck
256 Seiten, geb., € 42,00
ISBN 3-85218-433-9 (Haymon, 2003)
Durch jahrelange Recherche und persönliche
Beziehungen zu Menschen in der Voodoo Welt
schafft es der Autor mit seinen beeindruckenden
Fotos voller Schönheit und Grausamkeit,
dem Leser die Welt des Voodoo mit den geheimnisvollen
Bräuchen, der Geisteswelt und den
Gesellschaftsstrukturen näher zu bringen. Die
Interviews mit Magiern und Voodoo-Priestern
machen die Texte lebendig.

Langner, Rainer-K.: Das Geheimnis
der großen Wüste
Auf den Spuren des Saharaforschers Gerhard
Rohlfs
304 Seiten, geb., € 19,90
ISBN 3-10-043930-9 (S. Fischer, 2004)
Das Buch folgt den Spuren des Saharaforschers
Gerhard Rohlfs, einer jener Abenteurer, die sich
im 19. Jahrhundert aufmachten, die Sahara zu
erkunden. Rohlfs, in der Nähe Bremens geboren,
liebte das Abenteuer: Zuerst floh er aus seinem
Elternhaus in die Fremdenlegion, geriet
nach Algerien und später nach Marokko als
Leibarzt des Sultans und seiner Armee. Rainer-K.
Langner verknüpft die aufregende Lebensgeschichte
dieses Mannes mit der “Biographie”
der Sahara und der Natur- und Kulturgeschichte
Afrikas. Überdies wird Rohlfs Geschichte
geschickt mit den Lebensgeschichten anderer
Entdecker und Forscher verquickt.
Mari, Carlo und Claus-Peter Lieckfeld (Texte):
Mein Traum von Afrika
Bildband
328 Seiten mit 258 Fotos, geb., € 50,00
ISBN 3-89405-613-4 (Frederking & Thaler, 2003)
Das Buch ist eine Liebeserklärung des bekannten
Naturfotografen an Afrika. Nomaden, die mit
ihren Herden dem Regen folgen, Fischer, die mit
ihren Weidenbooten auf dem Turkanasee staken,
Tiere bei der Jagd und Aufzucht.
Meyerhuber, Alfred: Gesichter Afrikas
Fotobildband, vierfarbig
192 Seiten, geb., € 49,90
ISBN 3-89716-482-5 (ars vivendi, 2003)
Der Fotograf hat die Gesichter Afrikas bei zahlreichen
Afrikareisen eingefangen. Ob Pygmäenjägerin,
Berber, Schmied oder Koranschüler-
Meyerhuber gelingt es die jeweiligen Persönlichkeiten
einzufangen. Die anekdotenreichen
Texte erzählen von den Regionen, ihren Bewohnern
und besonderen Begegnungen. Die intensive
Farbwiedergabe ist einem speziellen
Druckverfahren zu verdanken.
Obert, Michael: Regenzauber
Auf dem Fluss der Götter
Reisebericht
496 Seiten, geb., € 22,90
ISBN 3-426-27315-2 (Droemer Knaur, 2004)
Einem Jugendtraum folgend, bereist Michael
Obert sieben Monate lang den drittgrößten
Strom Afrikas, den Niger. Völlig auf sich allein
gestellt, überlässt er sich der Strömung des
mächtigen Flusses von der Quelle im westafrikanischen
Regenwald über 4160 Kilometer
durch die Sahel-Zone und die Sahara bis zur
Mündung im Golf von Benin. Während seiner
abenteuerlichen Reise durch Guinea, Mali, Niger
und Nigeria entschleiert sich Afrika immer mehr.
Obert begegnet Schamanen, Wasserfrauen und
Leoparden-Männern. Sie weihen ihn in die
Glaubenswelt der Flussvölker ein, die von bedrohlichen
Geistern und mächtigen Regengöttern
beherrscht wird.
Kongo
Joris, Lieve: Das schwarze Herz Afrikas
Mein erste Reise in den Kongo
Aus dem Niederländischen von Barbara Heller
304 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-492-24048-8 (Piper, 2004)
Als junge Reisereporterin reist Lieve Joris Mitte
der achtziger Jahre zum ersten Mal nach
Schwarzafrika. Ihr persönlicher, poetischer Bericht
über die Schönheiten und Skurrilitäten
eines uns so fremden Landes steht am Beginn
einer Faszination, die bis heute anhält. Ohne zu
verklären, zeichnet sie das lebendige und atmosphärische
Porträt eines Volkes, in dem Kolonialmacht
und Diktatur ihre Spuren hinterlassen
haben.
Joris, Lieve: Der Tanz des Leoparden
Mein afrikanisches Tagebuch
Aus dem Niederländischen von Barbara Heller
400 Seiten mit 16 Seiten Farbbildteil,
geb., € 23,90
ISBN 3-89029-235-6 (Malik, 2003)
Abenteuer Kongo – die bekannte Reisereporterin
Lieve Joris kehrt zurück in das Land, dessen
Einzigartigkeit und bizarre Schönheit auf sie
seit ihrer ersten Reise zwölf Jahre zuvor eine
ungebrochene Faszination ausübt. Seit ihrer
ersten Reise in den Kongo, in das Herz Afrikas,
hat sie dieses Land nicht losgelassen. Sie trifft
Menschen, die, obwohl gezeichnet von korrupten
Diktatoren und Bürgerkriegen, mit sprühendem
Einfallsreichtum und Optimismus den
Widrigkeiten des Alltags trotzen.
Namibia
Viett, Inge: Morengas Erben
Eine Reise durch Namibia
128 Seiten, br., € 10,90
ISBN 3-89401-447-4 (Edition Nautilus, 2004)
Reisen ist für Inge Viett der offene Blick, das
Hineinbegeben in eine fremde Welt, die Spannung,
die den ganzen Körper erfasst, die Neugier,
das Wagnis. Mit einer Freundin und einem
sehr alten VW-Bus durchstreift die Autorin
Namibia. Sie begegnet ganz verschiedenen
Menschen und einer überwältigenden Natur. Sie
besucht deutsche Emigranten, engagierte Pfarrer,
politische Aktivistinnen und Aktivisten, Dropouts
und eine grüne Politikerin. Die verheerenden
Auswirkungen von Kolonialismus und Rassismus
sind immer noch präsent. Die Autorin
verfolgt die Spuren der deutschen Kolonisation,
die 1904 im Völkermord an den Hereros und
Nama einen erschütternden Höhepunkt fand.
Die Reise ist aber auch voller Überraschungen
und Abenteuer. Die Leser bekommen einen vielschichtigen
Einblick in dieses Land im Aufbruch,
in seine Faszination und Problematik.
Asien & Arabischer Raum
Länder übergreifend
Audouin-Dubreuil, Ariane: Expedition
Seidenstraße
Mit dem Geländewagen von Beirut bis Peking,
die legendäre „Expédition Citroën Centre-Asie“
1931-32
Bildband
Aus dem Französischen von Ilse Rothfuss
192 Seiten mit 350 Farbfotos, geb., € 50,00
ISBN 3-89405-624-X (Frederking & Thaler, 2003)
Ariane Audouin-Dubreuil, deren Vater der stellvertretende
Leiter der Expedition war und so auf
viele Dokumente zurückgreifen konnte, erzählt
die Geschichte der „Expédition Citroën Centre-
Asie“ (1931 bis 32) auf den Pfaden der legendären
Seidenstraße.
Ägypten
Morrow, Susan Brind: Die Namen der Dinge
Das Erlebnis der ägyptischen Wüste
Aus dem Amerikanischen von Ulrich Enderwitz
224 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-596-15881-8 (S. Fischer, 2004)
Seit ihrer Kindheit faszinieren Susan Brind
Morrow „tote Sprachen“. Über das Studium der
Urform von Sprache, den Hieroglyphen, entwikkelt
die junge Amerikanerin eine leidenschaftliche
Beziehung zu Ägypten. Aus der kühlen
Ordnung ihrer Heimat bei den Finger Lakes,
nahe der kanadischen Grenze, zieht es sie
immer häufiger in die Stille der ägyptischen
Wüste und das lärmende Chaos von Kairo. Die
Reflexion über Tourismus, Kolonialismus, Dritte
Welt, Islam, jüdisch-christliche Tradition und
antike Mythologie ist im Text stets präsent.
China
Peissel, Michel: Land ohne Horizont
Reisen in das unentdeckte Tibet
Aus dem Französischen von Barbara Schaden
282 Seiten mit 16 Seiten Farbbildteil,
geb., € 19,90
ISBN 3-89029-250-X (Malik, 2004)
Michel Peissel , Autor zahlreicher Reiseberichte,
Anthropologe und Dokumentarfilmer, hat sich
unter anderem der Erforschung der entlegensten
Regionen Tibets gewidmet. Der Leser diese
Buches begibt sich auf die Reise nach Changtang,
die große Hochebene von Tibet, und begegnet
dort vorzeitlich lebenden Seng-Nomaden
und Tibet-Grizzlys. Nach der Antarktis ist
Changtang die größte unberührte Landmasse
auf unserem Planeten. Als erster Europäer
durchquerte Peissel die gesamte Ebene von Ost
nach West, nicht als Entdecker, sondern als
behutsamer Beobachter.
Indien
Alexowitz, Myriam: Traumfabrik Bollywood
Indisches Mainstream-Kino
216 Seiten mit Fotos, br., € 14,90
ISBN 3-89502-170-9 (Horlemann, 2003)
Schon seit den 90er Jahren ist Indiens Filmindustrie
die produktivste der Welt. Als Filmland ist
Indien für die meisten Europäer jedoch immer
noch weitgehend unbekannt. Dieses Buch ver-
35

mittelt einen repräsentativen Eindruck von
einem Filmschaffen, das in geographischer,
sprachlicher und kultureller Hinsicht kaum auf
einen Nenner zu bringen ist. In Westeuropa sind
indische Filme noch kaum bekannt, wohl aber in
Osteuropa, der Türkei, der Golfregion, in Afrika,
der Karibik, in Lateinamerika und natürlich in
Asien. Der Bollywoodfilm ist dort sehr populär
und begehrter als mancher Hollywoodfilm. Was
sind die Gründe dafür?
Iran
Wearing, Alison: Meine iranische Reise
Aus dem Englischen von Barbara Ostrop
340 Seiten, br., € 15,00
ISBN 3-423-24383-X (dtv, 2004)
Die kanadische Reisejournalistin Alison reist mit
ihrem Freund (getarnt als Hochzeitsreisende)
auf eigene Faust durch den Iran. Ihre Reise führt
sie weit über die plakativen Elemente des religiösen
Fanatismus hinaus: mitten ins Herz des
Landes und der Menschen.
Myanmar
Thanegi, Ma: Pilgerreise in Myanmar
Reisertagebuch
Aus dem Englischen von Diethelm Hofstra
256 Seiten, br., € 9,90
ISBN 3-293-20289-6 (Unionsverlag, 2004)
Eines Tages fasst Ma Thanegi den Entschluss:
Jetzt ist es Zeit, das eigene Land kennen zu lernen.
Sie bucht eine der populären Pilgerreisen
im Bus: 29 Städte und 60 berühmte Pagoden in
achtzehn Tagen. Als die Reise beginnt, erlebt die
westlich orientierte Journalistin aus der Hauptstadt
ihre Heimat Burma ganz neu. „Das Sprichwort
›Beim Huldigen in der Pagode Ausschau
nach Schildkröteneiern halten‹ bringt den
Charakter der Pilgerreise zum Ausdruck, wonach
Religion, Urlaub und auch Geschäfte Teil
davon sind. Meine Pilgerfahrt brachte mir zahlreiche
wertvolle ›Schildkröteneier‹ ein, zu denen
nicht zuletzt die Wärme und Freundschaft von
Fremden sowie Einblicke in ihre Lebensumstände
gehören.“ Ma Thanegi
Lateinamerika & Karibik
Argentinien
Allebrand, Raimund: Tango – Das kurze Lied
zum langen Abschied
256 Seiten, br., € 12,90
ISBN 3-89502-172-2 (Horlemann, 2003)
Raimund Allebrand erzählt aus der Geschichte
des Tango, erläutert das Umfeld seiner Entstehung
und fragt nach seiner heutigen Aktualität.
Der Autor berichtet über Texter, Musiker und
Interpreten, aber vor allem entfaltet dieses Buch
die vorherrschenden Tango-Themen: Trennung
und Abschied, verlorene Heimat und gescheiterte
Liebe, Protest gegen das Schicksal und
Abrechnung mit der eigenen Existenz. Der
Tango als musikalische Psycho-analyse. Das
Buch setzt sich auch kritisch mit der deutschsprachigen
Tango-Szene auseinander. Mit vielen
neuen Liedtexten!
36
Kuba
Loviny, Christophe (Hg.): Korda sieht Kuba
Bild-Textband
Aus dem Französischen von Thomas Pampuch
160 Seiten mit 80 Fotografien von Korda,
geb., € 24,90
ISBN 3-88897-341-4 (Kunstmann, 2003)
Das Porträt Che Guevaras von Alberto Korda ist
das meistreproduzierte Foto der Welt. Doch der
legendäre kubanische Fotograf hat nicht nur mit
diesem Bild Geschichte geschrieben. In diesem
Buch vereint er die schönsten, zum großen Teil
unveröffentlichten Bilder seiner Zeit als Privatfotograf
Fidel Castros und der kubanischen
Revolution zu einem historischen und persönlichen
Dokument.
Mexiko
Becker-Kavan, Ingo: Mexiko –
Land der Geheimnisse und Mythen
Mit Fotos, Karten und Register
224 Seiten, br., € 12,90
ISBN 3-89502-180-6 (Horlemann, 2004)
Eine individuelle Reise in ein fernes Land wird
erst dann zu einem Erlebnis, wenn man etwas
über Geschichte und Kultur weiß. Umfangreich
bebildert und mit einem Register versehen, verbindet
dieses Buch Reisetipps und -informationen
mit fundiertem Hintergrundwissen und
schließt damit die Lücke zwischen reinem Sachbuch,
Reiseführer und ausschließlicher Reiseerzählung.
Der Leser erlebt die typischen Begegnungen
mit dem heutigen Mexiko und seinen
Einwohnern, er erfährt etwas über das geheimnisvolle
Volk der Maya, die Krieger der Azteken
und ihre blutigen Rituale, über den goldgierigen
und unbarmherzigen Eroberer Cortés, der ein
Reich zerstörte und über ein unruhiges und
gewalttätiges Land der mexikanischen Revolution,
in dem ein Menschenleben nichts galt.
X. Kalender
afrika 2005
Taschenkalender
Hgg. Volkhard Brandes und Cornelia Wilß
256 Seiten, Pb., € 8,00
ISBN 3-86099-787-4 (Brandes & Apsel, 2004)
Kalendarium in verschiedenen Sprachen, schöne
Fotos, Geschichten, Kulturtipps, Informatives,
Adressen, Kochrezepte bieten einen praktischen
Begleiter fürs neue Jahr und entführen in die
Afrikanische Welt.
Die Farben Afrika 2005
Mit Bildern von Margret Courtney-Clarke
Kalender und Postkarten
14 Blatt mit Postkarten, 13 Farbfotos, € 30,00
ISBN 3-89405-721-1 (Frederking & Thaler, 2004)
Eine Auswahl der schönsten Fotos aus dem viel
beachteten Frederking & Thaler Erfolgsband „Die
Farben Afrikas“ als Kalender: Monat für Monat
unvergleichliche Bilder der Kunst der Frauen von
Mauretanien, Senegal, Mali, Elfenbeinküste,
Burkina Faso, Ghana und Nigeria.
Eine-Welt-Kalender 2005
Hrsg. von Karl-Klaus Rabe, 23. Jahrgang
256 Seiten, kt., € 8,90
ISBN 3-88977-650-7 (Lamuv, 2004)
Informationen zu aktuellen Themen, die wichtigsten
Daten zur Lage der Dritten Welt, Jahrestage,
Literarische Beiträge, Fotos, Karikaturen,
Anschriften von bundesdeutschen, österreichischen
und schweizerischen Dritte-Welt-Organisationen,
und vieles andere mehr.
Indianer 2005
Hrsg. von Volkhard Brandes, 14. Jahrgang
256 Seiten kt., € 8,90
ISBN 3-88977-651-5 (Lamuv,2004)
“Die handliche Publikation hat sich unter
Indianerfreunden bewährt: Eine sorgfältig ausgewählte,
geglückte Mischung von Beiträgen, in
denen Geschichte und Gegenwart der Indianer
Nord- und Südamerikas behandelt werden,
bilden ein lesenswertes, bereicherndes Kompendium.“
(Dietmar Kuegler in: Magazin für Amerikanistik)
Planerin 2005
Hrsg. von Terre des Femmes
210 Seiten, kt., € 12,00
ISBN 3-88977-653-1 (Lamuv)
Die Frauenrechtsorganisation Terre des Femmes
wurde 1981 gegründet. Sie informiert über
Frauenhandel, Kinderprostitution, Genitalverstümmelung,
Gewalt in der Familie, Mitgiftmorde,

das Schicksal von Flüchtlingsfrauen sowie weitere
frauenspezifischen Diskriminierungen. Der
Buchkalender berichtet über engagierte Frauen,
Projekte und Kampagnen und erinnert an die
vielen positiven Beispiele aus aller Welt, wo
Frauen sich für die Durchsetzung ihrer Rechte
einsetzen.
Belletristik
XI. MCs, CDs und
CD-ROMs
Allende, Isabel: Im Bann der Masken
Letzte Band der dreiteiligen Abenteuer-Trilogie
Sprecher: Andreas Fröhlich
6 CD, 411 Min., ISBN 3-89940-409-2, € 24,95
Der Hörverlag, 2004
Das dritte Abenteuer von Nadia und Alex: Tief im
afrikanischen Dschungel herrscht ein verbrecherischer
König und versklavt das uralte Volk
der Pygmäen. Mit allen Teufeln im Bunde
scheint er unbesiegbar - doch Nadia und Alex
haben viele Helfer: Die Pygmäen selbst, die
Geister der guten Ahnen und schließlich die
rechtmäßige Königin.
Allende, Isabel: Im Reich des
Goldenen Drachen
2. Band der dreiteiligen Abenteuer-Trilogie
Sprecher: Marc Oliver Schulze
7 MC, 598 Min., ISBN 3-89940-212-X, € 29,95
10 CD, 598 Min., ISBN 3-89940-211-1, € 29,95
Der Hörverlag, 2003
Ein neues Abenteuer für Alex und Nadia: In der
Bergwelt des Himalaya sind sie den Räubern
einer goldenen Drachenstatue auf der Spur. Sie
diente seit Urzeiten den Königen als Orakel.
Niemand weiß, wer den unheimlichen Skorpionkriegern
das Versteck verraten hat. Werden Alex
und Nadia es herausfinden?
Allende, Isabel: Die Stadt der wilden Götter
1. Band der dreiteiligen Abenteuer-Trilogie
Sprecher: Marc Oliver Schulze
6 MC, 540 Min., ISBN 3-89940-002-X, € 24,95
8 CD, 540 Min., ISBN 3-89940-023-2, € 24,95
Der Hörverlag, 2002
Für den 15jährigen Alex Cold ändert sich plötzlich
das ganze Leben. Er zu seiner höchst sonderbaren
Großmutter, der Reisereporterin Kate
Cold, geschickt. Die nimmt ihn kurzerhand mit
auf eine Expedition ins Herz des Amazonasgebietes.
Eine internationale Forschergruppe
soll dort nach einem sagenumwobenen riesenhaften
Wesen suchen. Alex lernt auf dieser
Reise nicht nur viel über die geheimnisvolle, von
Geistern und Dämonen bevölkerte Welt der
Indianer, sondern auch viel über sich selbst.
Ewigkeit dringt in die Zeit
Klezmer und jüdische Geschichten
Sprecher: Iris Berben
1 CD, 75 Min., ISBN 3-7831-2412-3, € 17,90
Kreuz Verlag, 2004
Die jüdischen Geschichten auf dieser CD sind
voller Melancholie, Wärme und Witz. Durch die
Interpretation von Iris Berben werden sie zu
einem Hörerlebnis, das Herz und Sinne berührt.
Der bekannte Klarinettist Giora Feidman, der
Altmeister und “King of Klezmer” bildet mit seiner
Klarinette den musikalischen Rahmen.
Jones, Stan: Weißer Himmel, schwarzes Eis
Sprecher: Hannes Jaenicke
6 CD, 420 Min., ISBN 3-936337-48-9, € 24,80
Eins A Medien, 2003
In Chukchi, einem kleinen Städtchen im hohen
Norden Alaskas häufen sich die Selbstmorde.
State Trooper Nathan Active, selbst ein Inupiaq,
mag den Klatsch über einen alten Schamanenfluch
nicht glauben. Aber von Amts wegen
gehen ihn diese Dinge nichts an. Seine Vorgesetzten
versuchen, ihn zurückzupfeifen. Doch
unversehens steckt er bis zum Hals in einem
Umweltskandal, der ihn Kopf und Kragen kosten
kann.
Machfus, Nagib: Die Midaq-Gasse
Sprecher: Max Volkert Martens
4 MC, 378 Min., ISBN 3-89584-947-2, € 24,95
6 CD, 378 Min., ISBN 3-89584-948-7, € 24,95
Der Hörverlag, 2002
Inzwischen sind die Arabesken am Kirscha-
Kaffeehaus bröcklig geworden, aber immer
noch ist die Midaq-Gasse erfüllt vom Lärm ihres
eigenen Lebens. Die schöne Hamida, die mehr
vom Leben will, als mit dem armen Friseur
Abbas al-Hilu alt zu werden, Salim Alwan, der
kranke Chef einer Handelsfirma, der düstere
Zita, der aus Menschen Krüppel macht, damit
sie besser betteln können, die Kupplerin Umm
Hamida – sie alle spüren die neue Zeit, deren
Rhythmus die Stadt erobert. Eine Altstadtgasse
von Kairo wird zum Mikrokosmos einer Welt im
Umbruch. Nagib Machfus, “Vater des ägyptischen
Romans” und einer der bedeutendsten
arabischen Autoren der Gegenwart, wurde 1911
in Kairo geboren. 1988 erhielt er als erster
Schriftsteller arabischer Sprache den Nobelpreis
für Literatur.
Machfus, Nagib: Echnaton
Sprecher: Rainer Strecker
3 CD, 245 Min., ISBN 3-8337-1159-0, € 16,40
Jumbo Neue Medien, 2004
Der ägyptische Autor Machfus beschreibt die
Geschichte eines jungem Historikers auf der
Suche nach der Wahrheit um Echnaton und
Nofretete: Wenige Jahrzehnte nach dem Tod des
geheimnisvollen Pharaos spürt er Zeitzeugen,
Generäle, Priester, Künstler, Vertraute, Familienmitglieder
und schließlich Nofretete selbst auf.
Sie brechen ihr Schweigen und berichten mit
gemischten Gefühlen von einem revolutionären
Pharao, der die Menschen einem Gott gleichstellen
wollte, ein utopisches Reich der Harmonie
anstrebte, die ägyptische Kultur zur Blüte
führte und das Reich in eine schwere Krise
stürzte.
Mandela, Nelson (Hg.): Meine afrikanischen
Lieblingsmärchen
Sprecher: Diverse
3 CD, 230 Min., ISBN 3-455-30369-2, € 24,90
Hoffmann und Campe, 2004
Nelson Mandelas Lieblingsmärchen aus den
verschiedenen Ländern Afrikas geben Einblick in
eine exotische, oftmals mythische Welt. Bei einigen
Erzählungen handelt es sich um Schöpfungsmythen,
in denen man erfährt, wie der
Mond entstand oder warum die Katze ein zahmes
Haustier wurde. Sie bezaubern durch ihre
poetische und farbenfrohe Sprache, die dem
Leser die Welt Afrikas plastisch vor Augen führt.
Präsentiert von einem Ensemble prominenter
Sprecherinnen und Sprecher.
Mankell, Henning: Das Auge des Leoparden
Sprecher: Robert Dölle
3 MC, 280 Min., ISBN 3-89940-376-2, € 27,95
4 CD , 280 Min., ISBN 3-89940-375-4, € 27,95
Der Hörverlag, 2004
Eigentlich hatte der junge Mann nur eine kurze
Reise nach Afrika machen wollen, aber dann
war er neunzehn Jahre geblieben. Statt in
Uppsala sein Jurastudium zu beenden, übernimmt
er in Lusaka die Hühnerfarm einer weißen
Engländerin, deren Mann im Busch verschollen
ist. Doch nach einem schrecklichen
Anschlag auf seine Nachbarn mehren sich die
Zeichen, dass die Reformpläne des jungen
Mannes gefährliche Gegner haben.
Mankell, Henning: Der Chronist der Winde
Sprecher: Edgar M.Böhlke
4 MC, 320 Min., ISBN 3-89584-116-1, € 19,95
Der Hörverlag, 2001
Nelio, ein zehnjähriges Straßenkind in Afrika,
erzählt um sein Leben. Er liegt mit einer Schusswunde
auf dem Dach eines Hauses und weiß,
dass er sterben wird, sobald seine Geschichte
zu Ende ist. Er erzählt, wie Banditen sein Dorf
überfielen, wie er floh, den Weg in die große
Stadt fand und Anführer einer Bande von
Straßenkindern wurde. Der Bekannte Krimiautor
lebt seit über 20 Jahren immer wieder in
Mosambique, wo er seit 1996 ein Theater leitet.
37

Mankell, Henning: Die rote Antilope
Sprecher: Edgar M.Böhlke
4 MC, 353 Min., ISBN 3-89584-592-2, € 24,95
Der Hörverlag, 2001
1877, eine Handelsstation in der Kalahari-Wüste.
Ein schwarzes Kind wird in die Obhut eines
selbst ernannten Insektenforschers geraten, der
es mit nach Schweden nimmt, damit es überlebe.
Es wird Schuhe tragen, an Türen anklopfen
und sich pausenlos anstarren lassen. Es wird
wissenschaftlich untersucht und dem staunenden
Publikum vorgeführt werden. In seinen
Träumen aber sieht der Junge die rote Antilope,
die sein leiblicher Vater in den Felsen geritzt hat.
Noetzel; Lilian: Belishs Garten
Sprecher: Gert Heidenreich
3 CD, 175 Min., ISBN 3-88698-686-1, € 19,90
steinbach sprechende Bücher, 2004
Die Halb-Iranerin Noetzel, erzählt in ihrem Buch
die sehnsuchtsvolle Geschichte vom jungen
Manour, dem stummen Kalligraphen aus
Persien. Manour ist nach Paris gekommen, um
für den wohlhabenden Belish zu arbeiten. Er
verliebt sich in Nuriye - „das Licht“-, die bezaubernde
Tochter seines Förderers, die auf traditionelle
Weise verheiratet werden soll. „Für
Nuriyes baldige Hochzeit sollte ich kalligraphieren,
doch vom ersten Moment an dachte ich nur
daran, wie ich meine Liebe erklären könnte…“
Schmitt, Eric-Emmanuel: Monsieur Ibrahim
und die Blumen des Koran
Sprecher: Matthias Ponnier
1 CD, 80 Min., ISBN 3-89813-278-1, € 14,95
Der Audio Verlag, 2003
Der elfjährige Moses lebt allein mit seinem Vater,
einem verknöcherten Rechtsanwalt, in Paris.
Täglich kauft er in Monsieur Ibrahims Laden ein,
dem Araber in der Rue Bleue, die so wenig blau
wie Monsieur Ibrahim ein Araber ist. Denn
‚Araber’ bedeutet in der Branche: durchgehend
geöffnet, von 8 Uhr bis Mitternacht. Zwischen
dem alten Mann und dem Jungen, der am
Haushaltsgeld spart, um zu den Huren zu gehen,
entspinnt sich eine wunderbare Freundschaft. –
Mit dieser Erzählung, die auch die Spielarten des
muslimischen Glaubens thematisiert, schuf Eric-
Emmanuel Schmitt eine zauberhafte Parabel
über Toleranz, Weisheit, Fatalismus.
Sijie, Dai: Balzac und die kleine chinesische
Schneiderin
Sprecher: Edgar M. Böhlke
5 CD, 310 Min., ISBN 3-88698-564-4, € 25,00
4 MC, 310 Min., ISBN 3-88698-565-2, € 25,00
steinbach sprechende Bücher, 2002
Der chinesische Autor erzählt die autobiographische,
witzige und zugleich traurige Liebesgeschichte.
Zwei befreundete Gymnasiasten, die
während der „Großen Proletarischen Kulturrevolution”
in einem abgelegenen Bergdorf umerzogen
werden sollen, verlieben sich in die
Enkelin des Schneiders aus dem Nachbardorf
und lesen der Analphabetin aus verbotenen
Büchern beispielsweise von Balzac vor. So
widerstehen sie selbst der Gehirnwäsche, aber
das Mädchen verändert sich durch die aufgenommenen
Gedanken ...
38
Skármeta, Antonio: Mit brennender Geduld
Sprecher: Hans Korte
3 CD, 220 Min., ISBN 3-934120-35-0, € 24,00
3 MC, 220 Min., ISBN 3-934120-34-2, € 24,00
HörbucHHamburg, 2001
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Männerfreundschaft,
eine Liebesgeschichte und eine
Liebeserklärung an die Kraft der Poesie. Der chilenische
Autor Antonio Skármeta hat mit diesem
Meisterwerk dem großen Chilenen Pablo
Neruda und seinem Postboten Mario ein bleibendes
und poetisches Denkmal gesetzt.
Skármetas Roman über Freundschaft und Liebe,
über Poesie und Leidenschaft, über Freiheit und
Politik wurde zweimal verfilmt, zuletzt mit
Philippe Noiret und Massimo Troisi.
Sachbuch
Ayoub, Susanne: Geboren in Bagdad
Sprecher: Andrea Clausen, Brigitta Furgler, Chris
Pichler, Marwan Abado
Mit Liedern der irakischen Sängerin Juliette
Mansour
1 CD, 59 Min., ISBN 3-455-30377-3, € 17,90
Hoffmann und Campe, 2004
Susanne Ayoub, geboren in Bagdad, bereiste
nach dem Golfkrieg im Jahr 2000 zum ersten Mal
nach ihrer Flucht als Kind nach Wien wieder den
Irak. Sie begegnet einer verloren gegangenen
Heimat. Akustische Impressionen einer Stadt
zwischen den Kriegen, persönliche Gedanken,
Erinnerungen und eine Spurensuche nach
Familienangehörigen sind verwoben mit
Originalklängen aus Bagdad und Liedern der irakischen
Sängerin Juliette Mansour. Eine nachdenkliche
und sehr persönliche Reise in den
Irak.
Mankell, Henning: Ich sterbe,
aber die Erinnerung lebt
Die Mangopflanze
Sprecher: Axel Milberg
Übersetzung: Verena Reichel
2 CD, 170 Minuten, ISBN 3-89940-440-8,
€ 19,95
Der Hörverlag, 2004
Im Frühjahr 2003 reiste Henning Mankell nach
Uganda, um mit Aidskranken und deren
Angehörigen zu sprechen. Im Mittelpunkt dieses
Reiseberichts steht die Begegnung mit der aidskranken
Christine und ihrer Tochter Aida.
Christines Einkommen als Lehrerin reichte aus,
eine 16-köpfige Familie zu ernähren, aber nicht,
um die notwendigen Medikamente zu bezahlen.
Mankell erzählt vom Schicksal der Kinder, denen
durch den vorzeitigen Tod der Eltern die
Verantwortung für ihre Geschwister aufgebürdet
wird.
Voss, Ursula: Versuchen wir das Unmögliche
– Erinnerungen an Che Guevara
Sprecher: Thomas Thieme und Christian Berkel
Redaktion: Curt Hondrich
Regie: Hein Brühl
Produktion: WDR
1 CD, 55 Min., ISBN 3-89813-209-9, € 14,95
Der Audio Verlag, 2003
Vor 75 Jahren wurde eine der legendärsten
Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts geboren:
Ernesto ’Che’ Guevara, charismatischer Weggefährte
Fidel Castros, Leitfigur der Linken,
Symbol der Hoffnung auf eine gerechte Gesellschaft.
Um die Stationen seines aufregenden
Lebens nachzuzeichnen, hat die Feature-
Autorin Ursula Voss mehrere Reisen nach
Südamerika unternommen. Mit aktuellen Interviews
und zahlreichen Original-Tondokumenten,
u. a. von Che Guevara, Fidel Castro und Rudi
Dutschke, hat sie ein lebendiges Porträt inszeniert,
das den Menschen hinter dem Mythos
zeigt und das der bis heute ungebrochenen
‚Faszination Che’ auf den Grund geht. Ursula
Voss wurde 2004 für das Che-Feature mit dem
Deutschen Hörbuchpreis ausgezeichnet.

XII. Weitere
Leseempfehlungen,
Materialien und Adressen
Das Verzeichnis „Bücher zu Lateinamerika“
wird regelmäßig von der Informationsstelle
Lateinamerika und dem Anderen Buchladen Köln
herausgegeben (mit Nachtragslisten). Zu bestellen
im Buchhandel.
Der „Eine-Welt-Bücherdienst” ist ein Katalog
mit einer ausführlich kommentierten Auswahl
aktueller Buchtitel der Eine-Welt-Literatur. Auf 64
Seiten werden Bücher ausführlich vorgestellt,
bewertet und zur Bestellung angeboten. Das
Programm umfasst Sach- und Fachbücher, Bildbände,
Reiseberichte und Länderführer, Romane
und Dichtung, Kinder- und Jugend-bücher. Der
Dienst ist eine Inititative der Misereor-Medienproduktion
und Vertriebsgesellschaft (MVG), einer
Tochtergesellschaft des Bischöflichen Hilfs--werkes
Misereor.
Der Münchner Non-Profit Spezialbuchladen
„Fremde Welten” bietet versandkostenfrei
Bücher zum Thema „3. Welt”, ethnische Minderheiten
und Daheim in der Fremde” im Internet an.
Der Überschuss fließt in ein Straßenkinderprojekt
in Südamerika. Adresse: www.fremdewelten.de
Fremde Welten 2004/2005
Bereits zum 15. Mal ist das Verzeichnis Fremde
Welten des Kinderbuchfonds Baobab erschienen.
Eine Auswahl von über 250 Kinder- und
Jugendmedien aus dem deutschen Sprachraum
lädt zu literarischen Entdeckungsreisen ein. Jeder
Eintrag enthält neben Angaben zu Inhalt,
Schauplatz, Themenschwerpunkten, Lesealter,
Umfang und Zielpublikum auch die Begründung
für die Aufnahme ins Verzeichnis sowie bibliografische
Angaben. Fremde Welten ist ein übersichtlicher
Ratgeber und bietet wertvolle Hilfe bei der
Auswahl von Büchern und anderen Medien für
Eltern, LehrerInnen, Buchhändler- oder
BibliothekarInnen und für alle Interessierten, die
Kindern und Jugendlichen ein differenziertes Bild
von Menschen aus fremden Gesellschaften vermitteln
möchten.
Kinder- und Jugendbücher zu den Themen Afrika,
Asien, Lateinamerika, außereuropäische ethnische
Minderheiten und Rassismus.
Herausgegeben vom Kinderbuchfonds Baobab in
Basel, einer Arbeitsstelle der Erklärung von Bern
und terre des hommes schweiz
128 Seiten, € 8,50 / sFr 10,00
ISBN 3-905550-23-7
In der Schweiz erhältlich im Buchhandel und bei:
Erklärung von Bern (EvB), Postfach 1327, 8031
Zürich, info@evb.ch oder: terre des hommes
schweiz, Postfach, 4018 Basel, info@terredeshommes.ch
In Deutschland erhältlich beim:
Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V., Postfach 80
01 24, 81601 München, info@jugendliteratur.org
Die Bücherliste „Guck mal übern Tellerrand!
Lies mal, wie die anderen leben” wird von
der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus
Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. und der
Deutschen Welthungerhilfe jedes Jahr herausgegeben.
Es ist eine ausführliche, kommentierte
Empfehlungsliste über Kinder- und Jugendbücher
(und über) die Länder des Südens. Die
Bücherliste ist bei der Deutschen Welthungerhilfe,
Aktionsteam WeltGeschichten, Tel.:
0228/2288215, evelyn.langhans@dwhh.de, zu
kostenlos zu bestellen. Die Liste ist auch elektronisch
in ständig aktualisierter Form verfügbar
(www.litprom.de). Weitere Materialien zur Aktion
„Guck mal übern Tellerrand“ sind zu bestellen bei:
Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus
Afrika, Asien und Lateinamerika e.V., Reineckstr.
3, 60313 Frankfurt/Main, E-Mail: guckmal@bookfair.com,
Tel: 069 / 2102-270 www.litprom.de
Das Moderne Antiquariat Eine Welt ist ein
Projekt der Infostelle Eine Welt e.V. in Magdeburg.
Hier kann man eine ganze Reihe wichtiger Werke
afrikanischer, asiatischer und lateinamerikanischer
AutorInnen antiquarisch erwerben. Zudem
gibt es Kinder- und Sachbücher zu ebenfalls sehr
moderaten Preisen. Fünf Prozent des Umsatzes
werden dem Arbeitskreis Vierte Welt zur
Verfügung gestellt, der mit dem Geld NRO im
indonesischen Westpapua unterstützt.
Bestellungen und Katalog: Infostelle Eine Welt
e.V., Postfach 18 03 09, 39030 Magdeburg, Tel.:
0391-2511019, Fax: 0391-2532393, E-Mail: einewelt@web.de.
Die Orientierungshilfe „Nord-Süd-Literatur” mit
Hinweisen auf Literatur aus Afrika, Asien und
Lateinamerika wird von der Vereinigung ehemaliger
Entwicklungshelferinnen und Entwicklungshelfer
zusammengestellt (VEHEMENT e.V.). Preis
pro Heft: DM 7,50 zzgl. Porto. Bezug: VEHEMENT,
Remigiusstr. 21, 50937 Köln, Tel. 0221-4200471,
Fax -4200575.
Die Bibliographie „Quellen” (Zeitgenössische
Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika in
deutscher Übersetzung) und eine “Einladung zu
literarischen Entdeckungsreisen” bietet “Der
ANDERE Literaturklub” an. Für einen
Jahresbeitrag von 65 Euro bekommt vier Bücher
jährlich ins Haus und eine Quartalszeitschrift. Von
dem Geld werden zudem literarische Projekte im
Süden gefördert. Adresse: Gesellschaft zur
Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und
Lateinamerika e.V., Reineckestr. 3, D-60313
Frankfurt a.M., Fon: 069 / 2102 -250, -247 ; Fax:
069 / 2102 -227, -277; E-Mail: mayenburg@bookfair.com,
www.litprom.de
www.drittewelt.de/buch
Informationen zu Medien in Entwicklungsländern,
Buchtipps und Fernsehtipps unter
„Service“.
www.epo.de
Das Online Portal „entwicklungspolitik online“
(epo) ist eine sehr gute Informationsquelle zu
jeglichen Bereichen der Entwicklungspolitik.
Unter „Service“ finden sich auch wertvolle Tipps
zu entwicklungspolitischer Literatur (Belletristik,
Sachbuch, Materialien, Tipps).
www.perlentaucher.de
Der Perlentaucher ist ein Kulturmagazin im
Internet. Als Service wird eine tägliche Auswertung
der Buchrezensionen in den sechs
besten deutschsprachigen Zeitungen angeboten.
Zu jeder einzelnen Buchkritik wird eine Notiz verfasst,
die die Tendenz der Kritik in eigenen Worten
wiedergibt. Diese werden täglich ab 14 Uhr in der
Bücherschau des Tages präsentiert.
Hörbuch
www.hoerothek.de
Hörbuch-Portal mit Rezensionen und Newsletter
www.hr-online.de
Monatliche Hörbuch-Bestenlisten
39

A1 Verlag
Hippmannstraße 11
80639 München
Tel.: 089 / 1711928-0
Fax: 089/ 1711928-8
www.a1-verlag.de
Ammann Verlag & Co
Neptunstrasse 20
CH-8032 Zürich
Tel.: 0041 / 1 / 26 81 040
Fax: 0041 / 1 / 26 81 050
www.ammann.ch
Argon Verlag
siehe S.Fischer Verlag
ars vivendi Verlag
Bauhof 1
90556 Cadolzburg
Tel.: 09103 / 71929-0
Fax: 09103 / 7192919
www.arsvivendi.com
Athena Verlag
Mellinghofer Straße 126
46047 Oberhausen
Tel.: 0208 / 87 15 05
Fax: 0208 / 87 15 47
www.athena-verlag.de
Atlantis Verlag / pro juventute
im orell füssli Verlag
Dietzingerstrasse 3
CH-8036 Zürich
Tel.: 0041 / 1 / 4 66 77 11
Fax: 0041 / 1 / 4 66 74 12
www.ofv.de
Der Audio Verlag GmbH
Neue Promenade 6
D-10178 Berlin
Tel.: 030 / 520 00 93-0
Fax: 030 / 520 00 93-320
www.der-audio-verlag.de
40
XIII.Verlage
Aufbau Verlag GmbH
Neue Promenade 6
10178 Berlin
Tel.: 030 / 28394-0
Fax: 030 / 28394100
www.aufbauverlag.de
C. H. Beck
Wilhelmstraße 9
80801 München
Tel.: 089 / 3 81 89-483
Fax: 089 / 3 81 89-520
www.beck.de
C. Bertelsmann Verlag
siehe Verlagsgruppe Random House
Blauburg Verlag
Wippertstraße 2
79100 Freiburg
Tel.: 0761 / 4019616
Fax: 0761 / 1513841
www.blauburg.com
Karl Blessing Verlag
siehe Verlagsgruppe Random House
Brandes & Apsel
Scheidswaldstraße 44
60385 Frankfurt am Main
Tel.: 069 / 95 73 01 86
Fax: 069 / 95 73 01 87
www.brandes-apsel-verlag.de
btb
siehe Verlagsgruppe Random House
DHV - Der Hörverlag GmbH
Lindwurmstr. 88
80337 München
Tel.: 089 / 21 06 94 0
Fax: 089 / 21 06 94 15
www.hoerverlag.de
Diederichs Verlag
im Heinrich Hugendubel Verlag
Holzstrasse 28
80469 München
Tel.: 089 / 23 55 86-0
Fax: 089 / 23-55-86-139
www.hugendubel.de
Verlag J. H. W. Dietz Nachf. GmbH
In der Raste 2
53129 Bonn
Tel.: 0228 / 23 80 83
Fax: 0228 / 23 41 04
www.dietz-verlag.de
Diogenes Verlag
Sprecherstraße 8
8032 Zürich
Tel.: 0041 / 1 / 2548511
Fax: 0041 / 1 / 2528407
www.diogenes.ch
Verlagsgruppe Droemer Knaur
Hilblestraße 54
80636 München
Tel.: 089 / 9271-326
Fax: 089 / 9271/349
www.droemer-knaur.de
dtv
Deutscher Taschenbuch Verlag
Friedrichstraße 1a
80801 München
Tel.: 089 / 3 81 67-161
Fax: 089 / 3 81 67-361
www.dtv.de
DVA
Deutsche Verlags-Anstalt
Königinstraße 9
80539 München
Tel.: 089 / 45554-0
Fax: 089 / 45554-100
www.dva.de
Edition Nautilus
Alte Holstenstraße 22
21031 Hamburg
Tel.: 040 / 721 35 36
Fax: 040 / 721 83 99
www.edition-nautilus.de
S. Fischer Verlag GmbH
Hedderichstraße 114
60596 Frankfurt/Main
Tel.: 069 / 6062-0
Fax: 069 / 6062-319
www.fischerverlage.de
Frederking & Thaler
Neumarkter Straße 18
81673 München
Tel.: 089 / 43 72-28 65
Fax: 089 / 43 72-28 54
www.frederking-und-thaler.de
Verlag Freies Geistesleben
Landhausstraße 82
70190 Stuttgart
Tel.: 0711 / 2853200
Fax: 0711 / 2853210
www.geistesleben.com

Goldmann Verlag
siehe Verlagsgruppe Random House
Gruner + Jahr AG & Co KG
Druck- und Verlagshaus
Am Baumwall 11
20459 Hamburg
Tel.: 040 / 3703-0
Fax: 040 / 37 03-60 00
www.guj.de
Carl Hanser Verlag
Kolberger Straße 22
81679 München
Tel.: 089 / 99830-0
Fax:089 / 984809
www.hanser.de
Haymonverlag
Kochstraße 10
A-6020 Innsbruck
Tel.: 0512 / 576300
Fax: 0512 / 576300-14
www.haymonverlag.de
Herder Verlag
Hermann-Herder Straße 4
79104 Freiburg
Tel.: 0761 / 2717-0
Fax:: 0761 / 2717-520
www.herder.de
HörbucHHamburg Verlag Margrit
Osterwold
Elbchaussee 163
22605 Hamburg
Tel.: 040/88913946
Fax: 040/88913947
www.hoerbuch-hamburg.de
Hoffmann und Campe Verlag GmbH
GmbH
Harvestehuder Weg 42
20149 Hamburg
Tel.: 040/44188-0
Fax. 040/44188-202
www.hoffmann-und-campe.de
Horlemann Verlag
Postfach 1307
53583 Bad Honnef
Tel.: 02224 / 55 89
Fax: 02224 / 54 29
www.horlemann-verlag.de
IKO- Verlag für Interkulturelle
Kommunikation
Assenheimer Straße 17
60489 Frankfurt/Main
Tel.: 069 / 784808
Fax: 069 / 7896575
www.iko-verlag.de
Insel Verlag
siehe Suhrkamp Verlag
Kabel Verlag
siehe Piper Verlag
Verlag Kiepenheuer und Witsch
Rondorfer Straße 5
50968 Köln
Tel.: 0221 / 37685-0
Fax: 0221 / 388595
www.kiwi-koeln.de
Verlag Klett-Cotta
Rotebühlstraße 77
70178 Stuttgart
Tel.: 0711 / 66 72-1250
Fax: 0711 / 66 72-2031
www.klett-cotta.de
Erika Klopp Verlag
Poppenbütteler Chaussee 53
22937 Hamburg
Tel.: 040 / 607909-07
Fax: 040 / 607909-59
www.erika-klopp.de
Verlag Knaus
siehe Verlagsgruppe Random House
Verlag Antje Kunstmann
Georgenstraße 123
80797 München
Tel.: 089 / 12 11 93 0
Fax: 089 / 12 11 93 20
www.kunstmann.de
Lamuv Verlag
Postfach 2605
37016 Göttingen
Tel.: 0551 / 4 40 24
Fax: 0551 / 4 13 92
www.lamuv.de
Verlag Otto Lembeck
Gärtnerweg 16
60322 Frankfurt/Main
Tel.: 069 / 5970988
Fax: 069 / 5975742
www.lembeck.de
Lenos Verlag
Spalentorweg 12
CH-4051 Basel
Tel.: 0041 / 61 / 2 61 34 14
Fax: 0041 / 61 / 2 61 35 18
www.lenos.ch
Limes
siehe Verlagsgruppe Random House
LKO Verlagsgesellschaft
Maria-Hilf-Straße 15-17
50677 Köln
Tel.: 0221 / 16018-0
Fax: 0221 / 16018-19
Luchterhand Literaturverlag
siehe Verlagsgruppe Random House
Malik Verlag
siehe Piper Verlag
Manesse Verlag
siehe DVA
Maro Verlag
Riedinger Straße 24
86153 Augsburg
Tel.: 0821 / 41 60 34
Fax: 0821 / 41 60 36
www.maroverlag.de
Moritz Verlag
Siehe Verlagsgruppe Beltz
Verlag Nagel und Kimche
Nordstraße 9
CH-8035 Zürich
Tel.: 0041 / 1 / 366 66 80
Fax: 0041 / 1 / 366 66 88
www.nagel-kimche.ch
Friedrich Oetinger Verlag
Poppenbütteler Chaussee 53
22397 Hamburg
Tel.: 040 / 60 79 09 - 02
Fax: 040 / 60 72 - 326
www.oetinger.de
Patmos Verlagshaus
Am Wehrhahn 100
40211 Düsseldorf
Tel.: 0211 / 1 67 95-55
Fax: 0211 / 1 67 95-75
www.patmos.de
41

Pendragon Verlag
Stapenhorststraße 15
33615 Bielefeld
Tel.: 0521 / 6 96 89
Fax: 0521 / 17 44 70
www.pendragon.de
Peter Hammer Verlag
Föhrenstraße 33-35
42283 Wuppertal
Tel.: 0202 / 50 50 66 / 67
Fax: 0202 / 50 92 52
www.peter-hammer-verlag.de
Piper Verlag
Georgenstraße 4
80799 München
Tel.: 089 / 38 18 01-0
Fax: 089 / 33 87 04
www.piper.de
Ravensburger Buchverlag
Postfach 1860
88188 Ravensburg
Tel.: 0751 / 860
Fax: 0751 / 861289
www.ravensburger.de
Rotpunktverlag
Freyastraße 20
CH-8026 Zürich
Tel.: 0041 /1 / 24 18 434
Fax:: 0041/ 1 / 24 18 474
www.rotpunktverlag.ch
Rowohlt Verlag
Hamburger Straße 17
21465 Reinbek
Tel.: 040 / 7272-0
Fax: 040 / 7272-319
www.rowohlt.de
42
Rowohlt Berlin Verlag
Kreuzbergstraße 30
10965 Berlin
Tel.: 030 / 285384-0
www.rowohlt.de
Sauerländer Verlage AG
Laurenzvorstadt 89
CH-5001 Aarau
Tel.: 0041 / 62 / 8368626
Fax: 0041 / 62 / 8368620
www.sauerlaender.ch
Schmetterling Verlag
Lindenspürstraße 38b
70176 Stuttgart
Tel.: 0711 / 62 67 79
Fax: 0711 / 62 69 92
www.schmetterling-verlag.de
Siedler Verlag
siehe Verlagsgruppe Random House
steinbach sprechende bücher
Am Markt 2
74523 Schwäbisch Hall
Tel.: 0791 / 9463690
Fax: 0791 / 97142
www.sprechendebuecher.de
Suhrkamp Verlag
Lindenstraße 29-35
60325 Frankfurt am Main
Tel.: 069 / 7 56 01-261
Fax: 069 / 7 56 01-314
www.suhrkamp.de
Thienemann Verlag
Blumenstraße 36
70182 Stuttgart
Tel.: 0711 / 21055-0
Fax: 0711 / 2105530
www.thienemann.de
Unionsverlag /Limmat Verlag
Rieterstraße 18
CH-8027 Zürich
Tel.: 0041 / 1 / 2 81 14 00
Fax: 0041 / 1 / 2 81 14 40
www.unionsverlag.com
Urachhaus
Postfach 13-10-53
70068 Stuttgart
Tel.: 0711 / 28532-01
Fax: 0711 / 28531-11
www.urachhaus.com
Verlag an der Ruhr
Postfach 10 22 51
45422 Mülheim an der Ruhr
Tel.: 0208 / 495040
Fax. 0208 / 4950495
www.verlagruhr.de
Verlagsgruppe Beltz
Werderstr. 10
69469 Weinheim
Tel.: 06201 / 6007-0
Fax: 0 62 01 / 60 07-4 93
www.beltz.de
Verlagsgruppe Random House
Neumarkter Straße 28
81673 München
Tel.: 089 / 4136-0
www.randomhouse.de
Verlag Klaus Wagenbach
Emser Strasse 40-41
10719 Berlin
Tel.: 030 / 235151-0
Fax: 030 / 2116140
www.wagenbach.de

Machen Sie mit: aktiv für eine Welt ohne Hunger
Lernen Sie weitere Aktionsideen der Welthungerhilfe kennen. Interessenten, Organisatoren und Teilnehmer
sind immer herzlich wilkommen.
Aktion LebensLäufe –
Sport, Spaß und Solidarität
Sportlicher Einsatz verbindet sich mit solidarischem
Engagement für Menschen in Entwicklungsländern. In der
Aktion LebensLäufe der Welthungerhilfe in Kooperation
mit dem Deutschen Leichtathletik-Verband beweisen
Schulen, Vereine, Lauftreffs, Betriebssportgruppen und
alle weiteren Interessenten Solidarität mit den Menschen
in Afrika, Asien und Lateinamerika, die nicht so gute
Startbedingungen haben. Laufend, radelt, skatend oder
walkend lassen sich die Teilneh-mer in rund 300 Lebens-
Läufen im Bundesgebiet im Jahr 2004 ihre sportlichen
Leistungen mit Kilometer-, Runden- oder Minutengeld
sponsern. Alle Veranstalter werden mit Aktions- und
Unterrichtsmate-rialien, Sponsoringvorlagen und organisatorischen
Tipps unterstützt. Die Erlöse kommen
Projekten der Deutschen Welthungerhilfe zugute.
Besondere Highlights im Jahr 2004 waren die bereits im
sechsten Jahr mit der Welthungerhilfe veranstaltete Fair
Play Tour d’Europe und die Charity-Partnerschaften mit
dem real,-BERLIN-MARATHON, dem Volksbank-Münster
Marathon und dem OLYMPUS MARATHON HAMBURG, bei
denen die Läuferinnen und Läufer dem Motto folgten:
United We Run For Life.
Aktion WeltFrühstück –
Frühstück für alle
Unter diesem Motto präsentierten bereits Schulaktionen
in vielen Städten im Bundesgebiet Frühstückskulturen
und Essgewohnheiten aus aller Welt. In Aktionswochen
zum Thema „Frühstück aus aller Welt“ entwickeln
Schülerinnen und Schüler in fächerübergreifenden
Aktivitäten gesunde und fantasievolle Frühstücksideen:
ein internationales Fußballfrühstück, den Belastungstest
von Müsliriegeln, Frühstücksgymnastik und Frühstücksquiz,
einen Kaffeeparcours und vieles mehr. Die Brücke
zwischen Ernährung und Kultur schlagen Geschichtenerzähler
im literarischen Frühstück. Die Geschichte und
Zubereitung von Produkten ist genauso Thema wie die
Darstellung traditioneller Formen der Herstellung und
Konservierung von Speisen bei uns und in vielen anderen
Kulturen. Die Teilnehmer nehmen das eigene Frühstücksverhalten
unter die Lupe und schauen über den Tellerrand
auf das Frühstück in den Partnerländern der
Deutschen Welthungerhilfe. Auf den Abschlussfesten
erwarten das Publikum die Ergebnisse der grenzelosen
Ideenvielfalt.
Aktionsideen für Ehrenamtliche – mitmachen, mithelfen, miterleben
Sie möchten etwas bewegen? Ehrenamtlich tätig werden? Sich einsetzen für eine gute Sache? Wie auch immer: Sie
möchten etwas tun – gegen den Hunger. Sie möchten die Arbeit der Deutschen Welthungerhilfe mit Ihren Kräften und
Kenntnissen unterstützen? Dafür schon einmal herzlichen Dank! Wir brauchen Ihre Unterstützung, Ihre Mithilfe. In einer
Broschüre, die sie mit dem Bestellcoupon aus diesem Leseheft bei uns bestellen können, haben wir Anregungen und
Ideen für Sie zusammen gestellt. Es gibt viele Wege zu helfen. Der eigenen Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt.
Wenn Sie sich engagieren, werden Sie Neues entdecken: bei sich selbst, bei anderen und in Ihrer Umgebung. Und wenn
Sie sich mit an-deren zusammentun, wird es einfacher, und die Sache macht eine Menge Spaß. Melden Sie sich bei uns.
Wir beraten Sie gern.
43